Modell der Dieselelektrischen Lokomotive V 137

25522

2

3

Inhaltsverzeichnis: SeiteSicherheitshinweise 4Wichtige Hinweise 4Funktionen 4Betriebshinweise 4Wartung und Instandhaltung 4CV 5Bilder 16Ersatzteile 17

Table of Contents: Page Safety Notes 6Important Notes 6Functions 6Information about operation 6Service and maintenance 6CV 7Figures 16Spare parts 17

Inhoudsopgave: PaginaVeiligheidsvoorschriften 10Belangrijke aanwijzing 10Functies 10Bedrijfsaanwijzingen 10Onderhoud en handhaving 10CV 11Afbeeldingen 16Onderdelen 17

Indice del contenuto: PaginaAvvertenze per la sicurezza 14Avvertenze importanti 14Funzioni 14Avvertenze per ilfunzionamento 14Manutenzione ed assistere 14CV 15Figures 16Pezzi di ricambio 17

Sommaire : PageRemarques importantes sur la sécurité 8Information importante 8Fonctionnement 8Remarques sur l’exploitation 8Entretien et maintien 8CV 9Images 16Pièces de rechange 17

Indice de contenido: PáginaAviso de seguridad 12Notas importantes 12Funciones 12Instrucciones de uso 12El mantenimiento 12CV 12Figuras 16Recambios 17

4

Sicherheitshinweise• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssystemeingesetztwer-

den. • NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,dieIhrerörtlichenNetzspan-

nung entsprechen.• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzu

Ihrem Betriebssystem. • NichtfürKinderunter15Jahren.• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.

Wichtige Hinweise• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbe-wahrt,sowiebeiWeitergabedesProduktesmitgegebenwerden.

• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenLGB-Fachhändler.• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegendenGarantieurkunde.• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html

Funktionen • DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleichstrom-SystemenmitherkömmlichenLGB-Gleichstrom-Fahrpultenvorgesehen(DC,0-24V).

• VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmitmehrals1AFahrstrom.• DieLokkannmitdemDiesellokSoundNachrüstsatz65006ergänztwerden.DemNachrüstsatzliegteineausführlicheEinbauanleitungbei.

Betriebsartenschalter InderLokistein4-stufigerBetriebsartenschalter(Bild1).Pos. 0 Lok stromlos abgestellt Pos. 1 Beleuchtung eingeschaltet Pos. 2 Lokmotoren und Beleuchtung eingeschaltet Pos. 3 wie Position 2

Mehrzweck-Steckdose DasModellhateineMehrzweck-SteckdosefürFlachsteckerhintenanderLok (Bild2).ÜberdieSteckdosekönnenSieLGB-WagenmitBeleuchtungodermit GeräuschelektronikandieGleisspannunganschließen.

MehrzugsystemDasModellistbereitswerkseitigmitDecoderonboardfürdasLGB-Mehrzugsystemausgerüstet.EskannunverändertaufherkömmlichenanalogenAnlagenodermitdemdigitalenMehrzugsystemeingesetztwerden.ZumEinsatzmitdemLGB-Mehr-zugsystem ist das Modell auf Lokadresse 03 programmiert. Informationen zum Programmieren der Lokadresse finden Sie in den Anleitungen der einzelnenMZS-Regler.BeimBetriebmitdemMehrzugsystemkönnenFunktionenderLokferngesteuertwerden.ÜberdieBeleuchtungstaste(“9”beiHandys)wirddieLokbeleuchtungein-und ausgeschaltet. BeimBetriebmitdemMehrzugsystemverfügtdieLokübereineLastnachregelung:DieMotordrehzahl(unddamitunternormalenBedingungendieGeschwindigkeit)wirdkonstantgehalten,auchwennsichdieBelastungderLokändert,z.B.inKurvenoder auf Steigungen.

WARTUNG

Schmierung DieAchslagerhinundwiedermitjeeinemTropfenLGB-Pflegeöl(50019)ölen.

Austauschen der Glühlampen (E130023)Lampen (unten):LampengehäusevomModellabziehen.EingesteckteGlühlampeausdemSockelziehen.NeueGlühlampeeinstecken.Modellwiederzusammenbauen.Innenbeleuchtung:VierSchraubenandenEckendesFührerhausdachslösenundFührerhausdachabnehmen.EingesteckteGlühlampeausdemSockelziehen.NeueGlühlampeeinstecken.Modellwiederzusammenbauen.

Austauschen des Haftreifens (E126174)• MiteinemkleinenflachenSchraubendreherdenaltenHaftreifenentfernen:• DenaltenHaftreifenausderRille(Nut)imTreibradhebeln.• VorsichtigdenneuenHaftreifenüberdasRadschiebenundindieRille(Nut)des

Rads einsetzen. • Überprüfen,dassderHaftreifenrichtigsitzt.

5

RegisterB

elegungB

ereichab W

erk

CV 1A

dresse00 - 22

3

CV 2A

nfahrspannung0 - 255

2

CV 3A

nfahrverzögerung 1 - 255

3

CV 4B

remsverzögerung

1 - 2553

CV 5m

aximale Fahrspannung

1 - 255255

CV 5nach Eingabe von CV 6 (beim

Programm

ieren mit älteren 55015)

Funktionswert im

zu programm

ierenden Register

CV 6CV-N

r. des zu programm

ierendes Registers

CV 29

Bit 0 = Fahrtrichtung

Bit 1 = A

nzahl der Fahrstufen (14/28) B

it 2 = Betriebsart (digital / analog+digital

Bit 5 = kurze / lange A

dresse

0/10/20/4

0/32

4

CV 54

Übernahm

e-Funktion und Lastnachregelung 0 = Ü

bernahme-Funktion aus, Lastnachregelung aus

1 = Übernahm

e-Funktion ein, Lastnachregelung aus2 = Ü

bernahme-Funktion aus, Lastnachregelung ein

3 = Übernahm

e-Funktion ein, Lastnachregelung einÜ

bernahme-Funktion ein: B

eim B

etrieb mit 55015 kann nach

Anw

ählen der Lok die Reglerstellung 2 Sekunden lang nachge-regelt w

erden, ohne dass die Lok anhält.

0 - 3 2

CV 55Reset

55

CV 60Lastregelung: m

ax. Nachregelstärke

1 – 2552

CV 61Lastregelung: Regelgeschw

indigkeit0 – 255

32

CV 62Lastregelung: B

egrenzung der max. N

achregelung0 – 255

255

CV 67 – 94program

mierbare Fahrkurve

1 – 255**

**DieG

eschwindigkeitstabellew

irdimmerm

it28Wertenabgelegt,dieinCV67bisCV94program

miert

werden.B

eimBetriebm

it14Fahrstufenwirdjederzw

eiteWertübersprungen.G

rundwertederprogram

mier-

barenTabelle:6,8,10,13,16,19,22,26,31,36,42,48,54,60,68,76,84,92,102,112,124,136,152,168,188,208,228,232.

6

Safety Notes• Thismodelmayonlybeusedwithanoperatingsystemdesignedforit.• Useonlyswitchedmodepowerpacksandtransformersthataredesignedforyour

local household current.• Thismodelmayonlyreceivepowerfromonesourceatatime.• Makesurethatyoureadthesafetynotesintheinstructionsforyouroperating

system. • Notforchildrenundertheageof15.• IMPORTANT!Thismodelhassharpedgesandpointsduetothedesignofits

working functions.

Important Notes• Theoperatinginstructionsareacomponentpartofthisproductandmustthere-

fore be kept in a safe place as well as be included with the product when the latter is given to a third party.

• PleaseseeyourauthorizedLGBspecialtydealerforrepairsorspareparts.• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecifiesthewarrantyconditions.• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html

Working Features • ThismodelisdesignedforoperationonLGB2-railDCsystemswithconventionalLGBDClocomotivecontrollers(DC,0-24volts).

• Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampofoperatingcurrentforthismodel.

• The65006diesellocomotivesoundkitcanbeaddedtothislocomotive.Completeinstallation instructions are included with this kit.

Mode of Operation Switch Thislocomotivehasa4-positionmodeofoperationswitch(Figure1).Pos. 0 Locomotive stopped and stored without current Pos. 1 Lighting turned on Pos. 2 Locomotive motors and lighting turned on Pos. 3 Same as Position 2

General-Purpose Socket Thismodelhasageneral-purposesocketforflatplugsontherearofthelocomotive(Figure2).LGBcarswithlightingorsoundeffectscircuitscanbeconnectedtothetrack voltage by means of this socket.

Multi-Train SystemThismodelcomesfromthefactorywithadecoderinstalledfortheLGBmulti-trainsystem. It can be used without changes on conventional analog layouts or with the digitalmulti-trainsystem.Themodelisprogrammedforlocomotiveaddress03forusewiththeLGBmulti-trainsystem.Information about programming the locomotive address can be found in the instruc-tionsforthedifferentMTScontrollers.Locomotive functions can be controlled remotely when operating with the multi-train system.Thelocomotive‘slightingisturnedonandoffbymeansofthelightingbutton(„9“onthehandcontrollers).Thelocomotivehasaloadcompensationfeaturewhenitisoperatedwiththemulti-trainsystem:Themotorrpm(andtherebythespeedundernormalconditions)isheldconstant,evenwhenthelocomotive‘sloadchanges,suchasoncurvesorgrades.

MAINTENANCE

Lubrication OileachoftheaxlebearingsnowandthenwithadropofLGBoil(itemno.50019).

Replacing Light Bulbs (E130023) Lamps (lower): Pull the lamp housing from the model. Pull the light bulb from the socket. Insert the new light bulb. Put the model back together. Interior Lighting: Loosen four screws at the corners of the cab roof and remove the cab roof. Pull the light bulb from the socket. Insert the new light bulb. Put the model back together.

Replacing Traction Tires (E126174) • Useasmallflatbladescrewdrivertoremovetheoldtractiontire:• Lifttheoldtractiontirefromthegrooveinthedrivingwheel.• Carefullypushthenewtractiontireoverthewheelandintothegroove.• Makesurethatthetractiontireisproperlyseated.

7

RegisterA

ssignment

RangeD

efault

CV 1A

ddress00 - 22

3

CV 2Starting voltage

0 - 2552

CV 3A

cceleration delay1 - 255

3

CV 4B

raking delay1 - 255

3

CV 5M

ax. voltage1 - 255

255

CV 5A

fter entry of CV 6 (when program

ming w

ith older 55015 units) function value in the register to be program

med

CV 6CV num

ber of the register to be programm

ed

CV 29

Bit 0 = D

irection of travel B

it 1 = Num

ber of speed levels (14/28) B

it 2 = Mode of operation (digital / analog+digital)

Bit 5 = short / long address

0/10/20/4

0/32

4

CV 54

Hand-off function and “B

ack-EMF”

0 = hand-off function off, Back-EM

F off1 = hand-off function on, B

ack-EMF off

2 = hand-off function off, Back-EM

F on3 = hand-off function on, B

ack-EMF on

Hand-off function on: W

hen operating with 55015, you can

adjust direction and speed for two seconds after selecting a

moving loco w

ithout causing the loco to stop.

0 - 3 2

CV 55Reset

55

CV 60B

ack-EMF: M

ax. adjustment factor

1 – 2552

CV 61B

ack-EMF: A

djustment frequency

0 – 25532

CV 62B

ack-EMF: M

aximum

adjustment

0 – 255255

CV 67 – 94Program

mable operating curve

1 – 255**

**Thespeedtableisalwaysstoredw

ith28valuesthatareprogrammedinCV67toCV94.W

henoperatingwith

14speedlevels,everysecondvalueisskipped.Basicvaluesfortheprogram

mabletable:6,8,10,13,16,19,

22,26,31,36,42,48,54,60,68,76,84,92,102,112,124,136,152,168,188,208,228,232.

8

Indications relatives à la sécurité• Cemodèledoitêtreexploitéexclusivementavecunsystèmed’exploitationspéci-

fique. • Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorrespondantàla

tension du secteur local.• Lemodèledoitêtrealimentéexclusivementparunesourcedepuissance.• Observezimpérativementlesconsignesdesécuritéindiquéesdanslanotice

d’utilisation de votre système d’exploitation. • Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.• ATTENTION!L’appareilprésentedesarêtesetpointescoupantes.

Indications importantes• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconser-véeet,lecaséchéant,transmiseavecleproduit.

• Pourtouteréparationoupiècesderechange,veuillezvousadresseràvotredétail-lantspécialiséLGB.

• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentaucertificatdegarantieci-joint.

• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html

Fonctions• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmesdeuxrailsc.c.LGBavecdespupitresdecommandesLGBclassiquesencourantcontinu(DC,0-24V).

• Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarcheaveccourantmoteursupérieurà1 A.

• Lalocomotivepeutêtrecomplétéeaveclesetdebruitagepourlocomotivedieselréf. 65006. Ce set est fourni avec une notice de montage détaillée.

Commutateur de sélection du mode d’exploitationLalocomotiveestéquipéed’uncommutateuràquatrepositionspourlasélectiondumoded’exploitation(figure1).Pos. 0 Locomotive garée hors tensionPos. 1 Eclairage alluméPos. 2 Moteurs de la loco et éclairage activésPos. 3 Idem Position 2

Prise multiusageA l’arrière de la locomotive se trouve une prise multiusage pour connecteurs plats (fig.2).CetteprisepermetderaccorderdesvoituresLGBavecéclairageoumoduleélectroniquedebruitageàlatensiondelavoie.

Système multitrainLemodèleestdéjàéquipéd’usined’undécodeurembarquépourlesystèmemulti-trainLGB.Ilpeutêtreutilisételquelsurdesréseauxanalogiquestraditionnelsouavec le système multitrain numérique. Pour l’utilisation avec le système multitrain LGB,lemodèleestprogrammésurl’adresse03.Voustrouverezdesinformationsrelativesàlaprogrammationdel’adressedelalocodanslesnoticesdesdifférentsrégulateursSMT(systèmemultitrain).Lorsdel’exploitationaveclesystèmemultitrain,certainesfonctionsdelalocopeuve-ntêtrecommandéesàdistance.Latouched’éclairage(„9“surlesHandys)permetd’activer et de désactiver l’éclairage de la loco. Aveclesystèmemultitrain,lalocodisposed’unecompensationdelacharge:Lenombredetoursdumoteur(etdonclavitessedelalocodansdesconditionsnor-males)estmaintenueconstantequelquesoitledegrédesollicitationdelaloco,parexemple en courbe ou en rampe.

ENTRETIEN

GraissageDetempsàautre,graisserlaboîted’essieuxavecunegoutted’huileLGB(réf.50019).

Remplacer les lampes incandescentes (E130023)Ampoules (inférieures):Retirerleboîtierdelalampedumodèle.Retirerl’ampouleincandescente de son socle. Enficher la nouvelle ampoule. Remonter le modèle. Eclairage intérieur: Desserrer les quatre vis dans les coins du toit de la cabine de conduite et retirer le toit. Retirer l’ampoule incandescente de son socle. Enficher la nouvelle ampoule. Remonter le modèle.

Remplacer le bandage d’adhérence (E126174)• Al’aided’unpetittournevisplat,retirerlebandaged’adhérenceusé:• Fairelevierpoursortirlebandaged’adhérenceusédelarainure(cannelure)dela

roue motrice. • Pousserdélicatementlenouveaubandaged’adhérencesurlaroueetleposition-

ner dans la rainure de la roue. • Vérifierqu’ilestbienmis.

9

RegisterA

ffectationD

omaine

Valeur d’usine

CV 1A

dresse 00 - 22

3

CV 2Tension au dém

arrage0 - 255

2

CV 3Tem

porisation d‘accélération1 - 255

3

CV 4Tem

porisation de freinage1 - 255

3

CV 5Tension m

aximale

1 - 255255

CV 5A

près définition de CV 6 (pour programm

ation avec ancien 55015) Valeur de fonction dans le registre à program

mer

CV 6N

° de CV du registre à programm

er

CV 29

Bit 0 = sens de m

arche B

it 1 = nombre de crans de m

arche (14/28) B

it 2 = mode d’exploitation (num

érique / analogique+num

érique)B

it 5 = adresse courte / longue

0/10/20/4

0/32

4

CV 54

Fonctions Transfert de contrôle et «FCEM»

0 = Fonctions Transfert de contrôle hors service, FCEM

hors service.1 = Fonctions Transfert de contrôle en service,

FCEM hors service.

2 = Fonctions Transfert de contrôle hors service, FCEM

en service.3 = Fonctions Transfert de contrôle en service,

FCEM en service.

Fonction Transfert de contrôle en service : Lorsque vous utilisez la télécom

mande universelle 55015, vous pouvez changer le

sens de la marche et la vitesse pendant deux secondes après

sélection d’une locomotive en m

ouvement sans arrêter la

locomotive.

0 - 3 2

CV 55Réinitialisation

55

CV 60Régulation de la charge : force de réajustage m

aximale

1 – 2552

CV 61Régulation de la charge : vitesse du réajustage

0 – 25532

CV 62Régulation de la charge : lim

itation du réajustage maxim

al 0 – 255

255

CV 67 – 94Réglages de vitesse program

més par l’utilisateur

1 – 255**

**Letableaudesvitessescomprendtoujours28valeursprogram

méesdansCV67àCV94.D

anslecasd’uneexploitationavec14cransdem

arche,unevaleursurdeuxestignorée.Valeursdebasedutableauprogram-

mable:6,8,10,13,16,19,22,26,31,36,42,48,54,60,68,76,84,92,102,112,124,136,152,168,188,208,228,

232.

10

Veiligheidsaanwijzingen• Hetmodelmagalleenmethetdaarvoorbestemdebedrijfssysteemgebruiktwor-

den.• Alletrafo’sennetadaptersgebruikendiebestemdzijnvoordeplaatselijkenet-

spanning.• Hetmodelmagslechtsvanuitéénvoedingsbronvanstroomwordenvoorzien.• Neemdegebruiksaanwijzingenvanuwbedrijfssysteeminacht.• Nietvoorkinderenonder15jaar.• LET OP! Bevat vanwege de functionaliteit scherpe kanten en punten.

Belangrijke aanwijzing• Degebruiksaanwijzingiseenbestandsdeelvanhetproductendientderhalve

bewaard en bij doorgegeven van het product meegegeven te worden. • VoorreparatiesenonderdelenkuntuzichwendentotuwLGB-dealer• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegdegarantiebewijs.• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html

Functies• HetmodelisbedoeldvooreenbedrijfophetLGBtweerailgelijkstroomsysteemmetdegebruikelijkeLGB-gelijkstroomrijregelaars(DC,0-24V).

• Gebruikvoorditmodeleenrijregelaardietenminste1Arijstroomkanleveren.• Delockanuitgerustwordenmeteendiesellocsoundmodule65006.Bijdeinbouw-

set is een uitvoerige inbouwbeschrijving bijgesloten.

Bedrijfssoorten schakelaarIndelociseen4-standenbedrijfssoortenschakelaaringebouwd.(afb.1)Pos. 0 Loc stroomloosPos. 1 Verlichting ingeschakeld Pos. 2 Loc motoren en verlichting ingeschakeld Pos. 3 Als pos. 2

Universele stekerbus Het model heeft aan de achterzijde een universele stekkerbus voor een platte stekker (afb.2).ViadezestekkerbuskuntuLGBrijtuigenmetverlichtingofgeluidselektronicaop de gelijkspanning aansluiten.

MeertreinensysteemHetmodelisaffabriekvoorzienvaneenlocdecodervoorhetLGB-meertreinensysteem. Het model kan onveranderd op de gebruikelijke analoge modelbaan of met hetmeertreinensysteemingezetworden.VoorhetgebruikmethetLGB-meertreinensysteem is het locadres 03 geprogrammeerd. Informatie over het programmeren van het locadres vindt u in de gebruiksaanwijzing van de meertreinen regelaar.Bij het gebruik van het meertreinen systeem kunnen de functies in de loc op afstand bestuurdworden.Metdeverlichtingstoets(“9”bijdehandy)wordtdelocverlichtingin- en uitgeschakeld. Bijhetbedrijfmethetmeertreinensysteembeschiktdelocoverlast-naregeling:hetmotortoerental(endaarmeeondernormaleomstandighedendesnelheid)wordtcon-stantgehouden,ookalsdebelastingvandelocveranderdbijv.inbogenofstijgingen.

ONDERHOUD

SmerenDeaslagersendelagersvandedrijfstangenafentoemeteendruppelLGBolie(50019)oliën.

Gloeilampen vervangen (E130023)Lampen (onder): lampenhuis van het model aftrekken. De lamp uit de fitting trekken. Een nieuwe lamp plaatsen.Het model weer in elkaar zetten.Binnenverlichting: vier schroeven op de hoeken van het machinistenhuis los schro-even en het dak verwijderen. De defecte lamp uit de fitting trekken. Een nieuwe lamp plaatsen. Het model weer in elkaar zetten.

Vervangen van de antislipbanden (E126174)• Meteenkleineplatteschroevendraaierdeoudeantislipbandverwijderen;• Deoudeantislipbanduitdegleufinhetwielwippen• Voorzichtigdenieuweantislipbandophetwielschuivenenindegleufvanhetwiel

plaatsen. • Controlerenofdeantislipbandjuistisgeplaatst.

11

RegisterO

mschrijving

Bereik

Af fabriek

CV 1A

dres00 - 22

3

CV 2M

inimale rijspanning

0 - 2552

CV 3O

ptrekvertraging 1 - 255

3

CV 4A

fremvertraging

1 - 2553

CV 5M

aximale rijspanning

1 - 255255

CV 5N

a het invoeren van CV 6 (bij het programm

eren met de oudere

55015) Functiew

aarde in het te programm

erende register

CV 6CV nr. van het te program

meren register

CV 29

Bit 0 = rijrichting

Bit 1 = aantal rijstappen (14/28)

Bit 2 = bedrijfssoort (digitaal / analoog+digitaal)

Bit 5 = kort / lang adres

0/10/20/4

0/32

4

CV 54

Overnam

efunctie en lastafhankelijke regeling0 = overnam

efunctie uit, lastafhankelijke regeling uit 1 = overnam

efunctie aan, lastafhankelijke regeling uit 2 = overnam

efunctie uit, lastafhankelijke regeling aan 3 = overnam

efunctie aan, lastafhankelijke regeling aan O

vernamefunctie aan: bij het bedrijf m

et de 55015 kan na het kiezen van de lok de regelaarstand 2 sec lang nageregeld w

orden, zonder dat de loc stop.

0 - 3 2

CV 55Reset

55

CV 60Lastregeling; m

ax. na-regelsterkte 1 – 255

2

CV 61Lastregeling; regelsnelheid

0 – 25532

CV 62Lastregeling; begrenzing van de m

ax. na-regeling0 – 255

255

CV 67 – 94Program

meerbare snelheidscurve

1 – 255**

**Desnelheidstabelw

ordtaltijdmet28w

aardenopgeslagen,dieindeCV67t/mCV94geprogram

meerd

worden. B

ij het bedrijf met 14 rijstappen w

ordt elke tweede w

aarde overgeslagen. Basisw

aarden van de program

meerbaretabel:6,8,10,13,16,19,22,26,31,36,42,48,54,60,68,76,84,92,102,112,124,136,152,168,

188,208,228,232.

12

Aviso de seguridad • Estápermitidoemplearelmodeloenminiaturaúnicamenteconunsistemaopera-

tivo previsto para tal fin. • Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadasytransformadoresqueseajustenalatensiónderedlocal.

• Estápermitidoalimentareléctricamenteelmodeloenminiaturaúnicamentedesdeuna fuente de potencia.

• Siempretengapresenteslasadvertenciasdeseguridadrecogidasenlasinstruc-ciones de empleo de su sistema operativo.

• Noaptoparaniñosmenoresde15años.• ¡ATENCIÓN!Elequipo,debidoasuscaracterísticasfuncionales,presentacantos

y puntas cortantes.

Notas importantes• Lasinstruccionesdeempleoformanparteintegrantedelproductoy,porestemotivo,debenconservarseyentregarsealnuevocompradorenelcasodeventadel producto.

• Parareparacionesorecambios,porfavordiríjaseasudistribuidorprofesionaldeLGB.• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentodegarantíaqueseadjunta.• Eliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html

Funciones • ElmodeloenminiaturasehaprevistoparasuempleoensistemasdecorrientecontinuadedosconductoresLGBconconsolasdemandodecorrientecontinuaLGBconvencionales(DC,0-24V).

• Utiliceparaestemodelounaunidaddeconducciónqueentregueunacorrientedetracciónsuperiora1A.

• Lalocosepuedecomplementarconelkitdeactualizacióndesonidosparalocodiésel65006.Elkitdeactualizaciónseentregaacompañadodeunasinstruccionesde montaje detalladas.

Selector de modo de funcionamiento Lalocoincorporaunselectordemododefuncionamientode4posiciones(Figura1).Pos. 0 Loco estacionada sin corriente Pos.1 Alumbrado/iluminaciónencendidosPos. 2 Motores de la loco y alumbrado encendidos Pos.3 comoposición2

Enchufe multiuso El modelo en miniatura incorpora un enchufe multiuso para conectores faston en la parteposteriordelalocomotora(Figura2).Elenchufelepermiteconectaralatensi-óndevíaloscoches/vagonesLGBconalumbradooelectrónicadesonidos.

Sistema multitrenEl modelo en miniatura ya viene equipado de fábrica con un decoder en placa para elsistemamultitrenLGB.Puedeemplearse,sinvariaciónalguna,enlasmaquetasanalógicasconvencionalesoconelsistemamultitrendigital.ParasuusoconelsistemamultitrenLGB,elmodeloenminiaturaestáprogramadoenladireccióndelocomotora 03. En las instrucciones de los distintos reguladores de sistema multitren encontrará informacionesparalaprogramacióndeladireccióndelocomotora.En el servicio con el sistema multitren se pueden telecontrolar funciones de la loco-motora.Elalumbrado/lailuminacióndelalocomotraseactivaydesactivamediantelatecladealumbrado(„9“enlosmóviles).Enelfuncionamientoconelsistemamultitren,lalocomotoradisponedeunreajusteautomáticodecarga:Lavelocidaddegirodelmotor(y,portanto,encondicionesnormales,lavelocidad)semantieneconstanteauncuandovaríalasolicitacióndelalocomotora,p.ej.,encurvasoenpendientes.

MANTENIMIENTO

Lubricación LubricardevezencuandoconsendasgotasdeaceitedeconservaciónLGB(50019)los rodamientos de los ejes.

Sustitución de las lámparas de incandescencia (E130023)Lámparas (inferiores): Retirar la carcasa de la lámpara del modelo en miniatura. Extraer del portalámparas la lámpara de incandescencia enchufada. Enchufar una lámpara de incandescencia nueva. Rensamblar el modelo en miniatura. Iluminación interior:Aflojarloscuatrotornillosdelosvérticesdeltechodelacabinadeconducciónyretirareltechodelacabinadeconducción.Extraerdelportalámpa-ras la lámpara de incandescencia enchufada. Enchufar una lámpara de incande-scencia nueva. Rensamblar el modelo en miniatura.

Sustitución del aro de adherencia (E126174)• Retirarelarodeadherenciaantiguoconundestornilladordehojaplanapequeño:• Extraerdelaacanaladura(ranura)delaruedamotrizelarodeadherenciaantiguo

apalancándolo. • Colocarconprecauciónelarodeadherencianuevosobrelaruedamotrizeinsertarloenlaacanaladura(ranura)delarueda.

• Asegurarsedequeelarodeadherenciaquedecorrectamenteasentado.

13

RegistroParám

etro configuradoIntervalo

Desde

fábrica

CV 1D

irección00 - 22

3

CV 2Tensión de arranque

0 - 2552

CV 3Retardo de arranque

1 - 2553

CV 4Retardo de frenado

1 - 2553

CV 5Tensión de tracción m

áxima

1 - 255255

CV 5Tras introducir CV 6 (en la program

ación con el antiguo móvil

55015) Valor de función en el registro a program

ar

CV 6N

º de CV del registro a programar

CV 29

Bit 0 = Sentido de m

archa B

it 1 = Nº de niveles de m

archa (14/28) B

it 2 = Modo de funcionam

iento (digital / analógico+digital)B

it 5 = Dirección corta/larga

0/10/20/4

0/32

4

CV 54

Función a aplicar (aceptar) y posregulación de la carga0 = Función A

plicar (aceptar) desactivada, posregulación de la carga desactivada1 = Función A

plicar activada, posregulación de la carga desactivada 2 = Función A

plicar desactivada, posregulación de la carga activada 3 = Función A

plicar activada, posregulación de la carga activadaFunción A

plicar activada: si se utiliza el móvil 55015, tras selec-

cionar la locomotora puede posregularse la posición del regu-

lador durante 2 segundos sin que se detenga la locomotora.

0 - 3 2

CV 55Reset (reposición)

55

CV 60Regulación de la carga: N

ivel máx. de posregulación

1 – 2552

CV 61Regulación de la carga: Velocidad de regulación

0 – 25532

CV 62Regulación de la carga: Lim

itación de la posregulación máxim

a 0 – 255

255

CV 67 – 94Curva de circulación program

able1 – 255

**

** En la tabla de velocidades se almacenan siem

pre 28 valores que se programan en las CVs 67 hasta CV 94. Si

seutilizacon14nivelesdemarcha,sesaltaunodecadadosvalores.Valoresinicialesdelatablaprogram

a-ble:6,8,10,13,16,19,22,26,31,36,42,48,54,60,68,76,84,92,102,112,124,136,152,168,188,208,228,232.

14

Avvertenze di sicurezza• Talemodellodevevenireimpiegatosolamenteconunsistemadieserciziodestina-

to a questo scopo. • Siimpieghinosoltantoalimentatori“switching”dareteetrasformatorichecorris-

pondano alla Vostra tensione di rete locale.• Talemodellodevevenirealimentatosoltantodapartediunasolasorgentedi

potenza. • VogliateattenerViincondizionatamentealleavvertenzedisicurezzanelleistruzioni

di impiego del Vostro sistema di esercizio. • Nonadattoperbambinisottoi15anni.• ATTENZIONE! Spigoli e punte acuminati per esigenze di funzionamento.

Avvertenze importanti• Leistruzionidiimpiegocostituisconoparteintegrantedelprodottoedevonopertantovenireconservate,nonchéconsegnateindotazioneincasodiulteriorecessione del prodotto.

• PerriparazionioppurepartidiricambioVipreghiamodirivolgerVialVostrorivendi-torespecialistaLGB.

• Prestazionidigaranziaegaranziainconformitàall’acclusocertificatodigaranzia.• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html

Funzioni • Talemodelloèprevistoperl’eserciziosusistemiincorrentecontinuaaduerotaieLGBconipreesistentiquadridicomandoLGBacorrentecontinua(DC,0-24V).

• Perquestomodellovogliateimpiegareunregolatoredimarciaconpiùdi1Adicorrente di trazione.

• Talelocomotivapuòvenirecompletataconilcorredodiequipaggiamentosucces-sivo 65006 per effetti sonori di locomotiva Diesel. Al corredo di equipaggiamento successivo sono accluse delle dettagliate istruzioni di montaggio.

Commutatore del tipo di funzionamento Intalelocomotivavièuncommutatoredeltipodiesercizioa4posizioni(figura1).Posiz. 0 locomotiva messa in sosta senza corrente Posiz. 1 illuminazione inserita Posiz. 2 motori della locomotiva ed illuminazione inseriti Posiz. 3 come Posizione 2

Presa a innesto di uso promiscuo Il modello ha una presa a innesto di uso promiscuo per spine piatte dietro alla locomotiva(figura2).TramitetalepresaainnestopotetecollegareallatensionedelbinariocarrozzeLGBconilluminazioneoppurecongeneratoreelettronicodisuoni.

Sistema per molti treniTalemodelloègiàequipaggiatodifabbricaconunDecoderabordoperilsistemapermoltitreniLGB.Essopuòvenireimpiegatosenzamodifichesuipreesistentiimpiantianalogici oppure con il sistema digitale per molti treni. Per l’impiego con il sistema permoltitreniLGBtalemodelloèprogrammatosull’indirizzodalocomotive03.Le informazioni sulla programmazione dell’indirizzo da locomotive potete trovarle nelleistruzionideisingoliregolatoriMZS.Durantel’esercizioconilsistemapermoltitrenilefunzionalitàdellalocomotivapos-sonovenirecomandateadistanza.Tramiteiltastodiilluminazione(“9”negliHandy)l’illuminazione della locomotiva viene accesa e spenta. Durante l’esercizio con il sistema per molti treni la locomotiva dispone di una rego-lazionecontrollatadalcarico:ilnumerodigiridelmotore(ediconseguenzanellenormalicondizionilavelocità)vienemantenutocostante,anchequandoilcaricodellalocomotivasimodifica,ades.nellecurveosullependenze.

MANUTENZIONE

Lubrificazione Di tanto in tanto oliate i cuscinetti degli assi con una goccia per ciascuno di olio di manutenzioneLGB(50019).

Sostituzione delle lampadine (E130023) Lampadina (di sotto): estrarre dal modello l’involucro della lampadina. Estrarre dallo zoccolo la lampadina innestata. Innestare una lampadina nuova. Montare nuova-mente il modello. Illuminazione interna: Svitare le quattro viti negli angoli del tetto della cabina di guida e smontare il tetto della cabina di guida. Estrarre dallo zoccolo la lampadina innesta-ta. Innestare una lampadina nuova. Montare nuovamente il modello.

Sostituzione delle cerchiature di aderenza (E126174)• Conunpiccolocacciavitepiattorimuoverelacerchiaturadiaderenzavecchia:• Sollevarelavecchiacerchiaturadiaderenzafuoridallascanalatura(gola)nella

ruota motrice. • Spingereconcautelalanuovacerchiaturasopralaruotaeinserirlanellascanala-tura(gola)dellaruota.

• Verificarechelacerchiaturadiaderenzasiainseritacorrettamente.

15

RegistroA

ssegnazioneCam

poD

i fabbr.

CV 1Indirizzo

00 - 223

CV 2Tensione di avviam

ento0 - 255

2

CV 3Ritardo di avviam

ento 1 - 255

3

CV 4Ritardo di frenatura

1 - 2553

CV 5Tensione di m

arcia massim

a1 - 255

255

CV 5D

opo impostazione di CV 6 (durante la program

maz. con la più

vecchia 55015) Valore della funzione nel registro da program

mare

CV 6N

um. di CV del registro da program

mare

CV 29

Bit 0 = D

irezione di marcia

Bit 1 = N

umero gradaz. di m

arcia (14/28) B

it 2 = Tipo di esercizio (digitale / analogico+digitale) B

it 5 = Indirizzo breve / lungo

0/10/20/4

0/32

4

CV 54

Funzione di subentro e regolazione di carico retroattiva 0 = Funzione subentro esclusa, regolaz. retroattiva di carico esclusa1 = Funzione subentro attiva, regolaz. retroattiva di carico esclusa2 = Funzione subentro esclusa, regolaz. retroattiva di carico attiva3 = Funzione subentro attiva, regolaz. retroattiva di carico attivaFunzione subentro attiva: in caso di esercizio con 55015 dopo la scelta della loco la posizione del regolatore si può ritoccare ancora per 2 secondi, senza che la loco si ferm

i.

0 - 3 2

CV 55Ripristino

55

CV 60Regolazione carico: m

ax. forza di regolaz1 – 255

2

CV 61Regolazione carico: velocità di regolaz

0 – 25532

CV 62Regolazione carico: lim

itazione della max. regolazione retro-

attiva0 – 255

255

CV 67 – 94Curva di m

arcia programm

abile1 – 255

**

**Latabelladellevelocitàvienesempredefinitacon28valori,chevengonoprogram

matinelleCVda67sinoa

CV 94. In caso di esercizio con 14 gradazioni di marcia viene saltato ogni secondo valore. Valori di base della

tabellaprogrammabile:6,8,10,13,16,19,22,26,31,36,42,48,54,60,68,76,84,92,102,112,124,136,152,168,

188,208,228,232.

16

Bild 1, BetriebsartenschalterFig. 1, Power control switchImg. 1, Modes d‘exploitationAfb. 1, Bedrijfssoorten schakelaarFig. 1, Selector de modo de funcionamientoFigure 1, Commutatore del tipo di esercizio

0 1 2 3

Bild 2, Mehrzweck-SteckdoseFig. 2, Multi-purpose socket Img. 2, Douille à usages multiplesAfb. 2, Universele stekerbus Fig. 2, Enchufe multiuso Figure 2, Presa a innesto per uso promiscuo

Bild 3, zum Öffnen der Lok die markierten Schrauben entfernenFig. 3, remove the screws marked in the image in order to open the locomotiveImg. 3, Pour ouvrir la locomotive, retirez les vis marquéesAfb. 3, voor het openen van de loc de gemarkeerde schroeven verwijderenFig. 3, para abrir la loco, extraer los tornillos marcadosFigure 3, per l’apertura della locomotiva rimuovere le viti contrassegnate

17

5

5

42

1

5

1

34

28

26

24

2429

6

4

2

27

14

25

8

27

27

18

7

24 25

7

258

25

14

14

1211

12

8

8

8

25

13

1212

26

10

24

2626

11

9

13

9

9

9

26

26

24

24

Details der Darstellung könnenvondemModellabweichen.

19

1SteckteileFührerhaus

E1832892SteckteileFührerhaus2

E1832903Lokführer

E132022

4 Fenster

E183 2915Türfederm

itStiftE183292

6Lam

peFührerhausE196782

7

Lampe

E183 2948Griffstangen

E1832959ZubehörLeitungen

E196783

10 Puffer u. Pufferhalter

E171 56111

TreppenE196784

12

Brem

sschl.,Steckdosenver.E183298

13

Bühnengeländer

E16628614

Kessel,Batteriek.

E196785

15 Lagerplatten

E183 300

16 M

otor E126 050

17

Getriebem

ittelteilE126006

18

Schleifschuhu.KohleE171326

19

KontaktdrähteE177051

20

Achslagerblenden

E183 30121

RadmitZahnrad

E132024

22 Radsatz

E137 859

23 H

aftreifen E126 174

24

Schraube E124 197

25

Schraube E124 010

26

Schraube E126 265

27

Schraube E124 206

28

Schraube E124 205

29

Beilagscheibe

E124 208

30 B

eilagscheibe E133 417

31

KupplungsträgervornE168827

32

KupplungsträgerhintenE168940

Hinw

eis:EinigeTeilewerdennurohneoderm

itanderer Farbgebung angeboten. Teile,diehiernichtaufgeführtsind,könnennurim

Rahm

eneinerReparaturimMärklin-Reparatur-

Service repariert werden.

BitteberücksichtigenSie,dassdieErsatzteilezu

diesem w

erkseitig gealterten Modell nur im

nicht gealtertenZustandverfügbarsind.

24

241716

1716

30

24

21

25

21

26

26

20

20

31

21

19

18

24

24

25

22

2418

2415

2430

23

24

24

2525

2525

18

19

1826

3220

20

15

Duetodifferentlegalrequirementsregardingelectro-magneticcompatibility,thisitemmaybeusedintheUSAonlyafterseparatecertificationforFCCcom-pliance and an adjustment if necessary. UseintheUSAwithoutthiscertificationisnotpermittedandabsolvesusofanyliability.Ifyoushouldwantsuchcertificationtobedone,pleasecontactus–also due to the additional costs incurred for this.

Gebr.Märklin&Cie.GmbHStuttgarterStraße55-5773033GöppingenGermanywww.lgb.de

192378/0414/Sm2EfÄnderungen vorbehalten

©Gebr.Märklin&Cie.GmbHwww.maerklin.com/en/imprint.html