www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

17. Oktober 2012 � KW 42Ausgabe Völklingen

HEUTE:

KO

MM

ENTA

R

IMPRESSUM

Völklinger StadtnachrichtenHerausgeber: Stadt VölklingenOberbürgermeister Klaus LorigRathausplatz, 66333 Völklingen

Für unverlangt eingesandte Artikel übernimmt die Redaktion keine Haftung.

Auch in diesem Jahr zahltdie Stadt Völklingen allenVölklinger Vereinen mit ei-genen Anlagen einen Zu-schuss zu Energiekosten.Der Zuschuss beträgt 40Prozent dieser Kosten,höchstens jedoch 1.000 Eu-ro und richtet sich nach derZahl der vorliegenden Anträ-ge und dem Gesamtbetragder zur Bezuschussung imHaushalt eingestellten Mit-tel. Anträge können bis spä-tes tens 15. November 2012formlos an die Stadt Völk -lingen, FB 2, FD 21, Post-fach 10 20 40, 66310 Völk -lingen, mit Kopie der Ne-benkostenabrechnungen2011 eingereicht werden.Berücksichtigt werden kön-nen nur Völklinger Vereinemit eigenen Anlagen.

Zahlung von Energiekostenzuschüssen

Stellenausschreibung

Die Stadt Völklingen bietetfür das Jahr 2013 mehrereAusbildungsstellen an: Zum1. Oktober 2013 ist eineAusbildungsstelle für einenAnwärter/eine Anwärterin imgehobenen nichttechni-schen Verwaltungsdienst(Diplom-Verwaltungswirt/-in),zum 1. August 2013 sind ei-ne Ausbildungsstelle als Ver-waltungsfachangestellte/rund zwei Ausbildungsstellenzum Gärtner/zur Gärtnerin(Fachrichtung: Garten- undLandschaftsbau) zu beset-zen. Interessierte erhaltenAuskünfte im Internet unterwwww.voelk lingen.de odertelefonisch bei Herrn Reschunter 06898/13-2257.

Die Vorbereitungen zumVölk linger Weihnachtsmarkt2012 in der VölklingerFußgängerzone sind in voll-em Gange. „Ab sofort könnensich wieder interessierte Ge-schäfte, Vereine und Grup-pen als Standbetreiber einesWeihnachtsmarkthäuschensanmelden. Auch in diesemJahr wollen wir wieder an denvier Markttagen ein tolles Pro-gramm mit vielen Aktionen

Schließung der VölklingerFriedhöfe anlässlich der Totengedenktage

Um der Gefahr von Pflan-zendiebstählen auf denFriedhöfen der MittelstadtVölklingen vorzubeugen,werden vor den Totenge-denktagen im November wiein den vergangenen Jahrendie Friedhofstore abendsverschlossen. Die Friedhofs-besucher selbst werden ge-beten, in der jetzigen Zeitbesonders aufmerksam zusein und jede verdächtigeHandlung in Bezug aufDiebstahl von Pflanzen undGestecken dem Friedhofs-personal – möglichst demjeweiligen Friedhofswärter –oder unmittelbar der Polizeizu melden. Für Allerheiligenwerden in der Zeit vom 27.bis 31. Oktober 2012 ab 18Uhr, und weiterhin für Toten-sonntag in der Zeit vom 19.bis 24. November 2012, dieFriedhofstore durch die je-weiligen Friedhofswärter ab17.30 Uhr geschlossen.Geöffnet werden die Fried-hofstore morgens von Mon-tag bis Freitag gegen 7 Uhr.Samstags, sonntags und fei-ertags werden sie gegen 8Uhr geöffnet.

Benutzung des Waldpark-platzes am Waldfriedhof

Stadtmitte an AllerheiligenDer Waldparkplatz ist an Al-lerheiligen allgemein ge-sperrt. Fahrzeuge, die fol-gende Friedhofsbesucherbefördern, dürfen den Park-platz jedoch benutzen:• Personen ab Vollendung

des 80. Lebensjahres.• Schwer Geh- oder Sehbe-

hinderte und Blinde mitamtlichem Schwerbehin-dertenausweis.

• Personen, die durch ärztli-ches Attest nachweisenkönnen, dass ihnen derFußweg nicht zumutbar ist.

• Personen, die im Besitz ei-ner gültigen Jahresfahrge-nehmigung für den Wald-friedhof Stadtmitte sind.

Neuanfang

ISO 2012Saarländische Foto-Tage in Völklingen

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

für viele junge Menschen in unserer Stadt be-ginnt in den nächsten Wochen ein neuer Le-bensabschnitt: Dann beginnt für sie die Schul-pflicht. Am 7. November ist es soweit. Wir alsStadt Völklingen haben uns in den letzten Jah-ren bemüht, das Umfeld für das Lernen unsererjungen Bürgerinnen und Bürger in den Schulenstetig zu verbessern. Die Schulneulinge werdenvon diesen Verbesserungen profitieren.

Von der Unterstützung unserer Betriebe oderanderer Organisationen in unserer Stadt profi-tieren in vielen Fällen auch unsere Kinderta-geseinrichtungen, wenn ihnen für ihre ArbeitMaterial oder Ausrüstung zur Verfügung gestelltwird. Vor kurzem war dies eine Bewegungsbau-stelle in der Kindertagesstätte Haydnstraße.Diese Bewegungsbaustelle trägt dazu bei, dassbei den Kindern die Motorik und die Bewegunginsgesamt gefördert wird.

Auch in anderen Kindertageseinrichtungen le-gen wir verstärkt Wert darauf, dass unsere jun-gen Bürgerinnen und Bürger genügend Bewe-gung haben, ob in der Einrichtung oder in denAußenanlagen, die mustergültig aufgewertetwurden. Daran sieht man: Völklingen bewegtsich auch im Kleinen.

Ihr

Klaus LorigOberbürgermeister der Stadt Völklingen

Comedy im HerbstEin knallbunter Abend erwartet die Gäste am 28. Oktober in der Kulturhalle

Vom 20. bis 21. Oktober fin-den erstmals die saarländi-schen Fototage unter demNamen „ISO 2012“ in derKulturhalle im StadtteilWehrden statt. Die Fotota-ge sind eine Fachmesseund verstehen sich alsPlattform für Hobby- undProfi-Fotografen mit Fach-Workshops und Referen-tenvorträge sowie einemMessebereich zu aktuellenProduktneuigkeiten undAusbelichtungstechniken.Veranstaltet wird die Erst-auflage der „ISO 2012“ vonOliver Thom (MarketingKommunikation ThomGmbH, Völklingen) mit Un-terstützung der Stadt Völk -lingen.Zum Auftakt der Fachmes-se findet am Vorabend (19.Oktober 2012) im Rahmender „Völklinger Kulturmeile“ein Dia- und Multivisions-vortrag des weltweit be-kannten ReisefotografenMichael Martin statt. In sei-nem aktuellen Dia-Vortragerzählt Martin spannendeGeschichten mit einzigarti-gen Fotos aus seinenAbenteuern der letzten 30Jahre.„ISO 2012“-Initiator OliverThom: „Die Fototage sollenTreffpunkt für alle Fotointer-essierten – egal ob ambitio-nierter Hobby-Fotografoder Profi-Fotograf – wer-den und zum Austausch un-tereinander anregen.“ AuchVölklingens Oberbürger-meister Klaus Lorig ist vonder Idee begeistert: „Ichfreue mich, dass mit ISO2012 eine Fachmesse inVölklingen entsteht, die Po-tential hat, sich weiterzu-entwickeln.“Im Rahmen der Völklinger

Foto-Tage wird zum Foto-Wettbewerb unter demMotto „Völklinger Ansich-ten“ aufgerufen. Die Fotossollen Völklingen als Stadtmit den unterschiedlichstenAnsichten präsentieren,wobei es egal ist, ob Fotosaus dem Bereich Industrie,Menschen, Landschaft, Ar-chitektur oder „Still-Life“entstehen. Detaillierte Infor-mationen zum Wettbewerbim Internet unter www.iso-vk.deIm Rahmen der Fachmesseberichten verschiedene Re-ferenten in Workshops zuaktuellen Themen der Foto-grafie. Die Workshops sindanmelde- und kostenpflich-tig.Informationen und Anmel-dung zur Messe „ISO 2012“und den Workshops gibt esim Internet unter www.iso-vk.de oder http://www.facebook.com/isovk Informationen und Ticketszum Dia- und Multivisons-vortrag „Michael Martin“gibt es im Internet unterwww.voelklinger-kulturmeile.de oder www.ticket-regio-nal.de/voelklingen

Am Sonntag, dem 28. Okto-ber 2012, um 20 Uhr findet inder Kulturhalle in Wehrdendie Comedy-Veranstaltungder Stadt Völklingen statt. Der „knallbunte Abend“ wird wie-der einiges für die Lachmus-keln bereit halten.Top-Act der gesamten Reiheist das Duo Full House(CH/USA) mit seinem Pro-gramm „Camus & Schmutz“.Der New Yorker Henry Ca-mus und die Eidgenossin Ga-by Schmutz gelten als „dieperfekte Mischung aus ameri-kanischem Entertainmentund Schweizer Präzision!“„Action-Comedy“ nennen sieselbst ihre Form des musikali-schen Varietés, für das sie inden vergangenen 20 Jahrenweltweit mit den unterschied-lichsten Preisen (u. a. St. Ing-berter Pfanne, 2000) ausge-zeichnet wurden. Die explosi-ve Mixtur aus brillanter Artis -tik, virtuosem Klavierspiel,phantastischem Sprachwitz

auf die Beine stellen, wobeiwir uns im Gegensatz zumletzten Jahr dazu entschlos-sen haben, einen traditionel-len Weihnachtsmarkt ohneAprés Ski Party durchzu-führen.“, so GeschäftsführerKurt Kasper von der Völklin-ger Stadtmarketinggesell-schaft GWIS. „Gesucht wer-den vor allem Anbieter von in-teressanten Geschenk- undEinkaufs ideen, aber auch von

kulinarischen Spezialitäten“,ergänzt Projektleiter LarsHüsslein. Der beliebte Völk-linger Weihnachtsmarkt er-streckt sich vor dem histori-schen Gebäude des AltenRathauses und der imposan-ten St. Eligius-Kirche mittenim Herzen der Völk linger In-nenstadt. Hier findet vom 6.bis 9. Dezember 2012 wiederder traditionelle Weihnachts-markt statt. Organisiert wird

der Weihnachtsmarkt von derGesellschaft für Wirtschafts-förderung, Innovation undStadtmarketing (GWIS) Völk -lingen mbH. Weitere Informa-tionen sowie das Anmeldefor-mular erhalten Interessierteunter www.gwis-voelklingen.de. Informationen auch tele-fonisch bei der GWIS Völk -lingen mbH, Christoph Eu-gen, Telefonnummer (06898)13-2391.

Bewerbungen für Völklinger Weihnachtsmarkt 2012 möglich

●

und köstlicher Mimik bietet„eine Show, die einen Oscarder guten Laune verdient hät-te.“ Der dreimalige „WilhelmBusch-Preisträger“ und Wahl-saarländer Ody (www.ody-online.de) alias Gregor Köh-ne bestreitet diesmal das Vor-programm mit Ausschnittenaus seinem aktuellen Solo-programm „GedichtsMassa-ge“ – reloaded.Der Eintritt ist frei. Es findeteine Hutsammlung statt. Kos -tenlose Einlasskarten sind er-hältlich bei der Tourist-InfoVölklingen in der Poststraße1, Tel. 06898/13-2800.

Die Anmeldung zur Aufnahmeder schulpflichtigen Kinder inden Grundschulen der StadtVölklingen erfolgt am Mitt-woch, dem 7. November2012, von 15 bis 18 Uhr in derfür den jeweiligen Schulbezirkzuständigen Schule. Anmel-depflichtig sind alle Kinder,die bis zum 1. Juli 2013 das6. Lebensjahr vollendet ha-ben (Geburtszeitraum2.7.2006 bis einschließlich1.7.2007) und alle Kinder, diebisher zurückgestellt waren.Nach dem Schulpflichtgesetzkönnen auch Kinder, die inder Zeit vom 2. Juli 2013 biseinschließlich 1. Januar 2014das 6. Lebensjahr vollenden,auf Antrag der Erziehungsbe-rechtigten aufgenommenwerden. Die Entscheidungtrifft die Schulleitung nachDurchführung eines Bera-tungsgespräches mit den Er-ziehungsberechtigten. Siekann sich dabei auf die Er-kenntnisse eines Schul- oderAmtsarztes oder eines Schul-psychologen stützen. Die An-meldungen sind an dem vor-genannten Termin bei der fürden jeweiligen Wohnbezirkzuständigen Schule vorzu-nehmen.

Grundschule Haydnstraße,Stadtmitte

Zum Grundschulbezirkgehören die komplette Kühl-weinstraße und alle Straßenostwärts der Moltkestraßebzw. Kühlweinstraße (mitAusnahme der Gerhard-straße und der Straßen, diezum Wohnbezirk Heidstockgehören). Nicht mehr zumGrundschulbezirk Haydn -straße gehören weiterhin fol-gende Straßen: Cloosstraße,Danziger Straße ungerade1 – 13 und gerade 2 – 2d,Fontanestraße, Heinestraßeungerade 1 – 33 und gerade

Bitte beachten: Die Anmel-dung der Schulneulinge desStadtteiles Hermann-Röch-ling-Höhe für das Schuljahr2013/2014 erfolgt zentral inder Stammschule Berg -straße, Bergstraße 30.Stammschule und Dependan-ce bilden einen Schulbezirk.Die Zuweisung von Schüle-rinnen/Schülern an die betref-fende Schule obliegt derSchulleitung.

Grundschule Heidstock /Luisenthal, Neckarstraße

Stadtteil Heidstock einschließ-lich Gerhardstraße und kom-pletter Stadtteil Luisenthal

Grundschule Am Hassel -eich, Fürstenhausen

Komplette Ortsteile Fenneund Fürstenhausen sowie fol-gende Straßen aus der Innen-stadt: Alte Schulstraße, AlterMarkt, Bismarckstraße gera-de Zahlen bis 62 und ungera-de Zahlen bis 43, Brunnen-straße, Citypromenade, Eligi-uspassage, Hofstattstraßeungerade Zahlen bis 73 undgerade Zahlen bis 72, Im Al-ten Brühl, In der Grät, Karo-linger Straße, Kirchgasse,Poststraße gerade 2 – 40 undungerade 3 – 39, Rathaus-straße

Grundschule Wehrden /Geislautern (DependanceGeislautern)

Gesamter Stadtteil Geislau-tern und Teile des ehemali-gen GrundschulbezirkesSaarstraße aus dem StadtteilWehrden wie folgt: Im Gers -tengarten, Jakobstraße, Hos -tenbacher Straße, In denBruchwiesen, Grabenstraße,Lorenzstraße, Saarstraße,Zur Turnhalle, Ludweiler-straße, Hallerstraße, Marga-

rethenweg, Ehrengrund-straße, Niklasstraße, Wald-straße, Im Rehwinkel,Mühlenstraße, Zur Rossel, Inder Au.

Grundschule Wehrden /Geislautern (StammschuleWehrden)

Gesamter Stadtteil Wehrden– mit Ausnahme der Haller-straße, Margarethenweg, Eh-rengrundstraße, Niklas-straße, Waldstraße, Im Reh-winkel, Mühlenstraße, ZurRossel, Ludweilerstraße, ImGerstengarten, Jakobstraße,Hostenbacher Straße, In denBruchwiesen, Grabenstraße,Lorenzstraße, Saarstraße,Zur Turnhalle

Grundschule Ludweiler /Lauterbach (StammschuleLudweiler)

Gesamter Stadtteil Ludweiler

Grundschule Ludweiler /Lauterbach (DependanceLauterbach)

Gesamter Stadtteil Lauter-bach. Bitte beachten: Die An-meldung der Schulneulingedes Stadtteiles Lauterbach fürdas Schuljahr 2013/2014 er-folgt zentral in der Stamm-schule Ludweiler, Schul-straße 12Bei der Anmeldung sind dieKinder unbedingt vorzustel-len. Das Familienstammbuchoder der Geburtsschein desschulpflichtigen Kindes istmitzubringen. Die Eltern bzw.Erziehungsberechtigten derKinder sind für die ordnungs-gemäße Anmeldung verant-wortlich.Der Termin für die ärztlicheUntersuchung der Kinder wirdden Eltern schriftlich vomStaatlichen Gesundheitsamtmitgeteilt.

Grundschulen warten auf NeulingeAnmeldung der Schülerinnen und Schüler für das Schuljahr 2013/2014 in Völklingen

2 – 20, Kleiststraße, Les-singstraße, Marktstraße,Moltkestraße, Schillerstraße

Grundschule Berg straße /Hermann-Röchling-Höhe, (Stammschule Bergstraße)

Zu diesem Grundschulbezirkgehören alle übrigen Straßender Stadtmitte, die sich west-lich der Kühlweinstraße (kom-plette Kühlweinstraße sieheGrundschulbezirk Haydn -straße) befinden. Weitergehört zum SchulbezirkGrundschule Bergstraße/Hermann-Röchling-Höhe diekomplette Moltkestraße.Nicht dazu gehören folgendeStraßen: Alte Schulstraße, Al-ter Markt, Bismarckstraße un-gerade bis 43 und gerade bis62, Brunnenstraße, City-Pro-menade, Eligius-Passage,Hofstattstraße ungerade bis73, gerade bis 72, Im AltenBrühl, In der Grät, KarolingerStraße, Kirchgasse, Post-straße gerade 2 – 40, Rat-hausstraße

Grundschule Bergstraße /Hermann-Röchling-Höhe(Dependance: Hermann-Röchling-Höhe)

Alle Straßen des StadtteilesHermann-Röchling-Höhe unddie komplette Karl-Janssen-Straße. Die Zuordnung zumjeweiligen Schulstandort er-folgt durch die Stammschule. ●

Verkaufsoffener Sonntag21. Oktober 2012 / 13 Uhr

Innenstadt Völklingen

www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

17. Oktober 2012 � KW 42Ausgabe Völklingen

Infos unter www.erzrock-festival.de

Theater

„Erpresser & Co.“Kriminalkomödie in 3 Akten19.10.2012 / 19.30 Uhr20.10., 21.10.2012 / 18 UhrZimmertheater, Am Bürger-meisteramt 5, Ludweiler

VERANSTALTUNGEN IN VÖLKLINGEN

Carbon & StahlPanamericana – Brückner & Kunzler18.10.2012 / 19.30 UhrFestsaal, Altes Rathaus Völklingen

Erzrock-Festival2.11.2012: Still Collins 3.11.2012: Pink Floyd ProjectGebläsehalle WeltkulturerbeVölklinger Hütte

Konzerte

Donnerstag, 18. Oktober 2012Individuelle Ernährungsberatungin VölklingenLeitung: Ernährungsingenieurin und Ernährungsberaterin Katja Bär-Hanuja. Zeit: 9 –12 UhrOrt: Rathausstraße 28, 66333 Völklingen. Eine telefonische Anmeldung ist erforderlich.Kontakt und Projektverantwort-lichkeit: BARMER GEK VölklingenRalf Hollinger, Bezirksgeschäftsfüh-rer, Rathausstraße 28, 66333 Völklin-gen. Telefon: 0800 332060 52-6151Anrufe aus dem deutschen Fest- und Mobilfunknetz sind kostenfrei!Fax: 018 500 52 – 6199

Samstag, 20. Oktober 2012Lebensrettende Sofortmaßnahmen– Erste-Hilfe-TrainingDer Kurs ist geeignet für Führer-scheinbewerber der Klassen A, B, M,L, S, T. Dieser Kurs ist von den Be-rufsgenossenschaften zur Fortbil-dung (Training) von Ersthelfern imBetrieb (Betriebshelfern) gem. BGV A1, Kennz. 4.4031 anerkannt. Flug-und Bootsscheine, Trainerscheinan-wärter sowie zur Betriebshelfer-Aus-bildung und zur beruflichen Weiterbil-dung.Tageskurs von 13 – 19 Uhr8 Unterrichtsstunden an einemSamstag. Entgelt: 20,– € je TeilnehmerOrt: Dienststelle der Johanniter Völk -lingen, Poststraße 33, VölklingenKontakt und Projektverantwort-lichkeit:Die Johanniter, Gabi Belles-Wehr, Telefon: 06898 / 27733E-Mail: saarland@juh-hrs.de

Weitere Termine in 20123.11.2012, 17.11.2012, 1.12.2012, 15.12.2012

Sonntag, 21. Oktober 2012Herbstwanderung von Fremersdorf über Bietzen zum FischerberghausTreffpunkt: Bahnhof VölklingenUhrzeit: 9.30 UhrKontakt und Projektverantwort-lichkeit:Saarwaldverein OV VölklingenTelefon: 06898 / 22271

Dienstag, 23. Oktober 2012PILOGA – für einen starkenRückenZeit: 16.45 – 18 UhrTermine: 8 Termine à 1 ¼ StundeOrt: Gymnastiksaal der Hans-Netzer-Halle (1. Stock), Gatterstraße 15 –17, 66333 Völklingen. Kosten: 70,– €Dozentin: Sabine HollingerKontakt und Projektverantwort-lichkeit:TV Völklingen v. 1878 e.V., Frau Utter, Telefon: 06898 / 22667(Dienstag + Donnerstag: 10 – 12 Uhr,Mittwoch: 17 – 20 Uhr)E-Mail: tvvoelklingen@t-online.deInternet: www.tvvoelklingen.de

Mittwoch, 24. Oktober 2012Wanderung ab Hermann-Röchling-HöheTreffpunkt: Dicke Eiche, 15 UhrKontakt und Projektverantwort-lichkeit:Saarwaldverein OV VölklingenTelefon: 06898 / 22271

Mittwoch, 24. Oktober 2012Stillgruppe der La Leche Liga in Geislautern

Teilnahme kostenlos, jeder 4. Mitt-woch im Monat von 10 bis 11.30 UhrKontakt und Projektverantwort-lichkeit:Melanie Schnabel, Ludweiler Straße149, 66333 Völklingen-Geislautern,Telefon 06809 / 180723, E-Mail: melanie.schnabel@lalecheliga.de undNicole Colling, Telefon 06809 /702697, E-Mail: nicole.colling@lalecheliga.de

Donnerstag, 25. Oktober 2012Ich nehme ab – Ernährungsbera-tung der Knappschaft startetUnter dem Motto Ich nehme ab bietetdie Knappschaft in Zusammenarbeitmit der Saar-Akademie für Gesund-heitsförderung fünfteiligeErnährungsberatungskurse mit derErnährungswissenschaftlerin ChantalSimard-Schommer (Diplom-Ökotro-phologin/Medizinische Fakultät derUniversität Montreal) an. Die Schu-lung zur Ernährungsumstellung um-fasst auch eine Rückfall-Prophylaxezur Vermeidung des gefürchteten Jojo-Effektes.Umfang und Dauer: jeweils 5 EinheitenWochentag & Uhrzeit: jeweilswöchentlich ab dem Starttermin von 17.30 bis 19 UhrVeranstaltungsort: Praxis für Physiotherapie Dagmar Schamma,Poststraße 9 in 66333 VölklingenKursgebühr: 95,– € (Dieser Kurs ist für Versicherte der Knappschaft kostenfrei)Bemerkung: Anmeldung unter Telefon: 06834 / 4090299Kursleitung: Chantal Simard-Schommer

Weitere Veranstaltungen unter www.voelklingen.de Änderungen vorbehalten

VHS VölklingenFreitag, 19. Oktober 2012■ Kurs: Grabgestecke selbst

gemacht, 18 Uhr, Altes Rathaus

Samstag, 20. Oktober 2012■ W-end-Seminar: Aufbaukeramik:

Keramik künstlerisch in leuch-tenden Farben gestalten, 10 Uhr,Schule Darmstädter Straße

Donnerstag, 25. Oktober 2012■ Junge VHS: Ein Tag bei der Feu-

erwehr Völklingen, 10 Uhr, Feuer-wehrhaus Fürstenhausen

Samstag, 27. Oktober 2012■ Exkursion: Die Grube Velsen –

ein wichtiger Montanstandort,14 Uhr, Treff: Kaffeeküche Velsen

■ Junge VHS: Traumfänger selbstgemacht, 14 Uhr, Haus der Verei-ne Ludweiler

Samstag, 3. November 2012■ Junge VHS: Zauberschule –

Grundkurs, 14 Uhr, Schule Luisenthal

■ Wochenendseminar: Experimen-telle Malerei, 14 Uhr, Haus derVereine

Infos über das gesamte Angebot und Anmeldungen bei VHS-Sekretariat, Telefon 0 68 98 13-25 97 Online-Anmeldungen unter: www.vhs-voelklingen.de

Aktion „Völklingen lebt gesund!“Alle Veranstaltungen im Internet unter www.voelklingen-lebt-gesund.de

BEKANNTMACHUNG

Die Anmeldung zur Aufnahme der schulpflichtigen Kinderfür das Schuljahr 2013/2014 in den Grundschulen derStadt Völklingen erfolgt am

Mittwoch, 07. November 2012, 15.00 bis 18.00 Uhr

in der für den jeweiligen Schulbezirk zuständigen Schule.

An der Grundschule Ludweiler/Lauterbach haben die schul-pflichtigen Kinder die Möglichkeit, zweisprachig (deutsch-französisch) unterrichtet zu werden. Eine Anmeldung zumbilingualen Zug ist nicht an Schulgrenzen bzw. Wohnsitzgebunden und erfolgt an der Stammschule Ludweiler.

Anmeldepflichtig sind:

alle Kinder, die bis zum 01. Juli 2013 das 6. Lebensjahrvollendet haben (Geburtszeitraum 02.07.2006 biseinschließlich 01.07.2007)

alle Kinder, die bisher zurückgestellt waren.

Nach dem Schulpflichtgesetz können Kinder, die in derZeit vom 02. Juli 2013 bis einschließlich 01. Januar2014 das 6. Lebensjahr vollenden, auf Antrag der Erzie-hungsberechtigten eingeschult werden.

Die Entscheidung trifft die Schulleitung nach Durchführungeines Beratungsgespräches mit den Erziehungsberechtig-ten. Sie kann sich dabei auf Erkenntnisse eines Schul- oderAmtsarztes oder eines Schulpsychologen stützen.

Die Anmeldungen sind an dem oben genannten Tag bei derfür den jeweiligen Wohnbezirk zuständigen Schule vorzu-nehmen.

Bei der Anmeldung sind die Kinder unbedingt vorzu-stellen.

Das Familienstammbuch oder der Geburtsschein desschulpflichtigen Kindes ist mitzubringen.Die Eltern bzw. Erziehungsberechtigten der Kinder sind fürdie ordnungsgemäße Anmeldung verantwortlich.

Der Termin für die schulärztliche Untersuchung der Kinderwird den Eltern schriftlich mitgeteilt.

Völklingen, im Oktober 2012I.V. Wolfgang Bintz, Bürgermeister

BEKANNTMACHUNG

BEBAUUNGSPLAN NR. V/32 „LUISENTHAL MITTE“, STADTTEIL LUISENTHAL:SATZUNGSBESCHLUSS

Der Rat der Stadt Völklingen hat in seiner Sitzung am11.09.2012 den Bebauungsplan „Luisenthal Mitte“ im Stadt-teil Luisenthal, bestehend aus der Planzeichnung (Teil A)und dem Textteil (Teil B), als Satzung beschlossen. Die Be-gründung wurde gebilligt.Dieser Beschluss wird hiermit gemäß § 10 Abs. 3 Bauge-setzbuch (BauGB), in der Fassung der Bekanntmachungvom 23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert durchArtikel 1 des Gesetzes vom 22.07.2011 (BGBl. I S. 1509)i.V.m. § 1 der Satzung über die Form der öffentlichen Be-kanntmachung der Mittelstadt Völklingen vom 15.07.1982,geändert durch die Satzung vom 18.01.2012, öffentlich be-kannt gemacht. Mit dieser Bekanntmachung tritt der Bebau-ungsplan „Luisenthal Mitte“ in Kraft. Gleichzeitig tritt die mitdem Bebauungsplan verbundene Veränderungssperreaußer Kraft. Der Bebauungsplan mit Begründung wird ab dem Tage derBekanntmachung im Neuen Rathaus, Fachbereich 4Technische Dienste, Fachdienst 46 / Stadtplanung und -entwicklung, 6. Obergeschoss, Zimmer 6.09, währendder Dienststunden zu jedermanns Einsicht bereitgehalten.Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowieAbs. 4 des BauGB über die fristgemäße Geltendmachungetwaiger Entschädigungsansprüche für die Eingriffe in einebisher zulässige Nutzung durch diesen Bebauungsplan undüber das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wirdverwiesen.Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Voraussetzungenfür die Geltendmachung der Verletzung von Vorschriften so-wie auf die Rechtsfolgen hingewiesen.Unbeachtlich werden demnach1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beacht-

liche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- undFormvorschriften,

2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB be-achtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnisdes Bebauungsplans und des Flächennutzungsplansund

3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel desAbwägungsvorgangs,

wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntma-chung der Satzung schriftlich gegenüber der Gemeinde un-ter Darlegung des die Verletzung begründeten Sachver-halts geltend gemacht worden sind. Die Grenzen des Gel-tungsbereichs des Bebauungsplans sind dem beigefügtenLageplan zu entnehmen.

Mit Erlaubnis des Landesamtes für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen, Lizenz-Nr. B 004/86 vom 25.01.2000

Völklingen, 09.10.2012Der Oberbürgermeister, gez. Klaus Lorig

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER STADT VÖLKLINGEN

BEKANNTMACHUNG

BEBAUUNGSPLAN NR. VII/71 „EHEMALIGES KOKEREIGELÄNDE“,

1. ÄNDERUNG, STADTTEIL FÜRSTENHAUSEN:AUFSTELLUNGSBESCHLUSS

Der Rat der Stadt Völklingen hat in seiner Sitzung am30.08.2012 gemäß § 2 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) inder Fassung der Bekanntmachung vom 23.09.2004 (BGBl.I S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzesvom 22.07.2011 (BGBl. I S. 1509) die Aufstellung des Be-bauungsplans Nr. VII/71 „Ehemaliges Kokereigelände“, 1.Änderung im Stadtteil Fürstenhausen beschlossen. DieserBeschluss wird hiermit gemäß § 2 Abs. 1 BauGB i.V.m. § 1der Satzung über die Form der öffentlichen Bekanntma-chung der Mittelstadt Völklingen vom 15.07.1982, zuletztgeändert durch die Satzung vom 18.01.2012, öffentlich be-kannt gemacht.Hauptziel der Änderung des Bebauungsplans ist es, in Ver-bindung mit dem nördlich angrenzenden Bebauungsplan„Nordband“ (Fotovoltaikfreiflächenanlage) die für die Ge-werbegrundstücke festgesetzten Lärmkontingente auszu-weiten und damit die gewerbliche Nutzbarkeit der Grund-stücke zu erhöhen. Der Geltungsbereich des Bebauungsplans umfasst fastvollständig den rechtskräftigen Bebauungsplan „Ehemali-ges Kokereigelände“ mit einer Fläche von ca. 3,4 ha und istbereits über die Straßen Rudolf-Trenz-Straße und August-Clüsserath-Weg erschlossen. Die Grenzen des räumlichen Geltungsbereichs der Bebau-ungsplanänderung sind dem Übersichtsplan zu entnehmen.

Mit Erlaubnis des Landesamtes für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesens, Lizenz-Nr. 004/86 vom 25.01.2000

Völklingen, 09.10.2012Der Oberbürgermeistergez. Klaus Lorig

Michael Martin 30 Jahre Abenteuer

Fr., 19. Oktober 2012, 20 UhrKulturhalle Völklingen-Wehrden

In seinem neuen Diavortrag zieht Michael Martin eine Zwischenbilanz. Er erzählt mit einzigartigen

Dias und spannenden Geschichten von der ersten Mofatour nach Marokko über Reisen mit dem Peu -geot 504 kreuz und quer durch die Sahara bis hin zu Geländewagentouren durch alle Teile Afrikas. Mit oftmals unveröffentlichten Bildern berichtet er von seinen Motorradreisen, die ihn in den letzten

fünfzehn Jahren zunächst durch die Wüsten Afrikas, dann durch alle Wüsten der Erde führten. Ferner spricht er über seine neuen Projekte. Lebendig, manchmal selbstironisch, aber immer intelligent

und kompetent lässt Michael Martin die Zuschauer an seinem aufregenden Reiseleben teilhaben.

Dia- und Multivisionsvortrag

Ticket-Verkauf: www.ticket-regional.de, Tourist-Information Völk lingen, Poststr. 1, Tel. (0 68 98) 13-28 00. Sowie in allen bekannten VVK-Stellen von „Ticket Regional“.

Easy Listening – by „JOB“Jugendorchester Großrosseln20.10.2012 / 20 UhrGebläsehalle, WeltkulturerbeVölklinger Hütte

Ausstellungen

„Träume in Farbe“der Künstlerin Amanda WittingBis 7.11.2012Altes Rathaus Völklingen

die Bedeutung der Motorik-Förderung bei Kindern in denEinrichtungen der Stadt Völk -lingen hin, zu der die gespen-dete Bewegungsbaustelle ei-nen guten Beitrag leiste.Markus Krieger erklärte, dassdie Entwicklung der Bewe-gungsbaustelle ein „Kind“des städtischen Gesund-heits-Projektes „Völklingenlebt gesund!“ sei. In derenRahmen sei die Idee zum Ei-genbau der Bewegungsbau-stelle durch das VölklingerUnternehmen entstanden.Nach Fertigung eines Proto-typs und der Abnahme durchden TÜV vertreibe die Firmadie Erfindung inzwischenauch in anderen saarländi-schen Städten. Anfragen ge-be es inzwischen auch ausBerlin, erklärte der VölklingerFirmenchef.

Bewegungsbaustelle in Kita übergeben

Die Firma „BauelementeKrieger“ hat der Kindertages-stätte in der Haydnstraße ei-ne sogenannte Bewegungs-baustelle übergeben. Die Be-wegungsbaustelle setzt sichaus verschiedenen „Holzwür-feln“ und Rundhölzern zu-sammen, die miteinanderverbunden werden können.Mit der Bewegungsbaustellewird die Motorik der Kindergefördert.Im Beisein von Oberbürger-meister Klaus Lorig undFachdienstleiter NorbertWeinand übergaben Markusund Sabine Krieger die Spen-de im Wert von rund 2500Euro an die Kita-Leiterin Pe-tra Blank.Oberbürgermeister Klaus Lo-rig bedankte sich für dieSpende der Firma „Bauele-mente Krieger“ und wies auf

Tag der offenen Tür

Meeres-fischzucht Völklingen

August-Clüsserath-Weg 266333 Völklingen

Fr., 19. Okt. 2012, 14 – 18 Uhr

Sa., 20. Okt. 2012, 10 – 18 Uhr

Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen, die Anlage

zu besichtigen.

Julius FrackMagic Gold

Fr., 16. Nov. 2012, 20 UhrKulturhalle

Völklingen-Wehrden

Julius Frack ist ein moderner, inter-national erfahrener und mehrfachausgezeichneter Illusionist, der diehöchste Qualität jeder Veranstal-tung garantiert: Julius Markenzei-chen sind Sympathie und stylischinszenierte, spektakuläre Illusio-

nen. Viele namhafte Kunden habenihn als Illusionisten für verschie-

denste Anlässe gebucht und warenvon seinen Künsten begeistert.

Zauber- und Illusionsshow

Acrylwerkstatt Carmen Wölflingermit der Malgruppe FortgeschritteneBis 9.11.2012Stadtteiltreff Völklingen

Sonstiges

Saarländische Foto-TageFachmesse für Workshops,Referenten, Kommunikationund Wettbewerb20. – 21.10.2012Kulturhalle Wehrden

Spender Sabine und Markus Krieger (von links) mit der Kita-Leiterin Petra Blank (rechts) Foto: upg