12
Member of JOST-World Modellreihe Series Type Montage- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Instructions de montage et d’utilisation D GB F R R O O i i 5 5 6 6 E E R R O O i i 5 5 6 6 1 1 E E

Modellreihe R ROOii5 RROOii556611EE · CMYK ICC-Profil: U.S. Web Coated ... Retrofit kit. 21. ... the fastening bracket on the cross member and bolt it tight to the cross member with

Embed Size (px)

Citation preview

Member of JOST-World

ModellreiheSeriesType

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and operating instructions

Instructions de montage et d’utilisation

D

GB

F

RRRROOOO iiii 55556666 EEEERRRROOOO iiii 555566661111 EEEE

Verwendete Mac Distiller 5.0.x Joboptions
Dieser Report wurde automatisch mit Hilfe der Adobe Acrobat Distiller Erweiterung "Distiller Secrets v1.0.5" der IMPRESSED GmbH erstellt. Sie koennen diese Startup-Datei für die Distiller Versionen 4.0.5 und 5.0.x kostenlos unter http://www.impressed.de herunterladen. ALLGEMEIN ---------------------------------------- Dateioptionen: Kompatibilität: PDF 1.3 Für schnelle Web-Anzeige optimieren: Ja Piktogramme einbetten: Nein Seiten automatisch drehen: Nein Seiten von: 1 Seiten bis: Alle Seiten Bund: Links Auflösung: [ 600 600 ] dpi Papierformat: [ 595 419 ] Punkt KOMPRIMIERUNG ---------------------------------------- Farbbilder: Downsampling: Ja Berechnungsmethode: Bikubische Neuberechnung Downsample-Auflösung: 150 dpi Downsampling für Bilder über: 225 dpi Komprimieren: Ja Automatische Bestimmung der Komprimierungsart: Ja JPEG-Qualität: Hoch Bitanzahl pro Pixel: Wie Original Bit Graustufenbilder: Downsampling: Ja Berechnungsmethode: Bikubische Neuberechnung Downsample-Auflösung: 150 dpi Downsampling für Bilder über: 225 dpi Komprimieren: Ja Automatische Bestimmung der Komprimierungsart: Ja JPEG-Qualität: Hoch Bitanzahl pro Pixel: Wie Original Bit Schwarzweiß-Bilder: Downsampling: Ja Berechnungsmethode: Bikubische Neuberechnung Downsample-Auflösung: 600 dpi Downsampling für Bilder über: 900 dpi Komprimieren: Ja Komprimierungsart: CCITT CCITT-Gruppe: 4 Graustufen glätten: Nein Text und Vektorgrafiken komprimieren: Ja SCHRIFTEN ---------------------------------------- Alle Schriften einbetten: Nein Untergruppen aller eingebetteten Schriften: Ja Untergruppen bilden unter: 100 % Wenn Einbetten fehlschlägt: Warnen und weiter Einbetten: Immer einbetten: [ ] Nie einbetten: [ ] FARBE(N) ---------------------------------------- Farbmanagement: Farbumrechnungsmethode: Alle Farben zu sRGB konvertieren Methode: Standard Arbeitsbereiche: Graustufen ICC-Profil: None RGB ICC-Profil: sRGB IEC61966-2.1 CMYK ICC-Profil: U.S. Web Coated (SWOP) v2 Geräteabhängige Daten: Einstellungen für Überdrucken beibehalten: Nein Unterfarbreduktion und Schwarzaufbau beibehalten: Nein Transferfunktionen: Beibehalten Rastereinstellungen beibehalten: Nein ERWEITERT ---------------------------------------- Optionen: Prolog/Epilog verwenden: Nein PostScript-Datei darf Einstellungen überschreiben: Nein Level 2 copypage-Semantik beibehalten: Ja Portable Job Ticket in PDF-Datei speichern: Nein Illustrator-Überdruckmodus: Ja Farbverläufe zu weichen Nuancen konvertieren: Nein ASCII-Format: Nein Document Structuring Conventions (DSC): DSC-Kommentare verarbeiten: Ja DSC-Warnungen protokollieren: Nein Für EPS-Dateien Seitengröße ändern und Grafiken zentrieren: Nein EPS-Info von DSC beibehalten: Nein OPI-Kommentare beibehalten: Nein Dokumentinfo von DSC beibehalten: Nein ANDERE ---------------------------------------- Distiller-Kern Version: 5000 ZIP-Komprimierung verwenden: Ja Optimierungen deaktivieren: Nein Bildspeicher: 524288 Byte Farbbilder glätten: Nein Graustufenbilder glätten: Nein Bilder (< 257 Farben) in indizierten Farbraum konvertieren: Ja sRGB ICC-Profil: sRGB IEC61966-2.1 ENDE DES REPORTS ---------------------------------------- IMPRESSED GmbH Bahrenfelder Chaussee 49 22761 Hamburg, Germany Tel. +49 40 897189-0 Fax +49 40 897189-71 Email: [email protected] Web: www.impressed.de
Adobe Acrobat Distiller 5.0.x Joboption Datei
<< /ColorSettingsFile () /LockDistillerParams true /DetectBlends false /DoThumbnails false /AntiAliasMonoImages false /MonoImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageDownsampleType /Bicubic /MaxSubsetPct 100 /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /ColorImageDownsampleThreshold 1.5 /GrayImageFilter /DCTEncode /ColorConversionStrategy /sRGB /CalGrayProfile (None) /ColorImageResolution 150 /UsePrologue false /MonoImageResolution 600 /ColorImageDepth -1 /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /PreserveOverprintSettings false /CompatibilityLevel 1.3 /UCRandBGInfo /Remove /EmitDSCWarnings false /CreateJobTicket false /DownsampleMonoImages true /DownsampleColorImages true /MonoImageDict << /K -1 >> /ColorImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageDict << /HSamples [ 2 1 1 2 ] /VSamples [ 2 1 1 2 ] /Blend 1 /QFactor 0.9 >> /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated (SWOP) v2) /ParseDSCComments true /PreserveEPSInfo false /MonoImageDepth -1 /AutoFilterGrayImages true /SubsetFonts true /GrayACSImageDict << /VSamples [ 1 1 1 1 ] /HSamples [ 1 1 1 1 ] /Blend 1 /QFactor 0.4 /ColorTransform 1 >> /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoRotatePages /None /PreserveCopyPage true /EncodeMonoImages true /ASCII85EncodePages false /PreserveOPIComments false /NeverEmbed [ ] /ColorImageDict << /HSamples [ 2 1 1 2 ] /VSamples [ 2 1 1 2 ] /Blend 1 /QFactor 0.9 >> /AntiAliasGrayImages false /GrayImageDepth -1 /CannotEmbedFontPolicy /Warning /EndPage -1 /TransferFunctionInfo /Preserve /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /EncodeColorImages true /EncodeGrayImages true /ColorACSImageDict << /VSamples [ 1 1 1 1 ] /HSamples [ 1 1 1 1 ] /Blend 1 /QFactor 0.4 /ColorTransform 1 >> /Optimize true /ParseDSCCommentsForDocInfo false /GrayImageDownsampleThreshold 1.5 /MonoImageDownsampleThreshold 1.5 /AutoPositionEPSFiles false /GrayImageResolution 150 /AutoFilterColorImages true /AlwaysEmbed [ ] /ImageMemory 524288 /OPM 1 /DefaultRenderingIntent /Default /EmbedAllFonts false /StartPage 1 /DownsampleGrayImages true /AntiAliasColorImages false /ConvertImagesToIndexed true /PreserveHalftoneInfo false /CompressPages true /Binding /Left >> setdistillerparams << /PageSize [ 595.276 841.890 ] /HWResolution [ 600 600 ] >> setpagedevice

ROCKINGERMember of JOST-World 13

CCoonntteennttss RROOii5566EE // RROOii556611EE

Note:When fitting the towing hitch, the EC directive 94/20, in particularannex VII, as well as the relevant national regulations must beobserved. The installation and operation instructions must be kept in the vehicle.

Subject to technical changes without prior notice.

Series ROi56 E / ROi561EFully automatic tow hitche1i94/20i1630-00 / e1i94/20i1631-00

Only in conjunction with:

– 50 mm ROCKINGER towing eye ROi57005 Class D (EC)

– or in values and dimension of equivalent towing eyes

1. Installation 14 – 15

1.1 Before installation 14

1.2 Installation of the hitch 15

2. Operation 16 – 17

2.1 Tow hitch 16

2.1.1 Hitching 16

2.1.2 Unhitching 17

3. Maintenance 18

3.1 Care 18

3.2 Inspection 18

Technical data 19 – 21

Retrofit kit 21

Inspection 22

! The hitch must be fitted by qualified personnel.

Read these instructions carefully before fitting.

GB

ROCKINGERMember of JOST-World14 ROCKINGERMember of JOST-World14 ROCKINGERMember of JOST-World14

11.. IInnssttaallllaattiioonn RROOii5566EE // RROOii556611EE

1.1 Before installation

The installation guidelines of the vehicle manufacturer must beobserved.

Observe clearance for axial and vertical twisting of the coupling head(see Figs. 6 and 7).

1.1.1 Installation of the tow hitch

x For ROi56E a heavy duty cross member with a hole pattern (see Fig. 1) with 10xl17 borings is required.

x For ROi561E are reinforced cross member with a hole pattern G6 160 x 100 (see Fig. 2) with 4xl21 is required.

Cross member thicknesses in accordance with the specificationof the truck manufacturer.

Fig. 1

ROi56 E

ROi561E

Fig. 2

Section A-A

Section A-A

GB

ROCKINGERMember of JOST-World 15

11.. IInnssttaallllaattiioonn RROOii5566EE // RROOii556611EE

1.2 Installation of the hitch ROi56 E

x Put the fully preassembled tow hitch in place with the rear side ofthe fastening bracket on the cross member and bolt it tight to thecross member with the fastening bolts.

ROi56 E (Fig. 3)

x Use 10 x shaft screws G = M 16x1.5 – L -10.9 with flange locking nuts M 16x1.5-10.Tightening torque 300+30 NmThe installation on the vehicle must be documented (see section: Inspection).

ROi561E (Fig. 3)

x Use 4 x shaft screws G = M 20x1.5 – L -10.9 with flange locking nuts M 20x1.5-10.Tightening torque 570+20 NmThe installation on the vehicle must be documented (see section Inspection).

Attention: The shaft section of the fastening bolt must project at least 6 mm into the cross bar.

Fig. 3

GBM1

M1

Screw length

ROCKINGERMember of JOST-World16

22.. OOppeerraattiioonn RROOii5566EE // RROOii556611EE

2.1 Tow hitch

On hitching and unhitching the applicable regulations (e.g. employer’s liability insurance etc.) must be observed.

Do not stand between the vehicles!

2.1.1 Hitching

x Pull the hand lever H forwards until it engages.

x Check that the coupling jaw is locked.

x Release the brake on the front axle of the articulated drawbar trailer.

x Reverse the towing vehicle slowly.

Check

After each coupling-up procedure, it is essential to check that the coupling is correctly closed and locked.

The control pin must not protrude out of its guide after coupling-up (see fig. 5)

If the lock-control pin protrudes from its guide (in the dark detectable by touching it), the coupling procedure has been carried out incorrectly and there is the risk of an accident!Driving a trailer in that condition is not allowed.

If not correctly coupled: – move the towing vehicie forward (approximately 1 m) – check againIn-cab status indicator upgrade kit available for retrofitting.

Fig. 4

Open

Closed

GB

ROCKINGERMember of JOST-World 17

22.. OOppeerraattiioonn RROOii5566EE // RROOii556611EE

Closing hitch mannually

x Swing the hand lever H back (in the direction of the cross member)

2.1.2 Unhitching

x Secure the trailer against rolling away!

x Disconnect the supply lines to the trailer

x Pull the hand lever H forwards until it engages.

If there is tension between the tractor vehicle and the trailer, remedy this by jerking or with the aid of the pneumatic suspension.

x Separate the tractor vehicle

When the towing eye leaves the coupling, the coupling closes automatically

O.K.

Coupling open!

Fig. 5

GB

ROCKINGERMember of JOST-World18

33.. MMaaiinntteennaannccee RROOii5566EE // RROOii556611EE

3.1 Care

x Before cleaning with a high-pressure washer, close the coupling

x Before initial operation and after prolonged usage or cleaning witha high-pressure washer, lubricate the coupling pin, the bearingsurface for the lower bush and the towing eye with viscous, water-resistant grease (EP 3).

x Apply grease to the automatic system when changing the couplingpin.

x When changing the coupling pin remove all of the old grease and replace with multi-purpose grease (Lithium-based NLGI-2,temperature range –40 to +120 degrees).

3.2 Inspection

x After initial installation of the tow hitch, the fastening bolts must bechecked and tightened as necessary. This must be documented.

For inspection intervals and documentation see Page 22.

x The coupling pin diameter may not be less than l 46.5 mm section. Otherwise the coupling pin must be replaced.

x Coupling pin height clearance max. 3 mm

x The internal diameter of the lower bush may not be less than l 47.1 mm

x The downwards opening must be free.

GB

ROCKINGERMember of JOST-World 19

TTeecchhnniiccaall ddaattaa RROOii5566EE // RROOii556611EE

ROi56 E

Fig. 6

Section A-A

GB

ROCKINGERMember of JOST-World20

TTeecchhnniiccaall ddaattaa RROOii5566EE // RROOii556611EE

ROi561E

Fig. 7

GB

Section A-A

ROCKINGERMember of JOST-World 21

TTeecchhnniiccaall ddaattaa RROOii5566EE // RROOii556611EE

Article- Equipment Hole pattern Permissible Weightnumber (mm) D-value (kN) (kg)

RO567A80000 A Special hole pattern (see Fig. 8) 314 81RO567A66000 A 160x 100 200 61

Equipment: A = hand lever upwardsB = hand lever downwards

Remote indicator Article no.

Electronic remote indicator ROE 71546

Display in driver’s cabExtension cable 15 m2x sensor

RReettrrooffiitt kkiitt RROOii5566EE // RROOii556611EE

GB

ROCKINGERMember of JOST-World22

IInnssppeeccttiioonn RROOii5566EE // RROOii556611EE

M1 tightening torque of the fastening bolts / nuts checked Truck kilometres Interval Date Fitter’s signature Workshop stamp

Initial installation

Installation km +1,000 km

Installation km +15,000 km

Installation km +60,000 km

Installation km +120,000 km

Installation km +180,000 km

Installation km +240,000 km

Installation km +300,000 km

Inspection of the fastening bolts

GB

JOST-Werke · Siemensstr. 2, D-63263 Neu-Isenburg · Telefon +49(0)61 02 2 95-0 · Fax +49(0)61 02 2 95-298 · www.jost-world.comZDE 199 88243-0-01 · 01/2007

8824

3-0-

020

D/G

B/F

/ K

EM

A 0

107