MEHRPHASEN-EMULSIONSBRECHER MPEB

BILGEWASSER-ENTÖLUNGZUVERLÄSSIG, LEISTUNGSSTARK, WIRTSCHAFTLICH

Was ist Bilgewasser?

Bilgewasser entsteht durch Leckagen, bei der

Entwässerung von Absetz- und Schlammtanks

sowie durch den Abfluss verschiedener Rei ni -

gungsprozesse. Es kann Salzwasser, Kühl was -

ser, Treibstoff und Schmieröl, Ruß- und

Schmutz partikel enthalten. Das Bilgewasser

sam melt sich in der so genannten Bilge, die

sich im unteren Teil des Schiffsrumpfs befindet.

Ob Containerschiff, Öltanker oder Frachter: Auf

jedem Schiff fällt Bilgewasser an. Dies führt zu

einem akuten Entsorgungsproblem, denn be -

vor das Bilgewasser ins Meer abgeleitet wer-

den kann, muss diese brisante Mixtur nach den

Auflagen der International Maritime Orga -

nization (IMO) intensiv aufbereitet werden.

Immer schärfere Reinheitsgebote

Die für einzuleitendes Bilgewasser erlaubten

Restölgehalte 15 ppm sind heute ohne Pro -

bleme zu gewährleisten. Mehr und mehr

Nationen schaffen strengere Um welt schutz -

bedingungen: NSA (National Special Areas)

und PSSA (Particular Sen sitive Sea Areas).

Auch „green ship“- oder „green harbour“-For -

de rungen verlangen noch bessere Entölungs -

tech niken, die von MAHLE Industrie filtration

ge liefert werden.

Grundprinzip:

zweistufige Bilgewasser reinigung

„Mehrphasen“ (Wasser, Öl, Feststoffe) werden in

der ersten Stufe (MPS) separiert. In der zweiten

Stufe erfolgt die dauerhafte Separation feins ter

Öltropfen ≥ 1 µm (Emulsionen/Disper sionen).

2

MPEB 10

3

1. Stufe:

Mehrphasen-Separation MPS

Das Bilgewasser durchfließt die MPS-Profile.

Durch gezielte Verwirbelung beim Eintritt in die

Pro file entstehen aus kleinen Öltropfen große

Tropfen. Sie werden durch die Adhäsionskräfte

der Profile gebunden und durch Ölaufstiegs boh -

run gen in den 1. Öldom geleitet. Die Feststoffe

oder andere schwerere Stoffe gleiten ent lang der

Profile nach unten in den Schlamm ablass.

Ausstattung

Automatischer Ölablass mit Elektroden-ge -

steuer tem, pneumatisch arbeitendem Ventil,

Kontrollhahn auf dem Öldom,

Sicherheitsventil,

Druckanzeige,

Magnetventil für die Füllleitung.

2. Stufe:

Mechanischer Emulsionsbrecher MESB

Das Wasser durchfließt nun ein Element zur

Feinsttropfenseparation von innen nach außen.

Die feinsten Öltropfen ≥ 1 µm werden in einem

Mikrofaserbett zu großen Öltropfen zu sammen-

geführt und nach oben in den 2. Öldom abge-

leitet. Diese permanente Separation ist absolut

be triebssicher bei geringsten Kosten.

Ausstattung

Lieferumfang siehe MPS; zusätzlich:

Feder-gesteuertes Rückschlagventil,

pneumatisches Drei-Wege-Ventil im Aus gang,

um eine Rückführung des Bilgewas sers zu

ermöglichen, sofern der Restölgehalt 15 ppm

übersteigt,

manuelles Drei-Wege-Ventil für den Hafentest.

ZWEI STUFEN ZU SAUBEREM WASSER

BILGEWASSERENTÖLER MPEB

1

2

3

4

1. Siebwirkung

2. Fließwegüberschneidung

3. Abfang/Aufprall

4. Trägheit/Adhäsion

MPS: Patentierte

wellenförmige Profile

aus oleo philem

Material. In einer

MPS-Einheit sind 10

bis 15 Profilreihen

zusammen gefasst.

MESB: Die Anzahl

der Mikrofaser-

Ele mente in der zwei-

ten Stufe variiert zwi-

schen 2 und 12.

So arbeitet der NFV-Mehrphasen-Emulsionsbrecher MPEB

4

Konfiguration und Auslegung

NFV-Bilgewasser-Entöler für jeden Schiffs -

typ: Flexible Anlagenmodule er möglichen

die Zu sam menstellung in maß ge schnei -

derten Dimen sionierungen.

Auch stark verschmutzte Medien oder

Emul sionen/Dispersionen werden zuver-

lässig und kontinuierlich – ohne Chemie -

zusatz/Adsorber oder Aktivkohle – sepa-

riert. Die NFV-Entöler werden mit allen

Kom ponenten gemäß IMO-Marpol

MPEC.107(49) geliefert (Ha fen kontroll -

ventil, Ölalarm-Monitor mit 3/2-Wege-

Ventil).

Vorteile der MPEB-Technologie

Die NFV-Bilgewasser-Entöler arbeiten mit

patentierten, sehr effektiven Technologien,

um alle Fremdstoffe aus dem Bilgewasser

zu separieren. Dafür brauchen sie keine

Chemie, keine Adsorbtionsverfahren, kei -

ne „High speed“-Zentri fu gen, keine Mem -

branfilter, keine Rück spülungen und keine

Reinigungsintervalle.

Hohe Flexibilität beim Einbau

Schiffe werden nicht um ihre Technik her-

umgebaut. Die Bilgewasser-Entöler sind

da her in allen Leistungen (0,1 m3/h–10 m3/h)

und in drei verschiedenen Bauarten liefer-

bar und passen sich kreativ den Kon -

struktions lösungen von Werften und

Reedern an.

Standardausführungen, Leistungen und Maße

Typ BauweiseLeistung(m³/h)

Größe inkl. ServiceraumL × B × H (mm)

Gewicht(kg)

MPEB

(Kompakt -system)

1,0 2500 × 1200 × 1400 550

2,5 3000 × 1300 × 1800 650

5,0 3400 × 1500 × 2000 1000

10,0 3400 × 1500 × 2000 1050

Erste Stufe Zweite Stufe

MPEB-VT

(GetrenntesSystem)

0,25 1600 × 1000 × 1100 700 × 500 × 1400 250

0,5 1600 × 1100 × 1300 700 × 500 × 1400 300

1,0 2000 × 1200 × 1400 700 × 500 × 1800 390

2,5 2600 × 1300 × 1800 1100 × 1000 × 1800 630

5,0 3100 × 1700 × 2000 1200 × 1100 × 2200 1030

10,0 3100 × 1700 × 2000 1200 × 1100 × 2900 1170

MPEB Deoiler 2000

(Doppel-anlage )

0,25 1500 × 900 × 1150 400

0,5 1600 × 1700 × 1300 520

1,0 1600 × 2000 × 1500 600

2,5 2700 × 2300 × 1800 900

5,0 2800 × 2800 × 2000 1250

10,0 2800 × 2800 × 2000 1300

Pumpenvarianten

Zwei Liefervarianten sindim Angebot:

fest auf dem Druckbe-hälter montierte Pumpeod erseparat zu installie-rende Pumpe.

MAHLE Industriefiltration

entwickelt und produziert anspruchsvolle

Filtrations- und Separationtechnik für In -

dus triebetriebe, Kraftwer ke sowie den zivi-

len und militärischen Schiffbau.

Das Un ter neh men ist in den MAHLE

Konzern integriert, der zu den 30 größten

Auto mobil zu lie ferern zählt und weltweit

der führende Her steller von Kompon en ten

und Sys temen für den Verbrennungsmotor

und dessen Peripherie ist.

Bei diesen Anwendun gen kommen NFV-

und AKO-Produkte zum Einsatz:

Aufbereitung von Bilgewasser

Ballast wasserbehandlung

Aufbereitung von Kühlschmierstoffen

und Waschlaugen

Reinigung von Indust rie abwässern

Separationstechnik für die Erdölindustrie

Öl- und Kraftstoffpflege für Motoren, Tur -

binen und Getriebe; Schwerölfiltration

Schutz von Hydraulik anlagen, Rohr lei -

tun gen, Transfer- und Umlaufsys temen

5

MPEB® ist eine eingetra-gene Handelsmarke derMAHLE IndustriefiltrationGmbH. Änderungen sindohne Vorankündigung jederzeit vorbehalten.

EINE ANSPRUCHSVOLLE AUFGABE

BILGEWASSER-SEPARATION

Dokumentation

MAHLE Industriefiltration versieht jeden

MPEB-Bilgewasser-Entöler mit einer voll-

ständigen Dokumentation sowohl in Pa -

pier form als auch als PDF-Datei auf CD-

ROM. Das Handbuch, das in den meisten

Sprachen zur Verfügung gestellt werden

kann, enthält folgende Bestandteile:

Sicherheitsinstruktionen

Systembeschreibung

Bedienungsanleitung

Alarm- und Fehlerbehebung

Installationsanweisungen

Ersatzteilliste

Beschreibung der Bauelemente

Retrofit

Das MPEB-System eignet sich hervorra-

gend für den Ersatz älterer Bilgewasser-

Separatoren. Es ist lieferbar als MPEB-VT,

d.h. als Anlage mit zwei getrennten Druck -

behältern. Der erste Behälter wird dort

platziert, wo der alte Bilgewasser-Entöler

gestanden hat; der zweite Behälter kann

an einem beliebigen Ort im Maschinen -

raum – wo der benötigte Platz vorhanden

ist – aufgestellt werden.

Ersatzteile, Service und Support

MAHLE Industriefiltration bietet Ersatzteile

für alle Service- und Wartungs an for -

derungen. Weltweit stehen für die ge sam-

te Lebenszeit der Anlage technischer

Service, Schulungen und Support zur

Verfügung.

Zulassungen

Die MPEB-Anlage und derÖlalarm-Monitor sind zu-gelassen nach IMO-Reso-lution MPEC.107(49) undnach der EuropäischenVorschrift MED (EuropeanMarine Equipment Direc-tive) 2002/75/EC. DerMPEB erfüllt darüber hin-aus die Anforderungenaller großen Klassifizie-rungsgesellschaften. AufNachfrage kann der MPEBauch mit individuellen Zer- tifikaten (USCG-cer tificateNo. 162.050/9041/0 oder RMRS-certificate No. 06.001.08.272) aus-geliefert werden.

70

37

03

77

.07

/20

08

ww

w.m

ahle

-in

du

stri

e

ltra

tio

n.c

om

MAHLE Industrie ltration GmbH

Werk Hamburg

Tarpenring 31– 33

D-22419 Hamburg

Telefon +49 (0) 40-53 00 40-0

Telefax +49 (0) 40-52 76-567

mahle.nfv@mahle.com

www.mahle-industrie ltration.com

MAHLE Filtersysteme GmbH

Industrie ltration

Schleifbachweg 45

D-74613 Öhringen

Telefon +49 (0) 79 41-67-0

Telefax +49 (0) 79 41-67-234 29

industrie ltration@mahle.com

www.mahle-industrie ltration.com

Unser Partner in Österreich HAINZL INDUSTRIESYSTEME GmbHIndustriezeile 56, 4021 Linz

Tel.: +43 - 732 - 7892 - 607

Fax.: +43 - 732 - 7892 - 191

E-Mail: #lter@hainzl.at

www.hainzl.at