LandwirtschaftGrüne: CDU erschreckendperspektivlos Seite 2

Tourismus3000 Schilder müssen nochmontiert werden Seite 3

SportHTV-Volleyballdamenfeiern Titel Seite 9

KommunalwahlJens Duden will in Apen Bürgermeister werden Seite 11

KW 10 . Samstag, 12. März 2011 3. Jahrgang - Ausgabe 10 / Ammerland

Barßelerstraße 27 · 26169 FriesoytheTelefon 04491-4007936 · Fax 04491-4007937

Mobil 0172-4312166 · info@guidokoeller.de · www.guidokoeller.de

Testen Sie uns!

Wunschauto

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagenaller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

In 48 Stunden zu Ihrem

Rundumpaket

In kürzester Zeit zu Ihrem Wunschfahrzeug. Ihr Neu- und Gebrauchtwagen-Team in Apen.

ww

w.a

za-g

rupp

e.de

AZA ApenHauptstr. 23526689 Apent (0 44 89) 9 41 00

Sprechen Sie uns an.Direktdurchwahl

Verkauf: (0 44 89) 94 10-15

Öffnungszeiten:Mo-Fr 10-12.30 Uhrund 15-18 UhrSa 10-13 Uhr

oder nachVereinbarung

möbel-delangTel. 0441/ 83356Fax 0441/883037

Hochheider Weg 1426123 Oldenburg

g

www.moebel-delang.de

Die Alternativezu den Sesseln mit dem

runden Drehfuß

64.9524.9539.95

59.9544.9544.95

FREIZEIT

Die Lust der Kinder an den Abenteuern im KopfPhilosophieren mit Kindern fördert die Gesprächskultur - Bildungstag im AprilBAD ZWISCHENAHN (off). „Du bist ja ein kleiner Phi-losoph!“ Wer hat das oder etwas ähnliches nicht schon einmal bei seinem Kind festgestellt, und damit nach Auffassung von Hans-Joa-chim Müller den Nagel auf den Kopf getroffen. Der Bad Zwischenahner Grundschul-lehrer im Ruhestand und Lehrbeauftragte für Philoso-phie an der Uni Oldenburg. Im Haus Brandstätter nahe des Zwischenahner Meer-ufers hat er eine Werkstatt etabliert, die Gedanken bas-telt – und zwar mit Kindern. Vieles erinnert an eine Volkshochschule. Da werden Schnupperkurse angeboten und Fortbildungen, spezielle Themen werden angefasst. und Workshops ebenso wie regelmäßige Termine über mehrere Wochen. angesetzt. Allein die Themen sind besonders. Titel wie „Sterben Steine auch“ lassen aufhor-chen und die Zielgruppe allemal.Hier geht es nicht um die Vermittlung von Schulwis-sen. Hans-Joachim Müller versucht, die Kids mit spie-lerischen Mitteln an die Phi-losophie heran zu führen. Auf die unvermeidbare Frage „Welchen Sinn hat das Gan-ze?“, weiß er eine ebenso ausführliche wie plausible

Antwort. „Beim Philoso-phieren werden Gedanken geklärt, Diskussions- und Argumentationsfähigkeit geübt, wie zum Beispiel kla-res Ausdrücken, deutliches Formulieren und folgerich-tiges, logisches Denken. So wird Sprache bewusst, wer-den Dialogfähigkeit, Mei-nungs- und Erfahrungsaus-tausch erlernt. So betrachtet, ist das gemeinsame Philo-

sophieren ein wesentliches Mittel um wechselseitigen Respekt, Offenheit und Tole-ranz zu fördern.“ Nun ist Hans-Joachim Müller nicht mehr abzustellen. Der Argu-mente für sein Tun sind es viele. „Philosophieren setzt die Entwicklung einer demo-kratischen Gesprächskultur voraus und kann auf diesem Wege einen Beitrag zum Aufbau von Demokratiever-

ständnis leisten.“, ergänzt er und setzt noch einen drauf: „Philosophieren verfolgt das Ziel, zur Achtung vor Gedanken und Leistungen Andersdenkender zu erzie-hen.“ und „erzeugt nicht selten Interesse, Freude und Lust der Kinder an Abenteu-ern im eigenen Kopf.“

Am Freitag und Sonnabend, 1. und 2. April wird sich Hans-Joachim Müller einem breiten Publikum öffnen, wenn er zum „1. Bad Zwi-schenahner Bildungstag“ ruft. In die Räume des „Haus Brandstätter“ Am Brink 5, hat er namhafte Wissen-schaftler wie den emerit-tierten Hamburger Professor Helmut Schreier.

Müller selbst wird tags drauf der Frage „Ist Pippi Lang-strumpf hochbegabt?“ nach-gehen, bevor die Sozialpä-dagogin und Fachberaterin für Kindergärten der Stadt Chemnitz die Frage „Warum der Wolf das Rotkäppchen fraß“ zubeantworten sucht. Schließlich begibt sich Dr. Brigitte Wieczorek-Schau-erte „Auf die Suche nach Empathie“. Eine Anmeldung zu diesem Bildungstag ist erforderlich und wird unter „denk-art@t-online.de“ ent-gegen genommen

Klare Aussagen, folgerichtiges Denken, sauberes Argumentie-ren - das alles lernen Kinder beim Philosophieren. Foto: dadp

BAD ZWISCHENAHN. Die Passionsandachten der ev.-luth. Kirchengemeinde Bad Zwischenahn widmen sich in diesem Jahr der Matthä-us-Passion von Bach. Die Passionsandachten betrach-ten jeweils eine Arie. Sie finden immer mittwochs bis zum 13. April um 19 Uhr in der St.-Johannes-Kirche statt.

Andachtenzur Passion

OLDENBURG. Die Zahl der Unternehmensinsolvenzen im Oldenburger Land ist im vergangenen Jahr um rund 20 Prozent im Vergleich zu 2009 gestiegen. 406 Unter-nehmen der Region meldeten Zahlungsunfähigkeit bei den Amtsgerichten an (2009: 339). Die Insolvenzstatistik 2010 zeige noch die Folgen des teils tiefen wirtschaftlichen Einbruchs 2009, so Dr. Joachim Peters, Hauptge-schäftsführer der Olden-burgischen Industrie- und Handelskammer (IHK). „Die Wirtschaft im Oldenburger Land hat sich aber in den letzten Monaten rasant und in beeindruckender Weise erholt. Wir gehen deshalb von deutlich rückläufigen Insolvenzen in diesem Jahr aus“, sagte Peters. Insgesamt gab es 2010 im Dienstleistungsgewerbe 160 Insolvenzen (2009: 117). Zu berücksichtigen sei, dass ein Großteil der Existenzgrün-der sich im Servicebereich selbstständig machen. „Viele starten wegen drohender Erwerbslosigkeit und benö-tigen für ihr Vorhaben nur geringe Eigenmittel“, sagte Peters. Nicht immer jedoch seien die Gründungsvorha-ben gut durchdacht. Daher habe es deutlich mehr Insol-venzen im Kleingewerbe und bei Einzelunternehmen gege-ben als 2009.„Außerdem hat der lange und harte Winter 2010 dem regionalen Bau-gewerbe zugesetzt“, nennt Peters einen weiteren Grund für die Zunahme.

406 gingen in die Insolvenz

AML2 Lokales Neue Zeitung

Joeblickt durch

www.neue-mitmach-zeitung.de

Für alle Situationen, die ich mir vorstellen kann, nutze ich mein Smartphone. Als ich 1992 das erste Mal ein Handy in der Hand hielt war mein sofortiger Gedanke: „Wenn auf diesen Dingern noch das Inter-net eingebunden werden kann, dann wird das eine Vermark-tungsrevolution“. Und 19 Jahre später sollte ich damit auch recht haben. Eine aktuelle Studie ergibt, dass 75% der Handybesitzer das Haus nicht ohne ihr Gerät verlassen und 80% der Deutschen nutzen das Internet mindestens ein-mal wöchentlich zu privaten Zwecken.

Das Smartphone verbindet die erlernte Handy- und Internet-kompetenz: Mobiles Internet ist auf dem Vormarsch. Inner-halb von nur 40 Jahren sind Computer vom Rechenzentrumauf Hosentaschengröße geschrumpft – und trotzdem leistungsfähiger denn je. Durch die verlässliche Netzabde-ckung mit relevanten Über-tragungsraten wird mit der zu-nehmenden Geräteverbreitung ein Anstieg des mobilen Da-

tenverkehrs um das 66-Fache bis 2013 prognostiziert. Zudem werden die Geräte und Datenflatrates erschwinglicher. Die verbesserte Menüführung der intuitiven Touchscreens macht die Geräte um einiges fingerfreundlicher und fungiert so als Marktöffner.

Für lokale Information über Städte und Regionen Deutsch-lands sind Dienstleister wie z.B. Qype oder goLocal auf dem Vormarsch und machen es interessant nach Herzens-lust Dienstleister und Ge-schäfte finden und bewerten zu können. Und auf diesem Wege ganz nebenbei nette Menschen kennenlernen, die ähnliche Interessen haben und direkt um die Ecke wohnen. Oder den guten alten Coupon per Smartphone im Geschäft einlösen und so einen lokalen Vorteil geniessen.

Wie sehen Sie diese Entwick-lung? Reden wir drüber unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Munter hollnIhr Joe Rahn

Handys verändern unser Konsumverhalten

Gerhard Verlag GmbHGutenbergstraße 126632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle OldenburgGüterstraße 3 · 26123 OldenburgTelefon 04 41 / 7 70 50 60Telefax 04 41 / 7 70 50 69www.neue-mitmach-zeitung.de

VerlagsleitungChristhard WendtTelefon 04 91 / 96 07 01 -13christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Regionale VerlagsleitungJan JanssenTelefon 04 91 / 80 08 85 -0jj@neue-zeitung.info

AnzeigenleitungAndreas LauschTelefon 04 41 / 77 05 06 11al@neue-zeitung.info

Chefredaktion (V.i.S.d.P)Hans-Peter Heikens (hph)Telefon 04 91 / 96 07 01 -51hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbHVertriebsleiter Thomas EffertzTelefon 0 49 28 / 91 10 - 55thomas.effertz@p-v-o.deAn alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KGGutenbergstraße 126632 Ihlow-RiepeTelefon 0 49 28 / 91 10 -0Fax 0 49 28 / 91 10 -12www.gerhard-druck.de

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Impressum

- Anzeige -

Genuss auf Knopfdruck – die gute Tasse Kaffee ist im Nordwesten schon lange eng mit dem Namen MITTMANN Automaten-Service ver-knüpft. Seit über 45 Jahren widmet sich das Traditionsunternehmen zu-verlässig der betrieblichen Zwischen-verpflegung – heute auch „Vending“ genannt – in den Betriebsstätten sei-ner ausnahmslos gewerblichen Kun-

den. Zur Auswahl stehen heiße und kalte Getränke sowie viele frische Snacks – erhältlich über moderne Automatensysteme für jeden Bedarf.Der neue Standort im Wirtschaftspark Sandkrug ist Anfang 2009 bezo-gen worden und bietet den über 100 Mitarbeitern ein modernes und großzügiges Umfeld für Verwaltung, Lager, Technik, Frischproduktion und

Ausstellung. Dass hier die Weichen auf Expansion gestellt sind, ist unü-bersehbar.Startschuss in eine neue Ära des modernen VendingsMittmann Automaten Service wur-de 1962 gegründet und wird heute in der zweiten Generation von den Geschäftsführern Eva-Maria Mitt-mann und Dietz Schweneker- Mitt-mann geleitet. Man darf sich somit getrost zu den Vending-Pionieren in Deutschland zählen, den Spezialisten für die professionelle Betriebsver-pflegung über Automatensysteme. Mittmann „versorgt“ im Nordwes-ten zahlreiche Mitarbeiter (von 10 bis weit über 2.000) in Betrieben, Bildungseinrichtungen, Kranken-häusern und Verwaltungen. Dabei kümmert sich Mittmann in einigen großen Betrieben um die Warmver-pflegung der Mitarbeiter, d.h. die Bewirtschaftung von Kantinen (das sog. “Catering“) gehört inzwischen

auch zum erweiterten Dienstleis-tungsangebot von Mittmann.In 2008 haben sich Mittmann und das bekannte Münchner Unterneh-men DALLMAYR für eine enge Koo-peration entschieden und somit den Startschuss in eine neue Ära des mo-dernen Vendings hier im Nordwes-ten gegeben. Dallmayr zählt zu den größten Kaffeeröstern und Vending-dienstleistern Europas. Dabei setzt man auf das bewährte Zusammen-spiel von Dallmayr Kaffee, passenden Automaten und einer professionellen Dienstleistung vor Ort. Die Fachleute von Mittmann beraten ihre Kunden, welche Lösung für ihren Bedarf und individuellen Anspruch die richtige ist.Ob im Vollservice, Miete oder Kauf, ob mit oder ohne Bargeld: Mittmann bietet engagierte Beratung und indi-viduelle Lösungen auf dem neuesten Stand der Technik mit anspruchs-vollem Design.

VENDING ...... was ist denn das ???

· · · NEU in Westerstede · · ·

Ihr Bistro Capitol wünscht Ihnen einen guten Appetit!

Kirchenstr. 4 · 26655 Westerstede

Tel. 0 44 88 - 78 138Öffnungszeiten So. bis Do. 12.00 - 22.30 Uhr

Fr. bis Sa. 12.00 - 24.00 Uhr

Täglich wechselnder

MittagstischPro Person 6,00

Mo. bis Fr. 12.00 - 14.00 Uhr

Lange Straße 12 · 26655 WesterstedeUnsere Öffnungszeiten:

Mo. – Fr. 9.00 -18.00 Uhr · Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

WIR KAUFEN ZU HÖCHSTPREISEN:Antiken Goldschmuck, Zahngold,

Münzen und Uhren … sofort Bargeld!

Lehrgang über acht AbendeWIEFELSTEDE. „Starke Eltern – Starke Kinder“ unterstützt dabei, eine Fami-lie zu sein, in der alle gerne leben, in der gestritten wer-den kann und in der Gren-zen respektiert werden. Am kommenden Dienstag, 15. März, startet eine Veran-staltung des Kinderschutz-

bundes Ammerland und der Ländlichen Erwachsenenbil-dung im Kreis einen Eltern-kurs über acht Abende geht. Ab 19:30 wird im „Casa“ in Wiefelstede-Metjendorf versucht, unter Leitung von Kristian Seewald mit Proble-men anders umzugehen und neue Lösungen zu finden.

Starke Eltern fürnervenstarke Kinder

www.neue-mitmach-zeitung.deIhre Mitmach-Zeitung im Norden,

100 % Lokal und laufend aktuell im Internet.

Grüne: „Holzenkamp ohne eigenes Konzept“Deutliche Kritik am Auftritt des CDU-Politikers in EkernEKERN. Gegen den Auf-tritt des agrarpolitischen Sprechers der CDU, Franz-Josef Holzenkamp, vor dem Ammerländer Landvolk in Ekern fährt der GRÜNE Kreisvorstand Peter Meiwald schweres Geschütz auf:

„Erschreckend perspektivlos sind die Vorstellungen der regierenden CDU zur Zukunft der gebeutelten Landwirtschaft in unserer Region! Wer angesichts von Dioxinskandal, Höfesterben, nicht kostendeckenden Erzeugerpreisen nicht nur bei Milch und zunehmenden Mais-Monokulturen nur eine Antwort kennt – die weitere Intensivierung der Produk-tion - , hat den Landwirten von heute für die Zukunft nichts mehr zu sagen. Da hilft auch das Beklagen eines Imageproblems der Branche

nicht weiter – das System der Massentierhaltung ist doch vielmehr die Ursache dieses Problems!

Die derzeitige Entwicklung der Landwirtschaft mit dem ungesunden Zwang zum per-manenten Wachsen und Ver-drängen wird eine zerstörte Umwelt hinterlassen und das Krankheitsrisiko der Bevöl-kerung immens erhöhen. Die GRÜNEN im Ammer-land lehnen deshalb die CDU-Vorstellungen ab und fordern stattdessen eine faire Landwirtschaft, in der bio-logische und konventionel-le Erzeuger faire Preise für wertvolle Produkte erhalten, um gesunde Nahrungsmit-tel erzeugen und mit einer nachhaltigen Bewirtschaf-tung für dauerhaft gesunde Böden und sauberes Grund-wasser sorgen zu können.

Nur so bekommen die Land-wirte wieder die Möglichkeit, bäuerliche Landwirtschaft im Einklang mit der Natur zu betreiben, einen verantwort-lichen Umgang mit Böden, Luft, Tieren und Landschaft zu pflegen und nicht nur durch Massenproduktion und gnadenlose Verdrängungs-prozesse ihre wirtschaftliche Existenz sichern zu können.

Aus Sicht der GRÜNEN muss deshalb der Verbraucher endlich eine echte Auswahl-möglichkeit bekommen. Dazu ist eine klare Kenn-zeichnung der Produktions-weise und auch der Vorpro-dukte von Lebensmitteln notwendig. An Nudeln oder Backwaren lässt sich bei-spielsweise nicht erkennen, ob die verarbeiteten Eier aus Käfig- oder Bodenhaltung stammen.“

BAD ZWISCHENAHN. Die Matthäus-Passion von Johann Sebastian Bach wird am Sonnabend, 9. April, ab 19.30 Uhr in der St.-Johan-nes-Kirche aufgeführt. Der Kartenvorverkauf beginnt am Dienstag, 8. März, von 18.30 bis 19.30 Uhr imFeldhus.

Der Vorverkauf beginnt in Kürze

Neue Zeitung Lokales 3

Sola

nge V

orra

t rei

cht.

Irrtü

mer

und

Druc

kfeh

ler v

orbe

halte

n.

TREND M Ö B E L

...unschlagbargünstig!

SPARPREISE - JETZT ZUGREIFEN!

Metallbettkomplettmit Rollrahmen + Matratze140x200 cm

Bürostuhlschwarz

TRENDPREIS44.-44.-89.-

Raumwunder für Schuhe, BHT 70x173x36 cm, Buche-Dekor

TRENDPREIS69.-69.-129.-

BilderrahmenMassivholz, verschieden Größen

TRENDPREIS1.-1.-ab

PolsterstuhlTextilleder beige, braun oder schwarz

Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr

Klein Feldhus 52 – 54 · 26180 Rastede/Neusüdende

Tjüchkampstraße 2 · 26605 Aurich / Schirum

www.trendmoebel-online.de

Klein Feldhus 52-54 26180 Rastede/Neusüdende

www.trendmoebel-online.de

Mo. - Fr. 9.30 - 19 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe

Hauptstraße 89 · 26842 Ostrhauderfehn Tjüchkampstraße 2 · 26605 Aurich/Schirum Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt

Zweiter Polderweg 4 · 26721 EmdenAm Zentrum 6 · 21745 Hemmoor

TRENDPREIS29,9529,9549,95

198.-

149.-149.-TRENDPREIS

THOLEN-REISEN Elbestr. 10 · 26169 FriesoytheTelefon 0 44 91 / 30 66

Unsere Jubiläums-Busreise-Angebote 50 Jahre Tholen Reisen6 Tage Südschwarzwald/Bodensee 04.04. bis 09.04.2011

8 Tage Toskana 12.04. bis 19.04.2011

5 Tage Insel Rügen 16.04. bis 20.04.2011

6 Tage Ostern im Salzburger Land 20.04. bis 25.04.2011

Wir holen Sie natürlich heimatnah ab. Ausflüge vor Ort buchbar.Keine Werbefahrten! Besuchen Sie unsere Homepage www.tholen-reisen.de.

269.-

329.-

239.-

249.-

SUCHE KRAFTFAHRERauch Einsteiger - FSK CE(2)

einsatzfreudig für Transporte auf Angerhängerzüge mit Tandemachse

im innerdeutschen Werks- und Fernverkehr. (Fahrzeug kann zum Wohnort mitgenommen werden)

Sommer & Backhaus GbRZum Gewerbepark 127243 KirchseelteTel.: 01 71 - 43 53 473www.sommer-backhaus.de

Gespannte Ungewissheit - der VfL in SchockstarreDie Turbulenzen des Hauptsponsors Beluga halten des Verein in Atem

OLDENBURG (OFF). Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe: Niels Stolberg, Unternehmensgründer der Bremer Beluga-Reederei und Hauptsponsor des Damen-handball-Bundesliga-Teams des VfL Oldenburg beurlaubt. Mit dem gebürtigen Braker, dessen beide Töchter beim VfL Handball spielen, steht und fällt - so scheint es - das gesamte finanzielle Funda-ment sowohl des Bundes-liga-Spielbetriebs als auch der Bau des Handball-Trai-ninszentrums mit angeglie-dertem Internat in Wechloy. Nun wurde das Management der Reederei von dem US-Finanzinvestor Oaktree über-nommen - und der droht gar mit Insolvenz.

In den Reihen des VfL Oldenburg bemüht man sich derweil um Gelassenheit. Der laufende Spielbetrieb sei gesichert. Dennoch reagiert man auf die Finanzkrise des Sponsors, der immerhin 30 Prozent des Jahresetats absi-chert. Für die kommende Saison stellt sich der VfL Oldenburg auf eine deutlich erschwerte wirtschaftliche Ausgangslage ein. „Alles andere wäre unseriös von uns“, sagt Peter Görgen, Geschäftsführer der VfL Bundesliga GmbH.

Demzufolg kommen sämt-liche Überlegungen und Aktivitäten des Bundesli-gisten ab Juni 2011 auf den Prüfstand. „Alles muss jetzt auf den Tisch, alles muss überprüft werden“, betont Görgen, der so schnell wie möglich einen Plan B erstel-len will.

Erste Konsequenz: Die VfL Bundesliga GmbH wird vor-erst die geplanten Vertrags-verlängerungen mit den Spielerinnen Julia Renner, Julia Wenzl, Anna Baden-hop, Barbara Hetmanek und

der jüngst nachverpflichte-ten Isländerin Thorey Rosa Stefansdottir nicht vorneh-men.Bleibt zu hoffen, dass sich die Handballerinnen von den Turbulenzen nicht beeindrucken lassen. Nach überwiegend starken bis begeisternden Vorstellungen des Teams in den ver-gangenen Wochen erhielten sie an diesem Dienstag einen - wenn auch nicht ganz unerwartetet - Dämp-fer beim Pokal-Spiel gegen das derzeitige Topteam der Bundesliga. Der Thüringer HC siegte in der EWE-Arena mit 32:24 und steht damit anstelle der Oldenburge-rinnen in der Runde der letzten vier.

Die Oldenburgerinnen bra-chen bei diesem Spiel in der zweiten Halbzeit ein, nach-dem sie bis zur Pause noch gut mitgehalten hatten. Sicherlich gingen die Turbu-lenzen um den Hauptspon-sor neben der EWE nicht ganz spurlos an ihnen vor-bei.Doch auch sie können wie der Geschäftsführer der Leistungszentrum gGmbH des VfL Oldenburg, Patrice Giron, nur abwarten. „Wir sind in ‚fröhlicher Erwar-teung‘ auf das, was in den nächsten Tagen passiert.“, beschreibt er ironisch die Stimmungslage. Ähnlich äußerte sich auch der Pres-sesprecher des VfL, Ole Rosenbohm, gegenüber der

Neuen Zeitung. „Nie-mand kann sagen, wie es weitergeht. Alle Entschei-dungen liegen im Moment auf Eis und können erst getroffen werden, wenn wir wissen, mit welchen Beträ-gen wir arbeiten können.“ Inzwischen zieht sich die Schlinge um den Hals des VfL-Gönners Niels Stolberg weiter zu. Ungewohnt kon-kret äußerte sich die Staats-anwaltschaft, der zufolge die Beschuldigten - dazu gehören auch weitere lei-tende Angestellte - im Jahr 2009 Umsatzerläse in drei-stelliger Millionenhöhe ver-üntreut haben. Nun drohen ihnen, so heißt es, Freiheits-strafen von sechs Monaten bis zu zehn Jahren.

Der Name „Beluga“ steht ganz ob auf dem Bauschild vor dem Rohbau des Handball-Leistungszentrums. Noch wird dort gebaut. Wie lange noch? Foto: Rohloff

Radrouten im AmmerlandBroschüre informiert umfassendAMMERLAND. Bernd Alb-randt, der Schilderwart der Ammerland-Touristik, hat derzeit alle Hände voll zu tun: Rund 3000 grünweiße Radverkehrsschilder müssen pünktlich zum Saisonbeginn installiert werden. Die Beschilderung ist Bestandteil des neuen Ammerländer Radroutensystems, das die Ammerland-Touristiker in Zusammenarbeit mit dem ADFC-Kreisverband (ADFC - Allgemeiner Deutscher Fahr-rad Club) erarbeitet haben. „Unser neues System ermög-licht es dem Radler, von jedem Ammerländer Urlaubsort aus mehrere Tagestouren mit typischer Ammerländer Themenstel-lung zu unternehmen. Dabei findet er für jede Route ein einheitliches nummerisches Beschilderungssystem vor, das viele Kombinationsmög-lichkeiten bietet“, betont der

Projektinitiator Frank Buller-diek, Leiter der Ammerland-Touristik. Insgesamt werden 18 Rund-kurse mit einer Länge von 35 bis 77 Kilometern angeboten. Die verschiedenen Themen der Touren lauten unter anderem: Rhododendren, Ammerländer Mühlen, Wall-hecken, Schlösser, Moore und Kirchwege. Eine Beson-derheit des Projektes ist eine kontinuierliche Qualitätsprü-fung aller Routen durch den ADFC Ammerland. Dafür wurde ein umfangreicher Kriterienkatalog erstellt, der von mehreren Mitglieder des ADFC auf den jeweiligen Routen „abgearbeitet“ wird und eine neutrale Bewertung der Routen ermöglicht . Die neue Broschüre „Ammer-land - die Radlandschaft“ umfasst 104 Seiten und ist kostenfrei bei allen Touris-musbüros im Ammerland erhältlich.

Nordeuropamit der „AIDAcara“

Europas Metropolenmit der „AIDAsol“

Britische Inselnmit der „AIDAblu“

Willkommen

Das neue Tr

Vor einigen Wochen eröffneten Anja und Ludwig Sinning in Leer,Am Alten Handelshafen 2 a an der Nesse ihr neues Cruise Center.

In ihrer neuen Filiale in Leer erwartet die Besucher ein Kreuz-fahrt-Reisebüro, der neuesten Generation. Im Stil eines moder-nen Kreuzfahrtschiffes, mit sepa-

ratem Beratungsinseln und einer gemütlichen Lounge berät der Filialeiter Thorsten Eden mit sei-nen fachkundigen Mitarbeitern „Rund um die Welt der Traum-schiffe“

An regelmäßigen Kundenabenden informiert das Team über neue Reisen und Schiffe, so auch am

Das achte Schiff der AIDA-Flotte ist die AIDAsol. Der von der Meyer Werft in Papenburg ge-baute Luxusliner wird an diesem Wochenende seine Fahrt über die Ems antreten . Das Schiff ist 252 Meter breit und 32,2 Meterlang und verfügt über 14 Decks. Die AIDA sol ist der fünfte Luxus-liner, den die Meyer Werft für die Reederei Aida Cruises gebaut hat. Sie verfügt neben 13 Bars und sieben Restaurants über den größten Wellness-Bereich auf einem Kreuzfahrtschiff, der über 2.600 Quadratmeter einnimmt.

Auf AIDAsol wird Wohlfühlen großgeschrieben: Genießen Sie den Luxus spezieller Spa Kabinen mit direktemZugang zum Body & Soul Spa Bereich. Ein riesiger LED-Screen auf dem Sonnendeck und ein weitläufiges Sportaußendeckmachen Ihre Kreuzfahrt mit AIDAsol zu einem ganz besonde-ren Erlebnis.

Auch auf AIDAsol finden Sie auf Deck 10 ein Brauhaus auf hoher See. Freuen Sie sich auf ein frisch

Kreuzfahrten Sinning - CrAm Alten Handelshafen 2 a · 267Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 4 54 50 626

E-Mail: kontakt@kreuzfah

Mit AIDA aufWarum nur träumen

Route: Hamburg – Paris / Le Havre – London / Dover – Antwerpen – Amsterdam – Hamburg

Route: Hamburg – London/Dover – Paris / Le Havre – Cobh (Irland) – Dublin – Liverpool – Greenock (Schottland) – Invergordon (Schottland) – Bergen – Hamburg

Route: Kiel – Passage Nord-Ostsee-Kanal – Bergen – Oslo – Göteborg – Kopenhagen – Kiel

Vom 29.07. – 05.08.2011 (Sommerferien)

Außenkabine pro Person: 1.299,-

Vom 20.08. – 03.09.2011

Innenkabine pro Person ab: 1.949,-

Außenkabine pro Person ab: 2.299,-

Balkonkabine pro Person ab: 2.699,-

Vom 25.04. – 02.05.2011

Innenkabine pro Person ab: 799,- Balkonkabine pro Person ab: 1.149,-

Leistungen: ~ Bustransfer zum Hafen Kiel und zurück~ 7 Übernachtungen in der gebuchten Kabine der AIDA cara mit Vollpension~ Softdrinks, Wein und Bier inklusive (während der Mahlzeiten) ~ Servicegelder inklusive ~ Sicherungsschein ~ Deutschsprachige Ausflüge zubuchbar

Leistungen: ~ Bustransfer zum Hafen Hamburg und zurück ~ Softdrinks, Bier und Wein inklusive (während der Mahlzeiten)~ Servicegelder inklusive ~ Sicherungsschein ~ Deutschsprachige Ausflüge zubuchbar

Leistungen: ~ Bustransfer zum Hafen Hamburg und zurück ~ 7 Übernachtungen in der gebuchten Kabine der AIDAsol mit Vollpension~ Softdrinks, Wein und Bier inklusive (während der Mahlzeiten)~ Servicegelder inklusive ~ Sicherungsschein ~ Deutschsprachige Ausflüge zubuchbar

Leer · Norden · Telefon (04 91) 4 54 50 60

n

Tr

r7

h

fn

n an Bord

Traumschiff!

01. und 03.04.2011 wenn es auf der Warsteiner Admiral um das neue AIDA-Programm geht.

Kreuzfahrten Sinning sorgt für den Urlaub von Anfang an, dabei stehen die Themen Sicherheit und Rundum-Service an ober-ster Stelle. Für die Gäste heißt das u.a. persönliche Reisebeglei-tung, komfortable Busanreise,

alle Transfers und Erledigung der Formalitäten, Schiffsführungen, eigener Informationsstand auf den Schiffen, 24 Std. Servicebe-reitschaft oder auch ein eigenes deutschsprachiges Ausflugspro-gramm exklusiv für Sinning-Pas-sagiere.Das Team von Kreuzfahrten Sinning freut sich schon auf die nächste Reise mit Ihnen.

gezapftes Bier, natürlich an Bord gebraut! In 7 Restaurants fin-den Sie jeden Tag aufs Neue Köstlichkeiten aus aller Welt.

Am 9. April 2011 wird die AIDA sol in Kiel feierlich getauft und startet gleich darauf zur Premi-

erenreise in den Norden

Europas. Inter-nationale Pop-Le-

genden empfangen in Kiel das jüngste Schiff

der AIDA Flotte miteinem großen Konzert. Die

Stadt, der Seehafen und die Kreuzfahrtreederei laden am 9. April zu „Stars für AIDAsol:Die AIDA Night of the Proms zur Taufe“. Absolute Highlights sind Kim Wilde, Orchestral Manoeu-vres in the Dark, kurz OMD, und John Miles.

ruiseCenter Leer789 Leer

Kreuzfahrten Sinning NordenNeuer Weg 114 a · 26506 NordenTelefon (0 49 31) 9 56 36 36Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

hrten-sinning.de · www.kreuzfahrten-sinning.de

f Kreuzfahrtn - jetzt buchen!

Nordkap & Islandmit der „AIDAmar“ (Baujahr 2012)

Leistungen: ~ Bustransfer zum Hafen Hamburg und zurück~ 14 Übernachtungen in der gebuchten Kabine der AIDA mar mit Vollpension ~ Softdrinks, Wein und Bier inklusive (während der Mahlzeiten) ~ Servicegelder inklusive ~ Sicherungsschein~ Deutschsprachige Ausflüge zubuchbar

Route: Hamburg – Bergen – Hellesylt / Geirangerfjord – Nordkap – Akureyri (Island) – Reykjavik (Island) – Invergordon (Schottland) – Hamburg

Rund um England mit der „AIDAcara“Leistungen: ~ Bustransfer zum Hafen Kiel und zurück ~ 14 Übernachtungen in der gebuchten Kabine der AIDA cara mit Vollpension ~ Softdrinks, Wein und Bier inklusive (während der Mahlzeiten) ~ Servicegelder inklusive~ Sicherungsschein ~ Deutschsprachige Ausflüge zubuchbar

Route: Kiel – Passage Nord-Ostsee-Kanal – London/Dover – Paris/Le Havre – Falmouth (England) – Cobh (Irland) – Dublin – Liverpool – Greenock – Oban (Schottland) – Invergordon (Schottland) – Göteborg (Schweden) – Kiel

Norwegische Fjordemit der „AIDAluna“Leistungen: ~ Bustransfer zum Hafen Hamburg und zurück ~ 10 Übernachtungen in der gebuchten Kabine der AIDA luna mit Vollpension~ Softdrinks, Wein und Bier inklusive (während der Mahlzeiten)~ Servicegelder inklusive ~ Sicherungsschein~ Deutschsprachige Ausflüge zubuchbar

Route: Hamburg – Bergen – Hellesylt / Geirangerf-jord – Åndalsnes / Molde – Trondheim – Ålesund – Eidfjord – Stavanger – Hamburg

Vom 28.06. – 08.07.2012Innenkabine pro Person ab: 1.645,-

Außenkabine pro Person ab: 2.140,-

Balkonkabine pro Person ab: 2.335,-

Vom 09.06. – 23.06.2012

Innenkabine pro Person ab 2.095,-

Außenkabine pro Person ab: 2.660,-

Balkonkabine pro Person ab: 3.230,-

Vom 09.06. – 23.06.2012

Innenkabine pro Person ab: 2.199,-

Außenkabine pro Person ab: 2.895,-

Balkonkabine pro Person ab: 4.300,-

Tagesfahrt mit dem EMS-Traumschiff

Warsteiner Admiralam 01.04. und 03.04.2011

nur 35,- p.P. incl. Schlemmerbuffet.

Wir präsentieren Ihnen das kompletteAIDA - Kreuzfahrt-Programm.

Wir empfehlen eine rechtzeitige Anmeldung!Telefon: 04 91/45 45 060

6 Sonderveröffentlichung Neue Zeitung

Heseler Straße 526802 Moormerlandwww.handel-ho.de

Tel.: 0 49 50 - 99 56 40Mobil 01 60 - 717 90 31Fax: 0 49 50 - 80 56 15

ebay shop okki1Hünnebeck Gerüst zu Knallerpreisen

Wir erstellen Ihnen ein individuel-les Angebot für Ihr Baugerüst mit Rückkaufoption. Weiterhin verfüg-bar: komplette Filigrandecken-schalung, Stützen, Köpfe, Drei-beine, Doka-Träger für ca. 100m2

Deckenfläche, auch zur Miete.

Die Baukonjunktur zieht an - Wir bieten Ihnen günstige gebrauchte Teile ,Schnellbaugerüst, Müba, Mauerer-Malergerüst, Gerüste allgemein, Ma-schinen und Geräte, Stützen usw. auf Lager

Fahrdienst, Garten,Renovierung, Reinigung u.s.w.

Hausmeister- und Seniorendienste

Bernd Giltjes

Reinigung

in Haus & Garten

Fordern Sie uns!Tel. 0 44 88 - 26 92Gaststraße 31· 26655 Westerstede

www.gertjejanssen.de

BAD·HEIZUNG·ELEKTRO·ERNEUERBARE ENERGIENDie ganze Haustechnik aus einer Hand

Wir sind in der Lage Ihnen das gesamte Spektrum der Haustechnik anzubietenInstallation von Sanitär, Heizung, Elektro und Lüftung in Neubauten und Sanierungen· Solartechnik und Pho-tovoltaik· Badsanierungen komplett aus einer Hand· Wellnesslösungen· Heizen mit Gas, Holz oder PelletsErd- und Luftwärmepumpen· Regenwassernutzung· Geräte und Haustechnikkundendienst · Wartungsser-vice für Heizungen, Solar, und Photovoltaikanlagen· Check ihrer Hausinstallation ( Gas und Elektro)· 3D-Badplanungen mit dem besonderen Schwerpunkt barrierefreies Bad · CAD-Haustechnikplanungen

Bauen & Wohnen

Werkhoffür BaugestaltungBärbel LogemannFECON- Groß- und Einzelhandel

www.werkhof-logemann.delogis.fenster@t-online.de

Werbachstr. 39 · 26121 OldenburgTel. 0 44 1 - 20 50 59 69

mit schönen Fenstern und HaustürenEnergie sparen

die Adresse für nachhaltiges Bauen

10 Jahre fest, Sollzinssatz p.a.,

Jetzt mit Ihrer aktuellen Finanzierung vergleichen, ablösen und Super-Zinsenfür die Zukunft sichern.

Bauzins

%

Massivbauten sind „öko“Aktuelle Studie bescheinigt Massivbauten eine sehr gute UmweltbilanzOLDENBURG/AMMERLAND (djd/pt). Wer den Bau eines Eigenheims plant, hat im Vorfeld viele Fragen zu beantworten: Wie groß soll die Wohnfläche sein, wie viele Zimmer werden benötigt, wünscht man eine Garage, einen Keller oder auch einen weitläufigen Garten?

Daneben stellen heutzutage der Energieverbrauch und die Ökobilanz eines Gebäu-des wichtige Entscheidungs-kriterien für Bauherren dar. Die TU Darmstadt hat in einer Studie verschiedene Haustypen unter Aspekten der Nachhaltigkeit unter-sucht - und kommt zu erstaunlichen Resultaten.

Die Wissenschaftler haben ein modernes Holzhaus und ein Eigenheim in Mas-sivbauweise miteinander verglichen. Das Resultat: Häuser aus Mauerwerk und Beton belasten über ihre Lebensdauer weniger die Umwelt als Holzhäuser. Diese Berechnung basiert auf KfW-55-Häusern in Massiv- und Holzstän-derbauweise, bei identi-

scher Wärmedämmung und Anlagentechnik sowie einer Lebensdauer von 80 Jahren.

Ein Vorteil der Massivbau-weise ist unter anderem der geringere Energiebedarf im Vergleich zum Holzhaus. Dieser Effekt beruht auf der höheren Wärmespeicherfä-higkeit schwerer Wände und Decken. Dadurch können Massivhäuser die Sonnen-einstrahlung über die Fens-ter besser nutzen. „Die Mas-sivbauweise konnte auch bei den Belastungen aus Schadstoffen mit geringeren Werten punkten“, sagt Rei-ner Pohl vom Infozentrum Massiv Mein Haus e.V.

Für einen realistischen Vergleich sei vor allem die Betrachtung über viele Jahrzehnte der Nutzung wichtig. Zwar verbessern nachwachsende Rohstoffe die Ökobilanz des Holzhau-ses im Jahr der Erstellung. Über die übliche Mindest-lebensdauer von 80 Jahren machen Holzhäuser diesen Vorteil aber durch kürzere Wartungsintervalle wieder zunichte, so die Studie. „Häuser in Massivbauweise

benötigen weniger Instand-setzungsarbeiten und bean-spruchen dadurch weniger Rohstoffe und Energie“, so Pohl. Der vollständige Ökover-gleich steht im Internet

unter www.bautipps.org zur Verfügung. Eine Kurzfas-sung kann beim Infozent-rum Massiv Mein Haus e.V. unter Telefon 0385-20794013 angefordert werden.

Ökobilanz

INFO

Zur Berechnung der Ökobilan-zen von Gebäuden hat die Stu-die der TU Darmstadt verschie-dene Parameter berücksichtigt: den Primärenergiebedarf, das Treibhauspotenzial, mögliche Eutrophierungseffekte (Anrei-cherung von Nährstoffen in der direkten Umgebung) sowie das

Versauerungspotenzial. Auch die bodennahe Ozon-bildung und das Potenzial zur Zerstörung der Ozonschicht wurden bei der Betrachtung berücksichtigt (Details unter www.bautipps.org). Zur Berech-nung der verschiedenen Umweltbelastungen benutzten die Wissenschaftler anerkannte Nachweisverfahren und Daten-sätze.

Ein Massivhaus nach modernen Energiestandards weist auch über lange Nutzungszeiten eine sehr gute Ökobilanz auf. Das bestätigt eine aktuelle Studie der TU Darmstadt. Foto: djd/Massiv-Mein-Haus e.V.

Neue Zeitung Anzeigen / Sonderveröffentlichung 7

Carport „Economy“Holzbausatz für 1 PKW, Breite 300 cm x Tiefe 500 cm, Pfosten 9 cm x 9 cm x 210 cm, kesseldruckimprägniert, Dachein-deckung und Bodenbefestigung gegen Aufpreis erhältlich 129.-

26135 OldenburgE-Mail: gartenkoenig1@gmx.de

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Alles Abholpreise ohne Dekoration. Abb. können vom Original abweichen. Alle Maße sind Ca.-Maße. Technische Änderungen und Irrtümer, sowie Farbabweichungen vorbehalten. Alle Häuser sind unbehandelte Bausätze. Nur solange der Vorrat reicht.

7.49

gerade, kesseldruckimprägniert

1.49 getrocknet, beiseitig geriffelt, extra starke 28 mm x 145 mm, verschiedene Längen

Wandstärke 28 mm

749.-Breite 300 cm x Tiefe 300 cm, Wandstärke 28 mm, 1 verglaste

69.99

lfd. mtr.1.99S O LA N G E VO R R AT R E I CH T !S E N SAT I O N !

NEUERÖFFNUNGauf dem ehemaligen -Gelände

bei , Bremer Heerstr. 575, Oldenburg! KOSTENLOSER ANHÄNGERVERLEIH,

RIESIGE MUSTERHAUSAUSSTELLUNG, HOLZ IM GARTEN OHNE ENDE, MEGA-AUSWAHL,

KOMPETENTE BERATUNG

Breite 180 cm x Höhe 70 cm, gerade, kesseldruckimprägniert

Breite 180 cm x Höhe 180 cm, gerade, extra stabiler Rahmen, Rahmenstärke 40 x 70 mm, zweifach bernsteinfarben geölt

statt 129,99

nur

extra stabile Ausführung 28 mm stark und 145 mm

breit

20 69 00BESUCHEN SIE UNSERE AUSSTELLUNG!

INFOTAGE Sonnabend 12.3. und Sonntag 13.3.

jeweils von 11 – 16 Uhr

Ihr Ansprechpartner in Sachen Glas: Das Glas und Spiegelcenter, August-Wilhelm-Kühnholz-Str. 7226135 Oldenburg ist ein Topadresse wenn Sie einen zuverlässigen Ansprechpartner in Sachen Glassuchen. Im Mittelpunkt des Interesses steht in allen Produktbereichen die Individualität ganz nachWünschen der Kunden.In der Ausstellung erhalten Sie einen Überblick über das Produktions- und Lieferprogramm.Sie bekommen bei uns in jedem Bereich, ob z.B. Duschabtrennung, Schiebetür, Ganzglasinnentür,Spiegel, Küchenrückwand- und Badverglasung alles passgenau.

Glas und Spiegel Center GmbH · August-Wilhelm-Kühnholz-Str. 72 · 26135 Oldenburg

Anzeige

Neu bei uns: Digitaldruck direkt auf das Glas.

Das Element zur Raumgestaltung oder die Dusche.

Bianca Taetz und Uwe Lüttmann vom Gartenkönig werden Sie gerne beraten.

Reichhaltige Auswahl an HolzproduktenTWEELBÄKE. Seit etwa einem Jahr findet man in Tweelbäke den Gartenkönig. Auf einem großen Außen-gelände, vor den Toren der Stadt Oldenburg, findet der Gartenliebhaber einen reichhaltigen Fundus an Gartenhäusern, Car-Ports sowie Holzmaterialen zu Errichtung von Zäunen und Abtrennungen. Gerade jetzt, zum beginnen-

den Frühjahr, ist das Ange-bot wieder mit vielen Neu-heiten bestückt worden. Bianca Taetz und Uwe Lütt-mann freuen sich, Sie beim Garten-König begrüßen und beraten zu dürfen. Fahren Sie die Bremer Heer-straße stadtauswärts und gleich hinter dem Kreisel können Sie schon das große Gelände gleich neben Möbel Buss erkennen.

Holz-Träume vom Garten-Königin Tweelbäke

Anzeige

8 Lokales Neue Zeitung

PASSEND DAZU:Espresso Sortiment

Espresso "Pure Origin" Die Nespresso Varietäten sind im Internet (www.nespresso.com) oder unter der gebührenfreien Rufnummer 0800 18 18 444

erhältlich.

ArpeggioRistretto Roma Livanto Capriccio Volluto Cosi

Indriya from India

Rosabaya de Colombia

Dulsao do Brasil

Lungo Sortiment

Finezzo Lungo

Fortissio Lungo

Vivalto Lungo

Decaffeinato Sortiment

Decaffeinato Intenso

Decaffeinato Decaffeinato Lungo

Alle

Ange

bote

ohne

Dek

orat

ion

Ange

bote

gül

tig

ab 1

1.0

3.1

1.

Abg

abe

nur

in h

aush

alts

üblic

hen

Men

gen.

Irrt

ümer

und

tech

nis

che

Ände

runge

n v

orbe

hal

ten.

FARBVARIANTEN

EN 125 S ELECTRIC ALUMINIUMNESPRESSO PIXIE

19 bar Hochdruckpumpe, neues Thermoblock-Heizsystem, Elektrische Wasserstandser-kennung, programmierbare Tassenfüllmenge, Einklappbares Abtropfgitter für unterschied-liche Tassen- und Glasgrößen, abnehmbarer Wassertank: 0,7 Liter. Art. Nr.: 137 3606In verschiedenen Farben und Designs erhältlich

KOMPAKT: Nur 11 cm breit

SCHNELL: In nur 25-30 Sekunden betriebsbereit

ENERGIESPAREND: Automatische Power-Off-Funktion. Niedriger Energieverbrauch: Pro Tag im

Durchschnitt 0,072 kWh

INTUITIV: geringer Entkalkungs-rhythmus. Elektrische Wasser-

standserkennung. Integrierte Kabelaufwicklung

BIS ZU

€ 50,-BEIM KAUF

EINER NESPRESSO

MASCHINE*

BIS ZU

€ 50,-BEIM KAUF

EINER

NESPRESSO

MASCHINE*

EN 125 SAE ELECTRIC ALUMINIUM NESPRESSO PIXIE + AEROCCINO3Inkl. separatem Milchaufschäumer

XN 3015 ELECTRIC TITANNESPRESSO PIXIE + AEROCCINO3Inkl. separatem Milchaufschäumer

Je Set

EN 125 L ELECTRIC LIME

* Vom 04.03.2011 bis zum 14.05.2011 erhalten Sie beim Kauf einer Nespresso Essenza Manuell 30 € und beim Kauf aller anderen Nespresso Maschinen 50 € Guthaben auf Ihr Nespresso Kundenkonto. Einzulösen bis zum 31.05.2011, siehe Aktionsbedingungen auf der Teilnahmekarte.

EN 125 A ELECTRIC STEELBLUE XN 3006 ELECTRIC RED XN 3005 ELECTRIC TITAN XN 3009 ELECTRIC INDIGO

Wir feiern in 2011 50 Jahre Saturn. Am 1.7.1961 eröffnete der erste Markt in Köln.

Oldenburg Heiligengeiststr. 5-8 Tel.: 0441/2054-0 Fax: 0441/2054-101 www.saturn.de

Neue Zeitung Sport 9

Und Kicker der Rasteder Jugend sind dabei!Fußballschule Millerntor sichtet NachwuchsspielerRASTEDE/HAMBURG. Die Talentschule des FC St. Pauli richtete kürzlich ein Sich-tungsturnier in Lüneburg für U15 Spieler aus. Eingeladen waren zu dieser Sichtung auch die Rasteder C-Jugend-spieler Marten Wulf, Ramon Lupu und Felix Best. Der verantwortliche Millerntor-trainer Ralf Ehlers, der dieses Turnier leitete, war mit der Leistung der jungen Rasteder sehr zufrieden. Laut Ehlers hinterließ Ramon Lupu den stärksten Eindruck. Auch

Felix Best präsentierte im Turnier sein Können und spielte ein starkes Turnier. Marten Wulf zeigte in beiden Turnierspielen sehr gute Spielansätze.

Nach dem Turnier holte sich Ralf Ehlers den Rasteder Trainer Loay Mohammed an seine Seite und signalisierte dem Coach, dass er die drei Rasteder Spieler unbedingt in das Freizeit und Leis-tungscamp Oese / Hemer in Nordrhein-Westfalen vom

28. April bis zum 1. Mai über Ostern einladen möchte. Außerdem werden die drei jungen Löwen auch am Internationalen Turnier in Cabries/Frankreich bei Mar-seille vom 1. bis 6. Juni 2011 mit zusätzlich 13 weite-ren Spielern am Internati-onalen Turnier teilnehmen. Dort werden sich dann die Auswahlspieler der Fuß-ballschule Millerntor gegen Frankreich, England, Nieder-landen, Spanien, Algerien, Italien und Brasilien messen.

Zufriedene Sportler: (v.l.) Trainer Fabian Klammer, Felix Best, Martin Wulf, Ramon Lupu, Trainer Ralf Ehlers vom Millerntor und Trainer Loay Mohammed Foto: privat

Eine Saison ohne Satzverlust, der Meistertitel und ein Ehrenpreis - die Volleyballerinnen des Hundsmühler TV haben allen Grund, stolz auf sich zu sein. Foto: Lisa Claußen

Volleyball-Damen des HTV feiern den Titel...und auch den „Ehrenpreis für Trainingsfleiß“HUNDSMÜHLEN. Nach einer bisher makellosen Saison mit keinem Satzverlust, geht es am Wochenende bei zwei Heimspielen in der Sport-halle am Querkanal nicht mehr um die Meisterschaft für die jungen Volleyball-Damen des Hundsmühler TV. Diese wurde vor vier Wochen bereits entschieden. Um 15 Uhr ist zuerst der

derzeitige Tabellenvorletzte TV Cloppenburg 5 dran. Ab ungefähr 17 Uhr kommt es zum Saisonabschluß gegen TV Jeddeloh 2. Danach folgt eine gewiss ausgelassene Meisterfeier mit dem Trai-nerteam Tobias Berndt und Volker Rump. Und eine weitere Besonder- heit steht an: In der Spiel-

pause wird die Mannschaft im Rahmen der zeitgleich stattfindenden Delegierten-versammlung des HTV im Gymnastiksaal mit einem „Ehrenpreis für Trainings-fleiß“ ausgezeichnet.

Gute Laune also bei den Damen des Hundsmühler Turnvereins. Die Feier haben sie sich redlich verdient.

10 Wissen Neue Zeitung

Abenteuer Alltag

Warum gibt es Regenwetter, wenn Schwalben tief fliegen?Was der Tiefflug der eleganten Vögel mit dem Wetter zu tun hat

Sprichwörter kann man sich ja oft bauen, wie man sie gerade braucht. Beispiel Bier auf Wein: »Immer rein« oder doch eher »Lass es sein«? Zu aus der Natur abgeleiteten Wettervorhersagen gibt es auch so einiges an Bauernre-geln und Sprichwörtern.

Nur, dass diese in jenem Fall oft trotz sprachlicher Variati-onen in ihrer Bedeutung auf das gleiche hinauslaufen. Beispiel Schwalbentiefflug: »Fliegen die Schwalben hoch, bleibt das schöne Wet-ter noch. Fliegen sie tief hin-gegen, wird es Regen geben.« Ist letztlich gleichbedeutend mit »Siehst du die Schwal-ben niedrig fliegen, wirst du Regenwetter kriegen. Fliegen die Schwalben in den Höh‘n, kommt ein Wetter, das ist

schön.« Die Frage ist, warum das so sein sollte und wie hoch der wissenschaftliche Gehalt dieser Bauernregel ist.

Mit ebenjenem hat sich neben anderen auch der Meteorologe Horst Malberg von der FU Berlin ausei-nandergesetzt. In seinem Buch »Bauernregeln« fühlt er auch der Schwalbenthese auf den Zahn und kommt zu dem Schluss, dass Schwal-ben immer so hoch oder tief fliegen wie ihr Futter, das in erster Linie aus Insekten besteht. Herrscht sonniges Hochdruckwetter, werden die leichten Insekten von aufsteigenden Luftmassen erfasst und fliegen entspre-chend höher als bei schlech-tem Wetter ohne Aufwinde. Mit den Insekten steigen

auch die Schwalben auf, die ihre Beute im Flug fangen. Viele Tiere können außerdem bevorstehende Wetterände-rungen wahrnehmen. Erhöht sich etwa die Luftfeuchtigkeit durch aufziehende Regen-wolken, fliegen Insekten und damit auch Insektenjäger wie Schwalben in tiefer gelegene Luftschichten.

Doch auch, wenn diese Bauernregel aufgrund ihres naturwissenschaftlichen Hin-tergrundes zu den zuverläs-sigeren Regeln gehört, gibt es Ausnahmen. So ist auf die Wettervorhersagefähigkeitder Vögel beispielsweise erst ab kurz vor Mittag Verlass, denn erst zu diesem Zeit-punkt erreicht die Luft aus-reichende Temperaturen, um aufzusteigen. Tief durch die

Morgenluft segelnde Schwal-ben haben also wenig zu bedeuten. Und es kann auch ohne Ankündigung durch Tiefflieger schlechtes Wetter bevorstehen, denn nicht immer steigen Insekten und ihre Jäger vor Regenwetter hinab. Außerdem gibt es Schwalbenarten wie etwa die Rauchschwalbe, die es wetterunabhängig bevor-zugen, tief über kleinen Flüssen, Bächen, Seen oder Feuchtgebieten zu fliegen, um dort nach Insekten zu jagen. Auch über größeren Gewässern kann man die Vögel manchmal selbst bei Wind und Wetter nah über der Wasseroberfläche jagen sehen, da sich hier aufgrund der wärmeren Luftschich-ten noch zahlreiche Insekten tummeln.

Können Schwalben bevorstehende Wetteränderungen wahrnehmen? Foto: NABU

Eine Schwalbemacht nochkeinen Sommer

INFO

Woher kommt das Sprichwort »Eine Schwalbe macht noch kei-nen Sommer«?

Diese Redewendung, mit der man

ausdrücken kann, dass ein einzel-nes positives Ereignis bei weitem nicht bedeutet, dass bereits eine Wende oder Besserung erreicht ist, hat ihren Ursprung in einer Fabel des altgriechischen Dichters Äsop. In »Der verschwenderische Jüng-ling und die Schwalbe« erblickt ein junger Mann eine aus dem Süden heimgekehrte Schwalbe und ver-kauft daraufhin in verschwenderi-

scher Manier und in der Annah-me, es sei nun Frühling, seinen letzten Mantel. Zu früh, wie sich herausstellt, denn es kommt noch einmal Frost, die Schwalbe erfriert und der ebenfalls fröstelnde Mann schimpft zornig über den heimge-kehrten Vogel.

Es ist anzunehmen, dass das von Aristoteles überlieferte geflügelte Wort von der Schwalbe, die kei

nen Frühling macht, auf diese Fa-bel zurückgeht. Im Deutschen wurde daraus schließlich »Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer«. Auch in vielen anderen europäischen Spra-chen fand die Redewendung Ein-gang, so etwa im Englischen (»One swallow does not make a sum-mer«) oder im Französischen (»Une hirondelle ne fait pas le printemps«).

AMLNeue Zeitung Lokales 11

inkl. Rollrost und Federkernmatratze.

Futonbett (90 x 200 cm) Esstisch 90 x 14090 x 160 cm

BeistelltischFarbe: Rot oder weiss B/ H/ T 53/ 45/ 39 cm Nussbaum NB, mit Glaseinlage/Schwarz

div. Modelle, inkl. Rollrost und Federkernmatratze.

HauRuck – Ihre Einrichtungsmärkte mit LieferserviceHauRuck – Ihre Einrichtungsmärkte mit Lieferservice26389 Wilhelmshaven

Güterstraße 49Telefon: 0 44 21 / 74 51 10

26215 WiefelstedeHaupstraße 45

Telefon: 0 44 02 / 64 39

Unsere Öffnungszeiten:Mo. – Fr. 9.00 – 18.30 UhrSa. 9.00 – 16.00 Uhr

€nur 19.90 €

nur 79.-€nur 99.-

Klares Votum für die „externe Lösung“Jens Duden wird als „Einzelbewerber“ parteiübergreifend von CDU, FDP und UWG unterstütztAPEN (off) Wenn sich ein parteiloser Bürger aus Bad Zwischenahn unterstützt von der örtlichen CDU, der FDP und der UWG um das Bürgermeisteramt in Apen bewirbt, dann sollt man mal genauer hinschauen. Jens Duden heißt der 48jähri-ge, ist verheiratet, hat zwei Jungs und bekleidet seit fünf Jahren den Posten des Leiters im Personalamt von Bad Zwischenahn. Am 11. September will er in Apen Bürgermeister werden.

Das Parteienkonsortium in Apen dreht den Spieß herum. Wenn die Gegenseite, vor-

aussichtlich vertreten durch den SPD-Kandidaten Mat-thias Huber, ins Feld führt, der Gemeinschaftskandidat sei nicht „von hier“, dann hält dem Sabine Theißen (FDP) entgegen, dass gera-de jemand, der von außen kommt, mit frischen Ideen und unvoreingenommener Haltung an die Themen in Apen herangehen kann. Reiner Wilken von der Unabhängigen Wählerge-meinschaft (UWG) fügt als Argument für die „externe Lösung“ hinzu: „Jens Duden fehlt der ‚Tunnelblick‘. Er sieht die Dinge mit anderen Augen.“

Unvoreingenommen - ja. Unerfahren - nein. Nach sei-nen ersten Berufsjahren im Tiefbauamt der Stadt Olden-burg wechselte der Diplom-Verwaltungswirt 1993 zur Gemeinde Bad Zwischenahn.

So blickt der gebürtige Ammerländer auf eine 22jährige Berufserfahrung in der Kommunalverwaltung zurück. Dennoch betont er, Veränderungen und Moder-nisierungen gegenüber stets aufgeschlossen zu sein. In dem Zusammenhang weist er auf ein zeitgemäßes Stand-ortmarketing hin, das er für unverzichtbar hält

Der persönliche Kontakt spielt im Konzept des Kan-didaten eine große Rolle. Immer wieder betont er, dass er sowohl mit den Bürgern Apens als auch mit den Ver-tretern der Wirtschaft und den örtlichen Vereinen und Verbänden die direkte Bezie-hung plfegen wird.

Folgerichtig plant er, schon im Wahlkampf auf die Men-schen zu zu gehen. Ebenso, wie er Info-Abende organi-sieren wird, so will er eine Sprechstunde installieren. Bei Podiumsdiskussionen und anderen Veranstaltun-gen kann man ihn erleben

und er ist auch gerne bereit, kleine Gruppen zu besuchen, die ihn zum Kennenlernen einladen, seien es Nachbar-schaftsgruppierungen oder Kegelvereine.

Es ist noch ein Stück Weges bis zur Wahl im Herbst. Noch muss der Rat beschließen, die Bürgermeisterwahl und die Kommunalwahl zusam-men zu legen - doch das gilt als sicher. Ebenso sicher geht man davon aus, dass die die 140 Wähler-Unterschriften beigebracht werden können, die er als „Einzelbewerber“ für seine Kandidatur nach-weisen muss.

Immer zu Gesprächen bereit: Jens Duden Foto: Rohloff

AML12 Anzeigen / Sonderveröffentlichung Neue Zeitung

Rudolf HinrichsVersicherungsfachmann (BWV)

Hauptvertretung der AXA Versicherung AGBreeweg 93 · 26188 EdewechtTel. 0 44 05/93 95 23 · Fax 0 44 05/93 95 25Mobil: 01 77/45 40 52 7Email: rudolf.hinrichs@dbv.de · DBV.de

AMMERLAND

Hauptstr. 55 • 26188 Edewecht • Tel.: 0 44 05 - 60 10Lange Str. 20 • 26655 Westerstede • Tel.: 0 44 88 - 76 39 24

Alle Winterjacken bis zu reduziert!70%

Ihr Partner in Edewecht

Hans Dieter JoostImmobilien · Hauptstr. 6326188 EdewechtTelefon 0 44 05 - 55 00www.joost-immo.de

Verkaufen · Vermieten · Verwalten

Tel.04486/ 919 44-0

An den Kolonaten 11

26160 Bad Zwischenahn/Petersfehn 1

Premium-Marken

MeisterwerkstattVerleih von E-Bikes und

hochwertigen Markenfahrrädern

Inh. Wolfgang NölleMühlenstr. 4

26160 Bad ZwischenahnTel.: 04403-6023595Fax: 04403-6023598

Familienfreundliche Agentur in der NäheSeit einem Jahr in neuen RäumenEDEWECHT. Rudolf Hinrichs, seit 1994 selbständig, wird dem Anspruch, eine famili-enfreundliche Versicherungs-agentur zu führen, auch in den neuen Räumen am Bree-weg gerecht. Vor einem Jahr ist er in das neu erbaute Haus gezogen. Wichtig dabei waren ihm Erreichbar-keit und Parkmöglichkeiten direkt am Haus. Neben seinem deutschland-weit bestehenden Kunden-

stamm der DBV (Deutsche Beamtenversicherung)-Kun-den, hat er vor zwei Jahren auch eine AXA-Vertretung übernommen und dadurch das Angebot deutlich erwei-tert. Seither zählen auch Privatleute und Gewerbetrei-bende zu seinen zufriedenen Kunden. Gerne und jeder-zeit steht er in allen Versi-cherungsfragen für einen unverbindlichen Termin zur Verfügung.

Rudolf Hinrichs steht jederzeit für einen unverbindlichen Termin zur Verfügung Foto: privat

Fast schon ein Wahrzeichen von Edewecht - die Windmühle an der Ortseinfahrt begrüßt jeden Gast von weitem. Foto: Rohloff

Ein Besuch, der sich immer lohntEDEWECHT. Von weitem sichtbar kündet die Wind-mühle von einem gast- und kundenfreundlichen Ort im Ammerland: Edewecht. Spätestens wenn man sie

passiert hat, sollte man sich nach einem der reichlich vorhandenen Parkplätzen umschauen und sich für einen Einkaufsbummel Zeit nehmen.

Bummeln in Edewecht

Neue Zeitung Sonderveröffentlichung 13

Hier ist Ihr Schlaf in seinem Element!Sunsleep im Kreyen Centrum

Harreweg 151-155, 26133 Oldenburg, Telefon 04 41/36 11 14 90

Tag derRückengesundheitTag derRückengesundheit

ApothekeGabriele Kleij

... die gute Adresse in Ihrer Nähe

Sportler empfehlen

®

6,65

Sprechen Sie uns an:Wir nehmen uns Zeit für Ihre Fragen!

Tel. 0441/885155

Großer Parkplatz

direkt hinter unserem

Haus

www.as-schlafsysteme.de

Ostmoorweg 4 - Buxtehude - 04161 - 714 391

Ammerländer Heerstr. 246 - Oldenburg - 0441 - 777 58 40

Machen Sie schon mal einen virtuellen Rundgang durch unsere Studios.

Foto

by

RUM

MEL

Mat

ratz

en

Aktionswochen

Guter Schlaf zum Jubiläumspreis!

Vormerken Sonntag 20.März

OL-Verkaufsoffen

Bahnhofstr. 15 - Cloppenburg - 04471 - 888 613

2525JahreErfahrungseit 1986

vom Wasserbetten

Pionier

Spezialistenfür perfekte Schlafsysteme!

zum

Rückenschmerzen vorbeugen mit Kieser TrainingOLDENBURG. Wer Rücken-schmerzen vorbeugen oder diese aktiv angehen will, findet mit Kieser Training den richtigen Partner. Denn seit über 40 Jahren setzt sich Kieser mit der Lösung von Kräftigungsproblemen durch Krafttraining auseinander.Beim ersten Besuch in einem Kieser-Training-Betrieb wird anhand eines Fragebogens

der Trainingszustand geklärt. Sind keine erheblichen gesundheitlichen Beeinträch-tigungen erkennbar, folgt eine sorgfältige Einführung in das selbstständige Training. Der Instruktor stellt anhand der Trainingsziele ein abgestimmtes Programm zusammen. Durch eine ärzt-liche Trainingsberatung, regelmäßige Kontrolltrai-

nings und Programmanpas-sungen wird der Trainingser-folg sichergestellt.

Die körperliche Belastbarkeit nimmt zu und die Beschwer-den reduzieren sich. Damit die wiedergewonnene Leis-tungsfähigkeit langfristig erhalten werden kann, emp-fiehlt Kieser Training konse-quentes Krafttraining.

Starker Rücken kennt keine Schmerzen

Der Rücken beginnt im KopfBei Rückenschmerzen Körper und Seele im Gleichgewicht haltenREGION. Statistisch gese-hen leidet zur Zeit jeder dritte Mensch in Deutsch-land an Rückenschmerzen. Sie gehören zu den häu-figsten Ursachen für Krankheitstage und Arbeitsunfähigkeit.

Die Auslöser für Rücken-schmerzen sind vielfältig. Da die Funktionstüchtig-keit der Wirbelsäule von einem ausreichendem Bewe-gungsangebot abhängig ist, ist Bewegungsmangel ein häufiger Grund für Rücken-schmerzen. Ohne ausrei-chende Bewegung werden die stabilisierenden Bänder schlaff, die Muskeln ver-kümmern, die Bandscheiben werden brüchig, die Gelenk-kapseln können schrumpfen. Schmerzen und Haltungsstö-rungen sind die Folge.

Weitere Auslöser können Fehlbelastungen der Wirbel-säule sein, wie zum Beispiel eine einseitige körperliche Dauerbelastung durch lan-ges Stehen oder Sitzen oder eine ungünstige Körperhal-tung wie langes Arbeiten mit gebeugtem Rücken oder häufiges Heben und Tragen von schweren Lasten. Aber nicht nur der Körper selbst sendet Rückenschmerzen aus. Mit Hilfe des Schmerzes vermittelt der Körper uns,

dass etwas nicht in in Ord-nung ist.

Der Schmerz ist ein Sym-ptom mit dahinterstehen-den Syndrom, der Rücken ist meist nur das Folgeorgan verschachtelter Prozesse im Körper.

Das Motto „Der Rücken beginnt im Kopf“ des zehn-ten Tages der Rückengesund-heit am 15. März - eine Ini-tiative der Aktion Gesunder Rücken e.V. (AGR) und des Bundesverbandes der deut-schen Rückenschulen e.V. (BdR) macht deutlich, nicht

nur mangelnde Bewegung und Fehlbelastungen im All-tag können zu Verspannun-gen und Rückenschmerzen führen, sondern auch psychi-sche Belastungen wie Stress oder Depressionen. Ob Lärm, Zeitdruck, Strei-tigkeiten in der Familie oder die Angst davor zuversagen, der Körper reagiert auf die Belastung mit Anspannung und schmerzhaften Verspan-nungen.

Nicht selten sind alle genannten Punkte gleich-zeitig ursächlich für die Schmerzen im Rücken. Daher ist stets ein ganzheitliches Konzept zur Behandlung und Vorbeugung von Rücken-schmerzen notwendig. Dies sollte neben Bewegung und der Schaffung eines rücken-gerechten Arbeits- und Freizeitumfeldes auch Ent-spannungsübungen und die Reduzierung von Streßfakto-ren umfassen.

Rund um den Tag der Rückengesundheit informie-ren bundesweit Gesundheits-dienstleister wie zum Beispiel Apotheken, Arztpraxen und Physiotherapeuten über die Therapie und Prävention von Rückenbeschwerden. Informationsmaterial und Broschüren zu dem Thema gibt es unter www.agr-ev.de

Für die Behandlung und Vorbeugung von Rückenschmerzen ist stets ein ganzheitliches Konzept notwendig. Foto: agr.ev/lifepr.de

REGION. Während die heutenoch üblichen Wasser-betten ihren Ursprung in den 1950er Jahren haben, entstanden die allerersten Modelle bereits vor tausen-den von Jahren und wurden von den Nomaden erfunden. Für ihre weiten Reisen zu Kamel benötigten die Noma-den einen großen Wasser-vorrat für unterwegs. Dafür wurden Ziegenhäute zusam-men genäht und mit Wasser gefüllt. Tagsüber erhitzten sich diese Behälter und dienten in den kalten Nächten als warme Schlafunterlage.Heute findet man außer der Wasserfüllung natürlich keine Gleichheiten mehr. Wasserbetten bestehen zum Beispiel aus einer thermoiso-lierten Schaumstoffwanne. Den Härtegrad bestimmt man mit verschiedenen Wassermatratzen mit unter-schiedlicher Anzahl integ-rierter Vlieseinlagen. Je mehr Vlieseinlagen sich mit Wasser voll saugen kön-nen, desto fester wird das Wasserbett. So kann jeder seinen indivi-duellen Härtegrad für einen gesunden, rückenschonen-den Schlaf finden.

Wasserbettenschonen denRücken

14 Lokales / Rätsel Neue Zeitung

35

4

2

27

8

1

672

8

3

8

6

2

2

4

78

9

3

1

78

9

7

65

SUDOKUParallel dazu Ikebana-VorführungRASTEDE. Dem Träger des Kunstpreises der Gemeinde Rastede 2009, Eiko Borcher-ding, wird ab Sonntag, 13. März, eine Einzelausstellung im Palais Rastede gewidmet. Gezeigt wird eine umfassen-de Auswahl seiner grafischen Werkserien, in denen er vor-rangig in den Techniken der Zeichnung und Radierung Natureindrücke künstlerisch umsetzt. Beeindruckend in ihrem Detailreichtum und den präzise gesetzten Blei-stiftlinien und Schraffuren sind seine großformatigen atmosphärischen Zeichnun-gen von Wolkenformationen über flachen Landschaften

und seine Darstellung wuch-tiger entblätterter Bäume mit knorrigen Stämmen. Der Blick richtet sich hinauf zu feinsten Verästelungen und zu rasch wechselnden Phä-nomenen am verdunkelten Himmel.Parallel zum Start dieser Ausstellung findet an die-sem Sonntag im Palais eine Vorführung der japanischen Blumensteckkunst „Ikebana“ statt. Gezeigt wird modernes Ikebana der Sogetsu-Schule. Christine Schwindenhammer, Meisterin der Sogetsu-Schule wird wechselnde Demonstra-tionen in der Zeit von 14 bis 17 Uhr vorführen.

Austellung für Träger des Kunstpreises

Das Palais in Rastede zeigt Werke des Kunstpreisträgers der Gemeinde Foto: Rohloff

Widder Stier

Zwilling Krebs

Löwe Jungfrau

Schütze Steinbock

Wassermann Fische

Waage Skorpion