5
Europäische Hochschulschriften - Reihe XXI 306 Modelo de evaluación de obras literarias traducidas The Scarlet Letter/La Letra Escarlata de Nathaniel Hawthorn von Carmen Valero Garcés 1. Auflage Modelo de evaluación de obras literarias traducidas – Valero Garcés schnell und portofrei erhältlich bei beck-shop.de DIE FACHBUCHHANDLUNG Peter Lang Bern 2007 Verlag C.H. Beck im Internet: www.beck.de ISBN 978 3 03911 263 0 Inhaltsverzeichnis: Modelo de evaluación de obras literarias traducidas – Valero Garcés

Modelo de evaluación de obras literarias traducidas ... · Europäische Hochschulschriften - Reihe XXI 306 Modelo de evaluación de obras literarias traducidas The Scarlet Letter/La

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Modelo de evaluación de obras literarias traducidas ... · Europäische Hochschulschriften - Reihe XXI 306 Modelo de evaluación de obras literarias traducidas The Scarlet Letter/La

Europäische Hochschulschriften - Reihe XXI 306

Modelo de evaluación de obras literarias traducidas

The Scarlet Letter/La Letra Escarlata de Nathaniel Hawthorn

vonCarmen Valero Garcés

1. Auflage

Modelo de evaluación de obras literarias traducidas – Valero Garcés

schnell und portofrei erhältlich bei beck-shop.de DIE FACHBUCHHANDLUNG

Peter Lang Bern 2007

Verlag C.H. Beck im Internet:www.beck.de

ISBN 978 3 03911 263 0

Inhaltsverzeichnis: Modelo de evaluación de obras literarias traducidas – Valero Garcés

Page 2: Modelo de evaluación de obras literarias traducidas ... · Europäische Hochschulschriften - Reihe XXI 306 Modelo de evaluación de obras literarias traducidas The Scarlet Letter/La

������

����� ��� �������������������������������������������������������������������������������������� ���

�� �������� �������������������������������������������������������������������������������������� ���

���� �������������������� ������������������� ���������������������������������������� ��

���� �� �������� ���������������������������������������������������������������������������� ��

���� �������� ��������� ���������� �!���"�" ���������������������������������� �#�������$���� ��%�� ���� ���������������������������������������������������������� �&������� ������� �������������������������������������������������������������������������� �'����(��)���!��� ���������������������������������������������������������������������������� �(����*����������� ������������������������������������������������������������������������ �*�������+��,�������-������.� �������������������������������������������������������� ��

��(� ��� ���-�+� �� �� �������������������������������������������������������������������� ��#

��*� /� %������0�1 %�����2����-��� �������������������������������������������� ����*��� 3� �����!4,���� ������������������������������������������������������������ ����*��� ����������� ����� �����������

5�-����������������� �������������������������������������������������� (*��*�(� ���������������-������������������� �������������������������� *'��*�*� 62��� �������������7�6�����������������������7 ���������� *(

���� 5����������� ������8�����!������������ �!���� �� ������������������ *#

��#� �� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������ ��

���� ����������������������������������� ������������������������������������������������������ ��

���� ������������ �������� ������������������������������������������������������������ ���

���� 8�����!����������������.���� ������� ����� � ���������������������� ##

Page 3: Modelo de evaluación de obras literarias traducidas ... · Europäische Hochschulschriften - Reihe XXI 306 Modelo de evaluación de obras literarias traducidas The Scarlet Letter/La

#

������ 0�� ��5-�����3����������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ��#&

������ � %��3������������������ ��������� �-� ���������������� ��&'����(� )�!���%�����!1� %������������

�������9���%����� ������������������������������������������������������ ��&(

��(� ����� ������������������������������������� �������������������������� ��&&

��*� )���������������������������������������� ����������������� ���������������������������������������������������������������������� ��:�

���� ������������������������;�� ���������������������������������������������������� ��:*������ +������ �� ��� ������������������������������ �������������� ��:*������ 0���������� 4��!���9������������� ����������

������������������������;�� ������������������������������������������ ��::�������� ���������������8<�-������� ��������

���������������� ���������������������������������������������� ��:��������� ���������������8<�-�������� ����������

�����������������-���������� �����$� �� �������� ���&������(� ���������������8<�-�������� ����������

���)�� ��-�������� ��5=�9�����0�-� ���������������� �'#������*� ���������������8<�-�������� ����������

���>��9��$� ���-�)�?���5=�9 �������������������������� ���&

��#� �� 4��!���9������������� ������������.� ���������� ���� ���� ������������������������������������������������������������������ ���

���� ����(����������������� �!�������� �����������������������

������������������������"�� ���������������������������������������������������������� ����

(��� ��������������������������������� �� ����������� ������������������������ ���

(��� ������������������������������������8<�-�88 ���������������� ��:(����� ���@�����������������������������������

������������������ �������� ���������������������������������������� ���(����� 5����� ��������������������������������������

������� �������� �������������������������������������������������������� �(�(���(� 5����� ���� ����9����-� ������������������

����������,���� ���������������������������������������������������������� �(#

Page 4: Modelo de evaluación de obras literarias traducidas ... · Europäische Hochschulschriften - Reihe XXI 306 Modelo de evaluación de obras literarias traducidas The Scarlet Letter/La

&

(�(� ��4������������ �������������������������!A������������8<�B88� ������������������������������������������������������ �(&(�(��� ������������������,�������������C��� ����� ���������� �(&(�(��� 2����������� ��� ���������������������������������������������������������� �**(�(�(� 2���������������� �� ����� ����������!���� �������������� ��((�(�*� $�������������@�������� ������������������������������������������ �#'(�(��� ����������������������������� ������������������������������������ �##(�(�#� �������������� ����!���� ���������������������������������������� �&�(�(�&� ��������������������������������������������

������8< ���������������������������������������������������������������������� �:�(�(�:� ������� ���� � �������������������������������������������������������� �:((�(��� ����������������� �� ����������

���� �@ ����!����?D?8����������� ��� ���������������������������� ���(�(��'� ����������������������,������� �������������������������������� �''(�(���� 2�������������������������,�!������ ������-� ���� ���� ��(

(�(������ 5�=� �����E�� ����� ��F��� �������G �������������� ��((�(������ 5����������E��������G ���������������������������������� ���(�(����(� H��������E�����@G ���������������������������������������� �(*(�(����*� ����������F������

E������ ��F������� ��F�������G ������������������ �*�(�(������ 5�!�� ��� �����E�� ��!� ��F��� ���G ������ ��*(�(����#� �@����������E�@����� ��G ������������������������������ �#*(�(����&� $� 4,��� ������������������������������������������������������ �&(

���� ����*� ������#�������������������������$�������������������������"������������������������ ������������������������������������������������ ('�

*��� 2����������������88��� �������������������� ���������������������-��� ���� ���� �������������������������������������������� ('�

*��� 2����������������88��� ����������������� ��������������F����������-������������ �������������������������������������� (�'

*�(� 2����������������88��� ���������������������� ����� �,����-�� �� ������������ ������� ���� �� ������������������������ (�(

*�*� �������������!�������������� ���� ������������������������������������������ (�'

Page 5: Modelo de evaluación de obras literarias traducidas ... · Europäische Hochschulschriften - Reihe XXI 306 Modelo de evaluación de obras literarias traducidas The Scarlet Letter/La

:

���� �������$��������������%�$���� �������������������������������������������������������������� (��

���� 8���� ���F����������-������������������������������E�:�'G��������;�� ���������������������������������� �(��

���� >����!�,����� ��� �������������������������������������������������������������������� (�#