©20

06,S

OMFY

SAS.

Allr

ight

sres

erve

d.Re

f.50

4634

4-

18/0

7/06

Der animeo 4 D C/E Motor Controller 220-240 V AC wurde für die Steuerung der Motorreihe Concept 25 (24 V DC) entwickelt

Gebrauchsanleitung

animeo® IB+Motor Controller WM 4DC/E

2

Systemübersicht

PRODUKT-REFERENZNUMMER: 1 860 087

Bitte lesen und beachten Sie vor der Installation unbedingt die Sicherheitsanweisungen dieserAnleitung. Eine fehlerhafte Installation kann zu schweren Verletzungen führen. Die Installation mussvon einer qualifizierten Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die Haftung von Somfy für Mängel undSchäden ist ausgeschlossen, wenn diese auf Nichtbeachten der Gebrauchsanweisung beruhen. Bittebewahren Sie die Gebrauchsanweisung für eine spätere Verwendung auf.

Hiermit verweisen wir auch auf die Gebrauchsanweisungen der anderen benutzen Produkte.

3

Inhaltsverzeichnis

0. Erklärungen 4

1. Montage 51.1 Auswahl des optimalen Standortes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.2 Befestigung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.3 Netzanschluss und Verkabelung mit anderen Steuerungen (Verkabelungsempfehlungen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.4 Befestigung der Leitungen mit Kabelbindern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.5 Befestigung der ID-Nummer auf dem Gebäudeplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2. Verdrahtung 72.1 Empfohlener Schraubendreher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.2 Verdrahtungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.2.1 Mögliche Schaltervarianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.2.2 Motorausgänge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.3 Leitungsspezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.4 Überprüfen der Laufrichtung des Endprodukts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. Konfiguration 93.1 Reset/Prog-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.1.1 Auswahl des Endprodukts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.1.2 Wahl der Betriebsart DC oder DCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.1.3 Zurücksetzen des Motor Controllers auf Werkseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.2 Einstellung des Motor Controllers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.2.1 Lauf- und Wendezeiten/-längen* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.2.2 Zwischenposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.2.2.1 Einsstellen der Zwischenposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.2.2.2 Wiederaufruf der Zwischenposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.2.2.3 Löschen der Zwischenposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.3 Speichern der Konfigurationsparameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4. Diagnose 124.1 LEDs des Motor Controllers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.2 LED-Anzeigen während der Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.3 Konfigurationsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.4 Erstdiagnose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.4.1 Warn-LED (m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.4.2 Anzeige des Motors bei Problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. Technische Daten 13

4

0. Erklärungen

Die mit * gekennzeichneten Angaben in der Bedienungsanleitung beziehen sich auf die folgenden Begriffe:

Laufzeit/Lauflänge Abmessung des Endprodukts.In der Software bezieht sich die Lauflänge auf DCE, die Maßeinheit sind Milimeter (mm).Die Laufzeit bezieht sich auf DC, die Maßeinheit sind Sekunden (sec).

Wendezeit/-länge Impulse (DCE) oder Sekunden (DC) für die Lamellenbewegung von 90° bis -90°.

Getriebespiel bei Um- Das mechanische Spiel kann durch diesen Parameter kompensiert werden.kehr der Drehrichtung Dies ist die Anzahl der Impulse (DCE) oder Sekunden (DC), bevor die Lamellen bewegt

werden.

US-Modus Kurzes Drücken (< 0.5 s): startet eine komplette Auf- oder Ab-Bewegung.Langes Drücken(> 0.5 s): Lamelle verstellt sich. Sie stoppt, wenn der Schalter losgelassen

wird und startet einen kompletten Auf- oder Ab-Vorgang,wenn der Schalter gedrückt bleibt.

EU-Modus Kurzes Drücken (< 0.5 s): Lamelle wird verstellt.Langes Drücken(> 0.5 s): Lamelle verstellt sich. Sie stoppt, wenn der Schalter losgelassen

wird und startet einen kompletten Auf- oder Ab-Vorgang,wenn der Schalter gedrückt bleibt.

Rollomodus Nur Auf- und Ab-Bewegung möglich.

Building Controller Das Gehirn des Systems. Verbunden mit dem PC kann dieses Gerät die Konfiguration desSystems speichern. Es kann auch Werte, die von den verschiedenen Sensoren gesendetwerden, verwalten und Befehle an die verschiedenen Bereiche schicken. Es kann bis zu8 Bereiche verwalten.

5

1.2 Befestigung des Geräts

1.3 Netzanschluss und Verkabelung mit anderen Steuerungen (Verkabelungsempfehlungen)

1. Montage

1.1 Auswahl des optimalen Standortes

Hutschiene

63 mm

140 mm

min.: 120 mm

Wandmontage

BusBus

> 10 cm

1

2

6

1.4 Befestigung der Leitungen mit Kabelbindern

1.5 Befestigung der ID-Nummer auf dem Gebäudeplan

Zur Bestimmung des Montageortes des Motor Controllers

max.: 6 mm

min

.:10

0m

m

1. Montage

1 2

4 53

1 2

3 M1

M2

7

2. Verdrahtung

2.1 Empfohlener Schraubendreher

2.2 Verdrahtungsplan

2.2.1 Mögliche Schaltervarianten

0.4 mmmax.:2.5 mm

Inteo Centralis IBRef.: 1810138

Doppeltaster

Isolierter Schraubendreher

8

2.2.2 MotorausgängeMax. Strom pro Ausgang: 500 mAKompatibel mit folgenden Somfy-Motoren in Kombination mit CTS 25-Wickelsystem für Jalousien.

2.3 Leitungsspezifikation

2.4 Überprüfen der Laufrichtug des Endprodukts

LV 25-B44, -B64 LW 25-B44, -B83 LW 25-E83 LT 28-B73DC-Modus DC Modus DCE Modus DC Modus2-drahtig 2-drahtig 3-drahtig 2-drahtig

AB (C + ▼ )Endprodukt läuft abwärts

STOPP (C + ▼ + ▲ )Endprodukt stoppt

2. Verdrahtung

Verbindung zu Leitungen Verdrilltes Adernpaar Max. Entfernung

Motoren Min.: 2 x 0.6 mm2/19 AWG - 20 mMax.: 2 x 2.5 mm2/13 AWG

Motor Controller Extension Min.: 2 x 0.6 mm2/19 AWG Notwendig 50 mMax.: 2 x 2.5 mm2/13 AWG

Switches Min.: 3 x 0.6 mm2/19 AWG Empfohlen 100 mMax.: 3 x 2.5 mm2/13 AWG

IB+ Eingang/Ausgang Min.: 4 x 0.6 mm2/19 AWG Empfohlen 1000 mMax.: 4 x 1.5 mm2/16 AWG

Netzanschluss Min.: 3 x 0.75 mm2/16 AWG - -Max.: 3 x 2.5 mm2/13 AWG

AUF (C + ▲ )Endprodukt läuft aufwärts

9

Ext.

IB

Ext.

IB

Ext.

IB DC

DCE

Ext. Ext.

IB

Zum Umschalten zwischenden Modi kurzes Drückender Reset/Prog-Taste. Wieder-holen, bis LED entsprechendder gewünschten Konfigurationleuchtet.

Drücken 9 s Loslassen Drücken 2 s Loslassen Speichern durchDrücken 2 s

Bedeutungder LED

Res

et/P

rog

Res

et/P

rog

Res

et/P

rog

Res

et/P

rog

Res

et/P

rog

Res

et/P

rog

Ext.

IB

Ext.

IB

E

DC

DCE

Ext. Ext.

IB

ten zwischend rzes Drückend g-Taste. Wieder-h D entsprechendd hten Konfigurationl

Speichern durchDrücken 2 s

Bedeutungder LED

R Res

et/P

rog

3.1 Reset/Prog-TasteMit dieser Taste kann die Basiskonfiguration des Motor Controllers aufgerufen werden.

3.1.1 Auswahl des EndproduktsVorauswahl der lokalen Schalter-Ergonomie und des Endprodukts:- Jalousie, europäischer Modus*- Jalousie, US-Modus* - Rollo-Modus*Der Standard-Funktionsmodus ist Jalousie, US-Modus*.

3.1.2 Modusauswahl DC oder DCEArt der Motoren, die angesteuert werden können:- DC- DCE (falls ein LW25-E83 Motor benutzt wird; erkennbar an den 3 Drähten)Der voreingestellte Funktionsmodus ist DCE.

Durch einen unzulässigen Funktionsmoduskann der Motor beschädigt werden!Der Modus ist für alle vier Motorausgänge ge-meinsam bestimmt!

!

3. Konfiguration

IB IB

Ext.Ext. Ext.

IB

Rollo

Jal.. EU

Jal.. US

Zum Umschalten zwischenden Modi kurzes Drückender Reset/Prog-Taste. Wieder-holen, bis LED entsprechendder gewünschten Konfigurationleuchtet.

Drücken 2 s Loslassen Drücken 2 s Loslassen Speichern durchDrücken 2 s

Bedeutungder LED

Res

et/P

rog

Res

et/P

rog

Res

et/P

rog

Res

et/P

rog

Res

et/P

rog

Res

et/P

rog

1

1

6

2 3 4 5

2 3 4 5 6

10

3.2 Einstellung des Motor ControllersDieser Abschnitt beschreibt die Einstellung der Laufzeit/-länge*, der Wendezeit/-länge* und derZwischenposition des Motor Controllers durch die Fernbedienung oder den Taster.

3.2.1 Lauf- und Wendezeiten/-längen*Beim Moco 4 DC/E funktioniert die Einstellung genau gleich wie beim Moco 4 DC (für Installateure, diedieses Gerät schon kennen). Wenn Sie zum ersten Mal mit dem Motor Controller arbeiten (oder nachZurücksetzen), ist eine bereits vorgegebene Laufzeit/-länge* von etwa 35 cm (DCE) oder 3 Minuten (DC)eingestellt. Die voreingestellten Wende-Impulse sind 110 (für DCE, passt für 25 mm Lamellen in Kombi-nation mit CTS 25 Wickelsystem) oder 3 Sekunden (DC).

Wenn nur die Wendezeiten/-längen eingestellt werden sollen, muss ganz am Anfang begonnen werden.Die Laufzeiten/-längen müssen ebenfalls umprogrammiert werden*. Nach dem Einlernen der Lauf- sowieder Wendezeiten/-längen* muss ein kompletter Auf-Befehl gegeben werden, sodass der Behang seinenoberen Referenzpunkt erkennen kann.

3. Konfiguration

3.1.3 Zurücksetzen des Motor Controllers auf Werkseinstellung

Ext.

IB

Ext.

IB

Ext.

IB

Res

et/P

rog

Drücken 14 s Loslassen

Res

et/P

rog

Am Taster 6 slang STOPP drücken(Jalousie sollteoben sein)

STOPP loslassenJalousie läuftnach unten

Untere Endlageist erreicht

STOPP < 2 s drücken

Laufzeit ist gespeichert.Wendezeit wurde nichtgeändert.

1 2

AB drücken

Ab-Bewegungwird langsamer(nur DCE-Modus)

STOPP > = 2 s drückenSTOPP drücken, bis Lamellenkomplett rückwärtsgewendet haben.

Lauf- und Wendezeitist gespeichert

11

Parameter Operating Software Compact Software

Lauf- und Wendezeiten/-längen* ● ●

Getriebespiel bei Umkehr der Drehrichtung* ● ●

Geschwindigkeiten für die Auf-/Ab-/Wende-Bewegungen ● ●

Zwischenposition* ● –

Voreingestellte Position ● –

(wenn keine Automatikfunktion aktiv ist)

Die animeo System/Operating Software ist ab Version 2.1 kompatibel.Der animeo Building Controller* ist ab Inex B kompatibel.

3.2.2 ZwischenpositionDiese Position wird vom Nutzer mit der lokalen Steuerung eingestellt. Die Zwischenposition kann an einerbeliebigen Stelle zwischen oberer und unterer Endlage gesetzt werden.Sie kann erst gespeichert werden,wenn die Lauf- und Wendezeiten/-längen eingestellt wurden!

3. Konfiguration

3.2.2.2 Wiederaufruf der Zwischenposition

3.2.2.1 Einstellen der Zwischenposition

3.2.2.3 Löschen der Zwischenposition

3.3 Speichern der KonfiguratinsparameterMIt der Operating Software oder dem Operating Interface können alle Konfigurationsparameter über PCund Building Controller eingestellt werden (s. Installationsanweisungen für "animeo Compact OperatingInterface" oder "Operating Software").

Über die animeo Operating Software oder die Compact Software können folgende Parameter gesetzt werden:

Behang bis zurgewünschtenPosition fahren

STOPP 2 s gedrückt halten

Behang wirdan beliebigerPosition gestoppt

STOPP 0.5 sdrücken

Wiederaufrufder Mittel-position

STOPP 6 sgedrückt halten

Kurze Auf-/Ab-Bewegung desBehangs

Kurze Auf-/Ab-Bewegung desBehangs

Behang läuftzur Mittel-position

12

4. Diagnose

4.2 LED-Anzeigen während der Benutzung

4.1 LEDs des Motor ControllersDie LEDs an der Frontseite des Motor Controllers können wie folgt genutzt werden:- Hinweise während der Benutzung (Funksignal, IB+, …)- Kurzüberblick über die Konfiguration- Erst-Diagnose

LED An (2 s) Blinken

Grün Fernbedienung erkannt Keine Fernbedienung

Gelb Innenrollo mit aufgezeichneten Innenrollo ohne aufgezeichnete Lauf- und Wendezeiten Lauf- und Wendezeiten

Orange Jalousien EU-Ergonomie mit aufgezeichneten Jalousien EU-Ergonomie ohne aufge- Lauf- und Wendezeiten zeichnete Lauf- und Wendezeiten

Rot Jalousien US-Ergonomie mit aufgezeichneten Jalousien US-Ergonomie ohne aufge-Lauf- und Wendezeiten zeichnete Lauf- und Wendezeiten

m = Rot DCE –

m = Gelb DC –

4.3 KonfigurationsübersichtKurzes Drücken der Reset/Prog-Taste (< 0.5 s)

Erhalt einer Funknachricht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kommunication mit Extension Box . . . . . . . . . . . . . . . . .

Erhalt einer Nachricht auf 3 IB Standard-Drähten (C,▲,▼)

Erhalt einer Nachricht auf IB+ 4. Draht (Daten) . . . . . . .

4.4 Erstdiagnose

4.4.1 Warn-LED (m)Wenn ▲ oder ▼ gedrückt ist und die Warn-LED (m) rot blinkt (Überstrom), sollten folgende Punktegeprüft werden:- Kurzschluss am Motorausgang oder mindestens ein Draht ist nicht angeschlossen- Encoderdraht (lila) wurde fälschlicherweise mit Motorausgang (1/2) verbunden- DCE-Motor wurde verbunden, Motor Controller befindet sich aber im DC-Modus

Wenn ▲ oder ▼ gedrückt ist und die Warn-LED (m) gelb blinkt (Regelungsfehler): Die eingestellteGeschwindigkeit ist bezogen auf die Größe der Jalousien zu hoch. Bitte geben Sie in der OperatingSoftware eine geringere Geschwindigkeit ein.

13

Zum Abschalten der Fehleranzeigen reicht kurzes Drücken (< 0.5 s) der Reset/Prog-Taste.

4. Diagnose

Motor 1 . . . . . . . . . . . . . .

Motor 2 . . . . . . . . . . . . . .

Motor 3 . . . . . . . . . . . . . .

Motor 4 . . . . . . . . . . . . . .

4.4.2 Anzeige des Motors bei Problemen

Ext.

IB

5. Technische Daten

Motor Controller WM 4DC/E 220-240 V AC Ref.: 1 860 087

Stromversorgung Spannung 220-240 V AC

Max. Betriebsstrom 4 x 500 mA

Standby Energieverbrauch 3.5 VA

Max. Betriebsstrom (Eingang) in standby 16 mA

Sicherungen T4A (nicht austauschbar)

Mechanische Daten Gehäuse Wandmontage

Länge/Höhe/Breite 155/63/180 mm

Gewicht 780 g

Kunststoff Typ: PC ABS Polycarbonat

Gehäusematerial Recyclingfähig

Schutzgrad IP20

Bedienelemente Konfigurationsmodus und Reset-Taste

Eingänge/Ausgänge Kurzschlussgeschützt

Leistung pro Motorausgang Max. 500 mA bei 24 V DC

Umweltbedinungen Betriebstemperatur 0 °C bis 45 °C

Lagerungstemperatur -20 °C bis 70 °C

Relative Luftfeuchtigkeit 85 %

Konformität CE by EN 60730-1:2000

Länge Motoranschlussleitung Max 20 m

somfy.com

AUSTRIASOMFY GesmbHwww.somfy.atTel.: (43) 662 62 53 08

AUSTRALIASOMFY Pty Limitedwww.somfy.com.auTel.: (61) 2 9638 0744

BELGIUMSOMFY NV SAwww.somfy.beTel.: (32) 2 712 07 70

BRASILSOMFY BRASIL Ltdawww.somfy.com.brTel.: (55-11) 6161 6613

CANADASOMFY ULCwww.somfy.comTel.: (1) 905 564 6445

PR CHINASOMFY China Co Ltd.www.somfy.com.chTel.: (86-21) 6280 9660

CHINASOMFY Shanghaiwww.somfy.com.ch Tel.: (86) 21 6280 9660

CYPRUSSOMFY Middle East Co. Ltd. www.somfy.comTel.: (357) 25 34 55 40

CZECH REPUBLICSOMFY Spol s.r.owww.somfy.czTel.: (420) 296 37 24 86-7

FINLANDSOMFY Finland ABwww.somfy.comTel.: (358) 9 57 130 230

FRANCESOMFY Francewww.somfy.frTel.: (33) 4 50 96 70 96

GERMANYSOMFY GmbHwww.somfy.deTel.: (49) 74 72 93 00

GREECESOMFY Hellas SAwww.somfy.comTel.: (30) 210 614 67 68

HONG KONGSOMFY Co. Ltd.www.somfy.comTel.: (852) 2523 63 39

HUNGARYSOMFY Kftwww.somfy.hu Tel.: (36) 1814 5120

INDIASOMFY India Private Limitedwww.somfy.co.inTel.: (91) 11 51659176

ISRAELSISA HOME AUTOMATION LTDwww.somfy.comTel.: (972)3 952 55 54

ITALYSOMFY Italia S.R.Lwww.somfy.itTel.: (39) 02 48 47 181

JAPANSOMFY K.Kwww.somfy.co.jpTel.: (81) 45 475 07 32

KOREASOMFY JOOwww.somfy.co.krTel.: (82) 2 594 4331

KUWAITSOMFY Kuwaitwww.somfy.com Tel.: (965) 53 39 592

LEBANON SOMFY Lebanonwww.somfy.comTel.: (961) 1 391 224

MEXICO SOMFY MEXICO SA de CDwww.somfy.com.mxTel.: (11) 525 576 3421

NETHERLANDSSOMFY Nederland B.Vwww.somfy.nlTel.: (31) 23 55 44 900

POLANDSOMFY SP Z.O.Owww.somfy.plTel.: (48) 22 818 02 97

(48) 22 618 80 56

PORTUGALSOMFY Portugalwww.somfy.com Tel.: (351) 229 396 840

RUSSIASOMFY LLCwww.somfy.comTel.: (7) 095 3 60 41 86

SINGAPORESOMFY PTE LTDwww.somfy.com.sgTel.: (65) 638 33 855

SPAINSOMFY Espana SAwww.somfy.comTel.: (34) 93 480 09 00

SWEDENSOMFY Nordic ABwww.somfynordic.comTel.: (46) 40 165 900

SWITZERLANDSOMFY AGwww.somfy.chTel.: (41) 18 38 40 30

UNITED KINGDOMSOMFY Ltd.www.somfy.co.ukTel.: (44) 113 391 3030

USASOMFY Systems Inc.www.somfysystems.comTel.: (1) 609 395 1300