Embed Size (px)
DESCRIPTION
Maschinenring Zeitung
Citation preview
1Ausgabe 2 / 2013
RubrikPo
ste
Ital
iane
Spa
, Ver
sand
im P
osta
bonn
emen
t, D
.L. 3
53/2
003
(con
v. in
L. 2
7.02
.200
4 N
r. 46
) Art
. 1, C
omm
a 1,
NE
Boze
nSo
nder
heft
Nr.
1 zu
r N
r. 9
„Süd
tiro
ler
Land
wir
t“ v
om 1
0.5.
2013
MaschinenringSüdtirol
Nr. 2 10. 05. 2013 www.maschinenring.it
ProduktbörseJuniorMaschinenring-ServiceMaschinenring-AgrarTermine
Im Einsatz für den MRGründungsobmann Anton Mairhofer zwischen Theorie und Praxis
2 Ausgabe 2 / 2013
Maschinenring-Agrar
Landesverband Südtiroler MaschinenringeInnsbruckerstr. 27, 39100 Bozen,
Fax: 0471 1880427
Mobil: 349 4523232
www.maschinenring.it
Maschinenring PustertalSt.-Lorenzner-Straße 8, 39031 Bruneck
Tel. 0474 531136 | Fax: 0471 1880427
Bürozeiten: Mo., Mi. und Do. 8.30-12 Uhr
Maschinenring Unterland-ÜberetschBahnhofstraße 21, 39044 Neumarkt
Tel. 0471 823534 | Fax: 0471 1880457
Mobil: 328 5674460
Bürozeiten: Mo. und Mi. 8.30-12 Uhr
Maschinenring Bezirk BozenInnsbruckerstr. 27, 39100 Bozen,
Tel. 0471 1886571 | Fax: 0471 1880457
Mobil: 328 5674460
Bürozeiten: Di. und Do. 8.30-12 Uhr
Maschinenring VinschgauDr.-H.-Vögele-Straße 7,
39028 Schlanders,
Fax: 0471 1880467 | Mobil: 338 6881208
Bürozeiten: Prad: Mi. 14-15.30 Uhr
SBB Schlanders: Mo. und Mi. 8.30-12 Uhr
Maschinenring BurggrafenamtSchillerstraße 12, 39012 Meran
Tel. 0473 231616 | Fax: 0471 1880467
Mobil: 338 6881208
Bürozeiten: Di. und Do. 8.30-12 Uhr
Maschinenring Eisacktal-WipptalKonrad-Lechner-Straße 4/A, 39040 Vahrn
Tel. 0472 975271 | Fax: 0471 1880437
Mobil: 349 2462001
Bürozeiten: Vahrn: Di. + Do. 8.30-12Uhr
SBB Sterzing: Fr. 8.30-12 Uhr
Egon Weithaler GeschäftsführungTel. 0471 1886530
Fax: 0471 1880397
Mobil: 340 1617380
Christian Hofer Sommerdienst/WinterdienstTel. 0471 1886530
Fax: 0471 1880397
Mobil: 349 5854716
Philipp Forer Forstlogistik Eisacktal/Wipptal/PustertalTel. 0471 1886530
Fax: 0471 1880397
Mobil: 348 7469911
Rene KuppelwieserForstlogistik Vinschgau/BurggrafenamtTel. 0471 1886530
Fax. 0471 1880397
Mobil: 345 3607759
Ilse EisathSekretariat/BuchhaltungTel. 0471 1886530
Fax. 0471 1880397
Beate AuerSekretariat/ForstverwaltungTel. 0471 1886530
Fax. 0471 1880397
Harald Baumgartner
Matthias Ludwig
Andreas Alber
Christian Dorfmann
Maschinenring-Agrar Maschinenring-Service
3Ausgabe 2 / 2013
Maschinenring-Agrar
TermineVersicherungstermine
Bezirk Juni Juli August
Bezirk Unterland-Überetsch (jeweils Montag) 17.06.2013 22.07.2013 19.08.2013
Bezirk Eisacktal-Wipptal (jeweils Dienstag) 18.06.2013 23.07.2013 20.08.2013
Bezirk Bozen jeden Montag jeden Montag jeden Montag
Bezirk Pustertal (jeweils Mittwoch) jeden Mittwoch jeden Mittwoch jeden Mittwoch
Bezirk Burggrafenamt ( jeweils Donnerstag) 20.06.2013 25.07.2013 22.08.2013
Bezrik Vinschgau (jeweils Donnerstag nachmittags) 20.06.2013
Büro Sterzing ( jeweils Freitag) 26.06.2013 23.07.2013 20.08.2013
Die Versicherungssprechstunden finden jeweils von 08:30 - 12:00 Uhr in den SBB-Bezirksbüros statt. Die Sprechstunden in Bozen finden im Kampillcenter statt. Es ist keine Anmeldung erforderlich.
Die Versicherungssprechstunden im Bezirk Vinschgau finden immer nachmittags von 14:30 bis 16:00 Uhr statt
Termine UMA-Treibstoffbestellungen
Bezirk Monat Letzter Bestelltermin
Bezirk Unterland-Überetsch Juni 07.06.2013
21.06.2013
Juli 05.07.2013
19.07.2013
August 09.08.2013
23.08.2013
Bezirk Bozen Juni 07.06.2013
21.06.2013
Juli 05.07.2013
19.07.2013
August 09.08.2013
23.08.2013
Bezirk Pustertal Juni 10.06.2013
24.06.2013
Juli 08.07.2013
22.07.2013
August 05.08.2013
26.08.2013
Bezirk Burggrafenamt Juni 03.06.2013
Juli 01.07.2013
August 01.08.2013
Bezirk Vinschgau Juni 03.06.2013
Juli 01.07.2013
August 01.08.2013
Bezirk Eisacktal-Wipptal Juni 06.06.2013
20.06.2013
Juli 04.07.2013
18.07.2013
August 01.08.2013
Vorwort:
Sehr geehrte Mitglieder
Vor 55 Jahren hatte Dr. Erich Geiersber-ger bereits erkannt, dass der Wettlauf mit der technischen Entwicklung für die kleinen bäuerlichen Betriebe nicht zu gewinnen ist. Nur eine zwischen-betriebliche Partnerschaft, die von einem hauptberuflichen Ma-nagement unterstützt wird, ermöglicht eine optimale Einkom-mens-kombination aus Agrarproduktion und Dienstleistungen für alle beteiligten Bauern.
Seit den 60er Jahren wurden auch in Südtirol, zuerst auf Orts -und später auf Bezirksebene, Maschinenringe gegründet und wir brachten es bis zum Jahr 2000 in Südtirol auf ca. 900 Mitglieder.
Erst die gesetzlichen Möglichkeiten ab 2001 haben es uns erlaubt die Maschinenring-Idee voll umzusetzen.
Von nun an ging es Schlag auf Schlag mit der Gründung von Maschinenringen im ganzen Land. Die Kosteneinsparung durch überbetriebliche Zusammenarbeit hat die Bauern wie ein Lauffeuer überzeugt. Auch all die verschiedenen Dienst-leistungen und Angebote die der Maschinenring für die Mit-glieder leistet, machten den MR noch attraktiver.
Seit 2003 haben wir uns zum Landesverband Maschinen-ring Südtirol zusammengeschlossen und dessen Jubiläum wollen wir auch heuer feiern.
Die Mitgliedschaft im Maschinenring sollte zur Grundausstat-tung eines Jeden Hofes gehören!
Anton Mairhofer Maschinenring Südtirol Landesobmann
4 Ausgabe 2 / 2013
Maschinenring-Agrar
Erfolgsgeschichte Maschinenring10 Jahre jung ist die Geschichte des Südtiroler Maschinenrings, aber erstaunlich schnell gewachsen mit sicht-lich großem Zuspruch bei den Südtiroler Bauern.
Nicht schlecht staunten Vertreter des Süd-tiroler Bauernbundes, sowie der Obmann des Pusterer Maschinenrings Anton Mair-hofer, als im Dezember 2000 in Rom völlig unerwartet das Finanzgesetz verabschiedet wurde. In der sogenannten „Finanziaria“ konnten die Südtiroler Parlamentarier, un-ter der Federführung von Senatorin Helga Thaler Ausserhofer, sowie Siegfried Brug-ger, die gesetzlichen Voraussetzungen für einen Maschinenring in Südtirol schaffen. Obwohl im Pustertal und einigen anderen Ortschaften bereits seit längerem Maschi-nenringe bestanden, konnten sich diese nicht großartig positionieren, da eben die gesetzlichen Voraussetzungen fehlten und sich diese in einer Grauzone befanden.
Seit Jahren versuchten die Südtiroler Bauernvertreter die Rahmenbedingungen zu schaffen. Am 23. Dezember 2000 war es soweit, eine Idee wurde Realität.
Von da an ging es Schlag auf Schlag;
landesweit wurden auf Bezirksebene Ma-schinenringe gegründet, welche sich dann am 16. Juli 2003 zum Landesverband Süd-tiroler Maschinenringe zusammenschlos-sen. Ehrgeizig verfolgten die Funktionäre dasselbe Ziel, die Zusammenarbeit der Bauern untereinander zu fördern und so-mit Kosten einzusparen. Nebenbei bot der Maschinenring laufend neue Aktionsfelder: Versicherungsberatungen mit günstigen Geräten und Haftpflichtversicherungen, Be-günstigungen bei Partnerfirmen, Gemein-schaftseinkäufen bei UMA Treibstoffen, Feldspritzenüberprüfungen, Maschinen-Sicherheitschecks, u.v.m.
Ein wichtiger Schritt war die Vereinheit-lichung der Richtpreise und Mitgliedsbei-träge, welche nun seit Jahren landesweit verwendet werden. Auch in der Kommuni-kation mit den Mitgliedern baute der Ver-band seine Dienste aus. Mittlerweile gibt es eine eigene Mitgliederzeitung, einen Ma-
schinenring Kalender und auf der Internet Plattform www.maschinenring.it sowie Fa-cebook können laufend aktuelle News und Infos eingeholt werden. Besonders großen Zuspruch findet hier die kostenlose Pro-duktbörse, wo landwirtschaftliche Maschi-nen u. Produkte zum Kaufen gesucht bzw. zum Verkauf angeboten werden können.
Durch den SMS-Dienst können auch kurz-fristige Infos unkompliziert und schnell an das Mitglied gebracht werden.
Der Aufbau des Betriebshelferdienstes hat noch nicht den Durchbruch geschafft. Allzu schwierig sind die gesetzlichen Be-stimmungen hierzulande, eine verläss-lichen Finanzierung und mangelnder Beschäftigungsgarantie schlussendlich ge-scheitert ist.
Erfreulicher gestaltete sich die Gründung des Maschinenring-Service, mit dem die Bauern ihre Leistungen auch nicht landwirt-schaftlichen Unternehmen anbieten können.
Maschinenring-Agrar
Ein Gruppenfoto mit den zahlreichen Ehrengästen welche zur 10-Jahresfeier nach Völs gekommen sind
5Ausgabe 2 / 2013
Maschinenring-Agrar
Jüngstes Kind des Maschinenrings ist die Gründung der Genossenschaft „Wertholz“ um vor allem kleinen Waldbesitzern die Durchforstung und Waldpflege leichter zu ermöglichen.
Die beindruckenden Zuwachszahlen zei-gen es; anfangs mussten die Maschinen-ring Pioniere um Anerkennung werben. 953 Mitglieder zählte der Maschinenring
Südtirol im Gründungsjahr, jährlich kamen durchschnittlich 658 Mitglieder dazu. Heu-te zählt der Maschinenring Südtirol knapp 8.000 Mitglieder.
Aus gegebenen Anlass lud der Maschi-nenring Mitte März nach Völs, wo Obmann Anton Mairhofer zahlreiche Ehrengäste wie Bürgermeister Arno Kompatscher, die da-maligen Parlamentarier Brugger und Thaler
Außerhofer, Ex Bauernbund Obmann Georg Mayr, Europaparlamentarier Herbert Dorf-mann, Tito Endrizzi, Bauernbund Direktor Siegfried Rinner und viele mehr begrüßen konnte. Bei dieser gelungenen Feier waren alle einer Meinung: Würde es den Maschi-nenring nicht geben, müsste er erfunden werden und wünschten für die nächsten Jahre eine weiterhin so erfolgreiche Zeit.
6 Ausgabe 2 / 2013
Maschinenring-Agrar
Ausbildungen für bestimmte ArbeitsmittelAm 12. März 2013 ist das neue Abkommen der Staat-Regionen-Konferenz Nr. 53 vom 22.02.2012 in Kraft getre-ten. Die neuen Bestimmungen gelten für alle Anwender bestimmter Arbeitsmittel und somit müssen spezifi-sche Aus- und Weiterbildungen besucht werden.
Für folgende Arbeitsmittel ist eine spezifi-sche Befähigung notwendig:•Land- und forstwirtschaftliche Traktoren
(trattori agricoli e forestali)•Fahrbare Hebebühnen (piattaforme di la-
voro mobili elevabili)•Selbstfahrende Stapler mit Fahrer (carrel-
li semoventi con conducente a bordo)•Bagger, Frontlader, Baggerlader und Rau-
penkipplader (escavatori, pale caricatrici frontali, terne autoribaltabili a cingoli)
•Kräne für Lastwagen (gru per autocarro)•Turmkräne (gru a torre)•Mobile Kräne (gru mobili)•Betonpumpen (pompa per calcestruzzo)
Der Gesetzgeber sieht eine Erstaus-bildung sowie alle 5 Jahre einen Auffri-schungskurs vor. Personen, welche am 12.03.2013 bereits Anwender dieser Ar-beitsmittel sind, haben die Ausbildung in-nerhalb 24 Monaten zu absolvieren.
Sonderregelung für die Landwirt-schaft
Anwender im landwirtschaftlichen Sek-tor, welche bei in Kraft treten des Abkom-mens (12.03.2013) nachweislich eine min-destens 2-jährige Erfahrung haben, sind von der Erstausbildung für die Benutzung der betroffenen Arbeitsmittel ausgenommen. Sie müssen innerhalb 12.03.2017 den ersten Auffrischungskurs zu 4 Stunden besuchen.
Dieser Nachweis der 2-jährigen Erfah-rung kann bei Bedarf mittels einer Ersatz-erklärung erbracht werden. Die Vorlagen der Ersatzerklärungen finden Sie auf der Maschinenring Internetseite (www.maschi-nenring.it) oder auf der SBB-Internetseite (www.sbb.it – Online Dienste) bzw. in den Bezirksbüros der Abt. Arbeitsberatung/Löh-ne des SBB.
Erleichterung bei der Traktoren-ausbildung
Die Traktorenausbildung gilt auch für alle vom Traktor getragenen und gezoge-nen Geräte und daher müssen die Anwen-
Arbeitsmittel
Theoretisches Modul
Spezifisches praktisches Modul
Insg
esam
t
Wei
terb
ildun
g
rechtliches Modul
technisches Modul
Land- und forstwirt-schaftliche Traktoren
1 2
Traktoren mit Reifen 5 8
4Traktoren mit Raupen 5 8
Traktoren mit Reifen und Raupen 10 13
Fahrbare Hebebühnen 1 3
Mit Stabilisatoren 4 8
4Ohne Stabilisatoren 4 8
Mit und ohne Stabilisatoren 6 10
Selbstfahrende Stapler mit Fahrer
1 7
Gabelstapler 4 12
4
Selbstfahrende Stapler mit Teleskoparm
4 12
Selbstfahrende Stapler mit dreh-barem Teleskoparm
4 12
Gabelstapler, Selbstfahrende Stapler mit Teleskoparm, Selbst-fahrende Stapler mit drehbarem Teleskoparm
8 16
Bagger, Frontlader, Baggerlader und Raupen-kipplader
1 3
Bagger 6 10
4
Frontlader 6 10
Baggerlader 6 10
Bagger, Frontlader und Bagger-lader
12 16
Seilbagger 6 10
Raupenkipplader 6 10
Kräne für Lastwagen 1 3 8 12 4
Turmkräne 1 7
Mit Drehung oben 4 12
4Mit Drehung unten 4 12
Mit Drehung oben und unten 6 14
Mobile Kräne 1 6 7 14
4Zusätzliches Modul für:Mobile Kräne mit Teleskop/Schwenkausleger
4 422
(14+8)
Betonpumpen 1 6 7 14 4
der keine zusätzliche Ausbildung absolvie-ren. Diese Befreiung gilt für alle land- und forstwirtschaftlichen Arbeiten sowie für jene Tätigkeiten, welche laut Art. 2135 ZGB als mit der Landwirtschaft verbundene Tä-tigkeiten gelten.
Folgende Arbeitsmittel sind von der Aus- und Weiterbildung ausge-nommen:•Hebebühnen/Obsterntemaschinen bei
denen die maximale verstellbare Höhe von 2 Meter vom Boden bis zur Arbeits-
7Ausgabe 2 / 2013
Maschinenring-Agrar
Welcher Führerschein?Ist für das Lenken eines Traktors ein Führer-schein notwendig? Wenn ja, welcher Führer-schein wird benötigt?Zum Lenken von landwirtschaftlichen Fahr-zeugen - ausgenommen für die selbstfahren-den einachsigen Arbeitsmaschinen - benötigt man den Führerschein. Folgende zwei Katego-rien sind zu unterscheiden: •Kat. A1: (Alter 16 Jahre) für landwirtschaft-
liche Maschinen und deren Komplexe, welche die Gewichts- und Umfangbeschrän-kungen für die Motorräder nicht überschrei-ten (Breite = 1,60 m; Länge = 4,00 m; Höhe = 2,50 m; Gesamtgewicht = 2,5 t), welche die Geschwindigkeit von maximal 40 km/h erreichen und keine Person, außer dem Lenker, transportieren;
•Kat. B: (Alter: 18 Jahre) für alle landwirt-schaftlichen Fahrzeuge.
Zusätzlich sind die Bestimmungen zu den Aus- und Weiterbildungen im Bereich Arbeits-sicherheit für bestimmte Arbeitsmittel zu beachten. Dazu gibt es ein Infoblatt, das in den Bauernbund-Bezirken aufliegt und auf der Bauernbund-Internetseite www.sbb.it in den Online-Diensten abrufbar ist.
Überlegener Heizkomfort durch bewährte Technik
Steinackerstraße 19, 39040 TraminTel: 0471/860097 – Fax: 0471/863132
www.widmann-heizungen.it – [email protected]
Gibt’s im Sommerviel Regenschauer, ist’s ein Verdruss für jeden Bauer
HEUTROCKNER
mit Stückholz –zum Belüften des
Heustockes
plattform (Trittfläche) nicht überschrit-ten wird;
•Erdbewegungsmaschinen wie Kleinbag-ger (Hydraulikbagger mit weniger als 6.000 kg) und Frontlader mit weniger als 4.500 kg.
Übergangsbestimmung für An-wender ohne 2-jährige Erfahrung
Für Anwender dieser Arbeitsmittel, wel-che nicht eine 2-jährige Erfahrung im land-wirtschaftlichen Sektor nachweisen kön-nen, gilt folgendes:•Anwender, welche vor in Kraft treten
dieser Bestimmung, Arbeitsmittel laut dem Abkommen der Staat-Regionen Kon-ferenz benutzt haben, müssen innerhalb 24 Monate (12.03.2015) die Ausbildung für die jeweiligen benutzten Arbeitsmit-teln absolviert haben.
•Anwender welche nach in Kraft treten
dieser Bestimmung, Arbeitsmittel laut dem Abkommen der Staat-Regionen-Konferenz benutzen, müssen vorher die Ausbildung für die jeweiligen benutzten Arbeitsmitteln absolviert haben.
Weitere Informationen findet man im „In-foblatt Ausbildung für bestimmte Arbeits-mittel“ zum herunterladen auf www.ma-schinenring.it. Quelle: Stabstelle Arbeitssicherheit des SBB
8 Ausgabe 2 / 2013
Maschinenring-Agrar
Fahrzeugschein richtig stellen „Traktorbiachl“ oder „Hängerbiachl“ sollten gründlich durchgelesen und mit der entsprechenden Maschine verglichen werden. Es besteht die Möglichkeit nachträglich Reifen im Fahrzeugschein einzutragen.
Aus dem Fahrzeugschein des Traktors oder des landwirtschaftlichen Anhängers kann man die zulässigen Werte für z.B. Gesamt-gewicht, Achslasten, oder Reifentypen entnehmen. Jedoch ist bei landwirtschaft-lichen Maschinen öfters der Fall, dass die Werte mit dem aktuellen Zustand der Ma-schine nicht übereinstimmen.
Vor allem bei älteren Traktoren sind die montierten Reifen meist nicht im Fahrzeug-schein eingetragen. Auch wurden vor 20 oder 30 Jahren nur einige wenige Reifenma-ße im Fahrzeugschein schriftlich festgehal-ten. Die neuen Traktoren haben zusätzlich zum Fahrzeugschein noch ein technisches Beiblatt, ( Allegato tecnico) in welchem eine Liste montierbarer Reifen aufscheint.
Auf jeden Fall sollte jeder Fahrzeugbe-sitzer die montierten Reifen mit denen des „Büchleins“ vergleichen. Laut Straßenver-kehrsordnung (Art. 112,1u4) wird das Len-ken eines landwirtschaftlichen Fahrzeuges, welches andere Charakteristiken aufweist als jene, welche im Fahrzeugschein auf-scheinen mit dem Entzug des Fahrzeug-scheins bestraft. Zudem ist eine Geldstrafe von 84,00 Euro vorgesehen.
Vorgehensweise Eintragung ReifenUm den Fahrzeugschein so schnell als
möglich richtig zu stellen organisiert der Maschinenring für seine Mitglieder den An-trag bei der Motorisierung Bozen und die technische Abnahme. Für die Registrierung bei der Motorisierung bedarf es folgender Unterlagen: • Nullaosta (Unbedenklichkeitserklärung)
des Herstellers
Traktorrevision JA oder NEIN ? Mit dem Gesetz vom 17.12.2012 Nr. 221 wurde ein Teil der Straßenverkehrsordnung abge-ändert. Um die Sicherheit auf den Straßen und an den Arbeitsplätzen zu erhöhen wurde eine gesetzliche Hauptuntersuchung ( Revision) für landwirtschaftliche Fahrzeuge , welche am 01.01.2014 beginnen sollte und alle 5 Jahre durchzuführen wäre , vorgeschrieben. Um diese Bestimmung jedoch geltend zu machen, muss das Ministerium für Agrarpolitik gemeinsam mit dem Ministerium für Infrastrukturen und Transportwesen ein entsprechendes Dekret erlassen, mit welchem die technische Umsetzung der Revisionen festgelegt wird. Bis dato wurde noch kein entsprechendes Dekret erlassen welche die periodischen Revisionen festlegt. Somit unterliegen, zum heutigen Datum, die landwirtschaftlichen Fahrzeuge noch keiner gesetzlichen Hauptuntersuchung.
Organisierten bzw. führten die technisches Abnahme in Auer durch. v.links : Markus Kollhaupt (Lan-desprüfstelle für Fahrzeuge), Matthias Ludwig ( Maschinenring), Girardi Andreas ( Girardi OHG) ,
Luca Giancotti (Landesprüfstelle für Fahrzeuge)
• Kopie Fahrzeugschein • Kopie Identitätskarte • Montageerklärung Sicherheitsgurt • Montageerklärung der Reifen (nur wenn
laut Nullaosta verlangt wird) • Kosten: • Nullaosta (Preis variiert je nach Hersteller) •Einzahlungen Landesprüfstelle und Agen-
turkosten : 90,00 Euro Die Unterlagen können im Maschinen-
ringbüro vorbeigebracht werden. Kurz da-rauf wird bei der Motorisierung der Antrag um Registrierung gemacht. Bei erfolgter Re-gistrierung, wird mit der Landesprüfstelle für Fahrzeuge ein Termin für die technische Abnahme vereinbart. Das entsprechende Fahrzeug muss bei der Abnahme vorfahren. Bei erfolgter Abnahme werden die neuen Reifen im Fahrzeugschein eingetragen.
Erste Überprüfungen in Auer Die ersten, vom Maschinenring organi-
sierten technischen Abnahmen vor Ort, wurden am 19.April in Auer durchgeführt. Bei den Fahrzeugen (Traktor und Hänger) wurden Reifen im Fahrzeugschein nachge-tragen. Die von der Landesprüfstelle Bozen durchgeführten Überprüfungen, wurden auf dem Firmengelände der Werkstätte Girardi OHG abgehalten.
Die technischen Abnahmen werden vor Ort in den verschieden Bezirken organisiert. Andernfalls müsste jedes Fahrzeug zur Prüfstelle nach Bozen gebracht werden. Für weitere Informationen über Ablauf der Ab-nahmen oder Anmeldung, können sich Mit-glieder des Maschinenringes im jeweiligen Bezirksbüro melden.
9Ausgabe 2 / 2013
Maschinenring-Agrar
Vorbereitung für GetreideernteDamit die Getreideernte möglichst reibungslos ablaufen kann, werden die Vorbereitungen frühzeitig getrof-fen. Melden Sie ab sofort Ihre Getreideflächen für den Drusch an.
Von Mitte Juli bis Mitte August wird das Getreide im Pustertal, je nach Witterung und Abreife des Korns, gedroschen. Gerade in den letzten Tagen im Juli wird auf Hoch-druck an der Ernte gearbeitet, um die Qua-litätskriterien für das RegioKorn Getreide zu erfüllen und vor einem etwaigen Regen einbringen zu können. Während es dem Dinkel wenig ausmacht, ist vor allem der Roggen viel anfälliger und verliert massiv an Qualität, wenn dieser nicht rechtzeitig geerntet werden kann. Ein wichtiges Qua-litätskriterium ist die Fallzahl, die sich bei entsprechenden Niederschlägen negativ auswirken kann. Die Fallzahl ist ein Maß-stab für die Beschaffenheit der Stärke, so wird festgestellt, inwieweit diese durch die Keimung angegriffen wurde. Das vergange-
ne Jahr hat gezeigt, dass die kurze Zeit der feucht-warmen Witterung Anfang August ausreichte, dass beim Roggen die Fallzahl nicht mehr den gewünschten Wert der Mühle erreichte.
Dinkel beständigerDer Dinkel wies 2012 bei späterem Drusch
keinen Qualitätsmangel auf und konnte die Qualitätsanforderungen der Mühle erfüllen.
Unsere Aufgabe für dieses Jahr wird es sein, früh genug gerüstet zu sein, den Tro-ckengehalt des Korns frühzeitig zu kontrol-lieren und dann sofort mit der Ernte zu be-ginnen und keine unnötige Zeit mehr zu verlieren. Aber auch die Getreideanbauer selbst sollten Ihr Korn im Auge behalten und ständig mit dem Maschinenring in Kontakt
bleiben, damit der Mähdrescher kurzfristig eingesetzt werden kann.
Infos und Anmeldungen:Maschinenring PustertalTel. 0474 531136
10 Ausgabe 2 / 2013
Maschinenring-Agrar
Georg Plunger neuer Obmann Nach dem plötzlichen Tod von Roderich von Malfér übernimmt Georg Plunger aus Eppan das Amt des Ob-mannes des Maschinenringbezirkes Unterland-Überetsch
Bei der letzten Vorstandssitzung des Ma-schinenringes Unterland/Überetsch wur-de vom Vorstand einstimmig beschlossen, dass Georg Plunger bis zu den nächsten Neuwahlen Obmann des Bezirkes sein wird.
Georg Plunger ist Gründungsmitglied des Maschinenringes Unterland/Überetsch und seit dem auch stellvertretender Obmann. Der bodenständige Landwirt aus St. Pauls war maßgeblich am raschen Aufbau des Maschi-nenringes im Bezirk beteiligt. Durch tatkräf-tiger Unterstützung und vor allem der guten Mitgliederwerbung wurde die Grundidee des Maschinenringes zu den Landwirten hinaus-gebracht.
Als Obmann des Maschinenringes Un-terland/Überetsch ist Plunger zugleich Vor-standsmitglied im Landesverband der Ma-schinenringe Südtirol.
Im Zuge der Sitzung wurde Pfitscher Tho-mas zum Obmann Stellvertreter ernannt. Der Montaner Landwirt war von der Gründung an als Vorstandsmitglied aktiv und leistete vor allem in den Anfängen große Aufklä-
rungsarbeit. Als neues Mitglied im Vorstand des Maschinenring -Bezirkes Unterland/Übe-retsch rückte infolge des letzten Wahlergeb-nisses der Auer Landwirt Grasser Thomas nach.
kritisch | praktisch | unabhängig
Jahresabo für MR Mitglieder
5 teiliges Lamellenschleif-scheiben-Set
24 Ausgaben = 12 Monatestatt € 93,90
nur
€69,90
Die FACHZEITSCHRIFT für die bäuerliche Familie
+ Angebot gültig bis31.12.2013 für die Dauereines Jahres. Wir machendarauf aufmerksam, dassdieses Angebot nur fürNEU-ABONNENTEN gilt.
Hotline: 0043/316/821636, Fax: 0043/316/835612, E-Mail: [email protected]
Georg Plunger
11Ausgabe 2 / 2013
Maschinenring-Agrar
Europas größtes Melk-KarussellEin Riesenrad für die Kühe, die Papierfabrik in Ettringen sowie eine Großschlachterei werden bei der Tages-fahrt am 25. Juni 2013 des Maschinenrings besichtigt.
Der Betrieb von Franz Endres, Milcherzeu-ger in Bad Grönenbach (Bayern) produziert pro Tag rund 30.000 Liter Milch. Pro Stunde werden zwischen 300 und 400 Kühe gemol-ken. Insgesamt hält der Betrieb ca. 1500 Melkkühe plus Jungvieh. Dies und vieles mehr können bei der Betriebsbesichtigung besichtigt werden.
Papierfabrik in EttringenDie Geschichte der Papierfabrik Gebrüder
Lang am Standort Ettringen beginnt 1897 mit der Holzschliffproduktion. 1910 wurde die erste Papiermaschine in Betrieb genom-men. UPM Ettringen ist heute Produktions-standort für Zeitungsdruck- und SC-Papiere. Bereits seit 1963 setzt man in Ettringen auf Altpapier als Faserrohstoff. Im Bereich der Magazinpapiere hat das Werk mit der Ent-wicklung von online-kalandrierten, stark alt-papierhaltigen Tiefdruck- und Offsetpapieren in den 90er Jahren einen neuen Qualitäts-standard gesetzt.
Termin:25. Juni 2013Anmeldung bei Ihrem Maschinenring Büro bis15. Juni 2013
Vion Food - GroßschlachtereiDer Unternehmensbereich VION Food ist
auf dem Gebiet der Produktion von frischem Schweine-, Geflügel-, Rind- und Lammfleisch aktiv. Darüber hinaus entwickelt und ver-marktet VION Food fleischbasierte Conveni-ence-Produkte und andere hochwertige Nah-rungsmittel, wie z.B. Gemüse und vegetarische Produkte. VION Food verfügt
weltweit über modernste Schlacht-, Verarbei-tungs- und Produktionsbetriebe.
Bei der AGRICAM handelt es sich um eine Genossenschaft mit beschränkter Haftung, welche versucht für seine Mitglieder Dienst-leistungen und Waren so günstig als mög-lich anzubieten. Jedes Mitglied dieser GmbH muss ein landwirtschaftlicher Betrieb sein. Beim Eintritt in die Genossenschaft muss ein Mitgliedsbeitrag von 50€ bezahlt wer-den, welcher jedoch beim Austritt wieder in voller Höhe dem Mitglied zurückerstattet wird. Der Vorteil dieser Genossenschaft ist es, dass jedes Mitglied ausschließlich mit seinem Mitgliedsbeitrag von 50€ haftet. Die AGRICAM versucht die Abläufe zu optimie-ren, und die Kosten zu reduzieren. Die Ge-nossenschaft kauft Waren ein, und verkauft diese so günstig als möglich an deren Mit-glieder weiter. Zudem werden auch Dienst-
Lehrfahrt zur AGRICAMAm 15. Februar 2013 wurde vom Maschinenring eine Lehrfahrt nach Montichiari organisiert, in der unter anderem die AGRICAM (Genossenschaft mit beschränkter Haftung) besichtigt wurde.
leistungen für die Mitglieder angeboten. Neben den Mitgliedern, werden jedoch auch Geschäfte mit Dritten gemacht. Die AGRICAM hat sich auf einzelne Waren und Dienstleistungen spezialisiert: -Verkauf von Treibstoff (landwirtschaftlichen- als auch normalen Treibstoff) –Verkauf von Treib-stofftanks –Verkauf von Ölen, Filtern, Batte-rien, Reifen, Propangas –Verkauf und Ver-leih von Traktoren und anderen landwirtschaftlichen Maschinen (gebraucht als auch neu) –Reparaturservice für die Mit-glieder – Verkauf von Ersatzteilen. Mit Hilfe von moderner Technik werden jeden Tag die Marktpreise analysiert, und die Waren so günstig als möglich angekauft. Die AGRI-CAM wurde vor 40 Jahren gegründet, um ausschließlich Treibstoff an landwirtschaft-
liche Betriebe und andere Verbraucher aus-zuliefern. Mittlerweile wurden die Angebo-te stark ausgebaut, was auch die Mitgliederzahl der Genossenschaft zeigt. Zurzeit zählt die AGRICAM einige Tausend Mitglieder.
12 Ausgabe 2 / 2013
Maschinenring-Service
Maschinenring-Service
MR-Service GmbH organisiert sich neuWir wollen ein starker Dienstleister und Partner für die Südtiroler Land- und Forstwirtschaft werden
Ende Jänner 2013 hat es zwischen dem Präsidenten der SAM GmbH Franz Tauferer und dem damaligen Geschäftsführer Gru-ber Elmar Unstimmigkeiten und einen kla-ren Vertrauensbruch gegeben, der nicht zu rechtfertigen ist.
Die Mitarbeiter mit dem Präsidenten Franz Tauferer an der Spitze arbeiteten un-ermüdlich, um das angeschlagene Image der Maschinenring Service zu verbessern.
Anfang März wurde mit Egon Weithaler ein neuer Geschäftsführer gefunden, der am 18. März seine Tätigkeit aufnahm. Weithaler ist angetreten mit dem Ziel, auch in Zeiten einer Wirtschaftskrise die Geschäftsfelder kontinuierlich auszubauen: „Gemeinsam mit unseren Kunden und Partnern werden wir Strategien entwickeln, um auch in schwieri-gen Märkten erfolgreich zu agieren. Der 47-jährige Diplom-Betriebswirt und Tischler-meister verfügt über langjährige Erfahrung
in der Holzbranche, war in den letzten zwei Jahrzehnten Geschäftsführer, Vertriebsleiter und Prokurist in verschiedenen Südtiroler Unternehmen, zuletzt als Vertriebsmanager eines großen Familienunternehmens in der Holzbranche. Der Obmann sieht in Weithaler einen „Vertriebsfachmann mit internationa-ler Erfahrung, der die die relevanten Märkte und Absatzkanäle bestens kennt. Weithaler selbst sieht als seine Hauptaufgabe, die Zu-kunft der Maschinenring Service-Dienstleis-tungen zu sichern:„ Meine Tätigkeit beginnt mit ungünstigen Rahmenbedingungen. Umso größer ist die Herausforderung, dieses innovationsstarke Unternehmen voran zu bringen.“ Die zitierten „ungünstigen Rah-menbedingungen“ hängen mit Weithalers Vorgänger Elmar Gruber zusammen. Der Ob-mann stellt klar: „Zwischen Maschinenring Service und Gruber bestehen keinerlei wie auch immer geartete Geschäftsverbindun-
gen mehr, auch nicht mit etwaigen von ihm betriebenen Firmen!“ und wünscht gleichzei-tig Egon Weithaler eine gute Zusammenar-beit, viel Freude und Einsatz zum Wohle der Landwirtschaft.
Anfang März wurde mit Egon Weithaler ein neuer Geschäftsführer gefunden.
13Ausgabe 2 / 2013
Maschinenring-Service
MR sorgt für ein schönes SpielDank Spezialmaschine bietet der Maschinenring-Service eine professionelle Kunstrasenpflege an.
In den letzten Jahren wurden Südtirols Fußballplätze immer öfter auf einen künst-lichen Rasenbelag umgestellt. Dieser bie-tet gegenüber dem Naturrasen eine Reihe von Vorteilen und ermöglicht vor allem in schneereichen Gebieten auch ein Bespielen während der Wintermonate. Der Maschi-nenring-Service hat bereits vor einigen Jahren deshalb die Chance wahrgenommen und eine gebrauchte Kunstrasenpflege-maschine des Maschinenring-Service Tirol übernommen und bietet seitdem professi-onelle Pflegemaßnahmen für Kunstrasen-sportplätze an.
Vielfach herrscht die Meinung vor, dass der pflegearme Kunstrasenplatz, einmal erstellt, keiner Pflege mehr bedarf. Dem ist aber absolut nicht so. Auch die Kunstrasen-halme müssen regelmäßig „gekämmt“ und das Granulat gleichmäßig verteilt werden. Diese einfachen Pflegemaßnahmen werden meist vom Sportplatzwart mittels eines ge-eigneten Schleifnetzes durchgeführt und sollten regelmäßig vorgenommen werden. Um jedoch die Lebensdauer eines doch sehr kostspieligen Kunstrasenplatzes (die Erstel-lung beläuft sich auf ca. 700.000 € pro Platz) zu verlängern, sind 1-2 größere Pflegemaß-nahmen pro Jahr anzuraten, je nachdem wie viel der Platz bespielt wird. Genau für diese umfangreichere Pflegemaßnahme verfügt der Maschinenring-Service über eine geeig-
nete Maschine. Da die Anschaffungskosten für jeden Sportplatzbetreiber zu teuer wä-ren und eine ausreichende Auslastung nicht gegeben wäre, macht auch hier wieder ein überbetrieblicher Einsatz der Maschine Sinn. Zudem verfügt der Maschinenring-Service über das nötige Know-How, um den Kunstra-sen wieder aufzurichten.
Rasenschäden:Im Laufe der Zeit werden die Kunstrasen-
halme durch den Spielbetrieb eingetreten. Zudem werden durch die Fußballschuhe Ra-senhalme abgebrochen oder ausgerissen und das eingefüllte Granulat zerbröselt, sodass eine wasserundurchlässige Staubschicht ent-steht. Auftretende Vermoosung über die Win-termonate tut dann noch ihr Übriges dazu, um das Absickern des Wassers zu verhindern und für Staunässe zu sorgen.
Mit der Spezialmaschine ist der Maschi-nenring-Service im Stande, diesen Phänome-nen entgegenzuwirken. Durch das Bürsten der Kunstrasenhalme sowie durch eine Reini-gung des Granulates erhält der Rasenteppich wieder seine ursprüngliche Weichheit zurück und wird gründlich gereinigt. Das gereinig-te Granulat wird gleichmäßig auf dem Platz verteilt und die Grashalme werden wieder aufgerichtet. Mittels eigener Fleecefilter wird der Staunässe verursachende Staub heraus-gefiltert. Diese jährlichen Pflegemaßnahmen
erhöhen mit Sicherheit die Lebendauer des Kunstrasens und ermöglichen auch auf lange Sicht gesehen die Nutzung der vielen Vortei-le von Kunstrasenanlagen.
Zusatzeinkommen vor der HaustürDie Arbeiten können von Landwirten vor
Ort nach einer entsprechenden Einschulung durch das Fachpersonal des Maschinenring-Service mit ihren Maschinen ausgeführt wer-den. Besonders geeignet sind dabei kleine, leichte Traktoren aus der Berglandwirtschaft mit breiten Reifen und feinem Profil (z.B. Mähtrac), welche eine schonende Befahrbar-keit des Rasens ermöglichen.
1. Verschmutzung wie Baumnadeln, Laub und kleiner Unrat wird durch eine ro-tierende Kehrwalze aus dem Rasen ge-holt und abgesaugt.
2. Die groben Schmutz-teile landen im Sammelbehälter, das gereinigte Granulat wird wieder in den Rasen eingearbeitet.
4. Eine Balkenbürste richtet die Rasenhal-me auf und verteilt das Granulat regelmä-ßig.
3. Feinstaub wird durch eigene Fleecefilter ab-gefangen. Durch diese Maßnahme wird die Bildung von Staunässe verhindert.
14 Ausgabe 2 / 2013
Maschinenring-Service
Claas – Arion 500 – 600 Das Erfolgsprogramm – die Technik der Großen
PR-Information
Claas bietet mit den neuen Baureihen ARI-ON 500/600 die Technik und den Komfort der Claas Großtraktoren jetzt auch im Leistungsbereich von 140 bis 184 PS. Erle-ben Sie noch mehr Komfort und praktische Lösungen in der neu entwickelten Kabine. Die hohe Leistung der 4-Zylinder-Modelle der ARION 500 Baureihe beeindruckt durch noch mehr Vielseitigkeit und Kraftpotential besonders bei Zapfwellen- und Frontlader-arbeiten. Die 6-Zylinder-Modelle der ARION 600 Baureihe überzeugen durch hohe Zugkraft und Laufruhe.
Genial einfach oder einfach genial: CIS oder CEBISIn der Basisversion ist der ARION mit mechanischen Steuergeräte und CLAAS INFORMATION SYSTEM (CIS) ausgerüstet. Das CIS bietet die Funktion eines Bord-computers. So können z.B. Einstellungen für das Getriebe oder die Flächenmessung vorgenommen werden.Die CEBIS Version ist das technisch ausge-reifteste System und ermöglicht die Steue-rung aller Maschinenfunktionen inklusiven dem Claas Vorgewende-Managements CSM. Zusammen mit dem CMOTION Multifunkti-onshebel, den elektronischen Steuergeräten und dem in die Armlehne integriertem Terminal bietet die CEBIS Version alles, was die Arbeit so angenehm wie möglich macht.
Starker KernFür satten Vortrieb sorgen unter der Motorhaube DPS-Power-Tech-PVX-Motoren der neuesten Generation mit 4,5 l bzw. 6,8 l Hubraum.• 4-Ventil-Technik• Ladeluftkühler• Hochdruck-Common-Rail-Einspritzung
(HPCR)• Turbolader mit variabler Verstellgeome-
trie (VGT)• Gekühlte Abgasrückführung (EGR)• Vistronik-Lüftersteuerung
Vistronic – die wirtschaftliche LüftersteuerungDie elektronische Lüftersteuerung Vistronic ermöglicht eine präzise Anpassung der Lüfterdrehzahl. Als Regelgrößen werden die Temperatur vom Motor, Ansaugluft und
Getriebe sowie Motordrehzahl und Betriebs-zustand des Klimaanlagen-Kompressors herangezogen. Die reduzierte Lüfterzahl senkt den Geräuschpegel und spart wertvol-len Kraftstoff.
Konstante LeistungDurch die Claas spezifische Motorkennlinie steht ihnen das volle Drehmoment in einem weiten Motorendrehzahlbereich zur Ver-fügung. Das sorgt für konstante Leistung und Kraftentfaltung. Kraftstoffsparendes Arbeiten bei niedriger Motorzahl und maxi-malem Drehmoment mit der ECO-Zapfwelle oder Arbeiten bei Nenn-drehzahl mit voller Reserve sind so kein Problem.
Variabler TurboladerDer VGT-Turbolader sorgt bei jeder Motor-drehzahl für den optimalen Ladedruck. Durch die last- und drehzahlabhängige Anpassung steht auch schon bei niedriger Motordrehzahl ein hohes Drehmoment an. Die optimale Verbrennung sorgt für einen niedrigen Kraftstoffverbrauch und beste Leistung.
EGR und DPF – Sauberkeit durch Abgasfilter.Bei EGR wird ein Teil der Motorabgase der angesaugten Frischluft zugemischt. Dadurch läuft die Verbrennung im Motor langsamer ab und erreicht nicht so hohe Temperaturen. Die Bildung von Stickoxiden wird so weitgehend verhindert. Die Ruß-
grenzwerte werden mit einem Partikelfilter (DPF) eingehalten. Bei der EGR Technologie wird kein zweiter Tank oder kein weiterer Betriebsstoff benötigt.
HEXASHIFT LASTSCHALTGE-TRIEBE VON CLAAS – für besten WirkungsgradDank Hexashift schalten Sie alle sechs Laststufen und die vier automatisierten Gruppen spielend leicht mit den Fingerspit-zen oder automatisch mit der HEXACTIV Schaltautomatik.Durch die Überlappung der Lastschaltstu-fen kann das volle Leistungspotential des Motors ausgenutzt werden. Auch beim Gruppenwechsel unter Last wird dadurch die Zugkraft nicht unterbrochen.Klare Vorteile:• Kein Gruppenschalten mit Kupplung mehr• Gute Gangabstufung in allen Bereichen• Vollautomatisierte Schaltvorgänge mit
HEXAKTIV Schaltautomatik• Guter Wirkungsgrad auf Feld und Straße
für geringen Kraftstoffverbrauch• Kriechgangoptionen bis 110m/h• Komfortabel Einstellungsmöglichkeiten
mit CIS und CMOTION• CLAAS Motor-Getriebe-Management für
sanfte Wechsel bei Gruppen- und • Powershift-Schaltvorgängen
www.hell-landmaschinen.com [email protected]
Eppan – Boznerstraße 4 Tel: 0471 06 69 80
15Ausgabe 2 / 2013
Maschinenring-Service
Moderne HolzernteverfahrenDer Harvestereinsatz in Südtirol hat sich bisher gut bewährt. Zahlreiche Lokalaugenscheine, Gespräche mit der Forstbehörde sowie Verhandlungen mit Nachbarsgrundbesitzern prägen die Vorarbeit einer jeden Arbeit.
Aktuell (Stand 17.04.2013) ist der Harvester in Gröden auf einer 10ha großen Durchfors-tungsfläche. In enger Abstimmung mit der lokalen Forstbehörde wird die durchzufüh-rende Maßnahme abgestimmt. Grundle-gende Vorgaben im konkreten Fall sind zum einen die Freistellung der Kronen für eine bessere Belichtung des Endbestandes, so-wie die Förderung der Lärchen.
Aufgrund der etwas weiteren Rückedis-tanz bei dieser Arbeit sind neben dem Har-vester zwei Forwarder im Einsatz. So kann das geschlägerte Holz zeitnah aus dem Wald gefahren werden. Zusätzlich muss hier in ei-nem relativ steilen Bereich das Holz bergauf abtransportiert werden und über eine zweite Rückegasse ca. 1km zum Lagerplatz gefahren werden. So ist der zweite arbeitstechnische Vorteil in diesem Fall von zwei Forwardern, dass der erste Forwarder mit eingebauter Seilwinde beladen mit der Traktionshilfe bergauf fährt, wo das Holz auf den zweiten Forwarder umgeladen und auf den Lagerplatz gefahren wird. Der erste Forwarder kann so-mit immer an der Seilwinde angehängt blei-ben, vermeidet Leerlaufzeiten und erledigt so schnell und effizient die erste Strecke der
Holzbringung. Momentan wird noch die gute Witterung vor der starken Schneeschmelze ausgenutzt, indem die Arbeitszeit maximiert wird. So können auch bis zu 300 fm pro Tag geschlägert und auf den Lagerplatz gebracht werden, und das bei einem mittleren Durch-
messer beim Sägerundholz von 19,5cm.
Herausforderung bei PlanungBisher hat der Maschinenring Service be-
reits zahlreiche Arbeiten mit dem Harvester erfolgreich durchgeführt und viele kennen
Der Forwarder fährt das Holz aus dem Wald
"
16 Ausgabe 2 / 2013
Maschinenring-Service
den angebotenen Dienst. Trotzdem ist es sehr häufig der Fall, dass interessierte Wald-besitzer sich erst melden, sobald die Maschi-nen bereits in einer Nachbarparzelle bei der Arbeit sind. Organisatorisch ist es so fast unmöglich geplante Arbeiten zeitlich auch nur annähernd vorherzusagen. Wenn wir im Stande sind die Arbeiten längerfristiger zu planen, können viele Planungsschwierig-keiten die auch mit Kosten verbunden sind ausgeschaltet werden. Die Kostenersparnis kann selbstverständlich wieder an die Wald-besitzer weitergegeben werden.
Neben den bereits geplanten Arbeiten in Dietenheim, Jenesien, Mölten und Ritten sind auch noch Arbeiten in Barbian im Eggental sowie im Schlerngebiet beabsichtigt. Interes-sierte können sich für einen unverbindlichen Lokalaugenschein bei unseren Forstlogisti-kern melden.
Einige Waldflächen können so erstmals wirtschaftlich genutzt bzw. gepflegt werden
Speziell bei Pflegeeinsätzen, sei es Durch-forstungen, Entrümpelungen oder der Auf-arbeitung von Schadholz, ist man mit her-kömmlichen Verfahren sehr schnell am Ende einer wirtschaftlichen Holzbringung:
-Der Einsatz mit Traktorseilwinden ist auf eine relative geringe Bringungsdistanz be-schränkt. Spricht man bei der Holzernte von einer maximalen Entfernung von ca.100m (hängt stark von Boden- und Geländeverhält-nissen ab), so halbiert sich die Distanz bei Pflegemaßnahmen nochmals.
Auch die Bodenschäden und Schäden an
Der Harvester in unwegsamen Gelände in Gröden
den Endebstandsbäumen, besonders im Be-reich des Wurzelansatzes sind beim Boden-zugverfahren in vielen Fällen wesentlich hö-her im Vergleich zur maschinellen Ernte mit Harvester und Forwarder.
Der Einsatz einer Seilbahn (auch Kippmast) scheitert oftmals an der Holzmenge, die pro Linie geschlägert wird. Besonders bei Pfle-gemaßnahmen in jüngeren Beständen kann eine wirtschaftliche Bringung mit Seilbahn aufgrund der Rüstkosten (Auf- und Abbau) nicht erreicht werden. Zusätzliche Problema-tik bildet die Erreichbarkeit der Bäume die seitliche der Linie stehen: Kalkuliert man bei einer normalen Nutzung mit einer seitlichen Erreichbarkeit der Bäume von ca. 100m (50m links und 50m rechts der Linie), so sind es bei Pflegemaßnahmen nur die Hälfte, also ca. 50m. Wird versucht diese Distanz trotzdem zu erhöhen, sind Schäden am Endbestand meist unvermeidbar.
Mit der maschinellen Holzernte mit Har-vester und Forwarder ist sowohl die Brin-gungsdistanz als auch die Holzmenge pro Linie (bzw. Fahrgasse) zweitrangig, schlägt sich jedoch auf den Aufarbeitungspreis nie-der. Trotzdem müssen auch hier mindestens zwei Voraussetzungen stimmen: die Gelän-deneigung sollte durchschnittlich bei max. 60% liegen und die zu durchforstende Ge-samtfläche sollte mindestens 5ha betragen. Den zweiten Punkt kann man leicht durch die Organisation der Arbeit bei mehreren Waldbesitzern erreichen, sodass auch Klein-waldbesitzer mit Flächen unter einem ha in den Genuss einer wirtschaftlichen und nachhaltigen Waldpflege kommen.
Finde den Ausgang!
17Ausgabe 2 / 2013
Junior
„Wir beschäftigen uns schon aktiv mit der
Landwirtschaft!“
Lösung Sudoku
Schick mir innerhalb 31.05.2013 ein Foto, einen Witz, eine kleine Geschichte oder ein Foto von Dir zu an: [email protected] oder Südtiroler Agrar Maschinenring Service Gmbh, Innsbruckerstr. 27, 3910 Bozen. Als kleines Dankeschön erhältst du ein Geschenk und unter den ersten Einsendungen werden Gratiseintrittskarten für Hochseil-garten oder Kletterhalle vergeben.
WitzAus der Schule:
„Herr Müller“, fragt Stefan den Klassenlehrer,
„kann man für etwas bestraft werden, was man
nicht getan hat?“ – „Natürlich nicht. Das wäre
ungerecht!“ – „Super, ich hab nämlich meine
Hausaufgabe nicht gemacht.“
Finde den Ausgang!
18 Ausgabe 2 / 2013
Aktuell
Schule und Weiterbildung schafft ZukunftDie Jugendarbeitslosigkeit in Südtirol stieg im Jahr 2012 auf geschätzte 11,5 Prozent. Wie finden Jugendliche den geeigneten Arbeitsplatz mit Zukunftsperspektive?
„Einer der Schlüsselfaktoren für erfolgreiches Arbeiten gerade junger Menschen, egal ob am Hof oder in anderen Bereichen, ist eine solide Schulausbildung“, so Leo Tiefenthaler Obmann des Südtiroler Bauernbundes.
„Die Welt wird zunehmend komplexer, die Anforderungen auch in der Landwirtschaft in den Bereichen Produktqualität, Arbeitssi-cherheit, technischen Fähigkeiten, Vermark-tung usw. nehmen zu. Hinzu kommt, dass Bäuerinnen und Bauern multifunktional sein müssen und ihre Kenntnisse und Fähigkeiten weit über die reine Landwirtschaft hinausge-hen sollten.
Eine gute Ausbildung bereitet junge Men-schen für diese Herausforderungen vor.
Und nicht zuletzt sind immer mehr Jung-bauern auf einen Nebenerwerb außerhalb der Landwirtschaft angewiesen. Auch für diesen ist eine fundierte Ausbildung ein “Wettbewerbsvorteil“.
Wir in Südtirol haben ein sehr gutes schu-lisches Angebot auf hohem Niveau. Die Fach-oberschule für Landwirtschaft, die weiteren Oberschulen, die Fachschulen für Land- und Hauswirtschaft und die Freie Universität Bo-zen mit ihren Agrar-Studiengängen bieten eine reiche Auswahl an Ausbildungsmöglich-keiten, die es unbedingt zu nutzen gilt.
Ebenfalls ein wichtiger Aspekt - neben ei-ner guten Ausbildung – ist die regelmäßige Weiterbildung.
Eine solide Ausbildung, regelmäßige Wei-terbildung und Fleiß gepaart mit der rich-tigen Motivation: Das ist die beste Voraus-setzung, um für die Herausforderungen der Zukunft gerüstet zu sein und einen Betrieb erfolgreich führen zu können“, so Leo Tie-fenthaler.
Bei den Tagesmüttern ist ihr Kind in guten Händen
Die verschiedenen Bildungsstätten gehen Hand in Hand um mit den Kindern auf bereits Erlernten aufzubauen und somit die best-mögliche Chance für die Zukunft zu bieten, beginnend bei den Tagesmüttern.
Die Tagesmütter der Sozialgenossenschaft
„Mit Bäuerinnen lernen – wachsen – leben“ arbeiten allesamt nach den Prinzipien der Naturpädagogik, welche zum Ziel hat, den Kindern Erfahrung und Wissen über die Na-tur zu vermitteln. Dadurch sollen sie lernen sich ihrer Verantwortung bewusst zu werden und ökologisch sinnvoll zu handeln.
Der Bauernhof und die Natur bieten viele Möglichkeiten sich zu bewegen und Neues zu entdecken. Durch die dabei gesammel-ten Erfahrungen entwickeln die Kinder auf ganz natürliche Weise Eigenschaften wie Respekt und Toleranz. Ganz nebenbei lernen sie dabei den Wert der Natur kennen und schätzen. Durch eine gesunde und saisonale Ernährung lernen die Kinder außerdem die Herkunft der Lebensmittel kennen und Spaß an einer gesunden Ernährung zu haben. „Der Umgang mit natürlichen Materialen fördert die Motorik, die Kreativität und die Selbständigkeit der Kinder“, bestätigt Maria Hochgruber Kuenzer, die Präsidentin der So-zialgenossenschaft.
Der Tagesmutterdienst ist hierfür ideal, da in kleinen Gruppen der Einzelne individuell gefördert werden kann. Außerdem bietet er berufstätigen Eltern eine Betreuung, welche individuell auf ihre Bedürfnisse abgestimmt wird. Die Tagesmutter ist für das Kind eine gleichbleibende Bezugsperson, welche seine Entwicklung konstant begleitet.
Helmut Taber über Weiterbildung in der Mittelschule
„In den letzten Jahrzehnten ist unsere Gesellschaft viel lebendiger geworden und hat auch in der Berufswelt ein Umdenken gefordert. Durch die Wirtschaftskrisen der letzten Jahre wurde ersichtlich, dass es in der Arbeitswelt viel mehr Flexibilität braucht als bisher.
Dies muss den Schülern auf ihrem Bil-dungsweg genauso mitgegeben werden wie die Tatsache, dass wir uns in einer Leistungs-gesellschaft befinden und jeder- seinen Fä-higkeiten entsprechend- sich in diese Gesell-schaft einordnen muss.
Auch muss darauf hingearbeitet werden,
dass der Schüler im späteren Berufsleben Fle-xibilität als normale Tatsache empfindet und nicht als beängstigend.
Schulbegleitend wird darauf mit einer in-tensiven Berufsberatung durch Lehrperso-nen und externe Experten reagiert und zwar bereits in der Mittelschule, wo erste Vorent-scheidungen zum späteren Berufsleben ge-troffen werden.
Umso wichtiger ist es dann in der Ober-schulzeit und auch auf den Universitäten die Einstellung zu Flexibilität und Mobilität zu versieren und die Schüler auf mögliche Schwierigkeiten diesbezüglich hinzuweisen.
„Leo Tiefenthaler“, Obmann des Südtiroler Bauernbundes
Kinder lieben Bilderbücher
19Ausgabe 2 / 2013
Aktuell
Der Maschinenring in SchulenDas Erfolgsrezept der überbetrieblichen Zusammenarbeit wird den zukünftigen Jungbauern/bäuerinnen präsentiert
Bereits seit Jahren bemühen sich die Mit-arbeiter des Maschinenrings, die Idee der überbetrieblichen Zusammenarbeit der Maschinenringmitglieder in den Land-wirtschaftsschulen vorzustellen und somit auch Jungbauern- und Bäuerinnen für diese Idee zu begeistern. Durch diese bäuerliche Organisation des Maschinenrings lassen sich die Kosten auf landwirtschaftlichen Betrieben senken, z.B. durch gemeinsame Nutzung von Maschinen, der unbürokra-tischen Abrechnung unter den Einzelnen mit Richtpreisen, die Treibstoffbestellun-gen, Betriebsversicherungen, On-line For-mulare für verschiedene Meldungen, ver-schiedene Aktionen wie Spalten aufrauen, Sicherheitscheck der Traktoren, Ansuchen um Sondergenehmigungen. Laufend wer-den Verträge mit Partnerfirmen ausgehan-delt, wo Mitglieder verbilligte Einkaufs-preise erhalten. Durch den Maschinenring werden Ausflüge zu interessanten Land-
Helmut Taber, Lehrperson für Literarische Fächer an der Mittelschule
St. Pankraz
Juliane Gasser Pellegrini, Direktorin der Fach-schulen für Land- und Hauswirtschaft Salern
und Dietenheim
Die Mitarbeiter des Maschinenrings stellen ihre Arbeit in den Landwirtschaftsschulen vor
Dies erfordert natürlich eine Zusammenar-beit aller Lehrpersonen und einen behutsa-men Umgang mit den Ressourcen der Schüle-rinnen und Schüler, da man nicht vergessen darf, dass es sich in der Schule, zu einem großen Teil, letztendlich um Kinder handelt, welche noch früh genug den Leistungsdruck der modernen Arbeitswelt zu spüren bekom-men werden“, bekräftigt Helmut Taber.
Für Juliane Gasser ist die Ausbildung ein Ziel für eine bessere Zukunft
„Der Stellenwert einer gediegenen Grund-ausbildung hat sich durch die staatlichen Rahmenbedingungen, welche Schul- und Bil-dungspflicht bis zum 18. Lebensjahr vorse-hen, völlig verändert.
Auch in der landwirtschaftlichen Ausbil-dung sind Jugendliche somit angehalten, ihre Bildungspflicht an einer Fachschule, an einer Oberschule oder über eine Lehre zu erfüllen. Auch wenn dies für viele Jugendliche sehr mühsam erscheint, so ist die Verpflichtung gerade in der Landwirtschaft von grundle-gender Bedeutung.
Besonders die Berglandwirtschaft muss sich derzeit großen Herausforderungen stel-
len, gilt es doch auch unsere kleinerstruktu-rierten Bergbauernhöfe durch Zu- und Ne-benerwerbsmöglichkeiten in ihrer Existenz zu sichern. Die Chance hierfür ist wesentlich größer, wenn Jugendliche durch eine breit-gefächerte Grundausbildung mit positiver Energie und einem gesicherten Wissen in ih-ren Beruf einsteigen. Viele von ihnen müssen neue Wege gehen, um ihren Betrieb weiter-
führen zu können. Aus- und Weiterbildung sollen ihnen dabei jene Stütze bieten, die sie brauchen, um die Herausforderungen zu-kunftsgerichtet zu meistern.
Fachschulen für Land- und Hauswirtschaft wollen ihnen auf diesem Weg hilfreiche Be-gleiter sein“, unterstreicht Frau Direktor für Land- und Hauswirtschaft Juliane Gasser Pellegrini.
wirtschaftsmessen organisiert, die auf sehr viel Interesse stoßen. Durch die Ma-schinenring Zeitung erhalten die Mitglie-der laufend die neuesten Informationen in Bezug auf Landwirtschaft, neue Gesetze und die Produktbörse, wo Mitglieder kos-tenlos inserieren können.
Die Schüler der landwirtschaftlichen
Schulen können sich für eine solche Idee begeistern und haben meist auch gute An-regungen, um im Maschinenring neue Pro-jekte zu verwirklichen. Die gemeinsame und nicht einsame Arbeit am Hof wird si-cher in Zukunft noch mehr Gewicht haben unter dem Motto des Maschinenrings: Jeder kann, keiner muss.
20 Ausgabe 2 / 2013
Produktbörse
Der Online-Gebrauchtmaschinenmarkt kostenloser Dienst für Mitglieder
www.maschinenring.it
Gesucht
Suche Waldfläche, Unterland-Ueberetsch Suche Waldfläche im Raum Unter-land Überetsch 339 4872574
Traktorreifen, Vinschgau Traktorreifen gesucht 480/70 R30, 60 - 70% Profil sollte sein. 347 6488327
Ersatzteile für Traktor Fendt 203 P gesucht, Vinschgau Wer hat einen 203 P Fendt zum ausschlachten; bräuchte für die Halbgänge ein Zahnradsatz. 347 6275158
Betonsäulen 5x5 min. 2,7 m, Unterland-Ueberetsch 100 Stück 335 7041689
30-60 Apfelbäume zum nachpflan-zen gesucht, Vinschgau Golden Klon B 338 2116233
Betonsäulen, Bezirk Bozen Suche 6-7 gebrauchte Betonsäulen 7x7 oder 9x9, 3 m lang 338 1531591
Holzspaltmaschine gesucht, Vinschgau Holzspaltmaschine liegend, mindes-tens 1m 347 0669994
Gebrauchte Dachziegel (Wierer), Burggrafenamt ca.800 m², bitte auch kleinere Men-gen anbieten 348 7432086
Güllesaugschlauch, Eisacktal-Wipptal flexibler Saugschlauch; Durchmesser 5 Zoll; ca. 3m länge 348 9037905
Tiefengrubber-Tiefenlockerer, Vinschgau 335 6074874
Krümler, Eisacktal-Wipptal auch im schlechten Zustand zum umbauen. 339 3267336
Kreiselegge, Pustertal 2,5 - 3 m 348 2425502
Kultivator, Pustertal 2,5-3,5 m, Krümlerwalzen; 348 2425502
Miststreuer, Pustertal 4-5 t., in gutem Zustand 320 2503677
Arbeiten zu vergeben/übernehmen
Maschinenringmitglied zur maschinellen Bearbeitung eines Weinberges (1 ha Drahtrahmen) in Eppan Berg gesucht. Unterland-Ueberetsch 338-8328978
Suche Arbeit im Obst- und Wein-bau, Burggrafenamt Qualifizierte Arbeitskraft mit langjähriger landwirtschaftlicher Berufserfahrung 333 2752680
zu verkaufen
Motorfahrzeuge
Balkenmähmaschine, Pustertal
mit Zwillingsbereifung und Heu-schieber, Stachelwalzen extra, Euro 800,00; 347 5836099
Traktor, Unterland-Ueberetsch verkaufe Traktor Fendt 203, Bj 85 , 4600 Stunden 335 8379992
Mähmaschine, Pustertal
Gut erhaltene Mähmaschine Rapid mit 3 Mähbalken und Doppelraupen zu verkaufen 347 6286841
Mähmaschine, Burggrafenamt Bestzustand; Mähbalken 2 m 338 1387467
Mähmaschine, Pustertal 348 7490936
Mähtrac, Vinschgau 65 PS, mit Halbkabine und Geräte-entlastung 3487965879
Mähetrac G4, Bezirk Bozen 349 7512595
Miststreuer, Pustertal
349 2600994
Mähmaschine Aebi AM20, Burggrafenamt
Verkaufe Mähmaschine Aebi, Baujahr 2004 333 8250164
Traktor, Pustertal guter Zustand; 7000 Betriebsstun-den. 349 2302330
Traktor, Unterland-Ueberetsch verkaufe Traktor Fendt 203 , Bj 85 , 4600 Stunden 335 8379992
Traktor, Unterland-Ueberetsch mit Lochmann Kabine; homologier-ter Überrollbügel 333 4326059
Transporter, Pustertal zum Ausschlachten 329 3110091
Zusatzgeräte
7500 Liter Güllefass mit Tandemlenkachse+Triebachse, Vinschgau verfügt über eine Hochdruckpumpe
mit Gülleberegner 3406494513
Aufbauladewagen, Pustertal Hydraulischer Kratzboden, guter
Zustand, Preis verhandelbar 347 5836099
Ballenträger, Pustertal 349 2600994
Bandrechen, Pustertal 2,20 m breit; voll funktionsfähig; für Traktor oder Mähtrac 348 7051338
Beidseitiges Herbizidgerät, Vin-schgau Ausbringgerät; am Traktor vorne zu montieren; neu; nie verwendet. 331 3380036
Böschungs-Schlegelmulcher, Pustertal 1,8 m Arbeitsbreite, Heckanhän-gung, Seitenverschub, verstärkte Rotorwelle, alle Verschleißteile neuwertig; 349 4523232 [email protected]
Dreisteinkipper, Pustertal Triebachse, hohe Wände, versch. Extras, guter Zustand; 349 2533036
Erntewagen, Bezirk Bozen Oleomec Alpina Bj. 2007 348 7352688
Fella Kreisler 4 Sterne mit Schwenkbock, Vinschgau 3495553719
Frontlader, Burggrafenamt
Schaufel, 1,20 m breit 3473845840
Futtermischwagen, Eisacktal-Wipptal
8 m³; Auswurf vorne rechts; mit Fräse; mit Waage; 338 3922797
Großvolumenschaufel für Front-lader Euro-Aufnahme, Eisacktal-Wipptal geeignet für Hackschnitzel 349 4320013
Güllefass, Unterland-Ueberetsch
21Ausgabe 2 / 2013
Produktbörse
hydraulischer Schieber, Straßenzu-lassung 339 8871998
Güllefass 2000 l für Transporter, Burggrafenamt 348 4611691
Güllefass 2000 Liter, Vinschgau gut erhalten 338 1538758
Heckschaufel, Bezirk Bozen 338 4334819
Heckschaufel, Eisacktal-Wipptal Breite 190 cm; Höhe 60 cm; Tiefe 85 cm 349 4320013
Heck-Scheibenmäher, Burggrafen-amt
335 1050170
Heckstapler, Vinschgau Staplergabel hydraulisch zuklappbar 3288358902
Heukreisler, Burggrafenamt 349 5867236
Heuliesel, Burggrafenamt Heuliesel 2 Jh; 338 1387467
Heuschieber, Burggrafenamt
guter Zustand 3473845840
Holzspalter für Traktorantrieb und Strom, Bezirk Bozen
Meterholzspalter , Antrieb über Elektromotor und Gelenkwelle. Max. Scheitlänge 110 cm, mit dem einhängbaren Holzauflagetisch kön-nen auch kürzere Holzlängen be-quem gespalten werden. Transport über Dreipunkt oder händisch über die Räder. Durch innenliegenden Zylinder sehr niedrige Bau- Abstell-höhe von nur 1,6 Meter 348 4069669
Kreiselheuer, Eisacktal-Wipptal Neupreis: 2.400,00€ 339 6983008
Kreiselheuer, Burggrafenamt 333 6605249
Ladewagen, Bezirk Bozen
17m³ mit Triebachse und Büchlein 338 4334819
Ladewagen, Burggrafenamt mit Triebachse 348 35339668
Ladewagen, Pustertal Tieflader mit Messer und Strassen-zulassung 347 5292835
Mähbalken, Pustertal
348 7490936
Mähbalken, Eisacktal-Wipptal
Breite 170 cm mit zwei Messer güns-tig abzugeben. 320 3261124
Mähwerk, Pustertal Trommelmäher Fella 3204627176 oder 0474 498277
Mistgreifer, Eisacktal-Wipptal mit 2 Baggerschaufeln; Förderband verstellbar. 0472 831070
Mistkran, Unterland-Ueberetsch Armlänge 6 m, leicht reparaturbe-dürftig 339 8871998
Mobiler Heukran, Bezirk Bozen
5,5 kW Elektromotor und Zapfwelle, hydraulischer Fahrantrieb, hydrau-
lische Stützen, Teleskoparm mit Greiferhochstellung, Zwei-Hebel-Steuerung, 8 m Reichweite, sehr guter Zustand 348 4069669
Mulcher, Vinschgau Arbeitsbreite 1,60 m, mit Kardan-welle, guter Zustand, für Front- und Heckanbau geeignet, flaches Modell 338 1431655
Pflug, Pustertal
Pflug zum ausschlachten, Scharen- Sohlen 3498766946
Ladewagen, Pustertal Pöttinger Trent 1 und Pöttinger Pony beide mit Büchlein 366 350 2667
Rundballenwickler, Eisacktal-Wipptal in sehr gutem Zustand. Bis zu 3 Fo-lien gleichzeitig wickeln. 50er oder 75er Nylon möglich. 340 3008314
Sämaschine-Drillmaschine mecha-nisch, für Traktoranbau, Bezirk Bozen 348 4069669
Sattelsprüher Tornado P 200 RE, Unterland-Ueberetsch
Kleiner, einfach zu bedienender Aufsattelsprüher. 200l Inhalt, selbstreinigend, Frischwasser für Händereinigung, Sprühertest 2011. Doppelter Düsensatz (Albuz Orange, Flachstrahldüsen Orange), optimal für Weinbau in Hanglage. Guter Zustand. 338 6973946
Scheibenmähwerk, Bezirk Bozen im guten Zustand zu verkaufen 347 9013760
Schlegelmulcher, Bezirk Bozen 338 2903894
Seilwinde, Burggrafenamt 5 t, 110 m Seil, gut erhalten 339 1935681
Seilwinde, Pustertal 5 t; guter Zustand 349 2302330
Seitenmiststreuer, Vinschgau Top Zustand; wegen Umstellung auf Gülle nicht mehr benötigt 339 7811218
Seitenmiststreuer, Unterland-Ueberetsch
3,25 m , neuwertig zu verkaufen 339 2728830
Tellermäher, Vinschgau Arbeitsbreite 165 m 349 5553719
Wiesenegge, Pustertal Wiesenegge 3 meter aufklappbar 347-2745731
Hof- und Stalltechnik
Absauganlage, Pustertal 2 Melkeinheiten, Spülautomat, Leitung für 15 Standplätze; 333 4961119
Aluminium Milchkannen, Vinschgau 8 Aluminium Milchkannen zu 50l 328 7140336
Braunviehkalbin, Eisacktal-Wipptal Vater Padent, belegt am 14.07.12 mit Albino, gute Papiere 3288845034 [email protected]
Elektro Heuschneider, Pustertal
gebrauchter Heuschneider in gutem Zustand 340 9647289
Fleckvieh-Kuh, Pustertal zweite Abkalbung - sehr gute Milchleistung 339 7882587
Fressgitter, Vinschgau Fressgitter für 23 Rinder. 328 7140336
Futter, Pustertal Gärheu, 155iger Ballen, Zustellung Pustertal möglich, Preis: 0,15 € pro kg 349 4523232
Futterhächsler, Vinschgau mit Motor 338 1538758
Futterhäcksler, Pustertal Sehr guter Zustand , 2m lange Ver-längerung , verschiedene Schnittlän-gen einstellbar 328 4620738
22 Ausgabe 2 / 2013
Produktbörse
Futterhäcksler, Eisacktal-Wipptal 5 kW; mit Verlängerungsrohr; guter Zustand 333 9704083
Gülleschieber, Bezirk Bozen Gülleschieber, hydraulisch, neu-wertig, wegen nichtgebrauch zu verkaufen 349 0997346
Heuballen 12 Stück, Eisacktal-Wipptal 331 6833022
Heugebläse, Eisacktal-Wipptal neuwertig; mit Kardanantrieb; 339 2270495
Holzhochsilo, Eisacktal-Wipptal 2,5 m Durchmesser; Höhe 6 m; zu verschenken 333 6713942
Holzhochsilo, Vinschgau Holzhochsilo 3 m Durchmesser, 6 m Höhe. 328 7140336
Jauche, Pustertal selbst abzuholen, zu verschenken (Niederdorf) 329 3110091
Maisballen, Pustertal 349 3542354
Maissillageballen, Pustertal 347-2745731
Melkmaschine 180 Liter mit Regel-ventil und Melkeimer, Eisacktal-Wipptal
335 6629911
Milchkühler, Vinschgau 328 7140336
Milchtank, Eisacktal-Wipptal 450l; mit Wagen; 340 3428374
Milchtank, Pustertal Milchtank 200 l; mit Transportwa-gen 347 5292835
Milchtank, Vinschgau Milchtank 200 Liter; mit Wagen. 328 7140336
Milchtank 150 Liter, Eisacktal-Wipptal neuwertig 335 6629911
Milchtank 350 l, Eisacktal-Wipptal
Doppelwandig; mit Wagen. 333 8495607
Milchtank 150 Liter, Eisacktal-Wipptal
neuwertig 335 6629911
Sillageballen 2-3 Schnitt, Vinschgau 340 4097420
Siloballen 2.u.3.Schnitt zu verkau-fen, Pustertal
338 8226798
Siloballen 3. Schnitt, Eisacktal-Wipptal
333 7066085
Siloballen Heu und Grumet, Eisacktal-Wipptal 3316833022
Siloverteiler für Gebläse, Bezirk Bozen
Siloverteiler 40 cm für Gebläse zum gleichmäßigen verteilen von Futter im Hochsilo 348 4069669
Stadel-Heukran, Pustertal alt, elektrisch, mit Silowinde, güns-tig abzugeben; 348 2105705
Stickstoffbehälter, Pustertal
Für Eigenbestandsbesamer 349 4523232
Diverses
3 Kunststofftank, Unterland-Uebe-retsch verkaufe 3 Tanks mit Eisengestell, Fassungsvermögen 1000 Liter 333 1511527
Anhängerachse, Bezirk Bozen Achse für Anhänger, gebremst, Spurbreite 153cm 348 4069669
Arbeiten mit Setzpflug, Unterland-Ueberetsch Übernehme Neupflanzungen im Obstbau mit Setzpflug. Setzleistung 3500 Bäume pro Tag 349 2595010
Bäume Winesep, Burggrafenamt verkaufe 3-4 jährige Winesep Bäu-me. 4 Euro je Baum. Abzuhohlen in Tscherms 347 5713978
Beregner, Bezirk Bozen
Hochdruckberegner 5 Stück, gut erhalten, voll funktionsfähig 339 8809822
Beregnungspumpe, Burggrafenamt Pumpleistung 100m³/ 1670l/min 333 8247096
Beregnungsschläuche 16mm, 4l/h, 80cm, Unterland-Ueberetsch Verkaufe ca. 5.000m Beregnungs-schläuche. Guter Zustand. 4l/h Tropfer, 80cm Tropfabstand, 16mm Schlauchdurchmesser. 338 6973946
Bestandteile für Maishäcksler, Vinschgau gutem Zustand 338 1538758
Betonmischmaschine, Bezirk Bozen 339 8809822
Betonsäulen zu verkaufen, Burg-grafenamt 333 7214069
Dach für Traktor, Eisacktal-Wipptal Traktordach für kleineren Fiat zu verkaufen 348 6434944
Einfahrtsgatter in Eisen mit 2 Pfeiler, Unterland-Ueberetsch
2,45m x 1,50 m 328 0638920
fahrbarer Rasenmäher, Burggra-fenamt in sehr gutem Zustand 347 2263102
Garenbinder, Bezirk Bozen neuwertiger Garenbinder für Ballenpresse 339 8809822
Granny Smith Knip 7+ M9, Unterland-Ueberetsch 335 7041689
Hackschnitzelheizung, Pustertal Hackschnitzelheizung ; gut erhalten; voll funktionsfähig; inkl. Austragung und CENTRA Heizkreis-regelung abzugeben; 340 5337909
Häcksler mit Elektromotor, Pustertal 349 1705090
Handbetriebene Honigschleuder abzugeben, Vinschgau 347 6275158
Hebebühne, Vinschgau
hydraulische Hebebühne, neuwertig 346826550
Inoxvakummaschine, Burggrafen-amt 333 6605249
Kastanienholzsäulen, Eisacktal-Wipptal Zaunsäulen; 1,6 m; günstig abzuge-ben; für Speltenzaun; 339 3267336
Kettenzug mit elektrischer Lauf-katze, Bezirk Bozen
Kettenzug mit Grob- und Feinhub; Tragfähigkeit 1000 kg; Kettenlän-ge 3,7 m, inklusive elektrischem Fahrwerk; 348 4069669
Kornmühle, Eisacktal-Wipptal verkaufe alte gut erhaltene Korn-mühle; mit Steine; ab 18:00 Uhr anrufen 333 2538877
Maikäfernetz, Unterland-Ueberetsch 328 7329117
Membranpumpe 1, Bezirk Bozen
23Ausgabe 2 / 2013
Produktbörse
gut erhaltene und gut funktionie-rende Membranpumpe zu verkaufen 0471 973522; 347 1173329
Membranpumpe 2, Bezirk Bozen
gut erhaltene und gut funktionie-rende Membranpumpe zu verkaufen 0471 973522; 347 1173329
Motor, Eisacktal-Wipptal
Verkaufe Motor für Rasenmäher in guten zustand günstig abzugeben. 320 3261124
Notstromagregatt 25 KVA guter Zustand, Eisacktal-Wipptal
335 6629911
Ölofen, Bezirk Bozen Ölofen „Viessmann“, 45 kW, mit Boiler 1000 l 339 8809822
Räucherkasten, Burggrafenamt speziell für Fische und Kaminwur-zen 333 6605249
Schneekatze, Burggrafenamt 80 Ps 333 6605249
Selchwagen/Salamiewagen, Burg-grafenamt gut geeignet für Salamie und Selchteile 333 6605249
Strohmühle mit Zapfwellenantrieb, fast neu, Pustertal 348 7051338
Stromaggregat, Bezirk Bozen Stromagreggat 5 kwa, 220 Volt , ideal für Almhütte .Mit Benzinmotor Acme 10 Ps , neuwertig , war nur 150 Stunden in Betrieb 349 8659487
Stromaggregat für Traktorantrieb, Eisacktal-Wipptal 335 7026801
Stückholzheizkessel, Eisacktal-Wipptal Stückholzkessel Typ Turbra Fischer Guntamatic 30 KW; günstig abzu-geben Tel. 0472/840043 3398409977
Tank, Burggrafenamt 333 6828726
Treibstofftank, Bezirk Bozen 1140 l Diesel und Benzin Tank mit zwei Wannen zu 600 Liter und 540 Liter. Baujahr 2002 347 9013760
Vakumpumpe und Melkeimer, Vinschgau
Vakumpumpe 500l/min; und zwei komplette Melkeimer 3491528566
Verschiedene Betonpfähle günstig abzugeben, Bezirk Bozen Pfähle 250 cm x 6 cm breit, halb-rund, 200 stück. Lochsäulen 8 x 8 x 280, 250 stück 333 4114126
Wasserpumpe, Vinschgau
Druckregler und atomatischer Was-serstopp, max. 8 bar 348 7400688
Weinbau Wiederbepflanzungs-recht für 2000 m² zu verkaufen,
Burggrafenamt 347 7523304
Wierer Dachziegel, Unterland-Ueberetsch sehr gut erhalten, verpackt in Kisten 339 4872574
Woodliner 3000 Forstseilbahn und Bagger O+K mit Holzzange, Pustertal Verkaufe Forstseilbahn Woodliner 3000 mit 700 m 22 Tragseil und 3 Seilsatteln-und einen Löffelbagger mit Holzzange O+K. 349 8958823
Zaunpfähle, Bezirk Bozen Zaunpfähle aus Kastanienholz mit einer Länge von 2,20 Metern zu ver-kaufen. Eventuell auch Zustellung möglich 340 7960050
Zaunstangen Fichte, Bezirk Bozen
ÖKOWEGEBAU Stoll Erhard
Rienzstr. 5 • 39039 Niederdorf (BZ)Tel. 348 24 55 478 www.oekowegebau.it
NEU: Weg- und Feldsanierung mit der Fräse
Vielfältige Einsatzbereiche:• zum Entsteinen von Feldern und Wiesen• zur Sanierung von Forstwegen
Viele Vorteile für den Bauern:• mehr Feldertrag durch weniger Steine• Wegsanierung mit wenig Aufwand und Kosten• kein Auffüll-Material mehr notwendig
ww
w.rc
mar
ketin
g.it
Eigentümer u. Herausgeber: Südtiroler Bauernbundgenossenschaft, Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 5, 39100 BozenDruck: TEZZELE by ESPERIA GMBH, Innsbruckerstraße 27, 39100 BozenPresserechtlich verantwortlich: Guido SteineggerRedaktion: Egon Weithaler, Andreas Alber, Harald Baumgartner, Matthias Ludwig, Rene Kuppelwieser, Christian Dorfmann, Ilse Eisath, Christian Hofer, Philipp Forer, Daniel Hafner (Grafische Gestaltung)
Impressum:
Sortiert in Längen 4- 5- 6 m und Teilendrindet um 1€/lm abzugeben. 349 5448504 oder 3397052928
Zaunstangen Fichte/Lärche, entrindet; Zaunsäulen in Lärche; Auskehren in Lärche, Pustertal Preis auf Anfrage 339 7882587
Betonsäulen, Unterland-Ueberetsch 32 Stück 7x7 3,00 m Länge 338 1948958
Betonsäulen, Unterland-Ueberetsch 72 Stück 9x9 3,50 lang 338 1948958
Beregnungsaggregat, Unterland-Ueberetsch 18 PS , Einzylindermotor mit Elek-trostarter, Topzustand. Mit Pumpe Rovatti 338 1948958
4 Membranpumbe, Unterland-Ueberetsch 4 Membranspritzpumpe, gut erhalten 338 1948958
Fiberglasfass (alter Sprüher ), Unterland-Ueberetsch Fassungsvermögen 1000 Liter. 338 1948958
24 Ausgabe 2 / 2013
Die
Pro
fis v
om L
and
Für
unse
re S
port
ler
Luka
s Sa
lzbu
rger
, Fre
ienf
eld
Im E
insa
tz fü
r de
n M
asch
inen
ring
