Multi-Contact plug in...Multi-Contact plug in Informationen für Interessenten, Kunden, Mitarbeiter und Freunde Edition 2005-1 STÄUBLI GROUP neuer E-Katalog online Informationen auf

Multi-Contact

plug inInformationen für Interessenten, Kunden, Mitarbeiter und Freunde Edition 2005-1

®

STÄUBLI GROUP

neuer

E-Katalogonline Informationen

auf einen Klick

Mess- und Stimulikabel für die Automobilindustrie

MC-Kabelkonfektionierung immer beliebter

Erfolgreiche Zusammenarbeit mit Stäubli

plug ininhalt

2 www.multi-contact.com

companyfacts

productfacts

applicationfacts

webfacts

MC-Kabelkonfektionierung immer beliebter.Spezialapplikation aus einem Standardteil Test & Measureline 5

Messkategorie IV, neue Artikel Test & Measureline 4

Mess- und Stimulikabel für die 6Automobilindustrie Test & Measureline 7

Weiteres Beispiel erfolgreicher 8Zusammenarbeit mit Stäubli Railwayline 9

Neuer E-Katalog, 14online Informationen mit einem Klick 15

Das neue Management Team von MC-USA 12

MC-UK-Team liess sich abseilen für einen guten ZweckMessetermine 13

Zei

tsch

rift

für

Kun

den,

Inte

ress

ente

n,M

itar

beiter

und

Freu

nde

von

Mul

ti-C

onta

ct.Ers

chei

ntzw

eim

aljä

hrlic

h.H

era

usg

eb

er:

Mul

ti-C

onta

ctAG

Re

da

kti

on

:H

ansp

eter

Jud,

Uw

eG

ehrm

ann

Sa

tz:

DTP,

Phili

ppe

A.M

iche

lA

ufl

ag

e:

Deu

tsch

17’0

00,Eng

lisch

6’70

0,Fr

anzö

sisc

h2’

100

Imp

ressu

m:

Katalogbestellung 16

Fräskopf- und Motorspindeltechnologiemit MC-Steckverbindern Dockingline 10

3 Pole triaxial in einem Stecker Powerline 11

plug ineditorials

www.multi-contact.com 3

Liebe Leserinnen und Leser,

das vergangene Jahr war das Besteunserer Geschichte. In allen Ländernhaben wir den Umsatz stark auswei-ten können. In unserem Kernbereich,den Industrie-Steckverbindern, habenwir viele neue Projekte ausführenkönnen, die bei unseren Kunden auf-grund der schwachen Konjunktur zu-rückgestellt worden waren. Aber auchdas Messzubehör hat einen neuenAufschwung erlebt, dies vor allemdurch neue Produkte, die hohen An-forderungen der Gerätehersteller ge-nügen und hinsichtlich Qualität,eingebauter Intelligenz und Designneue Massstäbe setzen.

Vor allem aber sind wir in unserennoch jüngeren Produktbereichen sehrerfolgreich. In der Medizintechnikkonnten wir die Zusammenarbeit mitführenden Anbietern auf diesem Marktfestigen und neue Kunden erschlies-sen. Hier ist vor allem unserKnow-how und unsere Fähigkeit ge-fragt, innovative Lösungen mit höch-ster Produktsicherheit zu entwickelnund den Kunden einen Mehrwert fürihr Gesamtpaket zu bieten.

Am meisten werden wir derzeit jedochim Bereich der Photovoltaik gefordert.Aufgrund von Förderungsprogrammenund technischem Fortschritt hat die

Dr. Peter DussChief Executive Officer und in Märkte zu investieren, deren

Zukunftsaussichten unsicher waren.

Ich bin überzeugt, dass sich einSpezialist in Nischenmärkten auchzukünftig mit grossem Erfolg be-haupten kann, sofern immer wiederneue Geschäftsfelder erschlossenwerden und man in die Technolo-gien der Zukunft investiert. Wir wer-den deshalb unsere Anstrengungennoch verstärken, den Markt zu be-obachten und mit den Firmen, diean der Entwicklung von neuenTechnologien forschen, zusammen-zuarbeiten und als Partner mitzuwir-ken. Natürlich handelt es sich hiermeist um grosse Investitionen inmittel- und langfristige Grundlagen-arbeit, die sich nicht alle als erfolg-reich und kommerziell auswertbarerweisen. Aber nur so ist es mög-lich, dass sich unsere Produktpalettelaufend erneuert. Wir werden des-halb in diesem Jahr mit den relativjungen Produktgruppen bereits über40% unseres Umsatzes erzielen.

Herzlichst Ihr

Erzeugung von Solar-energie einen gewaltigenAufschwung genommen,der uns im Ausmass undin der Geschwindigkeitüberrascht und zu gros-sen Anstrengungen in derAusweitung der Produk-tionskapazität gezwun-gen hat. Wir erwarten,dass dieser Produktbe-reich weiter an Bedeu-tung gewinnt und es istuns eine Bestätigung,dass es sich lohnt, früh-zeitig auf neue Ge-schäftsfelder zu setzen

plug inproductfacts


Referenz Nr.

2

Test & Measureline

Messkategorie CAT IVMessungen an der Einspeisungsseite einer Installation erfordern ein Höchstmass an Sicherheit, da man es hier mitSpannung hoher Energieinhalte zu tun hat. Die verwendeten Multimeter und das Zubehör sollten einerseits wirksameMassnahmen gegen hohe Kurzschlussströme beinhalten (es kann sich hier um zigtausend (!) Ampere handeln) undmüssen anderseits für hohe transiente Spannungen bemessen sein.

Was ist CAT IV?

Messungen an der Quelle derInstallation

z.B. an der Sekundärseite vonMitteltransformatoren

oder an Elektrizitätszählern

oder beim Anschluss anFreileitungen (EVU Mitarbeiter)

Unsere neuen CAT IV-Artikel sind so bemessen,dass die Luft- und Kriechstrecken den sicherenund normgerechten Einsatz bis 1000V, CAT IVgestatten...

Dieses spezielle Ø 4 mm-Programm besteht zunächst aus:

Prüfspitze BT400

Axialer Stecker XL-419 konfektioniert zuMessleitungen mit PVC-, Silicon- oderTPE-Isolierung

Fordern Sie den Prospekt H Test & Measureline an!

Einbaubuchsen XE...

Abgreifer AB200

plug inproductfacts


Komplett konfektionierte undgeprüfte Steckverbindungen von MC

Nachdem Multi-Contact seit Jahren vorwiegend in den Bereichen der Test &Measurement – der Medizintechnik – sowie der Photovoltaik-Produkte fertigkonfektionierte Leitungen mit Steckverbindern liefert, wird dieser Service nunauch zunehmend in anderen Sparten, wie z.B. der Automation und derIndustrie-Steckverbinder, verlangt.

Ihre Vorteile:• sofort einsetzbare Verbindungskabel

• geprüft mit Widerstands-,Hochspannungs-, Dioden- undDurchgangs-Prüfgeräten

• gefertigt durch speziell ausgebildeteMitarbeiter

• Ersatzkabel schnell erhältlich

• kurze Maschinenstandzeiten

• hohe Kontaktqualität mitLangzeitstabilität und geringenÜbergangswiderständen

Systemlösung im Bereich Dockingline:Die konfektionierten Kabel durchlaufen vorder Auslieferung verschiedene Prüfungen

Fragen Sie uns nachSystemlösungen

wir unterstützenSie gerne

Test & Measureline

Spezial Applikationaus einem Standardteil

XKH-4/19...

Für Messungen an Stromschienen entstandaus unserem berührgeschütztenStandard-Komponentenhalter XKH-4/19...

EinteiligerFormguss

ein berührgeschütztes, wasserdichtes,besonders robustes Spezialteil fürgefahrloses Messen in rauer Umgebung

plug inapplicationfacts


Mess- und Stimulikabel für die Automobilindustrie

Beispiel

BMW

Kabel STIM1/STIM2- Signalausgabe und- Widerstandssimulation zurÜberprüfung der Elektronik(z. B. bei der Relaisprüfung)

Test & Measureline

TD-Kabel zur Drehzahlmessung



MC-Messkabel alsZubehör fürDiagnosesystemeder Firma Siemens

Kabel DSO– Messung von Signalspannungen– Überprüfung von Steuerungen– Messung der Sensorik Test & Measureline

Beispiel

Volkswagen

Einstellung moderner Fahrzeugsystememit Siemens-Diagnosesystem:Diagnosegeräte, Temperaturfühler,Stromzangen...

und – MC-Messkabel.

Beispiel

DAF



Erfolgreiche Zusammenarbeit mitauch im Eisenbahn Sektor

Railwayline

Multikupplungenfür Leistungsumrichter-Module

in IGBT Technologie IGBT = Insulated gate bipolar transistor

MC-Steckverbinder 5x

Zentrierbolzen

Steckverbinderfür Kühlflüssigkeit

Wasser + Glykol 50% Flüssigkeits-Temperatur-25°C…+75°C

Betriebsdruck5 bar

Zentrierbolzen



400ABemessungsspannung: AC 3200V

Prüfspannung: 9,5kVBetriebstemperatur: -25°C...+120°C

Elektro- und Bahnnormen: EN 50124-1, EN 50155EN 61287, NFF 16-101NFF 16-102, IEC 664-1

MC und Stäubli

Das Beste aus unserenSpezialgebieten fürbesondere Lösungen



Foto: CYTEC Systems

Fräskopf- undMotorspindeltechnologiemit MC-Steckverbindern

ME3-36+PE-SP2...

ME3-36+PE-SP1,5...

ME3-6+PE-SP6...

Sichere und zuverlässigeelektrische Kontaktein rauer Industrieumgebung

Dockingline

über 1 MioSteckzyklen

IP65



“Triaxstecker” eine kundenspezifische EntwicklungSteckverbinder für kapazitive Füllstandmesser zur Verbindung zwischenMesssonde und Auswertelektronik mit hohen Anforderungen bezüglichVibration und Umgebungstemperatur (140°C)

Powerline

Anwendungen:

Messen von flüssigen Stoffen Messen von Schüttgut in Silos Einsatz auf Schiffen

3 Pole triaxial in einem Stecker

MC-KontaktlamelleØ 2mm



plug incompanyfacts


Ruhestand

Tom NeideckerCEO, MC-USA

Tom Neidecker, Präsiden/CEO undGründer von MC-USA zieht sichnach 30 erfolgreichen Jahren mitMulti-Contact Schweiz, Deutschland,Frankreich und USA aus dem akti-ven Geschäftsleben zurück. TomsVater, Rudolf Neidecker, ist der Er-finder der Kontaktlamelle. Tom ar-beitete mit seinem Vater zusammenund ging dann 1981 nach Amerikaals Produktmanager für Interlok inBurlinggame. Im Juni 1982 gründe-

te er MC-USA. Sein erstes Bürostand in Petaluma, bevor er 1986nach Santa Rosa (CA) und 1991 inden heutigen Firmensitz umzog. Un-ter Tom wuchs MC-USA von einemMitarbeiter auf heute 30 Mitarbeiter.Wir alle wünschen Tom alles Gutezu seinem wohlverdienten Ruhe-stand. Er wird sich mit seiner Fami-lie zeitweise im Tessin (Schweiz)niederlassen, sein Wohnsitz bleibtaber in der neuen Welt.

Ceebee ThompsonBusiness Unit Manager

Ian PrattNational Sales Manager

Dr. Peter SpringmannHead of engineering

Änderungen im Management-Team von MC-USA

Neuer BusinessUnit Manager,nach dem Austrittvon Tom Neide-cker ist CeebeeThompson. Siekam 1996 zuMC-USA und istseither ein wesent-licher Teil des Er-folgs. Wir wün-schen ihr allesGute und weiterhinviel Erfolg.

Ian Pratt ist neuerUS-Verkaufsleiter.Er ist graduierterMaschinenbau-In-genieur mitSchwerpunkt Elek-trotechnik und nu-kleare Sicherheit.Er bringt viele Jah-re Erfahrung mitim nationalen undinternationalenManagement.

Peter Springmannist neuerTechnischer Leiter.Er kam 2004 vonunserem Hauptsitzin der Schweiz, woer bereits als Tech-nischer Direktorerfolgreich tätigwar.

Joe Bendrick, Technischer Leiter, zuständig für den Verkauf West und South Central und na-tionaler Verkaufsleiter, der seit 1997 bei uns tätig war, tritt in den Ruhestand. Er war we-sentlich am Wachsen der US Tochter beteiligt. Thanks and Good Luck, Joe!

Ruhestand

MC-Italia und Stäubli unter einem Dach

Seit August 2004 nutzen wir die gleicheInfrastruktur. Dies verstärkt weiter unserenKundensupport und erleichtert unser Ziel,Synergien im Beriech Fluid-, Gas- undElektrosteckverbinder zu generieren.

Die neue Adresse:

Stäubli Italia S.p.A.Divisione Multi-ContactVia Rivera 55I – 20048 Carate-Brianza (Mi)Tel. +39/0362/94 45 01Fax +39/0362/94 45 80e-mail: [email protected]

®

Multi-Contact

plug incompanyfacts


Messetermine finden Sie immer aktuell im internet: www.multi-contact.com unter Vertrieb/Messen

in Europa

� Industrie 2005, Lyon, F08. März – 11. März 2005

� Sifer, Lille, F15. März – 17. März 2005

� Industriemesse, Hannover, D11. April – 15. April 2005

� Intelshow 2005, Mailand, I17. Mai – 21. Mai 2005

� Solarexpo, Vicenza, I19. Mai – 21. Mai 2005

� PV Conference, Barcelona, E06. Juni – 10. Juni 2005

� Intersolar 2005, Freiburg, D22. Juni – 25. Juni 2005

� Ineltec, Basel, CH06. Sept. – 09. Sept. 2005

� Elektrotechnik, Dortmund07. Sept. – 10. Sept. 2005

� Eltefa, Stuttgart, D21. Sept. – 23. Sept. 2005

� Equiplast / Expoquimia, Barcelona, E14. Nov. – 18. Nov. 2005

in USA, Japan, China

� Medical Design & Mfg. WestAnaheim, Kalifornien, USA10. Jan. – 12. Jan. 2005

� Elenex, Bangok, Thailand02. März – 05. März 2005

Xscape building, Milton Keynes

Das MC-UK-Team, sichtlich erleichtert nachder Mutprobe. V.l.n.r. Davina Keating,Jonathan Britton, Graeme Denney, CharlyGaliszewski, Selwyn Corns

Abseilen für einen guten Zweck

Das Team von Multi-Contact U.K. hat Mut bewiesen undliess sich für eine wohltätige Organisation vom 75mhohen Xscape building in Milton Keynes (U.K.) abseilen.

Sie erhielten dafür eine Urkunde und £ 1400.– für dieStiftung "Antony Nolan" (www.antonynolan.com)

� Organisiert von Multi-Contact � Organisiert von Stäubli mit Beteiligung von Multi-Contact

� IAC, TME, Sensor 200, Shanghai, China28. Juni – 30. Juni 2005

� Railway, Peking, China05. Juli – 08. Juli 2005

� APTA , Dallas, USA26. Sept. – 28. Sept. 2005

� International Robots & Vision Show,Rosemont, Illinois, USA27. Sept. – 29. Sept. 2005

� PVSEC-15, Shanghai, China11. Okt. – 13. Okt. 2005

� PCIM, Baltimore, USA25. Okt. – 27. Okt. 2005

� Fuel Cell Seminar, Palm Springs, USA14. Nov. – 18. Nov. 2005

� PTC Asia, Shanghai, China28. Nov. – 01. Dez. 2005

plug inwebfacts


Ab sofort verfügbar

Der Daten Highway Richtung advanced contact technology

Ein weiteres hilfreiches Werkzeug für das tägliche Arbeiten mit den qualitativhochwertigen Multi-Contact Steckverbindern.

Siehe: www.multi-contact.com ➢ Produkte

• Immer aktuelle Informationen

• Schnellsuche und erweiterte Suchkriterien

• Zugang zu technischen Daten, Produkt- und Zeichnungsabbildungen

• Service Links zu Montageanleitungen, Diagrammen und Zusatzinformationen

• Bereits verfügbare Produktgruppen:Steckverbinder für AutomationSteckverbinder für die MedizintechnikSteckverbinder für erneuerbare EnergieKabel & Litzenleitungen

• Demnächst verfügbar:Prüf- & MesstechnikIndustrie-Steckverbinder


plug inwebfacts

Multi-Contact


®

MC-NiederlassungenMulti-Contact AG BaselCH – 4123 Allschwil 1Fax +41/61/306 55 56e-mail: [email protected]://www.multi-contact.com

Multi-Contact Deutschland GmbHD – 79551 Weil am RheinFax +49/76 21/6 67 - 100e-mail: [email protected]

Multi-Contact Essen GmbHD – 45311 EssenFax +49/2 01/8 31 05 - 99e-mail: [email protected]

Multi-Contact France S.A.S.F – 68221 Hésingue CedexFax +33/3/89 69 27 96e-mail: [email protected]

Austria: Multi-ContactHandelsges.m.b.H. AustriaA – 3452 HeiligeneichFax +43/22 75/56 56 4e-mail: [email protected]

Stäubli Benelux N.V.Division Multi-ContactB – 8501 BissegemFax +32/56/36 40 10e-mail: [email protected]

Stäubli Española S.A.División Multi-ContactE – 08205 SabadellFax +34/93/712 42 56e-mail: [email protected]

Stäubli Italia S.p.A.Divisione Multi-ContactI – 20048 Carate Brianza (MI)Fax ++39/0362/94 45 80e-mail: [email protected]

Multi-Contact (U.K.) Ltd.Milton KeynesGB – Buckinghamshire MK8 OESFax +44/1908 26 20 80e-mail: [email protected]

Multi-Contact USAU.S. HeadquartersSanta Rosa, CA 95403-8244Fax +1/707/575 - 7373e-mail: [email protected]://www.multi-contact-usa.com

Multi-Contact SEA(South East Asia) Pte. Ltd.Singapore 628461Fax +65/626 610 66e-mail: [email protected]

Firma:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Abteilung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strasse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PLZ/Ort:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fax:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-Mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Neue Kataloge

Referenz Nr.

CablelineLitzenleitungen

Katalog, Ausgabe 06.2004, 40 Seiten

H Test & MeasurelineMesszubehör für den Einsatz in der

Messekategorie CAT IV

Flyer, Ausgabe 11.2004, 4 Seiten

J Test & MeasurelineMesszubehör für Isolationsprüfgeräte bis 5kV


MedicallineSteckverbinder für die Medizintechnik

Katalog, Ausgabe 11.2004, Seiten

1 SolarlineSteckverbindungssystem für die Photovoltaik


ProductlineProgrammübersicht


1

3

2

6

7

Referenz Nr. ankreuzen und abschicken

Faxantwort

Gedruckte Version

CD Version

B DockinglineFL3-... Steckverbinder für Werkzeugwechsler und

Dockingsysteme. Für Datentransfer im BUS-System


C DockinglineMehrpolige Steckverbinder für Multikupplungen / Andocksysteme.

Neue Reihe mit metrischen Gewinden

an den Kabelverschraubungen


D DockinglineME... Kontakteinsätze gemischt bestückt für

Werkzeugwechselsysteme


MotorlineMotorenprüfstecker


4

8

9

10

11

Documents

Multi-Contact plug in...Multi-Contact plug in Informationen für Interessenten, Kunden, Mitarbeiter und Freunde Edition 2005-1 STÄUBLI GROUP neuer E-Katalog online Informationen auf