Mittelalterliches slawisches Namensgut in Österreich

• Sprachspuren slawischer Besiedelung in einem Teil Österreichs im Mittelalter

• v.a. viele Toponyme slawischer Herkunft im Osten Österreichs

• keine schriftlichen Überlieferungen der Slawen in Österreich vorhanden

Die Sprache

• die Slawen der Einwanderungszeit sprachen URSLAWISCH (= das älteste Slawisch)

• das Urslawische zerfiel in Dialekte Entstehung eines Dialektkontinuums

• Übergangsdialekte

Sprachwandel und Territorium

• awarische Kriegszüge und Einwanderung der Slawen um ca. 600 n.Chr.

• Ausbreitung der Slawen unter der Führung der Awaren über weite Teile Ost- und Mitteleuropas bis ins heutige deutschsprachige Gebiet hinein

• Westgrenze des Slawentums: Linz – Lienz

Die Westgrenze slawischer Ortsnamen in OÖ

Die Wege der slawischen Einwanderung

• 741 kamen auch Baiern ins Land• Durch Karl den Großen: Awarenherrschaft durch

bayerische Herrschaft ersetzt • kirchenpolitische und grundherrschaftliche

Schicksalsgemeinschaft

• Koexistenz von bairisch und slawisch• intensiver Sprachkontakt • Assimilierungsprozess• allmähliches Aussterben des Slawischen in Österreich

(ausgenommen Südkärnten) • Lücke im kompakten slawischen Territorium

Wodurch ist das Slawische in Österreich nachweisbar?

• geographische Namen• Personennamen • mittelalterliche Dokumente und Denkmäler

Freisinger Denkmäler

• 3 kurze religiöse Texte• ca. 1000 n.Chr. • in einem slawischen Dialekt verfasst • Zweck: Slawenmission

Die geographischen Namen:

Ortsnamen

• Graz < gradьcь „kleine Burg“• Lassing < lazьnikъ „wo ein Weg ausgeholzt ist“ • Treffling < trěbьnikъ „wo die Rodung ist“ • Freisenegg < brězьnikъ „wo die Birken sind“• Gaming < kamenьnikъ „wo der Stein ist“ • Göriach < gora „die Leute am Berg“• Döllach < dol „die Leute im Tal“

• Ortsnamen aus geographischen Bezeichnungen v.a. in Kärnten und der Steiermark

• Namen die auf slaw. Adel hinweisen v.a. im Waldviertel:

- Reichau (zu Redech) - Dobersberg (zu Dobren)- Gneixendorf (zu Gnevoš)

Gewässernamen

• Feistritz < bystra „schneller, klarer Bach“

• Pielach <bel „weiß“ + deutsch „Ache“ (= „Fluss“) „Weißenbach“

• Melk < Medilika „der träge Bach“

Bergnamen

• Jauerling „Ahornberg“

• Pyhrgas < Prěgazь „Übergang“ (?)

• Pyhrn < Bьrdina „Berg, Felszacken“

kaum schriftliche Belege vorhanden

Eindeutschung erfolgt durch Lautgesetze

• slav. s,z,c > dt. z

• slav. c > dt. z: jesenьnica > Jeßnitz

• slav. š, ž, č > dt. s

• slav. k > dt. g (im Anlaut): kamenьnikъ > Gaming

Wort- und Namenbildung

• slawische Komposita unüblich • Substantive mit Suffixen oder substantivierte

Adjektive• Unbestimmtheit der slawischen Namen =

problematisch bei Übersetzung