Montage- und Wartungsanleitung - de.documents.buderus…de.documents.buderus.com/download/pdf/file/72047600.pdf · Buderus Heiztechnik GmbH • 12 4 Vorschriften und Richtlinien Der

7204 7600 – 05/2000 DE/AT Für das Fachhandwerk

Bitte vor Montage und Wartung sorgfältig lesen

Montage- und Wartungsanleitung

Gas-Umlaufwasserheizer

Logamax U104 - 20KLogamax U104 - 24 / U104 - 24 K

2

Vorwort

Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!

Montage- u. Wartungsanw. Gas-Umlaufwasserh. Logamax U104-20K / -24 / -24K • Ausgabe 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Wichtige allgemeine AnwendungshinweiseDas technische Gerät nur bestimmungsgemäß und un-ter Beachtung der Montage- und Wartungsanleitung einsetzen. Wartung und Reparatur nur durch autorisier-te Fachkräfte.Das technische Gerät nur in den Kombinationen und mit dem Zubehör und den Ersatzteilen betreiben, die in der Montage- und Wartungsanleitung angegeben sind. An-dere Kombinationen, Zubehör und Verschleißteile nur dann verwenden, wenn diese ausdrücklich für die vorge-sehene Anwendung bestimmt sind und Leistungsmerk-male sowie Sicherheitsanforderungen nicht beeinträchtigen.Technische Änderungen vorbehalten!Durch stetige Weiterentwicklungen können Abbildun-gen, Funktionsschritte und technische Daten geringfü-gig abweichen.

Inhaltsverzeichnis

1 Gültigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Aufbauschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Vorschriften und Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Montage / Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2 Anforderungen an den Aufstellraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.3 Montage / Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.4 Betriebsbereitstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.5 Überprüfen d. Gasanschlussdruckes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.6 Funktionsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.7 Leistungseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.8 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 Umrüstung auf eine andere Gasart . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226.1 Heizkessel außer Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.2 Brennerdruck messen und einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8 Störung - Ursache - Behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3




Konformitätserklärung

4




Gültigkeit 1

1 GültigkeitDiese Planungs- und Montageanleitung ist gültig für:Buderus Gas-Kombiwasserheizer Logamax U 104- 20 KBuderus Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U 104- 24Buderus Gas-Kombiwasserheizer Logamax U 104- 24 K

Bauart: B11BS

Kategorie:BE I2E+ 20; 25 mbarDK,FI,NO,SE I2H 20 mbarBE I3P 37 mbarFR II2E+3P 20; 25; 37 mbarLU II2E3B/P 20; 50 mbarDE II2ELL3P 20; 50 mbarAT,GR II2H3B/P 20; 50 mbarES,IE,IT,PT II2H3P 20; 37 mbarGB II2H3P 20; 50 mbarNL II2L3B/P 25; 50 mbarSK,CZ II2H3P 18; 50 mbarPL II41, II50 20 mbarPL III 36 mbarHU I2H 20 mbarTR II2H3B/P 20; 50 mbarHR,SLBGRORUS

Stromart:230 V~, 50 Hz, IP X 4D


Montage- u. Wartungsanw. Gas-Umlaufwasserh. Logamax U104-20K/-24/-24K • Ausgabe 05/2000


5

Aufbauschema2

2 Aufbauschema

Abb. 1 Funktionsschema Logamax U 104 - 20 K, Logamax U 104 - 24 K (AT)

Legende für Funktionsschema:Pos. 1: ÜberströmventilPos. 2: WarmwasserwärmetauscherPos. 3: WassermangelsicherungPos. 4: Microschalter für WarmwasserdetektionPos. 5: 3-Wege-VentilPos. 6: SchaltmembranPos. 7: VorlauffühlerPos. 8: ThermometerPos. 9: BrennerPos. 10: ZündelektrodePos. 11: WärmetauscherPos. 12: SicherheitstemperaturbegrenzerPos. 13: Abgassensor

Pos. 14: StrömungssicherungPos. 15: HandentlüfterPos. 16: AusdehnungsgefäßPos. 17: IonisationselektrodePos. 18: autom. EntlüfterPos. 19: UmwälzpumpePos. 20: GasarmaturPos. 21: SicherheitsventilPos. 22: WassermengenbegrenzerPos. 23: ManometerPos. 24: Befülleinrichtung (nur AT)Pos. 25: Warmwasserauslauftemperaturfühler

25

24

19

23

2122

18

17

16

15

14

20

VK AW EK RK1

23456

7

8

9

10

12

11

13




6

Aufbauschema 2

Abb. 2 Funktionsschema Logamax U 104 - 24

Legende für Funktionsschema:Pos. 1: ÜberströmventilPos. 2: WassermangelsicherungPos. 3: GasarmaturPos. 4: VorlauffühlerPos. 5: ThermometerPos. 6: BrennerPos. 7: ZündelektrodePos. 8: WärmetauscherPos. 9: SicherheitstemperaturbegrenzerPos. 10: Abgassensor

Pos. 11: StrömungssicherungPos. 12: HandentlüfterPos. 13: AusdehnungsgefäßPos. 14: IonisationselektrodePos. 15: autom. EntlüfterPos. 16: UmwälzpumpePos. 17: SicherheitsventilPos. 18: Manometer

16

18

17

15

14

13

12

11

VK RK1

2

3

4

5

6

7

9

8

10




7

Technische Daten3

3 Technische Daten

Abb. 3 Abmessungen des Wandkessels

Legende für Abmessungen:AW Warmwasseraustritt ½"EK Kaltwassereintritt ½ "Gas Gasanschluss ½ "RK Kesselrücklauf ¾ "VK Kesselvorlauf ¾ "

328376




8

Technische Daten 3

Kompatibilität zu Vaillant VCW (Kombigerät)

Zu verwendendes Zubehör:

J Keine U-MA oder MR notwendig

Unterputz:l HU 7095410

l U-BU 7095370

l GU-BS 7095368

l Adaptersatz Kombigerät Vaillant 7109060

Aufputz:l HA 7095420

l U-BA 7095374

l GA-BS 7095367

l Adaptersatz Kombigerät Vaillant 7109060

Geräteabmessungen H x B x T:850 mm x 480 mm x 370 mm

Kompatibilität zu Vaillant VC (Singlegerät)




l GU-BS 7095368

l Adaptersatz Singlegerät Vaillant 7109080


l GA-BS 7095367

l Adaptersatz Singlegerät Vaillant 7109080


Abb. 4 Kompatibilität zu Vaillant VCW (Kombigerät)

Abb. 5 Kompatibilität zu Vaillant VC (Singlegerät)

65 61 61 65

328376

60 60100 100 61

986

10 5,5

61

949

- 959

939

876

772

126 126

328376

100 100 61

986

949

- 95

993

977

2

61

10 5,5




9

Technische Daten3

Kompatibilität zu Junkers ZWR (Kombigerät)




l U-BU 7095370

l GU-BS 7095368

l Adaptersatz Kombigerät Junkers 7109064


l U-BA 7095374

l GA-BS 7095367

l Adaptersatz Kombigerät Junkers 7109064


Kompatibilität zu Junkers ZSR (Singlegerät)




l GU-BS 7095368

l Adaptersatz Singlegerät Junkers 7109084


l GA-BS 7095367

l Adaptersatz Singlegerät Junkers 7109084


Abb. 6 Kompatibilität zu Junkers ZWR (Kombigerät)

Abb. 7 Kompatibilität zu Junkers ZSR (Singlegerät)

65 61 61 65

328376

65 65130130 46

998

947

920

- 960

908

- 920

772

61

10 5,5

126 126

328376

130 130 46

998

947

908

- 920

772

10 5,5

61




10

Technische Daten 3

Tab. 1 Technische Daten

1 Nur PL.2 Für kleinste / größte Wärmebelastung mit Erdgas E, Erdgas H.

Typ U 104-24 U 104-24K U 104-20K

Nennwärmeleistung (P) kWNennwärmebelastung (Q) kWkleinste Wärmeleistung kWkleinste Wärmebelastung kW

24,026,710,712,1

24,026,710,712,1

20,022,09,810,7

Abgasrohranschluss-∅ mm 130 130 110

Gasanschlusswert:Erdgas E,Erdgas H,Erdgas GZ 501m3(N)/hErdgas LL, Erdgas L m3(N)/hErdgas GZ 41,51 m3(N)/hErdgas GZ 351 m3(N)/hFlüssiggas B/P m3(N)/hFlüssiggas P m3(N)/h

2,683,11------

0,781,03

2,683,11------

0,781,03

2,252,612,66---

0,650,87

max. Vorlauftemperatur °Cmax. Überdruck Heizkreis (PMS) barWasserinhalt des Heizwasser-WT l

903,00,7

903,00,7

903,00,7

Fühlerarten NTC NTC NTC

Membran-AusdehnungsgefäßGesamtinhalt lVordruck bar

120,75

120,75

120,75

Sicherheitsventil bar 3,0 3,0 3,0

Elektr. Anschluss V~/HzEingebaute Sicherung (träge) AElektr. Leistungsaufnahme WSchutzart IP

230/502

103X 4D

230/502

103X 4D

230/502

103X 4D

max. Überdruck Trinkwasser (PMW) barspez. Wasserdurchfluss (D) l/minmin. Druck Trinkwassereintritt bar

---------

1011,50,6

109,60,6

Abgaswerte2

Abgasmassenstrom kg/hAbgastemperatur °C

68/8675/109

68/8675/109

51/6281/109

notwendiger Förderdruck Pa 1,5 - 5,0 1,5 - 5,0 1,5 - 5,0

Versandgewicht ca. kg 42 45 45




11

Montage / Anschlüsse5

4 Vorschriften und RichtlinienDer Buderus Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U 104 - 24 (K) und Logamax U 104 - 20 K entsprechen in Konstruktion und Betriebsverhalten den grundlegen-den Anforderungen der Gasgeräterichtlinie 90/396/EWG und der Wirkungsgradrichtlinie 92/42/EWG unter Berücksichtigung der EN 297 und EN 625.

J HINWEISE!Für die Erstellung und den Betrieb der Anlage sind die Regeln der Technik sowie die bauauf-sichtlichen und gesetzlichen Bestimmungen zu beachten.

Die Montage, der Gas- und Abgasanschluss, die Erstinbetriebnahme, der Stromanschluss sowie die Wartung und Instandhaltung dürfen nur von einer Fachfirma ausgeführt werden. Ar-beiten an gasführenden Teilen sind von einer konzessionierten Fachfirma auszuführen.

Die Reinigung und Wartung ist einmal jährlich durchzuführen. Dabei ist die Gesamtanlage auf ihre einwandfreie Funktion zu prüfen. Mängel sind umgehend zu beheben.

Werden technische Änderungen an der Rege-lung bzw. an den regelungstechnischen Bautei-len vorgenommen, übernehmen wir für Schäden keine Haftung.

5 Montage / Anschlüsse

5.1 LieferumfangDie Lieferung beinhaltet den Umlaufwasserheizer, eine Wandhalterung, die technischen Unterlagen und einen Kunststoffbeutel mit weiterem Zubehör:2 Holzschrauben für Halteblechbefestigung2 Wanddübel2 UnterlegscheibenInbetriebnahme KleberZweites TypenschildDichtungen




12

Montage / Anschlüsse 5

5.2 Anforderungen an den Aufstellraum

J HINWEIS!Die baurechtlichen Vorschriften für Aufstel-lungsräume sind zu beachten!

Entzündliche Materialien und Flüssigkeiten dürfen nicht in der Nähe des Umlaufwasserheizers gelagert werden.Zur Vermeidung von Kesselschäden ist eine Verunreini-gung der Verbrennungsluft durch Halogen-Kohlenwas-serstoffe ( enthalten in Sprühdosen, Lösungs- und Reinigungsmitteln, Farben, Klebern) und durch starken Staubanfall auszuschließen. Der Aufstellungsraum des Umlaufwasserheizers muss frostsicher und gut belüftet sein.Bei der Festlegung des Anbringungsortes Abstände für die Abgasführung beachten. Seitliche Mindestabstände von 50 mm beachten!

5.3 Montage / AnschlüsseInstallationDer Gas-Umlaufwasserheizer darf nur von einem zuge-lassenen Fachmann installiert werden.

GasanschlussArbeiten an gasführenden Teilen dürfen nur von einer konzessionierten Fachfirma ausgeführt werden.l Gasanschluss nach den Vorschriften der Lieferlän-

der vornehmen.

l In der Gaszuleitung einen Gasabsperrhahn (Zube-hör) mit Verschraubung installieren.

Der Einbau eines Gasfilters in die Gasleitung wird emp-fohlen.l Rohr spannungsfrei anschließen.

A ACHTUNG! Die Gasarmaturen dürfen nur mit maximal 150 mbar abgedrückt werden.

Heizkreis

J HINWEIS!Vor dem Anschluss des Gas-Umlaufwasserhei-zers Rohrleitungen und Heizkörper gründlich spülen!

l Der Einbau eines Wartungshahnes an Heizungsvor- und Rücklauf (Zubehör) wird empfohlen.

l Am tiefsten Punkt der Anlage Füll- und Entleerungs-hahn vorsehen.

Zum Schutz der gesamten Anlage empfehlen wir, einen Schmutzfilter in die Rücklaufleitung einzubauen. Unmit-telbar vor und nach dem Schmutzfilter ist eine Absper-rung für die Filterreinigung vorzusehen.Ein Druckausdehnungsgefäß sowie ein Sicherheitsven-til sind bereits eingebaut.

AbflussleitungMündet die Abflussleitung des Sicherheitsventiles ins Abwassernetz, Geruchsverschluss (Zubehör) einbauen.

TrinkwasserIm U 104 K ist eine Trinkwassererwärmung mittels Plat-tenwärmetauscher nach dem Durchlaufprinzip inte-griert. Bei extrem kalkhaltigem Trinkwasser ist mit erhöhtem Wartungsaufwand zu rechnen.In Verbindung mit dem U 104 (Singlegerät) ist eine Trinkwassererwärmung nur unabhängig vom Gerät möglich. Separate Speicher-Wassererwärmer können nicht an den U 104 angeschlossen werden.

J HINWEIS!Der Einbau eines Wartungshahnes in der Trink-wasserleitung wird empfohlen. Liegt der Druck der Trinkwasserzuleitung über dem maximal zulässigen Betriebsdruck von 10 bar, so muss ein geprüfter und zugelassener Druckminderer eingebaut werden.

Falls Mischbatterien verwendet werden, ist eine zentrale Druckminderung vorzusehen.Bei Kalt- und Warmwasseranschluss sind die Vorschrif-ten und Normen (DE: DIN 1988) des örtlichen Wasser-werkes und der Lieferländer zu beachten.

GerätebefestigungZuerst muss die Einbauposition des Gas-Umlaufwas-serheizers bestimmt werden.Dabei sind die Abgasabführung, seitliche Abstände zu Wänden und Decke sowie evtl. bereits vorhandene An-schlüsse für Gas, Heizung, Warmwasser und Elektroan-schluss zu berücksichtigen.Zur Markierung der Befestigungsbohrungen und der An-schlüsse liegt dem Gerät eine Einbauschablone bei.l Einbauschablone senkrecht ausrichten und Befesti-

gungsbohrungen markieren. Sind keine Anschlüsse vorhanden, müssen die Mindestabstände zu den Wänden und zur Decke für die Wartung eingehalten werden.

Zur Befestigung des Gas-Umlaufwasserheizers liegt eine Wandhalterung inkl. Befestigungsschrauben bei.l Wandhalterung anbringen

l Gas-Umlaufwasserheizer zusammen mit unterer Styroporabdeckung in Wandhalterung einhängen

l Untere Styroporabdeckung entfernen

l Verkleidung abnehmen

l Anschlüsse mit Gas-Umlaufwasserheizer verbinden




13


Verbrennungsluftversorgung

J HINWEIS!Baurechtliche Vorschriften für den Aufstellungs-raum beachten!

Der Aufstellraum muss immer gut belüftet, aber auch frostsicher sein. Bei der Verbrennungsluftversorgung ist darauf zu achten, dass sie keine hohe Staubkonzentra-tion oder Halogenverbindungen enthält.

A WARNUNG!Leicht entzündliche sowie explosive Materialien dürfen nicht in der Nähe des Gas-Wandheiz-kessels gelagert oder benutzt werden.

Sicherheitabstände im Aufstellraum sind, falls erforder-lich, entsprechend den Oberflächentemperaturen des Gehäuses des U104 (< 85 °C) und des Abgasrohres (< 160°C) vorzusehen.

AbgasanschlussFür den Anschluss des U104 an einen Schornstein sind einwandige Abgasrohr-Verbindungsstücke zu verwen-den. Die Verbindung zum Schornstein ist so kurz wie möglich auszuführen.

Zuleitungen UnterputzWerden die Zuleitung für Kalt- und Warmwasser, Hei-zung, Gas und Sicherheitsventilablauf unter Putz ver-legt, können mit der Einbauschablone die Anschlüsse festgelegt werden.l Leitungen für Gas, Heizung und Trinkwasser unter

Putz gemäß der beiliegenden Einbauschablone ver-legen.

l Anschlusszubehör montieren.

Zuleitung AufputzAnschlusszubehör am Gas-Umlaufwasserheizer mon-tieren und Aufputzleitungen anschließen.

ElektroanschlussDie Regel-, Steuer- und Sicherheitseinrichtungen sind fertig verdrahtet und geprüft. Es muss lediglich noch der bauseitige Netzanschluss hergestellt werden (siehe Abb. 8 auf Seite 15).l Anschlusskasten-Abdeckung nach Lösen der

Schrauben aufklappen

l Flexibles Anschlusskabel durch Kabeldurchführung stecken.

J HINWEIS!Die Schutzmaßnahmen sind entsprechend den Vorschriften und Normen der Lieferländer (DE: VDE 0100) auszuführen, dabei sind Sondervor-schriften der örtlichen Energieversorger zu be-achten.

J HINWEIS!Auf richtige Polung des Netzanschlusses ach-ten!

Der Netzanschluss muss über eine Trennvorrichtung (wie Sicherung, LSM-Schalter) fest dargestellt werden.

RaumthermostatEs sind raumtemperaturgeführte Zweipunktregler 24 V zu verwenden. Die Position des Anschlusses an das Re-gelgerät ist gemäß Abb. 8 vorzunehmen.

TaktsperreZur Vermeidung von häufigen Brennerstarts im Heizbe-trieb ist eine Brennereinschaltverzögerung von ca. 5 min. integriert.

Werkseitige EinstellungDer Gas-Umlaufwasserheizer ist werkseitig für die nach-folgenden Gasarten eingestellt.Erdgas E: WS = 14,1 kWh/m3(N) (11,4 - 15,2) 1 Erdgas H: WS = 14,1 kWh/m3(N) (12,7 - 15,2) 1

Erdgas LL: WS = 11,5 kWh/m3(N) (9,5 - 12,5) 11Bezogen auf trockenes Gas bei 15 °C und 1013,25 bar

J HINWEIS!Das Gerät mit vorhandener Gasart und vorhan-denem Wobbeindex vergleichen.

Der Kessel ist werkseitig auf Maximalleistung einge-stellt.




14


Abb. 8 Funktionsschema Anschlussplatine

Bre

nn

er

Nur Kombi-Kessel




15


5.4 Betriebsbereitstellung Das Heizsystem ist vor dem Anschluss des Gas-Um-laufwasserheizers durchzuspülen, um Rückstände wie Schweißperlen, Hanf, Kitt usw. aus den Rohrleitungen zu entfernen.l Warmwassersystem des Gerätes auffüllen, bis Was-

ser aus einer Warmwasserzapfstelle tritt.

l Gesamte Heizungsanlage und Gerät im kalten Zu-stand der Anlage auf ca. 1 bis 1,5 bar auffüllen und sorgfältig entlüften.

l Zum Entlüften Schraube des automatischen Entlüf-ters an der Heizungspumpe ca. 1-2 Umdrehungen lösen.

l Handentlüfter am Primärwärmetauscher öffnen (SW 11) und erst wieder schließen, wenn das austre-tende Wasser keine Lufteinschlüsse mehr enthält.

l Nach erstmaligem, kurzzeitigem Betrieb Anlage nochmals entleeren, um Rückstände aus dem Hei-zungssytem zu entfernen.

Während des Dauerbetriebes entlüftet sich das Gerät selbsttätig über den automatischen Entlüfter an der Hei-zungspumpe.

J HINWEIS!Vor Erstinbetriebnahme Gaszuleitung über Ent-lüftungsschraube am Gaskombiventil entlüften!

l Entlüftungsschraube wieder dicht verschließen.

5.5 Überprüfen d. GasanschlussdruckesGas-Umlaufwasserheizer muss außer Betrieb sein.l Regelung herausklappen.

l Verschlussschraube des Messnippels für den An-schlussdruck und Entlüftung am Gaskombiventil öff-nen und U-Rohr-Manometer anschließen (Abb. 9, Pos. 4).

l Gas-Umlaufwasserheizer in Betrieb nehmen.

l Anschlussdruck am U-Rohr-Manometer ablesen und mit den Vorgaben des örtlichen Gasversorgers ver-gleichen.

l Gas-Umlaufwasserheizer außer Betrieb nehmen.

l U-Rohr-Manometer abnehmen und Messnippel mit Verschlussschraube wieder dicht verschließen.

l Das beigefügte Hinweisschild ist auszufüllen und dieses auf der Innenseite der Verkleidung aufzukle-ben.

l Regelung hochklappen.

Abb. 9 Gasarmatur SIT

Legende für Abb. 9: Gasarmatur SITPos. 1: Drossel (nur FR / BE)Pos. 2: Großlasteinstellung SW 10Pos. 3: Kleinlasteinstellung (mit normalem Schraubendre-

her)Pos. 4: Messung AnschlussdruckPos. 5: Anschluss GasventilPos. 6: Anschluss ModulationsspulePos. 7: Messung Düsendruck

1

2

3

4

5

6

7




16


5.6 Funktionsprüfungl Gerät auf Dichtheit prüfen

l Einwandfreie Montage des Abgassystems prüfen

l Überzünden und regelmäßiges Flammenbild des Brenners kontrollieren

l Einstellwerte in Hinweisschild eintragen und dieses auf der Innenseite der Verkleidung aufkleben.

l Betriebsanleitung gut sichtbar anbringen.

l Kunden mit der Gerätebedienung vertraut machen und Anleitung übergeben.

l Hinweis auf die Notwendigkeit einer regelmäßigen Wartung der Anlage (Wartungsvertrag) geben.

5.7 Leistungseinstellung

J HINWEIS!Die Heizleistung des Gas-Umlaufwasserhei-zers ist werkseitig nach der EE-H Methode ein-gestellt und darf nur am Potentiometer "max. Heizleistung" (Abb. 10) der Regelung einge-stellt werden.

Einstellungen am Gaskombiventil sind nur bei Umrüstung auf andere Gasarten zulässig (sie-he Kapitel "Umrüstung auf andere Gasart").

Begrenzung der maximalen Heizleistung:l U-Rohr-Manometer am Messnippel des Gaskombi-

ventiles (siehe Abb. 9 Pos. 4 auf Seite 16) anschlie-ßen.

l Heizwassertemperatur auf Stellung 90 °C.

l Betriebsartenwahlschalter in Stellung + Xl Potentiometer "max. Heizleistung" drehen.

- im Uhrzeigersinn: Leistungserhöhung- gegen den Uhrzeigersinn: Leistungsminderung(Abb. 10, Pos.2)

l Ca. 3-4 min. warten, bis Gerät auf Großlast moduliert hat.

l Druck am U-Rohr-Manometer mit Düsendrucktabelle (Tab. 3 und Tab. 4) vergleichen.

l Eingestellte Heizleistung in beiliegenden Aufkleber für Einstellwerte eintragen.

l Während der Einstellung muss die Heizwassertem-peraturanzeige unter 80 °C liegen.

l Messnippel mit Schraube wieder dicht verschließen!Abb. 10 Potentiometer zur Einstellung der max. Heizleistung

Legende für Abb. 10: PotentiometerPos. 1: StartlastPos. 2: Maximale Heizleistung

1

2




17


5.8 Bedienung

J HINWEIS!Die erste Inbetriebnahme und die Bedienung des Gerätes sowie die Einweisung des Betrei-bers müssen von einem qualifizierten Fach-mann durchgeführt werden.

Die Inbetriebnahme und Bedienung ist entsprechend der beiliegenden Bedienungsanleitung vorzunehmen.

J HINWEIS!Die Einschalthäufigkeit des Gas-Umlaufwas-serheizers ist im Heizbetrieb elektronisch be-grenzt. Durch kurzes Aus- und Einschalten bzw. ein Reset kann diese Begrenzung überbrückt wer-den, so dass das Gerät - vorausgesetzt es liegt eine Wärmeanforderung vor - nach dem Wie-dereinschalten des Betriebsschalters sofort in Betrieb geht.




18


Logamax U 104 - 20 (K)

Logamax U 104 - 24 (K)

Tab. 2 Düsenanzahl und Düsengröße

Gasart Anschluss-druck[mbar]

Bestimmungsland DüsenAnzahl

Düsen Ø[mm]

Düsen-kennung

Erdgas E+Erdgas EErdgas H

Erdgas HErdgas GZ 50

20/252020

1820

BE,FRLU, DEDK,FI,NO,SE,AT,GR,ES,IE,IT,PT,GB,TR,HUSK,CZPL

24 0,87 87

Erdgas LLErdgas LErdgas GZ 41,5

202520

DENLPL

24 1,02 102

Butan / Propan 50 NL,LU,GR,TR,AT 24 0,50 50

PropanPropanPropan

503736

DE, GB, SK, CZFR,BE,ES,IE,IT,PTPL

24 0,52 52

Gasart Anschluss-druck[mbar]

Bestimmungsland DüsenAnzahl

Düsen Ø[mm]

Düsen-kennung

Erdgas E+Erdgas EErdgas H

Erdgas HErdgas GZ 50

20/252020

1820

BE,FRLU, DEDK,FI,NO,SE,AT,GR,ES,IE,IT,PT,GB,TR,HUSK,CZPL

24 0,87 87

Erdgas LLErdgas LErdgas GZ 41,5

202520

DENLPL

24 1,02 102

Butan / Propan 50 NL,LU,GR,TR,AT 24 0,50 50

PropanPropanPropan

503736

DE, GB, SK, CZFR,BE,ES,IE,IT,PTPL

24 0,52 52




19


Tab. 3 Düsendrücke zur Gasmengeneinstellung nach der Druckmethode (1)1 Polnisches Erdgas.2 SK,CZ3 FR,BE4 PL

Düsendruck [mbar]

Typ Wärme-leistung

Wärmebe-lastung

Erdgas EErdgas HGZ 50 1

Erdgas E+ 3 Erdgas LL

Erdgas L

[kW] [kW]20 mbar

18 mbar 220

mbar 25

mbar20

mbar25

mbar

LogamaxU 104 - 20 (K)

20,0 22,0 9,2 9,2 12,0 7,6 7,6

18,0 19,8 7,6 7,6 9,7 6,2 6,2

16,1 17,6 6,0 6,0 7,7 4,9 4,9

14,1 15,4 4,6 4,6 5,9 3,7 3,7

12,1 13,2 3,4 3,4 4,3 2,7 2,7

9,8 10,7 2,4 2,4 3,0 1,9 1,9


24,0 26,7 13,5 13,5 16,9 11,0 11,0

21,6 24,0 10,9 10,9 13,7 8,9 8,9

19,1 21,4 8,6 8,6 10,8 7,1 7,1

16,7 18,7 6,6 6,6 8,3 5,4 5,4

14,3 16,0 4,9 4,9 6,1 4,0 4,0

11,8 13,4 3,4 3,4 4,2 2,9 2,9

10,7 12,1 3,2 3,2 3,6 2,4 2,4




20


Tab. 4 Düsendrücke zur Gasmengeneinstellung nach der Druckmethode (2)1 Polnisches Erdgas.2 SK,CZ3 FR,BE4 PL

Düsendruck [mbar]

Typ Wärme-leistung

Wärmebe-lastung

Erdgas GZ 41,51

Butan / Propan Propan Propan

[kW] [kW] 20 mbar 50 mbar 50 mbar 37 mbar36 mbar 4


20,0 22,0 8,4 26,0 27,0 27,0

18,0 19,8 6,8 21,1 21,9 21,9

16,1 17,6 5,4 16,6 17,3 17,3

14,1 15,4 4,1 12,7 13,2 13,2

12,1 13,2 3,0 9,4 9,7 9,7

9,8 10,7 2,1 6,4 8,8 8,8


24,0 26,7 11,2 36,4 43,0 ---

21,6 24,0 9,1 29,5 34,8 36,0

19,1 21,4 7,2 23,3 27,5 27,5

16,7 18,7 5,5 17,9 21,1 21,1

14,3 16,0 4,0 13,2 15,5 15,5

11,8 13,4 2,8 9,2 10,8 10,8

10,7 12,1 2,5 8,0 9,2 ---




21

Umrüstung auf eine andere Gasart6

6 Umrüstung auf eine andere Gasart

6.1 Heizkessel außer Betrieb nehmenl Gasabsperrhahn schließen.

l Ein-/Aus-Schalter in Stellung "0".

l Verkleidung abnehmen.

l Brenner ausbauen (siehe Kapitel 7 “Wartung“ auf Seite 24).

l Düsenplatte austauschen.

l Düsen anhand der Kennzeichnung überprüfen (sie-he Tabelle 2 auf Seite 19) .

l Brenner und Kessel wieder montieren.

l Jumper umstecken:Stellung "LPG"- Flüssiggas (Abb. 11, Pos.3),Stellung "NG"- Erdgas (Abb. 11, Pos.4).

l Einstellschraube Großlast (Abb. 9 auf Seite 16) ca. 3 Umdrehungen gegen Uhrzeigersinn drehen (nur Umstellung Flüssiggas auf Erdgas).

l Einstellschraube Kleinlast ca. ½ Umdrehung in Uhr-zeigersinn drehen (nur Umstellung Erdgas auf Flüs-siggas).

l Verbindung zur Modulationsspule trennen.

l Potentiometer "max. Heizleistung" auf Minimum stel-len (Abb. 10 auf Seite 17).

l Brenner in Betrieb nehmen (Heizbetrieb).

l Düsendruck Kleinlast nach der Unterlage einstellen (siehe Tab. 3 und Tab. 4).

l Verbindung zur Modulationsspule wieder herstellen.

l Nach ca. 2,5 min. (Ende Slow-Step) Potentiometer "max. Heizleistung" langsam in Richtung Maximum drehen, dabei den Düsendruck beobachten und nach dem Erreichen des maximalen Wärmebedarfes nach der Unterlage an der Einstellschraube Großlast einstellen (Abb. 9 auf Seite 16).

l Verbindung zur Modulationsspule trennen und Klein-lasteinstellung prüfen sowie gegebenenfalls korrigie-ren (Abb. 9).

l Verbindung zur Modulationsspule wieder herstellen.

l Verschlusskappe an Gasarmatur anbringen.

l Düsendrücke erneut kontrollieren.

Abb. 11 Gasartumstellung SIT - Armatur

Legende für Abb. 11: Gasartumstellung SIT - ArmaturPos. 1: SicherungPos. 2: SicherungPos. 3: Jumperstellung FlüssiggasPos. 4: Jumperstellung Erdgas

1

2

34




22

Umrüstung auf eine andere Gasart 6

6.2 Brennerdruck messen und einstellenl U-Rohr-Manometer am Messnippel des Gaskombi-

ventiles (Abb. 9) anschließen.

l Heizwassertemperatur auf Stellung 90 °C.

l Betriebsartenwahlschalter in Stellung + Xl Potentiometer "max. Heizleistung"(siehe Abb. 10 auf

Seite 17) auf maximale Leistung einstellen (in Uhr-zeigersinn bis Anschlag)

l Ca. 3-4 min. warten, bis sich Druck in Großlast stabi-lisiert

l Druck am U-Rohr-Manometer mit Düsendrucktabelle (Tab. 3 und Tab. 4) vergleichen und evtl. korrigieren.

l Potentiometer "max. Heizleistung" (siehe Abb. 10) auf minimale Leistung einstellen (gegen Uhrzeiger-sinn bis Anschlag).

l Druck am U-Rohr-Manometer mit Düsendrucktabelle (Tab. 3 und Tab. 4) vergleichen und evtl. korrigieren. Sollte eine Korrektur notwendig sein, muss die Mo-dulationsspule durch Entfernen einer Verbindungs-leitung stromlos gemacht werden. Der Düsendruck sollte erst etwas unterhalb des vorgeschriebenen Wertes eingestellt und anschließend langsam auf den nominellen Druck gebracht werden. Nach der durchgeführten Korrektur muss die Verbin-dung zur Modulationsspule wieder hergestellt wer-den.

l Einstellung der Heizleistung wie auf Seite 17 be-schrieben.

l Eingestellte Heizleistung in beiliegenden Aufkleber für Einstellwerte eintragen.

l Während der Einstellung muss die Heizwassertem-peraturanzeige unter 80 °C liegen.

l Deckel schließen

A ACHTUNG!Messnippel mit Schraube wieder dicht ver-schließen.




23

Wartung7

7 Wartung Eine Wartung des Gerätes ist jährlich erforderlich.Gerät gemäß Bedienungsanleitung außer Betrieb neh-men.Vor jeder Wartungsarbeit Gerät spannungsfrei machen.

Reinigen des Primär-WärmetauschersBeim Ausbau des Primärwärmetauschers ist wie folgt vorzugehen:l Verkleidung abnehmen.

l Wartungshähne schließen und Kessel heizungssei-tig entleeren.

l Heizschacht öffnen.

l Verbindungsstück der Abgasleitung aus der Strö-mungssicherung entfernen.

l Halter des Abgaswächters von der Strömungssiche-rung entfernen.

l Strömungssicherung nach vorn herausnehmen.

l Verschraubungen am Primärwärmetauscher lösen.

l Kabel am Sicherheitstemperaturbegrenzer (OHT) abziehen.

l Primärwärmetauscher nach vorn herausziehen.

Bei geringer Verschmutzung genügt es, die Lamellen des Wärmetauschers mit einem Wasserstrahl durchzu-spülen.Bei stärkerer Verschmutzung Primärwärmetauscher in einem Behälter mit heißem Wasser unter Zusatz eines fettlösenden Spülmittels eintauchen und mit einer wei-chen Bürste die Lamellen reinigen und den Wärmetau-scher mit klarem Wasser abspülen.l Alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder montie-

ren und neue Dichtungen einlegen.

Reinigen des BrennersArbeitsschritte beim Ausbau des Brenners:l Gasabsperreinrichtung schließen.

l Verkleidung abnehmen.

l Wartungshähne schließen und Kessel heizungssei-tig entleeren.

l Heizschacht öffnen.

l Heizwasserseitige Verschraubungen am Brenner lö-sen.

l Verschraubung an der Gasarmatur lösen.

l Befestigungsschrauben der Ionisations- und Zünd-elektroden lösen.

l Brennerrahmen abnehmen.

l Befestigungsschrauben des Brenners lösen und Brenner nach vorn herausnehmen.

l Evtl. Verbrennungsrückstände mit einer Bürste (kei-ne Stahlbürste) entfernen.

l Düsen und Injektoren ggf. mit einem weichen Pinsel reinigen und mit Pressluft durchblasen.

l Bei stärkerer Verschmutzung Brenner mit Seifenlau-ge auswaschen, mit klarem Wasser nachspülen und trocknen.




24

Wartung 7

Entkalken des Warmwasser-WärmetauschersJe nach Trinkwasserbeschaffenheit empfiehlt sich eine periodische, trinkwasserseitige Entkalkung des Warm-wasserwärmetauschers. Hierzu den Warmwasserwärmetauscher ausbauen und mit einem handelsüblichen Kalklöser behandeln.Zum Ausbau des Warmwasserwärmetauschers ist wie folgt vorzugehen:l Wartungshähne schließen und Kessel heizungssei-

tig entleeren.

l Absperreinrichtung am Trinkwassereintritt schließen

l Eine Warmwasserzapfstelle öffnen

l Befestigungsschrauben des Warmwasserwärmetau-schers (Abb. 12, Pos.7 und 10) lösen und Warmwas-serwärmetauscher nach unten herausnehmen

J HINWEIS!Für die Wartung und Instandhaltung der Anlage empfehlen wir einen Wartungsvertrag abzu-schließen.

Reinigen des KaltwassersiebesZum Ausbau des Kaltwassersiebes ist wie folgt vorzuge-hen:l Absperreinrichtung am Trinkwassereintritt schließen

l Eine Warmwasserzapfstelle öffnen.

l Kaltwassersieb (Abb. 12, Pos.3) mit einem Maul-schlüssel (SW 24) herausschrauben.

l Sieb mit Pressluft ausblasen oder unter einem Was-serstrahl reinigen.

Legende Abb. 13: Hydraulikeinheit SinglegerätPos. 1: PFS (Wassermangelsicherung)Pos. 2: ÜberströmventilPos. 3: Anschluss MAG (Membransicherungsgefäß)Pos. 4: SicherheitsventilPos. 5: Anschluss ManometerPos. 6: BypassleitungPos. 7: CHT (Vorlauftemperaturfühler)VK KesselvorlaufRK Kesselrücklauf

Abb. 12 Hydraulikeinheit Kombigerät

Legende Abb. 12: Hydraulikeinheit KombigerätPos. 1: Steuerleitungen (3-Wege-Ventil)Pos. 2: DHT (Warmwassertemperaturfühler)Pos. 3: KaltwassersiebPos. 4: Anschluss MAG (Membranausdehnungsgefäß)Pos. 5: Anschluss SicherheitsventilPos. 6: Anschluss ManometerPos. 7: BefestigungsschraubePos. 8: Befülleinrichtung (nur Österreich)Pos. 9: Anschluss Microschalter für WarmwasserdetektionPos. 10: BefestigungsschraubePos. 11: CHT (Vorlauftemperaturfühler)Pos. 12: PFS (Wassermangelsicherung)Pos. 13: Schaltmembran (3-Wege-Ventil)VK KesselvorlaufAW Austritt WarmwasserEK KaltwassereintrittRK Kesselrücklauf

Abb. 13 Hydraulikeinheit Singlegerät

1 3

4

5

2

11 10 9 87

6

VK AW EK RK

1213

VK RK1 2

3

4567




25

Wartung7

Messung nach BImSchV (nur für Schornsteinfeger)Gas-Umlaufwasserheizer in Betrieb nehmen, Kessel-temperaturregler in Stellung 90 °C und Betriebsarten-wahlschalter in Stellung Q bringen. Der Betriebsartenwahlschalter kehrt selbständig in die Stellung + X zurück.

A ACHTUNG!Ca. 3-4 min. warten bis der Kessel auf Großlast moduliert hat, bevor mit der Messung begonnen wird.

J HINWEIS!Der Servicemodus wird nach 20 min. selbsttätig deaktiviert. Während des Schornsteinfegermo-dus darf kein Warmwasser gezapft werden, da der Gas-Umlaufwasserheizer dadurch den Schornsteinfegermodus beendet und in den Warmwasserbetrieb schaltet. Ein Moduswech-sel in den Sommerbetrieb bzw. ein Reset been-den den Servicemodus ebenfalls. Der Service-betrieb wird durch eine blinkende LED an-gezeigt.

J HINWEIS!Nach Beendigung der Messung Betriebsarten-wahlschalter und Kesseltemperaturregler in ur-sprüngliche Stellung zurückschalten!




26

Wartung 7

8 Störung - Ursache - BehebungStörung Ursache Behebung

Gerät schaltet auf Störung.

(LED ist an).

Gaszufuhr gestört. l Gasanschlussdruck prüfen.

l Gashahn öffnen.

Luft in Gasleitung. l Gasleitung entlüften.

Gaskombiventil (EV 1 / EV 2) öffnet nicht.

l Anschlussstecker am Gaskombi- ventil überprüfen.

l Gaskombiventil austauschen.

Zündfunke nicht vorhanden oder zu schwach.

l Zündkabel und -anschlüsse über-prüfen.

l Stecker abziehen und neu auf-setzen.

l Zündelektrode wechseln.

l Hochspannungskabel bezüglich Massedurchschlag prüfen.

Ionisationsüberwachung meldet kei-ne Flamme.

l Kontakte prüfen.

l Polarität des Netzanschlusses prüfen.


(LED ist an, nach Reset leuch-tet LED bei Warmwasser- bzw. Hei-zungsanforderung nach ca. 3 min.erneut auf).

Wassermangelsicherung (PFS) schaltet nicht.

l Leitung zur Wassermangelsiche-rung überprüfen.

l Wasserdruck prüfen (zwischen 1 und 1,5 bar).

l Gerät entlüften.

l Umwälzpumpe überprüfen.

Umwälzpumpe blockiert. l Pumpenwelle mit Schraubendre-her drehen.

Abgastemperaturwächter (TTB) schaltet nicht.

l Leitung zum Abgastemperatur-wächter überprüfen.

l Abgassystem überprüfen.

l Abgastemperatursensor austau-schen.

Sicherheitstemperaturbegrenzer (OHT) hat abgeschaltet.

l OHT manuell zurücksetzen.


(LED ist an, nach Reset leuch-tet LED sofort erneut auf).

Vorlauffühler (CHT) kurzgeschlossen oder offen.

l Widerstandswert des Vorlauffüh-lers überprüfen (Tabelle 6 auf Seite 28).

l Fühler austauschen.


(LED ist an, nach Reset leuch-tet LED nur bei einer Warmwasser-anforderung sofort erneut auf).

Warmwasserfühler (DHT) kurzge-schlossen oder offen.

l Widerstandswerte des Warm-wassertemperaturfühlers über-prüfen (Tabelle 6 auf Seite 28).

l Fühler austauschen.




27

Wartung7

Tab. 5 Hinweise zur Fehlerbehebung

Tab. 6 Widerstandswerte der Temperaturfühler (Vorlauf und Warmwasser)

LED blinkt.

Sicherheitskette bestehend aus Was-sermangelsicherung (PFS), Abgas-temperaturwächter (TTB) und Sicherheitstemperaturbegrenzer (OHT) hat angesprochen.

l Gerät befindet sich in einer 10 mi-nütigen Wartephase. Nach dem Verlöschen der LED erfolgt ein er-neuter Startversuch. Ist die Si-cherheitskette weiterhin unterbrochen, so erfolgt eine Störabschaltung nach weiteren 3 min. (die LED leuchtet ständig). Ansonsten geht das Ge-rät in den normalen Betrieb über.

Störung Ursache Behebung

Temperatur[°C]

Widerstand[Ω]

Temperatur[°C]

Widerstand[Ω]

-15 53 452 45 4 913

-10 42 449 50 4 161

-5 33 925 55 3 538

0 27 279 60 3 021

5 22 069 65 2 515

10 17 959 70 2 229

15 14 694 75 1 925

20 12 090 80 1 669

25 9 999 85 1 451

30 8 313 90 1 266

35 6 944 95 1 108

40 5 828 100 973




28

Notizen




29

Notizen


Montage- u. Wartungsanw. Gas-Umlaufwasserh. Logamax U104-20K/-24 /-24K • Ausgabe 05/2000


30

31

Notizen

Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de


Buderus ist immer in Ihrer Nähe.Hochwertige Heiztechnologie verlangt professionelle Installation und Wartung. Buderus liefert deshalb das komplette Programm exklusiv über den Heizungsfachmann. Fragen Sie ihn nach Buderus Heiztechnik. Oder informieren Sie sich in einer unserer 45 Niederlassungen.

Buderus Heiztechnik GmbH, Sophienstr. 30 - 32 D-35573 WetzlarBuderus Austria Heiztechnik GesmbH, Karl-Schönherr-Str. 2 A- 4600 Wels

Buderus Austria Heiztechnik GesmbH, Rennbahnweg 65 A-1220 Wien

Niederlassung Ort Straße Telefon Telefax

Aachen 52080 Aachen Hergelsbendenstraße 30 (02 41) 9 68 24 - 0 (02 41) 9 68 24 - 99Augsburg 86156 Augsburg Werner-Heisenberg-Str. 1 (08 21) 4 44 81 - 0 (08 21) 4 44 81 - 50Berlin 15831 Berlin Am Lückefeld (0 30) 7 54 88 - 0 (0 30) 7 54 88 - 160Bielefeld 33605 Bielefeld Reichenberger Straße 39 (05 21) 20 94 - 0 (05 21) 20 94 - 228Bremen 28816 Stuhr Industriestraße 22 (04 21) 89 91 - 0 (04 21) 89 91 - 235Dortmund 44319 Dortmund Zeche-Norm-Straße 28 (02 31) 92 72 - 0 (02 31) 92 72 - 280Dresden 01458 Ottendorf-Okrilla Jakobsdorfer Straße 4 – 6 (03 52 05) 55 - 0 (03 52 05) 55 - 222Düsseldorf 40231 Düsseldorf Höher Weg 268 (02 11) 7 38 37 - 0 (02 11) 7 38 37 - 21Erfurt 99195 Mittelhausen Erfurter Straße 57a (03 61) 7 79 50 - 0 (03 61) 73 54 45Essen 45307 Essen Eckenbergstraße 8 (02 01) 5 61 - 0 (02 01) 5 61 - 279Esslingen 73730 Esslingen Wolf-Hirth-Straße 8 (07 11) 93 14 - 5 (07 11) 93 14 - 669Frankfurt/Main 63110 Rodgau Hermann-Staudinger-Str. 2 (0 61 06) 8 43 - 0 (0 61 06) 8 43 - 203Freiburg 79108 Freiburg Stübeweg 47 (07 61) 5 10 05 - 0 (07 61) 5 10 05 - 45Gießen 35394 Gießen Rödgener Straße 47 (06 41) 4 04 - 0 (06 41) 4 04 - 221Goslar 38644 Goslar Magdeburger Kamp 7 (0 53 21) 5 50 - 0 (0 53 21) 5 50 - 114Hamburg 21035 Hamburg Wilhelm-Iwan-Ring 15 (0 40) 7 34 17 - 0 (0 40) 7 34 17 - 267Hannover 30916 Isernhagen Stahlstraße 1 (05 11) 77 03 - 0 (05 11) 77 03 - 242Karlsruhe 76185 Karlsruhe Hardeckstraße 1 (07 21) 9 50 85 - 0 (07 21) 9 50 85 - 33Kassel 34134 Kassel Glockenbruchweg 113 (05 61) 94 08 - 0 (05 61) 94 08 - 106Kempten 87437 Kempten Heisinger Straße 21 (08 31) 5 75 26 - 0 (08 31) 5 75 26 - 50Kiel 24109 Kiel-Melsdorf Am Ihlberg (Gewerbegebiet) (04 31) 6 96 95 - 0 (04 31) 6 96 95 - 95Koblenz 56220 Bassenheim Am Gülser Weg 15 – 17 (0 26 25) 9 31 - 0 (0 26 25) 9 31 - 224Köln 50858 Köln-Marsdorf Toyota-Allee 97 (0 22 34) 92 01 - 0 (0 22 34) 92 01 - 237Kulmbach 95326 Kulmbach Aufeld 2 (0 92 21) 9 43 - 0 (0 92 21) 9 43 - 292Leipzig 04420 Makranstädt Handelsstraße 22 (03 41) 9 45 13 - 00 (03 41) 9 42 00 - 89Ludwigshafen 67069 Ludwigshafen Kreuzholzstraße 11 (06 21) 66 06 - 0 (06 21) 66 06 - 107Magdeburg 39116 Magdeburg Sudenburger Wuhne 63 (03 91) 60 86 - 0 (03 91) 60 86 - 215Mainz 55129 Mainz Carl-Zeiss-Straße 16 (0 61 31) 92 25 - 0 (0 61 31) 92 25 - 92Meschede 59872 Meschede Zum Rohland 1 (02 91) 54 91 - 0 (02 91) 66 98München 81379 München Boschetsrieder Straße 80 (0 89) 7 80 01 - 0 (0 89) 7 80 01 - 258Münster/Westf. 48159 Münster Haus Uhlenkotten 10 (02 51) 7 80 06 - 0 (02 51) 7 80 06 - 121Neubrandenburg 17034 Neubrandenburg Feldmark 9 (03 95) 45 34 - 0 (03 95) 4 22 87 32Neu-Ulm 89231 Neu-Ulm Böttgerstraße 6 (07 31) 7 07 90 - 0 (07 31) 7 07 90 - 92Nürnberg 90425 Nürnberg Kilianstraße 112 (09 11) 36 02 - 0 (09 11) 36 02 - 274Osnabrück 49078 Osnabrück Am Schürholz 4 (05 41) 94 61 - 0 (05 41) 94 61 - 222Regensburg 93092 Barbing Von-Miller-Straße 16 (0 94 01) 8 88 - 0 (0 94 01) 8 88 - 92Rostock 18182 Bentwisch Hansestraße 5 (03 81) 60 96 90 (03 81) 6 86 51 70Schwenningen 78056 Villingen-Schwenningen Albertistraße 15 (0 77 20) 69 14 - 0 (0 77 20) 69 14 - 31Schwerin 19075 Pampow Fährweg 10 (0 38 65) 78 03 - 0 (0 38 65) 32 62Saarbrücken 66130 Saarbrücken Kurt-Schumacher-Straße 38 (06 81) 8 83 38 - 0 (06 81) 8 83 38 - 33Trier 54343 Föhren Europaallee, Postfach 11 64 (0 65 02) 9 34 - 0 (0 65 02) 9 34 - 151Velten 16727 Velten Berliner Straße 1 (0 33 04) 3 77 - 0 (0 33 04) 3 77 - 199Wesel 46485 Wesel Am Schornacker 119 (02 81) 9 52 51 - 0 (02 81) 9 52 51 - 20Würzburg 97228 Rottendorf Edekastraße 8 (0 93 02) 9 04 - 0 (0 93 02) 9 04 - 111Zwickau 08129 Crossen Berthelsdorfer Straße 12 (03 75) 44 10 - 0 (03 75) 47 59 96

Heizungsfachbetrieb:

Documents

Montage- und Wartungsanleitung - de.documents.buderus…de.documents.buderus.com/download/pdf/file/72047600.pdf · Buderus Heiztechnik GmbH • 12 4 Vorschriften und Richtlinien Der