Informationen über Fahrhilfen

Mobil mit Volkswagen – Fahrhilfen für Menschen mit Handicap

2 3 2 3

Freiheit und Unabhängigkeit genießen –mit Fahrhilfen von Volkswagen.

Ihre Ansprechpartner bei Volkswagen:Detaillierte Beratung und Informa-

tionen zu den einzelnen Fahrzeugen

von Volkswagen erhalten Sie von Ihrem

Volkswagen Partner vor Ort.

Weitere Informationen finden Sie

auch im Internet unter

www.volkswagen-mobil.de

Inhalt

Sicherheit und Zuverlässigkeit ab Werk –

und genau auf Ihre Wünsche abgestimmt. 4

Der Multifunktions-Drehknauf –

sicher mit einer Hand lenken und wichtige

Funktionen bedienen. 6

Die Handbediengeräte für Gas und Bremse –

beschleunigen und bremsen mit einem Griff. 8

Komfortabel und sicher am Steuer –

die Fahrhilfen zum Lenken. 10

Die Schalthilfen für Automatikgetriebe –

bequem, sicher und zuverlässig. 12

Das linksseitige Gaspedal –

einfach mit links beschleunigen. 14

Ausstattungen Fahrhilfen-Fahrzeuge. 16

Einfach Knopf drücken –

die elektrische Feststellbremse. 18

Praktisch und sicher –

die Blinker- und Wischerhebelverlegungen. 20

Die Sitzverlagerung –

mehr Platz zum bequemen Einsteigen. 22

Der dreh- und schwenkbare Beifahrersitz –

zum leichteren Ein- und Aussteigen. 24

Besser erreichbar – die Bedienungsverlegungen

in die Mittelkonsole. 26

Fit im Rolli –

Volkswagen und die Aktion „richtig mobil“. 28

Volkswagen Modelle und Fahrhilfen im Überblick. 30

4 5 4 5

Sicherheit und Zuverlässigkeit ab Werk –und genau auf Ihre Wünsche abgestimmt.

Volkswagen bietet Ihnen ab Werk eines der welt weit

umfangreichsten Programme an Fahr- und Bedien-

hilfen für Menschen mit körper lichen Einschrän-

kungen. Und diese Ausstattungen können Sie für

die meisten Volkswagen Modelle bestellen.

Profitieren Sie von unserer lang jährigen Erfahrung

mit Fahrhilfen. Fahren Sie sicher und zuverlässig

mit unseren Werkseinbauten. Denn die hohen

Volkswagen Standards für Qualität, Bedien- und

Fahr sicher heit gelten auch bei unseren Fahrhilfen.

Persönliche Freiheit und Mobilität sind heutzutage untrennbar

mit dem eigenen Auto verknüpft. Das gilt für Menschen mit

Handicaps in ganz besonderer Weise. Ein Fahrzeug, das genau

auf Ihre persönlichen Bedürfnisse abgestimmt ist, bedeutet

Unabhängigkeit und Lebensqualität.

Piktogramme zur besseren Orientierung.Die Piktogramme bei den einzelnen Fahrhilfen ermög-

lichen Ihnen eine schnelle und einfache Orientierung.

Jedes Piktogramm steht für den gesamten Bereich der

Bewegungseinschränkungen am markierten Körperteil.

So bezeichnet ein markiertes linkes Bein z. B. alle

Handicaps von einem eingeschränkt beweglichen

Fuß oder Knie bis zur Amputation des Beins.

Auf Seite 30/31 fi nden Sie eine Übersicht, welche

Fahrhilfen für die verschiedenen Volkswagen Modelle

verfügbar sind.

6 7 6 7

Der Multifunktions-Drehknauf – sicher mit einer Hand lenken und wichtige Funktionen bedienen.

Die Multifunktions-Bedieneinheit ist

in den Lenkraddrehknauf integriert.

Das Gerät bietet ein hochwertiges,

ergonomisch ausgeklügeltes Design

und eine hervorragende Funktionali-

tät. Sie können beispielsweise in einer

Kurve oder im Kreisverkehr mit einer

Hand sicher lenken und gleichzeitig

über die Infrarot-Fernbedienung

blinken oder den Scheibenwischer

betätigen.

Der Multifunktions-Drehknauf lässt

sich links oder rechts am Lenkrad

montieren. Fahrer, die kon ventionell

lenken möchten, können den

Multifunktions-Drehknauf einfach

abnehmen.

Der Multifunktions-Drehknauf kombiniert

Lenkraddrehknauf und Infrarot-Fernbedienung

auf einzigartig praktische Weise.

Sie können alle wichtigen Funktionen wie Blinker,

Fernlicht, Hupe, Wischer und Warnblinkfunktion

sicher mit einer Hand bedienen und dabei gleich-

zeitig das Lenkrad festhalten und steuern.

8 9 8 9

Die Handbediengeräte für Gas und Bremse – beschleunigen und bremsen mit einem Griff.

Beim Dreh-Drück-Gerät „Classic“

(Bild links) geben Sie durch Drehen

des Griffes aus dem Handgelenk

oder dem Unterarm heraus Gas.

Die Griff-Ausgangsstellung lässt

sich variieren. Durch Druck nach

vorn bremsen Sie mit geringem

Kraftaufwand. Eine Taste vor dem

Griff stellt die Bremse fest – wichtig

zum Einlegen des Gangs und zum

sicheren Anfahren am Hang.

Für Tetraplegiker kann anstelle

des normalen Griffs ein Sonder -

griff eingebaut werden.

Beim Zieh-Drück-Gerät „Compact“

(Bild rechts) geben Sie durch

Ziehen Gas und bremsen durch

Drücken.

Beide Handbediengeräte bieten

neben der hervorragenden Ergo-

nomie ein hochwertiges Aussehen.

Die Handbediengeräte „Classic“ und „Compact“

ermöglichen Ihnen in Fahrzeugen mit Doppel-

kupplungsgetriebe DSG oder Automatikgetriebe

einfach und bequem das Gasgeben und Bremsen

mit einer Hand. Anatomisch günstig direkt neben

dem Lenkrad gelegen bietet der Griff ein sicheres

Fahrgefühl und eine ermüdungsfreie Armhaltung.

10 11 10 11

Komfortabel und sicher am Steuer – die Fahrhilfen zum Lenken.

Die leichtgängige Servolenkung. Wenn Sie zusätzlich zur normalen

Servolenkung eine größere Erleich-

terung wünschen, bieten wir Ihnen

eine besonders leicht gängige Servo-

unterstützung mit noch geringeren

Lenkkräften an. Je nach Modell ver-

ringern sich da durch die Lenkkräfte

um bis zu 54 Prozent.

Der Lenkraddrehknauf.Falls Sie einarmig fahren oder

ein Handbediengerät verwenden,

können Sie mit dem Lenkraddreh-

knauf sicher und präzise mit einer

Hand lenken. Der Drehknauf er mög-

licht Ihnen ohne Schwierigkeiten,

das Lenkrad voll einzu schlagen,

zu wenden und einzu parken.

Fast alle Volkswagen Modelle besitzen serienmäßig eine

Servolenkung, die sich durch geringe Lenkkräfte bei gutem

Straßenkontakt auszeichnet. Damit Sie Ihr Fahrzeug in allen

Situationen komfortabel und sicher beherrschen können, steht

Ihnen beim Lenken weitere Unterstützung zur Verfügung:

die leichtgängige Servolenkung und der Lenkraddrehknauf.

Modernes Design, hochwertiges

Material und ergonomische Form

lassen den Lenkraddrehknauf gut

aussehen und gut in der Hand

liegen. Der Knauf bietet hervorra-

gende aktive und passive Sicherheit.

Er kann links oder rechts am Lenkrad

montiert und durch einen Sonder-

griff für Tetraplegiker ersetzt werden.

12 13 12 13

Die Schalthilfen für Automatikgetriebe – bequem, sicher und zuverlässig.

Die Wählhebelverlängerung ermög-

licht es Ihnen bei stark verkürzten

Armen, den Automatik- oder

DSG-Wählhebel zu erreichen.

Die Verlänge rung bietet den glei-

chen Bedienungskomfort und ein

ebenso hochwertiges Aussehen

wie der Originalhebel.

Die Betätigungshilfe für Wählhebel

ist am Schalthebel befestigt und löst

beim Herüberklappen über den

Hebel automatisch die Schaltstufe.

Sie können einfach und bequem

den gewünschten Gang einlegen.

Mit Wählhebelverlängerung und Betätigungshilfe für Wähl-

hebel bedienen Sie trotz körperlicher Einschränkungen

komfortabel und sicher das Automatik getriebe oder das

Doppelkupplungsgetriebe DSG. Genießen Sie dabei die

hohen Qualitäts- und Designstandards von Volkswagen.

14 15 14 15

Das linksseitige Gaspedal – einfach mit links beschleunigen.

Je nach Fahrzeugmodell wird ein

hängendes oder ein stehendes

linksseitiges Gaspedal angeboten.

Für viele Modelle sind beide Ver-

sionen lieferbar. Das linksseitige

Gaspedal gibt es in mechanischer

und elektronischer Ausführung.

Beim elektronischen Gaspedal

(siehe Bild) können Sie bequem per

Knopfdruck zwischen linkem und

rechtem Pedal umschalten – ideal

für häufig wechselnde Fahrer.

Das linksseitige Gaspedal ermöglicht Ihnen bequemes

Gasgeben mit dem linken Fuß. Das Originalgaspedal

bleibt erhalten und wird je nach Ausführung mit einer

Prothesen stütze abgedeckt, die auch eine unbeabsichtigte

Bedienung verhindert. Links seitiges Pedal und Stütze

können einfach abgezogen und wieder aufgesteckt werden.

16 17 16 17

Auf Seite 30/31 fi nden

Sie eine Übersicht der

Volkswagen Modelle

mit allen Fahrhilfen.

18 19 18 19

Einfach Knopf drücken – die elektrische Feststellbremse.

Durch die elektrische Bremse ent-

fällt das kraftaufwändige manuelle

Anziehen und Lösen der Handbrem-

se. Stattdessen drücken Sie einfach

einen Schalter. Und die elektrische

Feststellbremse fügt sich harmo-

nisch in das Fahrzeug-Interieur ein.

Die elektrische Feststellbremse bedienen Sie

komfortabel und sicher über einen Schalter

in der Armaturentafel oder in der Ablage.

20 21 20 21

Praktisch und sicher – die Blinker- und Wischerhebelverlegungen.

An den Originalhebel für Blinker

und Fernlicht oder für den Scheiben-

wischer wird einfach ein Zusatz hebel

montiert. Er sitzt auf der anderen

Lenkradseite und lässt sich praktisch

und sicher bedienen. Der Original-

hebel bleibt dabei erhalten.

Wenn Ihnen die Bedienung des Blinker- oder des Wischerhebels

Probleme bereitet, weil einer der Hebel auf der für Sie ungünstigen

Seite sitzt, können die Funktionen auf die andere Seite der

Lenksäule verlegt werden.

22 23

Die Sitzverlagerung – mehr Platz zum bequemen Einsteigen.

Bei der Sitzverlagerung wird die

Sitzschiene je nach Modell um 50

bis 70 Millimeter nach hinten ver-

legt. Gleichzeitig erhöht sich dabei

die Sitzposition um 20 Millimeter.

Besonders großen Menschen

ermöglicht die Sitzverlagerung

zusätzlich sicheres und ent-

spanntes Fahren.

Die Sitzverlagerung erweitert den Platz vor dem

Fahrer- oder Beifahrersitz und erleichtert Ihnen

den Einstieg ins Fahrzeug ganz erheblich.

24 25 24 25

Der Beifahrersitz lässt sich einfach

zur Seite drehen und auf einer

Zwischenstufe arretieren, damit

Sie Ihre Beine aus dem Fahrzeug

schwingen. Den gedrehten Sitz

können Sie dann 30 Zentimeter

vorschieben, um komfortabel

aus dem Sitz aufzustehen oder

in Ihren Rollstuhl umzusteigen.

Der mechanisch dreh- und schwenkbare Beifahrersitz

ermöglicht es Ihnen, leicht und bequem aus dem Fahrzeug

zu steigen oder in Ihren Rollstuhl umzusteigen.

Der dreh- und schwenkbare Beifahrersitz – zum leichteren Ein- und Aussteigen.

26 27 26 27

Besser erreichbar – die Bedienungsverlegungen in die Mittelkonsole.

Wahlweise werden Lichtdrehschalter

und Schalter für die elektrischen

Fensterheber vorn oder der Startknopf

in die Mittelkonsole zwischen Fahrer-

und Beifahrersitz verlegt. Dadurch

können Sie die jeweiligen Funktionen

bequem von dort aus steuern.

Um Ihnen die Bedienung von Licht, Fensterheber vorn

oder Startknopf zu erleichtern, können die jeweiligen

Schalter in die Mittelkonsole verlegt werden.

28 29 28 29

Fit im Rolli – Volkswagen und die Aktion „richtig mobil“.

Volkswagen ist als einziger Fahrzeughersteller

Kooperationspartner der Aktion „richtig mobil“,

die in allen deutschen Querschnitt-Zentren

Rollstuhlfahrer informiert und unterstützt.

Die Aktion „richtig mobil“ mit dem

Doppeltaschenbuch „Rad und Tat/

Fit im Rolli“ informiert Rollstuhlfah-

rer auf interessante und anregende

Weise über viele wichtige Themen

rund um die Querschnittslähmung.

Darüber hinaus gibt es zahlreiche

weiterführende Tipps und Adressen.

Das Doppeltaschenbuch „Rad und

Tat/Fit im Rolli“ können Sie für

EUR 5, – plus Versandkosten beim

DRS bestellen:

DRS Deutscher Rollstuhl-

Sportverband e. V.

Friedrich-Alfred-Straße 10

47055 Duisburg

Tel. 0203 7174-180, Fax 0203 7174-181,

E-Mail info@rollstuhlsport.de

Weitere Hinweise und Links

fi nden Sie im Internet unter

www.volkswagen-mobil.de

30 31 30 31

B = Ab Werk lieferbar (Preise und Details zur Bestellung finden Sie in der Preisliste).

S = Serienmäßig.A = Nicht ab Werk lieferbar.� = Preise und Abwicklungsmodalitäten für Rollstuhlladesystem

über EDAG (Reesbergstr. 1, 36039 Fulda, Tel. 0661 6000-240, E-Mail rollstuhl-ladehilfe@edag.de) bzw. über Rausch Technik (Hölzlestr. 27, 72336 Balingen/Engstlatt, Tel. 07433 8081, E-Mail info@rausch-technik.de), für System „Franz“ über ABB Heidelberg (Abt. Betriebsmittelbau, Eppelheimer Str. 82, Postfach 101680, 69006 Heidelberg, Tel. 06221 701-0).

1 Fahrhilfen nicht für Polo GTI „Cup Edition“ lieferbar.2 Voraussichtliche Ausstattungen. Weitere Informationen erhalten

Sie bei Ihrem Volkswagen Partner.

3 Multifunktionssteuergerät, Mittelarmlehne vorn und Doppel-kupplungsgetriebe DSG oder Automatikgetriebe erforderlich.

4 Multifunktionslenkrad und Fahrlichtschaltung erforderlich. 5 Für Fahrzeuge mit DSG/Automatik.6 Nicht für Golf GTI lieferbar.7 Nicht für Passat R36 lieferbar.8 Elektronisch auf Rechtsbedienung umschaltbares Gaspedal.9 Gaspedal hochklappbar.10 Für New Beetle nur Feststellbremse mit Fußbedienung lieferbar.11 Nur für 2-Türer, ohne Seitenairbag.12 Nicht mit Bedienungsverlegung II kombinierbar.13 Nicht mit Bedienungsverlegung I kombinierbar.14 Nur mit serienmäßigem Ladeboden. 15 Nur für Passat Variant, Gepäckmanagement-Paket erforderlich.

Fahrhilfe/Modell Polo

/Cr

ossP

olo1

Gol

f 2

Gol

f Plu

s/

Cros

sGol

f

Gol

f Var

iant

Jetta

Tour

an/

Cros

sTou

ran

Tigu

an2

Pass

at/P

assa

t Va

riant

New

Bee

tle/

Cabr

iole

t

Eos

Toua

reg

Multifunktions-Drehknauf 3 , 4A B B B B B A B A A A

Handbediengeräte für Gas und Brem-se (auch mit Tetraplegiker-Spezialgriff )5

B B B B B B B B B B B

Leichtgängige Servolenkung B B B B B B B B A B A

Lenkraddrehknauf rechts/links,46 oder 50 mm Ø

B B B B B B B B B B B

Tetraplegiker-Lenkgabel rechts/links B B B B B B B B B B B

Automatik-Wählhebel verlängerung 5 B B6 B B B B B B7 A A A

Betätigungshilfe für Wählhebel A B6 B B B B B A A B A

Hängendes linksseitiges Gaspedal 5 B B8, 9 B8, 9 B8, 9 B8, 9 B8, 9 B8 B8 A B8 B8

Stehendes linksseitiges Gaspedal, mechanisch5 B B B B B B B B B B A

Elektrische Feststellbremse B B3 B3 B3 A B3 S S B10 A A

Zusätzlicher Blinkerhebel rechts oder Wischerhebel links

B B B B B B B B B B B

Sitzverlagerung B B B B B B B B A B A

Dreh- und schwenkbarer Beifahrersitz

B11 B11 A A A B2 B B2 A A A

Bedienungsverlegung I: Licht schalter und Fenster heber-schalter in Mittelkonsole 3, 12

A B B B B B A A A A A

Bedienungsverlegung II: Startknopf in Mittelkonsole 3, 13 A B B B B B A A B A A

Volkswagen Modelle und Fahrhilfen im Überblick. Spezielle Fahrhilfen von externen Dienstleistern für Volkswagen Modelle.

Hinweise.� Je nach Fahrhilfe können sich für Personen

ohne körperliche Handi caps räumliche oder Funktions-Einschränkungen ergeben.� Bei Fahrhilfeneinbauten sind u. U. die Vorgaben

der Führerschein-/Zulassungsstellen und des TÜV zu beachten.

Reguläre Serien- und Sonderausstattungen.Informationen zu Bedienungshilfen, die serienmäßig

oder als reguläre Sonder ausstattung verfügbar sind,

z. B. Einparkhilfe oder Geschwin digkeitsregelanlage,

erhalten Sie von Ihrem Volkswagen Partner vor Ort,

im jeweiligen Fahrzeugprospekt oder im Internet unter

www.volkswagen.de

Fahrhilfe/Modell Polo

/Cr

ossP

olo

Gol

f

Gol

f Plu

s/

Cros

sGol

f

Gol

f Var

iant

Jetta

Tour

an/

Cros

sTou

ran

Tigu

an

Pass

at/P

assa

t Va

riant

New

Bee

tle/

Cabr

iole

t

Eos

Toua

reg

Rollstuhlladesystem (EDAG) � � � � A A � � A A A

Rollstuhlladesystem „Ladeboy“ (Rausch)

A A A �14 A �14

A �15A A A

System „Franz“ für armloses Fahren (ABB) � �3

A �3 �3 �3 �3 �3, 7 A A A

Das Rollstuhlladesystem von EDAG. Das System „Franz“ von ABB.Das Rollstuhlladesystem von Rausch.

811.1800.10.00 · Printed in GermanyÄnderungen vorbehaltenAusgabe: Oktober 2008

Internet: www.volkswagen-mobil.de

Detaillierte Beratung und weitereInformationen erhalten Sie von IhremVolkswagen Partner vor Ort.

Mobil mit Volkswagen – Fahrhilfen für Menschen mit Handicap

Ihr Volkswagen Partner