Montage- und Wartungsanleitung Wärmepumpen · Symbolerklärung und Sicherheitshinweise 1 Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 3 1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise 1.1

Montage- und Wartungsanleitung
Wärmepumpen
Vor Montage und Wartung sorgfältig lesen.
Logatherm
6 720 644 807-00

WPL 14 IWPL 18 IWPL 25 IWPL 31 I

6 72

0 64

4 80

7 (2

012/

06) D

E/AT

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 31.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Angaben zur Wärmepumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.1 Typenübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.3 EG-Baumuster-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . 42.4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.5 Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.6 Typschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.7 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.7.1 Einsatzbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.7.2 Wärmemengenerfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.7.3 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.8 Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.9 Abmessungen und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.11 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142.11.1 System Luftkanal 900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142.11.2 Elektrische Heizstäbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152.11.3 Schwingungsentkopplungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152.11.4 Warmwasserspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153.1 Transport mit einem Hubwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153.2 Transport mit Rohren oder einer Sackkarre . . . . . . . . 153.3 Gebläse einschieben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4 Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.1 Aufstellraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.2 Wärmepumpe aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.3 Luftführung montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.3.1 Wanddurchführung zusammenbauen und montieren . 205.3.2 Luftkanäle montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.3.3 Luftkanäle in die Wanddurchführung montieren . . . . . 225.3.4 Luftkanal an der Wärmepumpe befestigen . . . . . . . . . 225.3.5 Quellband montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235.3.6 Verblendrahmen montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235.3.7 Maschendrahtgitter und Wetterschutz-/

Regenschutzgitter montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235.4 Heizkreis anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235.4.1 Kondensatablauf anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245.4.2 Druckabsicherung installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245.4.3 Pufferspeicher installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245.4.4 Umwälzpumpen installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245.4.5 Warmwasserbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255.4.6 Warmwasserspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255.5 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255.6 Hydraulische Anschlüsse isolieren . . . . . . . . . . . . . . . . 265.7 Bedienblende montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276.1 Wärmepumpe in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . 276.2 Sicherheitstemperaturbegrenzer prüfen . . . . . . . . . . . 286.3 Heizkreis spülen, befüllen und entlüften . . . . . . . . . . . . 286.3.1 Heizkreis spülen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286.3.2 Heizkreis befüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286.3.3 Verflüssiger der Wärmepumpe entlüften . . . . . . . . . . . 286.3.4 Heizkreis entlüften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7 Außerbetriebnahme und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287.1 Pufferbatterie ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297.2 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8 Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298.1 Wartung der Wärmepumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298.1.1 Dichtheitsprüfungen und Logbuch . . . . . . . . . . . . . . . . 298.1.2 Kondensatablauf prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298.1.3 Komponenten spülen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . 298.2 Reinigung der Wärmepumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298.3 Störung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309.1 Leistungskurven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309.2 Aufstellungspläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349.2.1 Aufstellungspläne Logatherm WPL 14-18 I . . . . . . . . . 349.2.2 Aufstellungspläne Logatherm WPL 25-31 I . . . . . . . . . 389.3 Klemmenpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429.4 Stromlaufpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469.4.1 Stromlaufplan Logatherm WPL 14 I . . . . . . . . . . . . . . . . 469.4.2 Stromlaufplan Logatherm WPL 18 I . . . . . . . . . . . . . . . . 509.4.3 Stromlaufplan Logatherm WPL 25 I . . . . . . . . . . . . . . . . 549.4.4 Stromlaufplan Logatherm WPL 31 I . . . . . . . . . . . . . . . . 589.5 Hydraulische Einbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629.6 Montage- und Inbetriebnahme-Checkliste . . . . . . . . . . 689.7 Inbetriebnahmeprotokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699.8 Wartungsprotokoll Kältemittel (Logbuch) . . . . . . . . . . . 74

Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)2

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

1.1 Symbolerklärung

Warnhinweise

Signalwörter am Beginn eines Warnhinweises kennzeichnen Art und Schwere der Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt werden.• HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.• VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschä-

den auftreten können.• WARNUNG bedeutet, dass schwere Personenschäden auftreten kön-

nen.• GEFAHR bedeutet, dass lebensgefährliche Personenschäden auftre-

ten können.

Wichtige Informationen

Weitere Symbole

1.2 Sicherheitshinweise

Aufstellung, BetriebB Wärmepumpe nur durch einen zugelassenen Fachbetrieb aufstellen

lassen.B Örtlich geltende Unfallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften ein-

halten.B Wärmepumpe nur im Innenbereich eines Gebäudes aufstellen.B Wärmepumpe nicht in Lüftungsanlagen einbauen.B Luftkanäle der Wärmepumpe nicht verengen oder zustellen.B Luftkanäle der Wärmepumpe ins Freie münden lassen.B Luftkanäle der Wärmepumpe horizontal anbringen (keine vertikale

Luftführung!).B Wärmepumpe nur in Betrieb nehmen, wenn die Luftkanäle montiert

sind.B Betrieb der Wärmepumpe beim zuständigen Energieversorgungsun-

ternehmen melden.B Wärmepumpe nur bei angeschlossenen Luftkanälen in Betrieb neh-

men.B Wärmepumpe nur mit Außenluft als Wärmeträger betreiben.B Wärmepumpe immer mit einem Pufferspeicher betreiben, um die

Abtauung zu gewährleisten.B Abgekühlte Luft nicht zu Kühlzwecken verwenden.B Wärmepumpe, außer für elektrische Arbeiten, nie vom Stromnetz

trennen.B Sicherheitsaufkleber an und in der Wärmepumpe beachten.B Sicherheitshinweise im Kapitel Wartung beachten.B Nur Originalzubehör verwenden.

Inspektion und WartungDer Betreiber ist für die Sicherheit und die Umweltverträglichkeit der Wärmepumpe verantwortlich. (BundesImmissionsschutzgesetz).

B Empfehlung: Wartungs- und Inspektionsvertrag mit einem zugelasse-nen Fachbetrieb abschließen und die Wärmepumpe jährlich inspizie-ren und bedarfsabhängig warten lassen.

B Wartung und Reparatur dürfen nur durch einen zugelassenen Fachbe-trieb erfolgen.

B Schutzkleidung tragen.B Nur Originalersatzteile verwenden.

Lebensgefahr durch elektrischen StromVor Öffnen der Wärmepumpe oder Durchführung von Arbeiten an elek-trischen Bauteilen:B Netzspannung allpolig stromlos schalten und gegen unbeabsichtigtes

Wiedereinschalten sichern.B Elektrischen Anschluss und Arbeiten an elektrischen Bauteilen nur

durch eine Fachkraft ausführen lassen.B Bei der Installation und Ausführung von elektrischen Arbeiten die ein-

schlägigen EN-, VDE- und/oder vor Ort geltenden Sicherheitsvor-schriften beachten.

B In 3~230V Netzen nur allstromsensitive FI-Schutzschalter verwen-den.

B Technische Anschlussbedingungen des zuständigen Energieversor-gungsunternehmens beachten!

Verletzungsgefahr durch VereisungIm Luftaustritt der Wärmepumpe ist die Lufttemperatur 5 K ( °C) unterhalb der Umgebungstemperatur.Bei bestimmten klimatischen Bedingungen kann sich daher im Luftaus-trittsbereich eine Eisschicht bilden.

B Wärmepumpe so aufstellen, dass der Luftausblas nicht in Gehwegbe-reiche mündet.

Warnhinweise im Text werden mit einem grau hinterleg-ten Warndreieck gekennzeichnet und umrandet.

Bei Gefahren durch Strom wird das Ausrufezeichen im Warndreieck durch ein Blitzsymbol ersetzt.

Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder Sachen werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. Sie werden durch Linien ober- und un-terhalb des Textes begrenzt.

Symbol BedeutungB Handlungsschritt

Querverweis auf andere Stellen im Dokument oder auf andere Dokumente

• Aufzählung/Listeneintrag– Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)

Tab. 1

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 3

2 Angaben zur Wärmepumpe

Schäden durch KältemittelWenn Kältemittel aus einem Leck austritt, kann es zu Personen- oder Umweltschäden kommen.

Wenn ein Leck entdeckt wird, aus dem Kältemittel austritt:B Wärmepumpe abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.B Kundendienst verständigen.

Einweisung der KundenB Kunden über Wirkungsweise der Wärmepumpe

informieren und in die Bedienung einweisen.B Kunden darauf hinweisen, dass sie keine Änderungen oder Instand-

setzung vornehmen dürfen.


2.1 TypenübersichtDie vorliegende Anleitung beschreibt folgende Wärmepumpen für die Innenaufstellung:• Logatherm WPL 14 I (Heizleistung: 13,8 kW1))• Logatherm WPL 18 I (Heizleistung: 17,2 kW1))• Logatherm WPL 25 I (Heizleistung: 24,0 kW1))• Logatherm WPL 31 I (Heizleistung: 31,0 kW1)).

2.2 Bestimmungsgemäßer GebrauchDie Wärmepumpe darf nur in geschlossenen Warmwasser-Heizungssys-temen nach EN 12828 eingebaut werden und ist für die Heizung und Warmwasserbereitung in Ein- und Mehrfamilienhäusern geeignet.

Für den Betrieb der Wärmepumpe müssen die technischen Parameter eingehalten werden.

Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Daraus resultie-rende Schäden sind von der Haftung ausgeschlossen.

2.3 EG-Baumuster-KonformitätserklärungDieses Produkt entspricht in Konstruktion und Betriebsverhalten den europäischen Richtlinien sowie den ergänzenden internationalen Anfor-derungen. Die Konformität wird mit der CE-Kennzeichnung nachgewie-sen.

Sie können die Konformitätserklärung des Produkts im Internet unter www.buderus.de/konfo abrufen oder bei der zuständigen Buderus-Nie-derlassung anfordern.

2.4 LieferumfangDie Wärmepumpe wird auf einer Holzpalette geliefert.

• Wärmepumpe• Außentemperaturfühler.

B Lieferumfang auf Unversehrtheit und Vollständigkeitprüfen.B Liefermängel sofort reklamieren.

2.5 AusstattungDie beschriebenen Wärmepumpen sind ausschließlich für die Innenauf-stellung geeignet:• Wärmepumpenmanager• Vollhermetischer Kompressor• Alle sicherheitsrelevanten Bauteile zur Kältekreisüberwachung• Elektrischer Schaltkasten mit Leistungsschützen und Sanftanlasser• Vormontierte Temperaturfühler zur Erfassung der Heizgas-, Vorlauf-

und Rücklauftemperatur• Schlauch für den Kondensatablauf (wärmepumpenseitig angeschlos-

sen).

2.6 TypschildDie Typschilder befinden sich auf der unteren Rückwand und innen auf der Grundplatte der Wärmepumpe.

Sie enthalten Angaben zum Wärmepumpentyp und zu den technischen Kenngrößen.

2.7 FunktionsbeschreibungWärmepumpen arbeiten nach dem Prinzip eines Kühlschranks. Der Kühlschrank entzieht Lebensmitteln Wärme. Die Wärme gibt er durch Lamellen an seiner Rückseite an den Raum ab.

Die Wärmepumpe Logatherm WPL...I entzieht der Umwelt Wärme aus der Luft. Diese gewonnene Wärme wird in der Wärmepumpe aufbereitet und an das Heizwasser weitergegeben.

2.7.1 EinsatzbereichUnter Beachtung der Umgebungsbedingungen, Einsatzgrenzen und der geltenden Vorschriften kann jede Wärmepumpe in neu errichtete oder in bestehende Heizungsanlagen integriert werden.

2.7.2 WärmemengenerfassungDas EEWärmeG fordert neben einem Nachweis der Effizienz der Wärme-pumpe auch die Erfassung der Wärmemenge (WME).

Der Wärmemengenzähler (Zubehör) ist bei Luft-/Wasser-Wärmepum-pen vorgeschrieben. Er muss die gesamte Wärmeenergieabgabe (Hei-zung und Warmwasser) an das Gebäude erfassen.

Bei Wärmepumpen mit Wärmemengenerfassung erfolgt die Auswertung über den Wärmepumpenmanager. Dieser zeigt die thermische Energie an, die an das Heizsystem abgegeben wurde.

2.7.3 BedienungDie Bedienung und Regelung der Wärmepumpe erfolgt über das Bedien-teil des Wärmepumpenmanagers direkt an der Wärmepumpe .

1) bei A2/W35

Die Wärmepumpen Logatherm WPL 18 I , WPL 25 I und WPL 31 I sind mit zwei Kompressoren ausgestattet.

Informationen zur Bedienung der Wärmepumpe entneh-men Sie der Inbetriebnahmeanleitung des Wärmepum-penmanagers.

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)4


2.8 Geräteübersicht

Logatherm WPL 14 I

Bild 1 Geräteübersicht Logatherm WPL 14 I

[1] Kondensatschlauch[2] Kompressor[3] Gebläse[4] Verdampfer[5] Abtau-Ende-Pressostat[6] Expansionsventil[7] Schauglas Kältemittel[8] Filtertrockner[9] Niederdruck-Pressostat[10] 4-Wege-Umschaltventil[11] Schaltkasten[12] Heizstab

[13] Sicherheitstemperaturbegrenzer[14] Verflüssiger

6 720 644 807-03.1T

A

A

11 8

7

65

2

4

3

9

1

12

13

14

10

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 5


Logatherm WPL 18 I


[1] Kondensatschlauch[2] Kompressoren[3] Gebläse[4] Verdampfer[5] Abtau-Ende-Pressostat[6] Expansionsventil[7] Schauglas Kältemittel[8] Filtertrockner[9] Hochdruck-Pressostat[10] 4-Wege-Umschaltventil[11] Schaltkasten[12] Heizstab[13] Sicherheitstemperaturbegrenzer

[14] Verflüssiger

A

A

6 720 644 807-04.1T

2

9 8

7

6

5

4

3

1

11

12

13

14

10

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)6


Logatherm WPL 25 I


[1] Kompressoren[2] Gebläse[3] Verdampfer[4] Abtau-Ende-Pressostat[5] Schauglas Kältemittel[6] Filtertrockner[7] Expansionsventil[8] Niederdruck-Pressostat[9] 4-Wege-Umschaltventil[10] Schaltkasten[11] Heizstab[12] Sicherheitstemperaturbegrenzer

[13] Verflüssiger

6 720 644 807-05.1T

A

A

12

3

4

5

6

78910111213

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 7


Logatherm WPL 31 I


[1] Gebläse[2] Verdampfer[3] Hochdruckpressostat (links) /Abtau-Ende-Pressostat (rechts)[4] Schauglas Kältemittel[5] Bypass-Pressostat[6] Filtertrockner[7] 4-Wege-Umschaltventil[8] Niederdruck-Pressostat[9] Schaltkasten[10] Verflüssiger[11] Kältemittelsammler[12] Kompressoren

B

A

A

B

6 720 644 807-06.1T

1

2

3

4

5

6

78910

11

12

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)8


2.9 Abmessungen und Anschlüsse

Logatherm WPL 14 I und WPL 18 I

Bild 5 Abmessungen und Anschlüsse Logatherm WPL 14 I und WPL 18 I (alle Maße in mm)

[LR] Luftrichtung[1] Bedienteil[2] Eintritt Rücklauf Heizwasser (nach DIN ISO 228)[3] Durchführung für Elektro-/Fühlerkabel[4] Kondensatschlauch[5] Austritt Vorlauf Heizwasser (nach DIN ISO 228)

1780

795911

800

843

1578

1620

186

260

398

800

843

1578

1620

115

158893

935

90 397 57

4

115

158893

935

1050

1115

>55

6 720 644 807-07.1T

LR 1

5

4

3

2

Anschlüsse WPL 14 I WPL 18 IVorlauf Heizwasser G 5/4” G 5/4”Rücklauf Heizwasser G 5/4” G 5/4”Kondensatschlauch Ø i 30 mm Ø i 30 mm

Tab. 2 Abmessungen der hydraulischen Anschlüsse (nach AG DIN 2999)

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 9


Logatherm WPL 25 I und WPL 31 I

Bild 6 Abmessungen und Anschlüsse Logatherm WPL 25 I und WPL 31 I (alle Maße in mm)

[LR] Luftrichtung[1] Bedienteil[2] Kondensatschlauch (Ø i 30) [3] Austritt Vorlauf Heizwasser (nach DIN ISO 228)[4] Eintritt Rücklauf Heizwasser (nach DIN ISO 228)[5] Durchführung für Elektro-/Fühlerkabel

149194

994

1039

12581323

1887

795

930

873

918

1718

1763

298

382423

20645

159

0

149194

9941039

873

918

1718

1763

>50

6 720 644 807-08.1T

LR 1

234

5

Anschlüsse WPL 25 I WPL 31 IVorlauf Heizwasser G 5/4” G 6/4”Rücklauf Heizwasser G 5/4” G 6/4”Kondensatschlauch Ø i 30 mm Ø i 30 mm

Tab. 3 Abmessungen der hydraulischen Anschlüsse (nach AG DIN 2999)

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)10


2.10 Technische Daten

Spezifizierung Einheit WPL 14 I WPL 18 IWärmepumpe Ausführungsart - Luft / Wasser Luft /WasserAufstellort - Innen InnenTemperatur-Betriebseinsatzgrenze Heizwasser

Rücklauf / Vorlauf

°C 201) / 502) 201) / 502)

Luft (Wärme-träger)

°C -20 – 35 -20 – 35

Heizwassertempera-tur bei

°C A>-7 / 602) A>-7 / 602)

max. Vorlauftempe-ratur

°C 60 60

Wärmeleistung / Leistungszahl3) Heizleistung / COP beiA7 / W35 kW / - 14,4 / 4,3 10,1 / 4,2

19,6 / 3,94)

A7 / W45 kW / - 13,9 / 3,5 9,8 / 3,4

18,7 / 3,34)

A2 / W35 kW / - 13,8 / 3,7 9,5 / 3,8

17,2 / 3,64)

A10 / W35 kW / - 14,1 / 4,4 10,3 / 4,5

21,2 / 4,04)

A-7 / W35 kW / - 10,8 / 3,0 7,3 / 2,9

14,1 / 2,84)

Luftdurchsatz bei externer statischer Druckdifferenz

m3/h / Pa 5600 / 25 5600 / 25

Volumenstrom, Heizungsseitig minimaler Durchsatz l/h 2000 2000nominaler Durchsatz A7/W35

l/h 2900 3800

maximaler Durchsatz l/h 3600 4800Druckverlust Wärmepumpe / Volumenstrom

bar /l/h

0,12 / 2900 0,18 / 3800

Abmessungen ohne Anschlüsse B x H x T mm 795x1780x1050 795x1780x1050Gewicht inkl. Verpackung kg 370 420Anschlüsse Heizung - G 5/4“AG G 5/4“AG

Luftkanal-Eintritt und -Austritt Außendurchmesser mm 900 900Kältemittel Typ R407C R407C

Gesamt-füllgewicht

kg 5,8 6,4

Innendurchmesser / Länge Kondensatschlauch aus dem Gerät

mm / m 30 / 1 30 / 1

Leistung Heizstab kW 9 9Spannungscode5) Wärmepumpe A 3~/N/PE/400V/50Hz/

C163~/N/PE/400V/50Hz/C20

Steuerspannung6) A 1~/N/PE/230V/50Hz/B10

1~/N/PE/230V/50Hz/B10

Elektroheiz-element A 3~/N/PE/400V/50Hz/B16

3~/N/PE/400V/50Hz/B16

Schutzart - IP 24 IP 24Nennaufnahme Wärmepumpe5) A7/W35 kW 3,4 5,0Anlaufstrom direkt A 74 51,5

mit Sanftanlasser A 26 30

Nennstrom5) A7/W35 / cosϑ A / – 7,0 / 0,7 10,3 / 0,7Maximaler Maschinenstrom A 13,0 18,0

Tab. 4 Technische Daten Logatherm WPL 14 I und WPL 18 I

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 11


Europäische Sicherheitsbestimmungen siehe CE-Konformitäts-erklärung

siehe CE-Konformitäts-erklärung

1) Heizwasser Rücklauf

2) Heizwasser Vorlauf

3) nach EN 14511

4) mit zwei Kompressoren

5) Örtliche Vorschriften beachten

6) Der zuverlässige Betrieb der Logatherm WPL ist unter folgenden Rahmenbedingungen gewährleistet: Spannungstoleranz: +/− 10% Spannungsbereich: 207 V − 253 V

Spezifizierung Einheit WPL 25 I WPL 31 IWärmepumpe Ausführungsart - Luft / Wasser Luft /WasserAufstellort - Innen InnenTemperatur-Betriebseinsatzgrenze Heizwasser

Rücklauf °C 20 20

Heizwasser-Vorlauf °C 50 58 (60)1)

Luft (Wärme-träger)

°C -20 – 35 -20 – 35

Heizwassertempera-tur bei

°C A>-7 / 602) -

max. Vorlauftempe-ratur

°C 60 60

Wärmeleistung / Leistungszahl3) Heizleistung / COP beiA7 / W35 kW / - 14,1 / 4,2

27,3 / 3,94)19,1 / 4,2

35,0 / 4,04)

A7 / W45 kW / - 13,7 / 3,4

26,1 / 3,34)18,9 / 3,6

34,4 / 3,54)

A2 / W35 kW / - 13,2 / 3,8

24,0 / 3,64)16,8 / 3,6

31,0 / 3,54)

A10 / W35 kW / - 14,2 / 4,5

29,2 / 4,04)20,2 / 4,3

37,0 / 4,14)

A-7 / W35 kW / - 10,1 / 2,9

19,4 / 2,84)13,2 / 2,9

25,0 / 2,84)

Luftdurchsatz bei externer statischer Druckdifferenz

m3/h / Pa 7800 / 25 7800 / 25

Volumenstrom, Heizungsseitig minimaler Durchsatz l/h 2500 4000nominaler Durchsatz A7/W35

l/h 5000 6000

maximaler Durchsatz l/h 6200 10000Druckverlust Wärmepumpe / Volumenstrom

bar /l/h

0,12 / 5000 0,04 / 6000

Abmessungen ohne Anschlüsse B x H x T mm 795x1887x1258 795x1887x1258Gewicht inkl. Verpackung kg 540 540Anschlüsse Heizung - G 5/4“AG G 6/4“AG

Warmwasser-lade-kreis

- G 5/4“AG G 6/4“AG

Luftkanal-Eintritt und -Austritt Außendurchmesser mm 900 900Kältemittel Typ R407C R404A

Gesamt-füllgewicht

kg 9,8 13,0

Innendurchmesser / Länge Kondensatschlauch aus dem Gerät

mm / m 30 / 1 30 / 1

Leistung Heizstab kW 9 -


Spezifizierung Einheit WPL 14 I WPL 18 I


Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)12


Spannungscode5) Wärmepumpe A 3~/N/PE/400V/50Hz/C25

3~/PE/400V/50Hz/C32

Steuerspannung6) A 1~/N/PE/230V/50Hz/B10

1~/N/PE/230V/50Hz/B10

Elektroheiz-element A 3~/N/PE/400V/50Hz/B16

-

Schutzart - IP 24 IP 24Nennaufnahme Wärmepumpe5) A7/W35 kW 7,0 8,75Anlaufstrom direkt A 74 80

mit Sanftanlasser A 30 38

Nennstrom5) A7/W35 / cosϑ A / – 14,4 / 0,7 16,8 / 0,75Maximaler Maschinenstrom A 24,5 28Europäische Sicherheitsbestimmungen siehe CE-Konformitäts-

erklärungsiehe CE-Konformitäts-erklärung

1) abhängig von Bautoleranzen und Durchfluss

2) Heizwasser Vorlauf

3) nach EN14511

4) mit zwei Kompressoren

5) Örtliche Vorschriften beachten

6) Der zuverlässige Betrieb der Logatherm WPL ist unter folgenden Rahmenbedingungen gewährleistet: Spannungstoleranz: +/− 10% Spannungsbereich: 207 V − 253 V

Spezifizierung Einheit WPL 25 I WPL 31 I


Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 13


2.11 Zubehör 2.11.1 System Luftkanal 900Das System Luftkanal 900 ist ein Baukastensystem zur Luftführung von der Wärmepumpe bis zur Hausaußenseite. Die Luftkanäle und Wand-durchführungen sind mehrteilig, steckbar und aus robustem Material gefertigt.

Je nach Bedarf sind die Luftkanäle in der Länge 1000 mm oder als Win-kelbogen erhältlich. Informationen zu funktionsnotwendigen Bauteilen und der Montage sind Kapitel 5.3, ab Seite 20 zu entnehmen.

Bild 7 Luftkanäle des Systems Luftkanal 900 (alle Maße in mm)

[1] Winkelbogen[2] Luftkanal

Bild 8 Wanddurchführung, Wetter-/Regenschutzgitter, Maschendrahtgitter und Verblendrahmen des Systems Luftkanal 900 (alle Maße in mm)

[1] Wanddurchführung[2] Wetter- / Regenschutzgitter[3] Maschendrahtgitter[4] Verblendrahmen

Folgende Zubehöre sind für den Betrieb der Wärmepum-pe erforderlich und nicht im Lieferumfang enthalten.B Nur Originalzubehör verwenden.

900

77090

0

770

10001018

6 720 644 807-09.1T

1 2

1454

147

900

770

R90

9

545

1056

6 720 644 807-10.1T

1045

950

1050

950

47,5

47,5

47,5

1000 420

1000

2 4

1040

900

70

70

1040

900

701

910

910

3

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)14

3 Transport

2.11.2 Elektrische HeizstäbeFür die Wärmepumpe Logatherm WPL 31 I sind für den Betrieb zusätz-lich elektrische Heizstäbe erforderlich. Die elektrischen Heizstäbe müs-sen anlagenspezifisch bestellt werden.

B Nur Originalzubehör verwenden.

2.11.3 SchwingungsentkopplungenZur Schwingungsentkopplung empfehlen wir das Installationspaket INPI. Das Installationspaket ist nicht im Lieferumfang enthalten.

B Installationszubehör INPI (Schwingungsentkopplungen) bestellen.

2.11.4 WarmwasserspeicherWenn mit der Wärmepumpe eine Warmwasserbereitung erfolgt, muss ein Warmwasserspeicher in die Hydraulik der Wärmepumpe eingebun-den werden.

Das Speichervolumen des Warmwasserspeichers muss so gewählt wer-den, dass auch bei Sperrzeiten die benötigte Warmwassermenge zur Verfügung gestellt werden kann.

Achten Sie beim Einbau eines Warmwasserspeichers auf folgende Bedingungen:

• Die Wärmetauscherfläche des Warmwasserspeichers muss so dimen-sioniert sein, dass die Heizleistung der Wärmepumpe mit möglichst kleiner Spreizung übertragen wird. Wir empfehlen die Verwendung der Warmwasserspeicher SH380-440EW. Für die Wärmepumpe Logatherm WPL 31 I ist nur der Warmwasserspeicher SH440EW geeignet.

• Der Einbau des Warmwasserspeichers muss nach dem Hydraulik-schema des Gerätetyps der Wärmepumpe erfolgen.

3 Transport

Die Wärmepumpe wird auf einer Holzpalette geliefert. Der Transport zum Aufstellraum ist mit einem Hubwagen, einer Sackkarre oder mit Rohren möglich.

Bei räumlicher Enge (z. B. Kellerräume) kann das Gebläse für den Trans-port eingeschoben werden ( Kapitel 3.3, Seite 16).

3.1 Transport mit einem HubwagenB Wärmepumpe in verpacktem Zustand mit einem Hubwagen zum end-

gültigen Aufstellort transportieren.

Bild 9 Wärmepumpen mit dem Hubwagen unterfahren

3.2 Transport mit Rohren oder einer SackkarreWenn ein Transport zum endgültigen Aufstellraum mit dem Hubwagen nicht möglich ist, kann die Wärmepumpe entweder mit einer Sackkarre oder mit Rohren transportiert werden.

Transport mit einer SackkarreB Verpackung entfernen und den Beipack sicher verwahren.B Wärmepumpe von der Palette heben.B Sackkarre von der Wärmepumpenrückseite unter die Wärmepumpe

schieben.B Sackkarre mir der Wärmepumpe vorsichtig kippen und zum Aufstell-

raum transportieren.

VORSICHT: Verletzungsgefahr durch Tragen von schweren Lasten!Die Wärmepumpe ist nicht auf der Holzpalette befestigt und kann beim Transport verrutschen oder kippen.

B Wärmepumpe mit mehreren Personen transportie-ren.

B Wärmepumpe gegen Kippen sichern.B Wärmepumpe gegen Rutschen sichern.B Persönliche Schutzausrüstung (z. B. Schutzhelm, Si-

cherheitsschuhe und Schutzhandschuhe) tragen.

HINWEIS: Anlagenschaden durch unsachgemäßen Transport!B Wärmepumpe nicht über 45° kippen.B Bauteile und hydraulische Anschlüsse nicht zu Trans-

portzwecken nutzen.B Sackkarren nur von der Wärmepumpenrückseite un-

ter das Gerät schieben.B Keine Anschlüsse zwischen der Sackkarre einklem-

men.B Hydraulische Anschlüsse nicht beschädigen.

Die Wärmepumpen Logatherm WPL 25 I und WPL 31 I können mit dem Hubwagen unterfahren werden ( Bild 9). Alle anderen Wärmepumpen müssen auf der Holzpalette transportiert werden.

6 720 644 807-11.1T

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 15

3 Transport

Transport mit Rohren

Die Wärmepumpen Logatherm WPL 14 I und WPL 18 I können mit für das jeweilige Gewicht der Wärmepumpe geeigneten Rohren (3/4” bzw. 1”) angehoben werden. Die Rohre sind bauseits zu stellen.

B Verpackung entfernen und den Beipack sicher verwahren.B Untere Vorderwand abnehmen:

– Schnellverschlussschrauben mit einer Drehung um 90° nach links lösen.

– Untere Vorderwand oben schräg nach vorne ziehen und ausheben.– Untere Vorderwand sicher abstellen.

Bild 10 Untere Vorderwand abnehmen

B Untere Rückwand abnehmen:– Schnellverschlussschrauben mit einer Drehung um 90° nach links

lösen.– Untere Rückwand oben schräg nach vorne ziehen und ausheben.– Untere Rückwand sicher abstellen.

Bild 11 Untere Rückwand abnehmen

B Rohre [2] auf der Schaltkastenseite durch die Bohrungen [1] im Rah-men einführen.

B Rohre [2] an der Wasseranschlussseite [A] durch die Bohrungen [1] wieder herausführen.

Bild 12 Rohre durchführen

[1] Bohrungen[2] Rohre

B Wärmepumpe an den Rohren mit mindestens vier Personen anheben.B Wärmepumpe zum Aufstellraum tragen.B Wärmepumpe am Aufstellort abstellen.B Sicherstellen, dass der Grundrahmen der Wärmepumpe flach auf

dem Untergrund aufliegt.B Rohre vorsichtig wieder herausziehen.

Wenn keine elektrischen Anschlussarbeiten unmittelbar folgen:B Untere Vorder- und Rückwand wieder mit den Schnellschlussschrau-

ben montieren.

3.3 Gebläse einschieben

Wenn die Wärmepumpe in enge Räume oder durch schmale Türen und Gänge transportiert werden muss, kann das Gebläse ca. zehn Zentime-ter in das Gehäuse geschoben werden.

B Untere Vorderwand auf der Gebläseseite abnehmen:– Schnellverschlussschrauben mit einer Drehung um 90° nach links

lösen.– Untere Vorderwand oben schräg nach vorne ziehen und ausheben.– Untere Vorderwand sicher abstellen.

Die Wärmepumpen Logatherm WPL 25 I und WPL 31 I können nicht mit Rohren transportiert werden.

6 720 644 807-12.1T

1.

2.90°

90°

6 720 644 807-13.1T

1.

2.

90°

90°

HINWEIS: Anlagenschaden durch unsachgemäßen Transport!Durch das Einführen der Rohre können die Kabelbäume und Komponenten mit den Rohren beschädigt werden.

B Rohre vorsichtig an den Kabelbäumen und Kompo-nenten vorbeiführen.

HINWEIS: Anlagenschaden durch unsachgemäßen Transport!B Wärmepumpe waagerecht tragen.B Wärmepumpe gegen Verrutschen

sichern.

HINWEIS: Anlagenschaden durch unsachgemäße Ver-wendung!B Gebläse nur zu Transportzwecken in das Gehäuse

schieben.B Gebläse unmittelbar nach dem Transport wieder aus

dem Gehäuse herausziehen.

A

A

6 720 644 807-14.1T

1 1 2 2

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)16

3 Transport

Bild 13 Untere Vorderwand auf der Gebläseseite abnehmen

B Schrauben an der Unterseite der oberen Vorderwand lösen.

Bild 14 Schrauben lösen

B Obere Vorderwand schräg anheben und aushängen.

Bild 15 Obere Vorderwand aushängen

B Obere Vorderwand sicher abstellen.

B Schrauben der Bedienblende an der Oberseite der Wärmepumpe lösen.

Bild 16 Schrauben der Bedienblende lösen

B Bedienblende oben von der Wärmepumpe wegkippen.B Bedienblende unten aus der Führung nehmen.

Bild 17 Bedienblende aus der Führung nehmen

B Schnellverschlussschrauben der unteren Vorderwand um 90° nach links drehen.

6 720 644 807-15.1T

1.

2.

90°

90°

6 720 644 807-16.1T

6 720 644 807-17.1T

6 720 644 807-18.1T

6 720 644 807-19.1T

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 17

3 Transport

B Untere Vorderwand abnehmen.


B Schnellverschlussschrauben der oberen Vorderwand um 90° nach links drehen.

B Obere Vorderwand abnehmen.

Bild 19 Obere Vorderwand abnehmen

B Führungsstäbe durch die Blechlaschen und das Gebläse einführen.B Führungsstäbe auf beiden Seiten jeweils in die Schlüsselloch-Aus-

stanzung der oberen Blechlasche im Inneren der Wärmepumpe ein-hängen.

Bild 20 Führungsstäbe montieren

B M12-Muttern der Verschraubungen des Gebläses an der Innenseite der Wärmepumpe lösen.

B M12-Muttern und Federringe entfernen.

Bild 21 Verschraubungen abnehmen

B Gebläse in Richtung Verdampfer bis zur oberen Blechlasche einschie-ben.

Bild 22 Gebläse einschieben

B Schrauben (M12x40) durch das Gebläse und die obere Blechlasche stecken.

6 720 644 807-20.1T

90°90°1.

2.

6 720 644 807-21.1T

90°90°

1.

2.

6 720 644 807-22.1T

1.

2.

6 720 644 807-23.1T

6 720 644 807-24.1T

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)18

4 Vorschriften

B Schrauben mit M12-Muttern sichern.

Bild 23 Schrauben sichern

B Wärmepumpe zum Aufstellort transportieren.B Wärmepumpe am Aufstellort abstellen.B Sicherstellen, dass der Grundrahmen der Wärmepumpe flach auf

dem Untergrund aufliegt.B Befestigungsmuttern an der oberen Blechlasche lösen.B Muttern und Schrauben entfernen.B Gebläse aus der Wärmepumpe herausziehen.B Gebläse wieder mit den M12-Muttern und den Federringen am Gerä-

terahmen befestigen.B Führungsstäbe entfernen.B Verkleidung wieder montieren.

4 VorschriftenFolgende Richtlinien und Vorschriften einhalten:• Örtliche Bestimmungen und Vorschriften des zuständigen Elektrizi-

tätsversorgungsunternehmens (EVU) mit den zugehörigen Sonder-vorschriften (TAB)

• BImSchG, 2. Abschnitt: Nicht genehmigungspflichtige Anlagen• TA Lärm Technische Anleitung zum Schutz gegen Lärm - (Allgemeine

Verwaltungsvorschrift zum Bundes-Emissionsschutzgesetz)• Landesbauordnung• EnEG (Gesetz zur Einsparung von Energie)• EnEV (Verordnung über energiesparende Anlagentechnik bei Gebäu-

den)• EN 60335 (Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und

ähnliche Zwecke)Teil 1 (Allgemeine Anforderungen)Teil 2-40 (Besondere Anforderungen für elektrisch betriebene Wär-mepumpen, Klimageräte und Raumluftentfeuchter)

• EN 12828 (Heizungssysteme in Gebäuden - Planung von Warmwas-ser-Heizungsanlagen)

• DVGW, Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas und Wasser GmbH - Josef-Wirmer-Str. 1−3−53123 Bonn

– Arbeitsblatt W 101Richtlinien für Trinkwasserschutzgebiete; 1. Teil: Schutzgebiete für Grundwasser

• DIN-Normen, Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstraße 6−10787 Ber-lin– DIN 1988, TRWI (Technische Regeln für Trinkwasserinstallation)– DIN 4108 (Wärmeschutz und Energieeinsparung in Gebäuden)– DIN 4109 (Schallschutz im Hochbau)– DIN 4708 (Zentrale Wassererwärmungsanlagen)– DIN 4807 oder EN 13831 (Ausdehnungsgefäße)– DIN 8960 (Kältemittel - Anforderungen und Kurzzeichen)– DIN 8975-1 (Kälteanlagen - sicherheitstechnische Grundsätze für

Gestaltung, Ausrüstung und Aufstellung - Auslegung)– DIN VDE 0100 (Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspan-

nungen bis 1000 V)– DIN VDE 0105 (Betrieb von elektrischen Anlagen)– DIN VDE 0730 (Bestimmungen für Geräte mit elektromotorischem

Antrieb für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke)

• VDI-Richtlinien, Verein Deutscher Ingenieure e.V. - Postfach 10 11 39 - 40002 Düsseldorf– VDI 2035 Blatt 1: Vermeidung von Schäden in Warmwasser-Hei-

zungsanlagen, Steinbildung in Trinkwassererwärmungs- und Warmwasser-Heizungsanlagen.

– VDI 2081 Geräuscherzeugung und Lärmminderung in Raumluft-technischen Anlagen.

– VDI 2715 Lärmminderung an Warm- und Heißwasser-Heizungsan-lagen.

• Österreich:– Örtliche Bestimmungen und regionale Bauordnungen– Vorschriften der Versorgungsnetzbetreiber (VNB)– Vorschriften der Wasserversorgungsunternehmen– Wasserrechtsgesetz von 1959 in gültiger Fassung– ÖNORM H 5195-1 Verhütung von Schäden durch Korrosion und

Steinbildung in geschlossenen Warmwasserheizungsanlagen bis 100 °C

– ÖNORM H 5195-2 Verhütung von Frostschäden in geschlossenen Heizungsanlagen.

6 720 644 807-25.1T

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 19

5 Montage

5 Montage

5.1 Aufstellraum

Der Aufstellraum muss die Vorgaben der DIN EN 378 erfüllen und den örtlichen Bestimmungen entsprechen.

5.2 Wärmepumpe aufstellen

Bild 24 Mindestabstände Logatherm WPL...I

B Wärmepumpe nicht auf ein Kesselpodest oder den Estrich stellen.B Sicherstellen, dass der Untergrund folgende Bedingungen erfüllt:

– für Gewicht der Wärmepumpe ausgelegt– fest und waagerecht– vorzugsweise körperschallentkoppelt.

B Verpackung entfernen und den Beipack sicher verwahren.B Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen.B Ggf. Wärmepumpe von der Palette heben.B Wärmepumpe am endgültigen Standort platzieren.

5.3 Luftführung montieren

5.3.1 Wanddurchführung zusammenbauen und montierenDie Wanddurchführung (WDU 900) ist ein funktionsnotwendiges Bau-teil. Sie dient zur Fixierung im Mauerdurchbruch, zur Vermeidung von Kältebrücken zum Mauerwerk sowie zur Montage der Wetter-/Regen-schutz- und Maschendrahtgitter. Für jede Wärmepumpe sind zwei Wanddurchführungen erforderlich.

B Bauteile zur Wanddurchführung aus der Verpackung nehmen und auf Vollständigkeit prüfen.

Bild 25 Lieferumfang Wanddurchführung

B Gleitmittel auf die Befestigungsnasen eines Steckelements geben.B Passendes Steckelement auf die Befestigungsnasen setzen und

andrücken.

Bild 26 Steckelemente zusammenstecken

HINWEIS: Anlagenschaden durch Frost und Korrosion!B Wärmepumpe im Innenbereich eines Gebäudes auf-

stellen.B Wärmepumpe in einem frostsicheren und trockenen

Raum aufstellen.

VORSICHT: Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Aufstellung!B Wärmepumpe nur durch einen zugelassenen Fachbe-

trieb aufstellen lassen.B Wärmepumpe mit mehreren Personen aufstellen.B Schallangaben der Wärmepumpen beachten.B Wärmepumpe so aufstellen, dass der Luftausblas

nicht in Gehwegbereiche mündet.B Örtlich geltende Unfallverhütungsvorschriften, ge-

setzliche Vorschriften sowie Verordnungen und Richt-linien einhalten.

HINWEIS: Anlagenschaden durch unsachgemäße Auf-stellung!B Wärmepumpe nicht über 45° kippen.B Aufstellungsplan für den jeweiligen Wärmepumpen-

typ beachten ( Kapitel 9.2, Seite 34).B Baugröße und Mindestabstände beachten.B Schaltkastenseite immer zugänglich halten.

Wenn die Abstände bis auf das Mindestmaß reduziert werden, müssen die Luftkanäle eingekürzt werden. Dies hat eine erhebliche Erhöhung des Schalldruckpegels zur Folge.

≥20

0

≥800≥800

≥10

00

6 720 644 807-26.1T

Luftkanäle mit Luftkanalzubehör sind für den Betrieb der Wärmepumpe erforderlich. Sie sind nicht im Lieferum-fang enthalten.B Nur Originalzubehör verwenden.B Luftkanäle ausschließlich nach dem für die Wärme-

pumpe entsprechenden Aufstellungsplan montieren ( Kapitel 9.2, Seite 34).

4x 2x 1x

6 720 644 794-20.1T

6 720 644 794-21.1T

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)20

5 Montage

B Weiteres Steckelement mithilfe des Gleitmittels anstecken.

Bild 27 Weiteres Steckelement anstecken

B Zusammengesteckte Steckelemente um 90° drehen.B Letztes Steckelement mit Hilfe des Gleitmittels unten anstecken.

Bild 28 Letztes Steckelement unten anstecken

B Zusammengesteckte Steckelemente um weitere 90° drehen.B Letzte Befestigung zusammenstecken.

Bild 29 Letzte Befestigung zusammenstecken

Um die Wanddurchführung zu stabilisieren:

B Spanplatten in die Wanddurchführung einsetzen.

Bild 30 Spanplatten in Wanddurchführung einsetzen

B Wanddurchführung in das Mauerwerk einsetzen.

In der Rohbauphase durch Einmauern:B Wanddurchführung 1 cm über der Fertigaußenfassade montieren.

Bild 31 Wanddurchführung durch Einmauern einsetzen

[1] Hausaußenseite des Mauerwerks[2] Wanddurchführung in das Mauerwerk einbringen

Nachträglich durch Einschäumen:

Bild 32 Wanddurchführung durch Einschäumen einsetzen

[1] Fertigaußenfassade

6 720 644 795-22.1T

6 720 644 794-23.1T

6 720 644 795-24.1T

6 720 644 795-25.1T

6 720 644 794-26.1T

11 2

6 720 644 795-27.1T

1

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 21

5 Montage

5.3.2 Luftkanäle montierenB Bauteile für den Luftkanal aus der Verpackung nehmen und auf Voll-

ständigkeit prüfen.

Bild 33 Lieferumfang Luftkanal

B Luftkanäle analog zur Mauerdurchführung zusammenstecken ( Kapitel 5.3.1, Seite 20).

5.3.3 Luftkanäle in die Wanddurchführung montierenB O-Ring [3] über das Ende des Luftkanals [2] ziehen, der an der Wand-

durchführung [1] befestigt wird.B Luftkanal mit dem abgedichteten Ende nach vorne in die Wanddurch-

führung schieben.

Bild 34 Luftkanal in die Wanddurchführung schieben

[1] Wanddurchführung[2] Luftkanal[3] O-Ring[4] Quellband (Montage erst nach der Befestigung des Luftkanals an

der Wärmepumpe)

5.3.4 Luftkanal an der Wärmepumpe befestigen

Um den Luftkanal an der Lufteintrittsseite der Wärmepumpe zu befesti-gen:B Montageleisten aufclipsen und mit den Spezialschrauben am Luftka-

nal befestigen.B Anschlussrahmen auf die Kante des Luftkanals kleben.B Luftkanal an der Luftöffnung der Lufteintrittsseite der Wärmepumpe

positionieren.

Bild 35 Luftkanal an der Luftöffnung positionieren

B Spannfedern in die dafür vorgesehenen Löcher an der Wärmepumpe einhaken.

B Andere Enden der Spannfedern in die Montageleiste am Luftkanal ein-haken.

B Schutzkappen über den Montageleisten befestigen.

Bild 36 Schutzkappen befestigen

Um den Luftkanal an der Luftaustrittsseite der Wärmepumpe zu befesti-gen:B Wie bei der Befestigung des Luftkanals an der Lufteintrittsseite der

Wärmepumpe vorgehen.

4x

6 720 644 794-28.1T

6 720 644 794-29.1T

1

2

3 4

3 4

Zur Befestigung der Luftkanäle an der Wärmepumpe ist das Geräteanschluss-Set (GAN 900) erforderlich (Zube-hör).B Nur Originalzubehör verwenden.

Zusätzliche Verlängerungen der Luftkanäle müssen mit geeigneten Maßnahmen an der Decke befestigt werden.

6 720 644 807-27.1T

6 720 644 807-28.1T

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)22

5 Montage

5.3.5 Quellband montierenDer Luftkanal ist sowohl an der Wärmepumpe als auch an der Wand-durchführung befestigt.B Öffnung zwischen Wanddurchführung und Luftkanal mit dem Quell-

band verschließen.

5.3.6 Verblendrahmen montieren

B Verblendrahmen an den Wanddurchführungen befestigen.

5.3.7 Maschendrahtgitter und Wetterschutz-/Regenschutzgitter montieren

B Bauteile für das Maschendrahtgitter und das Wetterschutz-/Regen-schutzgitter aus der Verpackung nehmen und auf Vollständigkeit prü-fen.

Bild 37 Lieferumfang Maschendrahtgitter und Wetterschutz-/Regen-schutzgitter

B Einbaurahmen von der Hausaußenseite in die Wanddurchführung der Lufteintrittsseite einsetzen.

B Einbaurahmen mit Schrauben befestigen.

Bild 38 Einbaurahmen befestigen

B Maschendrahtgitter in den Einbaurahmen einsetzen.

Bild 39 Maschendrahtgitter befestigen

Wenn die Wanddurchführung über der Erdgleiche liegt:B Wetterschutzgitter auf den Einbaurahmen setzen und festschrauben.

Wenn die Wanddurchführung in einem Lichtschacht unter der Erdglei-che liegt:B Regenschutzgitter auf den Einbaurahmen setzen und festschrauben.

Bild 40 Wetterschutz-/Regenschutzgitter befestigen

Um das Maschendrahtgitter und das Wetter-/Regenschutzgitter an der Luftaustrittsseite zu montieren:B Wie bei der Befestigung des Maschendrahtgitters und des Wetter-

schutz-/Regenschutzgitters an der Lufteintrittseite vorgehen.

5.4 Heizkreis anschließen

Der Verblendrahmen erfüllt keine technische Funktion, sondern stellt nur einen optisch ansprechenden Über-gang zur Wandfläche dar.

Das Wetterschutzgitter ist bei der Befestigung oberhalb, das Regenschutzgitter bei der Befestigung unterhalb der Erdgleiche erforderlich.

1x

8x8x8x

1x

1x

6 720 644 794-32.1T

6 720 644 794-33.1T

8x

GEFAHR: Lebensgefahr durch elektrischen Strom!B Netzspannung allpolig stromlos schalten und gegen

unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.B Elektrischen Anschluss und Arbeiten an elektrischen

Bauteilen nur durch eine Fachkraft ausführen lassen.

HINWEIS: Anlagenschaden durch falsche Montage!B Wärmepumpe nach dem gerätetyp-abhängigen Hy-

draulikschema in den Heizkreis einbinden ( Kapitel 9.5, Seite 61).

B Anschlüsse in der Wärmepumpe gegen Verdrehen si-chern.

B Prüfen, ob die Querschnitte und Längen der Rohre ausreichend dimensioniert sind.

6 720 644 794-34.1T

6 720 644 794-35.1T

8x

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 23

5 Montage

Die Umwälzpumpen müssen stufig ausgelegt sein und mindestens den für die Wärmepumpe geforderten minimalen Durchsatz erbringen.

Um den Heizkreis vor Verschmutzungen und Ablagerungen und damit vor Betriebsstörungen zu schützen:B Heizkreis sorgfältig spülen ( Kapitel 6.3, Seite 28).B Absperreinrichtungen in den Heizwasser-Austritt (Vorlauf) [1] und

den Heizwasser-Eintritt (Rücklauf) [2] wärmepumpenseitig montie-ren.

Bild 41 Anschlüsse für den Heizkreis an der Wärmepumpenrückseite

[1] Austritt Vorlauf Heizwasser[2] Eintritt Rücklauf Heizwasser

Um Körperschallübertragungen auf die Festverrohrung zu vermeiden:B Festverrohrung des Heizkreises über die Schwingungsentkopplung

(Zubehör: Installationspaket INPI) anschließen.B Schläuche der Schwingungsentkopplung im Viertelkreis (90°) führen.

5.4.1 Kondensatablauf anschließen

Das aus der Luft ausfallende Kondenswasser muss über den an der Wär-mepumpe vormontierten Schlauch für den Kondensatablauf abgeführt werden.

Eine Einleitung in die Kanalisation ist nur über einen Trichtersiphon zulässig, der jederzeit zugänglich sein muss.

B Schlauch für den Kondensatablauf mit einem Wasserablauf verbinden und im Inneren der Wärmepumpe als Siphon führen.

Bild 42 Ablaufschläuche für das Kondensat

[1] Schlauch für den Kondensatablauf im Inneren[2] Anschluss für den Kondensatablauf an der Außenseite

5.4.2 Druckabsicherung installierenB Sicherheitsventil und ein Ausdehnungsgefäß nach den örtlichen Nor-

men und Richtlinien installieren.B Füll- und Entleereinrichtungen, Absperreinrichtungen und Rück-

schlagventile im Heizkreis installieren.

5.4.3 Pufferspeicher installieren

5.4.4 Umwälzpumpen installieren

Die Heizkreis- und Warmwasser-Umwälzpumpen müssen stufig ausge-legt sein.

Die Hydraulik muss einen Pufferspeicher enthalten, des-sen erforderliches Volumen von der eingebundenen Wärmepumpe abhängt.

Durch die Montage der Absperreinrichtung kann bei Be-darf der Verflüssiger der Wärmepumpe gespült werden.Eine Spülung des Verflüssigers darf nur vom Kunden-dienst durchgeführt werden!

6 720 644 807-29.1T

1

2

HINWEIS: Anlagenschaden durch falsche Montage!B Ablaufschlauch des Kondensats in der Wärmepumpe

als Siphon führen.

Wir empfehlen zur Trennung des Erzeuger- vom Verbrau-cherkreis einen Parallelpufferspeicher zu installieren. Der Parallelpufferspeicher Logalux PS200EW ist für die Wärmepumpen Logatherm WPL 14−18 I, der Logalux PS500EW für die Wärmepumpen Logatherm WPL 25−31 I geeignet.

HINWEIS: Anlagenschaden durch falsche Einbindung!B Wärmepumpentyp beachten.B Keine geregelten Umwälzpumpen einsetzen.

6 720 644 807-30.1T

1

2

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)24

5 Montage

5.4.5 WarmwasserbereitungDie Warmwasserbereitung mit der Wärmepumpe benötigt zusätzlich (parallel) zum Heizkreis einen weiteren Heizwasserkreis. Bei der Einbin-dung darauf achten, dass die Warmwasserladung nicht durch den Puf-ferspeicher des Heizkreises geführt wird.

5.4.6 WarmwasserspeicherWenn mit der Wärmepumpe eine Warmwasserbereitung erfolgt, muss ein Warmwasserspeicher in die Hydraulik der Wärmepumpe eingebun-den werden.

Das Speichervolumen des Warmwasserspeichers muss so gewählt wer-den, dass auch bei Sperrzeiten die benötigte Warmwassermenge zur Verfügung gestellt werden kann.

Achten Sie beim Einbau eines Warmwasserspeichers auf folgende Bedingungen:

• Die Wärmetauscherfläche des Warmwasserspeichers muss so dimen-sioniert sein, dass die Heizleistung der Wärmepumpe mit möglichst kleiner Spreizung übertragen wird. Wir empfehlen die Verwendung der Warmwasserspeicher SH380-440EW. Für die Wärmepumpe Logatherm WPL 31 I ist nur der Warmwasserspeicher SH 440 EW geeignet.

• Der Einbau des Warmwasserspeichers muss nach dem Hydraulik-schema des Gerätetyps der Wärmepumpe erfolgen.

5.5 Elektrischer AnschlussAlle Regel-, Steuer- und Sicherheitseinrichtungen der Wärmepumpe sind betriebsfertig verdrahtet und geprüft.

Leistungskabel anschließen

B Alle spannungsführenden Kabel vor Verlegung im Kabelkanal des Schaltkastens entmanteln.

B Schrauben der Bedienblende an der Oberseite der Wärmepumpe lösen.

Bild 43 Schrauben der Bedienblende lösen

B Bedienblende oben von der Wärmepumpe wegkippen.B Bedienblende unten aus der Führung nehmen.

Bild 44 Bedienblende aus der Führung nehmen

B Schnellverschlussschrauben der unteren Vorderwand um 90° nach links drehen.

GEFAHR: Lebensgefahr durch Stromschlag!B Elektrischen Anschluss und Arbeiten an elektrischen

Bauteilen nur durch eine Fachkraft ausführen lassen.B Netzspannung allpolig stromlos schalten und gegen

unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.B Geltende EN-, VDE-Vorschriften beachten.B Geltende Vorschriften vor Ort beachten.B Technische Anschlussbedingungen des Energiever-

sorgungsunternehmens beachten.

HINWEIS: Anlagenschaden durch unsachgemäße elek-trische Anschlussarbeiten!B Elektrische Anschlussarbeiten gemäß Klemmenplan

und Stromlaufplan der entsprechenden Wärmepum-pe vornehmen ( Kapitel 9.3 und Kapitel 9.4, Seite 42).

B Rechtsdrehfeld der Lasteinspeisung für den Kom-pressor sicherstellen.

B Leistungsversorgung der Wärmepumpe mit einem 3-poligen Sicherungsautomaten mit mindestens 3 mm Kontaktabstand ausstatten.

B Höhe des Auslösestroms beachten.B Bei 3~230V Netzen beachten, dass die verwendeten

FI-Schutzschalter allstromsensitiv sein müssen.

6 720 644 8

6 720 644 807

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 25

5 Montage

B Untere Vorderwand abnehmen.


B Schrauben des Schaltkastens lösen.B Abdeckblech des Schaltkastens abheben.

Bild 46 Schaltkasten öffnen

B Gummitüllen an der Wärmepumpenrückseite ausschneiden.B Leistungskabel (230 V AC), Leistungskabel für die Umwälzpumpen

und für den Außentemperaturfühler durch die Gummitüllen [1] an der Wärmepumpenrückseite einschieben.

B Kabel im Innenraum der Wärmepumpe durch Kabelkanäle bis zu den Klemmen am Schaltblech leiten.

Bild 47 Gummitüllen an der Wärmepumpenrückseite

[1] Gummitüllen

B Elektrische Anschlüsse nach dem Klemmenplan der entsprechenden Wärmepumpe anschließen ( Kapitel 9.3, Seite 42).

B Schaltkasten wieder schließen.B Untere Vorderwand wieder montieren.

5.6 Hydraulische Anschlüsse isolierenB Isolation der hydraulischen Anschlüsse nach den örtlich geltenden

Normen und Richtlinien ausführen.B Schwingungsentkopplung isolieren.B Festverrohrung des Heizkreises isolieren.

5.7 Bedienblende montierenDas Bedienteil des Wärmepumpenmanagers wird bereits vormontiert an der Bedienblende geliefert.

B Bedienblende unten auf der Vorderseite in die Führung einrasten las-sen.

Bild 48 Bedienblende in die Führung einrasten lassen

HINWEIS: Anlagenschaden durch unsachgemäße Mon-tage!B Netspannungsführende Leitungen (230 V AC) und

Kleinspannungsleitungen (Fühlerleitungen) nie in ei-ner gemeinsamen Leitung oder einem Kabelkanal füh-ren.

6 720 644 807-20.1T

90°90°1.

2.

6 720 644 807-31.1T

Bei Wärmepumpen mit integriertem Heizstab ist der Heizstab werkseitig auf 9kW angeklemmt. Es kann am Schütz Q6 auf 3kW oder 6kW umgeklemmt werden.B Aufkleber auf dem Heizstab beachten.

16 720 644 807-32.1T

6 720 644 807-33.1T

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)26

6 Inbetriebnahme

B Bedienblende nach vorne kippen.

Bild 49 Bedienblende nach vorne kippen

B Bedienblende mit zwei Schrauben auf der Oberseite der Wärme-pumpe montieren.

Bild 50 Bedienblende montieren

6 Inbetriebnahme

6.1 Wärmepumpe in Betrieb nehmen

Um Schäden an der Wärmepumpe zu vermeiden:B Montage- und Inbetriebnahme-Checkliste abarbeiten ( Kapitel 9.6,

Seite 68) und die Installationen sorgfältig prüfen:– Rechtsdrehfeld der Lasteinspeisung (Kompressor) ist sicherge-

stellt.– Aufstellung und Montage der Wärmepumpe sind nach den Vorga-

ben dieser Montage- und Wartungsanleitung ausgeführt.– Elektroinstallationen sind sach- und fachgerecht ausgeführt.– für den Kompressor ist ein 3-poliger Sicherungsautomat mit

einem Kontaktöffnungsabstand von 3 mm installiert.

– Heizkreis ist gespült, befüllt und sorgfältig entlüftet.– alle Schieber und Absperreinrichtungen des Heizkreises sind

geöffnet.– alle Rohrsysteme und Komponenten der Wärmepumpe sind

dicht.– alle luftführenden Komponenten sind von Ablagerungen und Ver-

schmutzungen befreit.

6 720 644 807-34.1T

6 720 644 807-35.1T

HINWEIS: Anlagenschaden bei unsachgemäßer Inbe-triebnahme!B Wärmepumpe nur mit montierten Luftkanälen, Wet-

terschutz-, Regenschutz- oder Maschendrahtgittern und geschlossener Verkleidung in Betrieb nehmen.

B Inbetriebnahme nur durch den Kundendienst durch-führen lassen.

HINWEIS: Anlagenschaden durch Ablagerungen in luft-führenden Komponenten!Wenn die Inbetriebnahme nicht unmittelbar nach der In-stallation der Anlage erfolgt, können sich Ablagerungen und Verschmutzungen im Gebläse und den Luftkanälen bilden.

B Vor der Inbetriebnahme das Gebläse und die Luftka-näle auf Ablagerungen und Verschmutzungen kontrol-lieren.

B Ggf. das Gebläse und die Luftkanäle von Ablagerun-gen und Verschmutzungen befreien.

Während der Inbetriebnahme muss arbeitsbegleitend das Inbetriebnahmeprotokoll ausgefüllt werden ( Kapitel 9.7, Seite 69).

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 27

7 Außerbetriebnahme und Entsorgung

6.2 Sicherheitstemperaturbegrenzer prüfenAm Heizstab [1] ist ein Sicherheitstemperaturbegrenzer eingebaut. Er ist wärmepumpentypabhängig.

Bei Ausfall der Wärmepumpe oder bei Luft in der Wärmepumpe:B Prüfen, ob der Resetknopf [2] des Sicherheitstemperaturbegrenzers

herausgesprungen ist.

Bild 51 Resetknopf des Sicherheitstemperaturbegrenzers

[1] Heizstab mit Sicherheitstemperaturbegrenzer[2] Resetknopf

B Ggf. Resetknopf [2] des Sicherheitstemperaturbegrenzers wieder eindrücken.

6.3 Heizkreis spülen, befüllen und entlüften

6.3.1 Heizkreis spülenB Wärmepumpe über einen bauseitigen Füll- und Entleerhahn fünf

Minuten spülen.B Heizkreis spülen.

6.3.2 Heizkreis befüllenB Wärmepumpe über einen bauseitigen Füll- und Entleerhahn befüllen.B Füllschlauch nach der Befüllung wieder demontieren.

6.3.3 Verflüssiger der Wärmepumpe entlüftenB Bedienblende und untere Vorderwand demontieren ( Leistungska-

bel anschließen, Seite 25).B Entlüftungsventil öffnen.

Bild 52 Verflüssiger der Wärmepumpe entlüften

[1] Entlüftungsventil

B Untere Vorderwand wieder montieren.B Bedienblende wieder montieren ( Kapitel 5.7, Seite 26).

6.3.4 Heizkreis entlüftenB Heizkreis über ein Entlüftungsventil entlüften.

Nach erfolgter Spülung der Wärmepumpe und des Heizkreises:B Entlüftungsprogramm des Wärmepumpenmanagers starten ( Inbe-

triebnahmeanleitung des Wärmepumpenmanagers).

7 Außerbetriebnahme und Entsorgung

B Wärmepumpe vom Stromnetz trennen.B Alle Anschlüsse deinstallieren.B Wärmepumpe aus der Anlage ausbauen.B Wärmepumpe und Bauteile auseinanderbauen.

HINWEIS: Anlagenschaden bei unsachgemäßer Ausfüh-rung!B Heizkreis nur mit einem Wasserdruck unter 2,5 bar

spülen.B Ablaufschlauch des Sicherheitsventils für den Heiz-

kreis vor dem Spülen und Befüllen anschließen.B Anlage vor dem elektrischen Anschluss mit Wasser

füllen und vollständig entlüften.

Die Wasserqualität des Heizwassers muss den Vorgaben aus der VDI 2035 entsprechen.

6 720 644 807-36.1T

2

1

GEFAHR: Lebensgefahr durch Stromschlag!B Elektrischen Anschluss und Arbeiten an elektrischen

Bauteilen nur durch eine Fachkraft ausführen lassen.B Netzspannung allpolig stromlos schalten und gegen

unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.B Geltende EN-, VDE-Vorschriften beachten.B Geltende Vorschriften vor Ort beachten.B Technische Anschlussbedingungen des Energiever-

sorgungsunternehmens beachten.

GEFAHR: Lebensgefahr durch unsachgemäße Außerbe-triebnahme!B Wärmepumpe nur durch zugelassenen Fachbetrieb

auseinanderbauen lassen.

HINWEIS: Schädigung der Umwelt durch unsachgemä-ße Entsorgung!B Bauteile, Kältemittel und Öl den geltenden Vorschrif-

ten, Normen und Richtlinien der Wiederverwendung zuführen oder sachgerecht entsorgen.

6 720 644 808-37.1T

1

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)28

8 Wartung und Pflege

7.1 Pufferbatterie ausbauenDie Pufferbatterie befindet sich auf der Hauptplatine.

B Pufferbatterie mit einem Schraubendreher aus der Halterung schie-ben.

B Pufferbatterie und elektronische Bauteile umweltgerecht entsorgen.

7.2 EntsorgungAltgerät nach der Außerbetriebnahme entsorgen.

Dabei vor Ort geltende Gesetze, Richtlinien und Normen zur Rückgewin-nung, Wiederverwendung und Entsorgung von Betriebsstoffen und Bau-teilen von Kältegeräten einhalten.

8 Wartung und Pflege

8.1 Wartung der Wärmepumpe

Die Komponenten des Heizkreises und des Wärmeträgers (Ventile, Aus-dehnungsgefäße, Umwälzpumpen, Filter, Schmutzfänger) müssen bei Bedarf oder mindestens einmal jährlich geprüft und gereinigt werden.

B Empfehlung für den Kunden: Wartungs- und Inspektionsvertrag mit dem Kundendienst oder einem zugelassenen Fachbetrieb abschlie-ßen und die Wärmepumpe jährlich inspizieren und bedarfsweise war-ten lassen.

8.1.1 Dichtheitsprüfungen und LogbuchDie EU-Verordnung (EG) 842/2006 vom 17.05.2006 schreibt Dicht-heitsprüfungen und das Führen eines Logbuchs bei Wärmepumpen mit folgenden Kriterien vor:

• Wärmepumpen mit einem hermetisch dichten Kältekreis und einer Füllmenge von über 6 kg müssen jährlich auf Dichtheit geprüft werden ( Tabelle 6).

• Wärmepumpen mit einem hermetisch dichten Kältekreis müssen eine Kennzeichnung haben.

• Auf dem Typschild der Logatherm Wärmepumpen wird die Menge und die Art des Kältemittels aufgeführt.

Die Wärmepumpentypen Logatherm WPL 14 bis 31 I haben eine Kälte-mittelmenge von 5,8 bis 13 kg. Der Kältekreis der Logatherm Wärme-pumpen gilt als hermetisch dicht.

Bei jeder Wartung dieser Wärmepumpentypen:B Wartungsprotokoll Kältemittel kopieren ( Kapitel 9.8, Seite 74).B Wartungsprotokoll ausfüllen.B Ausgefülltes Wartungsprotokoll in ein Logbuch (z. B. Schnellhefter)

einheften.

8.1.2 Kondensatablauf prüfenUm zu prüfen, ob das Kondensat ungehindert aus der Wärmepumpe ablaufen kann:B Kondensatwanne in der Wärmepumpe und Kondensatablauf regelmä-

ßig auf Verschmutzung/Verstopfung prüfen.B Ggf. Kondensatwanne und Kondensatablauf reinigen.

8.1.3 Komponenten spülen und reinigen

B Verflüssiger mit chemischem Reinigungsmittel spülen.B Restbestände neutralisieren.B Intensive Wasserspülung durchführen.

8.2 Reinigung der Wärmepumpe

Um die Außenseiten der Wärmepumpe zu reinigen:B Außenseite der Wärmepumpe mit einem feuchten Tuch und Reini-

gungsmittel reinigen.

8.3 Störung

B Inbetriebnahmeanleitung des Wärmepumpenmanagers beachten.

Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur vom Kundendienst oder einem zugelassenen Fach-betrieb durchgeführt werden.

KältemittelfüllmengeLogbuch führen

Prüfung jährlich

< 3 kg --- ---≥ 3 kg bis < 6 kg herme-tisch

x ---

≥ 3 kg bis < 6 kg nicht hermetisch

x x

≥ 6 kg x x

Tab. 6 Dichtheitsprüfung nach Kältemittelfüllmenge (ohne Leckage-Erkennungssystem)

VORSICHT: Personen- und Anlagenschaden durch Che-mikalien!B Spülung und Reinigung nur durch den Kundendienst

durchführen lassen.B Nur vom Hersteller empfohlene Flüssigkeiten verwen-

den.B Nach Verwendung von Chemikalien:

Restbestände neutralisieren.Intensive Wasserspülung durchführen.

B Technische Daten des entsprechenden Wärmetau-scherherstellers beachten.

HINWEIS: Anlagenschaden durch Reinigungs- und Pfle-gemittel! B Keine Reinigungs- und Pflegemittel verwenden, die

scheuern, säure- oder chlorhaltig sind.

Service- und Reparaturarbeiten dürfen nur vom Kunden-dienst oder einem zugelassenen Fachbetrieb durchge-führt werden.

Wenn der Sicherheitstemperaturbegrenzer am Elektro-heizelement ausgelöst hat, wird keine Störung ange-zeigt.

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 29

9 Anhang

9 Anhang

9.1 Leistungskurven

Leistungskurven Logatherm WPL 14 I

Bild 53 Heizleistung Logatherm WPL 14 I

[TempWQ]Temperatur Wärmequelle[Qh] Heizleistung[1K] Wärmepumpe mit einem Kompressor

Bild 54 Leistungszahl Logatherm WPL 14 I

[COP] Leistungszahl[TempWQ]Temperatur Wärmequelle[1K] Wärmepumpe mit einem Kompressor

Bild 55 Leistungsaufnahme Logatherm WPL 14 I

[TempWQ]Temperatur Wärmequelle[Pe] Leistungsaufnahme[1K] Wärmepumpe mit einem Kompressor

Bild 56 Restförderhöhe Logatherm WPL 14 I

[Δp] Druckverlust[ΔpHW] Druckverlust Wärmepumpe[VHW] Volumenstrom Heizwasser

Qh (kW)

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

-2 -15 -10 10 15 20 25 30 35-5 50

TempWQ (°C)

35°C 1K50°C 1K

6 720 644 807-38.1T

COP

1

2

3

4

5

6

7

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35TempWQ (°C) 6 720 644 807-39.1T

35°C 1K50°C 1K

Pe (kW)

2

3

4

5

6

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35

TempWQ (°C)6 720 644 807-40.1T

35°C 1K50°C 1K

∆p (bar)

0,00,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

VHW (m³/h)6 720 644 807-41.1T

∆pHW

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)30

9 Anhang



[TempWQ]Temperatur Wärmequelle[Qh] Heizleistung[1K] Wärmepumpe mit einem Kompressor[2K] Wärmepumpe mit zwei Kompressoren


[COP] Leistungszahl[TempWQ]Temperatur Wärmequelle[1K] Wärmepumpe mit einem Kompressor[2K] Wärmepumpe mit zwei Kompressoren


[TempWQ]Temperatur Wärmequelle[Pe] Leistungsaufnahme[1K] Wärmepumpe mit einem Kompressor[2K] Wärmepumpe mit zwei Kompressoren



Qh (kW)

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35

468

1012141618202224262830323436

35°C 1K50°C 1K35°C 2K50°C 2K

TempWQ (°C)

2

6 720 644 807-42.1T

COP

1

2

3

4

5

6

7

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35TempWQ (°C)

6 720 644 807-43.1T

35°C 1K50°C 1K35°C 2K50°C 2K

Pe (kW)

23456789

10

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35TempWQ (°C) 6 720 644 807-44.1T

35°C 1K50°C 1K35°C 2K50°C 2K

∆p (bar)

0,0000

0,1000

0,2000

0,3000

0,4000

0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0VHW (m³/h)

p∆HW

6 720 644 807-45.1T

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 31

9 Anhang










Qh (kW)

68

1012141618202224262830323436384042444648

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35

35°C 1K50°C 1K35°C 2K50°C 2K

TempWQ (°C) 6 720 644 807-46.1T

COP

1

2

3

4

5

6

7

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35TempWQ (°C) 6 720 644 807-47.1T

35°C 1K50°C 1K35°C 2K50°C 2K

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35

Pe (kW)

23456789

10111213

TempWQ (°C)6 720 644 807-48.1T

35°C 1K50°C 1K35°C 2K50°C 2K

∆p (bar)

0,00000,05000,10000,15000,20000,25000,30000,35000,4000

0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0

VHW (m³/h)

∆pHW

6 720 644 807-49.1T

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)32

9 Anhang










-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35TempWQ (°C)

Qh (kW)

1012141618202224262830323436384042444648505254

6 720 644 807-50.1T

35°C 1K50°C 1K35°C 2K50°C 2K

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35TempWQ (°C)

COP

1

2

3

4

5

6

7

35°C 1K50°C 1K35°C 2K50°C 2K

6 720 644 807-51.1T

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35

TempWQ (°C)

Pe (kW)

23456789

10111213

35°C 1K50°C 1K35°C 2K50°C 2K

6 720 644 807-52.1T

0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0

VHW (m³/h)

∆p (bar)

0,00000,01250,02500,03750,05000,06250,07500,08750,1000

p∆HW

6 720 644 807-53.1T

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 33

9 Anhang

9.2 Aufstellungspläne

9.2.1 Aufstellungspläne Logatherm WPL 14-18 I

Aufstellungsplan Version 1

Bild 69 Aufstellungsplan Version 1

[B1] Bei Fertigwandstärke 240 mm - 320 mm: 2340 mmBei Fertigwandstärke 320 mm - 400 mm: 2260 mm


[LR] Luftrichtung[BS] Bedienseite[FWS]Fertigwandstärke[KA] Kondensatablauf[G] Schnitt Einbau im Lichtschacht[1] Zubehör: Wanddurchführung 1000x1000x420 mm[2] Zubehör: Luftkanal 900x900x1000 mm[3] Zubehör: Luftkanalbogen 900x1050x1450 mm[4] Einbau über Erdgleiche

Zubehör: Wetterschutzgitter 1045x1050 mm[5] Einbau unter Erdgleiche (Lichtschacht)

Zubehör: Regenschutzgitter 1045x1050 mm[6] bauseits: Lichtschacht mit Wasserablauf

mindestens freier Querschnitt 0,75 m2

[7] Mindestabstand für Servicezwecke[ ] Kippmaß der Wärmepumpe: 2050 mm

≥20

0

≥800≥800

≥10

00

795

> 2965

1050

> 2

350

FW

S

B2

B11020(+20)

≥15

0

1245

1780 >21

00

< 3

0010

20(+

20)

1

5

6

7

LR

KA

BS

G

6 720 644 807-54.1T

1

3

4

42

1

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)34

9 Anhang









[7] Mindestabstand für Servicezwecke

[ ] Kippmaß der Wärmepumpe: 2050 mm

≥15

0

1050

FW

S>

235

0

795> 2925

B2

B11020(+20)

<30

012

4517

80>21

00

1020

(+20

)

≥20

0

≥800≥800

≥10

00

6 720 644 807-55.1T

1

5

6

G

71

KA

2

4

LR

BS

14

3

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 35

9 Anhang




[LR] Luftrichtung[BS] Bedienseite[FWS]Fertigwandstärke[KA] Kondensatablauf[G] Schnitt Einbau im Lichtschacht[1] Zubehör: Wanddurchführung 1000x1000x420 mm[2] Zubehör: Luftkanalbogen 900x1050x1450 mm[3] Einbau über Erdgleiche




[6] Lufttechnische Trennung: Tiefe 1000 mm, Höhe bei Licht-schachtmontage: 1000 mm, Höhe über Erdgleiche: 1700 mm,

300 mm über dem Wetterschutzgitter[7] Mindestabstand für Servicezwecke[ ] Kippmaß der Wärmepumpe: 2050 mm

≥15

0

795

<30

0

2023

1020(+20) 1020(+20)

1245

1780 >21

00

>3430

B2

1050

1500

FW

S>

2350

≥20

0

≥800≥800

≥10

00

7

6 720 644 807-56.1T

1

4

5

6

2 2

G

KA

LR

BS

3 311

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)36

9 Anhang









≥15

0795

<30

0

1020(+20)

1245

1780 >21

00

>4430

3023

FW

SB

210

50

>23

50

≥20

0

≥800≥800

≥10

00

7

1020(+20)

6 720 644 807-57.1T

1

5

6

G

KA

14

3 32

4

LR

BS

1

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 37

9 Anhang

9.2.2 Aufstellungspläne Logatherm WPL 25-31 I







Zubehör: Regenschutzgitter 1045x1050 mm

[6] bauseits: Lichtschacht mit Wasserablaufmindestens freier Querschnitt 0,75 m2


795

> 2965

1258

> 2

500

FW

S

B2

B11020(+20)

≥15

0

1318

>21

00

< 4

5010

20(+

20)

≥20

0

≥800≥800

≥10

00

7

6 720 644 807-58.1T

1

5

6

G

KA

LR

BS

14

3

42

1

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)38

9 Anhang










1020(+20)

≥15

0

1318

>21

00

<45

010

20(+

20)

B1

FW

S12

58

> 2

500

795

> 2965

B2

≥20

0

≥800≥800

≥10

00

7

6 720 644 807-59.1T

1

5

6

G

KA

LR

BS

1

2

4

4 3

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 39

9 Anhang




[LR] Luftrichtung[BS] Bedienseite[FWS]Fertigwandstärke[KA] Kondensatablauf[G] Schnitt Einbau im Lichtschacht[1] Zubehör: Wanddurchführung 1000x1000x420 mm[2] Zubehör: Luftkanalbogen 900x1050x1450 mm[3] Einbau über Erdgleiche




[6] Lufttechnische Trennung: Tiefe 1000 mm, Höhe bei Licht-schachtmontage: 1000 mm, Höhe über Erdgleiche: 1700 mm,

300 mm über dem Wetterschutzgitter[7] Mindestabstand für Servicezwecke[ ] Kippmaß der Wärmepumpe: 2050 mm

1020(+20)

≥15

0

795>3430

1020(+20)

2023

<45

0

1318

>21

00

1258

B2

>25

00F

WS

1500

≥20

0

≥800≥800

≥10

00

7

6 720 644 807-60.1T

1

4

5

G

KA

LR

BS

6

2

31

2

3 1

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)40

9 Anhang









1020(+20)

≥15

0

795

>4430

1020(+20)3023

<45

013

18>

2100

1258

B2

FW

S>

2500

≥20

0

≥800≥800

≥10

00

7

1

5

6

G

KA

LR

BS3 32

6 720 644 807-61.1T

14 41

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 41

9 Anhang

9.3 Klemmenpläne

Klemmenplan Logatherm WPL 14-25 I

Bild 77 Klemmenplan Logatherm WPL 14-25 I

-F13-F12

53

2

3~N/PE/400V/50Hz

1~N/PE/230V/50HzB10A

A2 A1

EV

U

A3

-K13 A2 A1

A4ZW

2

-F11

5

3~N/PE/400V/50Hz

-F10

5

3~N/PE/400V/50Hz

L1L2L3N

1L1

PE

-X10

1N

1L21L3

LNPE

NNNNN

NPEPEPEPEPEPE

A2

L1L1L1

-X0

MOTASDEVU

-X2

HUPFP1ZUPBUPVBOZW1ZW2/SSTMA1MZ1ZIP

-X3

MM

PEXGNDRFVGNDTB1

-X4GND

GND

GND

GND

TBW

TA

TRL

RFV

TB1

TBW

TA

MM

A1

HUPZUP

BUPM

ISZIP

6 720 644 807-62.1T

PE

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)42

9 Anhang

Klemmenplan Logatherm WPL 31 I

Bild 78 Klemmenplan Logatherm WPL 31 I

-F13-F12

53

2

3~N/PE/400V/50Hz

1~N/PE/230V/50HzB10A

A2 A1

EV

U

A3

-K13 A2 A1

-F10

4

3~PE/400V/50Hz

-F14

5

3~N/PE/400V/50Hz

-K14 A2 A1

A4ZW

1

A5ZW

2

L1L2L3PE

-X7

LNPE

NNNNN

NPEPEPEPEPEPE

A2

L1L1L1

-X0

MOTASDEVU

-X2

HUPFP1ZUPBUPVBOZW1ZW2/SSTMA1MZ1ZIP

-X3

MM

PEXGNDRFVGNDTB1

-X4GND

GND

GND

GND

TBW

TA

TRL

RFV

TB1

TBW

TA

MM A1

HUPZUP

BUPM

ISZIP

6 720 644 807-63.1T

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 43

9 Anhang

Legende zu Bild 77:[A1] Wärmepumpenmanager-Platine (Achtung: 1-max = 6A/230 VAC)[A2] Klemmen in Schaltkasten Wärmepumpe[A3] Unterverteilung Hausinstallation[A4 ] (ZW2) Warmwasser oder Pufferspeicher[F10] 3-pol. Leitungsschutzschalter Kompressor (Achtung: Rechts-

drehfeld ist zwingend erforderlich!)[F11] Leitungsschutzschalter elektrischer Zuheizer 1[F12] Leitungsschutzschalter Steuerung[F13] (ZW2) Leitungsschutzschalter elektrischer Zuheizer 2[K13] (ZW2) Schütz Elektro Heizstab, Warmwasser oder Pufferspei-

cher[BUP] Warmwasser-Umwälzpumpe/Umschaltventil [EVU] Energieversorger-Kontakt; bei Freigabe geschlossen; Brücke,

wenn keine Sperrzeit[FP1] Pumpe Mischkreis 1[HUP] Heizungspumpe[MA1/MIS ]Lade/Entlade/Kühlmischer 1 auf[MZ1/MIS] Lade/Entlade/Kühlmischer 1 zu[MOT]Motorschutz (intern verdrahtet)[PEX] keine Funktion[RFV] Zubehör: Raumfernversteller[TA] Außentemperaturfühler[TB1] Temperaturfühler Mischkreis 1[TBW]Warmwasserfühler/-thermostat[TRL] Externer Rücklauftemperaturfühler[VBO] Gebläse (intern verdrahtet)[X0 - X4] Klemmleisten auf der Wärmepumpenmanager-Platine (siehe

Aufkleber)[X10] Klemmleiste in Schaltkasten Wärmepumpe; N/PE-Verteilung für

externe 230 V Geräte[X10, L3, L2, L1, PE

]Einspeisung Leistung Kompressor 3x400 V (Achtung: Rechts-drehfeld ist zwingend erforderlich)

[X10, L3, L2, L1, N, PE]Einspeisung Leistung elektrischer Zuheizer 3x400 V

[X10, L, N, PE]Einspeisung Steuerung 230 V

[ZUP] Zusatzumwälzpumpe[ZIP] Zirkulationspumpe[ZW1]Steuersignal zusätzlicher Zuheizer 1 (intern verdrahtet)[ZW2/SST]

Steuersignal zusätzlicher Zuheizer 2 (alternativ Sammelstörung)

Legende zu Bild 78:[A1] Wärmepumpenmanager-Platine (Achtung: 1-max = 6A/230 VAC)[A2] Klemmen in Schaltkasten Wärmepumpe[A3] Unterverteilung Hausinstallation[A4 ] (ZW1) Pufferspeicher[A5 ] (ZW2) Warmwasser oder Pufferspeicher[F10] 3-pol. Leitungsschutzschalter Kompressor (Achtung: Rechts-

drehfeld ist zwingend erforderlich!)[F12] Leitungsschutzschalter Steuerung[F13] (ZW1) Leitungsschutzschalter elektrischer Zuheizer 1[F14] (ZW2) Leitungsschutzschalter elektrischer Zuheizer 2[K13] (ZW1) Schütz Elektro Heizstab oder Pufferspeicher[K14] (ZW2) Schütz Elektro Heizstab, Warmwasser oder Pufferspei-

cher[BUP] Warmwasser-Umwälzpumpe/Umschaltventil (intern verdrahtet)[EVU] Energieversorger-Kontakt; bei Freigabe geschlossen; Brücke,

wenn keine Sperrzeit[FP1] Pumpe Mischkreis 1[HUP] Heizungspumpe[MA1/MIS ]Lade/Entlade/Kühlmischer 1 auf[MZ1/MIS] Lade/Entlade/Kühlmischer 1 zu[MOT]Motorschutz (intern verdrahtet)[PEX] keine Funktion[RFV] Zubehör: Raumfernversteller[TA] Außentemperaturfühler[TB1] Temperaturfühler Mischkreis 1[TBW]Warmwasserfühler/-thermostat[TRL] Externer Rücklauftemperaturfühler[VBO] Gebläse (intern verdrahtet)[X0 - X4] Klemmleisten auf der Wärmepumpenmanager-Platine (siehe

Aufkleber)[X7] Klemmleiste in Schaltkasten Wärmepumpe; N/PE-Verteilung für

externe 230 V Geräte[X7, L3, L2, L1, PE

]Einspeisung Leistung Kompressor 3x400 V (Achtung: Rechts-drehfeld ist zwingend erforderlich)

[X7, L, N, PE]Einspeisung Steuerung 230 V

[ZUP] Zusatzumwälzpumpe[ZIP] Zirkulationspumpe[ZW1]Steuersignal zusätzlicher Zuheizer 1 (intern verdrahtet)[ZW2/SST]

Steuersignal zusätzlicher Zuheizer 2 (alternativ Sammelstörung)

Die Absicherungen entnehmen Sie den technischen Da-ten ( Kapitel 2.10, Seite 11).

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)44

9 Anhang

9.4 Stromlaufpläne

9.4.1 Stromlaufplan Logatherm WPL 14 I

Stromlaufplan 1 von 3

Bild 79 Stromlaufplan 1 von 3 (Logatherm WPL 14 I)

L1L2

L3PE

3~N

/PE

/400V/50H

z

-X10

L1PE

M1

12

- G1

34

TK

-F3

-E23

R23

L Reg

N R

eg

N

- F4

12

3

+10V

0-10V

GN

D

+10V

E1

GND

N

PE

1114

45

D1

+24V

Dln

+24V

/2.2/2.2/2.2/2.2/2.2

/2.2

/2.2

/2.2

12

3PE

- M1

13

5

24

6

-Q11 -Q

1/2.8

RS

T

UV

W

-M1

VD

1

T1T2

T3PE

M3

ϑ

12

-S10

-E20

-Q1

/2.8

2122

1L11L2

1L3

1PE

3~N

/PE

/400V/50H

z

-X10

1N .

-E22

ZW

1

13

5

24

6

-Q5

/2.15

swbr

ws

swbr

ws

6 720 644 807-64.1T

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 45

9 Anhang



sw

HDP

-F1 P-

+

b2c4a1

A1

A2VD1

-Q1

bl

-X1

HD.

VD1

PE PE

N N

L L

-X10

1~N/P

E/230V

/50Hz

-X0

A1

A2

-K3

VBO

AV.

NDP

-F2 P-

+

c4b2a1

-X1

ND.

AEP

-B10

P-

+

c4a1

/1.15L Reg

-X0

L..L..L..

EVUASDMOT

-X2

EVU

A2ZW

1

-Q5

ZW1

-X3

ϑ -STB

12

34

56

/1.6/1.6/1.6

-K20

-K10

A1

/1.15R

23

/1.15N Reg

/1.15G

ND

/1.150-10V

/1.15+10V

/1.15Dln

/1.15+24V

230VAC

-X10

12

-R50

-R51 3

1214 11

8-K

3

21/1.7

12143

11

23

1rt

swsw -X

1028

12

34

56

/1.4/1.4/1.4

21

6 720 644 807-65.1T

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)46

9 Anhang



TA.

-X4

-K10ϑ

-R7

TA

GND

TBW

ϑ-R8

TBW

GND

RFV

ϑ-R9

RFV

GND

TB1

ϑ-R11

TB1

GND

TWE

ϑ-R2

TWE

GND

-X5

TWA

ϑ-R3

TWA

GND

TRL

ϑ-R4

TRL

GND

TVL

ϑ-R5

TVL

GND

THG

ϑ-R6

THG

GND

CW.

GND

-R10

-CW

-X4-X4

-X4-X5

-X5-X5

-X5-X5

6 720 644 807-66.1T

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 47

9 Anhang

Legende zu Bild 79 bis 81:[3~N/PE/400V/50Hz]

L1, L2, L3, PE; Einspeisung Leistung Kompressor, Rechtsdreh-feld ist dringend erforderlich.

[3~N/PE/400V/50Hz]1L1, 1L2, 1L3, N, PE; Einspeisung elektrischer Zuheizer

[1~N/PE/230V/50Hz] L, N, PE; Einspeisung Steuerung

[A1] Wärmepumpenmanager-Platine; ACHTUNG: I-max = 6A/230 VAC

[B10] (AEP) Abtauende Pressostat[EVU] Energie Versorger Kontakt; bei Freigabe geschlossen; Brücke,

wenn keine Sperrzeit[E20] Sumpfheizung Kompressor 1[E22] (ZW1) elektrischer Zuheizer[E23] Düsenheizung Gebläse[F1 ] (HDP) Hochdruckpressostat[F2] (NDP) Niederdruckpressostat[F3] Motorschutz Gebläse[F4] Absicherung Gebläse 6,3 A[G1 ] (VENT) Gebläse[K3] (VBO) Hilfsrelais Gebläse Ansteuerung[K10] Wärmepumpenmanager-Platine; ACHTUNG: I-max = 6A/230VAC[K20] Abtauventil[M1] (VD1) Kompressor 1[M2] (VD2) Kompressor 2[Q1] (VD1) Schütz Kompressor 1[Q2] (VD2) Schütz Kompressor 2[Q5] (ZW1) Schütz elektrischer Zuheizer[Q11] Anlaufstrom Begrenzung Kompressor 1[Q21] Anlaufstrom Begrenzung Kompressor 2[R2] (TWE) Wärmeträger Eintrittsfühler (wenn eingebaut)[R3] (TWA) Wärmeträger Austrittsfühler (wenn eingebaut)[R4] (TRL) Rücklauftemperaturfühler[R5] (TVL) Vorlauftemperaturfühler[R6 ] (THG) Heizgasfühler[R7 ] (TA) Außentemperaturfühler[R8 ] (TBW) Warmwasser-Temperaturfühler[R9] (RFV) Zubehör: Raumfernversteller[R10 ](CW) Codier Widerstand 1470 Ohm[R11 ](TB1) Temperaturfühler Mischkreis 1[R50] Spannungsteiler 3,74 kOhm[R51] Spannungsteiler 6,19 kOhm[S10] Thermostat Sumpfheizung Kompressor 1[S20] Thermostat Sumpfheizung Kompressor 1[STB] Sicherheitstemperaturbegrenzer Heizstab[X10] Klemmleiste in Schaltkasten Wärmepumpe

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)48

9 Anhang




L1L2

L3PE

3~N

/PE

/400V/50H

z

-X10

L1PE

M1 1

2- G

13

4

TK

-F3

-E23

E23

L Reg

N R

eg

N

- F4

12

3

+10V

0-10V

GN

D

+10V

E1

GND

N

PE

1114

45

D1

+24V

Dln

+24V

/2.2/2.2/2.2/2.2/2.2

/2.2

/2.2

/2.2

12

3PE

- M1

13

5

24

6

-Q11 -Q

1/2.8

RS

T

UV

W

-M1

T1T2

T3PE

M3

ϑ

45

-S10

-E20

-Q1

/2.8

2122

1L11L2

1L3

1PE

3~N

/PE

/400V/50H

z

1N .

-E22

ZW

1

13

5

24

6

-Q5

/2.16

swbr

ws

swbr

wsV

D1

12

3PE

- M2

13

5

24

6

-Q21 -Q

2/2.9

RS

T

UV

W

-M2

T1T2

T3PE

M3

ϑ

45

-S20

-E21

-Q2

/2.9

2122

VD

2

PE

6 720 644 807-67.1T

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 49

9 Anhang



sw

HDP

-F1 P-

+

b2c4a1

A1

A2VD1

-Q1

bl

-X1

HD.

VD1

PE PE

N N

L L

-X10

1~N/P

E/230V

/50Hz

-X0

A1

A2

-Q2

AV.

NDP

-F2 P-

+

c4b2a1

-X1

ND.

AEP

-B10

P-

+

c4a1

/1.16L Reg

-X0

L..L..L..

EVUASDMOT

-X2

EVU

A2ZW

1

-Q5

ZW1

-X3

ϑ -STB

12

34

56

/1.5/1.6/1.6

-K20

-K10

A1

E23

N Reg

GND

0-10V

+10VDln

+24V

230VAC

-X10

12

-R50

-R51 3

1214 11

9-K

3

21/1.6

swsw

-X10

28

12

34

56

/1.3/1.3/1.4

21

VD2VD2

22

rt-F1

-F2

A1

A2 VBO

-K3

22

12

34

56

/1.8/1.8/1.8

21/1.9

22

12113

14

/1.16

/1.16

/1.16/1.16

/1.16/1.16

/1.16

6 720 644 807-68.1T

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)50

9 Anhang



TA.

-X4

-K10ϑ

-R7

TA

GND

TBW

ϑ-R8

TBW

GND

RFV

ϑ-R9

RFV

GND

TB1

ϑ-R11

TB1

GND

TWE

ϑ-R2

TWE

GND

-X5

TWA

ϑ-R3

TWA

GND

TRL

ϑ-R4

TRL

GND

TVL

ϑ-R5

TVL

GND

THG

ϑ-R6

THG

GND

CW.

GND

-R10

-CW

-X4-X4

-X4-X5

-X5-X5

-X5-X5

6 720 644 807-69.1T

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 51

9 Anhang

Legende zu Bild 82 bis 84:[3~N/PE/400V/50Hz]





wenn keine Sperrzeit[E20] Sumpfheizung Kompressor 1[E21] Sumpfheizung Kompressor 2[E22] Elektrischer Zuheizer[E23] Düsenheizung Gebläse[F1 ] (HDP) Hochdruckpressostat[F2] (NDP) Niederdruckpressostat[F3] Motorschutz Gebläse[F4] Absicherung Gebläse 6,3 A[G1 ] (VENT) Gebläse[K3] (VBO) Hilfsrelais Gebläse Ansteuerung[K10] Wärmepumpenmanager-Platine; ACHTUNG: I-max = 6A/230VAC[K20] Abtauventil[M1] (VD1) Kompressor 1[M2] (VD2) Kompressor 2[Q1] (VD1) Schütz Kompressor 1[Q2] (VD2) Schütz Kompressor 2[Q5] (ZW1) Schütz elektrischer Zuheizer[Q11] Anlaufstrom Begrenzung Kompressor 1[Q21] Anlaufstrom Begrenzung Kompressor 2[R2] (TWE) Wärmeträger Eintrittsfühler (wenn eingebaut)[R3] (TWA) Wärmeträger Austrittsfühler (wenn eingebaut)[R4] (TRL) Rücklauftemperaturfühler[R5] (TVL) Vorlauftemperaturfühler[R6 ] (THG) Heizgasfühler[R7 ] (TA) Außentemperaturfühler[R8 ] (TBW) Warmwasser-Temperaturfühler[R9] (RFV) Zubehör: Raumfernversteller[R10 ](CW) Codier Widerstand 1620 Ohm[R11 ](TB1) Temperaturfühler Mischkreis 1[R50] Spannungsteiler 3,74 kOhm[R51] Spannungsteiler 6,19 kOhm[S10] Thermostat Sumpfheizung Kompressor 1[S20] Thermostat Sumpfheizung Kompressor 2[STB] Sicherheitstemperaturbegrenzer Heizstab[X10] Klemmleiste in Schaltkasten Wärmepumpe

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)52

9 Anhang




L1L2

L3PE

3~P

E/400V

/50Hz

-X10

L1PE

M1

12

- G1

34

TK

-F3

-E23

E23

L Reg

N R

eg

N

- F4

12

3

+10V

0-10V

GN

D

+10V

E1

GND

N

PE

1114

45

D1

+24V

Dln

+24V

/2.2/2.2/2.2/2.2/2.2

/2.2

/2.2

/2.2

12

3PE

- M1

13

5

24

6

-Q11 -Q

1/2.8

RS

T

UV

W

-M1

T1T2

T3PE

M3

ϑ

45

-S10

-E20

-Q1

/2.8

2122

1L11L2

1L3

1PE

3~N

/PE

/400V/50H

z

1N .

-E22

ZW

1

13

5

24

6

-Q5

/2.16

swbr

ws

swbr

wsV

D1

12

3PE

- M2

13

5

24

6

-Q21 -Q

2/2.9

RS

T

UV

W

-M2

T1T2

T3PE

M3

ϑ

45

-S20

-E21

-Q2

/2.9

2122

VD

2

PE

6 720 644 807-70.1T

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 53

9 Anhang



sw

HDP

-F1 P-

+

b2c4a1

A1

A2VD1

-Q1

bl

-X1

HD.

VD1

PE PE

N N

L L

-X10

1~N/P

E/230V

/50Hz

-X0

A1

A2

-Q2

AV.

NDP

-F2 P-

+

c4b2a1

ND.

AEP

-B10 P-

+

c4a1

/1.16L Reg

-X0

L..L..L..

EVUASDMOT

-X2

EVU

A2ZW

1-Q

5

ZW1

-X3

ϑ -STB

12

34

56

/1.5/1.6/1.6

-K20

-K10

A1

E23

N Reg

GND

0-10V+10VDln

+24V

230VAC

-X10

45

-R50

-R52 6

1214 11

10-K

4

21/1.6

swsw

-X10

28

12

34

56

/1.3/1.4/1.4

21

VD2

VD2

22

rt

A1

A2 VEN

-K4

22

12

34

56

/1.8/1.8/1.8

21/1.9

22

12113

14

/1.16/1.16

/1.16/1.16

/1.16/1.16

/1.16

1214 11

11-K

3

-X102

1

3-R51

2224

21

11-K

3

12113

1422215

24

23

12

1

A1

A2 VBO

-K3

6 720 644 807-71.1T

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)54

9 Anhang



TA.

-X4

-K10ϑ

-R7

TA

GND

TBW

ϑ-R8

TBW

GND

RFV

ϑ-R9

RFV

GND

TB1

ϑ-R11

TB1

GND

TWE

ϑ-R2

TWE

GND

-X5

TWA

ϑ-R3

TWA

GND

TRL

ϑ-R4

TRL

GND

TVL

ϑ-R5

TVL

GND

THG

ϑ-R6

THG

GND

CW.

GND

-R10

-CW

-X4-X4

-X4-X5

-X5-X5

-X5-X5

6 720 644 807-72.1T

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 55

9 Anhang

Legende zu Bild 85 bis 87:[3~PE/400V/50Hz]





wenn keine Sperrzeit[E20] Sumpfheizung Kompressor 1[E21] Sumpfheizung Kompressor 2[E22] Elektrischer Zuheizer[E23] Düsenheizung Gebläse[F1 ] (HDP) Hochdruckpressostat[F2] (NDP) Niederdruckpressostat[F3] Motorschutz Gebläse[F4] Absicherung Gebläse 6,3 A[G1 ] (VENT) Gebläse[K3] Hilfsrelais Gebläse Ansteuerung, Niedrige Drehzahl[K4] Hilfsrelais Gebläse Ansteuerung, Hohe Drehzahl[K10] Wärmepumpenmanager-Platine; ACHTUNG: I-max = 6A/230VAC[K20] Abtauventil[M1] (VD1) Kompressor 1[M2] (VD2) Kompressor 2[Q1] (VD1) Schütz Kompressor 1[Q2] (VD2) Schütz Kompressor 2[Q5] (ZW1) Schütz elektrischer Zuheizer[Q11] Anlaufstrom Begrenzung Kompressor 1[Q21] Anlaufstrom Begrenzung Kompressor 2[R2] (TWE) Wärmeträger Eintrittsfühler (wenn eingebaut)[R3] (TWA) Wärmeträger Austrittsfühler (wenn eingebaut)[R4] (TRL) Rücklauftemperaturfühler[R5] (TVL) Vorlauftemperaturfühler[R6 ] (THG) Heizgasfühler[R7 ] (TA) Außentemperaturfühler[R8 ] (TBW) Warmwasser-Temperaturfühler[R9] (RFV) Zubehör: Raumfernversteller[R10 ](CW) Codier Widerstand 2200 Ohm[R11 ](TB1) Temperaturfühler Mischkreis 1[R50] Spannungsteiler 2,494 kOhm[R51] Spannungsteiler 5,62 kOhm[R52] Spannungsteiler 7,50 kOhm[S10] Thermostat Sumpfheizung Kompressor 1[S20] Thermostat Sumpfheizung Kompressor 2[STB] Sicherheitstemperaturbegrenzer Heizstab[X10] Klemmleiste in Schaltkasten Wärmepumpe

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)56

9 Anhang




L1L2

L3N

3~P

E/400V

/50Hz

-X10

12

3PE

- M1

13

5

24

6

-N1 -K

1/2.4

RS

T

UV

W

-M1

VD

1

T1T2

T3PE

M3

ϑ

12

-E4

-R20

2122

-K1

/2.4

12

3PE

- M2

13

5

24

6

-N2 -K

2/2.4

RS

T

UV

W

T1T2

T3PE

M3

ϑ

12

-E5

-R21

2122

-K2

/2.4

-M2

VD

2

1- M

3

TK

-F3

-R23

M 3

13

5

24

6

-K3

/2.5

13

5

24

6

13

5

24

6

-F4

-F5

-F6

23

45

67

89

10PEPE

-K5

/2.6-K

4

TK

/2.6

2W2U2V

1U1V1W-M

3

R23

MO

T

PE

/2.2

/2.2

/2.2

/2.2

L Reg

N R

eg

PE

VE

NT

-X10

1

R20

R21

6 720 644 807-73.1T

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 57

9 Anhang



HDP

-F1 P-

+

b2c4a1

A1

A2

-K1

-X1

HD.

VD1

PE PE

N N

L L

-X10

1~N/P

E/230V

/50Hz

-X0

-A1

/1.12M

OT

/1.12L Reg

/1.12N Reg

/1.12R23

A1

A2

-K2

VD2

VD2

23

1

A1

A2

-K3

7374

-K46

7374

-K56

A1

A2

-K4

2122

-K56 -X1

VENA1

A2

-K5

2122

-K46

VBO

AV.

32

-X10

NDPP -X1

ND.

-F2

AEP

-E1 P-

+

c4a1

-Y2

-X104

-F3 P-

+

b2a1

c4

L..L..

-X0

L..

EVU

ASDEVU

-X2

MOT

-X3

FP1M1 ~

L-M4

FP1

PE

12N

HUPM1 ~

L-M5

HUP

PE

12N

BUPM1 ~

L-M6

BUP

PE

12N

ZUP/ZIPM1 ~

L-M7

ZUP

PE

12N

MA1

M1 ~

A

-M8

MIS

N

12Z

PE

3

MZ1

230VAC

246

/1.3

11 135

/1.4

/1.3/1.3

246

/1.5

11 135

/1.6

/1.5/1.6

246

/1.8135

/1.8/1.8

246

/1.10135

/1.10/1.10

7473

5

2221

6

246

/1.9135

/1.9/1.9

7473

5

2221

6

-Y1

6 720 644 807-74.1T

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)58

9 Anhang



TA.

-X4

-A1

ϑ-R7

TA

GND

TBW

-X4ϑ-R8

TBW

GND

RFV

-X4ϑ-R9

RFV

GND

TB1

-X4ϑ-R11

TB1

GND

TWE

-X5ϑ-R2

TWE

GND

TWA

-X5ϑ-R3

TWA

GND

TRL

-X5ϑ-R4

TRL

GND

TVL

-X5ϑ-R5

TVL

GND

THG

-X5ϑ-R6

THG

GND

CW.

-X5

-R10

-CW

GND

6 720 644 807-75.1T

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 59

9 Anhang

Legende zu Bild 88 bis 90:[3~PE/400V/50Hz]



[A1] Wärmepumpenmanager-Platine; ACHTUNG: I-max = 6A/230 VAC

[E1] (AEP) Abtauende Pressostat[E4] Thermostat Sumpfheizung Kompressor 1[E5] Thermostat Sumpfheizung Kompressor 2[EVU] Energie Versorger Kontakt; bei Freigabe geschlossen; Brücke,

wenn keine Sperrzeit[F1 ] (HDP) Hochdruckpressostat[F2] (NDP) Niederdruckpressostat[F3] Motorschutz Gebläse (Bild 88) [F3] Bypass Pressostat (Bild 89)[F4-F6]Absicherung Gebläse[K1] (VD1) Schütz Kompressor 1[K2] (VD2) Schütz Kompressor 2[K3] Netz Schütz Gebläse[K4] Dreieck Schütz Gebläse[K5] Stern Schütz Gebläse[M1] (VD1) Kompressor 1[M2] (VD2) Kompressor 2[M3] (VENT) Gebläse[M4] (FP1) Fußbodenheizungspumpe[M5] (HUP) Heizungspumpe[M6] (BUP) Warmwasserpumpe[M7] (ZUP) Zirkulationspumpe[M8] (MIS) Lade/Entlademischer[N1] Anlaufstrom Begrenzung Kompressor 1[N2] Anlaufstrom Begrenzung Kompressor 2[R2] (TWE) Wärmeträger Eintrittsfühler (wenn eingebaut)[R3] (TWA) Wärmeträger Austrittsfühler (wenn eingebaut)[R4] (TRL) Rücklauftemperaturfühler[R5] (TVL) Vorlauftemperaturfühler[R6 ] (THG) Heizgasfühler[R7 ] (TA) Außentemperaturfühler[R8 ] (TBW) Warmwasser-Temperaturfühler[R9] (RFV) Zubehör: Raumfernversteller[R10 ](CW) Codier Widerstand 1150 Ohm[R11 ](TB1) Temperaturfühler Mischkreis 1[R20] Sumpfheizung Kompressor 1[R21] Sumpfheizung Kompressor 2[R23] Düsenheizung Gebläse[X10] Klemmleiste in Schaltkasten Wärmepumpe[Y1] Abtauventil[Y2] Bypass Kompressor

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)60

9 Anhang

9.5 Hydraulische Einbindung

VORSICHT: Verletzungsgefahr durch Verbrennung!B In Heizkreisen mit Fußbodenheizung einen Sicher-

heitstemperaturbegrenzer einsetzen, um ein Überhit-zen des Fußbodens zu vermeiden.

Diese Hydraulikschemata dienen nur als Hilfestellung. Sie entbinden nicht von der eigenen durchzuführenden Planung!In den Hydraulikschemata sind Absperrorgane, Entlüf-tungen und sicherheitstechnische Maßnahmen nicht komplett eingezeichnet!Diese sind nach den gültigen Normen und Vorschriften anlagenspezifisch zu erstellen!B Planungsunterlage beachten.

Abkürzung BedeutungAB 3-Wege-UmschaltventilBUP WarmwasserladepumpeD FußbodentemperaturbegrenzerFAG AbgastemperaturfühlerFK VorlauftemperaturfühlerFP Mischkreis PumpeFSB Temperaturfühler SchwimmbadregelungFSK Temperaturfühler FlachkollektorFSS Temperaturfühler Temperaturdifferenzrege-

lung (niedrige Temperatur)HUP HeizungspumpeKS Komplettstation LogasolMK Mischkreis 3-Wege-MischerPP Pumpe WärmeerzeugerPS PufferspeicherPSB Pumpe SchwimmbadPSS Pumpe SolarkreisRSB SchwimmbadregelungSUP Umschaltventil SchwimmbadbereitungSWR Stellglied mit Temperaturregler (Rücklauftem-

peraturanhebung)SWT Wärmetauscher SchwimmbadTB Vorlauftemperaturfühler MischkreisTBW Warmwasser-TemperaturfühlerTEE Temperaturfühler externe EnergiequelleTRL/G Temperaturfühler externer RücklaufZIP ZirkulationspumpeZUP Zubringer PumpeZWE/ZHZ Heizstab Heizung

Tab. 7 Abkürzungen in den Hydrauliken

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 61

9 Anhang

Hydraulik 1: 2 Heizkreise und externer Warmwasser- und Parallelpufferspeicher

Bild 91 Hydraulik 1: 2 Heizkreise und externer Warmwasser- und Parallelpufferspeicher

[1)] Ab der WPL 25 Hydraulik wird empfohlen, zwei Umwälzpumpen zu verwenden.

Kurzbeschreibung• Standard Luft/Wasser-Wärmepumpe für die Innen- oder Außenauf-

stellung, zwei Heizkreise, mit externem Warmwasserspeicher und Parallelpuffer.

• Wärmepumpenmanager Logamatic HMC 20.• Die Standard Wärmepumpen bis 25 kW Heizleistung sind mit einem 9

kW-Heizstab ausgestattet. Die Wärmepumpen WPL 31 I und WPL 31 A müssen mit einem oder mehreren externen Heizstäben ausgestattet werden.

• Monoenergetischer Betrieb.• Für zwei Heizkreise konzipiert.• Zum Lieferumfang der Wärmepumpe gehört der Außentemperatur-

fühler.

ZIP

TBW

TRL/G

HUPFP1

TB1

ZWE

J

ZUP

BUP

ZUP

BUPAB

D

MK1

6 720 644 807-01.1T

Logatherm WPL ...PS ... EW

SH ... EW

1)

A

B

Das Schaltbild ist nur eine schematische Darstellung.B Stutzenbelegung beachten.

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)62

9 Anhang

Hydraulik 2: 1 Heizkreis, externer Warmwasser- und Parallelpufferspeicher und Schwimmbaderwärmung

Bild 92 Hydraulik 2: 1 Heizkreis, externer Warmwasser- und Parallelpufferspeicher und Schwimmbaderwärmung

[1)] Ab der WPL 25 Hydraulik wird empfohlen, zwei Umwälzpumpen zu verwenden.


stellung, 1 Heizkreis, mit externem Warmwasser- und Parallelpuffer und Schwimmbaderwärmung.



• Monoenergetischer Betrieb.• Für zwei Heizkreise konzipiert.• Zum Lieferumfang der Wärmepumpe gehört der Außentemperatur-

fühler.

ZIP

TBW

TRL/G

ZWE

J

ZUP

D

RSB

FSB

HUPPSB

SWT

SUP

BUPAB

BUP

ZUP

6 720 644 797-28.1T

PS ... EW

Logatherm WPL ...

SH ... EW

1)

B

A


Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 63

9 Anhang

Hydraulik 3: 1 Heizkreis, externer Parallelpuffer- und Warmwasserspeicher, Öl- oder Gas-Heizkessel

Bild 93 Hydraulik 3: 1 Heizkreis, externer Parallelpuffer- und Warmwasserspeicher, Öl- oder Gas-Heizkessel

[1] Zweiter Wärmeerzeuger Öl- oder Gas-Heizkessel[1)] Elektrischer Hinweis ( Bild 94)

Bild 94 Elektrischer Hinweis

[1] Öl- oder Gas-Heizkessel

Die Zusatzumwälzpumpe ZUP läuft immer nur dann, wenn der Kompres-sor läuft. Damit die Pumpe mitläuft, wenn der Kessel (ZWE/ZHZ 1) zuge-schaltet wird, müssen bauseits zwei Relais gestellt werden. Wenn eine Anforderung an den Kessel (ZWE/ZHZ 1) erfolgt, zieht das Relais K11 an. Gleichzeitig erfolgt eine Anforderung an die Zusatzumwälzpumpe. Im normalen Heizbetrieb laufen die Zusatzumwälzpumpe und der Kompres-sor zusammen. Wenn eine Wärmeanforderung erfolgt, zieht das Relais K12 an. Die Zusatzumwälzpumpe läuft.


stellung, Einbindung eines Kessels, ein Heizkreis, mit externem Warmwasserspeicher und Parallelpuffer.



• Bivalenter Betrieb.• Zum Lieferumfang der Wärmepumpe gehört der Außentemperatur-

fühler.

ZIP

TBW

TRL/G

ZWE 2ZWE 1

J

ZUPBUP

AB

HUP

6 720 644 797-30.1T

Logatherm WPL ...

PS ... EWSH ... EW

A

B

1

1)


K11 K12

N

ZWE1 ZUP

K11 K12 K11

1 ZUP

N

L

6 720 644 797-31.1T

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)64

9 Anhang

Hydraulik 4: 2 Heizkreise, Holzkessel und Pufferspeicher für Holzkessel, externer Parallelpufferspeicher

Bild 95 Hydraulik 4: 2 Heizkreise, Holzkessel und Pufferspeicher für Holzkessel, externer Parallelpufferspeicher

[A] Festbrennstoff-Kessel mit Logamatic 2114[B] Pufferspeicher für Holzkessel[1)] Hinweis für bauseitige Ansteuerung ZUP bei ZWE/ZHZ 3 beach-

ten ( Bild 96)

Bild 96 Hinweis für bauseitige Ansteuerung ZUP bei ZWE/ZHZ 3

Die Zusatzumwälzpumpe (ZUP) läuft immer nur dann, wenn der Kom-pressor läuft. Damit die Zusatzumwälzpumpe mitläuft, um die externe Wärme aus dem Pufferspeicher Holzkessel (ZWE 3) nutzen zu können, muss bauseits ein Relais (K10) gestellt werden.

Wenn eine Wärmeanforderung aus dem Heizkreis oder für die Warmwas-serbereitung erfolgt, liegt an der Klemme ZWE 3 eine Spannung von 230 V an. Wenn das Relais K10 anzieht, erfolgt eine Anforderung an die Zusatzumwälzpumpe, die ebenfalls über das Relais K10 geschaltet wird.

Im normalen Heizbetrieb laufen die Zusatzumwälzpumpe und der Kom-pressor zusammen.


stellung, zwei Heizkreise, Holzkessel und Pufferspeicher für Holzkes-sen, mit externem Parallelpuffer.

• Die Standard Wärmepumpen bis 25 kW Heizleistung sind mit einem 9 kW-Heizstab ausgestattet. Die Wärmepumpen WPL 31 I und WPL 31 A müssen mit externen Heizstäben ausgestattet werden.

• Bivalenter Betrieb.• Für zwei Heizkreise konzipiert.• Zum Lieferumfang der Wärmepumpe gehört der Außentemperatur-

fühler.

6 720 644 807-76.1T

ZWE

J

T

T

SWRPP

FKFAG

M

HUPFP1

TB1D

MK1

ZIP

TBW TEE

M

M

ZUP

ABBA

TRL

MK 2

PS...EW

BUP

SH ... EW

AB

Logatherm WPL ...

1)


6 720 644 807-77.1TN

L

A1

A2

K10

K10

ZWE 3

ZUP

ZUP

21

22

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 65

9 Anhang

Hydraulik 5: 2 Heizkreise, Solaranlage, externer Kombinationsspeicher und Festbrennstoff-Kessel

Bild 97 Hydraulik 5: 2 Heizkreise, Solaranlage, externer Kombinationsspeicher oder Festbrennstoff-Kessel

[1] Festbrennstoff-Kessel max. 15 kW mit Logamatic 2114[1)] Ab der Logatherm WPL 25 empfehlen wir zwei Umwälzpumpen zu

verwenden.


stellung, zwei Heizkreise, Solaranlage, mit externem Kombinations-speicher KNW 600 EW oder KNW 830 EW und Holzkessel.

• Die Standard Wärmepumpen bis 25 kW Heizleistung sind mit einem 9 kW-Heizstab ausgestattet. Die Wärmepumpen WPL 31 I und WPL 31 A müssen mit externen Heizstäben ausgestattet werden.

• Bivalenter Betrieb.• Für zwei Heizkreise konzipiert.• Zum Lieferumfang der Wärmepumpe gehört der Außentemperatur-

fühler.

ZIP

TBW

STA

FSK

PSS1

KS__

ZWE

J

BUP

ZUP

SWR

PP

FKFAG

FSS

TRL G

HUPFP1TB1

D

MK1

AB

SC 20

6 720 644 797-29.1T

Logatherm WPL ...

KNW ... EW

A B

1

1)BUP

ZUP


Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)66

9 Anhang

Hydraulik 6: Kaskadenschaltung, 2 Wärmepumpen für die Innen- oder Außenaufstellung, 2 Heizkreise, externer Warmwasser- und Parallelpuf-ferspeicher

Bild 98 Hydraulik 6: Kaskadenschaltung, 2 Wärmepumpen für die Innen- oder Außenaufstellung, 2 Heizkreise, externer Warmwasser- und Parallelpuf-ferspeicher

[1] Master[2] Slave

Kurzbeschreibung• Kaskadenschaltung aus zwei Standard Luft/Wasser-Wärmepumpe für

die Innen- oder Außenaufstellung, zwei Heizkreise, mit externem Par-allelpuffer und Warmwasserspeicher.



• Monoenergetischer Betrieb.• Für zwei Heizkreise konzipiert.• Zum Lieferumfang der Wärmepumpen gehört der Außentemperatur-

fühler.

ZIP

TBW

TRL/G

ZWE

J

ZUP

ZWE

J

ZUP

HUPFP1

TB1D

MK1

1 2

ABBUP

6 720 644 807-02.1T

Logatherm WPL ... Logatherm WPL ...

PS ... EWSH ... EW

A B


Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 67

9 Anhang

9.6 Montage- und Inbetriebnahme-ChecklisteDie Montage- und Inbetriebnahme-Checkliste dient als Orientierung für die auszuführenden Arbeiten, die vor der Inbetriebnahme vom Kunden-dienst oder einem zugelassenen Fachbetrieb ausgeführt werden müs-

sen. Sie erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Dennoch müssen alle aufgeführten Arbeiten sorgfältig geprüft und erfüllt werden.

Wärmeträger Luft Ja / OK Nein Ja / OK Nein

Kanäle angeschlossen und dicht? Mindestquerschnitt eingehalten?

Wetterschutzgitter eingebaut? Drehrichtung Gebläse ok?

Wärmepumpe Ja / OK Nein Ja / OK Nein

Verlegung Kondensatschlauch ok? Schwingungsentkopplungen der Heizkreis und Wärmeträgeranschlüsse montiert?

Vom Baukörper entkoppelt? Solarthermie-Anlage?

Solarthermie-Anlage befüllt, luftfrei und dicht?

Frostschutz geprüft bis ( °C):

Heizung Ja / OK Nein Ja / OK Nein

Volumenstrom ok?1)

1) mit Vorgabe geprüft. Der minimale Volumenstrom ist durch ungeregelte Umwälzpumpen mit konstanten Volumenströmen sicherzustellen.

Heizungsanlage befüllt, luftfrei und dicht?

Heizungsanlage maximal ausgelegt auf ( °C)? Parallelpufferspeicher vorhanden?

Alle Heizkreise können geöffnet werden? Inhalt Parallelpufferspeicher (l):

Elektrischer Zuheizer (kW):

Warmwasser Ja / OK Nein Ja / OK Nein

mit Wärmepumpe? Volumenstrom ok?1)

Anforderung mit Thermostat? Wärmetauscherfläche (m2):

Anforderung mit Temperaturfühler? Nenninhalt (l):

Alle Anschlüsse auf Dichtheit überprüft? Elektro-Flanschheizung (kW):

Elektrischer Anschluss Ja / OK Nein Ja / OK Nein

Drehfeld des Netzanschlusses rechts? Alle Temperaturfühler sind vorhanden und korrekt angeschlossen?

Hydraulische Einbindung Ja / OK Nein Ja / OK Nein

Die Einbindung der Wärmepumpe in das Heiz-system entspricht den Planungsunterlagen?

Absperrorgane sind korrekt eingestellt?

Inbetriebnahme Ja Nein

Die Heizanlage ist gefüllt und abgedrückt, die Umwälzpumpen arbeiten ordnungsgemäß.

Die Wärmeträgeranlage ist fertig gestellt, überprüft und in Ordnung.

Heizkreis, Wärmeträgeranlage und Umwälzpumpen sind entlüftet?

Alle elektrischen Komponenten sind gemäß Klemmenplan und der jeweils vor Ort gültigen Vorschriften angeschlossen?

Alle Volumenströme und Wasserdurchsätze wurden überprüft und sind in Ordnung?

Tab. 8 Montage- und Inbetriebnahme-Checkliste

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)68

9 Anhang

9.7 InbetriebnahmeprotokollB Folgendes Protokoll arbeitsbegleitend bei der Inbetriebnahme ausfül-

len.Wenn die Inbetriebnahme durch den Kundendienst erfolgt ist:B Ausgefülltes Inbetriebnahmeprotokoll kopieren und an das angege-

bene Buderus Center senden.

SAP Auftragsnummer:

Auftraggeber / Heizungsfirma:

Name: Kommissionsnummer:

Straße / Nr.: Postleitzahl / Ort:

Telefon Fax:

Handy: E-Mail:

An Buderus Center:

Berlin Telefon: 0180 / 3223400 Fax: 030 / 75488202 E-Mail: [email protected]

Dortmund Telefon: 0180 / 3671404 Fax: 0231 / 9272288 E-Mail: [email protected]

Esslingen Telefon: 0180 / 3671402 Fax: 0711 / 9314716 E-Mail: [email protected]

Gießen Telefon: 0180 / 3223434 Fax: 06441 / 4182797 E-Mail: [email protected]

Hamburg Telefon: 0180 / 3671400 Fax: 040 / 73417320 E-Mail: [email protected]

Hannover Telefon: 0180 / 3671401 Fax: 0511 / 7703103 E-Mail: [email protected]

Leipzig Telefon: 0180 / 3671406 Fax: 0341 / 9451422 E-Mail: [email protected]

München Telefon: 0180 / 3223401 Fax: 089 / 78001430 E-Mail: [email protected]

Nürnberg Telefon: 0180 / 3671403 Fax: 0911 / 3602231 E-Mail: [email protected]

Trier Telefon: 0180 / 3671405 Fax: 06502 / 934420 E-Mail: [email protected]

Inbetriebnahme:

Erst-IBN Wiederholungs-IBN IBN abgebrochen

Anlagenstandort:

Name: Straße:

Postleitzahl: Ort:

Heizungsinstallation:

Name: Straße:

Postleitzahl: Ort:

Elektroinstallation:

Name: Straße:

Postleitzahl: Ort:

Energieversorgungsunternehmen:

Name: Straße:

Postleitzahl: Ort:

Sperrzeiten: Ja Nein Dauer max. (h): h

Wärmequelle (z. B. Bohrfirma, Brunnenbauer):

Name: Straße:

Tab. 9 Inbetriebnahmeprotokoll

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 69

9 Anhang

Postleitzahl: Ort:

Wärmepumpe:

Wärmepumpentyp: Kaufdatum:

Warmwasserbereitung: mit Heizungswärmepumpe: Ja Nein

Warmwasserspeicher: Fabrikat / Typ:

Taucherfläche: m2 Speicherinhalt: Liter

Flanschheizung (ZWE): kW Bei Einsatz von Speichern anderer Fabrikate oder Speicher, die nicht für den Wärmepumpentyp zugelassen sind, wird keine Funktionsgarantie übernommen. Beeinträchtigungen des Wärmepumpenbetriebs sind möglich.

Luft (Sichtprüfung Luftführung):

Anzahl 90°-Umlenkungen (Ansaug):

Stück Anzahl 90°-Umlenkungen (Auslass):

Stück

Gerade Länge (Ansaug): m Gerade Länge (Auslass): m

Minimale Kanalmessung Innen (Ansaug):

m Minimale Kanalmessung Innen (Auslass):

m

Wetterschutzgitter (Ansaug): Ja Nein Wetterschutzgitter (Auslass): Ja Nein

Max. 4x90°-Umlenkung, Gesamtlänge ≤ 8:

Ja Nein m: freier Querschnitt> 80 %:

Ja Nein

alternativ Luftdurchsatz: m³/h Verlegung Kondensatschlauch: Ja Nein

Heiz- / Kühlsystem (Hydraulische Einbindung der Wärmepumpe nach Schema des Projektierungs- und Installationshandbuchs):

Anlagenhydraulik CODE-Nr.: Projektierungshandbuch Aus-gabe (Seite/Bild)

Abweichungen: Sonderhydraulik / Eigenhyd-raulik (Planer):

Sondereinbindungen skizzie-ren!

Parallelpufferspeicher im: Vorlauf Rücklauf Speicherinhalt: Liter

Sonderfall Reihenpuffer: Ja Nein

Heizkreisverteiler: Ja Nein Elektrischer Zuheizer im Heiz-kreis:

kW

Art des elektrischen Zuheizers 1 (ZHZ 1):

Nein Heizstab Kessel Wandgerät


Nein Heizstab


Nein Heizstab Kessel

Der Heizungsinstallationsbetrieb wurde auf die Not-wendigkeit der Einstellung der Heizungsanlage (Über-strömventil und hydraulischer Abgleich) hingewiesen:

Ja Nein

Heizungspumpe (HUP): Geregelt Ungeregelt Schaltstufe:

Fabrikat / Typ (HUP):


Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)70

9 Anhang

Warmwasser-Umwälzpumpe (BUP) - Fabrikat / Typ:

Schaltstufe:

Schwimmbad-Umwälzpumpe (SUP) - Fabrikat / Typ:

Schaltstufe:

Zusatz-Umwälzpumpe (ZUP) - Fabrikat / Typ:

Schaltstufe:

Bivalenzmischer: Ja Nein Mischerlaufzeit: Min

Fabrikat / Typ Bivalenzmi-scher:

Heizungsmischer:: Ja Nein Mischerlaufzeit: Min

Fabrikat / Typ Heizungsmi-scher:

Solare Warmwasserbereitung: Ja Nein Solarregler Fabri-kat / Typ:

Solare Heizungsunterstützung: Ja Nein Solarregler Fabri-kat / Typ:

Elektrischer Anschluss:

Lastabsicherung allpolig: Ja Nein Lastabsicherung: A

Rechtsdrehfeld geprüft: Ja Nein Motorschutzschalter /Phasen-überwachung geprüft:

Ja Nein

Funktion und Ansteuerung der elektrischen Zuheizer geprüft:

Ja Nein IBN / Wärmepumpenmanager Daten geloggt:

Ja Nein

IBN-Assistent:

IBN-Assistent durchgeführt: Ja Nein Daten auf einem USB-Stick gespeichert:

Ja1) Nein

1) Wenn Ja, ist das weitere Ausfüllen der Vorkonfiguration nicht zwingend erforderlich. Bitte Ausdruck USB-Datenspeicher dem Inbetriebnahme-protokoll beifügen.

Vorkonfiguration:

Monovalent Monoenergetisch Bivalent parallel Bivalent alternativ

Systemaufbau: Zweileiter o Vierleiter o Zusatzwärmetauscher: Ja Nein

1. Heizbetrieb: Ja Nein 2. Heizbetrieb: Ja Nein

Kühlfunktion aktiv: Ja Nein Kühlfunktion passiv: Ja Nein

Warmwasserbereitung: Ja Nein Tauchheizkörper: Ja Nein

Anforderung durch: Fühler Thermostat Kühlfunktion passiv: Ja Nein

Wärmeerzeuger:

Heizgrenze: °C Anzahl Kompressoren: 1 2

Temperatureinsatzgrenze: −20 – +35 °C

2. Wärmeerzeuger:

Grenztemperatur: °C Mischerlaufzeit: Min

Betriebsweise: Gleitend Konstant Mischer Hysterese: K

EVU-Sperre: 1 2 3 Grenztemperatur EVU3: °C

Sonderprogramm: Ja Nein


Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 71

9 Anhang

Warmwasserbereitung:

Parallel Heizen-Warmwasser: Ja Nein Umschaltung 2. Kompressor: °C

Parallel Kühlen-Warmwasser: Ja Nein WP Maximum: °C

Nacherwärmung: Ja Nein Hysterese: °C

Nacherwärmung Max.: °C

Heizen:

Heizkurve 1. Endpunkt (Heiz-kreis 1):

°C Heizkurve 1. Endpunkt (Heiz-kreis 2):

°C

Maximalwert (Heizkreis 1):

°C Maximalwert (Heizkreis 2):

°C

Hysterese (Heizkreis 1):

°C Hysterese (Heizkreis 2):

°C

Heizungspumpe Optimierung: Ja Nein Festtemperatur: Ja Nein

Mischerlaufzeit: Min Mischer Verstärkung:

Störungsspeicher:

Abschaltungen:

Betriebsstunden:

Betriebsstunden Komp.1:

Impulse Kompressor 1:

Laufzeit Komp.1: Betriebsstunden Heiz.:

Betriebsstunden ZHZ1: Betriebsstunden WW:

Betriebsstunden WP:

Temperaturen: Heizen: Warmwasser: Wärmequelle:

Eintrittstemperatur ( °C):

Austrittstemperatur ( °C):

Außentemperatur ( °C):

Spreizung (K):

Durchsatz ( m³/h):

Einzelraumregelung: Ja Nein

Bemerkungen (z. B. Fehlernummer 701 - 760 oder Fehlerbeschreibung):


Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)72

9 Anhang

Abkürzung Störungsanzeige-Nr.

Bauteil 1: Fehler 1:



Inbetriebnahme und Übergabe der Wärmepumpe durch autorisierten Systemtechnik-Kundendienst:

Inbetriebnahme wurde erfolgreich abgeschlossen. Inbetriebnahme wurde abgebrochen;Folgetermin erforderlich.

Betreiber eingewiesen. Inbetriebnahme wurde abgeschlossen; Mängel im Feld „Bemerkungen“ sind zu beseitigen.2)

Mängel behoben am: Unterschrift Auftraggeber:

2) Die im Inbetriebnahmeprotokoll vermerkten Mängel sind unverzüglich zu beseitigen (Grundlage für die Gewährleistung und -verlänge-rung). Das Inbetriebnahmeprotokoll ist in diesem Falle vom Auftraggeber, innerhalb von 6 Wochen nach erfolgter Inbetriebnahme durch den Buderus Kundendienst, mit einer entsprechenden, vom Auftraggeber unterzeichneten Erledigungsbestätigung an die angegebene Service-Center-Adresse zu senden.

Voraussetzung der Gewährleistungsverlängerung ist, dass die Inbetriebnahme durch den Buderus Kundendienst erfolgte. Für die ord-nungsgemäße Planung, Dimensionierung und Ausführung der Gesamtanlage wird keine Haftung übernommen.

Firma: KD-Techniker:

Straße: Postleitzahl / Ort:

Telefon: Fax:

Datum: UnterschriftInbetriebnehmer:

Datum: UnterschriftAuftraggeber/Betreiber:


Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 73

9 Anhang

9.8 Wartungsprotokoll Kältemittel (Logbuch)Die EU-Verordnung (EG) 842/2006 vom 17.05.2006 schreibt Dicht-heitsprüfungen und das Führen eines Logbuchs bei Wärmepumpen mit folgenden Kriterien vor:

• Kältekreis ist hermetisch dicht.• Kältefüllmenge ist größer als 3 kg.

Die Wärmepumpentypen Logatherm WPL 14 bis 31 I haben eine Kälte-mittelmenge über 3 kg.

B Wartungsprotokoll Kältemittel kopieren.B Wartungsprotokoll Kältemittel ausfüllen.B Gerätespezifische Angaben (z. B. Seriennummer) vom Typschild der

Wärmepumpe ablesen ( Kapitel 2.6, Seite 4).B Ausgefülltes Wartungsprotokoll Kältemittel in einen Schnellhefter

(Logbuch) einheften.

Wärmepumpentyp: Seriennummer:

Artikelnummer: Geräte-Index:

hermetisch: nicht hermetisch:

Kältemittel / Füllmenge:

Wartung vom:

Fachbetrieb:

Kältemitteltyp: nachgefüllt?

Kältemittelmenge: zurückgewonnen?

Kontrollergebnis:

Nächste Kontrolle am: Unterschrift, Stem-pel:

Tab. 10 Wartungsprotokoll Kältemittel (Logbuch)

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06)74

Stichwortverzeichnis

Stichwortverzeichnis

AAbmessungen............................................................................ 9Anschlüsse................................................................................ 9Aufstellraum............................................................................ 20Aufstellung.............................................................................. 20Aufstellungsplan ...................................................................... 34Außerbetriebnahme ................................................................. 28Ausstattung............................................................................... 4

BBedienblende .............................................................. 17, 25–26Bedienung ................................................................................ 4Bestimmungsgemäßer Gebrauch.................................................. 4

CCheckliste ............................................................................... 68

DDichtheitsprüfung .................................................................... 29Druckabsicherung .................................................................... 24

EEG-Baumuster-Konformitätserklärung........................................... 4Einsatzbereich........................................................................... 4Elektrischer Anschluss .............................................................. 25Entsorgung.............................................................................. 28

FFunktionsbeschreibung............................................................... 4

GGeräteübersicht......................................................................... 5

HHeizkreis................................................................................. 23

Anschluss........................................................................... 23Befüllen ............................................................................. 28Entlüften ............................................................................ 28Spülen ............................................................................... 28

Heizstab ................................................................................. 15Hydraulische Einbindung........................................................... 62

IInbetriebnahme ....................................................................... 27Inbetriebnahme-Protokoll ......................................................... 69Inhaltsverzeichnis ...................................................................... 2Isolierung (hydraulische Anschlüsse) .......................................... 26

KKlemmenplan .......................................................................... 42Kondensatablauf ................................................................ 24, 29

LLeistungskabel ........................................................................ 25Leistungskurve ........................................................................ 30Lieferumfang ............................................................................. 4Logbuch ........................................................................... 29, 74Luftführung ............................................................................. 20Luftkanäle ......................................................................... 14, 22

MMaschendrahtgitter .................................................................. 23Mindestabstände...................................................................... 20Montage.................................................................................. 20Montage- und Inbetriebnahme-Checkliste .................................... 68

PPflege ..................................................................................... 29Protokoll ................................................................................. 69

Inbetriebnahme ................................................................... 69Wartung Kältemittel ............................................................. 74

Pufferbatterie .......................................................................... 29Pufferspeicher ......................................................................... 24

QQuellband ............................................................................... 23

RRegenschutz ............................................................................ 23Reinigung ................................................................................ 29

SSchwingungsentkopplung.......................................................... 15Sicherheitstemperaturbegrenzer ................................................ 28Sicherheitsventil ...................................................................... 24Standfüsse .............................................................................. 15Störung................................................................................... 29Stromlaufplan .......................................................................... 46Symbolerklärung ........................................................................ 3

TTechnische Daten ..................................................................... 11Transport ................................................................................ 15Typenübersicht .......................................................................... 4Typschild .................................................................................. 4

UUmwälzpumpe ......................................................................... 24

VVerblendrahmen ...................................................................... 23Vorschriften............................................................................. 19

WWanddurchführung................................................................... 20Wärmemengenerfassung ............................................................. 4Warmwasserbereitung .............................................................. 25Warmwasserspeicher.......................................................... 15, 25Wartung .................................................................................. 29Wartungs-Protokoll Kältemittel ................................................... 74Wetterschutz ........................................................................... 23

ZZubehör .................................................................................. 14

Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 75

Documents

Montage- und Wartungsanleitung Wärmepumpen · Symbolerklärung und Sicherheitshinweise 1 Logatherm WPL – 6 720 644 807 (2012/06) 3 1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise 1.1