Nadelverschlußsysteme mit externem Antrieb Valve … · 3 Freistich DIN 509 E0.6x0.2 Recommendation: ... Nadelverschlußsysteme mit externem Antrieb Valve gate systems with external

HPS III-NVE 230VNadelverschlußsysteme mit externem AntriebValve gate systems with external drive unit

NVE-03-D.indd 09/10- 1 -

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

Ant

rieb

sein

heit

enD

rive

uni

ts

Inhalt/Content

2 - 3 Übersicht Antriebseinheiten Overview of drive units

4 - 41 Einbauhinweise Antriebseinheiten Assembly notes for drive units

42-45 Einbaubeispiele Hubplatte Assembly examples of actuator plate

Alle Maße in diesem Katalog beziehen sich auf EWIKON Heißkanalkomponenten im aufgeheizten Betriebszustand

All dimensions in this catalogue refer to EWIKON hotrunner components in heated operating condition


NVE-03-D.indd 09/10- 2 -

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

HPS III

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

HPS III

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

HPS III

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

HPS III

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

HPS III

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

HPS III Antriebseinheiten

Übersicht

Drive units

Overview

Pos. Item no. Description Pages

1 17560 Pneumatic drive unitin clamping plate 4 / 5

4 13953 Electrical drive unit in clamping plate 32 / 33

5 17930 Pneumatic drive unit, actuator plate 38 / 39

6 17937 Hydraulic drive unit,actuator plate 40 / 41

Antriebe für Düsen mit Nadel-Ø 1,5 mm

Pos. Nr. Bezeichnung Seiten

1 17560 Antrieb pneumatischin Aufspannplatte 4 / 5

4 13953 Antrieb elektrisch in Aufspannplatte 32 / 33

5 17930 Antrieb pneumatisch, Hubplatte 38 / 39

6 17937 Antrieb hydraulisch, Hubplatte 40 / 41

Drive units for nozzles with valve pin Ø 1.5 mm

z229-01


NVE-03-D.indd 09/10- 3 -

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

Antriebseinheiten

Übersicht

Drive units

Overview



2 17368 Antrieb hydraulischin Aufspannplatte 8 / 9

3 16720 Antrieb pneumatischauf dem Verteiler, für < 250°C 18 / 19

3 19110 Antrieb pneumatischauf dem Verteiler, für ≥ 250°C 24 / 25


5 17930 Antrieb pneumatisch,Hubplatte 38 / 39

6 17937 Antrieb hydraulisch,Hubplatte 40 / 41

Antriebe für Düsen mit Nadel-Ø 2,0 mmPos. Item no. Description Pages


2 17368 Hydraulic drive unitin clamping plate 8 / 9

3 16720 Pneumatic drive unit,fixed on manifold, for < 250°C 18 / 19

3 19110 Pneumatic drive unit,fixed on manifold, for ≥ 250°C 24 / 25

4 13957 Electrical drive unitin clamping plate 34 / 35

5 17930 Pneumatic drive unit,actuator plate 38 / 39

6 17937 Hydraulic drive unit,actuator plate 40 / 41

Drive units for nozzles with valve pin Ø 2.0 mm







Pos. Item no. Description Pages





4 13987 Electrical drive unitin clamping plate 36 / 37

Antriebe für Düsen mit Nadel-Ø 3,0 mm Drive units for nozzles with valve pin Ø 3.0 mm






7 17599 Antrieb hydraulischauf dem Verteiler 30 / 31

Antriebe für Düsen mit Nadel-Ø 4,0 mm Drive units for nozzles with valve pin Ø 4.0 mmPos. Item no. Description Pages





7 17599 Hydraulic drive unit,fixed on manifold 30 / 31


NVE-03-D.indd 09/10- 4 -

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

HPS III

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

HPS III

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

HPS III

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

HPS III

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

HPS III

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

HPS III 17560Pneumatic drive unit in clamping platefor nozzles with valve pin Ø 1.5 mmAssembly notes

17560Antrieb pneumatisch in Aufspannplattefür Düsen mit Nadel-Ø 1,5 mmEinbauhinweise

Empfehlung:

Aufspannplatte (Zylinderplatte):

1.2311 vorvergütet auf 950-1100N mm²1.2085 vorvergütet auf 950-1100N mm²Kühlbohrungen vorsehen

1 Kanten der Nut abrunden R0.2, um den O-Ring nicht zu beschädigen

2 Scheibenfräser Ø 21,7 mm

3 Freistich DIN 509 E0.6x0.2

Recommendation:

Clamping plate (cylinder plate):

1.2311 pretempered to 950-1100N mm²1.2085 pretempered to 950-1100N mm²Please provide for cooling bores

1 Round off nut edges R0.2 in order not to damage the O-ring

2 Disc milling cutter Ø 21.7 mm

3 Undercut DIN 509 E0.6x0.2


NVE-03-D.indd 09/10- 5 -

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

17560Antrieb pneumatisch in Aufspannplattefür Düsen mit Nadel-Ø 1,5 mmEinbauhinweise

17560Pneumatic drive unit in clamping platefor nozzles with valve pin Ø 1.5 mmAssembly notes

z229-02


NVE-03-D.indd 09/10- 6 -

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

HPS III

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

HPS III

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

HPS III

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

HPS III

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

HPS III

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

HPS III 16818Pneumatic drive unit in clamping platefor nozzles with valve pin Ø 2 mmAssembly notes

16818Antrieb pneumatisch in Aufspannplattefür Düsen mit Nadel-Ø 2 mmEinbauhinweise

Empfehlung:






Recommendation:







NVE-03-D.indd 09/10- 7 -

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

16818Antrieb pneumatisch in Aufspannplattefür Düsen mit Nadel-Ø 2 mmEinbauhinweise

16818Pneumatic drive unit in clamping platefor nozzles with valve pin Ø 2 mmAssembly notes

z229-03


NVE-03-D.indd 09/10- 8 -

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

HPS III

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

HPS III

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

HPS III

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

HPS III

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

HPS III

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

HPS III 17368Hydraulic drive unit in clamping platefor nozzles with valve pin Ø 2 mmAssembly notes

17368Antrieb hydraulisch in Aufspannplattefür Düsen mit Nadel-Ø 2 mmEinbauhinweise

Empfehlung:






Recommendation:







NVE-03-D.indd 09/10- 9 -

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les


17368Hydraulic drive unit in clamping platefor nozzles with valve pin Ø 2 mmAssembly notes

z229-04


NVE-03-D.indd 09/10- 10 -

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

HPS III

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

HPS III

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

HPS III

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

HPS III

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

HPS III

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

HPS III 17218 Pneumatic drive unit in clamping platefor nozzles with valve pin Ø 3 mmAssembly notes

17218 Antrieb pneumatisch in Aufspannplattefür Düsen mit Nadel-Ø 3 mmEinbauhinweise

Empfehlung:






Recommendation:







NVE-03-D.indd 09/10- 11 -

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les


17218 Pneumatic drive unit in clamping platefor nozzles with valve pin Ø 3 mmAssembly notes

z229-05


NVE-03-D.indd 09/10- 12 -

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

HPS III

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

HPS III

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

HPS III

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

HPS III

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

HPS III

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

HPS III 17258 Hydraulic drive unit in clamping platefor nozzles with valve pin Ø 3 mmAssembly notes

17258 Antrieb hydraulisch in Aufspannplattefür Düsen mit Nadel-Ø 3 mmEinbauhinweise

Empfehlung:






Recommendation:







NVE-03-D.indd 09/10- 13 -

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

17258 Antrieb hydraulisch in Aufspannplattefür Düsen mit Nadel-Ø 3 mmEinbauhinweise

17258 Hydraulic drive unit in clamping platefor nozzles with valve pin Ø 3 mmAssembly notes

z229-06


NVE-03-D.indd 09/10- 14 -

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

HPS III

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

HPS III

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

HPS III

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

HPS III

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

HPS III

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

HPS III 19250 Pneumatic drive unit in clamping platefor nozzles with valve pin Ø 4 mmAssembly notes


Empfehlung:






Recommendation:







NVE-03-D.indd 09/10- 15 -

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les


19250 Pneumatic drive unit in clamping platefor nozzles with valve pin Ø 4 mmAssembly notes

z229-24


NVE-03-D.indd 09/10- 16 -

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

HPS III

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

HPS III

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

HPS III

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

HPS III

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

HPS III

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

HPS III 19245Hydraulic drive unit in clamping platefor nozzles with valve pin Ø 4 mmAssembly notes


Empfehlung:






Recommendation:







NVE-03-D.indd 09/10- 17 -

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les


19245Hydraulic drive unit in clamping platefor nozzles with valve pin Ø 4 mmAssembly notes

z229-25


NVE-03-D.indd 09/10- 18 -

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

HPS III

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

HPS III

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

HPS III

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

HPS III

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

HPS III

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

HPS III 16720Pneumatic drive unit fixed on manifoldfor nozzles with valve pin Ø 2 mmAssembly notes

16720Antrieb pneumatisch auf dem Verteilerfür Düsen mit Nadel-Ø 2 mmEinbauhinweise

1 16713, 2 x Luftanschluß inklusive

2 17484 Kunststoffschlauch (bitte separat bestellen)

3 17904 Druckstück (bitte separat bestellen)

4 inkl. 1 x Verdrehsicherung des Antriebs

5 Kontur gerader Verteiler (Maße siehe Übersicht)

1 16713, 2 x Air connector included

2 17484 Air hose (please order separately)

3 17904 Pressure pad (please order separately)

4 1 x Lock against rotation for drive unit included

5 Contour of straight manifold (for dimensions please see overview)

für Massenkunststoffe / Polyolefine bei Verarbeitungstemperaturen < 250°C

for bulk plastics / polyolefins at processing temperatures < 250°C


NVE-03-D.indd 09/10- 19 -

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les


16720Pneumatic drive unit fixed on manifoldfor nozzles with valve pin Ø 2 mmAssembly notes

z229-07


NVE-03-D.indd 09/10- 20 -

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

HPS III

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

HPS III

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

HPS III

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

HPS III

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

HPS III

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les
















NVE-03-D.indd 09/10- 21 -

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les



z229-08


NVE-03-D.indd 09/10- 22 -

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

HPS III

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

HPS III

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

HPS III

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

HPS III

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

HPS III

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les
















NVE-03-D.indd 09/10- 23 -

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les



z229-09


NVE-03-D.indd 09/10- 24 -

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

HPS III

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

HPS III

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

HPS III

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

HPS III

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

HPS III

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les



1 19119 2 x Winkelschwenkverschraubung inkl.

2 19114 Druckstück mit Keramikring (bitte separat bestellen)


4 19126 Anschluß 0° (bitte separat bestellen) alternativ: N.00501 Anschluß 45° oder 19127 Anschluß 90° (siehe Kapitel "Zubehör")

5 19125 Hochdruckschlauch (bitte separat bestellen, siehe Kapitel "Zubehör")

6 Kontur gerader Verteiler (Beispiel)

7 Beispiel: minimale Ausfräsung für Anschluß 0° (Pos. 4)

1 19119 2 x Pivoting threaded pipe angle included

2 19114 Pressure pad with ceramic ring (please order separately)


4 19126 Connector 0° (please order separately) alternatively: N.00501 Connector 45° or 19127 Connector 90° (please see chapter "Accessories")

5 19125 High-pressure hose (please order separately, see chapter "Accessories")

6 Contour of straight manifold (example)

7 Beispiel: Minimum recess for connector 0° (pos. 4)

für Verarbeitungstemperaturen ≥ 250°C for processing temperatures ≥ 250°C


NVE-03-D.indd 09/10- 25 -

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les



z229-16


NVE-03-D.indd 09/10- 26 -

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

HPS III

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

HPS III

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

HPS III

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

HPS III

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

HPS III

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les













4 19126 Connector 0° (please order separately) alternatively: N00501 Connector 45° or 19127 Connector 90° (please see chapter "Accessories")



7 Example: Minimum recess for connector 0° (pos. 4)



NVE-03-D.indd 09/10- 27 -

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les



z229-17


NVE-03-D.indd 09/10- 28 -

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

HPS III

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

HPS III

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

HPS III

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

HPS III

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

HPS III

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les













4 19126 Connector 0° (please order separately) alternatively: N.00501 Connector 45° or 19127 Connector 90° (please see chapter "Accessories")



7 Example: Minimum recess for connector 0° (pos. 4)



NVE-03-D.indd 09/10- 29 -

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les



z229-18


NVE-03-D.indd 09/10- 30 -

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

HPS III

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

HPS III

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

HPS III

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

HPS III

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

HPS III

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

HPS III 17599Hydraulic drive unit fixed on manifoldfor nozzles with valve pin Ø 4 mmAssembly notes

17599Antrieb hydraulisch auf dem Verteilerfür Düsen mit Nadel-Ø 4 mmEinbauhinweise

1 17599 Antrieb hydraulisch inkl. 17086 Zentrierscheibe und 4 Montageschrauben ohne Nadel Ø 4 mm und Anschlüsse (Nadel siehe Kapitel "Nadelverschlußdüsen")

2 17086 Zentrierscheibe

3 19121 Gerade Einschraubverschraubung für Hydraulik

4 N.00508 Gerade Einschraubverschraubung für Kühlung

5 Schrauben M8 (für Demontage Antrieb/Verteiler)

6 Isolierplatte

7 Aufspannplatte

8 EWIKON HPS III Verteiler (Beispiel: gerader Verteiler)

9 Beispiel für Anschlußvarianten

1 17599 Hydraulic drive unit incl. 17086 Locating disc and 4 assembly screws without valve pin Ø 4 mm and connectors (for valve pin see chapter "Valve gate nozzles")

2 17086 Locating disc

3 19121 Straight screwed coupling for hydraulics 4 N.00508 Straight screwed coupling for cooling

5 Screws M8 (for disassembly of drive unit/manifold)

6 Insulating plate

7 Clamping plate

8 EWIKON HPS III manifold (Example: straight manifold)

9 Example of connecting options

inklusive Kühlung Cooling included


NVE-03-D.indd 09/10- 31 -

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

17599Hydraulic drive unit fixed on manifoldfor nozzles with valve pin Ø 4 mmAssembly notes

17599Antrieb hydraulisch auf dem Verteilerfür Düsen mit Nadel-Ø 4 mmEinbauhinweise

z229-23


NVE-03-D.indd 09/10- 32 -

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

HPS III

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

HPS III

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

HPS III

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

HPS III

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

HPS III

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

HPS III 13953Electrical drive unit in clamping platefor nozzles with valve pin Ø 1.5 mmAssembly notes

13953Antrieb elektrisch in Aufspannplattefür Düsen mit Nadel-Ø 1,5 mmEinbauhinweise

1 Aufspannplatte

2 Isolierplatte

3 Zwischenplatte

Bei Maß 5,5 steht Nadel auf "0",max. möglicher Hub = 6 mm,Nadel ragt dann 0,5 mm in Artikel hinein

1 Clamping plate 2 Insulating plate 3 Intermediate plate

Dim. 5.5: Valve pin position flush with port surface,max possible stroke = 6 mm,valve pin then protruding 0.5 mm into part


NVE-03-D.indd 09/10- 33 -

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

13953Antrieb elektrisch in Aufspannplattefür Düsen mit Nadel-Ø 1,5 mmEinbauhinweise

13953Electrical drive unit in clamping platefor nozzles with valve pin Ø 1.5 mmAssembly notes

z229-22


NVE-03-D.indd 09/10- 34 -

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

HPS III

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

HPS III

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

HPS III

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

HPS III

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

HPS III

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

HPS III 13957Electrical drive unit in clamping platefor nozzles with valve pin Ø 2 mmAssembly notes

13957Antrieb elektrisch in Aufspannplattefür Düsen mit Nadel-Ø 2 mmEinbauhinweise

1 Aufspannplatte

2 Isolierplatte

3 Zwischenplatte

Bei Maß 7,5 steht die Nadel auf "0"max. möglicher Hub = 8 mm,Nadel ragt dann 0,5 mm in Artikel hinein


Dim. 7.5: Valve pin position flush with port surfacemax possible stroke = 8 mm,valve pin then protruding 0.5 mm into part


NVE-03-D.indd 09/10- 35 -

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les


13957Electrical drive unit in clamping platefor nozzles with valve pin Ø 2 mmAssembly notes

z229-11


NVE-03-D.indd 09/10- 36 -

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

HPS III

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

HPS III

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

HPS III

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

HPS III

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

HPS III

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

HPS III 13987Electrical drive unit in clamping platefor nozzles with valve pin Ø 3 mmAssembly notes


1 Aufspannplatte

2 Isolierplatte

3 Zwischenplatte

Bei Maß 9,5 steht die Nadel auf "0"max. möglicher Hub = 10 mm,Nadel ragt dann 0,5 mm in Artikel hinein


Dim. 9.5: Valve pin position flush with port surfacemax possible stroke = 10 mm,valve pin then protruding 0.5 mm into part


NVE-03-D.indd 09/10- 37 -

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les


13987Electrical drive unit in clamping platefor nozzles with valve pin Ø 3 mmAssembly notes

z229-12


NVE-03-D.indd 09/10- 38 -

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

HPS III

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

HPS III

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

HPS III

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

HPS III

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

HPS III

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

HPS III 17930 Pneumatic drive unit, actuator platefor nozzles with valve pin Ø 1.5 and 2 mmAssembly notes

17930 Antrieb pneumatisch, Hubplattefür Düsen mit Nadel-Ø 1,5 und 2 mmEinbauhinweise

Empfehlung:




2 Scheibenfräser Ø 21,7


Recommendation:




2 Disc milling cutter Ø21.7



NVE-03-D.indd 09/10- 39 -

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

z229-20

17930 Antrieb pneumatisch, Hubplattefür Düsen mit Nadel-Ø 1,5 und 2 mmEinbauhinweise

17930 Pneumatic drive unit, actuator platefor nozzles with valve pin Ø 1.5 and 2 mmAssembly notes


NVE-03-D.indd 09/10- 40 -

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

HPS III

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

HPS III

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

HPS III

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

HPS III

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

HPS III

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

HPS III 17937 Hydraulic drive unit, actuator platefor nozzles with valve pin Ø 1.5 and 2 mmAssembly notes

17937 Antrieb hydraulisch, Hubplattefür Düsen mit Nadel-Ø 1,5 und 2 mmEinbauhinweise

Empfehlung:




2 Scheibenfräser Ø21,7


Recommendation:




2 Disc milling cutter Ø21.7



NVE-03-D.indd 09/10- 41 -

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

17937 Antrieb hydraulisch, Hubplattefür Düsen mit Nadel-Ø 1,5 und 2 mmEinbauhinweise

17937 Hydraulic drive unit, actuator platefor nozzles with valve pin Ø 1.5 and 2 mmAssembly notes

z229-21


NVE-03-D.indd 09/10- 42 -

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

HPS III

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

HPS III

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

HPS III

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

HPS III

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

HPS III

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

HPS III 17930 Pneumatic drive unit, actuator plate17937Hydraulic drive unit, actuator plate

for nozzles with valve pin Ø 1.5 and 2 mm

Layout of system

17930 Antrieb pneumatisch, Hubplatte17937 Antrieb hydraulisch, Hubplatte

für Düsen mit Nadel-Ø 1,5 und 2 mm

Auslegung des Systems

17930 Antrieb pneumatisch inklusive Schraube M8 und Distanzbuchse 17934

17933 Antrieb pneumatisch inklusive Schraube M8

17934 Distanzbuchse

17937 Antrieb hydraulisch inklusive Schraube M8 und Distanzbuchse 17934

17938 Antrieb hydraulisch inklusive Schraube M8

17934 Distanzbuchse

17930 Pneumatic drive unit including screw M8 and spacer bushing 17934

17933 Pneumatic drive unit including screw M8

17934 Spacer bushing

17937 Hydraulic drive unit including screw M8 and spacer bushing 17934

17938 Hydraulic drive unit including screw M8

17934 Spacer bushing


NVE-03-D.indd 09/10- 43 -

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

z229-13

17930 Antrieb pneumatisch, Hubplatte17937 Antrieb hydraulisch, Hubplatte

für Düsen mit Nadel-Ø 1,5 und 2 mm

Auslegung des Systems

17930 Pneumatic drive unit, actuator plate17937Hydraulic drive unit, actuator plate

for nozzles with valve pin Ø 1.5 and 2 mm

Layout of system


NVE-03-D.indd 09/10- 44 -

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

HPS III

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

HPS III

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

HPS III

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

HPS III

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

HPS III

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

HPS III Actuator plate elements

Assembly notes

Hubplattenelemente

Einbauhinweise

1 Führungssystem 12 mm komplett, Elemente sind gepaart Empfehlung: immer komplett bestellen N.00346 Führungssäule N.00344 Kugelkäfig N.00345 Führungsbuchse

2 Führungssystem 16 mm komplett, Elemente sind gepaart Empfehlung: immer komplett bestellen

17939 Führungssäule N.00347 Kugelkäfig N.00348 Führungsbuchse

3 Für Nadel Ø 2,0 mm: 16726 Schraube 16727 Nadelhalter

4 Für Nadel Ø 1,5 mm: 16726 Schraube 16727 Nadelhalter

5 Nadel Ø 2,0 mm (Bestellnummer siehe Düse)

6 Nadel Ø 1,5 mm (Bestellnummer siehe Düse)

7 17600 Hubplatte individuell nach Auftrag

1 Complete guiding system 12 mm, elements are paired We recommend to order complete units

N.00346 Tie bar N.00344 Ball cage N.00345 Guide bush

2 Complete guiding system 16 mm, elements are paired We recommend to order complete units

17939 Tie bar N.00347 Ball cage N.00348 Guide bush

3 For valve pin Ø 2.0 mm: 16726 Screw 16727 Valve pin holder

4 For valve pin Ø 1.5 mm: 16726 Screw 16727 Valve pin holder

5 Valve pin Ø 2.0 mm (for item no. please see nozzle)

6 Valve pin Ø 1.5 mm (for item no. please see nozzle)

7 17600 Actuator plate design order-related


NVE-03-D.indd 09/10- 45 -

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

HPS III

NV

ED

ruck

stüc

ke u

nd Z

ubeh

örPr

essu

re p

ads

and

acce

ssor

ies

NV

EN

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve

gate

noz

zles

Allg

emei

ne

Einb

auhi

nwei

seG

ener

al

asse

mbl

y no

tes

NV

EVe

rteile

rsys

tem

eM

anifo

ld s

yste

ms

NV

EA

ntrie

bsei

nhei

ten

Driv

e un

its

NV

I N

adel

vers

chlu

ßdüs

enVa

lve g

ate

nozz

les

Hubplattenelemente

Einbauhinweise

Actuator plate elements

Assembly notes

z229-14

Documents

Nadelverschlußsysteme mit externem Antrieb Valve … · 3 Freistich DIN 509 E0.6x0.2 Recommendation: ... Nadelverschlußsysteme mit externem Antrieb Valve gate systems with external