1

2

MONO BENE – einsame Spitze

International Monodrama FestivalZum vierten Mal bringt VADA internationales Solotheater nach Kärnten. Diesmal sind sechs Produktionen aus Wien, Berlin, Ljubljana, Pa-dua, Bleiburg und Strinz-Margarethä zu Gast. In Texten von Charles Bukowski, Fjodor Dostojew-ski, Alma Karlin, Hertha Kräftner, Franca Rame, Karl Valentin u.a. suchen teils überzeugte, teils unfreiwillige NonkonformistInnen ihren Weg durch die Labyrinthe der Gesellschaft.Mit im Programm sind eine Uraufführung und zwei österreichische Erstaufführungen.

Drama sei Leuchtturm und Feldherrnhügel!Drama sei Sturmlauf mit Pauke und Hupe!Bühne sei kein nachäffender Spiegel! Bühne sei Fernrohr! Bühne sei Lupe!

(Vladimir Majakovskij)

Für alle Vorstellungen gilt:Eintritt frei – Spenden willkommen!

Lara

Pan

izzi

bei

MO

NO

BEN

E 20

17

3

Mednarodni festival monodrameŽe četrtič vabi VADA (društvo za vzbu-janje dramskega apetita) mednarodno sceno monodramskega ustvarjanja na Koroško. Tokrat bo v gosteh šest produk-cij z Dunaja, iz Berlina, Padove, Pliberka in Strinza-Margarethä (Hessen/Nemčija). V besedilih Charlesa Bukowskega, Fjo-dorja Dostojevskega, Alme Karlin, Herthe Kräftner, France Rame, Karla Valentina idr. iščejo nonkonformisti – deloma iz prepričanja, deloma pa prisiljeno – svoje poti skozi labirinte družbe. Videli boste tudi eno krstno uprizoritev ter dve avstrijski premieri.

Drama, bodi svetilnik in izvidniški grič!Drama, bodi napad s pavko in hupo!Oder, ne bodi oponašajoče zrcalo!Oder, bodi daljnogled! Oder, bodi lupa!

(Vladimir Majakovskij)

Za vse predstave velja: Vstop prost – prostovoljni prispevki so dobrodošli!

Das Festival / o festivalu / il festival

Flor

ian

Zam

bran

o be

i MO

NO

BEN

E 20

13

4

Preisverleihung 2017 im Kulturgasthaus „Zum Prinz Johann“

Festival internazionale dei monologhiPer la quarta volta VADA porta in Carinzia il Fe-stival internazionale dei monologhi. Ospiti di questa edizione sono sei produzioni da Vienna, Berlino, Lubiana, Padova, Bleiburg e Strinz-Mar-garethä. Nei testi di Charles Bukowski, Fjodor Dostojewski, Alma Karlin, Hertha Kräftner, Fran-ca Rame, Karl Valentin e altri, dei non conformi-sti, in parte convinti e in parte involontari, cer-cano la propria strada nei labirinti della società. Il programma prevede una prima mondiale e due prime austriache.

Il dramma è il faro e dei generali la collina!Il dramma è l’assalto con timpano e tromba!Il palcoscenico non è uno specchio che scimmiotta!Il palcoscenico è un cannocchiale! Il palcoscenico è una lente d’ingrandimento! (Vladimir Majakovskij)

Per tutte le rappresentazioni vale: Ingresso gratuito – offerta libera!

Der Spielplan findet sich in der Heftmitte. Program najdete v sredini brošure.Il repertorio si trova a metà opuscolo.

5

PreisregenWas wäre ein Theaterfestival ohne Preisverlei-hungsgala? Bei MONO BENE werden zwei Aus-zeichnungen vergeben:Eine dreiköpfige Fachjury dekoriert die beste Monodramenproduktion mit dem MONO BENE AwArD, der in diesem Jahr vom Künstler Flori-an Dotschekal gestaltet wurde.Außerdem wird ein Publikumspreis, der Antonin Artaud‘sche Hammer, für eine besonders ein-drucksvolle Schauspielleistung verliehen.

Podelitev nagradKaj bi bil gledališki festival brez svečane pode-litve nagrad? Na festivalu MONO BENE bomo podelili dve nagradi: Tričlanska strokovna žirija bo najboljšo mono-dramo odlikovala z MONO BENE AwArDOM, ki ga je letos oblikoval umetnik Florian Do-tschekal. Poleg tega pa bo podeljena tudi nagrada občin-stva, Kladivo Antonina Artauda, za posebej iz-razit igralski dosežek.

PremiazioneCosa sarebbe un festival teatrale senza una premiazione di gala? Due i riconoscimenti che saranno assegnati al MONO BENE:Una giuria composta da tre esperti premierà la migliore produzione monodrammatica con il MONO BENE AwArD, quest’anno creato dall’ar-tista Florian Dotschekal.Inoltre, il premio del pubblico – Il Martello di Antonin Artaud – sarà assegnato all’interpreta-zione di maggior effetto.

MONO BENE AWARD

6

Fachjury / Strokovna žirijaGiuria degli Esperti

© N

atalie Ofenböck

Simone Dueller. Künstlerin, Kunstvermittle-rin, Kulturarbeiterin, DJane, Mutter von drei Töchtern. Gründerin des Villacher Kulturzentrums Kulturhof-keller & des feministischen Künstlerinnenkollektivs Damensalon, Mitglied von Theater a.c.m.e,- Jurytä-tigkeit bisher u.a. für den

Gironcolipreis und Protestsongcontest. 2018 Kärntner Kulturvogel, 2012 Kärntner Kulturpreis – Förderpreis Darstellende Kunst. Aktuelles Projekt: Kinderliteraturfestival Lesestadt, ab 18.12.2019 in der Galerie Freihausgasse Villach.

Tina Perisutti. Absolventin der Philoso-phie und Gruppendynamik, Lehrbeauftragte an der Angewandten Kulturwis-senschaft, Trainerin für ÖH-Tutoriumsprojekt. Kulturarbeiterin in den Be-reichen Projekt-Manage-ment, Dramaturgie, Öf-fentlichkeitsarbeit, Presse u.a. bei Unikum, klagenfurter ensemble, aktuell Carinthischer Sommer. Mitglied der Philosophi-schen Versuchsreihen. Seit 2018 freie Kultur-journalistin für die Kronen Zeitung, Brücke, kaz und alle Medien, die qualitative Berichterstat-tung schätzen.

7

Preisträgerinnen / Nagrajenci / Vincitori

Mono Bene Award 2013:Markus Achatz(Theater WalTzwerk)für „Softgun“ von Mats Kjelbye

Artaud‘scher Hammer 2013:Adolfo Assor(Garn Theater Berlin)

Mono Bene Award 2015:Kristine Waltherfür „KLEIST – Wenn ich dich nur hätte...“ aus Werken von Heinrich von Kleist

Artaud‘scher Hammer 2015:Lisa Suitner (Schau Spiel Raum Feldkirch)

Mono Bene Award 2017:DOBSTROHfür „Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen“ nach Nikolaj Gogol u. Heinz Strunk

Artaud‘scher Hammer 2017:Gernot Piff (Theater a.c.m.e,-)

Zdravko Haderlap. Kulturarbeiter, Theater-macher, Bergwanderfüh-rer, Imker, Schäfer, Flei-scher, Schnapsbrenner, Holzfäller, Künstlerischer Berater & Kommunikator.

8

Bislang realisierte VADA rund 50 Literaturthea-terstücke in Österreich, Deutschland, Schweiz, Italien, Russland und Kyrgyzstan, eine Oper, die in Österreich und den USA aufgeführt wurde, ein Miniaturballett sowie einen Spielfilm.

VADA betreibt das Jugendstiltheater Klagen-furt/Celovec – das offiziell kleinste Theater der Welt. Unter dem Titel Theater für den Herr-gottswinkel werden auch Privataufführungen mit Hauszustellung angeboten.

2012 rief VADA das Regionaltheaternetz theflä-deck (theater flächendeckend) ins Leben, dem mittlerweile sieben Spielstätten angehören und dessen Ziel es ist, im Endstadium jeder/jedem KärntnerIn im Umkreis von 30 km vom Wohnort regelmäßige Theaterbesuche zu ermöglichen.

Insgesamt gilt die Losung:Ächtes Kunst muss maken jutes Appetit, aber nich dickes Kopp! (Paul Scheerbart)

VADA – Verein zur Anregungdes dramatischen Appetits

9

VADA – Verein zur Anregungdes dramatischen Appetits

Gastgeber / gostitelj / organizzatore

VADA – Društvo za vzbujanje dramskega apetita

Do zdaj je VADA uprizorilo okoli 50 gle-daliških predstav v Avstriji, Nemčiji, Švici, Italiji, Rusiji in Kirgiziji, opero, ki so jo igrali v Avstriji in ZDA, miniaturni balet ter celo-večerni film.

VADA vodi Jugendstilteater v Celovcu – naj-manjše gledališče na svetu. Pod nas-lovom Teater za bogkov kot pa ponujamo tudi dostavo privatnih predstav na dom.

2012 je društvo VADA ustanovilo regio-nalno gledališko omrežje theflädeck (te-ater za vse področje), kateremu pripada medtem že sedem prizorišč in ki ima cilj, da lahko hodi vsak Korošec in vsaka Korošica redno v gledališče, ki je oddalje-no največ 30 km.

Slpošno velja geslo:Prava umetnost mora ustvariti dober tek, ne pa debelo glavo! (Paul Scheerbart)

10

VADA – Associazione per il risveglio dell‘appetito teatraleA oggi VADA ha messo in scena oltre 50 rap-presentazioni teatrali basate su opere letterarie tra Austria, Germania, Svizzera, Italia, Russia e Kirghizistan, un’opera lirica rappresentata in Austria e negli Stati Uniti, un balletto-miniatura e un lungometraggio.

VADA gestisce il Jugendstiltheater Klagenfurt – ufficialmente il più piccolo teatro al mondo. Inoltre, con il titolo Teatro per l’angolo del croci-fisso vengono allestite rappresentazioni private a domicilio.

Nel 2012 VADA ha inaugurato la rete teatrale re-gionale theflädeck (teatro a tappeto) alla quale oggi aderiscono sette location e che ha come obiettivo finale quello di consentire a ogni abi-tante della Carinzia nel raggio di 30 km dalla pro-pria città di frequentare regolarmente il teatro.

Per tutti vale il motto:La vera arte fa venire un buon appetitoe non un gran mal di testa! (Paul Scheerbart)

Homepage / spletna stran: www.vada.cc

11

AbschlussveranstaltungZaključna prireditevFesta Conclusiva19.10.2019, ab 18 Uhr / od 18. ure naprej / a partire dalle ore 18, Container25

Programm / program / programmaPreisverleihung / podelitev nagrad / premiazioneKulinarik / kulinarika / cucina

Musikalische Umrahmung / glasbeni okvir /accompagnamento musicale:

Leo Virgili (Theremin)Eine Solo-Performance rund um die visionären Melodien des „unsichtbaren Instruments“. Eine Suite voller kinematographischer Suggestionen zwischen Morricone, Pascal Comelade, Maria Callas und Philip Glass.

ab 20 Uhr / od 20. ure naprej / a partire dalle ore 20: C25 DJ Crew

12

Auf die Welt geschissen – und gebliebenvon Florian Jung

Photo: Philipp Steinkellner

Text, Regie, Schauspiel ............... Florian Jung

eine Produktion von Ensemble pro Arte (Wien/Dunaj)

© M

icha

el G

rünw

ald

13

Das Stück Ein 40jähriger Rollstuhlfahrer findet sich in einer existenziellen Krise wieder. Ob diese Krise durch den Rollstuhl verursacht oder „einfach nur“ eine Midlifecrises ist, wis-sen wir nicht. Der Protagonist versucht, sie alleine zu überwinden und begibt sich auf die Suche nach seinem persönlichen Glück. Nach Leuten, Beschäftigungen und Umgebungen, die ihm Kraft geben. Welche Möglichkeiten findet er, das zu tun, was er möchte und zur Ruhe zu kommen?!? Ein tragikomischer Text über die grundsätz-lichen Fragen des Lebens ...

Text / Regie / SchauspielFlorian Jung. Ab 2000 Film- und The-aterarbeiten im In- und Ausland. Unter anderem mit RegisseurInnen wie Dieter Strauch, Michael Rowitz, Antonin Svobo-da, Xaver Schwarzenberger, Michi Riebl, Sabine Derflinger u.a.2006 Musiktheaterprojekt „Wahr.haft.ich” am Theaterhaus Stuttgart (Regie: Wolf-gang Florey); 2018 „Liebermannpapers“ (Regie: Robert Dornhelm).

Produktionen / produkcije / produzioni

14

Der Bogen meiner Brauen ist kein Weg aus Texten von Hertha Kräftner

Schauspiel ............................... Johanna HainzKonzept, Regie ......................... Michael StöcklMusik ......................................... Stefan ThalerBühnengestaltung ............... Simona Krajger

eine Produktion vonKIB – Kulturinitiative Bleiburg

(Bleiburg/Pliberk)

© L

ukas

Hül

ler

15

Das Stück In einer szenischen Collage entsteht aus Gedichten, Prosatexten, Tagebuchnotizen und Briefauszügen ein literarischer Kos-mos, in dem nicht bloß ein Leben sichtbar wird, sondern auch die Bedingungen der Nachkriegszeit, vor allem für junge Künst-lerinnen und Künstler.Die einzelnen Textbilder werden durch Fra-gen verbunden, die sich aus dem heutigen Blick auf das Werk und die Person Hertha Kräftner ergeben. Sie war eine Schrift-stellerin, deren Werk sich erst allmählich einem kleinen Leserkreis erschloss, auch wenn sie Teil der Wiener Literatursze-ne der Nachkriegszeit war. Wer über sie spricht kommt nicht umhin, ihr Werk vom Ende her, dem Tod, zu bedenken.Geboren am 26. April 1928, gestorben am 13. November 1951, 23-jährig an einer Überdosis Veronal.

SchauspielJohanna Hainz. Die gebürtige Bleiburge-rin wirkte im Rahmen der Bleiburger Thea-tertage bereits bei einigen zentralen Eigen-produktionen der Kulturinitiative Bleiburg mit: „Geschlossene Gesellschaft“ v. Jean Paul Sartre (2012); „Draußen vor der Tür“ v. Wolfgang Borchert (2013); „Wir verkau-fen immer“ v. Robert Woelfl (2014); „Zor-nige Lieder – Singen, was zu sagen ist“ (2015) und „Wir sind keine Barbaren“ v. Philipp Löhle (2018).

Produktionen / produkcije / produzioni

16

Traum und Visionendie Geschichte eines lächerlichen Menschenaus Texten von Fjodor M. Dostojewski, Jean Paul und E. Bulwer Lytton

Textcollage, Schauspiel ............ Halvor BollerRegie ............................... Klaus-Dieter Köhler

eine Produktion von Kartenhausensemble (Strinz-Margarethä)

Uraufführung

17

Produktionen / produkcije / produzioniDas Stück

Ein morbid politisch visionäres Stück. Die Rahmenhandlung ist die des lächer-lichen Menschen von Dostojewski, nur das hier der Traum dann in Jean Pauls 1.Teil des „Ottomars Begräbnis“ mündet, ein Traum, der zum Alptraum heranwächst, um sich dann in sphärische Klänge zu er-heben. Hier folgt der politisch visionäre Text „Vril“ von Bulwer Lytton aus dem Jahre 1871, der unsere heutige schwie-rig-politische Lage thematisiert, dass wir mit unserem Denken im irdischen verhaf-tet bleiben und nicht bereit sind unseren Geist zu Höherem zu erheben. Nun folgt der 2. Teil von „Ottomars Begräbnis“, er wird zu einer Art Auferstehung im geisti-gen Sinne, um mit dem letzten Kapitel aus Dostojewskis lächerlichem Menschen im irdischen zur Besinnung und Lebensberu-fung zu kommen.

Textcollage / SchauspielHalvor Boller spielte an vielen Stadtthe-atern, seit 2008 nur noch beim Karten-hausensemble; schreibt und produziert Stücke.

RegieKlaus-Dieter Köhler arbeitet als freier Re-gisseur, u.a.1995-2004 Oberspieleiter am Theater Trier. Dozent an der Wiesbadener Schule für Schauspiel und der ADK Re-gensburg. Autor zahlreicher Revuen und einer Kinderoper („Kater Murr“ 2010).

18

TROTzaus Texten von Karl Valentin, Lucia Berlin und Charles Bukowski

Photo: Maik Reichert

Konzept, Schauspiel ............ Anette DaugardtRegie ....................................... Uwe Neumann

Eine Produktion von KantTheaterBerlin (Berlin)

© U

we

Neu

man

nÖsterreichische Erstaufführung

19

Das Stück Karl Valentin und Lucia Berlin begrüßen Charles Bukowski feucht-fröhlich.Sie sind Alkoholiker, zu dünn für den Rost im Krematorium, sie sind keine Kuchen, sondern Wirtshaussemmeln, alt, zu arm für eine eigene Waschmaschine. Die Hel-den der drei Autoren sind von irritierender Nutzlosigkeit, sie verweigern sich dem, was man heute Mainstream und Selbstop-timierung nennt. Auch wenn die Gesell-schaft versucht sie in Kategorien zu pres-sen, – Charles Bukowski wurde einmal sogar zum „Outsider des Jahres“ gewählt – gehen sie ihren ganz eigenen Weg. Alle Wirtshaussemmeln, armen mageren Männer, Trinker und Trinkerinnen werden von einer Frau gespielt.

Konzept / Schauspiel Anette Daugardt machte ihr Diplom an der Hochschule für Musik und Darstel-lende Kunst in Hamburg. Es folgten En-gagement an die Freie Volksbühne Ber-lin, ans Berliner Ensemble, Goethetheater Bremen, Théâtre National du Luxembourg und vielen anderen Theatern. Seit 2003 realisiert sie mit dem KantTheaterBerlin eigene Projekte.

Regie Uwe Neumann studierte an der Pariser Schauspielschule Cours Simon und der Universität der Künste Berlin. Prägend war auch ein längerer Studienaufenthalt am Théâtre du Soleil in Paris. „TROTZ“ ist seine 6. Zusammenarbeit mit dem Kant-TheaterBerlin als Regisseur.

Produktionen / produkcije / produzioni

20

Pheldmanbühne

Tröpolach19:30 .......... DETROTz

zum Prinz Johann

Völkermarkt

20:00 .......... DETraum

und ...20:00 .......... DEAuf die W

elt ...Kunst & W

erkSt.Veit a.d. Glan

20:00 .......... DEDer Bogen ...

Cjasa dal BotêrPovolaro

20:00 ........... ITUna donna sola

HačekKlagenfurt/Celovec

20:00 .......... SLOM

oje življenje ...zur Dam

pflok Krum

pendorf19:30 ......... DEAuf die W

elt ...20:00 .......... DETraum

und ...

Di, 15.10.M

i, 16.10.Do, 17.10.

Fr, 18.10.Sa, 19.10.

SPo

reD 2019

re

Pe

rT

or

io

Eintritt frei / Vstop prost /Ingresso gratuitoSpenden sind w

illkomm

enP

rostovoljni prispevki sodobrodošli / O

fferta libera!

DE .........in deutscher Sprache

SLO .......in slow

enischer Sprache m

it deutschen Übertiteln

IT ..........in italienischer Sprache m

it deutschen Übertiteln

21

Di, 15.10.M

i, 16.10.Do, 17.10.

Fr, 18.10.Sa, 19.10.

JugendstiltheaterKlagenfurt/Celovec

18:30 .......... DETROTz

18:30 ......... DEDer Bogen ...

18:30 .......... DEAuf die W

elt ...

20:30 .......... SLOM

oje življenje ...20:30 .......... ITUna donna sola

20:30 .......... DETraum

und ...Container25W

olfsberg20:00 .......... DETROTz

18:00Abschlussfest

Lepenska šolaLepena/Leppen

20:00 .......... SLOM

oje življenje ...Kaffee kleinfeinVillach/Beljak

20:00 .......... DEDer Bogen ...

CICKlagenfurt/Celovec

20:00 ........... ITUna donna sola

MO

NO

BENE

SPieLPLan 2019

PLATZr

ESErV

IErU

Ng

/ ReZeRvA

CIJA

SeDežA

/ PrEN

OTAZIO

NE DEL PO

STO✆

+43 (680) 206 14 92 :

ticket@vada.cc

22

Moje življenje z Almo KarlinMein Leben mit Alma KarlinMichael A. Green

Besedilo, režija / Text, Regie .. Michael A. GreenIgra / Schauspiel .................. Barbara VidovičKostumografija / Kostüm ............ Darja Vrebac

Produkcija / Produktion Talija gledališče (Ljubljana)

23

Predstava Monodrama o dveh velikih ženskah, dveh velikih Celjankah, Almi Karlin skozi oči Thee Schreiber-Gammelin.Govori o življenju slikarke, pisateljice in velike prijateljice Alme Maximiliane Karlin, Thei Gammelin, ki se je leta 1934 prese-lila k Almi v Celje in v tem mestu ostala do svoje smrti. Skozi Theino pripoved iz-vemo vse o njenem življenju, kot tudi o življenju Alme Maximiliane Karlin, o njenih evropskih predavanjih, o popotovanju po svetu, o njenem življenju pred, med in po II. Svetovni vojni, o sodelovanju z NOB, o Almini smrti in Theinem ustvarjanju, delu in življenju. Moje življenje z Almo Karlin je zgodovinsko – domoznansko – potopis-na monodrama o življenju dveh izjemnih žensk, tokrat gledano skozi življenje ne-koliko prezrte Thee Schreiber-Gammelin v izvedbi odlične Barbare Vidovič.

Igra Barbara vidovič je hkrati direktorica pro-fesionalnega gledališča Talija. Diplomira-na igralka je v svoji karieri delala v skoraj vseh slovenskih gledališčih. Najdlje v SLG Celje, kjer je v desetih letih odigrala številne nosilne vloge in navduševala občinstvo. Leta 2008 je izbrala novo življenjsko pot in tako je nastalo gledališče Talija, kjer se uprizarjajo izključno nova dramska bese-dila. Talija nima svojih prostorov, zato s predstavami gostuje po vsej Sloveniji in v tujini.

Produktionen / produkcije / produzioni

24

Das Stück Ein Monodrama über zwei große Frauen aus Cel-je – Alma Maximiliane Karlin, betrachtet durch die Augen von Thea Schreiber-Gammelin.Das Stück beleuchtet die Geschichte der Male-rin und Schriftstellerin Thea Gammelin, die 1934 zu ihrer engen Freundin Alma nach Celje zog, wo sie bis zu ihrem Tod geblieben ist. Aus Theas Er-zählung erfahren wir etwas über Almas Vorträge in Europa, ihre Weltreise, ihr Leben vor, während und nach dem 2. Weltkrieg, über ihr Engagement im Volksbefreiungskrieg, über Almas Tod sowie über Theas Denkweise, Arbeit und Leben. „Mein Leben mit Alma Karlin“ ist ein historischer und heimatkundlicher Reisebericht über das Schicksal zweier bemerkenswerter Frauen aus der Sichtweise der etwas in Vergessenheit gera-tenen Thea Schreiber-Gammelin, aufgeführt von der exzellenten Barbara Vidovič.

SchauspielBarbara vidovič ist die Direktorin des Talija Theaters (Talija gledališče). Die ausgebildete Schauspielerin hat auf nahezu allen slowe-nischen Bühnen gearbeitet. Ihr längstes Enga-gement hatte sie am SLG Celje, wo sie in 10 Jah-ren zahlreiche tragende Rollen verkörperte. Im Jahre 2008 wählte sie einen völlig neuen Weg und gründete das Talija Theater, wo ausschließ-lich zeitgenössische Theaterstücke produziert werden. Das Talija besitzt keine eigenen Räum-lichkeiten, gastiert dafür in ganz Slowenien und auch im Ausland.

25

Una donna solaEine Frau alleindi / von Franca Rame

Regia / Regie ............................ Tonia AvellanoRecitazione / Schauspiel ............... Giulia Onnis

Una produzione della compagnia / eine Produktion von

Teatro Insieme (Selvazzano Dentro, PD)

Prima in

Austria

Österreichische Erstaufführung

26

Lo spettacolo Una donna sola è un monologo comico tutto incentrato sulla vita di una donna rinchiusa in casa dal marito, in compagnia di un figlio che dorme sempre, un cognato “toccaccione”, un guardone che la spia dal palazzo di fronte e un misterioso personaggio che telefona a più ripre-se, portando ulteriore scompiglio in questo, già frenetico, scorcio di “vita quotidiana”. La donna protagonista si racconta al pubblico parlando con una nuova dirimpettaia e, man mano che il tempo scorre, le vicissitudini “catastrofiche” della povera “prigioniera” si incateneranno l‘una con l‘altra, creando un “delirio” comico.

Recitazionegiulia Onnis si avvicina al teatro nel 1999 gra-zie al Laboratorio teatrale condotto dall‘attore e regista Loris Contarini. Nel 2003 frequenta il Master in Commedia dell‘Arte (ICAI), diretto dal Maestro Gianni De Luigi. Dal 2004 ad oggi è socia della Compagnia Teatrale Teatro Insieme di Padova, sia come attrice che come membro del Consiglio Direttivo.Dal 2013 frequenta gli stage teatrali sul metodo delle azioni fisiche, con il regista Carlos Alsina. Nel 2015, nell‘ambito del programma europeo Erasmus Plus, ha realizzato un personale pro-getto teatrale lavorando con persone con disa-bilità causate da gravi malattie mentali.Tra il 2017 e il 2019 viene insignita di numerosi premi nazionali.

27

Das Stück „Eine Frau allein“ ist ein komischer Mono-log über das Leben einer Frau, die im Haus ihres Mannes eingesperrt ist. Sie befindet sich in Gesellschaft ihres Sohnes, der im-mer schläft, eines „aufdringlichen“ Schwa-gers, einem Voyeur, der sie aus dem ge-genüberliegenden Gebäude beobachtet, und einer mysteriösen Person, die ständig anruft und in diesem ohnehin schon hek-tischen Blick auf das „Alltagsleben“ für weitere Turbulenzen sorgt. Die Protagonistin schildert dem Publikum ihre Situation im Gespräch mit einer neu-en Nachbarin. Nach und nach verketten sich die „katastrophalen“ Missgeschicke der armen „Gefangenen“ zu einem „delirio comico“, einem denkwürdigen Delirium.

Schauspielgiulia Onnis findet im Jahr 1999 über einen Workshop des Schauspielers und Regisseurs Loris Contarini zum Theater. 2003 machte sie den Master am Interna-tionalen Institut der Commedia dell‘Arte (ICAI) unter der Leitung von Gianni De Lu-igi. Seit 2004 ist sie Schauspielerin und Direktions-Mitglied der Theatergruppe Teatro Insieme in Padua.Seit 2013 arbeitet sie mit Regisseur Car-los Alsina nach der Methode der phy-sischen Handlungen.2015 realisierte sie im Rahmen des euro-päischen Erasmus Plus-Programmes ein persönliches Theaterprojekt mit mental beeinträchtigten Menschen.Seit 2017 wurde sie mit zahlreichen nati-onalen Preisen ausgezeichnet.

Produktionen / produkcije / produzioni

28

Jugendstiltheater (JUST) Klagenfurt/Celovec Das Theaterhaus im Goethepark wurde 1914 nach Plänen des Architekten Franz Baumgart-ner von Baumeister Georg Horčička im so-genannten „Wörthersee-Stil“ errichtet. Heute steht es als eines der herausragendsten spät-secessionistischen Baudenkmäler Kärntens unter Denkmalschutz.Seit 2012 wird das altehrwürdige Haus von VADA bespielt und beherbergt hauptsächlich Schauspielproduktionen, Konzerte und Le-sungen. Zweimal jährlich wird der gesamte Ge-bäudekomplex auch als Kunstgalerie genutzt.

Adresse / naslov / indirizzo:Goethepark 2A-9010 Klagenfurt / Celovec

Tel.: +43 (680) 206 14 92 E-Mail: vada@vada.ccInternet: just.vada.cc „Jugendstiltheater Klagenfurt“

Reservierung erforderlich!

29

Spielorte / prizorišča / locazioni

Kulturgasthaus & Galeriezum Prinz JohannDas aus dem Mittelalter stammende Ge-bäude beherbergt eines der ältesten Gast-häuser Kärntens mit gutbürgerlichem Mittagessen. Seit dem Jahr 2007 werden laufend Ausstellungen organisiert und in dem Galerie- und Gastraum eine Bühne geboten für Kunst- und Kulturschaffende aller Richtungen. Die Zufahrt erfolgt über den Hauptplatz, wo auch die Parkmög-lichkeiten gegeben sind.

Adresse / naslov / indirizzo:2. Mai-Straße 18A-9100 Völkermarkt/Velikovec

Tel.: +43 (650) 416 05 74 Manuela Fritz

Reservierung erforderlich!

30

Container25 Seit 2009 werden in der Kunstmühle in Hatten-dorf Konzerte, Vorträge, Vernissagen, Theater-vorstellungen und andere Projekte abseits von Tradition und Massenkultur veranstaltet, stets darauf achtend, dass sich KünstlerInnen, Ver-anstalterInnen sowie BesucherInnen auf glei-cher Augenhöhe begegnen können und schöne Momente der gegenseitigen Achtung schaffen. Wir sprechen uns gegen Rassismus, Homo-phobie, Sexismus und andere Formen der Ge-walt in Systemen aus.

Das Gegenteil einer richtigen Aussage ist eine falsche Aussage, aber das Gegenteil einer tiefen Wahrheit ist eine andere tiefe Wahrheit.

(Niels Bohr)

Adresse / naslov / indirizzo:Hattendorf 25A-9411 St. Michael bei Hattendorf

E-Mail: info@container25.atInternet: www.container25.at „Container Fünfundzwanzig“

31

Bahnhofsbuffet zur DampflokIm Frühjahr 2014 hat Ewald Mitterer die „Reste“ am Krumpendorfer Bahnhof über-nommen und in einen Ort der kulturellen Begegnung verwandelt.Es finden regelmäßig Theater- und Ka-barettvorstellungen, Lesungen und Kon-zerte statt.In der Dampflok gibt es mindestens 30 Sitzplätze. Die Anreise kann bequem mit Zug oder Bus stattfinden, es gibt auch ge-nügend Parkplätze am Bahnhof.

Adresse / naslov / indirizzo:Hauptstraße 103 A-9201 Krumpendorf / Kriva Vrba

Tel.: +43 (664) 406 20 99E-Mail: zurdampflok@outlook.comInternet: „Zur Dampflok“

Spielorte / prizorišča / locazioni

32

Pheldmanbühne Kulturinteressierte GailtalerInnen sind oftmals gezwungen, über 100 km mit dem PKW zurück-zulegen, um das nächstgelegene Theater zu er-reichen. Daher öffnete im Jahr 2013 die Pheld-manbühne in Tröpolach ihre Pforten. Das erste professionelle Programmtheater im Bezirk Her-magor bietet Platz für bis zu 30 ZuseherInnen und wird ganzjährig bespielt.

Adresse / naslov / indirizzo:Haus Pernull A-9631 Tröpolach 117

Tel.: +43 (4285) 480 Internet: http://gailtal.vada.cc http://www.pernull.com/jakob(Parkplatz beim Jugendsporthotel Leitner)

33

Kaffee kleinfeinDas kleine feine Kaffee kleinfein im Kul-turhof Villach steht für

Auszeit / Vielfalt /

Kultur / Kunst

und ein Getränk lang Urlaub.

Adresse / naslov / indirizzo:Lederergasse 17C A-9500 Villach / Beljak

Tel.: +43 (660) 680 53 02 E-Mail: Indiancolour@gmail.comInternet: „Kaffee kleinfein“ „Kaffee kleinfein“

Spielorte / prizorišča / locazioni

© M

ark‘s Hobbyfotografie

34

Kunst & Werkist ein Gemeinschaftsprojekt mehrerer Kunst-handwerkerInnen aus der Region mit dem Ziel regionale und handgefertigte Produkte und Köstlichkeiten zu vertreiben. In diversen Work-shops und Vorträgen versucht der Verein Kunst & werk regelmäßig verschiedenste Hand-werkstechniken und Wissen weiterzugeben. Im Veranstaltungsraum finden immer wieder Kul-turveranstaltungen und Kleidertausch-Parties statt, die den St. Veiter Hauptplatz beleben.

Adresse / naslov / indirizzo:Hauptplatz 27 A-9300 St.Veit an der Glan/Št.Vid ob Glini

E-Mail: kunst.u.werk@gmail.comInternet: www.kunstundwerk-stveit.at „kunstundwerkstveit“(Parkplätze in der Waaggasse)

35

Lepenska šola – društvo za razvoj podeželjaLepena pri Železni Kapli je v kulturnem smislu diamant, ki še ni do kraja izbrušen in ki je vreden vse pozornosti. Gostota za-nimivih kulturnih znamenitosti in pojavov je zelo visoka. Gibljejo se med literaturo, sodobno umetnostjo in kulturo zgodo-vinskega spominjanja.

Lepener Schule – Verein für die Erhaltung des ländlichen Raumes Das kleine Dorf Lepena in der Gemeinde Eisenkappel bietet jenen BesucherInnen und TouristInnen, die neben der unbe-rührten Natur auch an Geschichte und Kultur interessiert sind, zwei miteinander eng verbundene Besonderheiten: Die ehe-malige Volksschule und die zahlreichen Li-teratInnen wie Florjan Lipuš, Cvetka Lipuš, Valentin Polanšek, Maja Haderlap, Anton Haderlap, Jože Blajs und Karla Haderlap.

Adresse / naslov / indirizzo:Leppen/Lepena 57A-9135 Bad Eisenkappel/Železna Kapla

E-Mail: willi.osina@slo.at

Spielorte / prizorišča / locazioni

36

Cjasa dal Botêr Die ersten Dokumente über die Existenz des Gebäudes stammen aus dem Jahr 1579. Nach der Renovierung im Jahr 2006 ist es heute Sitz des Kulturvereins Giorgio Ferigo und des Archi-vs Giorgio Ferigo. Als Standort wurde die Cjasa dal Botêr gewählt, da sich der Schriftsteller und Musiker mit großem Engagement für die Wie-derverwendung dieses alten Hauses als Kultur-ort und nicht nur dafür einsetzt. Das Gebäude beherbergt heute Ausstellungen, Konferenzen und andere kulturelle Veranstaltungen.

Le prime documentazioni sull’esistenza dell’edi-ficio risalgono al 1579. Dopo essere stata ristrut-turata nel 2006, ora è la sede dell’Associazione Culturale Giorgio Ferigo e dell’archivio omo-nimo. Si è scelta proprio la Cjasa dal Botêr come sede, visto il grande impegno dimostrato dallo scrittore e musicista verso il riutilizzo di quest’antica casa come punto culturale comu-nale e non solo. L’edificio ospita oggi mostre, convegni e altre manifestazioni culturali.

Adresse / naslov / indirizzo:Strada statale 465, Frazione Povolaro, I-33023 Comeglians

Internet: „zeroidee“

© N

icol

a Si

lver

io

37

Knjižni in kulturni center /Buch- und Kulturzentrum HAČEKDas multilinguale und multikulturelle Buch- und Kulturzentrum Haček in Kla-genfurt/Celovec bietet Bücher in deut-scher und slowenischer Sprache, In-formationen über Einrichtungen und Aktivitäten der Kärntner SlowenInnen sowie über kulturelle und touristische Angebote in Slowenien und dem angren-zenden Alpe-Adria-Raum.Das Untergeschoss mit Kinder- und Ju-gendbüchern ist multifunktionell und steht zur Verfügung für Ausstellungen, AutorInnenlesungen, Buchpräsentationen,Pressekonferenzen, Diskussions- und Kin-derveranstaltungen.

Adresse / naslov / indirizzo:Paulitschgasse 5-7A-9020 Klagenfurt/Celovec

Tel.: +43 (463) 55 464Fax: +43 (463) 55 464-22E-Mail: office@hacek.atInternet: www.hacek.at

Spielorte / prizorišča / locazioni

38

© L

ilia

Chin

i

CIC – Carinthian International Center Das CIC bietet Information, Vernetzung, Bera-tung, aktive Kommunikation, persönliche Kon-takte und verschiedenste Aktivitäten/Formate. Das CIC ermöglicht einen Austausch zwischen der lokalen Bevölkerung und Expatriates. Den Delegierten aus fernen Ländern und deren Fa-milien soll der Start und das Einleben in Kärnten erleichtert werden. Das Büro liegt 3 Gehminu-ten vom Heiligengeistplatz entfernt.

Il CIC offre informazioni, networking, consu-lenza, comunicazione, contatti personali e or-ganizza varie attività/format per facilitare lo scambio tra le persone locali e gli stranieri che si trasferiscono a vivere in Carinzia. Il nostro obiettivo è quello di supportare le persone stra-niere e le loro famiglie ad introdursi e a stabilir-si in Carinzia più facilmente. L‘ufficio si trova a 3 minuti a piedi da Heiligengeistplatz.

Adresse / naslov / indirizzo:Burggasse 7 A-9020 Klagenfurt/Celovec

E-Mail: offive@cic-network.atInternet: www.cic-network.at „CIC4u“

39

Nationalfeiertag

15letлет anniagnsJahre VADA

Samstag/sobota, 26.10.2019, 19:00 h

Künstlerhaus / Dom umetnikov&

J u g e N D s t i lt h e At e r Goethepark 1 & 2, Klagenfurt/Celovec

ProgrAmm / ProgrAm

mit Yulia Izmaylova, BorisRandzio und Felix Strasser

Filmvorführung UNIKUM&VADA

Ausstellung und Auktion

Bücherbasar Das vadaistische manifest

!!böf bub

linea 2 | linija 2Kotztütenmesse

© N

iki M

eixn

er

40

wir danken unseren PartnerInnen Zahvaljujemo se vsem partnerjem Un ringraziamento particolare ai nostri partner

Für den Inhalt verantwortlich: VADA – Verein zur Anregung des drama-tischen Appetits (ZVR 794473885); Yulia Izmaylova, Felix Strasser (Künstlerische Leitung), Bettina Pir-ker (Organisation, PR); PA: Kheven-hüllerstraße 30/1, 9020 Klagenfurt/Celovec (Austria/Avstrija); E-Mail:

Info und Platzreservierungrezervacija sedeža prenotazione del posto✆ +43 (680) 206 14 92 : ticket@vada.ccmonobene.vada.cc www.vada.ccFind us on „MONO BENE“ „VADA“

Auf Wiedersehen bei MONO BENE 2021!Se vidimo na festivalu MONO BENE leta 2021!Arrivederci al festival MONO BENE 2021!

kAFFEEkLEINfEIN

vada@vada.cc; Homepage: www.vada.cc; Bankverbindung: IBAN AT75 2070 6044 0065 5561 – BIC KSPKAT2KXXX