12. Jahrgang/Nr. 9 12. Mai 2004 www.halle.de

der Stadt Halle (Saale)

bis zur Neueröffnungam 13. Mai!

Halle am Markt

Anzeige

Ingrid Häußler empfing Gäste aus Finnland

Gruppenfoto für die Fotografen während der Finnischen Woche: OberstadtdirektorKari Nenonen, Oberbürgermeister von Oulu, Oberbürgermeisterin Ingrid Häußler,Bürgermeisterin Dagmar Szabados, Leif Fagernäs, Botschafter und Schirmherr derFinnischen Woche, Professor Dr. Helmut Obst, Direktor der Franckeschen Stiftun-gen, Professor Dr. Hannes Saarinen, Leiter des Finnland-Instituts Deutschland inBerlin (v. l. n. .r.). Foto: Th. Ziegler

„Geld oder Gülle“ mit Thomas Freitag„Geld oder Gülle“ heißt recht beziehungsreich das neue

Programm des Erfolgskabarettisten Thomas Freitag.Am kommenden Sonnabend, dem 15. Mai, 20 Uhr, gas-tiert er damit im neuen theater auf der Kulturinsel undnimmt das „Klagen der Deutschen auf hohem Niveau“ebenso aufs Korn wie das Gerede vom Modernisierungs-stau oder vom notwendigen Wachstumsschub sowie dieGründungen von „Ich AGs“.

OB Nenonen zu GastWährend der Finnischen Woche,die vom 2. bis 9. Mai in Hallestattfand, weilte auch Oberstadt-direktor Kari Nenonen (Foto),Oberbürgermeister im finnischenOulu, seit mehr als drei Jahrzehn-ten Halles Partnerstadt, in der Saa-lestadt.

InhaltTeilnehmer für

Bootskorso gesuchtSeite 2

Tagesordnung der54. Sitzung des Stadtrates

Seite 3

Kandidatenzur StadtratswahlSeiten 14 bis 16

780 Männerwaren beim Test

Seite 17

Schirmherr Leif FagernäsDas Themenjahr der Franckeschen Stiftungen undder Stadt Halle „Aufklärung durch Bildung“ war Anlass,im Rahmen der Europawoche eine Finnische Wochemit mehr als 30 Veranstaltungen an der Saalestadtdurchzuführen und die guten und freundschaftlichenBeziehungen zwischen Halle und der PartnerstadtOulu zu festigen. Schirmherr der Finnischen Wochewar Botschafter Leif Fagernäs (Foto). Foto: Th. Ziegler

5. HallescheMuseumsnacht

Vom Sonnabend, dem 15. Mai, zumSonntag, dem 16. Mai, von 18 Uhr bis1 Uhr, findet traditionell die mittlerweile5. Hallesche Museumsnacht statt. In al-len beteiligten Einrichtungen sowie auchim Ratshof auf dem Marktplatz ist dasdruckfrische Programm erhältlich.

Der Kartenvorverkauf begann bereitsam Montag, dem 3. Mai, unter anderemim Händel-Haus, im Beatles-Museum undin der Stiftung Moritzburg. Der Eintrittkostet normal 5 Euro, ermäßigt 2,50 Euro,die Familienkarte ist für 9 Euro (ein biszwei Erwachsene und Kinder) erhältlich.Ein rechtzeitiger Kauf der Eintrittskartenist empfehlenswert, um Wartezeiten mög-lichst zu vermeiden. (SEITE 4)

Am Sonnabend, dem 15. Mai, ist viellos auf der Silberhöhe – das Stadtteil-fest wird gefeiert! Von 13 bis 22.30 Uhrgibt es von der Querfurter Straße biszum Anhalter Platz viel zu erleben,staunen, sehen, probieren.

Besonders Kindern dürfte die Auswahlaus dem reichhaltigen Angebot schwerfallen: Tombola, Bastel- und Malstraßen,Basare, Spielmobil und Kinderschmin-ken sind nur einige der vielen Aktionen.

25 Jahre Silberhöhe – ein Stadtteil feiert GeburtstagTombola / Bastelstraße / Spielmobil / Spaß und Unterhaltung mit Clown Woody / Fußballturnier / Auktion mit Peter Sodann / Abschlussfeuerwerk

Sportbegeisterte können an Fuß- und Vol-leyballturnieren, Hochland- und Bewe-gungsspielen sowie an einem Skater-Con-test teilnehmen. Clown Woody sorgt fürSpaß und Unterhaltung.

Das Informationsbedürfnis kann anInfo-Ständen der Polizei, von Feuerwehr,Vereinen, Schulen, Unternehmen undWohnungsgenossenschaften gestillt wer-den.

Etwas ganz Besonderes erwartet die

Festgäste um 13.30 Uhr: die Arche Noahgeht vor Anker! Mit dabei sind Streichel-tiere aus dem Zoo Halle, die beobachtetund selbstverständlich auch angefasstwerden können.

Zum Ende der Stadtteil-Geburtstags-feier werden die Besucher ein zünftigesAbschlussfeuerwerk erleben.

Einen Tag zuvor, am Freitag, dem14. Mai, wird ab 20 Uhr der Hammergeschwungen: Auktionszeit! Künstler

stellen Bilder, Grafiken, Fotografien undKeramik für die Versteigerung zur Ver-fügung, Auktionator wird nt-IntendantPeter Sodann sein. Der Erlös der erstei-gerten Objekte fließt in die Kinder- undJugendarbeit der Silberhöhe. Ort derAuktion ist die Begegnungsstätte „Silva“Silberhöhe, Anhalter Platz 3. Einlass istab 19.30 Uhr.

Nach der Versteigerung wird zum Tanzeingeladen.

Die Inhalte der Kulturstadtbewer-bung der Stadt Halle sind jetzt auchonline einsehbar. Unter den beiden In-ternetadressen www.halle2010.de undwww.kulturhauptstadt.halle.de findetsich seit Monatsbeginn eine Darstel-lung der Bewerbung.

Zeitgleich ist eine Informationsbro-schüre erschienen, die über die wesentli-chen Inhalte der Bewerbung informiert.Die Internetseite listet in übersichtlicherund knapper Form die wesentlichen Säu-len der Bewerbung auf: Unter den Titeln„Die Traditionsreiche“, „Die Wandlungs-fähige“, „Die Veränderte“ und „Halle istmachbar“ werden die Kerninhalte derBewerbung beschrieben. Mit Halle ver-

Halle 2010 ist onlineInhalte der Kulturstadtbewerbung weltweit unter www.halle2010.de

bundene Prominente erklären, warum siefür Halle 2010 bürgen. Darüber hinaus istder gesamte Bewerbungstext als geschlos-senes Dokument zum Herunterladen be-reitgestellt. Für alle, die nicht auf elektro-nische Medien zurückgreifen können, istzudem ein Faltblatt erschienen, das eben-falls die Inhalte der Bewerbung vorstelltund die Gründe für die Bewerbung erläu-tert. Das Faltblatt ist im Ratshof, bei derTourist-Information sowie bei den grö-ßeren halleschen Kultureinrichtungenkostenlos erhältlich.

Weitere Informationen:Stadtmarketing Halle (Saale) GmbH,Telefon 1 22 79-13, Fax 1 22 79-22,E-Mail: stadtmarketing@halle.de

Wirtschaft extraDie Wirtschaftsförderung der Stadt

Halle (Saale) berichtet mit Amts-blatt-Service-Seiten über ausschließ-lich wirtschaftliche Themen sowieden Wirtschaftsstandort Halle undgibt Tipps und Hinweise für potenzi-elle Unternehmer. Nachdem die ers-ten Service-Seiten den Themen Exis-tenzgründung und Handel vorbehal-ten waren, hat die aktuelle Seite indiesem Amtsblatt das Thema Wis-senschafts- und Innovationspark(WIP) zum Inhalt. (SEITE 10)

Am Donnerstag, dem 13. Mai, ist esso weit: Die Kaufhof Warenhaus AGeröffnet am Marktplatz in Halle ihrneues Einkaufshaus.

Das schon bestehende Gebäude amMarkt 20 wurde in 18-monatiger Bauzeitdurch einen Neubau ergänzt. Im Unter-geschoss sind die beiden Häuser übereine Ladenstraße verbunden. Hier befin-den sich viele kleinere Läden. Angesie-delt sind dort unter anderem Reisebüround Friseursalon, Zeitschriftenhandel,Schuh- und Schlüsselservice sowie eineReinigung und eine Bäckerei.

Durch den Neubau hat sich die Ver-kaufsfläche des Kaufhauses nun um rund10 000 auf etwa 20 500 qm vergrößert.Sechs Verkaufsetagen laden zum Bum-meln und Kaufen ein.

Im ursprünglichen Gebäude am Markt20 findet der Kunde im Untergeschossdie Haushalt- und Heimtextilien-Welt,im Erdgeschoss Leder-, Schreib- undSüßwaren sowie Bücher. Die Kinder-Welt präsentiert sich im ersten Oberge-schoss. Auf der zweiten Etage werdenSportartikel angeboten. In der dritten undvierten Etage des Hauses am Markt 20 istweiterhin der Saturn-Markt mit Musik-und Medienartikeln präsent.

Mit der Vergrößerung der Fläche hatKaufhof sein Angebot erweitert. Neu und

Neues Kaufhaus amMarktplatz in Halle

Galeria Kaufhof öffnet / 50 neue Mitarbeiterfür Liebhaber kulinarischer Köstlichkei-ten sicherlich ein Geheimtipp ist das Fein-schmecker-Paradies im Untergeschossdes neuen Gebäudes. Im Ambiente einesmediterranen Marktes werden nationaleund internationale Spezialitäten darge-boten. Düfte „regieren“ im Erdgeschoss.Dort ist die Fabiani-Parfümerie mit Arti-keln aus dem Duft- und Pflegebereichangesiedelt. Das erste Obergeschoss istganz den Damen gewidmet, und in derzweiten Etage kommen junge und junggebliebene Kunden auf ihre Kosten. DieHerren-Welt befindet sich im vorletztenObergeschoss.

Etwas Besonderes können die Besu-cher des Dinea-Panorama-Restaurants inder vierten Etage erleben: Von der Dach-terrasse hat man einen wunderbaren Blicküber die Stadt bis ins Mansfelder Land.

Eine Neuheit im gesamten Gebäude-komplex sind die Selbstbedienungs-Ter-minals, so genannte „Service Desks“.Dort können sich die Kunden über aktu-elle Angebote, Aktionen und Neuheiteninformieren. Beispielsweise bietet dasService Desk in der Buchabteilung dieMöglichkeit, in Buchtiteln zu stöbern,Bestseller zu finden oder Rezensionen zulesen. Kundenfreundlich ist auch der„Hochzeitstisch per PC“. Hochzeitspaa-

(Fortsetzung auf Seite 5)

Die 3. Stadtteilkonferenz für Die-mitz, Dautzsch, Freiimfelde, Kanena-er Weg und Thaerviertel findet amDienstag, dem 18. Mai, 18 bis 20 Uhr,in der Turnhalle der Grundschule Die-mitz-Freiimfelde, Apoldaer Straße 20,statt.

Im Mittelpunkt der nächsten Stadtteil-konferenz stehen ab 18 Uhr Erläuterun-gen zum Umbau und zur Neugestaltung

3. Stadtteilkonferenz in Diemitzdes Riebeckplatzes, zu den Bauarbeitenrund um die Berliner Brücke sowie zumUmbau des Kreuzungsbereiches Metro.

Im Anschluss will Oberbürgermeiste-rin Ingrid Häußler mit den Bürgerinnenund Bürgern ins Gespräch kommen, umderen Probleme besser kennen zu lernenund aus Sicht der Hallenserinnen undHallenser zu erfahren, welche politischenEntscheidungen getroffen werden müs-sen.

Chat zum ThemaStadtjubiläum

Die Stadt Halle (Saale) feiert 2006 ihr1200-jähriges Bestehen. Aus diesemAnlass haben Internet-Nutzer am Diens-tag, dem 18. Mai, von 20 und 21.30 Uhrdie Möglichkeit, unter www.halle.de zumThema „Stadtjubiläum 2006“ zu chatten.

Als Experten stehen Dr. Klaus Rauen,Vorsitzender, und Andreas Schmidt,Geschäftsführer des Kuratoriums „1200Jahre Halle an der Saale“ e. V. Rede undAntwort. Interessierten werden die Kern-inhalte der Rahmenkonzeption vorge-stellt. Außerdem werden über die Spen-denaktion „1200 Bäume für Halle“ unddie Themen der Leitvorhaben informiertsowie Fragen nach den Möglichkeitenfinanzieller Förderung beantwortet.

Tag der DeutschenKultur in Ufa

Vom Montag, dem 17. Mai, bis Don-nerstag, den 20. Mai, finden in HallesPartnerstadt Ufa Deutsche Kulturtagestatt. Die Veranstaltung ist Teil des „Jah-res der Deutschen Kultur in Russland“,das durch die deutsch-russischen Städte-partnerschaften getragen wird.

Die Stadt Halle gastiert in Ufa mit demMusikprogramm „Baroque meets Gos-pel – Music is Message“. Das Kammer-orchester der Martin-Luther-UniversitätHalle-Wittenberg unter Leitung vonMatthias Erben und die Vokal-Gruppe„StouXingers“ interpretieren mit Musi-kern des Baschkirischen Symphonie-Or-chesters Kompositionen von Georg-Friedrich Händel und bekannte Gospel-Standards. Die hallesche Delegation stehtunter Leitung des Beigeordneten für Kul-tur, Schule und Sport, Dr. habil. Hans-Jochen Marquardt.

Gedenken zumTag der BefreiungAm Sonnabend, dem 8. Mai, fand auf

dem Gertraudenfriedhof eine Kranznie-derlegung zum Tag der Befreiung vomFaschismus statt. Auf Einladung der Lan-desvorstände des Interessenverbandes derVdN e. V. und des Bundes der Antifa-schisten e. V. Sachsen-Anhalt nahmenVertreter von Parteien, Organisationenund Verbänden an der Gedenkstunde teil.

Die Stadt Halle wurde durch Bürger-meisterin Dagmar Szabados vertreten.

„Stolpersteine“entfernt

Unbekannte haben die in Beton gegos-senen Gedenksteine (siehe Seite 2), diean das Schicksal der jüdischen FamilieWenzymer erinnern und die der KölnerKünstler Gunter Demnig im Beisein vonOberbürgermeisterin Ingrid Häußler undHeidi Bohley vom Verein Zeit-Geschich-te(n) vor dem Wohnhaus Leipziger Stra-ße 4 in das Pflaster eingelassen hat, nurwenige Stunden nach deren Verlegungentfernt. Die Pilizei ermittelt.

Händel-Festpiele beginnen am 3. JuniDie Händel-Festspie-

le vom 3. bis 13. Juni2004 stehen unter demMotto „Händel und diedeutsche Tradition“.Von etwa 1 500 Künst-

lern aus elf Ländern werden an zahlrei-chen authentischen Aufführungsorten

etwa 26 000 Besucher erwartet. NebenOratorium, Konzert, open air oder Ex-kursion werden allein fünf Händel-Opernzu erleben sein.

Zum ersten Mal wird „Lotario“ – zwei-fellos eine der interessantesten OpernHändels – auf dem europäischen Fest-land aufgeführt.

8 UHR !Neueröffnungam 13. Mai!

Halle am Markt

Seiten 6 und 7: „Olympia im Visier“

der Stadt Halle (Saale)

Herausgeberin:Stadt Halle (Saale), Die Oberbürgermeisterin

Verantwortlich: Dr. Dirk Furchert,FachbereichsleiterKommunikation und DatenverarbeitungTel.: (03 45) 2 21 - 41 20, Fax (03 45) 2 21 - 41 22,Internet: www.halle.de

Redaktion: Bernd Heinrich (Leitung),Telefon (03 45) 2 21 - 41 23; Hildegard HähnelE-Mail: amtsblatt@halle.deRedaktionsschluss: 4. Mai 2004

Verlag: Köhler KG, Martha-Brautzsch-Str. 14,06108 Halle (Saale), Tel.: (03 45) 2 02 15 51,Fax: (03 45) 2 02 15 52

Geschäftsführer: Wolfgang KöhlerAnzeigenleitung: Wolfgang KöhlerVertrieb: Köhler KG, M.-Brautzsch-Str. 14, 06108Halle (Saale), Tel. (03 45) 2 02 15 51, Fax (03 45)2 02 15 52, E-Mail: koehler-halle@t-online.deDruck: Torgau Druck GmbH & Co. KGDas Amtsblatt Halle erscheint 14-täglich.Auflage: 115.000 Stück.

Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 8 v. 01.01.2004.Der Abonnementspreis beträgt jährlich 55,- Eurozzgl. MwSt. innerhalb der Stadt Halle (Saale).Bestellungen nimmt der Verlag entgegen.Privathaushalte erhalten eine kostenlose Briefkas-tenwurfsendung, soweit dies technisch möglich ist.

12. Mai 2004 • Seite 2STADTGESCHEHEN

Die Ausgabe 10/2004 vom

erscheint am Mittwoch, dem26. Mai 2004.

Redaktionsschluss ist amDienstag, dem 18. Mai 2004.

Strenger gegenGraffiti-Sprüher

Das Land Sachsen-Anhalt setzt sichfür strengere bundesweite Regelungengegen illegale Graffiti-Sprüher ein. Die-se Bundesratsinitiative werde auch vonBaden-Württemberg unterstützt, sagteJustizminister Curt Becker dieser Tage inMagdeburg. Mit der Initiative solle derBundestag aufgefordert werden, einenseit Mitte Dezember 2002 vorliegendenEntwurf des Bundesrates für ein Graffiti-Bekämpfungsgesetz zügig zu verabschie-den. Durch das illegale Besprühen undBemalen privater und öffentlicher Ge-bäude enstehe bundesweit ein volkswirt-schaftlicher Schaden von jährlich rund200 Millionen Euro. Hinzu kämen Schä-den bei den Bahnen in Höhe von rund 50Millionen Euro, sagte Becker. Die „blo-ße Veränderung des Erscheinungsbildeseiner Sache“ werde bisher gesetzlich nichtals Sachbeschädigung angesehen.

Senioren-Exkursionzum Reichstag

Die städtische Seniorenberatungsstel-le bietet für Mittwoch, den 28. Juli, alleninteressierten älteren Bürgern eine Ta-gesfahrt nach Berlin mit Besuch desReichstagsgebäudes und einer sachkun-digen Führung an. Für kunstinteressierteTeilnehmer besteht die Möglichkeit, dieeinmalige Ausstellung der Meisterwerkeaus dem Museum of Modern Art NewYork in der Neuen Nationalgalerie zubesuchen. Hier bekommen die Teilneh-mer in einer einstündigen Übersichtsfüh-rung die wichtigsten Kunstobjekte nähergebracht. Im Reisepreis von 32 Euro sinddie Fahrt im modernen Reisebus ab Hallesowie die Führungen im DeutschenReichstag und im Nationalmuseum ent-halten. Der Eintritt zur Ausstellung istvor Ort zu entrichten. Verbindliche An-meldungen sind ab sofort möglich.

Informationen: Telefon 2 21-49 69 inder Seniorenberatungsstelle im Ratshof

DiamanteneHochzeit

Das Fest der Diamantenen Hochzeitfeiert demnächst ein Ehepaar in der Saa-lestadt. Vor 60 Jahren am 19. Mai gabensich Margarete und Kurt Feistel aus derZieglerstraße das Ja-Wort.

Die Stadt gratuliertzum Geburtstag

In den nächsten Wochen feiern 21 Se-niorinnen und Senioren in Halle einenbesonderen Geburtstag.

95 Jahre werden am 12. Mai KätheGrimmer im Haus Silberhöhe in derQuerfurter Straße 13, am 14. Mai GerdaSander An der Magistrale und am 24. MaiMarie Röser in der Linzer Straße.

Auf neun erfüllte Lebensjahrzehnteblicken am 12. Mai Helmut Petroschkein der Breitenfelder Straße und ErnaBraß in der Max-Reger-Straße, am13. Mai Josef Mierzwiak in der GenferStraße und Wolfgang Felix im Pflege-heim Heide-Nord am Heidering 8, am14. Mai Paul Lachmann im Meisenwegund Frieda Knuth in der Albert-Klotz-Straße, am 15. Mai Anni Augustina-kowski in der Paracelsusstraße, am17. Mai Ilse Becker in der Stiftung Hos-pital St. Cyriaci et Antonii in der Glaucha-er Straße 68, am 18. Mai Gertrud Klai-berg in der Paul-Riebeck-Stiftung Kant-straße 1, am 19. Mai Werner Naß in derWilhem-Berndt-Straße und HildegardKluge im DRK Alten- und PflegheimKäthe-Kollwitz am Niedersachsenplatz4, am 21. Mai Herbert Weck am Tho-mas-Müntzer-Platz und Anna Borowskiin der Unstrutstraße, am 22. Mai OttoBerndt Am Bruchsee, am 23. Mai Mi-chaline Bruska in der Zerbster Straße,am 24. Mai Franz Noack im Haus Saale-ufer im Böllberger Weg 150 und Marga-rete Löffler in der Seebener Straße so-wie am 25. Mai Elfriede Philipp imBurgliebenauer Weg.

Allen Jubilaren übermittelt die Stadtherzliche Glück- und Geburtstagswün-sche zum Ehrentag.

Nun InterCityHotel Neustadt

Am Donnerstag, dem 6. Mai, fand dieoffizielle Eröffnungsveranstaltung desInterCityHotel Halle-Neustadt, Neustäd-ter Passage 5, statt. Das ehemalige HotelMagistralen Carré firmiert nun unter demNamen InterCityHotel Halle-Neustadtund wird von der InterCityHotel GmbH,einer Tochter der Steigenberger Hotels,betrieben.

Bürgermeisterin Dagmar Szabadosübermittelte auch im Namen von Ober-bürgermeisterin Ingrid Häußler die Grü-ße und guten Wünsche der Stadt.

Sprachreise fürjunge Hallenser

Das Begegnungszentrum für Auslän-der und Deutsche bietet in Zusammenar-beit mit einem Reiseveranstalter eineSprachreise für Jugendliche im Alter von14 bis 17 Jahren und für Schüler von elfbis 13 Jahren an. In diesem Jahr geht esvom 9. bis 25. Juli nach Bexhill-on-Sea.Bexhill liegt direkt am Strand im RotherDistrikt. Bexhill und seine Umgebungzeugen von großer und bewegter Ver-gangenheit. Wer seine Englisch-Kennt-nisse erweitern möchte, hat die Möglich-keit bei Gastfamilien zu wohnen. DerSprachunterricht bei ausgebildeten Leh-rern kann direkt vor Ort praktisch ange-wendet werden. Zum abwechslungsrei-chen Freizeitprogramm gehören Ausflü-ge, Sportveranstaltungen und Discobe-suche.

Kontakt: Begegnungszentrum für Auslän-der und Deutsche, Heinrich-Franck-Stra-ße 2 (ehemals Kaffeerösterei Venag, hin-ter Justizzentrum Thüringer Straße).Sprechzeiten: dienstags bis freitags von15 bis 22 Uhr, Telefon (03 45) 1 22 63 82.

Formularezur SchöffenwahlBürgerinnen und Bürger der Stadt Hal-

le, die sich für eine Kandidatur als Schöf-fe für das Amtsgericht und das Landge-richt bewerben wollen, haben die Mög-lichkeit, sich die dafür erforderlichen For-mulare an der Pforte des Ratshofes, Markt-platz 1, aushändigen zu lassen. Die Vor-drucke enthalten alle nötigen Angaben.Sie können gleich an Ort und Stelle aus-gefüllt und wieder abgegeben werden.

Bürger, die ihre schriftliche Bewer-bung per Post zusenden wollen, sendendas entsprechende Formular bitte an dieStadt Halle (Saale), Fachbereich Recht,Ressort 30.2, 06100 Halle.

5. Fest in derMittelstraße

Am Sonnabend, dem 15. Mai, gibt esnun bereits zum fünften Mal das Mittel-straßenfest in der Mittelstraße zwischenGroßer Steinstraße und Schulstraße.

Eröffnet wird das Straßenfest durchOberbürgermeisterin Ingrid Häußler alsSchirmherrin 13.30 Uhr. Danach ist wie-der Spiel und Spaß für Groß und Klein bisin die Nachtstunden angesagt, Es spielenBands wie Art Carolina, Die Neun Wel-ten, John Banse und viele mehr – insge-samt acht Bands haben sich angesagt.Gegen 22 Uhr wird es eine Feuershowgeben. Am Nachmittag werden die Mäd-chen und Jungen eingeladen zum Bastel-stand, Puppenspiel und Straßentheater.Außerdem singen der Chor der Weiber-wirtschaft „Missklang“ und der Kam-merchor „BeneVocale“. Ein Kuchen-stand und zahlreiche Schlemmerständesorgen für das leibliche Wohl der Besu-cher.

Am Donnerstag, dem 6. Mai, wür-digten Oberbürgermeisterin IngridHäußler und Heidi Bohley vom VereinZeit-Geschichte(n) das Setzen von Ge-denksteinen vor dem Haus LeipzigerStraße 4, die an das Schicksal der jüdi-schen Familie Wenzymer erinnern.

Salomon Wenzymer emigrierte 1937nach Argentinien, um dort die Auswan-derung seiner Familie vorzubereiten. DerPlan scheiterte. In der Nacht vom 27. zum28. Oktober 1938 wurde Salomon Wen-zymers Ehefrau Sofia mit ihren Kindernin der Leipziger Straße 4 von der Polizei

Für die 1200-Jahr-Feier wirddas Stadtsignet vorgestellt

Oberbürgermeisterin Ingrid Häußler, der Vorsitzende desKuratoriums „1200 Jahre Halle“ e. V., Dr. Klaus Rauen, derGeschäftsführer der Stadtmarketinggesellschaft Halle GmbH,Lothar Meyer-Mertel, sowie Jury-Vorsitzender Dr. Hans-Ge-org Sehrt präsentieren am heutigen Mittwoch, dem 12. Mai,10.30 Uhr, auf dem Hallmarkt (bei Schlechtwetter im Rolltrep-pen Center) das Jubiläums-Signet für die 1200-Jahr-Feier. DasSignet ist in einem Wettbewerbsverfahren entstanden. DerSieger wurde durch eine Jury unter Leitung von Dr. Hans-Georg Sehrt ermittelt. „Nun müssen wir noch einen prägnantenSlogan für unserer Jubiläumsjahr finden“, sagte Oberbürger-meisterin Ingrid Häußler während der Präsentationsveranstal-tung. Sie ruft alle Hallenserinnen und Hallenser zum kreativenMitmachen auf. Vorschläge bis Mittwoch, den 30. Juni, per Faxoder E-Mail an: Saale-Tourist e. V., Rolltreppen-Center, Gro-ße Ulrichstraße 60, Fax (03 45) 4 72 33 33, E-Mail: info@halle-tourist.de, oder Kuratorium „1200 Jahre Halle an der Saale“,Ratshof, Marktplatz 1, 06108 Halle (Saale), Fax (03 45) 2 21-40 84, E-Mail: 1200-jahre@halle.de

Karlsruhe lädt Studentenzum Praktikum ein

Halles Partnerstadt Karlsruhe bietet zwei Studentinnen be-ziehungsweise Studenten bis zum Alter von 25 Jahren auch indiesem Jahr wieder die Möglichkeit, ein vierwöchiges Prakti-kum in der Verwaltung der badischen Fächerstadt zu absolvie-ren.

Geplant ist der Zeitraum vom 2. bis zum 27. August. Es gibtein Taschengeld in Höhe von 150 Euro, freie Unterkunft undVerpflegung sowie einen Fahrtkostenzuschuss in Höhe von 52Euro. An Bewerbungsunterlagen sind ein kurzes Anschreibenmit den Wünschen und Interessen des Bewerbers sowie einLebenslauf mit Passbild erforderlich.

Die Unterlagen sind zu senden an die Stadtverwaltung Halle(Saale), Büro der Oberbürgermeisterin, Sandra Nittner, 06100Halle.

Letzter Bewerbungstermin für den Praktikumseinsatz istFreitag, der 4. Juni.

Für Rückfragen steht Sandra Nittner unter der Telefonnum-mer (03 45) 2 21-40 06 gern zur Verfügung.

E-Mail: sandra.nittner@halle.de

Oberbürgermeisterin Ingrid Häußler: Ein beeindruckender Beitrag der Erinnerung

LINKES FOTO: Der Kölner Künstler Gunter Demnig (linkesFoto) hat am Donnerstag, dem 6. Mai, vor dem Haus LeipzigerStraße 4 die ersten vier „Stolpersteine“ zur Erinnerung an SofiaWenzymer und ihre Kinder Rosa, Helena und Siegfried verlegt.Die in Beton gegossenen Gedenksteine mit Messingtafeln aufder Oberseite erinnern an die jüdische Familie Wenzymer und

„Stolpersteine“ zur Mahnungund gegen das Vergessen

Steine der Erinnerung gibt es inzwischen in zwanzig Städten Deutschlandsabgeholt und zur polnischen Grenze ge-bracht. Sofia Wenzymer und ihre Kindergelangten nach Mlawa in Polen. Ab 1940gibt es keine Nachrichten mehr.

Der Kölner Künstler Gunter Demnigverfolgt seit 1992 ein Projekt, das dieVertreibung und Vernichtung von Juden,Zigeunern, politisch Verfolgten, Homo-sexuellen, Zeugen Jehovas und Behin-derten durch Deutsche während der Na-zizeit in Erinnerung bringt. Vor ihrenehemaligen Wohnhäusern werden Pflas-tersteine in den Bürgersteig eingesetzt.Die Steine sind aus Beton gegossen und

tragen an der Oberseite eine Messingta-fel, in die Demnig die Worte „Hier wohn-te...“ und darunter Namen, Geburtsdatenund das Schicksal jedes einzelnen Men-schen einstanzt. Inzwischen hat GunterDemnig in über 20 deutschen StädtenErinnerungssteine verlegt. Die Stadt Hallehat sich diesem Projekt 2003 angeschlos-sen und den Verein Zeit-Geschichte(n)mit der Gesamtleitung des Vorhabensbeauftragt. Am 6. und 7. Mai wurden aninsgesamt sieben Grundstücken Gedenk-steine verlegt. (siehe auch Seite 4)

Kontakt: www.zeit-geschichten.de

Auch zum diesjährigen Laternen-fest veranstaltet die Stadt Halle amSonnabend, dem 28. August, wiederdie Bootskorsos auf der Saale.

Bunt geschmückte und mit Lampenund Laternen ausgestattete Boote (außerGroßboote) sollen dem Heimatfest derHallenser das entsprechende Ambienteverleihen. Auch andere steuerbareSchwimmkörper, wie beispielsweise Flö-ße, sind zugelassen.

Schriftliche Anmeldungen – bei Min-derjährigen mit Zustimmung eines Erzie-hungsberechtigten – mit Angaben zurPerson und zu welchem Bootskorso ge-startet wird, sind bis zum 20. August andie Stadt Halle (Saale), Fachbereich Schu-le, Sport und Bäder, Ressort Sport undBäder, Kennwort „Bootskorso“, 06100Halle (Saale), zu richten.

Anmeldeschluss für Nachzügler ist eineStunde vor Bootskorsobeginn im Ein-satzzelt des Technischen Hilfswerks ne-ben der Peißnitzbrücke.

Vorgesehen sind in diesem Jahr wiederzwei Schaufahrten auf der Saale: 15 Uhrder Bootskorso I „Kunterbunt“, 21.45 Uhrder Bootskorso II „Leuchtende Boote“.

Teilnahmeberechtigung zur Prämie-rung: Bei der Ausgestaltung der Bootesind das Thema Stadt bzw. Laternenfest

Teilnehmer für Bootskorso 2004 gesuchtAuch Flöße zugelassen / Prämien für die ersten zehn Boote / Bekanntgabe der Siegerboote am 29. August

gewünscht. Der Bootskorso „Kunterbunt“ist vor allem für Kinder gedacht, die ihreBoote mit tollen Ideen gestalten können.

Für den Bootskorso „Leuchtende Boo-te“ sind mindestens drei Beleuchtungenund je nach Thema ein bunt geschmück-tes Boot notwendig.

Die Teilnahme erfolgt auf eigene Ge-fahr. Sportler, ganze Familien, Familien-väter mit ihren Sprösslingen, Kinder undJugendliche sind gern gesehen. Aller-dings bedürfen Minderjährige im Altervon 14 bis 18 Jahren ohne Begleitungeines Erziehungsberechtigten einerschriftlichen Erlaubnis der Erziehungs-berechtigten für ihre Teilnahme. Kinderund Nichtschwimmer müssen zur eige-nen Sicherheit eine Schwimmweste anle-gen.

Die schönsten Boote jeder Veranstal-tung werden prämiiert.

Um ein recht buntes Bild mit vielenfantasievoll geschmückten Wassergefähr-ten entstehen zu lassen, erhalten nicht nurdie drei Erstplatzierten eine finanzielleAnerkennung, sondern die ersten zehnBoote. Damit soll der große Aufwandbeim Schmücken gewürdigt werden.

Für die ersten drei Plätze beim Korso„Kunterbunt“ sind als Prämie 250, 200,und 150 Euro vorgesehen. Je 50 Euro

erhalten die Folgenden bis zum zehntenPlatz.

Platz 1 bis 3 im Korso „LeuchtendeBoote“ können sich über 300, 250 bzw.200 Euro freuen. Platz 4 bis 10 erhaltenebenfalls jeweils 50 Euro.

Die Siegerboote werden am Sonntag,dem 29. August, 17 Uhr, auf der Bühneam Amselgrund bekannt gegeben undgewürdigt. (siehe auch Seite 16)

deren Schicksal während der Zeit des Nationalsozialismus inDeutschland. • RECHTES FOTO: Worte des Gedenkens sprachaus Anlass der Verlegung der ersten „Stolpersteine“ Oberbür-germeisterin Ingrid Häußler. Sie nannte die Gedenksteine „ei-nen beeindruckenden und konkreten Beitrag der Erinnerungund gegen das Vergessen“. Fotos: Th. Ziegler

Seite 3 • 12. Mai 2004 BEKANNTMACHUNGEN

Bischof, Riha-Krebs & KollegenR e c h t s a n w ä l t e

Unsere Kanzlei:HalleLeipziger Straße 10406108 HalleTel.: 03 45 / 38 87 50Fax: 03 45 / 38 87 512

Merseburg · Halle · Leuna · Bad Lauchstädt ·Leipzig · Berlin · Dresden · Riesa · Canarias,Mallorca, Marbella, Ibiza (Spanien)

Mobile BauschuttaufbereitungKies & Sand • Mineralgemisch

Baustoffrecycling

Tel. 03 45 / 52 57 80

Fax 03 45 / 52 57 824

Kiesgrube Salzmünde, Sandgruben Oppin u. Teutschenthal

GfB Gesellschaft für Baustoffeund Recycling mbH

§ AKTUELLES RECHT §

Frage: Ich bin Mieter einer 3 Zim-merwohnung und meine Freundinmöchte demnächst bei mir einzie-hen. Als ich dies neulich einem Be-kannten erzählte, meinte dieser,dass ich als Mieter meinen Vermie-ter im Hinblick auf den Einzugmeiner Freundin um Erlaubnis fra-gen müsste. Stimmt das denn?Antwort: Der Bundesgerichtshofhat sich vor kurzem mit dieser Fra-ge befasst und entschieden, dassein Mieter seine Lebensgefährtinnur mit Erlaubnis des Vermietersin seine Wohnung einziehen lassendarf (Urteil vom 05.11.2003; Az.:VII ZR 371/02). Die Lebensge-fährtin ist „Dritter“ im Sinne einerVorschrift des Mietrechts, so dassfür ihre Aufnahme die Vermieter-erlaubnis notwendig ist, so dieRichter.Aber das Zusammenziehen mit ei-nen Lebensgefährten kann letztlichvom Vermieter nicht verboten oderverhindert werden. Denn nach dem

Gesetz hat der Mieter Anspruchauf Erteilung der Erlaubnis zurAufnahme eines „Dritten“, wenner hieran ein berechtigtes Interes-se hat. Bei Begründung einer Le-bensgemeinschaft oder Partner-schaft ist dies in der Regel immerzu bejahen. Eine Verweigerung derErlaubnis des Vermieters kann nurdann in Betracht kommen, wenndie Aufnahme der betreffendenPerson für ihn unzumutbar ist oderes zu einer Überbelegung der Woh-nung kommt. Für die Aufnahmevon nahen Familienangehörigenwie z.B. Ehegatten, Eltern, Kinderbenötigt der Mieter keine Erlaub-nis des Vermieters. Allenfalls beieiner Überbelegung der Wohnungkann der Vermieter hier ggf. kün-digen.(Mitgeteilt von Frau Rechtsanwäl-tin Sylvia Riha-Krebs, aus derKanzlei Rechtsanwälte Bischof,Riha-Krebs & Kollegen, LeipzigerStraße 104 (Am Markt) 01608Halle)

Lebensgefährte

Anzeigentelefon03 45 / 2 02 15 51

• Pflasterarbeiten • Erdarbeiten

• Rohrverlegungsarbeiten • Kleinkläranlagen

Robert-Franz-Ring 13 a Telefon: 03 45 - 2 09 87 - 4406108 Halle Telefax: 03 45 - 2 09 87 - 46e-Mail: info@buss-bau.de Funktel.: 01 71 - 7 74 63 09

Großzügige Spende der AOK für bessere Versorgung Krebskranker

Halle. „Die Hilfe zur Selbst-hilfe gewinnt zunehmend anBedeutung. Die AOK Sach-sen-Anhalt unterstützt seit1991 Selbsthilfegruppen mitgesundheitlichen und rehabili-tativen Zielen“, sagt SylviaFräßdorf, Leiterin der AOK-Niederlassung Halle/Süd.Finanziert werden ausschließ-lich gesundheitsbezogene Ak-tivitäten von Selbsthilfegrup-pen laut § 20 Abs. 4 SGB V.Danach soll eine Förderungdann erfolgen, wenn Selbsthil-fegruppen bzw. -kontaktstel-

len, sich der Prävention oderRehabilitation von Versichertenbei bestimmten Erkrankungenzum Ziel gesetzt haben.

Scheckübergabe:Am Dienstag, 18. Mai, um10:00 Uhr, erfolgt eine Scheck-übergabe in Höhe von 4.000EUR an die Selbsthilfegruppe„Krebsselbsthilfegemeinschafte.V.“ durch die Leiterin derAOK-Niederlassung Halle/Süd.Die Übergabe an die Selbsthil-fegruppe findet in der LVA, Pa-racelsusstr. 23 in 06114 Hallestatt.

Ziel der Sachsen-AnhaltischeKrebsgesellschaft e.V. ist dieVerbesserung der Versorgungvon Krebskranken in Sach-sen-Anhalt. Der eingetragenegemeinnützige Verein trägtsich durch Arbeit aus Spen-den, Mitgliedsbeiträgen undZuwendungen.Informationen bekommt manunter der 0345/4788110 beiFrau Bianca Zendel oder imInternet unterwww.krebsgesellschaft-sach-sen-anhalt.de.

Gepflegter Garten imGartenverein „Frohe Zu-kunft“ Osmündeumständehalber zu ver-kaufen. 600 qm mit mass.Bungalow mit Strom,Wasserleitung, WC usw.vorhanden. Preis nachVereinbarung.Quarch, Tel. 03 41 /4 21 94 09

Anzeigen

Der Stadtrat der Stadt Halle (Saale)tritt am Mittwoch, 26. Mai 2004,14 Uhr, im Festsaal des Stadthauses,Marktplatz 2, zu seiner 54. Tagung(Abschlusssitzung) zusammen.Die Einwohnerfragestunde vorrangigzu Themen, die auf der Tagesordnungstehen, findet außerhalb der Tages-ordnung statt und beginnt 14 Uhr. Siedauert längstens eine Stunde. Mit derTagesordnung wird früher begonnen,falls der Zeitraum einer Stunde nichtausgeschöpft wird.

Tagesordnung -Öffentlicher Teil

Einwohnerfragestunde01 Eröffnung der Sitzung, Feststellung

der Ordnungsmäßigkeit der Einla-dung und der Beschlussfähigkeit

02 Feststellung der Tagesordnung03 Genehmigung der Niederschrift vom

28.04.200404 Bekanntgabe der in nichtöffentlicher

Sitzung vom 28.04.2004 gefasstenBeschlüsse

05 Vorlagen05.1 Stellungnahme der Stadt Halle (Saa-

le) zum Bericht des Landesrech-nungshofes vom 11. April 2003Vorlage: III/2003/03498

05.2 Gründung der „Stiftung VolksparkHalle (Saale)“Vorlage: III/2004/04164

05.3 Jahresrechnung 2002 und Entlas-tung der Frau OberbürgermeisterinVorlage: III/2004/04078

05.4 Entlastung des Verwaltungsratesder Stadt- und SaalkreissparkasseHalle für das Geschäftsjahr 2003Vorlage: III/2004/04142

05.5 Geschäftsbedarf der FraktionenVorlage: III/2004/04055

05.6 Überplanmäßige Ausgabe für dieUmschuldung eines KreditesVorlage: III/2004/04077

05.7 Wirtschaftsplan 2004/2005 für denZeitraum vom 01.08.2004 bis31.07.2005 für das neue theater/schauspiel halleVorlage: III/2004/03951

05.8 Wirtschaftsplan für das Wirtschafts-jahr 2004/2005 für das Thalia Thea-ter/ Kinder- und Jugendtheater Hal-leVorlage: III/2004/03958

05.9 Erhebung einer Jahresgebühr fürdie Ausleihe von Medien in derStadtbibliothekVorlage: III/2003/03597

05.10 Jugendhilfeplanung gemäß § 80SGB VIII - Teilplanung Bedarfs- undEntwicklungsplanung Kindertages-einrichtungen für den Zeitraum01.06.2004 bis 31.12.2004Vorlage: III/2004/04089

05.11 Zusammenlegung von Arbeitslo-senhilfe und Sozialhilfe für er-werbsfähige Sozialhilfeempfänger ab01.01.2005 gem. SGB II - Grund-sicherung für ArbeitssuchendeVorlage: III/2004/04150

Tagesordnung der 54. Sitzung des Stadtrates am 26. Mai 2004

05.12 Mehrjährige Projektförderung desZeit-Geschichte(n) e. V. von 2004 bis2006Vorlage: III/2004/03940

05.13 Vergabe eines StraßennamensVorlage: III/2004/04016

05.14 Wahl des neuen Beigeordnetenfür den Geschäftsbereich II, Planen,Bauen und StraßenverkehrVorlage: III/2004/03997

05.15 Neues ZentrenkonzeptVorlage: III/2003/03641

05.16 Satzung über die Hebesätze derStadt Halle (Saale)Vorlage: III/2004/04149

05.17 Rückkauf von zehn Prozent derAnteile an der EVH GmbH durchdie Stadtwerke Halle GmbH von derenvia Mitteldeutsche Energie AGVorlage: III/2004/04075

05.18 Umsetzungsbeschluss zur Grün-dung einer Anstalt des öffentlichenRechts zur Gewährleistung des Betei-ligungsmanagements der Stadt Halle(Saale)Vorlage: III/2004/04047

05.19 Baubeschluss Ausbau der Dürren-berger Straße (1. BA), Eisenbahn-überführung Stadtteil KanenaVorlage: III/2004/04157

05.20 Bebauungsplan Nr. 88.3 A Spi-ritusfabrik/ Thüringer Bahnhof,östlicher Teilbereich - Offenlage-beschlussVorlage: III/2004/03953

05.21Erschließung des IndustrieparksChemiestraße - GestaltungsbeschlussVorlage: III/2004/04045

05.22 Sanierung und Aufwertung desAmtsgartens und Reichardts Gartenim Rahmen des Landesprojektes„Gartenträume“Vorlage: III/2004/04071

05.23 Umwidmung der Fördermittel zumStadtumbau Ost für die Ernst-Kamieth-Straße 2Vorlage: III/2004/04162

05.24 Änderung des Flächennutzungs-planes der Stadt Halle (Saale), lfd Nr.4 Baugebiet Büschdorf südlichDelitzscher StraßeVorlage: III/2004/03895

05.25 Änderung des Flächennutzungs-planes der Stadt Halle (Saale), lfd. Nr.6 Mischbaufläche am DessauerPlatz - Abwägung und ÄnderungVorlage: III/2004/03896

05.26 Bebauungsplan Nr. 1 Gewerbege-biet Halle-Neustadt, 1. Änderung -OffenlagebeschlussVorlage: III/2003/03747

05.27 Bebauungsplan Nr. 37 WohngebietDölau-Ost, 3. Entwurf- Beschluss zur Planänderung- erneuter OffenlagebeschlussVorlage: III/2004/04023

05.28 Vorhabenbezogener Bebauungs-plan Nr. 134 Parkplatz KrankenhausDölau - Aufstellungsbeschluss -OffenlagebeschlussVorlage: III/2004/04013

05.29 Änderung des Flächennutzungs-

planes der Stadt Halle (Saale) lfd. Nr.16 Papiermühle Kröllwitz- Abwägungsbeschluss- ÄnderungsbeschlussVorlage: III/2004/04035

05.30 Flächennutzungsplanänderung derStadt Halle (Saale) lfd. Nr. 17 Orts-umgehung Reideburg - Aufstel-lungsbeschlussVorlage: III/2004/04034

05.31 Bebauungsplan Nr. 75.1 DessauerPlatz, SB-Warenhaus - Abwägungs-beschlussVorlage: III/2004/04031

05.32 Bebauungsplan Nr. 75.1 DessauerPlatz, SB-Warenhaus- SatzungsbeschlussVorlage: III/2004/04032

05.33 vorhabenbezogener Bebauungs-plan Nr. 117 Halle-Trotha, SB-Wa-renhaus Magdeburger Chaussee -Änderung nach dem vereinfachtenVerfahren gemäß § 13 BauGBVorlage: III/2004/04033

05.34 Erhaltungssatzung Nr. 56 Wohn-quartier Am HangVorlage: III/2004/04096

05.35 Bebauungsplan Nr. 101 GlauchaerStraße/ Böllberger Weg- Teilung des Geltungsbereiches indie Bebauungspläne Nr. 101.1 und101.2Satzung über die Veränderungssperrefür den künftigen Geltungsbereichdes Bebauungsplanes Nr. 101.1Böllberger Weg/ Karl-Meseberg-BrückeVorlage: III/2004/04052

05.36 Beschluss zur 1. Änderung im ver-einfachten Verfahren nach § 13BauGB und zur öffentlichen Ausle-gung des Entwurfes zur 1. Änderungdes Bebauungsplanes Nr. 59.1 Klini-kum KröllwitzVorlage: III/2004/04042

06 Wiedervorlage06.1 Antrag des Stadtrates Ingo Kautz,

CDU, zur besseren Erreichbarkeit derTiefgarage „Händelhaus-Karree“Vorlage: III/2002/02660

06.2 Antrag der CDU-Fraktion, Zusam-menführung der drei Schauspiel-häuser der Stadt Halle unter gemein-samer LeitungVorlage: III/2003/03716

07 Anträge von Fraktionen und Stadt-räten

07.1 Antrag der FDP-Fraktion, Zentrumfür Lehreraus- und -weiterbildungin den Franckeschen StiftungenschaffenVorlage: III/2004/04015

07.2 Antrag der HAL-Fraktion, zum wei-teren Vorgehen beim ProjektPhänomena in Halle (Saale)Vorlage: III/2004/04194

07.3 Antrag der CDU-Fraktion, zur Über-tragung von StammkapitalVorlage: III/2004/04178

07.4 Antrag der CDU-Stadtratsfraktion,zur Einrichtung eines Garten-beiratesVorlage: III/2004/04195

07.5 Antrag der HAL-Fraktion, zumNachtragshaushalt 2004, hier: HzEVorlage: III/2004/04189

08 Anfragen von Stadträten

08.1 Anfrage des Stadtrates WernerMisch, CDU, zur zeitnahen Be-arbeitung von Dienstaufsichtsbe-schwerdenVorlage: III/2004/04151

08.2 Anfrage des Stadtrates WernerMisch, CDU, zum Komplex Ab-fallentsorgung ab 01.06.2005Vorlage: III/2004/04119

08.3 Anfrage der Stadträtin Sabine Wolff,HAL-NEUES FORUM, zu vollsta-tionären Unterbringungen nachSGB VIII in FremdkommunenVorlage: III/2004/04118

08.4 Anfrage der Stadträtin Sabine Wolff,HAL-NEUES FORUM, zum quali-tativen Abbau im ambulanten Be-reich des SGB VIII und seine fiska-lischen FolgenVorlage: III/2004/04123

08.5 Anfrage der Stadträtin Sabine Wolff,HAL-NEUES FORUM, zur Prüfungder Möglichkeit einer kostengünsti-geren Hilfegewährung der Fälle von35a SGB VIII in HalleVorlage: III/2004/04124

08.6 Anfrage der Stadträtin Sabine Wolff,HAL-NEUES FORUM, zur Prüfungder Erforderlichkeit eines Nachtrags-haushaltes HzEVorlage: III/2004/04125

08.7 Anfrage der Stadträtin MarionKrischok, PDS, zu Gebühren undEntgeltenVorlage: III/2004/04098

08.8 Anfrage der Stadträtin Dr. AnnegretBergner, CDU, zu Auswirkungen dergeplanten AusbildungsplatzabgabeVorlage: III/2004/04102

08.9 Anfrage des Stadtrates Uwe Heft,PDS, zur Erweiterung des Mittel-deutschen Verkehrsverbundes zum01.08.2004Vorlage: III/2004/04183

08.10 Anfrage des Stadtrates Uwe Heft,PDS, zur Aktualisierung des Miet-spiegels der Stadt Halle (Saale)Vorlage: III/2004/04181

08.11 Anfrage des Stadtrates Prof. Dr.Siegfried Kiel, PDS, zur aktuellenNutzung ausgewählter Objekte, diein der Vergangenheit schulischenoder außerschulischen Zwecken dien-ten bzw. dafür vorgesehen warenVorlage: III/2004/04180

08.12 Anfrage der Stadträtin Ute Haupt,PDS, zum Prüfergebnis des barriere-freien ÖPNV in der Stadt Halle (Saa-le)Vorlage: III/2004/04185

08.13 Anfrage der Stadträtin Dr. Anne-gret Bergner, CDU, zur Sicherung an-gemessener Betreuung zukünftigerArbeitslosengeld-II-EmpfängerVorlage: III/2004/04192

08.14 Anfrage der Stadträtin Dr. Anne-gret Bergner, CDU, zum Europä-ischen Jahr der Erziehung durch

SportVorlage: III/2004/04190

08.15 Anfrage der HAL-Fraktion, zumStand des Vorhabens UferbebauungPfälzer StraßeVorlage: III/2004/04191

08.16 Anfrage des Stadtrates WolfgangKupke, CDU, zu den Ruinen imWohngebiet Heide-SüdVorlage: III/2004/04193

08.17 Anfrage der HAL-Fraktion, zur öf-fentlichen Nutzung der Grünflächehinter dem Jugendamt Schopen-hauerstraßeVorlage: III/2004/04196

09 mündliche Anfragen v. Stadträten10 Mitteilungen10.1 Urban 21 Altindustriestandorte

Merseburger StraßeVorlage: III/2004/04161

Tagesordnung -Nichtöffentlicher Teil

01 Feststellung der Tagesordnung02 Genehmigung der Niederschrift vom

28.04.200403 Vorlagen03.1 Bestellung des Intendanten für das

neue theater ab dem 1. August 2005bis zum 31. Juli 2007Vorlage: III/2004/04069

03.2 Schülerbeförderung von Schülerin-nen und Schülern mit Behinderungendurch gewerbliche Firmen vomWohnort zur jeweiligen Schule undzurück für den Zeitraum 19.08.2004bis 12.07.2006.Vorlage: III/2004/04087

03.3 Abschluss von Vereinbarungen mitTrägern von Projekten der SozialenArbeitVorlage: III/2004/0389

03.4 PersonalangelegenheitVorlage: III/2004/04198

03.5 PersonalangelegenheitVorlage: III/2004/04188

03.6 Dienstaufsichtsbeschwerde gegendie OberbürgermeisterinVorlage: III/2004/04174

03.7 Dienstaufsichtsbeschwerde gegendie OberbürgermeisterinVorlage: III/2004/04175

04 Wiedervorlage04.1 Antrag der CDU-Fraktion, betref-

fend die Übertragung der Geschäfts-führungVorlage: III/2004/04002

05 Anträge von Fraktionen und Stadt-räten

06 Anfragen von Stadträten06.1 Anfrage der Stadträtin Sabine Wolff,

zum Fachbereichsleiter RechtVorlage: III/2004/04197

07 mündliche Anfragen von Stadträ-ten

08 MitteilungenBernhard Bönisch,

Vorsitzender des StadtratesIngrid Häußler,

Oberbürgermeisterin

12. Mai 2004 • Seite 4KULTUR

Ein rechtzeitiger Kauf der Eintritts-karten für die 5. Hallesche Museums-nacht am Sonnabend, dem 15. Mai, istschon deshalb empfehlenswert, weilwährend der jüngsten Museumsnachtim vergangenen Jahr mehr als 8 600Eintrittskarten – darunter 2000 Fami-lienkarten – verkauft worden waren.

Zur diesjährigen Museumsnacht gibtes erneut einen veranstaltungsortsbezo-genen Shuttleservice. In allen Einrich-tungen werden Sonderfahrpläne ausge-hängt. Inhaber einer Eintrittskarte kön-nen vom 15. Mai, 17 Uhr, bis 4 Uhr desfolgenden Tages alle öffentlichen Ver-kehrsmittel der Tarifzone 10 sowie denzusätzlichen Shuttleservice kostenlosbenutzen.

Einladung zum nächtlichen Besuch5. Hallesche Museumsnacht mit Shuttleservice / Mitternachtsfeuerwerk / Museumsnachtgewinnspiel

Kunstauktion in der Moritzburg

Anlässlich der halleschen Museums-nacht führt der Förderkreis der StiftungMoritzburg e. V. eine gemeinnützigeKunstauktion durch. Unter dem Motto„Künstler und Sammler als Kunstförde-rer“ konnten prominente Künstler ausSachsen-Anhalt und zahlreiche Kunst-freunde gewonnen werden, eine großeAnzahl von Werken, darunter Bilder,Grafik und Zeichnungen zur Verfügungzu stellen. Mit dem Erlös werden dievielfältigen Aktivitäten des Förderkrei-ses in der Stiftung Moritzburg unterstützt,darunter die Organisation von Ausstel-lungsprojekten, die Finanzierung kunst-wissenschaftlicher Vortragsveranstaltun-gen und Publikationen.

Für die Auktion wurden etwa 40 Wer-ke vom 17. Jahrhundert bis in die Gegen-wart zur Verfügung gestellt. Dazu gehö-ren ein Kupferstich des niederländischenStechers Julius Goltzius und Zeichnun-gen des für Halle so bedeutsamen Bild-hauers Gerhard Lichtenfeld. Vertretensind unter anderem Arbeiten von MoritzGötze, Burg-Rektor Professor UlrichKlieber, Otto Möhwald und Uwe Pfeifer.Der Bereich Fotografie ist prominent ver-treten mit Arbeiten von Olaf Martens,Eva Mahn und Wieland Krause.

Vom 13. bis zum 15. Mai können dieArbeiten im Gotischen Gewölbe der Stif-tung Moritzburg besichtigt werden. DieAuktion beginnt am Sonnabend, dem15. Mai, 17.30 Uhr.

Anfragen: Telefon (03 45) 2 12 59 46

Jazz-Legenden inder UlrichskircheAm Sonntag, dem 16. Mai, 16 Uhr,

wird die Reihe „Jazz-Legenden in derUlrichskirche“ fortgesetzt. „AlexandersSwingtime Band“, eine der beliebtestenSwing-Bands Deutschlands mit beson-derer Hinwendung zum schwarzen Big-Band-Jazz, präsentiert Swing-Evergreensder 30er und 40er Jahre. Mit drei Trom-peten, einer Posaune und drei Saxopho-nen beziehungsweise Klarinetten und ei-ner vierköpfigen Rhythmusgruppe in derBesetzung Klavier, Gitarre, Kontrabassund Schlagzeug stellt die Band in derInstrumentalbesetzung eine Big-Band der30er Jahre dar. Auch solistisch führen dieMusiker der Band die Tradition ihrergroßen Vorbilder fort.

Kunst imöffentlichen RaumDas Stadtteilbüro Neustadt führt am

Donnerstag, dem 27. Mai, gemeinsammit dem KulturTreff eine weitere Veran-staltung der Reihe „Kunst im öffentli-chen Raum“ zum Wirken von ProfessorWolfgang Dreysse durch. Treffpunkt ist14 Uhr am Brunnen „Hören und Rufen“in der Neustädter Passage. Danach gibtProfessor Wolfgang Dreysse im Kultur-Treff einen Einblick in seine Arbeiten.

Ganz Spanienfeiert Dali...

...meinen die Mitarbeiter der Volks-hochschule und reagieren auf dessen 100.Geburtstag mit einer Veranstaltung amDonnerstag, dem 13. Mai, 17 bis 18.30Uhr, in der Diesterwegstraße 37. Ger-traude Clemenz-Kirsch recherchiertenach einem Besuch im Teatre MuseuFiguèras und der Betrachtung des Dali-Gemäldes „Dali von hinten, Gala ma-lend...“, wie wohl das Leben Galas an derSeite eines solch exzentrischen Menschenwie Dali hätte verlaufen können und stößtdabei auf merkwürdige Umstände einerKünstlerehe.

AmüsanteBegebenheiten...

...und amüsante Käuze aus Texten vonAdolf Glasbrenner, Kurt Tucholsky, Jür-gen Borchert, Johannes Bobrowski, Jo-hann Wolfgang von Goethe und WilliBredel stellt Thomas Stein, von Eva-Maria Emmer auf der Gitarre begleitet,unter dem Motto „Ein Gelächter kommtselten allein“ am Dienstag, dem 18. Mai,19.30 Uhr, im neuen theater vor.

Den Humor, der vom lauthalsen La-chen bis zum nachdenklichen Schmun-zeln reicht, gibt’s für 2,50 Euro.

Karten sind im Vorverkauf unter derTelefonnummer 2 05 02 22 erhältlich.

Mit Kundgebungen, Podiumsdiskus-sionen und kulturellen Veranstaltun-gen machen die Organisationen derBehindertenhilfe und -selbsthilfe seit1998 am „Europäischen Protesttag zurGleichstellung behinderter Menschen“– am 5. Mai – auf ihre Probleme undForderungen aufmerksam.

In den vergangenen fünf Jahren habenüber 600 000 Menschen mit und ohneBehinderung an diesem Protesttag teilge-nommen. Damit ist der 5. Mai die größtepolitische Demonstration im wiederver-einten Deutschland.

In Halle ist diesem Anlass am Don-nerstag, dem 6. Mai, die Ausstellung

Händel-Förderpreisfür Ulrike Fulde

Die junge Künstlerin Ulrike Fulde ausdem thüringischen Schmölln ist Trägerdes Händel-Förderpreises 2004 der StadtHalle (Saale). Der Preis wurde in diesemJahr mit der Absicht ausgeschrieben, einejunge Sängerpersönlichkeit zu fördern,die bereits künstlerische Potenzen bezie-hungsweise Leistungen während einesGesangsstudiums oder innerhalb einermusikpraktischen beruflichen Tätigkeitnachweisen kann und die vorhat, sich inder Zukunft intensiv der Interpretationder Musik Georg Friedrich Händels undseiner Zeitgenossen zuzuwenden. NeunBewerbungen lagen vor. Die Wahl, sodie Mitteilung der Direktion der Händel-Festspiele, fiel nach einem Probevorsin-gen im Händel-Haus auf die junge Thü-ringerin.

Bereits seit 1993 vergibt die Stadt Hal-le jährlich neben dem Händel-Preis einenFörderpreis, der zum Eröffnungskonzertdes Musikfestivals am 3. Juni feierlichübergeben werden wird. Zudem wird diePreisträgerin während der Festspiele 2004in Bachs Johannes-Passion am 10. Juni inder Marktkirche zu hören sein.

Fotografien vonG. Schmidt-KunterAm Mittwoch, dem 19. Mai, 19 Uhr,

wird im Halloren- und Salinemuseum,Mansfelder Straße 52, eine Ausstellungvon Gernot Schmidt-Kunter eröffnet. DiePräsentation anlässlich seines 75. Ge-burtstages vereint Akt-, Portrait- undComposingfotografie. Die Ausstellungunter dem Titel „Mit Lust aufs Lebenschauen...“ gilt gleichermaßen einerRückbesinnung und Standortbestim-mung. Galerist Jo Achim Wenke wird dieAusstellung in der Saline eröffnen.

Als Autodidakt hat Gernot Schmidt-Kunter internationale und nationale Aus-zeichnungen erhalten.

Die Ausstellung im Siedehaus der Sa-line ist bis zum 18. Juli im Halloren- undSalinemuseum, jeweils dienstags bissonntags von 10 bis 17 Uhr, zu sehen.

Gunter Demnig zu„Stolpersteinen“

Am Freitag, dem 7. Mai, fand im Lese-saal des neuen theaters ein Gespräch mitdem Künstler Gunter Demnig statt. Gastdes vom Verein „Zeit-Geschichte(n)“ ini-tiierten Abends war der 1944 geboreneKölner Gunter Demnig, der seit 1992 dasProjekt „Stolpersteine“ (siehe auch Sei-te 2) realisiert.

Kontakte nach Warschau, Wien, Ant-werpen, Saloniki, Budapest, Amsterdam,Paris und Mailand sind geknüpft und dieAbsicht – die Erinnerung an die Depor-tierten europaweit an ihren Wohnortenzu bewahren – könnte greifbar werden.

Die Finanzierung des Projektes „Stol-persteine“ erfolgt ausschließlich ausSpenden oder, wie Demnig es nennt, Pa-tenschaften. Der Verein plant bereits wei-tere sieben Steine für ehemalige Bürger.

Jeder Stein der Erinnerung an die hal-leschen Deportierten kostet 95 Euro. DerVerein Zeit-Geschichte(n) hat dafür dasSpendenkonto 383 319 900 bei der Spar-kasse Halle, BLZ 800 537 62 eingerich-tet. Für Spendenquittungen werden dieSpender gebeten, Name und Adresse bei„Verwendungszweck“ anzugeben.

Internet: www.zeit-geschichten.de

4. HallescherAkkordeon-AbendZu einem Konzert der besonderen Art

laden vier junge Musikerinnen und Mu-siker am Freitag, dem 14. Mai, 19 Uhr,ins Passendorfer Schlösschen ein. Der„4. Hallesche Akkordeonabend“ präsen-tiert Lydia Thorwirth und Victor Bolgov.Beide sind Schüler der AkkordeonklasseLutz Stark des Konservatoriums Halleund haben sich für den zu Pfingsten imbaden-württembergischen Trossingenstattfindenden Bundeswettbewerb „Ju-gend musiziert“ qualifiziert. Als Gästemusizieren die Klarinettistin Olga Zen-ker und die Akkordeonistin Ina Hofmannvom Musikgymnasium Schloss Belvede-re Weimar. Die Konzertbesucher erwar-tet ein abwechslungreiches Konzert mitkammermusikalischen und solistischenWerken von Michelangelo Rossi, LeošJanácek, Henri Tomasi und dem Klari-nettenvirtuosen Giora Feidmann.

Der Eintritt ist frei.

Insgesamt 21 Ausstellungsstätten derSaalestadt beteiligen sich an diesem Pro-jekt; zu ihnen gehören erstmals das Deut-sche-Bahn-Museum und der GeologischeGarten der Martin-Luther-Universität.Auf dem ehemaligen Kasernengeländein Heide-Süd, das heute zum Weinberg-campus gehört, warten über 75 Steinex-ponate aus den verschiedensten Regio-nen Deutschlands auf geologisch interes-sierte Besucherinnen und Besucher. Mitmehr als 300 Tonnen Gesamtgewicht –der schwerste Brocken ist aus dem Fich-telgebirge und wiegt 30 Tonnen – sindExponate aus allen Gesteinsgruppen vor-handen. Nach einjähriger Pause ist dasLöwengebäude erneut attraktiver Be-standteil der Halleschen Museumsnacht.

Das Händel-Haus lädt zur Nachtmusikein. Musikalische Offerten rund um dieUhr gibt es auch im Innenhof der NeuenResidenz. Ein abwechslungsreiches Pro-gramm erwartet die Gäste der Moritz-burg. Dort beginnt um 17 Uhr eine großeKunstauktion. Höhepunkt des Veranstal-tungsreigens ist um Mitternacht ein Feu-erwerk. Besucher der Museumsnacht ha-ben die Möglichkeit, an einem attrakti-ven Gewinnspiel teilzunehmen. Zu denPreisen gehören unter anderem ein Wo-chenende in Halles Partnerstadt Karlsru-he und in Dresden, Bücher und CDs.

Für die Gestaltung des Plakates, derVeranstaltungsbroschüre sowie der Ein-trittskarten war erneut die GrafikerinSandra Furak verantwortlich.

Petra Heinicke, Leiterin der Stadtteilbibliothek Süd, und Dr. Hildegard Labenz,Leiterin der Stadtbibliothek, begrüßten am Freitag, dem 7. Mai, Margit Haring alserste Leserin in der neuen Stadtteilbibliothek im Kaufland-Center, Südstadtring, 2.Etage, mit einem Blumenstrauß (v. r. n. l.) Foto: Th. Ziegler

Blumen für die erste Leserin in neuen Bibliotheksräumen

KULTUR KOMPAKT

Malerei und Objekte – Räume, Wän-de, Farbkonzepte – der halleschen Künst-lerin Juliette Kolberg sind bis Sonnabend,den 12. Juni, in der ersten Etage desRatshofes auf dem Marktplatz ausgestellt.

Vor der Zentralbibliothek am Hall-markt, Salzgrafenstraße 2, findet am Mitt-woch, dem 12., und am Donnerstag, dem13. Mai, von 13 bis 18 Uhr ein Buchver-kauf statt. Angeboten werden Sachbü-cher und Romane für Erwachsene undKinder sowie Kassetten ab 20 Eurocent.

Das Opernhaus Halle gastierte am11. Mai mit Richard Wagners „Der flie-gende Holländer“ beim Bodensee-Festi-val in Friedrichshafen.

Zum Museumstag bietet die StiftungMoritzburg ein Festprogramm zum 100-jährigen Bestehen des Talamtes und derKunstsammlungen der Moritzburg.

Zum 7. Sinfoniekonzert „LatinoNights“ lädt das Opernhaus Halle amDienstag, dem 18. Mai, 20 Uhr, ein. ImAnschluss an das Konzert findet imOperncafé eine Salsa-Party statt.

Maria-Petra und Vlado Ondrej zei-gen bis Freitag, den 28. Mai, im Künstler-haus 188 Keramik, Malerei und Grafik.

Mädchen und Jungen aus mehreren Schulen waren mit Spaß und Freude bei der Sache

„Kleine Stars in der Manege“verbreiten viel Spaß im RatshofProtesttag zur Gleichstellung behinderter Menschen / Dagmar Szabados eröffnet Ausstellung

Mädchen und Jungen der Lessing-Grundschule und der Schulen für Geistigbehinderte zeigten zur Eröffnung der Ausstellung„Kleine Stars in der Manege“ im Ratshof ein bunt gemixtes Programm. Foto: Th. Ziegler

„Kleine Stars in der Mange“ durch Bür-germeisterin Dagmar Szabados im Rats-hof eröffnet worden.

Ausgangspunkt der Ausstellung warein integratives Zirkusprojekt im Euro-päischen Jahr der Menschen mit Behin-derungen, das die Grundschule Lessingin der Schillerstraße im Oktober 2003organisiert hat. Schüler aus dieser Grund-schule, der Schulen für Geistigbehinder-te „Am Lebensbaum“ und „Astrid Lind-gren“ sowie der Europaschule Sekundar-schule „Paulus“ erarbeiteten eine Wochemit Unterstützung des Zirkus „Casselly“ein Programm. In einem großen Zirkus-zelt auf dem Sportplatz der Paulusschule

wurde dies vor ausverkauftem Haus auf-geführt (Amtsblatt berichtete).

Unabhängig von der Behinderung wa-ren alle Schüler in das Programm einbe-zogen und mit viel Spaß und Elan bei derSache. Das Miteinander von Kindern mitund ohne Behinderung in diesem erstma-lig in Halle durchgeführten Projekt sollallen interessierten Hallensern in einerFotoausstellung im Ratshof bis zum Frei-tag, dem 4. Juni, gezeigt werden.

Die Schüler der Lessing-Grundschuleund der Schulen für Geistigbehindertezeigten zur Eröffnung unter dem Motto„Kleine Stars in der Manege“ ein buntgemixtes Programm.

Burg-Ausstellung „wir sind zirka zwei“Kathrin Ganser, Alexander Henschel,

Jochen Schneider, Florian Klingele, AnkeTippelt, Katja Kenner und AlexandraBraeuer, Studentinnen und Studenten derKlasse Professor Una H. Moehrke, stel-

len unter dem Titel „wir sind zirka zwei“bis Donnerstag, den 17. Juni, in der Bib-liothek der Burg Giebichenstein Hoch-schule für Kunst und Design Halle, See-bener Straße 193, aus.

Seite 5 • 12. Mai 2004 STADTGESCHEHEN

KURZ & KNAPP

Alljährlich nach der Frostperiodeerfolgt auf allen kommunalen Fried-höfen der Stadt Halle (Saale) ab Maieine Überprüfung der Standfestigkeitder stehenden Grabmale.

Die Friedhofsverwaltungen sind ver-pflichtet, die Standfestigkeit der Grab-male auf der Grundlage der Unfallverhü-tungsvorschriften der Gartenbau-Berufs-genossenschaft für Friedhöfe und Kre-matorien (UVV 4.7) jährlich zu überprü-fen. Basis für diese UVV ist die Richtli-nie für die Erstellung und Prüfung vonGrabmalanlagen des Bundesinnungsver-bandes des Deutschen Steinmetz-, Stein-und Holzbildhauerhandwerks. Danachmüssen das Grabmal und ein stabilesFundament durch einen Stahlstift verdü-

Zur Eröffnung des Biergartens undder Terrassen im Volkspark fand eineTombola mit Preisen zugunsten der Stif-tungsinitiative Volkspark statt. Der Erlösvon 301,92 Euro kommt der dringendenSanierung des Gebäudes zugute.

Die Heinrich-Heine-Ganztagsschu-le in der Hemingwaystraße lädt am Frei-tag, dem 14. Mai, von 15 bis 18 Uhr zueinem Schulfest ein. Dabei werden Inte-ressierte über den Bildungsgang „Pro-duktives Lernen“ informiert.

„Knolls Hütte“, stadtbekannte halle-sche Traditionsgaststätte am Heidrand,wird 100 Jahre.

Kostenlose Beratungen für Erfinder,Vertreter von Betrieben und andere Inte-ressierte zu Fragen des gewerblichenRechtsschutzes finden am Mittwoch, dem19. Mai, und am Mittwoch, dem 2. Juni,jeweils ab 15 Uhr, im Mipo-Patentinfor-mationszentrum, Julius-Ebeling-Straße 6,statt. Die Terminvergabe erfolgt telefo-nisch unter der Rufnummer 2 93 98 36.

In der Johanneskirche, An der Jo-hanneskirche 7, ist unter dem Motto„Seht, welch kostbares Erbe!“ eineAusstellung über bedrohte Baudenk-male in Deutschland zu sehen. DieAusstellung zeigt anhand von 23 be-sonders eindrucksvollen Beispielen dasPanorama der DenkmallandschaftDeutschlands.

Die Deutsche Stiftung Denkmalschutz,Initiator der Ausstellung, engagiert sichseit 1985 unter der Schirmherrschaft desBundespräsidenten für den Erhalt unddie Pflege des gebauten historischen Er-bes. Mit der Wiedervereinigung erhieltdie Aufgabe der Stiftung eine neue Di-

Neues Kaufhaus...(Fortsetzung von Seite 1)

re können sich bequem am Computerihren Hochzeitstisch aussuchen. Da dievirtuellen Hochzeitstische untereinandervernetzt sind, kann das Brautpaar vonunterschiedlichen Kaufhof-Standorten inganz Deutschland beschenkt werden.Dieser Service ist auch für andere Anläs-se wie Weihnachten oder Jubiläen mög-lich.

Investor des Um- und Neubauprojek-tes ist die Frankonia Eurobau GmbH &Co. KG, Nettetal. Der Kaufhof-Konzerninvestierte in Bau und Einrichtung rundzehn Millionen Euro. GeschäftsführerRalf-Peter Irrenberg und seine 220 Mit-arbeiter, davon 43 Auszubildende, sor-gen sich um das Wohl der Kunden. Mitder Erweiterung wurden 50 neue Mitar-beiter eingestellt. Übrigens: von nun anheißt das größte Kaufhaus am Marktplatzin Halle „Galeria Kauhof“.

Tatrawagen 900schon historisch

In diesem Monat begann die diesjähri-ge Museumssaison im Historischen Stra-ßenbahndepot Seebener Straße. Neu inder Sammlung der historischen Fahrzeu-ge ist der Tatrawagen 900, der erstmalsder Offentlichkeit vorgestellt wurde. Derhistorische Triebwagen 900 ist 1969 alsPrototyp der Tatrawagen nach Halle ge-liefert worden und war seitdem viele Jah-re im Stadtgebiet von Halle und Merse-burg unterwegs. Seit dem Einsatz vonNiederflurwagen wurde er immer selte-ner eingesetzt.

Das Depot öffnet bis Mitte Oktoberjeweils sonnabends von 10 bis 16 Uhr.An diesen Tagen starten jeweils 11 Uhrund 13.30 Uhr Stadtrundfahrten mit his-torischen Straßenbahnen vom Markt(Gleis vor dem Stadthaus), inklusiveBesichtigung des Historischen DepotsSeebener Straße.

Gäste aus vierLändern EuropasVom 7. bis 12. Mai sind zehn Schüler

aus vier europäischen Ländern zu Gast inder Grundschule am Niedersachsenplatz.Die Grundschule beteiligt sich im Rah-men des Comenius Programms „Schul-partnerschaften“ an einem Projekt fürGrundschüler verschiedener europäischerLänder. Lehrerinnen und Lehrer aus Part-nerschulen in Griechenland, Finnland,Italien und Spanien sind Teilnehmer die-ses europaweiten Comenius Projekts. Mitdem Projekt soll die transnationale Zu-sammenarbeit im Bildungsbereich ge-stärkt sowie Gemeinsamkeiten und Un-terschiede im Lebensbereich der Schüleraufgezeigt werden. Das Projekt wird vonder Europäischen Union gefördert.

SperrungVolkmannstraße

Noch bis Freitag, den 14. Mai, jeweilsvon 8 bis 14.30 Uhr, sind in der Volk-mannstraße zwischen Krausenstraße undKrukenbergstraße die linken Fahrspurensowohl stadteinwärts als auch stadtaus-wärts gesperrt. Im Zusammenhang mitdem Umbau des Riebeckplatzes ist eserforderlich, eine Umleitungsstrecke vor-zubereiten, die über die Volkmannstraßemit Abbiegemöglichkeit in die Krausen-straße erfolgt.

„Seht, welch kostbares Erbe!“ in der Johanneskirche

Ausstellung überbedrohte Baudenkmale

mension. Seit 1991 konnten mehr als 310Millionen Euro für mehr als 3 000 be-drohte Denkmale zur Verfügung gestelltwerden. Dabei ist die Stiftung zuneh-mend auf die Unterstützung der Bürgerangewiesen. Neben über 250 MillionenEuro aus der Lotterie GlücksSpirale er-hält die Stiftung Spenden von 150 000privaten Förderern. Zur Eröffnung spra-chen Professor Dr. Jan-Hendrik Olbertz,Kultusminister des Landes Sachsen-An-halt, Axel Noack, Bischof der Kirchen-provinz Sachsen, Professor Dr. KlausTrouet, Stellvertretender Vorstandsvor-sitzender der Stiftung Denkmalschutz,und Bürgermeisterin Dagmar Szabados.

Fachbereich Grünflächen teilt mit

Grabmale auf kommunalenFriedhöfen werden überprüft

belt sein, so dass Laien die Befestigungnicht selbst vornehmen können. Bei einerStandfestigkeitsprüfung darf es zu kei-nerlei Schwankung des Grabmals kom-men. Ist die Standfestigkeit des Grab-steins nicht gegeben, wird er mit einemroten Aufkleber versehen, der auf dieSicherungspflicht hinweist. In der Fried-hofssatzung der Stadt Halle (Saale) istdie Verantwortung des Nutzungsberech-tigten für Grabmale geregelt. Die Stadt-verwaltung bittet um Verständnis für dieStandfestigkeitsüberprüfungen der ste-henden Grabmale auf den kommunalenFriedhöfen. Sie weist darauf hin, dassdurch umstürzende Grabsteine im Bun-desgebiet schwere Unfälle, sogar Todes-fälle, zu verzeichnen waren.

Eine Studiengruppe aus 16 berufstäti-gen Architekten und Ingenieuren am Fort-bildungszentrum Dipoli der TechnischenHochschule in Helsinki hatte sich beiIhrem Deutschlandbesuch kurzentschlos-sen über die Internetseite der Stadt Hallefür einen Besuch im Fachbereich Stadt-entwicklung und -planung der Stadt an-gemeldet. Die finnischen Gäste infor-

6 987 Säcke mit einem Gesamtge-wicht von 56 330 Kilogramm, 226 Ku-bikmeter Grünschnitt und 25 Kubik-meter Sperrmüll sind bei der Früh-jahrsputzaktion 2004, die vom 31. Märzbis zum 3. April stattfand, eingesam-melt worden.

Gegenüber dem Herbstputz 2003 mit889 eingesammelten Säcken und demFrühjahrsputz 2003 mit 1017 eingesam-melten Säcken ist das eine Steigerung umdas Siebenfache.

Insgesamt wurden 11 500 Müllsäckefür die Bürgerinnen und Bürger bereitge-stellt. Der Fachbereich Grünflächen gab6 000 Müllsäcke aus. 5 000 Müllsäckekamen vom „Kaufhof“ und 1 000 von„Karstadt“, denen die Oberbürgermeis-terin neben allen beteiligten Hallenserin-

Fazit des Frühjahrsputzes vom 31. März bis 3. April 2004

Steigerung um das Siebenfachenen und Hallensern besonderen Danksagte für ihre Unterstützung.

Ihre Teilnahme an der Aktion melde-ten unter anderem: Hallescher Kanu Club54 e.V., Arbeiterwohlfahrt in der Ernst-Abbe-Straße, Neuapostolische Kirche inder Pfälzer Straße, Bundeswehr KaserneLettin, Grundschule Diemitz, DeutscherKinderschutzbund Anhalter-Platz, Fach-bereich Schule, Sport und Bäder der Stadt-verwaltung, Schule für Geistig-Behin-derte Halle-Neustadt, Kindertagesstätte„Vier Jahreszeiten“ Am Jägerplatz, Be-gegnungsstätte „Dornröschen“, Paritäti-scher Verband und KinderschutzbundSilberhöhe, Freiwilligen Agentur Halle-Saalkreis e.V., HWG, Opernhaus Halle,Grundschule Wolfgang Borchert Halle-Neustadt, Bürgerinitiative Dieselstraße/

Rossbachstraße, Budokai-KampfkunstVerein, Fachbereich Umwelt der Stadt-verwaltung, Martin-Luther-Universität(Studentenwerk) Am Weinbergweg, Gar-tenanlage Osendorf, Hallescher Angler-verein, „Weiberwirtschaft“ und zahlrei-che weitere Bürgerinnen und Bürger.

Für den Einsatz der Bürgerinitiative„Dieselstraße/Rossbachstraße“ hatte dieKoordinierungsstelle Straßenreinigung,1000 Müllsäcke sowie einen Containerbereitgestellt. An 25 Sammelplätzen imStadtgebiet konnten die Müllsäcke ent-sorgt werden.

An Säcken beziehungsweise Grün-schnitt wurden abgeholt: An drei Sam-melstellen in Halle-Neustadt 148 Säckeund sechs m³ Grünschnitt; Heide-Nord484 Säcke und zehn m³ Grünschnitt; Am

Gesundbrunnenbad 662 Säcke und 20 m³Grünschnitt; Delitzscher Straße 410 Sä-cke und 45 m³ Grünschnitt; Büschdorf393 Säcke; Reideburg 1 230 Säcke und25 m³ Grünschnitt; Frohe Zukunft 618Säcke; Dölau 311 Säcke; Kanena 315Säcke und 67 m³ Grünschnitt; Kröllwitz294 Säcke und vier m³ Grünschnitt (Aus-wahl). Auffällig war in diesem Jahr vorallem, dass viele Bewohner die Sammel-stellen für die Ablagerung teilweise gro-ßer Mengen Grünschnitt und auch Sperr-müll genutzt haben. Dabei wurden dieje-nigen Sammelstellen überdurchschnitt-lich frequentiert, in deren Nähe sich Klein-gartenanlagen oder viele Privatgärten be-finden. Offenbar wurden in relativ gro-ßem Umfang Privatgrundstücke beräumtund nicht der öffentliche Raum.

Straßenfest am Alten MarktAm Sonnabend, dem 15. Mai, 10 bis 16

Uhr, lädt die Interessengemeinschaft Al-ter Markt gemeinsam mit der HalleschenWohnungsgenossenschaft zum Straßen-fest rund um den Alten Markt ein.

Geschäfte am Sonntag aufDie Geschäfte in der Innenstadt haben

anlässlich des Blumenmarktes am Sonn-tag, dem 16. Mai, von 13 bis 18 Uhrgeöffnet.

Grundstein für KinderstadtAm Dienstag, dem 11. Mai, erfolgte

auf der Peißnitzinsel die Grundsteinle-gung für das neue „Rathaus“ der 2. Kin-derstadt, die ihre Türen vom 11. Juni biszum 16. Juli öffnet.

Zirkus „Luna“ in NeustadtZirkus „Luna“ aus Wernigerode lädt

vom Freitag, dem 14. Mai, bis Sonntag,den 23. Mai, in das Neustädter Sportzent-rum Lilienstraße zu Fußball spielendenElefanten, Roller fahrenden Braunbären,schottischen Hochlandrindern und Auf-tritten von Luftakrobaten sowie Lasso-drehern ein.

Familientag im WohngebietIn der Interkulturellen Familienbil-

dungs- und -begegnungsstätte „Gimmi“ ,Unstrutstraße 28, findet am Sonnabend,dem 15. Mai, 15 bis 18 Uhr, ein Wohnge-bietsfest unter dem Thema „Familien-tag“ statt.

mierten sich u. a. über den StadtumbauOst und die Nachnutzung von Industrie-brachen. Die ersten Kontakte beim Be-such in Halle sollen aufgebaut und ge-pflegt werden. Die Mitarbeiter des Fach-bereiches Stadtentwicklung und -planungdanken dem in Halle lebenden finnischenArchitekten Herrn Ahola für seine Dol-metscherfunktion während des Treffens.

Architekten und Ingenieure aus Helsinki besuchten Halle

Pressegespräch zu Wirtschaftskooperation Oulu – Halle

Oberbürgermeisterin Ingrid Häußler und Oulus Oberstadtdirektor Kari Nenonenwährend des Pressegesprächs. Foto: Th. Ziegler

Halle und Oulurücken zusammenWirtschaftskooperation vereinbart / Pressegespräch

Zwischen Halle und Oulu wird es inZukunft mehrere gemeinsame Aktivi-täten zur Verstärkung der wirtschaft-lichen Zusammenarbeit geben.

Darüber informierten anlässlich derFinnischen Woche, die im Themenjahr„Aufklärung durch Bildung“ vom 2. bis9. Mai in Halle stattfand und mit Ouluerstmals eine Partnerstadt vorstellte,Oberbürgermeisterin Ingrid Häußler undKari Nenonen, Oberstadtdirektor vonOulu, in einem Pressegespräch.

Im Mittelpunkt des Gesprächs standendie Partnering-Konferenz „Bio meetsNano an IT“ am 2. und 3. September inOulu. Ziel der Veranstaltung ist es, wis-senschaftlichen Einrichtungen die Mög-lichkeit einzuräumen, sich im Rahmeneiner Ausstellung und mit Vorträgen zupräsentieren. Die Vorbereitungsarbeitenleistet eine Lenkungskommission, derVertreter der Wirtschaftsförderung an-gehören und die während der FinnischenWoche in Halle tagte.

Die Stadt Halle wird sich im August

auf der größten Verbrauchermesse Finn-lands in Oulu beteiligen. Fünf Unterneh-men aus Halle erhalten die Möglichkeit,sich an einem Messestand gemeinsammit der Oulu Regional Business Agencyzu präsentieren.

Neben dem künftigen Austausch vonPraktikanten und der mietfreien Bereit-stellung von Büroräumen mit der nötigenComputertechnik für Unternehmen desjeweils anderen Standortes wird die Prä-sentation des Wirtschaftsstandortes Hal-le auf der in Oulu existierenden gemein-samen Website im Internet ausgebaut.

Schließlich wurde die Wirtschaftsför-derung der Stadt Halle auf Initiative derOulu Regional Business Agency in einVier-Städte-Netzwerk aufgenommen, indem bereits die Wirtschaftsförderungender beiden Städte Lulea (Schweden) undGdansk (Polen) aktiv sind. Während derFinnischen Woche gab es ferner Gesprä-che zwischen der IHK und der Finni-schen Handelskammer.

(siehe auch Seite 10)

Heidi Foth, Professorin und Direkto-rin des Instituts für Umwelttoxikologieder Medizinischen Fakultät der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, istvon Umweltminister Jürgen Trittin inden Rat der Sachverständigen für Um-weltfragen berufen worden.

Professor Dr. Heinz Sahner, Direk-tor des Instituts für Soziologie der Mar-tin-Luther-Universität, wurde am Mitt-woch, dem 5. Mai, während einer feierli-chen Veranstaltung in der „Burse zurTulpe“ in den Ruhestand verabschiedet.Während der Feierstunde würdigte Bür-germeisterin Dagmar Szabados auch imNamen von Oberbürgermeisterin IngridHäußler die besonderen Verdienste vonProfessor Heinz Sahner um die Profilie-rung der soziologischen Lehre und For-schung in Halle.

Johannes Kister, in Dessau lehren-der, aus Köln stammender Architekt, istder „geistige Vater“ des Kaufhof-Neu-baus am Marktplatz.

PERSONALIA

Zuwendungenfür soziale ArbeitDer Fachbereich Soziales nimmt bis

zum 31. August 2004 Anträge auf För-derzuwendungen für Maßnahmen aufdem Gebiet der sozialen Arbeit in derStadt Halle im Haushaltsjahr 2005 entge-gen. Die Antragsformulare sind im Fach-bereich Soziales, Südpromenade 30, Zim-mer 303 und 305, erhältlich.

IN EINEM SATZ

Olympia im Visier:Wir packen das!

Getragen von der olympischen Begeisterung setzte sich eine Gruppe von Innenarchitektur-studenten der Hochschule für Kunst und Design Burg Giebichenstein in ihrem Semesterprojekt mit der komplexen Materie einer zeitlich be-grenzten Beherbergung auseinander. Um die Stadt Halle als starken Partner Leipzigs zu etablieren, waren schlüssige und wirtschaftlich tragfähige Konzepte gefragt. Ein Erfolg verspre-chender Ansatz ist dabei die Schaffung von Akklimatisierungszentren. Diese werden im Zeitraum von zwei Jahren vor Beginn der Spie-le von ausländischen Sportlern und Verbänden genutzt, um in mehrwöchigen Trainingslagern ihre Leistungsstände unter wettkampfnahen Bedingungen zu testen. Schnell entwickelte sich eine enge Zusammen-arbeit zwischen Studenten, Professoren, dem städtischen Hochbauamt sowie ehemaligen Olympiateilnehmern und aktiven Bundes-trainern. Als mögliche Bauplätze rückten die Peißnitzinsel und der Thüringer Bahnhof ins Blickfeld. Gerade das landschaftlich reizvolle Areal der Peißnitzinsel schien als Standort einer temporären Unterbringung von Spitzensport-

lern ideal. Neben einer guten Anbindung an das öffentliche Nahverkehrsnetz, der zentralen Lage im Herzen der Saalestadt, sowie der unmittelba-ren Nähe zu verschiedenen Trainingstätten, war nicht zuletzt der sicherheitstechnische Aspekt einer Insellage von Bedeutung. Das nahe gele-gene Klinikum Kröllwitz sowie die Rehaklinik Saline garantieren zudem einen hohen Standard an medizinischer Versorgung. Als weiterer Pluspunkt erweisen sich die bisher ungenutzten Großgebäude in diesem Gebiet. Sowohl für die ehemaligen Messehallen, als auch das Peißnitzhaus sind unterschiedlichste Nutzungen denkbar. Die Bandbreite reicht dabei von einem Pressezentrum über Räume für Sauna, Massage, Physiotherapie bis hin zur kulinarischen Versorgung der Athleten. Um auf unterschiedlichste Standorte reagieren zu können, entschied sich die Mehrheit der Pro-

jektteilnehmer für eine modulare Bauweise. Sie gewährleistet durch ihre vielseitige Kombinier-barkeit ein Maximum an Flexibilität, ist leicht vorzufertigen und günstig in der Herstellung. Bei der Produktion der Einheiten wird bewusst auf das hohe Niveau regionaler Handwerksbetriebe zurückgegriffen. Die entworfenen Wohnboxen sind aufgrund ihrer Containerabmaße sowohl mit dem LKW, als auch per DB Regio problem-los zu transportieren. Als Baumaterialien kamen vorzugsweise Holzwerkstoffe in Betracht, da diese aufgrund ihrer guten raumklimatischen Eigenschaften vielseitige Einsatzmöglichkeiten bieten. Zudem sind diese Stoffe als ökologisch unbedenklich einzustufen, was sich beim späte-ren Recycling als geldwerter Vorteil erweist. Die Ausstattung der Räumlichkeiten entspricht den für olympische Dörfer gängigen Standards. Um die Nutzungsmöglichkeiten auf Veranstal-tungen im Rahmen der Paralympics auszuwei-ten, wurden ebenfalls alle Anforderungen an Barrierefreiheit erfüllt. Durch die hohe Variabi-lität der entworfenen Räume mittels verschie-dener Klapp-, Schiebe- und Faltmechanismen können die Unterkünfte auf unterschiedlichste

Anforderungen reagieren. Dieser Umstand begünstigt die beabsichtigte Nachnutzung der Container als Ferien-, Garten- und Gäste-häuser, Eventmobiliar, sowie Verkaufsstände unterschiedlichster Art. So verwandeln sich Fensterläden zu Terrassen, werden Türen zu Rampen, Wände zu Sonnensegeln. Die Me-tamorphose setzt sich im Innenraum fort. Ob Tische, Schränke oder Sitzmöbel, es gibt nichts was sich nicht aus den mehrschaligen Wänden klappen lässt. So entstehen Räume, die trotz ihrer Baugleichheit stehts anders – eben indivi-duell erscheinen. Das Ganze gruppiert sich zu einer dichten Siedlungsstruktur mit Höfen und Plätzen un-terschiedlichster Ausprägung. So wird auch im Außenraum ein Ambiente geschaffen, welches weit über die Anmutung bisheriger Olympia-dörfer hinausgeht.

Junge Ideen für OlympiaBurg-Studenten konzipieren Siedlungen in Halle

... und David hat gewonnenNOK-Chef: Gewinnt Leipzig, gewinnt auch Halle

In wenigen Tagen, am 18. Mai, findet die nächste Zäsur auf dem Wege zu den Olympischen und Paralympischen Spielen 2012 statt. Dann wird entschieden, ob Leipzig den Status einer Candi-date City (offizielle Bewerberstadt) erhält. Das Amtsblatt sprach dazu mit dem NOK-Präsidenten Dr. Klaus Steinbach. Der Leipziger Olympiakoordinator Dr. Engelbert Lütke Daldrup und der Olympiabeauftragte der Stadt Halle (Saale) Rolf Schnell teilen seinen Optimismus.

KLAUS STEINBACH ROLF SCHNELL ENGELBERT LÜTKE DALDRUP

Herr Dr. Steinbach, am 18. Mai fällt eine Vorentscheidung für die Olympiabewerbung Leipzig/Rostock 2012. Wie sehen Sie die Chan-cen, dass Leipzig Candidate City wird ?

Steinbach: Gut. Wir haben eine berechtigte Chance. Unser Konzept ist kompakt, sachlich fundiert und glaubwürdig. Am 18. Mai wird

die IOC-Executive entscheiden, ob wir in die nächste Runde dürfen. Auf die Frage, ob Leipzig nicht einen Kampf „David gegen Goliath“ führe, hat der IOC-Präsident am 19. Februar in Frank-furt geantwortet: „Und David hat gewonnen.“ Das gibt Hoffnung.Bei seinem Besuch der Stadt Leipzig am 19. April haben wir dem IOC-Präsidenten Dr. Rogge unser innovatives, kompaktes und siche-res Konzept vorgestellt, welches die Sportler im Mittelpunkt sieht. Ich glaube, dass ihn dieses beeindruckt hat.

Sie waren selbst Leistungssportler und Olym-piateilnehmer. Was wäre für die Athleten denn das Besondere bei Olympia 2012 in Leipzig ?

Steinbach: Die Olympischen Spiele 1972 in München wurden von den Athleten wegen des kompakten Sportstättenkonzepts und der Athletenfreundlichkeit gelobt. Diese besonders familiären Gefühle kann eine Megametropole

nur sehr schwer vermitteln. Für Athleten wür-den die Olympischen und die Paralympischen Spiele 2012 in Leipzig ein Gefühl von Zusam-mengehörigkeit im Sinne von „one family“ ge-ben und sie ganz besonders in den Mittelpunkt stellen. Vor allem auch die kurzen Wege zu den Wettkampfstätten werden den Athleten sehr entgegenkommen.

Die Partnerstadt Halle (Saale) ist als Trainings- und Akklimatisierungsstandort fester Bestand-teil des Bewerbungskonzeptes. Was möchten Sie den Hallensern zu den damit verbundenen Herausforderungen und Chancen sagen ?

Steinbach: Die Bewerbung um die Olympi-schen und Paralympischen Spiele 2012 ist eine deutsche Bewerbung – eine nationale Aufgabe. Wir müssen uns hierfür alle gemeinsam einset-zen. Die Hallenser sind mit ihrer Stadt ein ganz wichtiger Teil der Bewerbung. Die meiste Zeit verbringen die Athleten vor und während der Spiele nicht am Wettkampfort sondern in ihren

Trainings- und Akklimatisierungsstätten – also auch und vor allem in Halle. Wenn Leipzig den Zuschlag erhält, bekommt auch Halle den Zuschlag.

ENTSPANNUNG UND KOMMUNIKATION. So könnten Olympioniken 2012 in Halle wohnen.

Schnell: „Ich bin optimistisch, denn wir haben hier in Halle Themen zu einem

Ergebnis gebracht, die die Leipziger Bewerbung stärken. Sportleitbild und

Sportstättenkonzept sind zwei Beispiele dafür. Sie werden über Olympia hinaus auf die Stadtentwicklung

wirken. Besonders erfreulich: Sport, Verwaltung und Wirtschaft haben damit zusammenhängende Fragen

unkonventionell verknüpft und damit vieles beschleunigt.“

Lütke Daldrup: „Wir gehen mit einem innovativen Konzept ins Rennen und

sind für den 18. Mai guten Mutes. Danach konzentrieren wir uns voll auf die Abgabe des Bewerbungsbuches am 15. November. Darin werden auch die Hallenser Initiativen von

Trainingsstättenkonzept bis hin zum Residenz-Hotel-Programm

das Gesamtangebot Leipzigs weiter aufwerten. Ideal wäre es, der

Evaluierungskommission bereits im Frühjahr 2005 möglichst viele Projekte

zu zeigen, die sich schon in der Umsetzung befinden.“

And

rea

Topa

nka

Bir

git B

engs

Petr

a Le

iste

r

OLYMPIA-TOUR & BÜRGERVEREINDo, 13.05. ÖPNV-Stafette für Olympia Leipzig – Rostock / HalleSa, 15.05. Stadtteilfest Silberhöhe / Halle-SilberhöheDi, 18.05. Entscheidung Candidate Cities / Halle, MarktSa, 22.05. Spargelschälen / Halle, MarktSo, 23.05. Werfertage / Halle, Sporthalle BrandbergeFr, 4.06. Bürgerfest Südpark / HalleFr, 4.06. Sportabzeichentag / HalleSa, 5.06. Nordbadfest / Halle, NordbadSo, 6.06. Mode-Renn-Tage, Karstadt / Halle, RennbahnDi, 15.06. Uni-Sportfest / Halle, ZiegelwieseFr, 18.06. Sportjugend Aktionstag / HalleSa, 19.06. Stadtsportspiele / HalleFr – So, 2. – 4.07. Sachsen-Anhalt-Tag / AscherslebenDo, 8.07. Wahlen Bürgerverein „H-alle für Olympia“ / HalleSa, 28.08. Laternenfest / HalleSo, 29.08. Mitteldeutscher Marathon / HalleMi, 10.11. Finale Olympia-Tour / Halle

SCHULTERMINEMo, 17.05. Comeniusschule OL Projektwoche / HalleDo, 3.06. SK Friedrich Schiller / HalleDi, 8.06. Sportsekundarschule /HalleMi, 16.06. SK Karl Liebknecht / HalleDi, 22.06. Herdergymnasium / HalleDi, 29.06. Latina A.-H. Francke / HalleFr, 20.08. Gesamtschule Ulrich von Hutten / HalleDo, 26.08. Südstadtgymnasium / HalleMi, 1.09. SK Heinrich Heine / HalleMi, 8.09. SK Wittekind / HalleMi, 15.09. SK Heide Nord / Halle

Was erhoffen Sie sich persönlich von Olympia?

Ritter: Da ich als Verantwortlicher für den Standort Halle im Olympiastützpunkt Magde-burg/Halle auch beruflich sehr eng mit dem olympischen Leistungssport verbunden bin, sind Olympische Spiele stets eine feste Ziel-größe. Dies gilt unabhängig davon, ob Olympia 2004 in Athen oder 2008 in Peking stattfindet. Selbstverständlich wären Spiele 2012 in Leipzig eine besondere Herausforderung. Für uns vor allem unter dem Aspekt, dass nicht nur Super-Wettkämpfe für Athleten aus aller Welt ausge-richtet werden. Es sollen vor allem auch junge Sportler aus unserer Region motiviert werden, praktisch vor der Haustür in der olympischen Arena um sportlichen Lorbeer zu kämpfen.

Weber: Eine Zeit schöner Spiele in einer an-genehmen Atmosphäre in Mitteldeutschland. Familiäre Verhältnisse und ein schönes Umfeld. Ich denke, dass die Olympiabewerbung eine

große Chance ist, einen Quantensprung in der Entwicklung der Stadt auszulösen. Ich freue mich darauf und wir werden unsererseits alles dafür tun, um das Konzept Leipzigs mit der Un-terstützung Halles zum Erfolg zu führen.

Was ist durch die Arbeit Ihrer Arbeitsgruppe bisher geleistet/erreicht worden?

Ritter: Die „Leitziele der Sportentwicklung in der Stadt Halle (Saale)“ – Beschluss des Stadt-rates vom 28. Januar 2004 – wurden im We-sentlichen von Mitgliedern der Arbeitsgruppe formuliert. Auf dieser Grundlage wurde auch das Trainingsstättenkonzept für den Standort Halle an die Leipziger Bewerbergesellschaft übergeben.

Weber: Die Chance auf Olympia wurde seit Anfang 2003 sehr ernst genommen. Wir haben die Gelegenheit genutzt, für die Stadt wichtige Projekte mit der Kraft der Olympischen Welle voranzutreiben. Im Osten wird am Hufeisensee

Halle hat sich im Sommer 2003 auf den Weg gemacht, die Leipziger Bewerbung um die Olym-pischen und Paralympischen Spiele 2012 mit aller Kraft zu unterstützen. In kürzester Zeit entwickelte sich in der Stadt eine arbeitsfähige, passende Struktur für die Konzepterarbeitung Hallescher Akteure. Der Strategiegruppe Olympia 2012, dem wichtigsten Partner in Sachen Bewerbung, gehören sowohl Unternehmer als auch Vertreter aus Verwaltung, Institutionen und Vereinen an. Hier laufen die Ergebnisse der sechs Arbeitsgruppen Sport/Sportinfrastruktur, Marketing/Kommunikation/Medien, Infrastruktur/Umwelt/Tourismus/Stadtumbau, Finanzen/Finanzierung, Sicherheit, Kultur/Wissenschaft zusammen. Für die Leitung der Gruppen wurden dabei jeweils neben Verantwortlichen aus der Verwaltung auch anerkannte Persönlichkeiten aus dem öffentlichen Leben gewonnen. In den Arbeitsgruppen und der Strategiegruppe sind fast zweihundert Persönlichkeiten größtenteils ehrenamtlich engagiert, um das Strategiekonzept der Stadt Halle zur Leipziger Olympiabewerbung täglich weiter zu entwickeln und zu perfektionie-ren. Das Amtsblatt stellte drei Fragen an zwei der Arbeitsgruppenleiter. Hier die Antworten von Dr. Herwig Ritter (AG Sport/Sportinfrastruktur) und Josef Weber (AG Infrastruktur/Umwelt/Tourismus/Stadtumbau):

bis 2010 das Sport- und Freizeitzentrum entste-hen. Die Planungen für den Osendorfer See, einem traditionsreichen Kanuzentrum wurden soweit vorangebracht, dass hier die kosten-günstigste Kanu- und Regattastrecke mit den besten Wettkampfbedingungen Mitteldeutsch-lands entstehen kann. Die Durchführung hängt hier im besonderen Maße von den politischen Entscheidungen auf Landesebene ab. So wird sich langfristig der Osten von Halle entlang von Hufeisensee, Reideaue, über den Dieskauer Park und Osendorfer See bis zur Osendorfer Elsteraue zu einer Sport- und Freizeitlandschaft entwickeln können.Für das olympische Beherbergungskonzept ist Halle Leipzigs wichtiger Partner im Konzept Residenz-Hotels. Hier stellt Halle 2.000 Olym-piazimmer an verschiedenen Standorten für Olympia bereit. Dazu wurden städtebaulich und kulturhistorisch bedeutende Objekte aus-gewählt. So besteht für die extrem gefährdete Lehmannsche Villa am Riveufer die Chance auf eine Sanierung. Auch die städtebaulich schönen Wohnanlagen wie Reilshof und Stadtgutweg wurden in das Konzept aufgenommen.Des Weiteren werden Infrastrukturprojekte weiter vorangetrieben, um bei einem Zuschlag für die Spiele im Zeitplan für eine Realisierung zu bleiben.

Welche Schwerpunkte werden in Ihrer Arbeitsgruppe 2004 bearbeitet?

Ritter: In der Region um olympisches Edelme-tall kämpfen zu können, diesem Ziel fühlt sich unsere Arbeitsgruppe Sport/Sportinfrastruktur verpflichtet. Wohl wissend, dass wir für diese Aufgabe nur Anregungen geben können, gewis-sermaßen den Weg vorzeichnen. Gleichzeitig

Dynamik durch interdisziplinäre StrukturArbeitsgruppen bringen Konzepte voran

Gemeinsam mit dem LandesSportBund Sach-sen-Anhalt e. V. startete die Stadt Halle Ende März die Olympia-Tour 2004. Unter dem Motto „Fit für Olympia 2012“ wird die seit zehn Jahren erfolgreiche und jetzt mit Olympia-Mo-tiven umgestaltete Power-Street-Tour des Lan-desSportBundes Sachsen-Anhalt in Halle, in vielen Landkreisen Sachsen-Anhalts und auch bundesweit unterwegs sein. Sie soll mit sportli-chen Wettkämpfen und Spaß für die ganze Fa-milie für den Breitensport und Unterstützung für die Olympiabewerbung Leipzig 2012 werben. „Mit dieser Tour wollen wir Sportbegeisterung nicht nur in Sachsen-Anhalt, sondern in ganz Deutschland fördern und Leipzig auf seinem Weg zu Olympia 2012 begleiten“, beschreibt Rolf Schnell das hallesche Engagement. In den nächsten Wochen fahren die bun-ten Olympia-Tour-Busse quer durchs Land. Mit vielen Großgeräten und einer gigantischen Luftburgklet-teranlage macht die Aktion al-lein in Halle an vierzig Schulen Station, wo Schüler der neunten bis zwölften Klassen nach einheitlichen Kriterien Wissens- und Sportwettkämpfe absolvieren werden. Die Teams, bestehend aus Mädchen und Jungen, beantworten unter anderem Fragen zum Thema Sport und müssen anschließend eine Hindernisbahn so schnell wie möglich überwinden. Interessant sind die Veranstaltungen aber nicht nur für Schulen. An sechs Wochenenden besu-chen die Tourmacher Sportvereine des Landes, die sich durch hervorragende Aktivitäten im Breitensport auszeichnen. Gleichzeitig zählt die Tour zum Programm der 30. Halleschen Werfertage und dem Laternenfest. Aber nicht nur Halle und Sachsen-Anhalt können zeigen, dass sie sich für Olympia 2012 in Leipzig engagieren, ein Besuch des „Fit für Olympia 2012“-Teams kann überall in Deutschland gebucht werden. Schulen, Sport-vereine oder Städte und Gemeinden, die sich für die Olympia-Tour interessieren, haben die

geht es darum, Sportselbstverwaltung und kom-munale Sportverwaltung so zusammen zu brin-gen, dass gemeinsam in eine Richtung gewirkt wird. Unter dem Gesichtspunkt Olympia sind die normalen Aufgaben noch besser zu erken-nen und Lösungen schneller zu erreichen.

Weber: Wir bearbeiten die Projektvorbereitung zu wichtigen Sportstätten, wie dem Sport- und Freizeitzentrum am Hufeisensee und der Re-gattastrecke Osendorfer See. Das Beherber-gungskonzept Residenz-Hotels Leipzig/Halle mit 2.000 Wohneinheiten in Halle wird von uns koordiniert. Infrastrukturinvestitionen im Verkehrsbereich werden den Olympiaanforderungen angepasst und zeitlich auf Olympia abgestimmt.Nicht zu vergessen sind viele kleine Zuarbeiten an Leipzig, wenn wie z. B. jetzt im Rahmen einer Broschüre für die Beherbergung die Leip-ziger Nachbarn vorgestellt werden.

Möglichkeit die spektakuläre Veranstaltung zu sich zu holen.Mit einem großen Finale, an dem alle Tages-sieger teilnehmen, findet die Tour dann im November ihren Höhepunkt. Im Internet sind unter www.power-street-tour.de alle Tourter-mine, Stationen, Gewinner und weitere Infor-mationen zu finden. Sponsoren und Förderer der Olympia-Tour 2004 sind die Stadt Halle, die Mitteldeutsche Zeitung, die AOK Sachsen-Anhalt, Lotto/Toto Sachsen-Anhalt, die Sportmi-nister-Konferenz, Hasseröder, der ADAC sowie Gaensefurther Schloss Quelle.

Olympia on Tour ...... wirbt 2004 für Sport und Olympia 2012

LEHMANNSCHE VILLA vielleicht bald Residenz-Hotel für Olympiagäste

Die Spannung steigt. Vor allem in der Olympia-region Leipzig fiebern die Menschen der Ent-scheidung über die Candidate Cities am 18. Mai in Lausanne entgegen. Und natürlich wird sich auch in Halle auf zahlreichen Veranstaltungen alles um Olympia drehen.Um zu zeigen, dass sich die Verkehrsunterneh-men im Land der Herausforderung Olympia bewusst sind, starten am 13. Mai die Leipziger Verkehrsbetriebe und die Rostocker Straßen-bahn AG eine ÖPNV-Stafette von Leipzig nach Rostock. Mit öffentlichen Verkehrsmitteln fah-ren ausgewählte Gäste, darunter Olympiasieger wie Jana-Thieme Ullrich, Sportler oder Beteilig-te an der Olympiabewerbung, drei Tage durch mehrere Bundesländer. In Halle wird der Tross

Halle fiebert dem 18. Mai entgegenum 8.54 Uhr in Ammendorf erwartet und mit der Straßenbahn der HAVAG zum Riebeckplatz weiterfahren. Bevor die Reise um 9.55 Uhr mit dem Bus der OBS Richtung Saalkreis weitergeht, werden die Gäste vom Bürgerverein „H-alle für Olympia“ und vielen olympiabegeisterten Hal-lensern empfangen. Wer die Entscheidung am 18. Mai auf dem Halleschen Markt erleben will, auf den wartet ein buntes Programm: Rund um den mit Olympiafahnen geschmückten Roten Turm präsentiert sich u. a. die Olympia-Tour 2004 des LandesSportBundes Sachsen-Anhalt, wollen Barkeeper 2012 Olympia-Cocktails für die Hallenser mixen, und auf TV-Monitoren kann live die Ernennung der Canditate Cities mitverfolgt werden.

Termine für Olympia – Veranstaltungen in Halle

12. Mai 2004 • Seite 8BEKANNTMACHUNGEN

Beschlussübersicht des StadtratesNachtrag zur

Beschlussübersicht der52. Tagung am 24.03.2004

Anfrage des Stadtrates Uwe Heft, PDS,zu Sponsoring in kommunalen Einrich-tungenVorlage: III/2003/03813die Stellungnahme der Verwaltung wur-de zur Kenntnis genommen

***

Beschlussübersicht der 53. Tagung am 28.04.2004

Öffentliche BeschlüsseUmsetzung der Akquisitionsinstrumentezur verstärkten Vermarktung der Landes-heilanstalt Halle (LHA) im Wissen-schafts- und Innovationspark Halle(WIP)Vorlage: III/2004/03993Umsetzung des Beschlusses des Stadtra-tes vom 25.06.2003 „Erarbeitung einesstrategischen Konzeptes zur Einbindungder Stadt Halle (Saale) in das Bewerber-konzept der Stadt Leipzig um die Aus-richtung der Olympischen Spiele undParalympischen Spiele 2012“Vorlage: III/2004/04039Richtlinien über die Gewährung von Zu-wendungen zur Förderung von Vorhabenfür die Vorbereitung und Durchführungdes 1 200-jährigen Jubiläums der StadtHalle (Saale) im Jahr 2006Vorlage: III/2004/04040Haushaltskonsolidierung im Händel-HausVorlage: III/2003/03457Ausgründung eines Betriebes zum Be-trieb der kommunalen Kindertagesein-richtungen der Stadt Halle (Saale) inmodifizierter FormVorlage: III/2003/03336Prioritäten von Diensten und Einrichtun-gen der Jugendhilfe in modifizierterFormVorlage: III/2004/03961Namensgebung für eine kommunaleKindertageseinrichtung der Stadt Halle(Saale)Vorlage: III/2004/03920Baubeschluss Grundschule „BertoltBrecht“, Hanoier Straße 1, Turnhallen-sanierung MT 90Vorlage: III/2004/04012Vorhaben- und Erschließungsplan Nr. 20Geschäftshaus in Halle-Trotha, Tro-thaer Straße/ Oppiner Straße - Aufhebungdes Aufstellungsbeschlusses und Aufhe-bung des Beschlusses zur öffentlichenAuslegung des EntwurfesVorlage: III/2003/03829Änderung des Flächennutzungsplanesder Stadt Halle (Saale), lfd. Nr. 15 „Son-derbauflächen an der Merseburger Stra-ße“ - Abwägung und ÄnderungVorlage: III/2004/03881

Bebauungsplan Nr. 8.1 WohnbebauungBüschdorf, Delitzscher Straße - 1. Än-derung - Aufstellungsbeschluss - Offen-lagebeschlussVorlage: III/2004/03902Bebauungsplan Nr. 8.1 WohnbebauungBüschdorf, Delitzscher Straße - 1. Än-derung - vorgezogener Abwägungs-beschlussVorlage: III/2004/03903Bebauungsplan Nr. 8.1 WohnbebauungBüschdorf, Delitzscher Straße - 1. Än-derung - vorbehaltlicher Satzungs-beschlussVorlage: III/2004/03904Bebauungsplan Nr. 8.4, Halle-Büsch-dorf, Günter-Mayer-Straße, 1. Änderung- Aufstellungsbeschluss- SatzungsbeschlussVorlage: III/2004/03923Baubeschluss Bahnhofsvorplatz im Rah-men der Gestaltungsmaßnahme Rie-beckplatz in modifizierter FormVorlage: III/2004/03907Baubeschluss GestaltungsmaßnahmeRiebeckplatzVorlage: III/2004/03908Baubeschluss Sportkomplex Robert-Koch-Straße, Sanierung der Turnhalleund des Sozialtraktes III. BA (End-fertigstellung)Vorlage: III/2004/03948Finanzplanung Straßenbahn Halle-Neu-stadt und Umbau RiebeckplatzVorlage: III/2004/04026Widmung der Straße „Deutsche Grube“(künftig eine Teilstrecke „Messestraße“)Vorlage: III/2004/03909Widmung der Straßen im Bebauungs-plangebiet Nr. 37 „Dölau-Ost“ (Agnes-Gosche-Str., Anna-Schubring-Str., El-len-Weber-Str.)Vorlage: III/2004/03910Widmung Sonnenblumenweg undResedenwegVorlage: III/2004/03912Widmung Sonneberger StraßeVorlage: III/2004/03913Teileinziehung SternstraßeVorlage: III/2004/03915Einziehung Parkplatz Louis-Jentzsch-StraßeVorlage: III/2004/03914PersonalangelegenheitVorlage: III/2004/04074

Nichtöffentliche BeschlüsseAbschluss einer Vereinbarung zwischendem Land Sachsen-Anhalt und der StadtHalle (Saale) über die Mitfinanzierungder Stiftung Moritzburg - Kunstmuse-um des Landes Sachsen-Anhalt ab 2004Vorlage: III/2004/03956Dienstaufsichtsbeschwerde gegen dieOberbürgermeisterinVorlage: III/2004/04079Dienstaufsichtsbeschwerde gegen dieOberbürgermeisterinVorlage: III/2004/04080

Dienstaufsichtsbeschwerde gegen dieOberbürgermeisterinVorlage: III/2004/04081Dienstaufsichtsbeschwerde gegen dieOberbürgermeisterinVorlage: III/2004/04082Fortu PowerCell in modifizierter FormVorlage: III/2004/04141

Zur Kenntnis genommeneInformationsvorlagen

Bericht zum Arbeitsstand des ProjektesPhänomena für das 1. Quartal 2004Vorlage: III/2004/04099Sport- und Freizeitzentrum HufeisenseeVorlage: III/2004/04068

Abgesetze BeschlussvorlagenWirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr2003 für den EigenBetrieb ZentralesGebäudeManagementVorlage: III/2003/03842

Beschlossene Anträge vonFraktionen und Stadträten

Antrag des Stadtrates Wolfgang Kupke,CDU, zur Freigabe des Stadtwappens alsWerbeträger in modifizierter FormVorlage: III/2004/04106Antrag der HAL-Fraktion, zur Prüfungder Spielflächen in den einzelnen Wohn-gebietenVorlage: III/2004/04121

Verwiesene, vertagte undabgelehnte Anträge von

Fraktionen und StadträtenAntrag des Bildungsausschusses derStadt Halle (Saale) vom 03.03.2004, zurSchaffung von Parkplätzen auf dem Ge-lände Friedenstraße 31a (öffentlicherPark) für das fusionierte Gymnasium„Thomas Müntzer“/Trotha-Gymnasium„H. Eisler“, Friedenstraße 33Vorlage: III/2004/04037v e r w i e s e n in den Bildungausschussund in den Ausschuss für Planungs- undUmweltangelegenheitenAntrag der PDS-Fraktion, zur Wieder-anbringung der Tafel mit dem NamenSiegmund Jähn an das Raumflug-planetarium (Peißnitz)Vorlage: III/2004/04092v e r w i e s e n in den Kulturausschuss,in den Bildungsausschuss und in denAusschuss für Finanzen und städtischeBeteiligungsverwaltungAntrag der PDS-Fraktion, zur Betrei-bung des Passendorfer SchlösschensVorlage: III/2004/04095v e r w i e s e n in den Kulturausschussund in den Ausschuss für Finanzen undstädtische BeteiligungsverwaltungAntrag der PDS-Fraktion, zur Korrekturrechtsbedenklicher Beitragsbescheidefür Straßenbaumaßnahmen in der StadtHalle (Saale)Vorlage: III/2004/04101v e r t a g t

Antrag des Stadtrates Dietmar Klimek,PDS, zur Einführung und Handhabungdes Kommunalabgabengesetzes inneuester FassungVorlage: III/2004/04112a b g e l e h n tAntrag der CDU-Stadtratsfraktion, be-treffend die Landesausstellung im Lan-desmuseum für Vorgeschichte in HalleVorlage: III/2004/04120v e r w i e s e n in den Ausschuss fürFinanzen und städtische Beteiligungs-verwaltungAntrag der Stadträtin Sabine Wolff,HAL-NEUES FORUM, zur Installationvon WasserzählernVorlage: III/2004/04122a b g e s e t z t

Anfragen von StadträtenAnfrage der Stadträtin Margrit Lenk,PDS, und des Stadtrates Prof. Dr. Sieg-fried Kiel, PDS, zur Umsetzung einesStadtratsbeschlusses im Zusammenhangmit einem Antrag zum Denkmal des„Kleinen Trompeters“Vorlage: III/2004/04097b e a n t w o r t e tAnfrage der Stadträtin Marion Krischok,PDS, zu Gebühren und EntgeltenVorlage: III/2004/04098wird in der Stadtratssitzung im Mai be-antwortetAnfrage der Stadträtin Dr. AnnegretBergner, CDU, zu Auswirkungen dergeplanten AusbildungsplatzabgabeVorlage: III/2004/04102b e a n t w o r t e tAnfrage der Stadträtin Dr. AnnegretBergner, CDU, zur Sperrung der Aus-fahrtstraße Dölau-Salzmünde (L159) imZusammenhang mit dem AutobahnbauVorlage: III/2004/04103b e a n t w o r t e tAnfrage des Stadtrates Dieter Lehmann,CDU, zur Änderung des Flächennut-zungsplanes für die Gartensiedlung„Frohe Zukunft“Vorlage: III/2004/04104b e a n t w o r t e tAnfrage der Stadträtin Ute Haupt, PDS,und des Stadtrates Dr. Mohamed Yousif,PDS, zu Fragen der Stadtteilentwicklungauf der SilberhöheVorlage: III/2004/04105b e a n t w o r t e tAnfrage der Stadträtin Isa Weiß, CDU,zu Strukturänderungen in der Stadtver-waltungVorlage: III/2004/04107b e a n t w o r t e tAnfrage des Stadtrates Uwe Heft, PDS,zu Bestandteilen des kommunalenHaushaltesVorlage: III/2004/04108b e a n t w o r t e tAnfrage der Stadträte Prof. Dr. SiegfriedKiel, PDS, und Uwe Heft, PDS, zur Aus-bildungsplatzabgabeVorlage: III/2004/04110b e a n t w o r t e t

Anfrage des Stadtrates Ingo Kautz, CDU,zum Parkraumkonzept Hubertusplatz/WeinbergwegVorlage: III/2004/04114b e a n t w o r t e tAnfrage des Stadtrates Werner Misch,CDU, zur Einhaltung der Geschäftsan-ordnung der Stadtverwaltung Halledurch städtische BediensteteVorlage: III/2004/04115Antwort wird noch ergänztAnfrage des Stadtrates Peter Jeschke,HAL-NEUES FORUM, zur Alters-struktur der StadtverwaltungVorlage: III/2004/04117b e a n t w o r t e tAnfrage des Stadtrates Werner Misch,CDU, zum Komplex Abfallentsorgungab 01.06.2005Vorlage: III/2004/04119wird in der Stadtratssitzung im Mai be-antwortetAnfrage der Stadträtin Sabine Wolff,HAL-NEUES FORUM, zum qualitativenAbbau im ambulanten Bereich desSGBVIII und seine fiskalischen FolgenVorlage: III/2004/04123wird in der Stadtratssitzung im Mai be-antwortetAnfrage der Stadträtin Sabine Wolff,HAL-NEUES FORUM, zur Prüfung derMöglichkeit einer kostengünstigerenHilfegewährung der Fälle von 35a SGBVIII in HalleVorlage: III/2004/04124wird in der Stadtratssitzung im Mai be-antwortetAnfrage der Stadträtin Sabine Wolff,HAL-NEUES FORUM, zur Prüfung derErforderlichkeit eines Nachtragshaus-haltes HzEVorlage: III/2004/04125wird in der Stadtratssitzung im Mai be-antwortet

NichtöffentlicheAnfragen von Stadträten

Anfrage des Stadtrates Tilo Biesecke,SPD-Fraktion, zu Rahmen- und Pacht-verträgen zur Unterhaltung von Tele-kommunikationsanlagen und -netzensowie zur Erbringung von Leistungenund Dienstleistungen auf dem Gebiet derTelekommunikationVorlage: III/2004/04111b e a n t w o r t e tAnfrage der Stadträtin Sabine Wolff,HAL-NEUES FORUM - zu vollstatio-nären Unterbringungen nach SGB VIIIin FremdkommunenVorlage: III/2004/04118wird in der Stadtratssitzung im Mai be-antwortet

Bernhard Bönisch,Vorsitzender des Stadtrates

Die Stadt im Internet:www.halle.de

Anzeigen

RE I S ET I P P S

Flugreisen

Ferienwohnung*** an der Spree

separat gelegen, komplett ausge-stattet, Sat.-TV, wandern, angeln,

kinderfreundlich. Haustiere erlaubt.

Noch freie Termine!Fam. Spiering, Tel. 03 36 77 / 8 03 00

Rhein

Haus Gisela55422 Bacharach a. Rhein,

im Tal der Loreley, Blücherstr. 66Tel. 06743-1272, Fax 06743-1284E-mail: gisela.ginsberg@web.de

Homepage: www.ginsberg-home.de

„Einmal am Rhein ...“

Urlaub im Weltkulturerbe

Romantischer Mittelrhein

Wir bieten Ihnen 3 gemütlicheFerienwohnungen von 38 - 90 qm.

Unverbindlich Prospektmaterial!

Ferienlager

SpreewaldWestsachsen

Sie sind auf der Suche nach Automobilbauern und Rennfahrern? Dasind Sie in WestSachsen / Zwickau goldrichtig. Wo Motoren aufheu-len, wo man um jede Sekunde fightet, wo der Staub der Landstrasseum die Nase geschleudert wird. Hier ist die richtige Adresse.Das Event für Rallyefans - die „Rallye Sachsenring“, ein Highlightim Jahr 2004. Sie beinhaltet Rundkursrennen mit Wertungsprüfungenim Zwickauer Land und direkt in der Innenstadt von Zwickau undzum Abschluss eine super Siegerparty.Buchung & Info: Tourismusverband WestSachsen/Zwickau e.V.www.tourismus-westsachsen.de, info@tourismus-westsachsen.de

FFFFFeriencamp für Jedermanneriencamp für Jedermanneriencamp für Jedermanneriencamp für Jedermanneriencamp für JedermannFerienlager f. Kinder v. 6-15 J., Klassen-, Vereinsfahrten usw.im Kinder- u. Jugendcamp Naundorf e.V. bei Freiberg/Sa.

SOMMERTERMINE10.07. - 20.07. / 20.07. - 30.07. / 30.7. - 09.08.2004 265,- €09.08. - 17.08.2004 198,- €

HERBSTCAMP17.10. - 23.10.2004 145,- €

Der Preis beinhaltet: Ü in Bungalows / VP / Programm, An- u. Abreise mit Bus

Der Preis für Vereins- u. Klassenf. inkl. VP, Bus, An- u. Abreise und einer Bowlingstundebeträgt je Pers. ab 2 Übernachtungen 70,- €

Infos u. Anmeldung täglich 9 - 20 UhrKinder- u. Jugendcamp, Inh. K. u. H. Reiche GbR

09627 Naundorf · Dorfstr. 60 · Tel./Fax 03 73 25/14 06Funk 0177/2106510 www.camp-naundorf.de

✁ ✁✁

✁

100 Jahre Automobilbau

38. Rallye Sachsenring Lauf zur Deutschen MeisterschaftMit tollen Veranstaltungen vom 20.05.-22.05.2004

Wer A sagt muss auch Z sagen -- Reiseangebote zum Thema Automobilbau

Buchung & Info:TV-WestSachsen/Zwickau e.V.Herschelstr. 5 Tel.: (03 75) 29 37 1108056 Zwickau Fax: (03 75) 29 37 10www.tourismus-westsachsen.de info@tourismus-westsachsen.de

TOUREX REISENHALLE

• Weststr. 3 EDZ An der Esels-mühle, Tel. 0345 / 6 89 02 10

• Am Tulpenbrunnen 9, Tel. 0345 /8 04 61 47

Der besondere UrlaubALGARVE 5*+ Luxushotel Quinta doLago (Orient Express Hotel),exquisites Ambiente, erstklassigerService, Hallenbad, Sauna, Fitness,Tennis, Golf, Flug ab Leipzig am26.5.04 1 Woche 909,- ÜF p.P.

1287,- HP p.P.SIZILIEN4* Villa Paradiso Naxos/Taormina14 T. Ü/HP, Flug ab Hannover am29.5.04 1383,- € p.P.KAPVERDENWandern und Baden auf den Kap-verdischen Inseln, Flug ab München15 T. ab 1860,- € p.P

Immer wieder neue Angebote:www.tourexreisen-halle.de

Flussreise

Flussreise Frankenland 29.06. - 06.07.04Transfer ab/an Halle

Lernen Sie das schöne Frankenland auf dem Weg von Linz über Nürnberg,Mainz bis Straßbourg kennen.Sie erleben die Donau, das Altmühltal, die Landschaft des Maines mit demSpessart und den Rhein.Die zahlreichen Ausflüge sind im Reisepreis enthalten.Preise pro Person: Die ganze Welt der Kreuzfahrten erhalten Sie bei:Hauptdeck 1148,- EuroOberdeck 1258,- Euro

Anreise ab/an HalleAusflüge inklusive

An der Moritzkirche 206108 Halle

Tel. 2 10 05 11LEINEN LOS

Türk. Ägäis

Im Juni nochAppartements ab

44,- Euro

pro Tag frei.

Flüge könnenorganisiert werden.

Tel. 04191 - 958125

Internet:www.akyaka-guenes.de

Seite 9 • 12. Mai 2004 STADTGESCHEHEN

Unter Leitung von BürgermeisterinDagmar Szabados fand die turnusmä-ßige Beratung der Lenkungsgruppedes städtischen Paktes für Arbeit„Bündnis für Innovation und Beschäf-tigung – BIB“ am 26. April im Stadt-haus statt.

Nachdem im vorigen Jahr vor alleminnovative Projekte zu Forschung- undEntwicklung im Mittelpunkt standen, liegtder Schwerpunkt in diesem Jahr auf derQualifizierung von Mitarbeitern in klei-nen und mittleren Unternehmen.

Euro-Millionenfür neue Projekte

Etwa vier Millionen Euro aus dem Eu-ropäischen Fonds für regionale Entwick-lung (EFRE), 500 000 Euro aus dem Eu-ropäischen Sozialfonds (ESF) sowie Gel-der der Arbeitsagentur konnten in denletzten zwei Jahren zur Finanzierung vonaktuell 15 Projekten für das BIB einge-worben werden. Für 2004 wird durch denPaktmoderator isw Institut gemeinnützi-ge Gesellschaft mbH gemeinsam mit derWirtschaftsförderung der Stadt an derEinwerbung einer weiteren Million Eurogearbeitet.

Auf die Erfolge der 22 Kleinprojekteim Rahmen des Sonderfonds „LokalesKapital für soziale Zwecke“ verwiesendie Vertreter der Stadt mit berechtigtemStolz. Bisher wurden über 500 Teilneh-mer mit dem Einsatz von relativ geringenMitteln durch dieses Projekt erreicht.Neben den vielen sozialen Effekten konn-ten ebenso Arbeitsmarkt relevante Ef-fekte wie die Sicherung und Schaffungvon Arbeitsplätzen sowie die Stabilisie-rung und Anbahnung von Existenzgrün-

„BIB Halle“ bilanziert aktuelle ErgebnisseTurnusmäßige Beratung der Lenkungsgruppe des städtischen Paktes für Arbeit „Bündnis für Innovation und Beschäftigung

dungen erreicht werden. Den halleschenPakt, gemessen an den zwölf Pakten inSachsen-Anhalt, schätzte Dr. Birgit Müh-lenberg vom Ministerium für Wirtschaftund Arbeit des Landes Sachsen-Anhaltals einen der erfolgreichen ein.

Deren Anwesenheit nutzten die Teil-nehmer der Beratung rege, um Fragenund Wünsche zu den Perspektiven derPaktinitiative, des „Lokalen Kapitals fürsoziale Zwecke“, und auch zur aktuellenSituation von ESF-Projekten anzubrin-gen.

Stellvertretend für die Pakt-Projektepräsentierten zwei Unternehmen und zweiKleinprojektträger ihre Ergebnisse.

Für die itCampus Software- und Sys-temhaus GmbH erläuterte Thomas Rie-gel das Forschungs- und Entwicklungs-projekt „Predictive Dialer – Elsbeth“, einautomatisches Anwählsystem, vorrangigeingesetzt in Call-Centern. Mit dessenHilfe erfolgt bereits während des Tele-fonbetriebs ein automatischer Aufbauechter Telefonkontakte im Hintergrund.

Bis 50 ProzentEffizienzsteigerung

Durch das neue Verfahren lässt sichdie Effizienz im Bereich des aktiven Te-lefonmarketings in Unternehmen bis zu50 Prozent steigern. Ergebnis der Pro-jektförderung für das Unternehmen selbstist die Sicherung von acht und die Schaf-fung von drei neuen Arbeitsplätzen. Wei-tere Arbeitsmarktpotenziale ergeben sichmit der anstehenden Markteinführung desProduktes. Zur Sicherung der Nachhal-tigkeit wird aktuell am Folgeprojekt ge-arbeitet; mit Unterstützung von Förder-geldern der Landesinvestitionsbank in

Magdeburg. Inhalt und Ergebnisse deszwölfmonatigen Weiterbildungskurses„Nanotechnologien“ beim Ihler-Data-Bildungszentrum wurden durch AchimLusch von Ihler-Data und Dr. GerlindeBischoff, Martin-Luther-Universität Hal-le-Wittenberg, vorgestellt.

In Zusammenarbeit mit Partnern ausWissenschaft und Wirtschaft der Regionwurden arbeitslose Akademiker erstmalsdurch ein hallesches Bildungsunterneh-men in diesem hochinnovativen Bereichqualifiziert – für einen Teil der Absol-venten mit dem erfreulichen Ergebnis,dass sie von ihrem Praktikumsbetriebanschließend in eine Beschäftigung über-nommen wurden.

Neuauflage desBildungskurses geplant

Zur bedarfsgerechten Qualifizierungvon Arbeitskräften für das neu zu schaf-fende TGZ III in Halle (Zentrum fürnanostrukturierte Materialien) ist eineNeuauflage dieses Bildungskurses beiIhler-Data für die nächste Zeit geplant.

Das Kleinprojekt „Barrierefreies In-ternetportal“ als Informationssammlungzum Thema barrierefreies Internet wurdeganz praktisch durch Stefan Weißwange,Diplomand bei der esc GbR, demonstriert.

Mit Hinweisen zu technischen Stan-dards, Gesetzen, Richtlinien sowie Ver-einen und Verbänden ist vor allem fürBetreiber von gesetzlich vorgeschriebe-nen, barrierefreien Internetseiten ein hilf-reiches Instrument entstanden. Die mehrals einhundert täglichen Besuche auf derHomepage sind dafür ein Beweis.

Weitere Vorteile des Pilotprojektes„freies – web“: die Seiten sind für Behin-

derte zugänglich und für mobile Endge-räte nutzbar. Nicht zuletzt konnten mitdem Projekt zwei Arbeitsplätze gesichertwerden. Für die Betreiberfirma verbindetsich damit auch ein positiver Imagefak-tor.

Winfried Weber, Claudia Graf undCarla Wilde vom Caritasverband Halleberichteten, unterstützt durch ihre Foto-dokumentation, über das Kleinprojekt„Aktivierung von Migrantinnen“ mit denTeilprojekten „Nähstube“ und „Compu-terpool“. Die Treffs in der „Nähstube“ermöglichen den Frauen Kontakte außer-halb der Familie zu knüpfen, Gleichge-sinnte zu finden, ihr Selbstbewusstseinzu stärken und Hilfe zur Selbsthilfe zuerhalten.

Nicht zu vergessen ist die notwendigeVerbesserung der Deutschkenntnisse.

Das Teilprojekt „Computerpool“ istspeziell auf die Unterstützung für denberuflichen Eingliederungsprozess sowiedie Verbesserung der schulischen undberuflichen Integration gerichtet. DieMöglichkeiten der Internetrecherche unddes Schreibens von Bewerbungen wer-den von der Frauen aus der Nähstubeauch gern nach ihren Treffs genutzt. Fürdie Projektleiterinnen ergibt sich durchdie im Projekt geförderten Personalkos-ten ein direkter positiver Arbeitsmarktef-fekt.

GeschaffenesNetzwerk erhalten

Bürgermeisterin Dagmar Szabadoswünschte sich abschließend, auch mitdem Blick zur Landesvertreterin, eineErhaltung des geschaffenen Netzwerkesim Rahmen des „BIB Halle“.

Containerplatzwird aufgelöst

Wegen veränderter Eigentumsverhält-nissen müssen die Wertstoffcontainer aufdem Standplatz in der Klingenthaler Stra-ße ersatzlos entfernt werden.

Die Einrichtung eines neuen Stand-platzes in der näheren Umgebung ist der-zeit nicht geplant.

Die Anwohnerinnen und Anwohnerwerden deshalb gebeten, für die Entsor-gung von Verpackungen mit dem GrünenPunkt aus Kunststoff, Verbundstoff oderMetall die gelben Tonnen zu nutzen. EineAbholung von Pappe, Papier und Karto-nagen ist im Rahmen der Papierbündel-sammlung möglich, die jeweils donners-tags in den geraden Kalenderwochen statt-finden.

Für das Entsorgen von Glas – Fla-schen, Gläser, Glasbruch u. ä. – sind dieSammelbehälter am Kapellenplatz undauf dem Parkplatz in der Paul-Singer-Straße zu nutzen.

Parkplätze werdenbewirtschaftet

Mit Wirkung vom Montag, dem17. Mai, werden der städtische ParkplatzVolkmannstraße und der Parkplatz vordem Gebäude enviaM – Südseite – in dieBewirtschaftung einbezogen.

Bewirtschaftet wird der Parkplatz en-viaM montags bis sonntags von 6 bis 24Uhr. Die Gebühr beträgt 50 Cent proStunde.

Der Parkplatz Volkmannstraße wirdmontags bis freitags von 6 bis 18 Uhr undsonnabends von 6 bis 13 Uhr bewirt-schaftet. Die Gebühr beträgt hier eben-falls 50 Cent pro Stunde.

Ein Tagesticket kostet 2,50 Euro.Anzeigen

Flughafen Leipzig/Halle

Allgäu

Thür. Wald

Müritz

Seit 11 Jahren zufriedene Gäste! 2 neue Häuser mit allem Komfort (Hallenbad etc.) in Traumlage!Neues Ausflugsprogramm: Tirol, Oberstdorf, Bodensee, Zugspitze, Königsschlösser etc.Frühstücksbuffet u. Abendmenue, Rundumbetreuung, - alles inklusive. Kostenlose Unterlagen:Fam. Mayer, Bucherstr. 15 · 87466 Oy-Mittelberg · Tel. 08361-922171 · Fax 08361-922315

Die Familie Mayer bietet seitvielen Jahren den Service derAbholung von zu Hause - ander Wohnungstür - mit beque-men, klimatisierten Kleinbus-sen. Lästiges Umsteigen oderbeschwerliches Gepäckschlep-pen fällt weg. Im Kreis vonGleichgesinnten verbringenSie unbeschwerte Tage imherrlichen Allgäu. Bei Ausflü-gen im bayerischen Alpenraumlernen Sie die schönsten Land-schaften am Bodensee, Alpsee,Reutte in Tirol, Kempten,Lechtal, Tannheimer Tal,Oberstdorf mit der Skiflug-schanze und das Kleinwalser-tal kennen.Freie Menuewahl in unseren

Seniorenfreizeit im Allgäu -Wir holen Sie zu Hause ab!

gepflegten Häusern mit Blickauf das Bayerische und Tiro-ler Alpenpanorama sowie un-sere persönliche Betreuunggarantieren Ihnen einen ab-wechslungsreichen und unver-gesslichen Urlaub.In einem der beiden Häusersind zusätzlich Kurmaßnah-men unter Anleitung erfahre-ner Badeärzte möglich (alleKassen) - wenn Sie wollen!Gönnen Sie sich diese Erho-lung für Körper und Seele, Siehaben es verdient. Unverbind-liche Unterlagen bei: Fam.Mayer, Bucherstr. 15, 87466Oy-Mittelberg, OT MariaRain, Tel. 08361-922171, Fax08361-922315

Thüringer Wald

AIRPORTFLUGHAFEN

Besucherdienst des Flughafens Leipzig/Halle bezog neue Räumlichkeiten

Besucherdienst zieht ins ZentralterminalSeit dem 23. April empfängt der Besucherdienst des Flughafens Leipzig/Halle seine Gäste in der Check-In Halle des neuen Zentralterminals. DerAnlaufpunkt für die Teilnehmer der Besucherführungen am Flughafen,welcher vormals im Terminal A angesiedelt war, wird in den nördlichenBereich der Check-In Halle umziehen. Am neuen Serviceschalter desBesucherdienstes nehmen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unteranderem die Buchungen von Führungen entgegen und geben Auskunftüber das Tourprogramm. Aufgrund der neuen und zentralen Lage begin-nen alle Führungen in der Check-In Halle des Zentralterminals, so dassdie Besucher den Weg eines Passagiers vom Check-In bis zur Perso-nenkontrolle in Augenschein nehmen können und zusätzlich Wissens-wertes rund um das neue Zentralterminal sowie dessen Architektur er-fahren.Ausflugsziel FlughafenDie am Flughhafen Leipzig/Halle angebotenen Führungen erfreuten sichauch im vergangenen Jahr reger Nachfrage. Über 45.000 Besucher nah-men an den unterschiedlichen Besichtigungstouren teil und ließen sichüber die Geschichte, die Gegenwart und die Zukunft des mitteldeutschenFlughafens informieren. Auch in diesem Jahr bietet der Besucherdiensteine umfangreiche Palette von Flughafenführungen an, die von der zwei-stündigen Rundfahrt über die Nachttouren bis hin zur Besucherführungmit anschließendem Rundflug reicht. Informationen zum Tourprogrammerhalten Interessenten im Internet (www.leipzig-halle-airport.de) bzw. di-rekt beim Besucherdienst. Der Serviceschalter des Besucherdienstes isttäglich in der Zeit von 9.30 bis 17.30 Uhr mit Mitarbeiter besetzt.

Besucherdienst Flughafen Leipzig/ HalleTel.: (0341) 2 24 14 14, Fax: (0341) 2 24 11 77Email: besucherdienst@leipzig-halle-airport.de

Himmelfahrt in der Bergbahnregion vom 20. - 23. Mai3 Ü/VP einschl. Tischgetränke, Gesamtpreis pro Person 122,00 € im DZmit DU/WC, Tel., TV, Radio, Kinderermäßigung

Pfingstfeiertage vom 28. - 31. Mai3 Ü/VP einschl. Tischgetränke und Lunchbüffet am Pfingsmontag, Ge-samtpreis pro Person 132,00 € im DZ, Kinderermäßigung, auch als HPmöglich

ESTA*** Hotel Cursdorf im Thüringer WaldTel. 036705/29-0www.esta-hotel-cursdorf.de

Urlaub in den Thüringer Bergenim Landhotel „Glanzberg“

ÜF p.P. 20,- € p.P., HP p.P. 27,- €p.P., Kinderermäßigung.

Tel.: (03 67 36) 2 22 06✿ www.glanzberg.de

UnterweißbachBei Fam. gelegen im schönen Tal vonLichte, Schwarza u. Weißach finden Sie2 sep. FeWo m. gehobener Ausstattung,Gästezimmer im sep. Nebenhaus. Preisauf Anfrage, Frühst. nach Vereinbarung.

E-mail: Henkel-C@t-online.deTel. 036730/28133

oder www.unterweißbach.de.Zugtransfer nach Absprache!

Havelland/Vogtland

Seniorenurlaub mit AbholungUnser Angebot: 7 Tage, HP, Abholung von zu Hauseu. Rückfahrt, Sektempfang, Grillabend sowie Ausflug

an die Vogtlandbrücke u. nach Sanssouci. RuhigeLage, alle Zimmer mit DU, WC, TV u. Telefon.

Im Hotel Waldfrieden Vogtland 299,- € p. Pers.Haus am See Havelland 279,- € p. Pers.

Bitte Hausprospekt anfordern! Tel. 03 66 21 / 3 04 81

Harz

FRÜHLING IM HARZFerienhotel am Klobenberg 6, 06507 Friedrichsbrunn

Tel. 03 94 87-7 15 30, Fax 03 94 87-7 15 32

Zi. m. DU/WC, TV, Telefon, teilw. mit Balkon. Große Sonnenterrasse,Parkanlage mit Blick zum Brocken. NEU: TIERGEHEGE7 ÜF/HP p. Pers. im DZ 230,- €7 ÜF/VP p. Pers. im DZ 293,- €

reichhaltiges Frühstücksbuffet und abends ein 3-Gänge-Menü

IM PREIS ENTHALTEN:eine Harzrundfahrt, ein Ausflug nach Stolberg und eine Kutschfahrt in die

nähere Umgebung. NOCH FREIE PLÄTZE IM MAI !Hol- und Bringservice

L U F T K U R O R T W A R E N

GÄSTEWOHNUNGENAm Tor zum Müritz-National-park. Als Ausgangspunkt fürIhre Wanderungen und Foto-kurse bieten wir Ihnen in un-mittelbarer Wald- und Wasser-nähe am Rande des Müritz-Nationalparks Gästewohnun-gen für 2 bis 4 Personen an.

Hohe Ausstattungsqualität - geringer Preis1 Übernachtung ab 26,00 Euro je Wohnung.

Die Wohnungen sind gemütlich eingerichtet. Stellplatz für PKWund Kellerräume für Ihre Fahrräder sind vorhanden.

Warener Wohnungsgenossenschaft e.G.

Warener Wohnungsgenossenschaft e.G.Dietrich-Bonhoeffer-Str. 817192 Waren (Müritz)Tel. 03991/17 08-0 • Fax 17 08-18http://www.warener-wg.deE-Mail: info@warener-wg.de

Bayer. WaldBayerischer Wald

Café-Pension Wimmer94508 Ölberg/Schöllnach

Tel.: 09907/89120 • Fax 89123Unsere familiär geführte Pension liegt amSüdhang des Brotjacklriegel (1.016 m). Idea-les Wanderg., mod. Zi., DU/WC, Zither-abend, eig. Konditorei, Früh.-Buffet, Menü-wahl, TT, Sonnen-Terrasse, Hallen- u. Frei-bad, Nationalpark, Passau, Tennis u. Reiteni.d.Nähe. Herrliche Fernsicht. Bitte Haus-prospekt anfordern! www.hotel-wimmer.de

Warnemünde · Ostseetraum- Hotel und FeWo - wohnen unterm ReetdachSchnupperangebot Frühlingswind bis Sommeranfang3 x ÜF + 3 x HP-Menü 99,- € p.P. (außerFeiertage), Prospekt anfordern☎ 03 81 / 5 19 18 48 · www.ostseetraum.de

Ostseebad Kühlungsborn-OstHotel „Zur Sonne“, Dünenstr. 9A,

Tel. 038293/606-40, Fax -44

23.5.-30.5. HP für 2 Pers.= 500,- €

30.5.-6.6. HP für 2 Pers.= 500,- €

6.6.-15.6. HP für 2 Pers.= 600,- €

20.6.-29.6. HP für 2 Pers.= 600,- €

Herzlich willkommen!

Wir holen Sie an der Haustür ab!2-Wo.-Termine ab € 4693-Wo.-Termine ab € 637

Letzte Fahrt 3.-23.10. ab € 554Inkl. Fahrt, Neben-kosten und KurtaxeEig. Anreise bis 29.10. ab € 23,50 / ab 30.10. ab € 13,50 p.P.i.App.

HOCHWALD APPARTEMENTSHallenbad, Whirlpool, Sauna, Solarium, Lift, kostenloser KurbusWellnessangebote sowie Massagen und Krankengymnastik im Haus

Fam. Eppel, Am Hochwald 11, 75378 Bad Liebenzell, Tel. (0 70 52) 9 29 30, Fax 92 93 50

Bequemer

geht´s nicht...

kostenlos anrufen:

0800 / 46 24 92 53

Neugierig? Aktueller Blick ausIhrem App.: www.hochwald-eppel.de

„Schöne Ferien -Gute Preise“

Privatzimmermit Hotelanschluss

Fam. Konrad Braxmeier79677 Schönau/KastelTel. (07673) 91 82 20

Feldberg-Belchen-Gebiet

Unser AngebotÜ/F 27,- bis 30,- €Prospekt anfordern!

Hallenbad

28°C

Sauna

Solarium

Schwarzwald

Bayern

Bayern, Land der Berge u. Seen150 FEWO´s / Häuser / App´s imAllgäu, Bayer. Wald, Bodensee, Österreich.07026-959 846, www.muellers-fewo.de

JETZT BUCHEN!Ferien an der MoselRuhige FeWo, 2 Pers., Traben-Trarbach

Tel./Fax 0 65 41 / 38 32

Mosel

Zukunftstechnologien erfordern neues Wissen!Aussichtsreiche Perspektiven für arbeitssuchende Naturwis-senschaftler und Ingenieure

Weiterbildung NanotechnologienKurs in Kooperation mit der Uni Halle, Fraunhofer-Institut Halleund weiteren PartnernBeginn: 1.6.2004 - Finanzierung mit Bildungsgutschein derAgentur für Arbeit

Nähere Informationen:ihler data bildungszentrum HalleTel.: 0345-5 22 36 36www.ihler.de

Schwarzwald

Ostsee

Anzeigentelefon 03 45 - 2 02 15 51Anzeigenfax 03 45 - 2 02 15 52

12. Mai 2004 • Seite 10WIRTSCHAFT

Eine Standortphilosophie tritt den Erfolgsbeweis an

Graue Diva mausertsich zur grünen Cityder Hochtechnologie

Sonotec ist in der Merseburger Stra-ße in der Nähe der Pfännerhöhe behei-matet. Von Halle aus beliefert das Un-ternehmen weltweit Kunden mit mo-derner Messtechnik.

Die Anwender dieser Messtechnikkommen aus allen Branchen der Indus-trie. Es werden Sensoren für die Prozess-steuerung in der chemischen, pharma-zeutischen und biotechnologischen In-dustrie produziert. In einer Welt zuneh-mender Automatisierung werden eben-falls spezielle Sensoren für Maschinenund Anlagen für eine Vielzahl von Gerä-teherstellern und Anlagenbauer entwik-kelt und gefertigt. Daneben produziertman Prüftechnik, die es Firmen ermög-licht, die eigenen Betriebsanlagen sicherzu erhalten und zum Beispiel mit derDruckluftlecksuche erhebliche Energie-kosten zu sparen. Die Ultraschallmess-technik von Sonotec hat sich zwischen-zeitlich im Markt etabliert. Heute ist manbei einigen Geräten und Sensoren bereitsMarktführer. Das Unternehmen wurdeAnfang 1991 als Zwei-Mann-Firma ge-

In Halle forschen –in Hannover präsentieren

Innovationsstandort Sachsen-Anhalt / Stadt der Wissenschaften Halle

Sonotec liefert weltweitDer Spezialist für moderne Ultraschalltechnologien

Das hallesche Unternehmen angarisGmbH mit Sitz im Wissenschafts- undInnovationspark Heide-Süd (WIP)stellte auf der Hannover-Messe auf demGemeinschaftsstand des VerbandesDeutscher Maschinen- und Anlagen-bauer (VDMA) im Rahmen des modu-laren Mikrosystems Match-X die klein-ste derzeit weltweit verfügbare Feld-busanbindung vor.

Mikrosysteme finden immer mehr An-wendung im technischen Alltag. Sie ar-beiten bereits so selbstverständlich, ohnedass es uns bewusst ist, in Airbagsenso-ren, in Schreib-Leseköpfen von Festplat-ten oder in Düsen der Tintenstrahldru-

gründet. Heute beschäftigt es 45 Mitar-beiter in Entwicklung, Produktion undim Vertrieb der eigenen Produkte. Dazukommen Diplomanten und Praktikantenvon Hoch- und Fachschulen des Landes.Sieben Azubis unterschiedlicher Berufewerden ausgebildet. Basierend auf derlangen und guten Tradition der Ultra-schalltechnologie in Mitteldeutschlandwird zielgerichtet ein zukunftsorientier-tes Unternehmen in einem Wachstums-segment des Marktes aufgebaut.

Auf der diesjährigen Hannover-Messewurden eine Reihe von Produktneuhei-ten gezeigt, so unter anderem ein neuerberührungslos durch Rohrwände aus Stahlund Kunststoff messender Sensor, derbei dünnen Rohrleitungen erkennt, obdiese mit Flüssigkeit gefüllt sind odernicht. Damit kommt man den Wünschender Pharmaindustrie nach, die aus hygie-nischen Gründen keine unnötigen Ein-bauten bei der Prozesssteuerung in ihrenRohrleitungen haben will.

Diese neuen patentierten Sensoren sindweltweit einmalig.

Die Europawoche mit dem diesjäh-rigen Thema „Finnland“ hat in Halleeine breite Beachtung erfahren undviele Bürger mobilisiert, das reichhal-tige Veranstaltungsangebot wahrzu-nehmen.

Kein Wunder, wenn die Kinder derfleißigen Skandinavier beim Pisa-Testals die Musterschüler Europas abschnei-den und aus Halles Partnerstadt Oulu dieHandys aus der Ideenschmiede von „No-kia“ kommen, die unsere Schüler offen-bar vom Lernen abgehalten haben.

Nein, Spaß beiseite, vielmehr ist denFranckeschen Stiftungen für das The-menjahr 2004 unter dem Motto „Aufklä-rung durch Bildung“ zu danken. DasThema weist zurück auf etwas, was häu-fig unter vordergründiger Betrachtung

Aus gegebenem Anlass: Von Oulu lernen heißt...

Mehr als 2.500 High-Tech-Arbeits-plätze, öffentliche und private Investi-tionen in Höhe von mehr als 300 Mil-lionen Euro und eine auf Forschungund Entwicklung zugeschnittene For-schungsinfrastruktur, deren außerge-wöhnliche Qualitäten inzwischen nichtnur weit über die Grenzen Sachsen-Anhalts sondern über Deutschland hin-aus bekannt sind, lassen keinen Zwei-fel zu: Das Konzept des Wissenschafts-und Innovationsparks (WIP) im Her-zen Halles ist aufgegangen!

Der Name WIP steht heute für einenScience-Park, der auf dem Weg ist in dieführende Gruppe der deutschen und eu-ropäischen Schwesterprojekte. Der wein-berg campus – ein Netzwerk aus univer-sitären Einrichtungen, Instituten der Max-Planck-, der Fraunhofer-, der Leibniz-und der Helmholtz-Gesellschaft sowieinnovativen Unternehmen – induzierteKooperationen, die zu neuen Erkenntnis-sen, Produkten sowie Technologien führ-ten und damit die Position der Netz-werkspartner am Standort stärkte.

Deindustriealisierung und damit ver-bundener starker Abbau der Industriefor-schung sowie die Umorientierung vor-handener Hochschulen zwangen die StadtHalle (Saale) im Zuge des Strukturwan-dels zu einer Neuorientierung ihrer wirt-schaftlichen Zukunft.

Planvoll, gezieltund großzügig gefördert

Nahe der City nahmen aufbauend aufhistorisch gewachsenen universitären undparauniversitären Innovationspotenzialenim WIP große Entwicklungen ihren Lauf– und das von Beginn an planvoll, gezieltund großzügig gefördert aus Mitteln derEuropäischen Union, des Bundes und desLandes Sachsen-Anhalt.

Spätestens seit der Inbetriebnahmendes Bio-Zentrums und des TGZ I alsStandorte interdisziplinärer Zusammen-arbeit von jungen Technologie-Unter-

Auf der Hannover Messe 2004 prä-sentierten sich das Land Sachsen-Anhalt und die Stadt Halle an derSaale als Standorte mit „Forschungfür die Zukunft“.

An einem gestalterisch ausgespro-chen gelungenen Gemeinschaftsstandder Unternehmen, Forschungs- und Bil-dungseinrichtungen sowie Standortepräsentierten sich Partner, die das ge-meinsame Interesse einte, dass Sach-sen-Anhalt als innovativer Wirtschafts-standort wahrgenommen wird. Nebender Wirtschaftsförderung der StadtHalle, die schwerpunktmäßig den nach

Adlershof den zweitgrößten Technolo-giepark in den neuen Bundesländernden Wissenschafts- und Innovations-park präsentierte, waren die TGZ HalleGmbH sowie die Unternehmen Calli-dus Presition Systems GmbH, Bora GlasGmbH und Sensobi GmbH (siehe„Neue Kontakte...“) am Gemeinschafts-stand vertreten.

Die Firmen Sonotec (siehe „Sonotecliefert...“) und angaris (siehe „KleineElektronik...“) präsentierten sich aufeigenen Ständen den Besuchern undpotenziellen zukünftigen Geschäftspart-nern.

cker. Für den Maschinenbau sind Mikro-systeme mit sehr viel komplexeren Auf-gaben vorgesehen. Mit der angaris-Bus-anbindung in der Größe eines Centstü-ckes können die komplexen Signale, dievon einem Mikrosystem kommen, in die„Sprache“ der Maschinen übersetzt wer-den. Damit werden die kleinen intelli-genten Systeme für den Maschinenbauinteressant, denn erst damit können dieSteuerungen mit den kleinen intelligen-ten Helfern vor Ort kommunizieren.

Nicht nur Maschinenbauer zählten zuden zahlreichen Messebesuchern amMatch-X Stand des VDMA. Auch zahl-reiche Produzenten von Sensoren inte-

ressieren sich für die innovativen Feld-busanbindungen. Mittlerweile drei Jahreist angaris auf dem Gebiet der Mikrosys-temtechnik tätig und beschäftigt elf Leu-te. Die Elektroniker, Physiker, Maschi-nenbauer und IT-Spezialisten entwickelnLösungen rund um die Mikrosystemtech-nik. Zu den Kunden zählen neben deut-schen Maschinenbauern auch Kunden ausder Halbleiterindustrie. „Auch in Zukunftwollen wir alles daran setzen, immer neueLösungen zu finden, um unsere Kundennicht nur zufrieden, sondern erfolgreichmit ihren Produkten zu machen“, erläu-tert Bernd Engers, Geschäftsführer derangaris GmbH.

Kleine Elektronik für den Maschinenbauangaris stellt weltweit kleinste Feldbusanbindung auf der Hannover Messe vor

Zur Beurteilung und Kontrolle derAromaeigenschaften von Produktender chemischen und der Lebensmittel-industrie werden seit einigen JahrenSensorsysteme eingesetzt, die das Aro-mamuster einer Probe mit Hilfe vonelektrischen Signaländerungen cha-rakterisieren.

Ein neues Herstellungsverfahren er-möglicht die Herstellung sehr kleinerStrukturen und damit die Produktion vonMikrosensorsystemen, wie der DL-1000er-Reihe zur Entwicklung einerschnellen und hochsensitiven Vor-Ort-Analytik, die an jedem beliebigen Ein-satzort arbeitet. Dies ist besonders wich-tig für die kontinuierliche Prozesskon-trolle und den frühzeitigen Nachweis vonStörungen.

Neue Kontakte der Sensobi Sensoren GmbHMikrosensorsysteme charakterisieren das Aroma einer Probe – Neue Wege in der Spurenanalytik

Durch die Optimierung der Sensorenauf ausgewählte Einzelstoffe oder Stoff-klassen in der Probenmatrix reichen dieEinsatzgebiete der DL-1000er-Reihe vonder qualitativen online Prozessüberwa-chung bis zur quantitativen Einzelstoff-analytik. Die Sensoren bestehen aus leit-fähigen Polymeren. Diese binden rever-sible Analyten und ändern konzentrati-onsabhängig ihre elektrische Leitfähig-keit. Jeder Sensor reagiert mit unter-schiedlicher Empfindlichkeit auf die Sub-stanzen. Die Signale werden zeitaufge-löst ermittelt. Aus den Intensitäten derSignale ergeben sich spezifische Muster,die mittels neuronaler Netzanalyse mitComputern zur Stofferkennung führen.Die hohe Empfindlichkeit der Messtech-nik und der Sensoren ermöglicht Mes-

sungen im ppm- und ppb-Bereich. Diesist abhängig vom Analyten und den Ein-satzbedingungen. Die Sensobi SensorenGmbH entwickelt, fertigt und vertreibtdiese Sensoren in Mikrosensorsystemen.Sie werden unter anderem zur Online-Überwachung von Abfüllanlagen, vonReinst-Räumen, zur Online-Messungenvon Arzneimitteln in der Atemluft undder Pestizidanalyse in Gewässern einge-setzt. Die Präsentation im Rahmen desGemeinschaftsstandes „Forschung für dieZukunft“ bescherte dem Unternehmenimmerhin – neben vielen interessiertenPrivatpersonen und Schaulustigen – auch30 ernsthafte und ausführliche Kontaktemit Besuchern am Stand. Mindestens fünfdavon lassen künftig sehr vielverspre-chende Geschäftsbeziehungen erwarten.

auf der Strecke bleibt: Der Geist und mitihm die Kreativität, die Freude an Verän-derung. Dieser Geist hat unsere Partner-stadt Oulu vor mehr als zwei Jahrzehntendazu veranlasst, die Potenziale zusam-menzufassen und sich aufzustellen alsStadt im hohen Norden Europas, die sichauf den Weg in das neue Jahrtausend derWissensgesellschaft macht.

Entstanden ist und verwirklicht wur-den damals die Idee eines Technologie-parks, der heute zu den weltweit 30 „cen-tres of excellence“ gehört. Das ist einWeg, den sich genau anzuschauen schonwegen seines Erfolges sehr lohnt, aberauch, weil man manches dort lernen kann.Und wichtig sind für uns in Halle deshalbauch die Wegmarken, die man in Oulugesetzt hat und an denen wir uns hier in

Halle orientieren können. Schon mit denersten Schritten 1991, der Vorbereitungdes Projektes für ein erstes Technologie-und Gründerzentrum, erfolgt der Testdafür, dass Mitte der 90er Jahre die Basisfür den zweitgrößten Technologiepark inOstdeutschland nach Berlin-Adlershofrund um die russische Garnison und denalten naturwissenschaftlichen Campus derMartin-Luther-Universität geschaffenwurde.

Der Wissenschafts- und Innovations-park in Halle versteht sich als ein nochvergleichsweise junges, aber sehr lebens-fähiges und wachstumsträchtiges Gegen-stück zum Technologiepark Teknopolisin Oulu. Und das Resultat? Ganz einfach:Mehr Kooperation zwischen den Univer-sitäten, Instituten, technologieorientier-

ten Unternehmen und Firmen der An-wenderbranchen in beiden Städten sowieden einschlägigen Wirtschaftsförderein-richtungen. Warum? Wenn die Wissens-gesellschaft die „Halbwertszeit“ für dieEntstehung neuen Wissens dramatischreduziert, dann kommt es umso mehr aufzuverlässige Kooperationspartner, exzel-lente und tragfähige Standortfaktoren unddie ergebnisorientierte Kooperation derAkteure an.

In Oulu und Halle wurde das nicht nurdurch die Oberbürgermeister anlässlichdes Treffens bei der Finnland-Woche inHalle als Grundlage einer hoffentlichfruchtbringenden Kooperation in dennächsten Jahren festgeschrieben, vielmehrwird Kooperation bereits z. B. in denBeziehungen der Wirtschaftsförder-, Wis-

senschafts- und Technologieeinrichtun-gen gelebt. Heute ist unser Wissenschafts-und Innovationspark bereits ein heraus-ragender Ort für wissenschaftliche undunternehmerische Forschung und Ent-wicklung, eine Investition der Stadt, derUniversität und privater Unternehmen,die sich gelohnt hat.

Der Verein Weinberg-Campus unterdem Vorsitz von Professor Dr. Frank istdas Netzwerk im Wissenschafts- und In-novationspark, mit welchem der sich ent-wickelnde Technologiestandort Hallepersonifiziert wird. Die PartnerstädteOulu und Halle sind in unserem Europageographisch weit voneinander entfernt– aber sie sind auf einem gleichen Weg,der sie einander näher bringen wird.

Wirtschaftsförderung Halle (Saale)

nehmen mit den Fachbereichen der Uni-versität ist die Entwicklung im erstenBauabschnitt des WIP erfolgreich abge-schlossene Geschichte.

Mit großen Erwartungen eingeleiteteZukunft ist der zweite Bauabschnitt, einehemaliges Militärgelände in unmittel-barer Nachbarschaft zum neuen natur-wissenschaftlichen Campus der Univer-sität. Hier sollen auf reizvollem ehemali-gem Weinbergareal innovativen Firmennicht nur Ansiedlungsflächen, sondernvor allem die Mitwirkung im Netzwerkweinberg campus geboten werden. Sie-ben Firmen, darunter drei Aussiedler ausdem TGZ, haben ihre Arbeit schon inneugebauten oder sanierten Firmensit-zen aufgenommen.

Ein Drittel der Flächenbereits belegt und reserviert

Unter Federführung der städtischenWirtschaftsförderung wurden ein Drittelder Flächen bereits belegt oder reser-viert, davon etwa 9 500 m³ für das TGZIII. Die ungebrochenen Nachfrage nachMietflächen und hochqualifizierter In-frastruktur führte nun zu diesem jüngs-ten Kind in der WIP-Familie, unter des-sen Dach auf dem Gebiet der Bio-Nano-technologie tätige Unternehmen und For-scher der Universität sowie außeruniver-sitärer Institute ab 2006 hervorragendeBedingungen vorfinden werden.

Hier schließt sich zunächst der Kreiseiner erfolgreichen, zukunftsträchtigenEntwicklung an einem Standort, der ausklug initiierten und geförderten Bedin-gungen für Interaktion und Networkingseine Unverwechselbarkeit und Attrakti-vität bezieht. Und eine Lehre auch für dieZukunft behält ihre Bedeutung: planvol-le, konstruktive und engagierte Koopera-tion zwischen den Standortentwicklernund dem Netzwerk der Nutzer des Stand-ortes zugunsten der Zielgruppen und de-ren Bedürfnissen am Standort sind un-verzichtbare Bausteine des Erfolgs.

AKTUELL • AKTUELL

Die Europawoche stand in diesem Jahr unter dem Thema „Finnland“

Besuch aus

Oulu im WIPVertreter der Stadtregierung und der

Regionalen Wirtschaftsförderung Oulubesichtigten während ihres Aufenthaltesin der Saalestadt gemeinsam mit Vertre-tern der Wirtschaftsförderung Halle undder TGZ GmbH den Wissenschafts- undInnovationspark Halle. (Lesen Sie hier-zu oben „Aus gegebenem Anlass...“)

Foto: Th. Ziegler

Neuesvon der Zusammenarbeit

der Oulu Regional BusinessAgency und der

Wirtschaftsförderung HalleMomentan wird gemeinsam unter an-

derem an folgenden Projekten gearbei-tet:

• Partnering-Konferenz „BIO meetsNANO and IT“ am 2. und 3. September inOulu;

• Internationale Verbrauchermesse vom13. bis 17. August in Oulu;

• Austausch von Praktikanten ab Be-ginn des Wintersemesters 2004/2005;

• Angebot eines kostenlos nutzbarenBüroraums und umfassender Beratungfür Unternehmen des jeweils anderenStandortes

Nähre Informationen dazu und zur Zu-sammenarbeit mit der Oulu RegionalAgency generell werden von der Wirt-schaftsförderung gern zur Verfügunggestellt.

Ansprechpartnerin: Dr. Petra SachseTelefon: (03 45) 2 21-47 82E-Mail: petra.sachse@halle.de

Seite 11 • 12. Mai 2004 BEKANNTMACHUNGEN

Ausschusssitzungen der Stadt Halle (Saale)Gleichstellungsausschuss

Die nächste Sitzung des Gleichstellungs-ausschusses (Teil I) findet am Freitag,14. Mai 2004, 12 Uhr, im Ratshof, Zim-mer 107, statt.

Tagesordnung - Öffentlicher Teil01 Eröffnung der Sitzung, Feststellung

der Ordnungsmäßigkeit der Einla-dung und der Beschlussfähigkeit

02 Feststellung der Tagesordnung03 Genehmigung der Niederschrift der

46. Sitzung am 26.03.200404 Genehmigung der Niederschrift der

47. Sitzung am 22.04.200405 Anhörung zur Vergabe von För-

dermitteln zur Förderung von Frau-en- und Gleichstellungsprojekten

06 Anträge von Fraktionen u. Stadträten07 Anfragen von Stadträten08 MitteilungenTagesordnung - Nichtöffentlicher Teil01 Feststellung der Tagesordnung02 Genehmigung der Niederschrift der

46. Sitzung am 26.03.200403 Genehmigung der Niederschrift der

47. Sitzung am 22.04.200404 Vergabe von Fördermitteln zur För-

derung von Frauen- und Gleich-stellungsprojekten

05 Anträge von Fraktionen u. Stadträten06 Anfragen von Stadträten07 Mitteilungen

Heidrun Tannenberg,Ausschussvorsitzende

Ingrid Häußler,Oberbürgermeisterin

***

FinanzausschussDie nächste Sitzung des Ausschusses fürFinanzen und städtische Beteiligungs-verwaltung findet am Dienstag, 18. Mai2004, 16.30 Uhr, im Stadthaus, Wappen-saal, statt.

Tagesordnung - Öffentlicher Teil01 Eröffnung der Sitzung, Feststellung

der Ordnungsmäßigkeit der Einla-dung und der Beschlussfähigkeit

02 Feststellung der Tagesordnung03 Genehmigung der Niederschrift der

gemeinsamen Sitzung mit demPlanungsausschuss und dem Sport-ausschuss am 31.03.2004 sowie derSitzung des Ausschusses für Finan-zen und städtische Beteiligungs-verwaltung am 20.04.2004

04 Umsetzungsbeschluss zur Gründungeiner Anstalt des öffentlichen Rechtszur Gewährleistung des Beteiligungs-managements der Stadt Halle (Saa-le)

05 Rückkauf von zehn Prozent der An-teile an der EVH GmbH durch dieStadtwerke Halle GmbH von derenvia Mitteldeutsche Energie AG

06 Entlastung des Verwaltungsrates derStadt- und Saalkreissparkasse Hallefür das Geschäftsjahr 2003

07 Gründung der „Stiftung VolksparkHalle (Saale)“

08 Geschäftsbedarf der Fraktionen09 Wirtschaftsplan 2004/2005 für den

Anzeigen

Zeitraum vom 01.08.2004 bis31.07.2005 für das neue theater/schauspiel halle

10 Erschließung des IndustrieparksChemiestraße - Gestaltungsbeschluss

11 Urban 21 Altindustriestandorte Mer-seburger Straße

12 Umwidmung der Fördermittel zumStadtumbau Ost für die Ernst-Ka-mieth-Straße 2

13 Sanierung und Aufwertung des Amts-gartens und von Reichardts Garten imRahmen des Landesprojektes „Gar-tenträume“

14 Baubeschluss Umgestaltung Markt-platz - Bauteil „Tiefe Fuge“

15 Aufhebung der Sperrung der Haus-haltsmittel 2004 für das ProjektPhänomena

16 Satzung über die Hebesätze der StadtHalle (Saale)

17 Überplanmäßige Ausgabe für dieUmschuldung eines Kredites

18 Stellungnahme der Stadt Halle (Saa-le) zum Bericht des Landesrech-nungshofes vom 11. April 2003

19 Jahresrechnung 2002 und Entlastungder Frau Oberbürgermeisterin

20 Anträge von Fraktionen u. Stadträten20.1 Antrag des Stadtrates Joachim

Geuther, CDU, betreffend die Ent-wicklung des Wohnungsbaustand-ortes Wörmlitz/ Pfingstanger/ Kirsch-berg

20.2 Antrag der CDU-Fraktion, betref-fend den Neubau einer Garagenan-lage zwischen Kapellengasse undUnterberg

20.3 Antrag der Unabhängigen Bürger-fraktion auf Errichtung einer Ver-kehrsberuhigungsschikane in derAgnes-Gosche-Straße

21 Anfragen von Stadträten22 Beantwortung von Anfragen23 Anregungen24 MitteilungenTagesordnung - Nichtöffentlicher Teil01 Feststellung der Tagesordnung02 Genehmigung der Niederschrift der

Sitzung des Ausschusses für Finan-zen und städtische Beteiligungs-verwaltung am 20.04.2004

03 Gütliche Einigung zu einer Grund-stücksangelegenheit

04 Abschluss von Vereinbarungen mitTrägern von Projekten der SozialenArbeit

05 Anträge von Fraktionen u. Stadträten06 Anfragen von Stadträten07 Beantwortung von Anfragen08 Anregungen09 Mitteilungen

Armin Voß,Ausschussvorsitzender

Ingrid Häußler,Oberbürgermeisterin

***Ausschuss

WirtschaftsförderungAm Dienstag, 18. Mai 2004, um 16 Uhr,findet im Hafen Halle-Trotha, Verwal-tungsgebäude, eine öffentliche/ nichtöf-

fentliche Sitzung des Ausschusses fürWirtschaftsförderung, Beschäftigung undLiegenschaften gemeinsam mit dem Aus-schuss für Planungs- und Umweltan-gelegenheiten zu den TOP 1 und 2 derSondersitzung (ab 17 Uhr) statt.

Tagesordnung - Öffentlicher Teil01 Genehmigung der Niederschrift vom

6. April 2004, öffentlicher Teil02 Ausbaustand der UMTS-Netze in der

Stadt Halle (Saale)03 Antrag der CDU-Fraktion, betr. den

Neubau einer Garagenanlage zwi-schen Kapellengasse und Unterberg

04 Anregungen/Anfragen05 MitteilungenTagesordnung - Nichtöffentlicher Teil01 Genehmigung der Niederschrift vom

6. April 2004, nichtöffentlicher Teil02 Grundstückstausch

Tauschfläche 1 Gemarkung Ammen-dorf, Flur 02, Flurstück 2498Tauschfläche 2 Gemarkung Trotha,Flur 07, Flurstück 30 und 18Tauschfläche 3 Gemarkung Halle,Flur 18, Flurstück 164, 165 und 167

03 Anregungen/Anfragen04 Mitteilungen

------

Sondersitzung ab 17 UhrTagesordnung - Öffentlicher Teil

01 Informationen zum GewerbegebietHafen Trotha

02 Vorstellung des Konzeptes „terranostra“

Dieter Lehmann,Ausschussvorsitzender

Ingrid Häußler,Oberbürgermeisterin

***

HauptausschussDie nächste Sitzung des Hauptausschussesdes Stadtrates der Stadt Halle (Saale) fin-det am Mittwoch, 19. Mai 2004, 16 Uhr,im Stadthaus, Wappensaal, statt.

Tagesordnung - Öffentlicher Teil01 Eröffnung der Sitzung, Feststellung

der Ordnungsmäßigkeit der Einla-dung und der Beschlussfähigkeit

02 Feststellung der Tagesordnung03 Genehmigung der Niederschrift vom

21. April 200404 Vorlagen04.1 Geschäftsbedarf der Fraktionen04.2 entfällt04.3 Erschließung des Industrieparks

Chemiestraße - Gestaltungsbeschluss04.4 entfällt04.5 Sanierung und Aufwertung des

Amtsgartens und von Reichardts Gar-ten im Rahmen des Landesprojektes„Gartenträume“

04.6 Baubeschluss Umgestaltung Markt-platz - Bauteil „Tiefe Fuge“

04.7 Umwidmung der Fördermittel zumStadtumbau Ost für die Ernst-Kamieth-Straße 2

04.8 Stellungnahme der Stadt Halle (Saa-le) zum Bericht des Landesrech-nungshofes vom 11. April 2003

04.9 Zusammenlegung von Arbeitslosen-hilfe und Sozialhilfe für erwerbsfä-hige Sozialhilfeempfänger ab01.01.2005 gem. SGB II - Grund-sicherung für Arbeitssuchende

04.10 Wirtschaftsplan 2004/2005 für denZeitraum vom 01.08.2004 bis31.07.2005 für das neue theater/schauspiel halle

Bei Übereinstimmung der Voten in denAusschüssen findet keine Beratung derTOP’s 4.3 -4.10 im Hauptausschuss statt.05 Anträge von Fraktionen u. Stadträten05.1 Antrag der CDU-Fraktion, Zusam-

menführung der drei Schauspielhäu-ser der Stadt Halle unter gemeinsa-mer Leitung

06 Anfragen von Stadträten07 MitteilungenTagesordnung - Nichtöffentlicher Teil01 Feststellung der Tagesordnung02 Genehmigung der Niederschrift vom

21. April 200403 Vorlagen03.1 Dienstaufsichtsbeschwerde gegen

die Oberbürgermeisterin03.2 Dienstaufsichtsbeschwerde gegen

die Oberbürgermeisterin03.3 Abschluss von Vereinbarungen mit

Trägern von Projekten der SozialenArbeit

03.4 Bestellung des Intendanten für dasneue theater ab dem 1. August 2005bis zum 31. Juli 2007

Bei Übereinstimmung der Voten in denAusschüssen findet keine Beratung derVorlage im Hauptausschuss statt.04 Anträge von Fraktionen u. Stadträten04.1 Antrag der CDU-Fraktion, betref-

fend die Übertragung der Geschäfts-führung

05 Anfragen von Stadträten06 Mitteilungen

Ingrid Häußler,Oberbürgermeisterin

***

SportausschussDie nächste Sitzung des Sportausschus-ses findet am Dienstag, 25. Mai 2004,17 Uhr, in der Kegelsportstätte „Para-dies“, Ratswerder, statt.

Tagesordnung - Öffentlicher Teil01 Eröffnung der Sitzung, Feststellung

der Ordnungsmäßigkeit der Einla-dung und der Beschlussfähigkeit

02 Feststellung der Tagesordnung03 Genehmigung der Niederschriften

- der öffentlichen Sitzung des Pla-nungsausschusses und des Sportaus-schusses am 9. März 2004- der öffentlichen Sitzung des Sport-ausschusses am 31. März 2004

04 Anfragen05 Anregungen06 Mitteilungen:

- Anlauf der Freibadsaison 2004- Stand der Vorbereitung der Verga-be von Sporthallen 2004/2005

Tagesordnung - Nichtöffentlicher Teil01 Feststellung der Tagesordnung02 Genehmigung der Niederschriften

- der nichtöffentlichen Sitzung desSportausschusses am 31. März 2004- der nichtöffentlichen Sitzung desBildungsausschusses und Sportaus-schusses am 7. April 2004

03 Vergabe von Sportfördermitteln04 Anfragen05 Mitteilungen06 Anregungen

Ingo Kautz,Ausschussvorsitzender

Ingrid Häußler,Oberbürgermeisterin

***Vergabeausschuss

Die nächste Sitzung des Ausschusses fürstädtische Bauangelegenheiten und Ver-gaben nach VOB, VOL und HOAI fin-det am Donnerstag, 27. Mai 2004, 16.30Uhr, im Ratshof, Zimmer 107, statt.

Tagesordnung - Öffentlicher Teil01 Eröffnung der Sitzung, Feststellung

der Ordnungsmäßigkeit der Einla-dung und der Beschlussfähigkeit

02 Feststellung der Tagesordnung03 Genehmigung der Niederschrift vom

13.05.200404 Vorlagen04.1 Baubeschluss Sanierung Weinberg-

weg zwischen Heideallee und Ernst-Grube-Straße

04.2 Baubeschluss Halle-Osendorf, Rad-und Gehweg 2. BA

04.3 Baubeschluss Käthe-Kollwitz-Stra-ße, Erneuerung der Fahrbahn zwi-schen Dorfplatz und Dorflage

04.4 Würfelwiese, Freiflächengestaltungm. Bolz- u. Spielplatz - Baubeschluss

05 Anträge von Fraktionen u. Stadträten05.1 Antrag des Stadtrates Andreas

Strauch zu Fragen des BürgervereinsHalle-Büschdorf zur Instandsetzungder Käthe-Kollwitz-Straße

06 Anfragen von Stadträten07 Beantwortung von Anfragen08 Anregungen09 MitteilungenTagesordnung - Nichtöffentlicher Teil01 Feststellung der Tagesordnung02 Genehmigung der Niederschrift vom

13.05.200403 Vorlagen03.1 Vergabe nach VOL FB 37 02/2004

Los 1 bis 6 Lieferung von 2 StückRettungstransportwagen nach DIN -EN 1789: 1999 Typ C zur medizini-schen Erstversorgung von verunfall-ten und verletzten Personen

03.2 Vergabe nach VOB FB66 (Z) 09/04Instandsetzung bituminöser klein-flächiger Fahrbahnschäden Patch-system

04 Anträge von Fraktionen u. StadträtenEs liegen keine Anträge vor.

05 Anfragen von Stadträten06 Beantwortung von Anfragen07 Anregungen08 Mitteilungen

Andreas Strauch,Ausschussvorsitzender

Ingrid Häußler,Oberbürgermeisterin

Flussreise Frankenland 29.06. - 06.07.04Transfer ab/an Halle

Lernen Sie das schöne Frankenland auf dem Weg von Linz überNürnberg, Mainz bis Straßbourg kennen.Sie erleben die Donau, das Altmühltal, die Landschaft des Mainesmit dem Spessart und den Rhein.Die zahlreichen Ausflüge sind im Reisepreis enthalten.Preise pro Person: Die ganze Welt der Kreuzfahrten erhalten Sie bei:Hauptdeck 1148,- Euro Anreise ab/an HalleOberdeck 1258,- Euro Ausflüge inklusive An der Moritzkirche 2

06108 HalleTel. 2 10 05 11LEINEN LOS

12. Mai 2004 • Seite 12BEKANNTMACHUNGEN

Amtliche Bekanntmachungen

Einsichtnahme in dasWählerverzeichnis und dieErteilung von Wahlscheinen

für die Wahl zumGemeinderat am 13.06.20041. Das Wählerverzeichnis zur Wahl zumGemeinderat für die Stadt Halle (Saale)kann in der Zeit vom 20. Mai 2004 bis29. Mai 2004, während der Dienststun-den in den Meldestellen des Fachberei-ches Bürgerservice der Stadt Halle (Saa-le), Marktplatz 1: Montag von 8 bis 16Uhr, Dienstag von 8 bis 19 Uhr, Mitt-woch von 8 bis 12 Uhr, Donnerstag von8 bis 19 Uhr, Freitag von 8 bis 15 Uhr,Sonnabend von 9 bis 12 Uhr; Florenti-ner Bogen 21: Montag von 8.30 bis 16Uhr, Dienstag von 8.30 bis 18 Uhr, Mitt-woch von 8.30 bis 16 Uhr, Donnerstagvon 8.30 bis 16 Uhr, Freitag von 9 bis 12Uhr; Am Stadion 6: Montag von 9 bis12 Uhr, Dienstag von 9 bis 18 Uhr, Mitt-woch von 9 bis 12 Uhr, Donnerstag von9 bis 15 Uhr, Freitag von 9 bis 12 Uhr,eingesehen werden. Das Wähler-verzeichnis wird im automatisierten Ver-fahren geführt. Der Wahlberechtigte kannverlangen, dass in dem Wähler-verzeichnis während der Möglichkeit derEinsichtnahme der Tag seiner Geburtunkenntlich gemacht wird.Wählen kann nur, wer in das Wähler-verzeichnis eingetragen ist oder einenWahlschein hat.2. Wer das Wählerverzeichnis für unrich-tig oder unvollständig hält, kann währendder Einsichtnahmemöglichkeit, spätes-tens am 29. Mai 2004 bis 12 Uhr, beider Gemeindebehörde, FachbereichBürgerservice Marktplatz 1/Ecke Gu-stav-Anlauf-Straße, Einspruch einlegen.Der Einspruch kann schriftlich oderdurch Erklärung zur Niederschrift einge-legt werden.3. Wahlberechtigte, die in das Wähler-verzeichnis eingetragen sind, erhalten bisspätestens zum 19. Mai 2004 eine Wahl-benachrichtigung. Wer keine Wahlbe-nachrichtigung erhalten hat, aber glaubt,wahlberechtigt zu sein, muss Einspruchgegen das Wählerverzeichnis einlegen,wenn er nicht Gefahr laufen will, dass ersein Wahlrecht nicht ausüben kann.4. Wer einen Wahlschein hat, kann an derGemeinderatswahl der kreisfreien StadtHalle (Saale) durch Stimmabgabe in ei-nem beliebigen Wahlraum des Wahl-bereiches der kreisfreien Stadt Halle(Saale), für den der Wahlschein gilt oderdurch Briefwahl teilnehmen.5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag imBriefwahlbüro der Stadt Halle (Saale),Hansering 15, zu den Öffnungszeiten desBriefwahlbürosÖffnungszeiten Briefwahlbüro: Montagvon 9 bis 15 Uhr, Dienstag von 9 bis 18Uhr, Mittwoch von 9 bis 15 Uhr, Don-nerstag von 9 bis 18 Uhr, Freitag von 9bis 15 Uhr (am 11.06.2004 bis 18 Uhr),Samstag von 9 bis 12 Uhr (am05.06.2004)5.1 ein in das Wählerverzeichnis einge-tragener Wahlberechtigter,a) wenn er sich am Wahltage währendder Wahlzeit aus wichtigem Grunde au-ßerhalb seines Wahlbezirkes aufhält,b) wenn er seine Wohnung nach dem9. Mai 2004 in einen anderen Wahlbe-zirk verlegt,c) wenn er aus beruflichen Gründen oderinfolge Krankheit, hohen Alters, eineskörperlichen Gebrechens oder sonst sei-nes körperlichen Zustandes wegen denWahlraum nicht oder nur unter nicht zu-mutbaren Schwierigkeiten aufsuchenkann;5.2 ein nicht in das Wählerverzeichniseingetragener Wahlberechtigter,a) wenn er nachweist, dass er ohne seinVerschulden die Antragsfrist für die Be-richtigung des Wählerverzeichnisses ver-säumt hatb) wenn sein Recht auf Teilnahme an derWahl erst nach Ablauf der Antragsfristentstanden ist, Wahlscheine können vonin das Wählerverzeichnis eingetragenenWahlberechtigten bis zum 11. Juni 2004,18 Uhr, bei der Gemeindebehörde münd-lich, schriftlich oder auf elektronischemWeg beantragt werden.Im Falle nachweislich plötzlicher Erkran-kung, die ein Aufsuchen des Wahlraumesnicht oder nur unter nicht zumutbarenSchwierigkeiten möglich macht, kann derAntrag noch bis zum Wahltage, 15 Uhr,gestellt werden.Nicht in das Wählerverzeichnis eingetra-gene Wahlberechtigte können aus denunter 5.2 Buchstaben a bis b angegebe-

nen Gründen den Antrag auf Erlangungeines Wahlscheines noch bis zum Wahl-tage, 15 Uhr, stellen.Wer den Antrag für einen anderen stellt,muss durch Vorlage einer schriftlichenVollmacht nachweisen, dass er dazu be-rechtigt ist.Der Antragsteller muss den Grund für dieErteilung eines Wahlscheines glaubhaftmachen.6. Ergibt sich aus dem Wahlscheinantragnicht, dass der Wahlberechtigte vor ei-nem Wahlvorstand wählen will, so erhälter mit dem Wahlschein zugleich:- einen amtlichen Stimmzettel des Wahl-bereichs,- einen amtlichen roten Wahlumschlag,- einen amtlichen, mit der Anschrift, andie der Wahlbrief zurückzusenden ist,versehenen hellblauen Wahlbrief-umschlag und- ein Merkblatt für die Briefwahl.Diese Wahlunterlagen werden ihm vonder Gemeindebehörde auf Verlangenauch noch nachträglich ausgehändigt. DieAbholung von Wahlschein und Brief-wahlunterlagen für einen anderen ist nurim Falle einer plötzlichen Erkrankungzulässig, wenn die Empfangsberech-tigung durch schriftliche Vollmacht nach-gewiesen wird und die Unterlagen demWahlberechtigten nicht mehr rechtzeitigdurch die Post übersandt oder amtlichüberbracht werden können.Bei der Briefwahl muss der Wähler denWahlbrief mit dem Stimmzettel und demWahlschein so rechtzeitig an die ange-gebene Stelle absenden, dass der Wahl-brief dort spätestens am Wahltag bis 18Uhr eingeht.Der Wahlbrief wird im Bereich der Deut-schen Bundespost als Standardbrief ohnebesondere Versendungsform unentgelt-lich befördert. Er kann auch bei der aufdem Wahlbrief angegebenen Stelle abge-geben werden.Halle (Saale), 12.05.2004

Die Oberbürgermeisterin

***Einsichtnahme in dasWählerverzeichnis

und die Erteilung vonWahlscheinen für die Wahl

zum EuropäischenParlament am 13.06.2004

1. Das Wählerverzeichnis zur Wahl zumEuropäischen Parlament für die Wahlbe-zirke der Gemeinde Stadt Halle (Saale)kann in der Zeit vom 24. Mai 2004 bis28. Mai 2004 während der Dienststun-den in den Meldestellen des Fachberei-ches Bürgerservice der Stadt Halle (Saa-le), Marktplatz 1: Montag von 8 bis 16Uhr, Dienstag von 8 bis 19 Uhr, Mittwochvon 8 bis 12 Uhr, Donnerstag von 8 bis19 Uhr, Freitag von 8 bis 15 Uhr, Sonn-abend von 9 bis 12 Uhr; Florentiner Bo-gen 21: Montag von 8.30 bis 16 Uhr,Dienstag von 8.30 bis 18 Uhr, Mittwochvon 8.30 bis 16 Uhr, Donnerstag von 8.30bis 16 Uhr, Freitag von 9 bis 12 Uhr; AmStadion 6: Montag von 9 bis 12 Uhr,Dienstag von 9 bis 18 Uhr, Mittwoch von9 bis 12 Uhr, Donnerstag von 9 bis 15Uhr, Freitag von 9 bis 12 Uhr, eingese-hen werden. Das Wählerverzeichnis wirdim automatisierten Verfahren geführt. DieEinsichtnahme ist durch ein Datensicht-gerät möglich.Wählen kann nur, wer in das Wähler-verzeichnis eingetragen ist oder einenWahlschein hat.2. Wer das Wählerverzeichnis für unrich-tig oder unvollständig hält, kann währendder Einsichtnahmemöglichkeit, spätes-tens am 28. Mai 2004 bis 15 Uhr, beider Gemeindebehörde, FachbereichBürgerservice, Marktplatz 1/Ecke Gu-stav-Anlauf-Straße, Einspruch einlegen.Der Einspruch kann schriftlich oderdurch Erklärung zur Niederschrift einge-legt werden.3. Wahlberechtigte, die in das Wähler-verzeichnis eingetragen sind, erhalten bisspätestens zum 23. Mai 2004 eine Wahl-benachrichtigung. Wer keine Wahlbe-nachrichtigung erhalten hat, aber glaubt,wahlberechtigt zu sein, muss Einspruchgegen das Wählerverzeichnis einlegen,wenn er nicht Gefahr laufen will, dass ersein Wahlrecht nicht ausüben kann. Wahl-berechtigte, die nur auf Antrag in dasWählerverzeichnis eingetragen werdenund die bereits einen Wahlschein undBriefwahlunterlagen beantragt haben,erhalten keine Wahlbenachrichtigung.4. Wer einen Wahlschein hat, kann an derWahl in der Stadt Halle (Saale) durch

Stimmabgabe in einem beliebigen Wahl-raum dieser kreisfreien Stadt oder durchBriefwahl teilnehmen.5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag imBriefwahlbüro der Stadt Halle (Saale),Hansering 15, zu den Öffnungszeiten desBriefwahlbürosÖffnungszeiten Briefwahlbüro: Montagvon 9 bis 15 Uhr, Dienstag von 9 bis 18Uhr, Mittwoch von 9 bis 15 Uhr, Don-nerstag von 9 bis 18 Uhr, Freitag von 9bis 15 Uhr (am 11.06.2004 bis 18 Uhr),Samstag von 9 bis 12 Uhr (am05.06.2004)5.1 ein in das Wählerverzeichnis einge-tragener Wahlberechtigter,a) wenn er sich am Wahltage während derWahlzeit aus wichtigem Grunde außer-halb seines Wahlbezirkes aufhält,b) wenn er seine Wohnung ab dem10.05.2004 in einen anderen Wahlbezirk- innerhalb der Gemeinde- außerhalb der Gemeinde, wobei die Ein-tragung in das Wählerverzeichnis am Ortder neuen Wohnung nicht beantragt wor-den ist, verlegt,c) wenn er aus beruflichen Gründen oderinfolge Krankheit, hohen Alters, eineskörperlichen Gebrechens oder sonst sei-nes körperlichen Zustandes wegen denWahlraum nicht oder nur unter nicht zu-mutbaren Schwierigkeiten aufsuchenkann;5.2 ein nicht in das Wählerverzeichniseingetragener Wahlberechtigter,a) wenn er nachweist, dass er ohne seinVerschulden die Antragsfrist auf Aufnah-me in das Wählerverzeichnis nach § 17Abs. 1 der Europawahlordnung und nach§ 17a Abs. 2 der Europawahlordnung (biszum 23.05.2004, 16 Uhr) oder die Ein-spruchsfrist gegen das Wählerverzeichnisnach § 21 Abs. 1 der Europawahlordnung(bis zum 28.05.2004, 15 Uhr) versäumthat,b) wenn sein Recht auf Teilnahme an derWahl erst nach Ablauf der Antragsfristbei Deutschen nach § 17 Abs. 1 derEuropawahlordnung, bei Unionsbürgernnach § 17a Abs. 2 der Europawahl-ordnung oder der Einspruchsfrist nach §21 Abs. 1 der Europawahlordnung ent-standen ist,c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchs-verfahren festgestellt worden und dieFeststellung erst nach Abschluss desWählerverzeichnisses zur Kenntnis derGemeindebehörde gelangt ist.Wahlscheine können von in das Wähler-verzeichnis eingetragenen Wahlberech-tigten bis zum 11.06.2004, 18 Uhr, beider Gemeindebehörde mündlich oderschriftlich beantragt werden.Im Falle nachweislich plötzlicher Erkran-kung, die ein Aufsuchen des Wahlraumesnicht oder nur unter nicht zumutbarenSchwierigkeiten möglich macht, kann derAntrag noch bis zum Wahltage, 15 Uhr,gestellt werden.Versichert ein Wahlberechtigter glaub-haft, dass ihm der beantragte Wahlscheinnicht zugegangen ist, kann ihm bis zumTage vor der Wahl, 12 Uhr, ein neuerWahlschein erteilt werden.Nicht in das Wählerverzeichnis eingetra-gene Wahlberechtigte können aus denunter 5.2 Buchstaben a bis c angegebe-nen Gründen den Antrag auf Erteilungeines Wahlscheines noch bis zum Wahl-tage, 15 Uhr, stellen.Wer den Antrag für einen anderen stellt,muss durch Vorlage einer schriftlichenVollmacht nachweisen, dass er dazu be-rechtigt ist.Der Antragsteller muss den Grund für dieErteilung eines Wahlscheines glaubhaftmachen.6. Ergibt sich aus dem Wahlscheinantragnicht, dass der Wahlberechtigte vor ei-nem Wahlvorstand wählen will, so erhälter mit dem Wahlschein zugleich:- einen amtlichen Stimmzettel,- einen amtlichen blauen Wahlumschlag,- einen amtlichen, mit der Anschrift, andie der Wahlbrief zurückzusenden ist,versehenen roten Wahlbriefumschlag und- ein Merkblatt für die Briefwahl.Diese Wahlunterlagen werden ihm vonder Gemeindebehörde auf Verlangenauch noch nachträglich ausgehändigt. DieAbholung von Wahlschein und Brief-wahlunterlagen für einen anderen ist nurim Falle einer plötzlichen Erkrankungzulässig, wenn die Empfangsberech-tigung durch schriftliche Vollmacht nach-gewiesen wird und die Unterlagen demWahlberechtigten nicht mehr rechtzeitigdurch die Post übersandt oder amtlichüberbracht werden können.Bei der Briefwahl muss der Wähler denWahlbrief mit dem Stimmzettel und dem

Wahlschein so rechtzeitig an die ange-gebene Stelle absenden, dass der Wahl-brief dort spätestens am Wahltag bis 18Uhr eingeht.Der Wahlbrief wird im Bereich der Deut-schen Bundespost als Standardbrief ohnebesondere Versendungsform unentgelt-lich befördert. Er kann auch bei der aufdem Wahlbrief angegebenen Stelle abge-geben werden.Halle (Saale), 12.05.2004

Die Oberbürgermeisterin

Anhörungsverfahrenim Rahmen des Planfeststellungsver-

fahrens für den geplanten Neubauder Gleisanlagen der HalleschenVerkehrs AG in der Stadt Halle,

2. Hauptabschnitt, Mansfelder Str.bis Riebeckplatz/ Hauptbahnhof

Hier: Ergänzungsverfahren Neubauder Voßstraße von der Anbindung

Franckestraße bis grundhafterAusbau Knoten Philipp-Müller-

Straße/ SüdstraßeFür das o. g. Bauvorhaben wird auf An-trag der Halleschen Verkehrs AG dasPlanfeststellungsverfahren gemäß § 28Personenbeförderungsgesetz (PBefG) inVerbindung mit § 3 Verkehrswege-p lanungsbesch leun igungsgese tz(VwpbG) sowie den §§ 72-78 des Ver-waltungsverfahrensgesetzes des LandesSachsen-Anhalt (VwVfG LSA) durchge-führt.Für das Bauvorhaben einschließlich derlandschaftspflegerischen Ausgleichs- undErsatzmaßnahmen werden Flurstücke inder Gemarkung Halle beansprucht.Der Plan (Zeichnungen und Erläuterun-gen) liegt in der Zeit vom 17. Mai 2004bis 16. Juni 2004 in der StadtverwaltungHalle, Zimmer 632, Am Stadion 5, 06122Halle (Saale), während der Dienststun-den Montag von 9 bis 12 Uhr und 13 bis15 Uhr, Dienstag von 9 bis 12 Uhr und13 bis 18 Uhr, Mittwoch von 9 bis 12Uhr und 13 bis 15 Uhr, Donnerstag von9 bis 12 Uhr und 13 bis 15 Uhr, Freitagvon 9 bis 12 Uhr zur allgemeinen Ein-sichtnahme aus.1. Jeder kann bis spätestens zwei Wochennach Ablauf der Auslegungsfrist, das istbis zum 1. Juli 2004, beim Landes-verwaltungsamt, Referat 308, Willy-Loh-mann-Str. 7, 06114 Halle (Saale) oder beider Stadt Halle (Saale), Am Stadion 5,Zimmer 632, 06122 Halle (Saale) Ein-wendungen gegen den Plan schriftlichoder zur Niederschrift erheben. Die Ein-wendung muss den geltend gemachtenBelang und das Maß seiner Beeinträch-tigung erkennen lassen.Nach Ablauf dieser Frist sind Einwen-dungen ausgeschlossen (§29 Abs. 4 Satz1 PBefG).Bei Einwendungen, die von mehr als 50Personen auf Unterschriftslisten unter-zeichnet oder in Form vervielfältigtergleichlautender Texte eingereicht werden(gleichförmige Eingaben), ist auf jedermit einer Unterschrift versehenen Seiteein Unterzeichner mit Namen, Beruf undAnschrift als Vertreter der übrigen Un-terzeichner zu bezeichnen. Anderenfallskönnen diese Einwendungen unberück-sichtigt bleiben.2. Rechtzeitig erhobene Einwendungenkönnen in einem Termin erörtert werden,der ggf. noch ortsüblich bekannt gemachtwird. Diejenigen, die rechtzeitig Einwen-dungen erhoben haben bzw. bei gleich-förmigen Einwendungen der Vertreter,werden von dem Termin gesondert be-nachrichtigt.Sind mehr als 50 Benachrichtigungenvorzunehmen, so können sie durch öf-fentliche Bekanntmachung ersetzt wer-den.Die Vertretung durch einen Bevollmäch-tigten ist möglich. Die Bevollmächtigungist durch eine schriftliche Vollmachtnachzuweisen, die zu den Akten derAnhörungsbehörde zu geben ist.Bei Ausbleiben eines Beteiligten in demErörterungstermin kann auch ohne ihnverhandelt werden. Das Anhörungsver-fahren ist mit Abschluss des Erörterungs-termins beendet. Der Erörterungsterminist nicht öffentlich.3. Durch Einsichtnahme in die Planunter-lagen, Erhebung von Einwendungen,Teilnahme am Erörterungstermin oderVertreterbestellung entstehende Kosten

werden nicht erstattet.4. Entschädigungsansprüche, soweit übersie nicht in der Planfeststellung demGrunde nach zu entscheiden ist, werdennicht in dem Erörterungstermin, sondernin einem gesonderten Entschädigungs-verfahren behandelt.5. Über die Einwendungen wird nachAbschluss des Anhörungsverfahrensdurch die Planfeststellungsbehörde ent-schieden. Die Zustellung der Entschei-dung (Planfeststellungsbeschluss) an dieEinwender kann durch öffentliche Be-kanntmachung ersetzt werden, wennmehr als 50 Zustellungen vorzunehmensind.6. Die Nrn. 1, 2, 3 und 5 gelten für dieAnhörung der Öffentlichkeit zu denUmweltauswirkungen des Bauvorhabensnach § 9 Abs. 1 des Gesetzes über dieUmweltverträglichkeitsprüfung entspre-chend.7. Vom Beginn der Auslegung des Pla-nes tritt die Veränderungssperre nach §28a Abs. 1 PBefG) in Kraft. Darüber hi-naus steht ab diesem Zeitpunkt dem Trä-ger der Straßenbaulast ein Vorkaufsrechtan den vom Plan betroffenen Flächen zu(§28 a Abs. 3 PBefG).

Ingrid HäußlerOberbürgermeisterin

***Aufstellung und öffentlicheAuslegung des Entwurfes

zum Bebauungsplan Nr. 8.1 Wohnbebauung Büschdorf,

Delitzscher Straße –1. Änderung

Der Stadtrat der Stadt Halle (Saale) hatin seiner 53. öffentlichen Sitzung am28.04.2004 die Aufstellung und die öf-fentliche Auslegung des Entwurfes zumBebauungsplan Nr. 8.1 WohnbebauungBüschdorf, Delitzscher Straße, 1. Ände-rung nach § 3 (2) Baugesetzbuch be-schlossen (Beschluss-Nr.: III/2004/03902).Die erste Änderung des Bebauungspla-nes wird in der Zeit vom 24.05.2004 bis25.06.2004 in der Stadtverwaltung Hal-le, Hansering 15, im 5. Obergeschossausgehängt.Anregungen können von jedermann wäh-rend der Auslegungsfrist vorgebrachtwerden. Dies kann während der Dienst-zeiten montags, mittwochs und donners-tags von 8 bis 12 und 13 bis 16 Uhr,dienstags von 8 bis 12 und 13 bis 18 Uhrund freitags von 8 bis 12 Uhr im Zimmer504 erfolgen.Es besteht darüber hinaus die Möglich-keit zur Äußerung und Erörterung desPlanungsinhaltes während der Ausle-gungsfrist. Eine telefonische Terminver-einbarung mit der zuständigen Stadtpla-nerin im Fachbereich Stadtentwicklungund -planung, Ulrike Matschke, Tel.-Nr.2 21-47 57, wird angeboten.Der Änderungsbereich mit ca. 10,58 haGröße liegt in der Gemarkung Büschdorf,Flur 1, zwischen dem Schmetterlingswegim Norden, dem zentralen Grünzug desgesamten Neubaubereiches am Hufeisen-see im Osten, der Guido-Kirsch-Straße(ehem. Günter-Mayer-Straße) mit einerVerlängerung entlang des Hochweges imSüden und dem Hochweg sowie den öst-lich an den Hochweg grenzenden Grund-stücken im Westen. Es ist folgenderma-ßen begrenzt:- im Norden durch die nördliche Straßen-seite des Schmetterlingsweges,- im Osten entlang der östlichen bzw.nördlichen Grenzen der Flurstücke 1132,1135 und 1136,- im Süden entlang der südlichen Stra-ßenseite der Friedhofsstraße und weiternach Westen der Guido-Kirsch-Straße,dann weiter im Verlauf des Hochwegesnach Süden bis zum Hufeisensee und vondort entlang des Hochweges wiederumnach Norden, dabei sind die Flurstücke223/14, 17/12, 19/6, 19/9 und teilweisedas Flurstück 17/1 in den Geltungsbe-reich einbezogen,- im Westen entlang der Ostseite desHochweges bis zu der daran befindlichenKleingartenanlage, dann entlang der süd-lichen, östlichen und nördlichen Grenzeder Kleingartenanlage bis zum Flurstück1214, und weiter entlang dessen östlicherGrenze und der östlichen Grenze desFlurstücks 236/43 bis zum Schmet-terlingsweg.Halle (Saale), 04.05.2004

Ingrid Häußler,Oberbürgermeisterin

(Fortsetzung auf Seite 13)

Die Stadt im Internet:www.halle.de

Seite 13 • 12. Mai 2004 BEKANNTMACHUNGEN

Öffentliche Bekanntmachungüber die Einleitung eines Verfahrens

nach dem BodensonderungsgesetzDas Landesamt für Vermessung und Geoinformation Sachsen-An-halt führt als Sonderungsbehörde ein Verfahren zur Auflösung derungetrennten Hofräume und Hausgärten in den Gemarkungen Dölau,Mötzlich und Seeben, nach dem Gesetz über die Sonderung unver-messener und überbauter Grundstücke nach der Karte (Bodenson-derungsgesetz - BoSoG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I S. 2182),zuletzt geändert durch das dritte Gesetz zur Änderung verwaltungs-verfahrensrechtlicher Vorschriften vom 21. August 2002 (BGBl. IS. 3332), durch. Hierdurch sollen die Reichweite des unvermesse-nen Eigentums und unvermessener Nutzungsrechte ohne aufwendi-ge Vermessungsarbeiten bestimmt und in vollem Umfang beleihungs-fähige Grundstücke geschaffen werden.Die Einleitung der Bodensonderungsverfahren in den Gemarkun-gen Dölau, Mötzlich und Seeben wird hiermit ortsüblich öffentlichbekannt gegeben.Das Landesamt für Vermessung und Geoinformation Sachsen-An-halt als Sonderungsbehörde hat das Verfahrensgebiet festgelegt. AmVerfahren nehmen alle in den Gemarkungen Dölau, Mötzlich undSeeben liegenden Anteile an unvermessenen Hofräumen und Haus-gärten teil:Gemarkung Dölau Flur 1 Salzmünder Straße

ZechenhausstraßeFlur 2 Am Hügel

ElbestraßeHummelwegQuerstraßeStadtforststraße

Gemarkung Mötzlich Flur 2 AngerMatzwinkelTeichwegWilli-Dolgner-StraßeZöberitzer Straße

Gemarkung Seeben Flur 1 HoworkastraßeTornauer Weg

Alle Planbetroffenen im Verfahrensgebiet sowie alle weiteren be-rechtigten Personen, Behörden und Stellen werden gebeten durchAnmeldung ihrer Rechte und ggf. durch Vorlage von vorhandenenKarten, Plänen und sonstigen Unterlagen an dem Verfahren mitzu-wirken. Planbetroffene sind die Eigentümer der betroffenen Grund-stücke, die Inhaber von dinglichen Nutzungsrechten, von Gebäude-eigentum und Anspruchsberechtigte nach dem Sachenrechtsberei-nigungsgesetz. Gleiches gilt für Anmelder von Rückübertragungs-ansprüchen nach dem Vermögensgesetz oder aus Restitution (§11Abs. 1 des Vermögenszuordnungsgesetzes) und für die Inhaber be-schränkter dinglicher Rechte an den betroffenen Grundstücken oderRechten an diesen Grundstücken.Um ausführlicher über den Zweck und den Ablauf des Bodensonde-rungsverfahren informieren zu können, werden alle dem Grundbuchbekannten Planbetroffenen zu einer Informationsveranstaltung per-sönlich eingeladen.

Im Auftraggez. Jens Artmann

Wir behaupten:Keiner ist billiger!

Finanzierung ab 50,00 Euro• Dächer in jeder Ausführung

Ton oder Beton in allen Farben, immer zuNiedrigst-Preisen

• Fassaden, Vollwärmeschutz,Putzfassaden

• Fassadenanstriche• Klinkerfassaden mit u. ohne Dämmung

• Vorgehängte Fassaden, Klinkeroder Putzstruktur

Wie immer konkurrenzlos billig !!!

Angebote sofortund kostenlos !

Wer uns nicht testet,kennt nicht unsere Preise.

MS-Trendbau GmbHKlietzener Str. 10, 06386 MichelnTel. 03 49 73 / 2 12 -00, Fax -94

Funk 0172 / 5 30 14 14

Hallesche Kindersuchen Pflegeeltern

Wir suchenEltern aus Halle auf Zeit für Kinder,die aufgrund von Problemennicht bei ihren Eltern leben können.

Sie habenErfahrung im Umgang mit Kindern und bietenWärme und Geborgenheit in Ihrer Familie.

Wir bietenEine intensive Vorbereitung,Beratung und Begleitung,Weiterbildung und Pflegegeld.

Informationsveranstaltungen am:25.05.200422.06.200420.07.2004

jeweils 17.00 Uhr im Raum 234

Kontaktadresse:Stadt Halle (Saale)Fachbereich für Kinder, Jugend und FamilieAdoptionsvermittlung/PflegekinderdienstSchopenhauerstr. 406114 Halle (Saale)Tel.: (03 45) 2 21-57 31

Comfort-UmzügeUmzüge • Spezialtransporte • Logistik

Zustell-Kurierdienst • Packmaterialverkauf/-verleih

Tel. (03 45) 5 75 57 26, Fax (03 45) 5 75 57 28

ChristelNoerenbergWir suchen zuverlässige

Zusteller für das Amts-

blatt:

Kröllwitz (Wein-bergweg bisSpechtweg).Für den Saalkreiskurier:

Queis, Benn-dor f/Gottenz,Kloschwitz,Fienstedt,Löbejün

Köhler KG, M.-

Brautzsch-Str. 14,

06108 Halle

Tel. 0345/2021551,

Fax 2021552

Amtliche Bekanntmachungen

ErklärungHiermit lege ich,(Familienname) ................................. (Vorname) ......................................

(geb. am) ........................................... (geb. in) ..........................................

(Wohnort) Halle (Saale)

(Straße/Platz, Haus-Nr.) ....................................................................................(gem. § 34 Absatz 4 des Landesmeldegesetzes Sachsen-Anhalt) Widerspruchein gegen die Weitergabe von Daten zu meiner Person- an Träger von Wahlvorschlägen (Parteien, Wählergruppen und

Einzelbewerber) aus Anlass von Wahlen;- an Träger von verfassungsrechtlich vorgesehenen Initiativen,Begehren und Entscheidungen des Volkes;- an Presse und Rundfunk sowie Mitglieder parlamentarischer und

kommunaler Vertretungskörperschaften über Alters- und Ehejubiläen;- an Adressbuchverlage.

Diese Erklärung gilt auch für die unter meiner Vormundschaft stehendenPersonen (Bestallungsurkunde ist vorzulegen):

1. (Familienname) ........................... (Vorname) ......................................

(geb. am) ..................................... (geb. in) ..........................................

(Wohnort).....................................................................................................

(Straße/Platz, Haus-Nr.) ..............................................................................

2. (Familienname) ............................ (Vorname) .......................................

(geb. am) ..................................... (geb. in) ..........................................

(Wohnort) ....................................................................................................

(Straße/Platz, Haus-Nr.) ...............................................................................

Dieser Widerspruch hat solange Bestand, wie ich mit Haupt- oder Neben-wohnsitz in Halle (Saale) gemeldet bin bzw. ich ihn widerrufe.Der Widerspruch gilt als von der Meldebehörde angenommen, und ichverzichte auf einen schriftlichen Bescheid.

(Unterschrift) .......................................... (Datum) ..............................

angenommen: Stadt Halle (Saale), Fachbereich Bürgerservice

(Unterschrift) ............................................ am:(Datum) .............................

�

Erreichbarkeitdes Fachbereiches Allgemeine

Ordnung, Sicherheit undSauberkeit und der

Polizeidienststellen imVerantwortungsbereich

der Polizeidirektion Halle

FB Allgemeine Ordnung, Sicherheitund Sauberkeit, Am Stadion 5Kummertelefon, Tel. 2 21-12 29; Stadt-teil Team Mitte, Tel. 2 21-13 15/ 2 21-13 16; Stadtteil Team Süd/ Silberhöhe,Tel. 2 21-13 53; Stadtteil Team Nord/Neustadt, Tel. 2 21-13 43; Team Voll-zugsdienst, Tel. 2 21-12 73; ständiger An-sprechpartner für alle Teams – LeitstelleTel. 2 21-13 45 und 2 21-13 47.Vorgenannte Teams sind unter der E-Mailordnungsamt@halle.de zu erreichen.

Polizeidienststellen im Verantwor-tungsbereich der Polizeidirektion Hal-le (Dienststelle, Telefon, E-Mail)Polizeidirektion Halle, Dreyhauptstr. 2,06019 Halle (Saale), 03 45-22 40,Poststelle@hal.pol.lsa-net.de;Polizeidirektion Halle, Polizeirevier Mit-te, Ludwig-Stur-Str. 4,06108 Halle (Saale), 03 45-2 24 22 92,dglmitte@hal.pol.lsa-net.de;Polizeidirektion Halle, Polizeirevier Süd,An der Fliederwegkaserne 17,06110 Halle (Saale), 03 45-2 24 32 92,dglsued@hal.pol.lsa-net.de;Polizeidirektion Halle, Polizeirevier

(Fortsetzung von Seite 12) Nord, Kurallee 18,06118 Halle (Saale), 03 45-2 24 42 92,dglnord@hal.pol.lsa-net.de;Polizeidirektion Halle, Polizeirevier Hal-le-Neustadt, Neustädter Passage 15a,06112 Halle (Saale), 03 45-2 24 52 92,dglneustadt@hal.pol.lsa-net.de;Revierstation Heide-Nord, Heidering-passage 6,06120 Halle (Saale), 03 45-5 50 02 41,pstheiden@hal.pol.lsa-net.de;Polizeidirektion Halle, Zentraler Einsatz-dienst, Wilhelm-Busch-Straße,06019 Halle (Saale), 03 45-2 24 66 11,zedhal@hal.pol.lsa-net.de;Polizeidirektion Halle, Zentraler Ver-kehrsdienst, Ludwig-Bethke-Str. 11,06128 Halle (Saale), 03 45-2 24 33 92,dglzvd@hal.pol.lsa-net.de

***

DatenwiderspruchDer Fachbereich Bürgerservice machtdarauf aufmerksam, dass alle Bürger dieMöglichkeit haben, gegen die Weiterga-be ihrer Daten in bestimmten Fällen ei-nen Widerspruch einzulegen.Nach dem Meldegesetz des Landes Sach-sen-Anhalt kann ohne Angabe von Grün-den der Erteilung einer Gruppenauskunftüber seine Daten widersprochen werden.Dies ist grundsätzlich ohne terminlicheBegrenzung möglich. Wer nun nichtmöchte, dass seine Daten im Zusammen-hang mit der bevorstehenden Kommunal-und Europawahl am 13.06.2004 weiter-gegeben werden, sollte einen derartigen„Datenwiderspruch“ schnellstmöglicheinreichen.Personen, die mit einer oder sämtlichender in der Bekanntmachung aufgeführ-ten Auskünfte nicht einverstanden sind,können dies im Fachbereich Bürger-service, Marktplatz 1, sowie in den Bür-gerservicestellen Florentiner Bogen 21(Halle-Süd) und Am Stadion 6 sowieschriftlich oder mündlich zur Nieder-schrift geltend machen.Eine vorbereitete Erklärung (siehe rechts)

ist auch abrufbar im Internet unterwww.halle.de „Virtuelles Bürgerbüro“.

––––

Nach § 34 Abs. 4 des Meldegesetzes desLandes Sachsen-Anhalt (MG LSA) in derFassung der Bekanntmachung vom1. März 1996 kann jede(r) Einwohner(in)in nachstehenden Fällen ohne Angabevon Gründen der Erteilung einer Grup-penauskunft über seine Daten widerspre-chen:1. an Träger von Wahlvorschlägen (Par-teien, Wählergruppen und Einzelbewer-ber) aus Anlass von Wahlen;(Daten: Vor- und Familiennamen, Dok-torgrad und Anschriften)2. an Träger von verfassungsrechtlichvorgesehenen Initiativen, Begehren undEntscheidungen des Volkes;(Daten: Vor- und Familiennamen, Dok-torgrad und Anschriften)3. an Presse und Rundfunk sowie Mit-glieder parlamentarischer und kommuna-ler Vertretungskörperschaften über Al-ters- und Ehejubiläen;(Daten: Vor- und Familiennamen, Dok-torgrad, Anschriften sowie zusätzlich Tagund Art des Jubiläums)4. an Adressbuchverlage;(Daten: Vor- und Familiennamen, Dok-torgrad und Anschriften von Einwohnern/innen, die das 18. Lebensjahr vollendethaben)Personen, die mit einer oder sämtlichender vorgenannten Auskünfte nicht einver-standen sind, können dies beim Fachbe-reich Bürgerservice Halle, Marktplatz 1,sowie in den Bürgerservicestellen Floren-tiner Bogen 21 (Halle-Süd) und Am Sta-dion 6 schriftlich oder mündlich zur Nie-derschrift mitteilen.Einwohner/innen, die bereits in den Vor-jahren eine derartige Erklärung abgege-ben haben, brauchen diese nicht zu er-neuern.Halle (Saale), Februar 2004

Stadt Halle (Saale)Fachbereich Bürgerservice

Zu Wespen, Hornissen, Bienen undHummeln erhalten Bürger Infor-mationen und Beratung vom Fach-bereich Umwelt, Tel. 2 21 - 44 44.In dringenden Fällen und am Wo-chenende werden Hinweise von derLeitstelle der Feuerwehr, Tel. 2 21 -50 00, gegeben.

Anzeigen

12. Mai 2004 • Seite 14BEKANNTMACHUNGEN

Wahlbereich 01

1. Christlich DemokratischeUnion Deutschlands (CDU)

1. El-Khalil, Milad, Programmierer,geb.1949, Unstrutstraße 13, 06122 Hal-le (Saale)2. Bardo, Klaus, Lehrer, geb. 1954,Anna-Schubring-Straße 66, 06120 Halle(Saale)3. Köhler Heike, Diplomkauffrau, geb.1975, Siedlerstraße 7, 06132 Halle (Saa-le)4. Czock, Manfred, Elektromonteur,geb. 1948, Daniel-Defoe-Straße 13,06126 Halle (Saale)5. Töpper, Gernot, Rechtsanwalt, geb.1955, Müllerweg 1, 06126 Halle (Saale)6. Kretschmer, Gerhard, Ingenieur-pädagoge, geb. 1945, Carl-Schorlemmer-Ring 3, 06122 Halle (Saale)7. Faßhauer, Wilhelm, Diplomphysiker,geb. 1941, Dorothea-Erxleben-Straße 2,06120 Halle (Saale)8. Tomczyk-Radji, Petra, Journalistin,geb. 1959, Oleanderweg 37, 06122 Hal-le (Saale)9. Bistriker, Attila, Lehrer, geb. 1968,Am Hechtgraben 1, 06120 Halle (Saale)10. Reer, Hans-Joachim, Verwaltungs-beamter, geb. 1950, Alfred-Oelßner-Stra-ße 13, 06120 Halle (Saale)11. Raatz, Monika, Diplomingenieurin(FH), geb. 1951, Brandenburger Straße12, 06114 Halle (Saale)12. Scholtyssek, Andreas, Student, geb.1980, Unstrutstraße 9, 06122 Halle (Saa-le)

2. Partei des DemokratischenSozialismus (PDS)

1. Dr. Meerheim, Bodo, Dr. phil., Ge-schäftsführer, geb. 1959, Anna-Schub-ring-Straße 4, 06120 Halle (Saale)2.Tannenberg, Heidrun, Diplomin-genieurökonomin, geb. 1955, MansfelderStraße 12, 06108 Halle (Saale)3. Dr. Rapthel, Inno, Diplomchemiker,geb. 1954, Am Sonnenhang 45, 06120Halle (Saale)4. Godau, Franziska, Fremdspachen-korrespondentin, geb. 1980, Pfännereck5, 06126 Halle (Saale)5. Dr. Bartsch, Erwin, Dr. phil., Diplom-philosoph, geb. 1939, Traberstraße 26,06124 Halle (Saale)6. Sacher, Lutz, BMSR-Mechaniker,geb. 1955, Offenbachstraße 17, 06124Halle (Saale)7. Schika, Dieter, Diplomingenieur-ökonom, geb. 1950, Am Sportplatz 1,06120 Halle (Saale)

3. SozialdemokratischePartei Deutschlands (SPD)

1. Koehn, Gottfried, Diplomingenieurfür Maschinenbau (FH), geb. 1948, Kurt-Tucholsky-Straße 19, 06110 Halle (Saa-le)2. Biesecke, Tilo, Jurist, geb. 1977, Ger-hard-Marcks-Straße 13, 06124 Halle(Saale)3. Maier, Gabriele, Diplombetriebswir-tin (FH), geb. 1953, Mark-Twain-Straße4, 06126 Halle (Saale)4. Hüsing, Klaus, Lehrer, geb. 1938,Feigenweg 1, 06122 Halle (Saale)5. Wünsch, Thomas, Jurist, geb. 1969,Kirschbergweg 29a, 06120 Halle (Saa-le)6. Dorn, Irmela, Ingenieurpädagogin,geb. 1939, Teichstraße 1, 06124 Halle(Saale)7. Helbig, Jörg, Konditor, geb. 1972,Gernroder Straße 13, 06124 Halle (Saa-le)8. Eckold, Norbert, Fachkraft für Ar-beitssicherheit, geb. 1947, An der Magist-rale 27, 06124 Halle (Saale)

4. Freie DemokratischePartei (FDP)

1. Adam, Klaus, Ingenieurpädagoge,geb. 1950, Ellen-Weber-Straße 143,06120 Halle (Saale)2. Kley, Gerry, Minister, geb. 1960, Vo-gelweide 28, 06130 Halle (Saale)3. Dr. Fischer, Matthias, Hautarzt, geb.1967, Agnes-Gosche-Straße 44, 06120Halle (Saale)4. Dr. Bartelt, Reinhard, Rechtsanwalt,geb. 1944, Otto-Kanning-Straße 40,06120 Halle (Saale)5. Dr. Erbe, Horst-Joachim, Arzt, geb.1943, Schulhof 16, 06126 Halle (Saale)6. Härig, Christian, Student, geb. 1978,

Kandidaten zur Stadtratswahl in Halle (Saale)Agnes-Gosche-Straße 34, 06120 Halle(Saale)7. Fiedler, Hans Wilhelm, Diplom-mathematiker, geb. 1942, Pfännereck, 2,06126 Halle (Saale)8. Dr. Raith, Klaus, WissenschaftlicherAssistent, geb. 1971, Anna-Schubring-Straße 29, 06120 Halle (Saale)9. Reif, Rosemarie, Erzieherin, geb.1947, Ernst-Barlach-Ring 64, 06124Halle (Saale)10. Thiele, Dieter, Diplomphysiker, geb.1941, Dorothea-Erxleben-Straße 13,06120 Halle (Saale)

6. BÜNDNIS 90/DIEGRÜNEN (GRÜNE)

1. Detering, Svea, Diplomsozial-pädagogin, geb. 1967, Otto-Kilian-Stra-ße 50, 06110 Halle (Saale)2. Dr. Kotte, Gerhard, Chemiker, geb.1938, Grüner Weg 26, 06120 Halle (Saa-le)3. Dietz, Andreas, Student, geb. 1978,Windthorststraße 6, 06114 Halle (Saale)

7. NEUES FORUM1. Pawlowa, Elena, Historikerin, geb.1961, Daniel-Pöppelmann-Straße 7,06124 Halle (Saale)2. Kaps, Petra, Diplomchemikerin, geb.1970, Pfälzerstraße 12, 06108 Halle (Saa-le)3. Metzig, Sabine, Diplombetriebswir-tin, geb. 1967, Schleiermacherstraße 13,06114 Halle (Saale)

8. WählergemeinschaftVolkssolidarität 1990 e. V.

Halle (Saale)(WG-VS ‘90 e. V. Halle)

1. Dr. Vietmeyer, Horst, Diplomchemi-ker, geb. 1934, Akener Bogen 8, 06124Halle (Saale)2. Staudte, Monika, Technische Mitar-beiterin, geb. 1962, Eugen-Schönhaar-Straße 12b, 06132 Halle (Saale)3. Pröter, Ursula, Diplomingenieurin,geb. 1956, Hemingwaystraße 8, 06126Halle (Saale)4. Kirstein, Katja, Sozialberaterin, geb.1967, Feldrain 30, 06130 Halle (Saale)5. Schubert, Ingrid, Bauzeichnerin, geb.1952, Rudolf-Claus-Straße 10, 06126Halle (Saale)

9. MitBürger1. Pannicke, Wolfgang, Gymnasialleh-rer, geb. 1952, Unstrutstraße 7, 06122Halle (Saale)2. Begert, Kirsten, Diplomkauffrau, geb.1977, Rudolf-Claus-Straße 5, 06126 Hal-le (Saale)3. Poldrack, Stefan, Musiker, geb. 1957,Robert-Blum-Straße 11, 06114 Halle(Saale)4. Pawelke, Kerstin, Diplomökonomin,Sozialarbeiterin, geb. 1959, Ludwig-Wu-cherer-Straße 86, 06108 Halle (Saale)

10. DIE GRAUEN – GrauePanther (GRAUE)

1. Demmig, Hannelore, Rentnerin, geb.1929, Fleischerstraße 38, 06108 Halle(Saale)2. Fiedler, Jutta, Lehrerin, geb. 1943,Georg-Ernst-Stahl-Straße 11, 06120 Hal-le (Saale)3. Trost, Günter, Rentner, geb. 1938,Philipp-Reis-Straße 14, 06118 Halle(Saale)

15. NationaldemokratischePartei Deutschlands (NPD)

1. Machleid, Andrea, Köchin, geb. 1960,Bertramstraße 24, 06110 Halle (Saale)

16. Unabhängige BürgerlisteHalle (UBL)

1. Stemme, Bernd, Fachberater im AD-IHK, geb. 1942, Pfännereck 2, 06126Halle (Saale)2. Grunewald, Bernd, DiplomingenieurHLS (FH), geb. 1947, Agnes-Gosche-Straße 25, 06120 Halle (Saale)3. Blumenthal, Hannelore, B. u. V.-Ei-senbahnerin, geb. 1944, Pfännereck 5,06126 Halle (Saale)4. Schulz, Renate, B. u. V.-Eisenbahne-rin, geb. 1949, Bodestraße 7, 06122 Hal-le (Saale)5. Hoffmann, Hartmut, Versicherungs-fachmann, geb. 1951, Arnold-Zweig-Straße 8, 06126 Halle (Saale)

18. WIR. FÜR HALLE.1. Dr. Hinz, Matthias, Diplomagrar-ingenieur, geb. 1959, Am Sonnenhang26, 06120 Halle (Saale)

2. Steinbach, Manfred, GeschäftsführerUSV Halle e. V., geb. 1940, Advokaten-weg 7, 06114 Halle (Saale)3. Schubert, Eric, Unternehmer, geb.1970, Gütchenstraße 14, 06108 Halle(Saale)4. Oehlschlegel, Steffen, Unternehmer,geb. 1965, Zwinglistraße 1, 06130 Halle(Saale)5. Dr. Böhm, Rainer, Arzt, geb. 1943,Dr.-Hans-Litten-Straße 32, 06120 Halle(Saale)6. Liedtke, Hendrik, Arzt, geb. 1963,Robert-Blum-Straße 8, 06114 Halle (Saa-le)

Wahlbereich 02

1. Christlich DemokratischeUnion Deutschlands (CDU)

1. Dr. Bergner, Annegret, Biologin, geb.1951, Tannenweg 37, 06120 Halle (Saa-le)2. Lehmann, Dieter, Architekt, geb.1941, Herderstraße 9, 06114 Halle (Saa-le)3. Kupke, Wolfgang, Ingenieur, geb.1939, Kreuzvorwerk 10, 06120 Halle(Saale)4. Kautz, Ingo, Diplombauingenieur,geb. 1942, Ginsterweg 4, 06120 Halle(Saale)5. Doege, Niels, Rechtsanwalt, geb. 1971,Beifußweg 5, 06120 Halle (Saale)6. Blauert, Dorothy, Sozialversiche-rungsfachangestellte, geb. 1976, Brand-bergweg 15, 06120 Halle (Saale)7. Dr. Heinrich, Holger, Arzt, geb. 1966,Nordstraße 42, 06120 Halle (Saale)8. Baresel, Nico, Prokurist, geb. 1966,Händelstraße 25, 06114 Halle (Saale)9. Knorr, Hans-Christian, Gärtner, geb.1966, Keplerstraße 13, 06118 Halle (Saa-le)10. Nistripke, Udo, Diplomvolkswirt,geb. 1964, Ernst-König-Straße 4a, 06108Halle (Saale)11. Knittel, Joachim, Rechtsanwalt, geb.1955, Karl-Liebknecht-Straße 32, 06114Halle (Saale)12. Münch, Klaus, Ministerialrat, geb.1955, Stadelberg 8, 06120 Halle (Saale)13. Leye, Friedrich, Rentner, geb. 1941,Kröllwitzer Straße 7, 06120 Halle (Saa-le)14. Dr. Ulmer, Mathias, Richter, geb.1965, Tannenweg 28, 06120 Halle (Saa-le)

2. Partei des DemokratischenSozialismus (PDS)

1. Dr. Köck, Uwe-Volkmar, Diplom-biologe, geb. 1953, Sorbenweg 12, 06120Halle (Saale)2. Schlüter-Gerboth, Frigga, Ökono-min, geb. 1950, Zur Saaleaue 77, 06122Halle (Saale)3. Lange, Hendrik, Biologiestudent,geb. 1977, Zollrain 5, 06124 Halle (Saa-le)4. Ploß, Heinz-Günter, Diplominge-nieur Verkehr, geb. 1942, Sanddornweg5, 06122 Halle (Saale)5. Schmidt, Michael, Diplomverwal-tungswirt, geb. 1972, Leitergasse 4,06108 Halle (Saale)

3. SozialdemokratischePartei Deutschlands (SPD)

1. Ewert, Gertrud, Verlagskauffrau, geb.1948, Herweghstraße 12, 06114 Halle(Saale)2. Demski, Walter, Diplomsozialwirt,geb. 1955, Schlehenweg 15, 06120 Hal-le (Saale)3. Felke, Thomas, Diplomingenieur fürBauwesen (FH), geb. 1963, Klopstock-straße 35, 06118 Halle (Saale)4. Dr. Müller-Gerberding, Ralf, Dip-lomingenieur, geb. 1941, Burgstraße 32,06114 Halle (Saale)5. Schneider, Hannelore, Kauffrau, geb.1945, Pfälzerstraße 23, 06108 Halle (Saa-le)6. Dr. Kraus, Günter, Dozent Dr. habil.Diplomchemiker, geb. 1934, Stieger Weg40, 06120 Halle (Saale)7. Kirchner, Marian, Student, geb. 1978,Bernburger Str. 15, 06108 Halle (Saale)8. Schirrmeister, Daniela, Auszubilden-de Industriekauffrau, geb. 1982, Fritz-Reuter-Straße 2, 06114 Halle (Saale)9. Dr. Göttner, Jens-Holger, Geschäfts-führer, geb. 1944, Reichardtstraße 3,06114 Halle (Saale)

4. Freie DemokratischePartei (FDP)

1. Scholze, Friedemann, Fachkran-kenpfleger, geb. 1974, Windthorststraße17, 06114 Halle (Saale)2. Dr. Fuchs, Wilfried, Chemiker, geb.1943, Lise-Meitner-Straße 43, 06122Halle (Saale)3. Syring, Marcus, Schüler, geb. 1985,Hyazinthenstraße 19, 06122 Halle (Saa-le)4. Wusterhausen, Frank, Student, geb.1983, Grüner Weg 30, 06120 Halle (Saa-le)5. Peuker, Carmen, Rechtsanwältin,geb. 1960, Mozartstraße 23, 06114 Hal-le (Saale)6. Kansy, Birgit, Diplomingenieurin,geb. 1959, Lettiner Straße 7, 06120 Hal-le (Saale)7. Hänsel, Klaus E., Diplom-bauingenieur, geb. 1965, Wolfenstein-straße 19, 06114 Halle (Saale)8. Drews, John Sebastian, Rechts-referendar, geb. 1977, Rotbuchenweg 12,06120 Halle (Saale)9. Fege, Constance, Notariatsangestellte,geb. 1967, Senffstraße 17, 06120 Halle(Saale)10. Baumgarten, Ludwig, Diplom-biologe, geb. 1942, Tiergartenstraße 12,06114 Halle (Saale)

6. BÜNDNIS 90/DIEGRÜNEN (GRÜNE)

1. Weiland, Mathias, Diplomgeograph,geb. 1956, Anhalter Straße 13, 06108Halle (Saale)2. Kindling, Stephan, Mess- und Regel-techniker, geb. 1956, Seebener Straße 32,06114 Halle (Saale)3. Dr. Foljanty, Gesine, Professorin,Hochschullehrerin, geb. 1952, Georg-Cantor-Straße 17, 06108 Halle (Saale)4. Patzschke, Steffen, Mathematiker,Vermessungsingenieur (FH), geb. 1967,Zeisigweg 8, 06110 Halle (Saale)5. Hoffmann, Andreas, Student, geb.1982, Saalering 4, 06120 Halle (Saale)6. Rupsch, Marko, Student, geb. 1973,Ernst-Schneller-Straße 7, 06114 Halle(Saale)

7. NEUES FORUM1. Feigl, Christian, Denkmalpfleger,geb. 1963, Mansfelder Straße 59, 06108Halle (Saale)2. Lothholz, Burkhard, Schlosser, Stu-dent, geb. 1968, Schleiermacherstraße13, 06114 Halle (Saale)3. Pretzsch, Wera, Studentin, geb. 1972,Bernburger Straße 2, 06108 Halle (Saa-le)4. Dr. Schmidt, Volker, Diplombiologe,geb. 1943, Fraunhoferstraße 12, 06118Halle (Saale)

8. WählergemeinschaftVolkssolidarität 1990 e. V.

Halle (Saale)(WG-VS ‘90 e. V. Halle)

1. Döbel, Hans-Joachim, Lehrer, geb.1941, Andersenstraße 5, 06126 Halle(Saale)2. Schütze, Thomas, Anlagenmonteur,geb. 1966, Schillerstraße 41, 06114 Hal-le (Saale)3. Krasper, Lothar, Maschinenbauinge-nieur, geb. 1954, Dessauer Straße 59,06118 Halle (Saale)4. Engelhardt, Jutta Bärbel, Erziehe-rin, geb. 1955, Voßstraße 9, 06110 Halle(Saale)5. Vogel, Wolfgang, Betriebswirt, geb.1948, Gneisenaustraße 59, 06120 Halle(Saale)

9. MitBürger1. Ehrler, Ludwig, Professor, Künstler,Rektor a. D., geb. 1939, Gottesacker-straße 3, 06108 Halle (Saale)2. Dreßler, Matthias, Architekt, geb.1959, Robert-Blum-Straße 14, 06114Halle (Saale)3. Dr. Dilly, Heinrich, Professor, Kunst-historiker, geb. 1941, Karl-Liebknecht-Straße 29, 06114 Halle (Saale)4. Röder, Tobias, Student, geb. 1980,Harz 52, 06108 Halle (Saale)5. Dr. Hoffmann-Heinroth, Ingrid,Pharmakologin, geb. 1941, Kirschberg-weg 6b, 06120 Halle (Saale)6. Däschler, Sabine, Bauzeichnerin, Er-zieherin, geb. 1965, Friedenstraße 12a,06114 Halle (Saale)7. Wittenbecher, Thomas, Musiker,Komponist, geb. 1961, Rathenauplatz 3,06114 Halle (Saale)

8. Weeck, Regina, Lehrerin, geb. 1942,Heidehäuser 59, 06120 Halle (Saale)9. Weiß, Torsten, Gastronom, geb. 1968,Kohlschütterstraße 7, 06114 Halle (Saa-le)10. Behm, Doris, Designerin, geb. 1959,Felsenstraße 1b, 06114 Halle (Saale)

10. DIE GRAUEN – GrauePanther (GRAUE)

1. Dr. Fiedler, Christian, Rentner, geb.1937, Georg-Ernst-Stahl-Straße 11,06120 Halle (Saale)2. Thiering, Susanne, Angestellte, geb.1962, Leipziger Straße 21, 06108 Halle(Saale)3. Herden, Marianne, Rentnerin, geb.1928, Kopernikusstraße 2, 06118 Halle(Saale)

15. NationaldemokratischePartei Deutschlands (NPD)1. Schneider, Marco, Einzelhandels-kaufmann, geb. 1979, Carl-Schor-lemmer-Ring 28, 06122 Halle (Saale)

16. Unabhängige BürgerlisteHalle (UBL)

1. Brüggemann, Friedhelm, Bankkauf-mann, geb. 1948, Joliot-Curie-Platz 1b,06108 Halle (Saale)2. Denis, Jörg, Rechtsanwalt, geb. 1956,Waldstraße 26, 06120 Halle (Saale)3. Grunewald, Thomas, Schüler, geb.1985, Agnes-Gosche-Straße 25, 06120Halle (Saale)4. Engelhardt, Annett, Bürokauffrau,geb. 1971, Primelweg 14, 06122 Halle(Saale)

18. WIR. FÜR HALLE.1. Schwabe, Elke, GeschäftsführerinKITA GmbH, geb. 1955, Nordstraße 50,06120 Halle (Saale)2. Potthoff, Konrad, Schriftsteller, geb.1950, Senefelder Straße 7, 06114 Halle(Saale)3. Pasch, Karl-Heinz, Vorstand, geb.1952, Carl-von-Ossietzky-Straße 11,06114 Halle (Saale)4. Mathiebe, Susan, Modedesignerin,geb. 1970, Wittekindstraße 33, 06114Halle (Saale)5. Ludwig, Stephan, Produzent, geb.1965, Burgstraße 16, 06114 Halle (Saa-le)6. Schöffner, Kay-Uwe, Selbstständig,geb. 1966, Robert-Blum-Straße 7, 06114Halle (Saale)7. Rudolph, Gerda, Rentnerin, geb.1941, Dessauer Straße 188a, 06118 Hal-le (Saale)

Wahlbereich 03

1. Christlich DemokratischeUnion Deutschlands (CDU)

1. Bönisch, Bernhard, Diplommathe-matiker, geb. 1953, Mittelstraße 11,06108 Halle (Saale)2. Weiß, Isa, Juristin, geb. 1952, Albert-Schweitzer-Straße 27, 06114 Halle (Saa-le)3. Böhnke, Norbert, Referent, geb.1971, Alter Markt 8, 06108 Halle (Saa-le)4. Schulz, Stefan, Fachangestellter fürArbeitsförderung, geb. 1980, Ankerstraße3e, 06108 Halle (Saale)5. Bartl, Harald, Pfarrer, geb. 1954, Ander Marienkirche 1, 06108 Halle (Saale)6. Dr. Patze, Gerda, Volkswirtin, geb.1958, Emil-Abderhalden-Straße 47,06108 Halle (Saale)7. Bauersfeld, Martin, Pilot, geb. 1950,Händelstraße 24, 06114 Halle (Saale)8. Waschitschka, Matthias, Selbst-ständig, geb. 1964, Zenkerstraße 7, 06108Halle (Saale)9. Weibring, Karl, Elektromeister, geb.1958, Grenzstraße 30, 06112 Halle (Saa-le)10. Hildebrandt, Roland, Schüler, geb.1983, Berliner Straße 143, 06116 Halle(Saale)11. Müller, Wilko, Ingenieurökonom,geb. 1936, Dessauer Straße 160, 06118Halle (Saale)12. Biwer, Frank, Geschäftsführer, geb.1960, Hasenwinkel 2, 06118 Halle (Saa-le)13. Stephan, Robert, Selbstständig, geb.1958, Carl-von-Ossietzky-Straße 9,06114 Halle (Saale)14. Bönsch, Franziska, Rechtsrefe

(Fortsetzung auf Seite 15)

Seite 15 • 12. Mai 2004 BEKANNTMACHUNGEN

rendarin, geb. 1975, Viktor-Scheffel-Straße 15, 06114 Halle (Saale)

2. Partei des DemokratischenSozialismus (PDS)

1. Schramm, Rudenz, Diplomkultur-wissenschaftler, geb. 1954, Geiststraße 1,06108 Halle (Saale)2. Dr. Sitte, Petra, Dr. oec. Diplomvolks-wirtin, geb. 1960, Landsberger Straße 58,06112 Halle (Saale)3. Preuk, Erhard, Chefdramaturg, geb.1951, Große Ulrichstraße 53, 06108 Hal-le (Saale)4. Knöchel, Swen, Finanzwirt, geb.1973,Schülershof 16, 06108 Halle (Saale)5. Grasse, Frank-Detlef, Med. Doku-mentalist, geb. 1957, Aprikosenweg 39,06112 Halle (Saale)

3. SozialdemokratischePartei Deutschlands (SPD)

1. Haupt, Hanna, Pfarrerin, geb. 1947,Hegelstraße 14, 06114 Halle (Saale)2. Dr. Fikentscher, Rüdiger, Facharzt,geb. 1941, Neuwerk 10, 06108 Halle(Saale)3. Dr. Brockmann, Justus, Facharzt,geb. 1941, Adam-Kuckhoff-Straße 17a,06108 Halle (Saale)4. Strauch, Andreas, Kriminalhaupt-kommissar, geb. 1960, Niemberger Weg7, 06118 Halle (Saale)5. Dreizehner, Karl-Heinz, Diplom-wirtschaftler, geb. 1938, Krötenweg 6,06116 Halle (Saale)6. Hellem, Ulrich, Diplomorchester-musiker, geb. 1967, Wielandstraße 13,06114 Halle (Saale)7. Sorgenfrei, Sven, Selbstständig, geb.1969, Unstrutstraße 12, 06122 Halle(Saale)

4. Freie DemokratischePartei (FDP)

1. Dr. Wöllenweber, Hans-Dieter, Arzt,geb. 1941, Eythstraße 25, 06118 Halle(Saale)2. Klein, Undine, Prüfingenieurin fürBaustatik, geb. 1955, Fischer-von-Er-lach-Straße 62, 06114 Halle (Saale)3. Wildgrube, Martina, Rechtsanwäl-tin, geb. 1958, Thomas-Müntzer-Platz 6,06114 Halle (Saale)4. Herrmann, Helga, Journalistin, geb.1939, Dorotheenstraße 14, 06108 Halle(Saale)5. Giersch, Andreas, Montessori-Heil-pädagoge, geb. 1966, Schleiermacher-straße 20, 06114 Halle (Saale)6. Lanfermann, Björn, Diplombau-ingenieur, geb. 1961, Leitergasse 3,06108 Halle (Saale)7. Schuhr, René, Student, geb. 1977,Große Ulrichstraße 26, 06108 Halle (Saa-le)8. Helms, Andreas, Kaufmännischer An-gestellter, geb. 1968, Gaußstraße 13,06118 Halle (Saale)9. Ilgenstein, Andreas, Musikschul-direktor, geb. 1961, Robert-Franz-Ring9b, 06108 Halle (Saale)10. Domrös, Helmut, Ökonom für Fi-nanzen, geb. 1949, Parkstraße 17, 06108Halle (Saale)

6. BÜNDNIS 90/DIEGRÜNEN (GRÜNE)

1. Dr. Haerting, Gesine, Ärztin, geb.1958, Robert-Blum-Straße 8, 06114 Hal-le (Saale)2. Dr. Stark, Regine, Tierärztin, geb.1945, Reilstraße 53, 06114 Halle (Saale)3. Grimm, Martin, Student, geb. 1978,Schimmelstraße 5, 06108 Halle (Saale)4. Ohl, Constanze, Diplombiogeo-graphin, geb. 1975, Oleariusstraße 1,06108 Halle (Saale)5. Möbius, Ulrich, Projektmanager, geb.1976, Carl-von-Ossietzky-Straße 1,06114 Halle (Saale)6. Dr. Wulfhekel, Wulf, Physiker, geb.1968, Große Ulrichstraße 25, 06108 Hal-le (Saale)

7. NEUES FORUM1. Wolff, Sabine, Geschäftsführerin derLandes- und RegionalgeschäftsstelleNEUES FORUM, geb. 1961, Magdebur-ger Straße 33, 06112 Halle (Saale)2. Hamers, Ulrike, Galeristin, geb. 1950,Mittelstraße 3, 06108 Halle (Saale)3. Dr. Bohley, Eckart, Zahnarzt, geb.1939, Hardenbergstraße 7, 06114 Halle(Saale)4. Ranft, Melanie, Magister Philosophie/Germanistik, geb. 1974, MagdeburgerStraße 9, 06112 Halle (Saale)

8. WählergemeinschaftVolkssolidarität 1990 e. V.

Halle (Saale)(WG-VS ‘90 e. V. Halle)

1. Dr. Moltmann, Michael, Diplom-philosoph, geb. 1952, Schwetschkestraße24, 06110 Halle (Saale)2. Schwabenland, Susann, Bibliotheka-rin, geb. 1974, Krausenstraße 23, 06112Halle (Saale)3. Thurm, Wilfried, Elektroingenieur,geb. 1939, Bernburger Straße 25a, 06108Halle (Saale)4. Menzel, Anke, Sozialberaterin, geb.1966, Feuerbachstraße 73, 06114 Halle(Saale)5. Bock, Wilfried-Joachim, Haustech-niker, geb. 1953, Unterplan 1, 06110Halle (Saale)

9. MitBürger1. Vent, Dorothea, Professorin, Innen-architektin, geb. 1964, Große Steinstraße55, 06108 Halle (Saale)2. Matschke, Wolfgang, Rechtsanwalt,Kanzler der MLU a. D., geb. 1940, Ernst-Schneller-Straße 6, 06114 Halle (Saale)3. Hering, Björn, Student, geb. 1979,Weidenplan 2, 06108 Halle (Saale)4. Dr. Speler, Ralf-Torsten, Kustos derUniversität, geb. 1946, MagdeburgerStraße 3, 06108 Halle (Saale)5. Sommer, Manfred, Architekt, geb.1936, Veilchenweg 54, 06118 Halle (Saa-le)6. Gennburg, Carolin, Diplomkultur-pädagogin, geb. 1978, Ulestraße 17,06114 Halle (Saale)7. Luntz, Edwin, Sozialwissenschaftler,geb. 1953, Goethestraße 33, 06114 Hal-le (Saale)8. Mielke, Peter, Diplomingenieur, Un-ternehmer, geb. 1957, Johann-Andreas-Segner-Straße 1, 06108 Halle (Saale)9. Jeschner, Thomas, Kaufmann, geb.1967, Hansering 11, 06108 Halle (Saa-le)10. Kaymak, Serdar, Dolmetscher, geb.1972, Harz 5a, 06108 Halle (Saale)11. Amey, Josephine, Studentin, geb.1977, Am Steintor 4, 06112 Halle (Saa-le)

10. DIE GRAUEN – GrauePanther (GRAUE)

1. Stroh, Klaus-Jörg, Staatswissen-schaftler, geb. 1954, Otto-Schlag-Straße3, 06116 Halle (Saale)2. Herden, Ulf, Konzertveranstalter, geb.1956, Karl-Liebknecht-Straße 21, 06114Halle (Saale)3. Lüders, Günther, Bauingenieur, geb.1952, Bierrain 18, 06116 Halle (Saale)

15. NationaldemokratischePartei Deutschlands (NPD)1. Machleid, Peter, Altenpfleger, geb.1956, Bertramstraße 24, 06110 Halle(Saale)

16. Unabhängige BürgerlisteHalle (UBL)

1. Dr. Schuh, Dieter, Professor, Hoch-schullehrer, geb. 1942, Charlottenstraße4, 06108 Halle (Saale)2. Rademacher, Siegfried, Kaufmann,geb. 1951, Anhalter Straße 12, 06108Halle (Saale)3. Franke, Matthias, Softwareent-wickler, geb. 1970, Hardenbergstraße 11,06114 Halle (Saale)4. Kitschke, Johannes, Kaufmann, geb.1980, Ankerstraße 13, 06108 Halle (Saa-le)5. Grunewald, Susanne, Diplom-ökonomin, geb. 1954, Agnes-Gosche-Straße 25, 06120 Halle (Saale)

17. EinzelwahlvorschlagUhlig

Uhlig, Sylvana, Mutter, geb. 1968,Schleiermacherstraße 45, 06114 Halle(Saale)

18. WIR. FÜR HALLE.1. Ilse, Dorothea, Landespolizeipfar-rerin, geb. 1958, Große Ulrichstraße 7,06108 Halle (Saale)2. Ermisch, Karl-Heinz, Elektriker, geb.1940, Aprikosenweg 26, 06112 Halle(Saale)3. Kresse, Ingo, Staatswissenschaftler,geb. 1947, Froschweg 17, 06116 Halle(Saale)4. Zoppelt, Matthias, DiplomingenieurArchitektur (FH), geb. 1972, Ludwig-Wucherer-Straße 3, 06108 Halle (Saale)5. Schlereth, Ludwig, Notar, geb. 1953,

Wilhelm-Külz-Straße 15, 06108 Halle(Saale)6. Wuttke, Stefan, Rechtsanwalt, geb.1974, Kleine Ulrichstraße 24, 06108Halle (Saale)7. Velling, Peter, GmbH Geschäftsfüh-rer, geb. 1951, Mühlweg 43, 06114 Hal-le (Saale)

Wahlbereich 04

1. Christlich DemokratischeUnion Deutschlands (CDU)

1. Godenrath, Thomas, FA f. T.U.L.Prozesse, geb. 1971, Schlosserstraße 8,06112 Halle (Saale)2. Misch, Werner, Diplomingenieur(FH), geb. 1942, Ernteweg 26, 06130Halle (Saale)3. Nowottny, Andreas, Diplompäda-goge, geb. 1975, Apfelweg 18, 06112Halle (Saale)4. Wießner, Heike, Zustellerin DP AG,geb. 1964, Pfännerhöhe 37, 06110 Halle(Saale)5. Sprung, Michael, DiplomingenieurBauwesen, geb. 1973, Robert-Franz-Ring2a, 06108 Halle (Saale)6. Schachtschneider, Andreas, Lehrer,geb. 1961, Teichstraße 13, 06124 Halle(Saale)7. Salmen, Alexander, Student, geb.1981, Hardenbergstraße 2, 06114 Halle(Saale)8. Klaus, Oliver, Jurist, geb. 1968,Huttenstraße 79, 06110 Halle (Saale)9. Lattermann, Albrecht, Referent, geb.1948, Eythstraße 15, 06118 Halle (Saa-le)10. Trinkaus, Mario, Dozent, geb. 1972,Heinrich-Schütz-Straße 24, 06110 Halle(Saale)

2. Partei des DemokratischenSozialismus (PDS)

1. Heft, Uwe, Fachkaufmann (IHK), geb.1963, Merseburger Straße 68, 06110Halle (Saale)2. Nagel, Elisabeth, Diplomökonomin,Angestellte, geb. 1966, Cansteinstraße 6,06110 Halle (Saale)3. Ettingshausen, Rüdiger, Diplom-lehrer, geb. 1954, Otto-von-Guericke-Straße 6, 06118 Halle (Saale)4. Müller, Klaus Werner, Straßenbahn-fahrer, geb. 1966, Diesterwegstraße 35,06128 Halle (Saale)5. Krause, Hans-Jürgen, Diplomphilo-soph, geb. 1960, Beyschlagstraße 6,06110 Halle (Saale)6. Krocker, Oliver, Student, geb. 1979,Torstraße 45, 06110 Halle (Saale)7. Trömel, René, Sozialpädagoge, geb.1965, Schülershof 16, 06108 Halle (Saa-le)

3. SozialdemokratischePartei Deutschlands (SPD)

1. Dr. Schmidt, Andreas, Historiker,geb. 1970, Herderstraße 13, 06114 Halle(Saale)2. Pähle, Katja, Diplomsoziologin, geb.1977, Rudolf-Haym-Straße 32, 06110Halle (Saale)3. Hopfgarten, Klaus, Lehrer, geb. 1939,Rannische Straße 13, 06108 Halle (Saa-le)4. Dr. Eigenfeld, Frank, Diplom-geologe, geb. 1943, Weingärten 50,06110 Halle (Saale)5. Gerloff, Antje, Diplomsoziologin,geb. 1974, Bernburger Straße 2, 06108Halle (Saale)6. Wioland, Jan, Student, geb. 1976, Ru-dolf-Haym-Straße 32, 06110 Halle (Saa-le)7. Hintz, Katharina, Studentin, geb.1976, Ludwig-Wucherer-Straße 12,06108 Halle (Saale)8. Koch, Volker, Diplomingenieur fürTiefbau, geb. 1951, Rockendorfer Weg102c, 06128 Halle (Saale)9. Dietzel, Claudius, Student, geb. 1983,Gustav-Hertzberg-Straße 1, 06110 Halle(Saale)

4. Freie DemokratischePartei (FDP)

1. Hunger, Anja, Krankenschwester,geb. 1971, Gräfestraße 12a, 06110 Halle(Saale)2. Hajek, Andreas, Kaufmann, geb.1968, Weißbuchenweg 18, 06120 Halle(Saale)3. Stünkel, Christian, Rechtsanwalt,geb. 1973, Steinweg 29, 06110 Halle(Saale)

4. Gedecke, Lothar, Radio- und Fern-sehtechnikmeister, geb. 1945, Schko-pauer Weg 27, 06128 Halle (Saale)5. Schneider, Roland, Malermeister,geb. 1939, Wachtelweg 83, 06130 Halle(Saale)6. Baberg, Ralf Peter, Restaurant-fachmann, geb. 1965, Paul-Hindemith-Straße 24, 06124 Halle (Saale)7. Uhl, Thomas, Bankkaufmann, geb.1970, Vogelweide 25, 06130 Halle (Saa-le)8. Kliem, Hans-Peter, Metallbaumeister,geb. 1946, Emil-Fischer-Straße 10,06130 Halle (Saale)9. Hildebrandt, Frank, Student, geb.1977, Vogelherd 4a, 06110 Halle (Saale)

6. BÜNDNIS 90/DIEGRÜNEN (GRÜNE)

1. Weihrich, Dietmar, Diplomingenieur,geb. 1964, Adolf-von-Harnack-Straße 9,06114 Halle (Saale)2. Sievers, Susan, Diplomvermes-sungsingenieurin, geb. 1971, Hohen-weidener Weg 67, 06128 Halle (Saale)3. Paulsen, Oliver, Diplombiologe, geb.1974, Rudolf-Haym-Straße 28, 06110Halle (Saale)4. Dr. Hannken-Illjes, Kati, Diplom-sprechwissenschaftlerin, geb. 1972,Geseniusstraße 34, 06110 Halle (Saale)

7. NEUES FORUM1. Dr. Schöps, Regina, Diplomchemike-rin, geb. 1953, Hegelstraße 4, 06114 Hal-le (Saale)2. Nagler, Dörk, Diplompädagoge, geb.1971, Magdeburger Straße 9, 06112 Halle(Saale)3. Finneisen, Lars, Diplompolitologe,geb. 1973, Hegelstraße 5, 06114 Halle(Saale)

8. WählergemeinschaftVolkssolidarität 1990 e. V.

Halle (Saale)(WG-VS ‘90 e. V. Halle)

1. Ohme, Christel, Bankkauffrau, geb.1939, Otto-Kilian-Straße 51, 06110 Halle(Saale)2. Kömmling, Irmgard, Bilanzbuchhal-terin, geb. 1938, Theodor-Neubauer-Stra-ße 22, 06130 Halle (Saale)3. Stude, Elke, Industriekauffrau, geb.1947, Wipperweg 5, 06122 Halle (Saa-le)4. Bartels, Karin, Diätköchin, geb. 1959,Ufaer Straße 3, 06128 Halle (Saale)

9. MitBürger1. Weber, Andreas, Architekt, geb. 1971,Zur Neuen Schule 32, 06126 Halle (Saa-le)2. Dr. Mahn, Eva, Fotografin, geb. 1947,Universitätsring 10, 06108 Halle (Saale)3. Alexander, Kerstin, Professorin,Diplomgrafikdesignerin, geb. 1961,Schleifweg 25, 06114 Halle (Saale)4. Wolter, Tom, Schauspieler, Künstle-rischer Leiter Theatrale, geb. 1969, Ho-her Weg 15, 06120 Halle (Saale)5. Hoyer, Silvia, Pädagogin, geb. 1959,Liebenauer Straße 146, 06110 Halle (Saa-le)6. Schmiedeknecht, Sven, Drucker, Un-ternehmer, geb. 1967, Wittekindstraße24, 06114 Halle (Saale)

10. DIE GRAUEN – GrauePanther (GRAUE)

1. Maluch, Heinz, Med. Pädagoge, geb.1929, Beesener Straße 231, 06110 Halle(Saale)2. Kettmann, Elli, Rentnerin, geb. 1930,Murmansker Straße 5b, 06130 Halle(Saale)3. Riesmeier, Wolfgang, Rentner, geb.1939, Warschauer Straße 24, 06130 Hal-le (Saale)

15. NationaldemokratischePartei Deutschlands (NPD)

1. Müller, Peter, Kfz-Mechaniker, geb.1959, Zwingerstraße 1, 06110 Halle (Saa-le)

16. Unabhängige BürgerlisteHalle (UBL)

1. Berkes, Hans-Joachim, Lehrer, geb.1956, Robert-Mühlpforte-Straße 9,06112 Halle (Saale)2. John, Siegfried, Diplomökonom, geb.1947, Gerhard-Marcks-Straße 17, 06124Halle (Saale)3. Schmidt, Jürgen W., Medienschaf-fender, geb. 1947, Anhalter Straße 12,06108 Halle (Saale)4. Schibilla, Brit, Rechtsanwältin, geb.

1972, Hermannstraße 4, 06108 Halle(Saale)5. Brandt, Manuela, Angestellte für Ar-beitsförderung, geb. 1969, Zwingerstraße22, 06110 Halle (Saale)

18. WIR. FÜR HALLE.1. Knauerhase, Joachim, Unternehmer,geb. 1954, Am Bergmannstrost 25, 06112Halle (Saale)2. Neubauer, Dirk, Journalist, geb. 1971,II. Vereinsstraße 4, 06110 Halle (Saale)3. Dr. Müller, Uwe, Prokurist, geb. 1940,Finkenschlag 20, 06126 Halle (Saale)4. Strube, Marcus, Kaufmännischer An-gestellter, geb. 1974, Niemeyerstraße 24,06110 Halle (Saale)5. Geiß, Uwe, Apotheker, geb. 1969,Mühlweg 24, 06114 Halle (Saale)

Wahlbereich 05

1. Christlich DemokratischeUnion Deutschlands (CDU)

1. Geuther, Joachim, SelbstständigerKaufmann, geb. 1949, Alfred-Reinhardt-Straße 73a, 06132 Halle (Saale)2. Dr. Wünscher, Ulrike, Diplomchemi-kerin, geb. 1952, Georg-Cantor-Straße17, 06108 Halle (Saale)3. Sänger, Frank, Finanzökonom, geb.1941, Fliederweg 24, 06130 Halle (Saa-le)4. Herold, Albina, Diplomchemikerin,geb. 1952, Heimstättenweg 22, 06132Halle (Saale)5. Jentzsch, Klaus, Lehrer, geb. 1933,Kollenbeyer Weg 41, 06128 Halle (Saa-le)6. Heinze, Jörg, Beamter, geb. 1957,Karl-Kendzia-Weg 7, 06128 Halle (Saa-le)7. Haase, Michael, Fachinformatiker,geb. 1962, Wiesenstraße 2, 06132 Halle(Saale)8. Hering, Sven, Selbstständig, geb.1972, Delitzscher Straße 53, 06112 Hal-le (Saale)

2. Partei des DemokratischenSozialismus (PDS)

1. Haupt, Ute, Kindergärtnerin, Diplom-gesellschaftswissenschaftlerin, geb.1958, Staßfurter Straße 7, 06132 Halle(Saale)2. Dr. Yousif, Mohamed, Diplominge-nieurökonom, geb. 1939, Philipp-von-Ladenberg-Straße 11, 06132 Halle (Saa-le)3. Leuschner, Hubert, Sachbearbeiter,geb. 1963, Robert-Koch-Straße 30,06110 Halle (Saale)4. Schiller, Hans-Jürgen, Diplom-philosoph, geb. 1950, Willi-Bredel-Stra-ße 33, 06128 Halle (Saale)5. Puschmann, Jörg, Student, geb. 1978,Zeisigweg 18, 06110 Halle (Saale)

3. SozialdemokratischePartei Deutschlands (SPD)

1. Krause, Johannes, DGB-Regionsvor-sitzender, geb. 1958, Geiststraße 43,06108 Halle (Saale)2. Feißel, Burkhard, Diplomsoziologe,geb. 1971, Roßbachstraße 53, 06112Halle (Saale)3. Raffel, Gabriele, Berufsbetreuerin,geb. 1962, Torstraße 15, 06110 Halle(Saale)4. Kerzel, Mario, Selbstständig, geb.1969, Conradstraße 25, 06112 Halle(Saale)5. Vogelsang, Ivo, Betriebswirt (VWA),geb. 1964, Rudolf-Haym-Straße 15,06110 Halle (Saale)6. Zeidler, Michael, Diplomingenieur fürchemische Verfahrenstechnik (TH), geb.1944, Richard-Riedel-Hof 18, 06110Halle (Saale)7. Nedon, Werner, Diplomingenieur(TU), geb. 1949, Mailänder Höhe 4,06128 Halle (Saale)8. Lehwald, Christian, Bürokaufmann,geb. 1978, Franz-Mohr-Straße 1c, 06128Halle (Saale)9. Zeidler, Sebastian, Student, geb.1982, Erich-Kästner-Straße 15, 06128Halle (Saale)

4. Freie DemokratischePartei (FDP)

1. Meißner, Petra, Horterzieherin, geb.1959, Albert-Einstein-Straße 26, 06122Halle (Saale)2. Richter, Stefan, Rechtsanwalt, geb.1974, Am Kirchtor 26, 06108 Halle (Saa-le)

Kandidaten zur Stadtratswahl in Halle (Saale)(Fortsetzung von Seite 14)

(Fortsetzung auf Seite 16)

12. Mai 2004 • Seite 16BEKANNTMACHUNGEN

Einen neuen Service für dieImmobilienvermarktung bie-tet das Amtsblatt ab der Aus-gabe vom 12. Mai. In Koope-ration mit der Wohnfinder AGwird darin erstmals ein Immo-bilienmarkt für Halle (Saale)abgedruckt.Kunden der Wohnfinder AG,die ihre Objekte bereits überhalle.de, den offiziellen Inter-net-Auftritt der Stadt Halle,und die Plattform wohnfinder.de präsentieren, erhalten da-mit die perfekte Ergänzung ih-rer Online-Vermarktungsakti-vitäten. Bereits ab einem Preisvon 10,00 EUR können Sieihre Fließtext- und Bildanzei-gen im neuen Immobilien-markt des Amtsblattes Halleschalten. Hier erreichen Sie alle14 Tage über 115.000 Immobi-lien-Interessenten in einemMedium mit hoher Glaubwür-digkeit und Resonanz.

Neuer Immobilienmarkt imAmtsblatt Halle -

Automatische Anzeigen-Schaltungfür Wohnfinder-Kunden

Und das ohne zusätzlichenAufwand. Um eine Printan-zeige zu buchen, genügt fürWohnfinder-Kunden lediglichein „Knopfdruck“ in der On-line-Verwaltung ihrer Objek-te. Für die Buchung einerFließtext- oder Bildanzeigemüssen lediglich die bereitsvorhandenen Daten der Onli-ne-Exposés freigegeben wer-den.Alle Anzeigen werden selbst-verständlich mit der Wohnfin-der Objekt ID versehen, an-hand der Interessenten direktweitergehende Informationenzu Ihren Objekten auf demImmobilienmarkt des vonhalle.de abrufen können.Für weitere Informationen zurAnzeigenschaltung im Amts-blatt Halle wenden Sie sichbitte an: Köhler KG, Tel.:0345/2 02 15 5,koehler-halle@t-online.de

Wenn´s um Immobilien geht!www.immobilien-bartsch.de oder: Tel. 0345/21 78 76

Als Partner der Commerzbanksuchen wir für über 800 vorgemerkteKunden bei schneller Kaufpreisabwicklung

Ein-, Zwei- u. Mehrfamilienhäuser sowie

Baugrundstücke für Einfamilienhäuser.Unsere Verkaufsaufträge erfüllen wir meistens in dreibis vier Wochen.

Schnell, präzise und sicher!Testen Sie uns!

www.immobilien-bartsch.deAUFINA/ERA, Hansjörg Bartsch Immo-bilienberatungs KG, Mansfelder Str. 48, 06108Halle, Tel.: 0345/21 78 76

Sichern Sie sich Ihrvoll erschlossenes

Baugrundstück im2. Bauabschnitt

415 - 823 m² im Baugebiet „AmKapellenberg“ in Landsberg für EFHund DH-Bebauung zu verkaufen.

Zörbiger Str. 9, 06188 LandsbergTel. 03 46 02 / 256-0Fax 03 46 02 / 2 56-99

FAHRION•IMMO

Wir suchen ......für vorgemerkte Kunden

GrundstückeEinfamilienhäuser

Mehrfamilienhäuser

www.immoHAL.deMitglied im Verband Deutscher Makler

Reichardtstr. 1, 06114 Halle ☎ 0345-520490

VDM

LEHRE2-R-Whg., 36 m² Wfl., HH, 1. OG, EBK, Paulusviertel, ab 1.7. € 210,00 + NK

2-R-Whg., 43 m², EBK, Nähe Rannischer Platz € 240,00 + NK

2-R-Whg., 51 m² Wfl., 1. OG, EBK, südl. Innenstadt € 240,00 + NK

2-R-Whg., 56 m² Wfl., 3. OG, EBK, südl. Innenstadt € 270,00 + NK

2-R-Whg., 106 m² Wfl., EG, Giebichenstein € 270,00 + NK

2-R-Whg., 54 m² Wfl., 3. OG, EBK, südl. Innenstadt € 279,00 + NK

2-R-Whg., 55 m² Wfl., 2. OG, EBK, WG-geeignet € 290,00 + NK

2-R-Whg., 64 m² Wfl., 2. OG, EBK, große Dachterrasse € 355,00 + NK

3-R-Whg., 64 m² Wfl., 2. OG, EBK, südl. Innenstadt € 295,00 + NK

3-R-Whg., 64 m² Wfl., 1. OG, EBK, WG-geeignet € 335,00 + NK

3-R-Whg., 68 m² Wfl., 2. OG, EBK, Balkon € 350,00 + NK

3-R-Whg., 91 m² Wfl., Hochparterre, EBK, Paulusviertel € 495,00 + NK

FÜR MIETER PROVISIONSFREILEHRE Verwaltungsgesellschaft mbH

Tel. 07 21 / 8 30 75 30

WeitereMiet- und

Kaufobjektefinden Sie

auf den Seiten18 und 19.

GWG Fit im OberstübchenMit BonusAls Zugabe bekommt jeder Mieter einen Gut-schein vom Möbel-Walther-Einrichtungshaus inHalle-Peißen im Wert von 50 Euro. Und das istnoch nicht alles ... Zum Einzug gibt´s vomGlobus Baumarkt in Halle-Peißen einen 10-Liter-Eimer Farbe und einen Farbroller.

Hotline (0345) 69 23-480

Zimmer

2 möblierte Zimmer, Halle, Giebichen-stein, 20.00 qm, KM 170,- EUR, NK50,- EUR, Mitwohn-Agentur Halle(Saale) Susanne Weber, Frau Weber,0345 / 5234955 (ID: NHK37-32394)möbliertes Zimmer, Halle, Innenstadt,32.00 qm, KM 200,- EUR, NK 45,-EUR, Mitwohn-Agentur Halle (Saale)Susanne Weber, Frau Weber, 0345 /5234955 (ID: NHK37-32396)

1-Zimmer-Wohnungen

1-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, In-nenstadt, Glauchaer Str. 75, 36.00 qm,Lift, Badewanne, Abstellraum, Haustie-re erlaubt, KM 240,- EUR, NK 60,-

Mietobjekte

EUR, Impuls Baumanagement GmbH,Frau Hellwig, 0345-29 84480 (ID:bms65-10026)1-Zimmer-Wohnung, Halle, Paulus-viertel, 18.00 qm, möbliert, KM 196,-EUR, NK 54,- EUR, Prov 1 MM, Mit-wohn-Agentur Halle (Saale) SusanneWeber, Frau Weber, 0345 / 5234955 (ID:NHK37-32397)1-Zimmer-Wohnung, 06108 Halle, In-nenstadt, Anhalter Str. 01, 95.23 qm,Badewanne, Gewerbenutzung erlaubt,KM 476.15 EUR Verhandlu, NK 285,69EUR, Herr Schwarz, 0345-2003358 (ID:IGY12-10002)1-Zimmer-Wohnung, 06108 Halle, In-nenstadt, Anhalter Str. 01, 115.61 qm,Badewanne, Gewerbenutzung erlaubt,KM 578.05 EUR Verhandlu, NK 346,83EUR, Herr Schwarz, 0345-2003358 (ID:IGY12-10003)1-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, In-nenstadt, Südstr. 23, 38.94 qm, Balkon,Badewanne, KM 200.00 EUR Verhand-lu, NK 73,99 EUR, Herr Schwarz, 0345-2003358 (ID: igy12-10252)

2-Zimmer-Wohnungen

2-Zimmer-Wohnung, 06112 Halle,Freiimfelde, Landsberger Str. 0, 59.00qm, Balkon, Dusche, Haustiere erlaubt,KM 265,- EUR, NK 105,- EUR, ALT-STADTIMMOBILIEN Hammer Ge-baeudemanagement, Hammer, 0345-4789766 (ID: ALH69-10315)2-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, In-nenstadt, Bernhardystr., 66.00 qm, Ta-geslichtbad, Badewanne, Abstellraum,PKW Stellplatz, KM 330,- EUR, NK132,- EUR, Hausverwaltung und Ser-vice, Frau Nussbaumer, 0345 2022127(ID: GXL99-10002)2-Zimmer-Wohnung, 06132 Halle,Radewell-Osendorf, Regensburger Str.88, 51.00 qm, Einbaukueche, Tageslicht-bad, Badewanne, PKW Stellplatz, Gar-ten, KM 285,- EUR, NK 102,- EUR,Rommerskirch & Partner GbR, HerrRommerskirch, 0345/5126627 (ID:GQA47-10056)2-Zimmer-Wohnung, 06112 Halle,Freiimfelde, Landsberger Str. 59, 82.00qm, Dachgeschoss, Badewanne, KM400,- EUR, NK 120,- EUR, Frau Go-the, 0345/6859067 (ID: UBP27-10001)2-Zimmer-Wohnung, 06112 Halle, In-

nenstadt, 78.00 qm, Dachgeschoss, KM395,90 EUR, NK 75,- EUR, FörsterImmobilien, Förster, 040/52678919 (ID:syr94-10002)2-Zimmer-Wohnung, 06114 Halle,Paulusviertel, Humboldtstr. 12, 85.56qm, Balkon, Badewanne, Dusche, Haus-tiere erlaubt, Garten, KM 380,- EUR,NK 115,- EUR, Impuls BaumanagementGmbH, Frau Hellwig, 0345-29 84480(ID: bms65-10003)2-Zimmer-Wohnung, 06114 Halle,Paulusviertel, Humboldtstr. 12, 67.29qm, Einbaukueche, Tageslichtbad, Mai-sonettewohnung, zweites WC, Dusche,Haustiere erlaubt, Garten, KM 370,-EUR, NK 105,- EUR, Impuls Bauma-nagement GmbH, Frau Hellwig, 0345-29 84480 (ID: bms65-10004)

Detailinformationen zu allen Objekten mitID-Nummer im Internet unter www.wohnfinder.de

Kleine 3-R-Whg. in HALgesucht,Tel. 0345/5509202

3. Kertscher, Achim, Angestellter, geb.1977, Große Ulrichstraße 26, 06108 Hal-le (Saale)4. Körner, Lothar, Schlossermeister,geb. 1943, Klausbergstraße 2b, 06114Halle (Saale)5. Loos, Dagmar, Sekretärin, geb. 1952,Daniel-Pöppelmann-Straße 3, 06124Halle (Saale)6. Friedrich, Frank, Angestellter, geb.1960, Albert-Roth-Straße 10, 06132 Hal-le (Saale)7. Muschick, Christian, Student, geb.1978, Gütchenstraße 4, 06108 Halle (Saa-le)8. Biro, Bernd, Versicherungskaufmann,geb. 1940, Iltisweg 4a, 06122 Halle (Saa-le)

6. BÜNDNIS 90/DIEGRÜNEN (GRÜNE)

1. Brock, Inés, Kinder- und Jugend-lichenpsychotherapeutin, geb. 1964,Apfelweg 17, 06112 Halle (Saale)2. Born, Antje, Bildhauerin, geb. 1968,Bartholomäusberg 4, 06114 Halle (Saa-le)3. Russé, Christian, Philologe, geb.1971, Talamtstraße 7, 06108 Halle (Saa-le)

7. NEUES FORUM1. Scherer, André, Jurist, geb. 1968,Puschkinstraße 9, 06108 Halle (Saale)2. Eichstädt, Ulrike, Diplombiologin,geb. 1968, Goethestraße 7, 06114 Halle(Saale)

8. WählergemeinschaftVolkssolidarität 1990 e. V.

Halle (Saale)(WG-VS ‘90 e. V. Halle)

1. Schuster, Manfred, Geschäftsführer,geb. 1954, Breite Straße 32, 06108 Halle(Saale)2. Petersohn, Annett, Erzieherin, geb.1969, Staßfurter Straße 45, 06132 Halle(Saale)3. Pawlowski, Ingrid, Begegnungs-stättenleiterin, geb. 1950, Groninger Weg19, 06128 Halle (Saale)4. Dr. Schröder, Rosa-Maria, Diplom-landwirtin, geb. 1937, Kreuzerstraße 10,06132 Halle (Saale)5. Boltze, Karin-Dagmar, Sozialarbei-terin, geb. 1942, Wachtelweg 20, 06130Halle (Saale)

9. MitBürger1. Dr. Taschow, Ulrich, Unternehmer,geb. 1961, Hardenbergstraße 10, 06114Halle (Saale)

2. Scharf, Stephan Paul, Arzt, geb.1962, Kornblumenweg 7, 06118 Halle(Saale)3. Bräunig, Steffen, Architekt, geb.1955, Kurallee 10, 06114 Halle (Saale)4. Dietzsch, Thomas, Architekt, geb.1965, Kleiststraße 8, 06114 Halle (Saa-le)5. Halle, Reiner, Diplomingenieur, geb.1937, Moskauer Straße 32, 06128 Halle(Saale)6. Aldag, Wolfgang, Landschafts-architekt, geb. 1968, Friedenstraße 12a,06114 Halle (Saale)

10. DIE GRAUEN – GrauePanther (GRAUE)

1. Thieme, Brigitte, Pädagogische Mit-arbeiterin, geb. 1944, Dessauer Straße177, 06118 Halle (Saale)2. Leibrich, Birgit, Diplomingenieurin,geb. 1943, Huttenstraße 73, 06110 Halle(Saale)3. Wilde, Christa, Diplomsozial-arbeiterin, geb. 1941, Südstraße 62,06110 Halle (Saale)

15. NationaldemokratischePartei Deutschlands (NPD)

1. Linka, Wolfgang, Straßenbahnfahrer,geb. 1954, Voßstraße 5, 06110 Halle(Saale)

16. Unabhängige BürgerlisteHalle (UBL)

1. Burmeister, Joachim, Diplominge-nieur HLS (FH), geb. 1943, Chrysan-themenweg 12, 06118 Halle (Saale)2. Günschmann, Stephan, Sachbearbei-ter Buchhaltung, geb. 1977, ReideburgerLandstraße 1, 06116 Halle (Saale)3. Schuh, Christa, Steuerbevollmächtig-te, geb. 1946, Charlottenstraße 4, 06108Halle (Saale)4. Berktold, Yvonne, Kauffrau, geb.1972, Beyschlagstraße 5, 06110 Halle(Saale)

18. WIR. FÜR HALLE.1. Häder, Denis, Rechtsanwalt, geb.1975, Roßlauer Straße 11, 06132 Halle(Saale)2. von Malottki, Thomas, Diplominge-nieur (FH), Unternehmer, geb. 1958,Leunaweg 23, 06132 Halle (Saale)3. Oswald, Dirk, Diplomverwaltungs-wirt, geb. 1970, Ellen-Weber-Straße 127,06120 Halle (Saale)4. Wunderlich, Annette, Diplomkultur-wissenschaftlerin, geb. 1961, Buchs-baumweg 14, 06118 Halle (Saale)5. Dr. Heiliger, Wolfgang, Diplomphy-siker, geb. 1935, Merseburger Straße 88,06110 Halle (Saale)

Kandidaten zur Stadtratswahlin Halle (Saale)

(Fortsetzung von Seite 15)

Anzeigen

Hiermit erkläre ich mich bereit, als Wahlhelfer für die Europa- undKommunalwahl am Sonntag, dem 13. Juni 2004, tätig zu werden.

Name: ............................................ Vorname: .......................................

Straße: ............................................ Hausnummer: ................................

PLZ: ............................................... Ort: ...............................................

Tel. dienstlich: ............................... Tel. privat: ...................................

E-Mail: ........................................................................................................

gewünschter Einsatzort: ..............................................................................

Datum: ........................................... Unterschrift*: ..............................

*bei Meldung per E-Mail ist eine Unterschrift nicht notwendig

Liebe Hallenserinnen,liebe Hallenser,

unterstützen Sie uns als Wahlhelfer –machen Sie mit.

In diesem Jahr sind die Bürger der StadtHalle (Saale) aufgerufen, von ihremWahlrecht Gebrauch zu machen und dieAbgeordneten des Europäischen Parla-ments und den Stadtrat der Stadt Halle(Saale) zu wählen. Die Stadt Halle (Saa-le) ist wiederum für diese Wahlen mit derUmsetzung organisatorischer Aufgabenbetraut worden. Der Fachbereich Bürger-service übernimmt diese Aufgaben in Zu-sammenarbeit mit anderen Fachbereichender Stadtverwaltung.

Doch ohne Ihre persönliche Unterstüt-zung wäre die organisatorische Absiche-rung der Wahlen nicht möglich, denn wirbenötigen für die 189 Wahllokale etwa2 000 Wahlhelfer. Besondere Vorkennt-nisse sind nicht erforderlich. Jeder Wahl-berechtigte kann diese Aufgabe überneh-men. Die Vorsteher und Stellvertreter vonWahlvorständen erhalten nach Abspracheeine Schulung. Nach Rücksprache mit

dem Wahlvorsteher können Sie sich amWahlsonntag tagsüber abwechseln. AmMorgen und zur Ergebnisermittlung ab18 Uhr müssen alle Wahlvorstands-mitglieder anwesend sein. Für Ihre akti-ve Hilfe erhalten Sie für beide Wahleneine Aufwandsentschädigung von 32Euro.

Bitte unterstützen Sie uns bei derDurchführung dieser Wahlen.

Der Fachbereich Bürgerservice suchtnoch vorrangig Vorsteher und stellvertre-tende Vorsteher von Wahlvorständen.

Für Ihre Bereitschaftserklärung kön-nen Sie untenstehendes Formular ausge-füllt auf eine Postkarte kleben und dieseschicken an die Stadt Halle, FachbereichBürgerservice, 06100 Halle oder faxen(2 21- 46 17). Sie können sich auch tele-fonisch melden (2 21-46 09) oder per E-Mail unter wahlamt@halle.de.

Ihre Ingrid HäußlerOberbürgermeisterinder Stadt Halle (Saale)

Bereitschaftserklärung als Wahlhelferzur Europa- und Kommunalwahl am 13. Juni 2004

�

6. HalleschesDrachenbootrennen

Am Sonnabend, dem 15. Mai, findetauf der Regattastrecke SportkomplexOsendorfer See das 6. Hallesche Dra-chenbootrennen statt. 30 bis 40 Teamswerden nach Veranstalterinformationenerwartet. Ein Team besteht aus 16 bis 20Paddlern und einem Trommler. Boote,Paddel, Steuerleute und Trommler wer-den gestellt. Die Organisatoren sind zu-versichtlich, den Beteiligungsrekord von31 Teams mit etwa 600 Drachenboot-freunden aus dem letzten Jahr zu über-bieten.

Krönung der Veranstaltung wird eineÜberraschungsfahrt für die besten achtTeams sein. Näheres wird nicht verraten.

Im Anschluss an die Regatta gibt eseine zünftige Party mit Verpflegung vomGrill und aus dem Fass sowie Kaffee undKuchen. Für die Kleinen ist mit Spiel undSpaß gesorgt.

Auskünfte und Anmeldung: Kanu-Club 54e. V. und 1. Hallesches Drachenbootteam„Ghostdragons“ unter der Telefonnummer0177/2 68 81 77; nach 20 Uhr unterder Telefonnummer (03 45) 7 82 13 05

Seniorenfahrt zurLandesgartenschau

Die städtische Seniorenberatungsstellebietet am Dienstag, dem 1. Juni, interes-sierten älteren Bürgerinnen und Bürgerneine Tagesfahrt nach Zeitz mit einemBesuch der Landesgartenausstellung unddes Schlosses Moritzburg an.

Im Reisepreis von 28 Euro sind dieFahrt im modernen Reisebus, der Eintrittzur Landesgartenschau und der Eintrittsowie eine Führung im Schloss Moritz-burg enthalten. Anmeldungen sind ab so-fort möglich.

Informationen unter der Telefonnummer(03 45) 2 21-49 69;Seniorenberatungsstelle im Ratshof

Hallorenfabrikwurde 200

Am Donnerstag, dem 6. Mai, feiertedie Halloren-Schokoladenfabrik Halle inder Delitzscher Straße ihren 200. Ge-burtstag mit einem feierlichen Festaktund zünftigem Sektempfang.

Oberbürgermeisterin und Schokola-denbotschafterin Ingrid Häußler hob inihrem Grußwort die große Bedeutung derältesten Schokoladenfabrik Deutschlandsals wichtiger Wirtschaftsfaktor für dieStadt Halle hervor.

Am Wochenende luden die Halloren-Mitarbeiter zur Geburtstagsfeier ein – un-ter anderem mit großer MDR-Sputnik-Party, einem Geburtstagskonzert der„Prinzen“ und mit MDR-Radio Sachsen-Anhalt.

Zum Laternenfest 2004 können amSonntag, dem 29. August, 16 Uhr, wie-der alle Wagemutigen ins kühle Nassder Saale springen und sich so den„Saaleschwimmschein“ holen.

Die Teilnehmer müssen dafür die Saa-le vom Amselgrund und Riveufer hin undzurück durchqueren. Die Teilnahme er-folgt auf eigene Gefahr. Minderjährigebis zum vollendeten 18. Lebensjahr, de-ren Erziehungsberechtigte nicht am

Teilnehmer für dasSaaleschwimmen gesucht

Saaleschwimmen teilnehmen, bedürfenderen schriftliche Erlaubnis. Für die Ab-sicherung der Veranstaltung sorgen dieDLRG und die Wasserwacht Halle.

Schriftliche Anmeldungen mit Anga-ben zur Person können bis Freitag, den20. August, gerichtet werden an:

Stadt Halle (Saale), FB Schule, Sport undBäder, Ressort Sport und Bäder,Kennwort „Saaleschwimmen“,Marktplatz 1, 06108 Halle (Saale).

Seite 17 • 12. Mai 2004 STADTGESCHEHEN

Absender: -----------------------------

-------------------------------------------

-------------------------------------------

Balkon

Fenster

Hauseingang

Stockwerk: Gebäudeseite:

Die Wettbewerbsbedingungen wer-den von mir anerkannt:

Unterschrift (Name, Vorname)

Blumenschmuck-

wettbewerb 2004

Stadt Halle (Saale)

Geschäftsbereich II

Planen, Bauen und

Straßenverkehr

Fachbereich Grünflächen

06100 Halle (Saale)

Bitteausreichendfrankieren

Wer hat den schönsten Blumenschmuck?In diesem Jahr ruft der Fachbereich Grünflächen die

Hallenserinnen und Hallenser zum inzwischen 13. Blu-menschmuckwettbewerb in unserer Stadt auf.

Bis zum Freitag, dem 18. Juni 2004, kann sich jeder, derBalkone, Fenster, Dachgärten, Terrassen oder Eingangs-bereiche vor Siedlungshäusern, die von öffentlichen Stra-ßen und Wegen aus einsehbar sind, mit Pflanzen gestaltet.

Eine ehrenamtliche Jury wird gemeinsam mit Vertre-tern des Fachbereiches Grünflächen die Bewertung vor-nehmen. Die Bewertungskriterien beschränken sich aufBepflanzungsaufwand, Entwicklungsstand der Pflanzenund Pflanzenzusammenstellung.

Die Anmeldung kann mittels nebenstehender Postkartevorgenommen werden. Weiterhin besteht die Möglich-keit, Anmeldeformulare zu nutzen, die im Ratshof auf demMarktplatz, im Technischen Rathaus, Hansering 15, imVerwaltungsgebäude Am Stadion 5 oder beim Fachbe-reich Grünflächen, Liebenauer Straße 118, ausliegen.

Die Auswertung des Wettbewerbs erfolgt im Herbst.Anregungen für die Gestaltung von Balkonkästen kön-

nen sich Besucher des Blumenmarktes am 14. und 15. Maiauf dem Marktplatz am Informationsstand des Fachberei-ches Grünflächen holen.

Telefonische Rückfragen sind dort unter der Rufnum-mer 1 31 69 31 möglich.

In den vergangenen Monaten wurdeder Franzosensteinweg im Norden Hal-les ausgebaut und als Fahrradstraßeausgeschildert. Damit ist dieser Wegnach der Fahrradstraße Riveufer diezweite Straße dieser Art in der Saale-stadt.

Der Ausbau des Weges wurde möglichdurch Landesmittel, mit denen in ganzSachsen-Anhalt der Ausbau von land-wirtschaftlichen Wegen gefördert wird.Da der Franzosensteinweg sowohl fürden landwirtschaftlichen als auch für denRadverkehr eine hervorgehobene Bedeu-tung hat, genoss der Wegausbau einevorrangige Priorität.

Für den Radverkehr stellt der Franzo-sensteinweg die direkte Verbindung vonHalle-Trotha zum Petersberg dar. Mitdem Ausbau des etwa drei Kilometerlangen Abschnittes kann dieses Naher-

Durch den Umzug der Stadt-teilbibliothek Süd von der Gus-tav-Staude-Straße in das Kauf-land-Center, Südstadtring 90(2. Etage), ist die Silberhöhe indiesem Monat neu in den Tou-renplan der Fahrbibliothek ein-bezogen.

Jeden zweiten Mittwoch (un-gerade Woche) wird der Bücher-bus von 15.30 bis 16.30 Uhr aufdem ehemaligen Wochenmarkt(Gustav-Staude-Straße / Ludwig-Bethke-Straße) stehen.

Insgesamt wurde ein neuerTourenplan für die Fahrbiblio-thek erforderlich.

Für den Haltepunkt Wörmlitz(Kaiserslauterer Straße / EckeMarienbader Weg) gibt es eineneue Haltezeit, und zwar von 17bis 18 Uhr, jeweils am Mittwoch

Neuer Tourenplander Fahrbibliothek

einer ungeraden Woche. Der Hal-tepunkt Göttinger Bogen 4 in Hal-le-Neustadt wird künftig nichtmehr mittwochs, sondern jedenMontag angefahren.

Die bisherige Uhrzeit von17.30 bis 18.30 Uhr bleibt unver-ändert bestehen.

Weitere Änderungen sind:Jeweils montags und freitags

gelten für die Haltepunkte Kane-na, Reideburg, Lettin und Heide-Nord neue Uhrzeiten, und zwarvon 12.30 bis 13.30 Uhr.

Der Leiter der Fahrbibliothekinformierte bereits im Vorfeld dieNutzerinnen und Nutzer der Fahr-bibliothek mündlich und schrift-lich über die Veränderungen undüber den neuen Tourenplan.

Kontakt: Telefon 6 87 01 71 und0172/3 45 60 67 (Mobil)

Druckfrisch ist jetzt die neue Aufla-ge des Rad- und Wanderstadtplansder Stadt Halle (Saale) erhältlich.

Interessierte bekommen ihn zum Preisvon fünf Euro im Buchhandel sowie imTechnischen Rathaus, Hansering 15,Fachbereich Stadtentwicklung, Zimmer255.

Der aktualisierte Plan enthält detail-lierte Informationen zu Radfahren undNaherholung in Halle und dem Umfeld.Seit der Erstveröffentlichung 2001, sodie Stadtplaner, hat sich die Länge derhalleschen Radwege von 60 auf 76 Kilo-meter vergrößert. Um die Orientierungzu erleichtern, wurden alle autofreienWege im Grünbereich wie die straßenbe-gleitenden Radwege mit roter Farbe ge-kennzeichnet. Neu ist auch die Kenn-zeichnung ausgewählter Standorte mit

Fachbereich Stadtentwicklung und Planung teilt mit

Franzosensteinweg istzweite Fahrradstraße in Halle

holungsziel nun auch mit dem Fahrradbequem erreicht werden, da die etwa 15Kilometer lange Gesamtstrecke zwischendem halleschen Marktplatz und dem Pe-tersberg jetzt – bis auf wenige Ausnah-men – komplett asphaltiert und verkehrs-arm ist.

Die Radroute soll daher in nächsterZeit auch ausgeschildert werden.

Der drei Meter breite Franzosenstein-weg selbst wurde als Fahrradstraße unddem Zusatz „Land- und forstwirtschaftli-cher Verkehr frei“ ausgewiesen.

Damit ist die Nutzung des Weges fürdiese Gruppen, aber auch für Spazier-gänger und Skater möglich. Um das ille-gale Befahren des Weges mit Kraftfahr-zeugen zu verhindern, wurde am südli-chen Ende – in Höhe des Abzweigs Berg-schenkenweg – eine Pollerreihe errich-tet.

Fachbereich Stadtentwicklung und Planung teilt mit

Rad- und Wanderstadtplanin neuer Auflage erhältlich

sicheren Abstellmöglichkeiten für Fahr-räder. Die markierten Fahrradbügel be-finden sich vor allem im Bereich derInnenstadt und an Zugängen zu Naherho-lungsbereichen. Nutzer des Car-Sharingsfinden alle Mobil-Stationen des Vereins„teilAuto“.

Weitere Neuerungen sind die Kenn-zeichnung von „FrauenSpuren“, archäo-logischen Denkmalen und Standorten desLandesprojektes „Gartenträume“. Das in-formative Begleitheft wurde um sechsRadtour- und zwei Wandertourvorschlä-ge ergänzt. Eine aktualisierte Adress-und Link-Liste nennt Ansprechpartnerrund ums Radfahren und gibt Hinweisezu anderen Verkehrsmitteln.

Außerdem enthält der Plan Informa-tionen zu wichtigen Freizeit- und Kultur-einrichtungen.

Am Sonnabend, dem 22. Mai, öffnetdie Stadtgärtnerei Am Galgenberg 2zum sechsten Mal ihre Pforten.

Die Stadtgärtner erwarten interessierteBesucher in der Zeit von 10 bis 16 Uhr zueinem Rundgang durch die Gewächshäu-ser und Freilandanlagen. Hier bietet sichauch die Gelegenheit, den kompetentenZierpflanzengärtnern Fragen zur Anzuchtund zur Pflege von Zierpflanzen zu stel-len. Zum Tag der offenen Tür habenBesucher auch Gelegenheit, sich an Handvon bereits vorgefertigten BalkonkästenAnregungen für die Gestaltung eigenerFenster- und Balkonkästen zu holen.

Es ist bereits zu einer guten Tradition

Stadtgärtnerei öffnet erneut ihre PfortenRundgang-Einladung / Unicef-Spenden / Reha-Gruppe beteiligt / Blumenschmuckwettbewerb-Anmeldung

geworden, dass Besucher beim Tag deroffenen Tür gegen eine Spende Pflanzenmitnehmen können. In diesem Jahr wol-len die Stadtgärtner Unicef und ein halle-sches Vorhaben unterstützen. Die einge-henden Spenden teilen sich das Unicef-Projekt „Unverkäuflich!“ gegen Kinder-handel und das Sanierungsprojekt „Ro-manische Kirche Böllberg“.

Die Reha-Gruppe der Stadtverwaltungunterstützt den Tag der offenen Tür auchin diesem Jahr. Sie wird sich mit einemkleinen Stand präsentieren, an dem Inte-ressierte Bastelarbeiten, u. a. aus Holz,gegen eine Spende erwerben können.Außerdem gibt es bei den Gruppenmit-

gliedern Kaffee und selbstgebackenenKuchen.

Die Stadtgärtnerei zieht nur Pflanzenfür öffentliche Anlagen und Plätze an,nicht für Verkaufszwecke. Die Anzuchtund Pflege der benötigten Pflanzen wirdvon der Leiterin der Stadtgärtnerei undweiteren sechs Zierpflanzengärtnern vor-genommen. Die Lehrlingsausbildung hatin der Stadtgärtnerei bereits eine langeTradition. Zur Zeit werden hier zweiAuszubildende im Fachgebiet Zierpflan-zenbau ausgebildet und unterrichtet.

Es besteht hier weiterhin die Möglich-keit, sich zum Blumenschmuckwettbe-werb der Stadt anzumelden.

Im Stadtbild von Halle gibt es einigeParkanlagen, die früher einmal Fried-höfe waren und aus verschiedenenGründen für Bestattungen nicht mehrbenötigt wurden – z. B. der alte Teil desGiebichensteiner Friedhofs, ein Teildes Stadtgottesackers oder der Nietle-bener Friedhof.

Auch in der heutigen Zeit, so die Mit-teilung des Geschäftsbereiches Planen,Bauen und Straßenverkehr, besteht dieNotwendigkeit, Kräfte zu bündeln sowieArbeitsabläufe zu optimieren. Das be-deutet, dass auf einigen der alten Fried-höfe, auf denen in den letzten Jahrenwenige bzw. keine Bestattungen mehrstattfanden, die Möglichkeiten für Bei-setzungen eingeschränkt werden. Es han-delt sich hierbei um die Friedhöfe inSeeben, Diemitz, Dölau (kommunalerTeil), Giebichenstein und Wörmlitz (kom-munaler Teil).

In Grabstätten, deren Nutzungsrechtezur Einhaltung der gesetzlichen Ruhefris-

Fachbereich Grünflächen teilt mit

Veränderungen inder Friedhofsstruktur

ten noch ausreichend sind, werden Bei-setzungen weiterhin durchgeführt. DieRuhefristen bei Erdbestattungen betra-gen 20 Jahre und die bei Urnen zehnJahre. Neue Nutzungsrechte an Grabstät-ten werden nicht mehr verliehen und be-stehende Nutzungsrechte nicht mehr ver-längert.

Zu einem späteren Zeitpunkt könntendie Friedhöfe dann entwidmet und schritt-weise in Parkanlagen umgewandelt wer-den.

Die Mitarbeiter des Gertraudenfried-hofes (auch zuständig für die Friedhöfein Seeben, Dölau und Giebichenstein),des Nordfriedhofes (auch zuständig fürden Friedhof in Diemitz) und des Süd-friedhofes (auch zuständig für den Fried-hof in Wörmlitz) stehen Betroffenen gernberatend zur Seite.

Kontakt: Gertraudenfriedhof, Tel.5 21 12 50, Heike Bunge; Südfriedhof, Tel.4 44 16 73, Christine Pollmächer; Nordfriedhof, Tel. 2 02 11 72, Hartmut Bade

780

Männer

beim Test„Halle geht voran“ – unter diesem

Motto stand der Männergesundheits-tag der Saalestadt am Sonnabend, dem1. Mai, auf dem Marktplatz und imStadthaus. Schirmfrau des Tages warBürgermeisterin Dagmar Szabados.

Veranstalter des Männergesundheits-tages war die Universitätsklinik und Po-liklinik für Urologie der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg unter Lei-tung von Direktor Professor Dr. PaoloFornara. Neben der Stadt Halle (Saale)beteiligten sich uunter anderem die Sach-sen-Anhaltische Krebsgesellschaft e. V.,der Stadtsportbund Halle e. V. und derBundesverband Prostatakrebs Selbsthil-fe e. V.

Das Unternehmen Urolisk unterstützteweithin sichtbar mit einer besonderenKunstaktion den Männergesundheitstag.Die extra für den Tag vor dem Stadthausaufgestellte Skulptur ist ein Obelisk derUrologie, elf Meter hoch und 4,5 Tonnenschwer. Seit September 2003 bis Sep-tember 2004 wird jede Stadt, in der ersteht, jede Aktion, an der er teilhat, ihreSpuren auf dem Urolisk hinterlassen.Ärzte, Patienten und Selbsthilfegruppenschreiben sich, in symbolischer Form, inseine Außenhaut ein. Auf diese Weise

Erster Männergesundheitstag auf dem Marktplatz in Halle mit großer Resonanz

vernetzt der Urolisk die unterschiedli-chen Aktivitäten zur Prostatafrüherken-nung.

An diesem Tag gab es nämlich fürinteressierte Männer Informationen zurProstatakrebsfrüherkennung. Außerdembestand die Möglichkeit zum kostenlo-sen PSA-Test, an dem 780 Männer teil-nahmen. Bei dem Test kann auf bequemeund einfache Art durch einen einfachenBluttest die Konzentration des prostata-spezifischen Antigens (PSA) im Blut fest-gestellt werden. Mit Hilfe des PSA-Wer-tes werden auch frühe Tumorerkrankun-gen erkannt, die meist in der Sprechstun-

de beim Urologen noch nicht getastetwerden können.

Nach Meinung von Experten solltenalle Männer ab dem 50. Lebensjahr regel-mäßig zur PSA-gesteuerten Früherken-nungsuntersuchung gehen. Mit jährlichetwa 32 000 Neuerkrankungen ist dasProstatakarzinom die häufigste Tumorartdes Mannes. Dennoch nutzen nur rund 15Prozent der Männer die von den gesetzli-chen Krankenkassen angebotenen Krebs-früherkennungsmaßnahmen.

Halle war die erste Stadt in den neuenBundesländern, in der die interaktiveSkulptur aufgestellt wurde.

Auch Amtsarzt Dr. Eberhard Wilhelms beteiligte sich – mit moralischer Unterstüt-zung von Bürgermeisterin Dagmar Szabados (rechts), Schirmfrau des Männerge-sundheitstages – am kostenlosen PSA-Test. Foto: Th. Ziegler

Die Badesaison für das Freibad Sali-ne hat am 1. Mai begonnen (Amtsblattberichtete). Das Nordbad sowie die Na-turbäder Angersdorfer Teiche undHeidesee eröffnen die Badesaison 2004am Sonnabend, dem 15. Mai, 10 Uhr.

Die Eintrittspreise bleiben in allen Ka-tegorien unverändert. So kosten die Ta-geskarten in der Saline 2,60 Euro, ermä-ßigt 1,50 Euro; im Nordbad 2 Euro undermäßigt 1,30 Euro. In den NaturbädernAgersdorfer Teiche und Heidesee be-trägt der Preis für eine Tageskarte jeweils1,50 Euro, ermäßigt ein Euro.

Die Saisonkarten kosten für die Saline71,60 Euro, für das Nordbad 57,30 Euround für die beiden Naturbäder je 43 Euro.

Eintrittspreise in den Freibädern unverändert32 Saisonkräfte eingestellt / Kiosk-Versorgung gesichert / Reparatur der Hallenbäder in den Sommerferien

In den Freibädern stehen folgende Was-serflächen zur Verfügung: Nordbad:1 855 Quadratmeter (50x22; 20x22;21x15); Saline: 1 326 Quadratmeter(50x12; 23x12); Angersdorf: 55 700Quadratmeter; Heidesee: 18 100 Quadrat-meter (10 100 Textil, 8 000 FKK).

Für den Badebetrieb stellt die Stadt 32Saisonkräfte als KasiererInnen und Was-seraufsichtpersonal ein. Sie werden ver-stärkt durch sechs städtische Mitarbeiter.In allen Bädern ist die Kioskversorgunggesichert.

Veranstaltungs-Highlights 2004 sinddas Nordbadfest „Gesund, fit, schön undgutgelaunt in den Sommer“, initiiert durchdie Bürgerinitiative „Gesundes Trotha

e. V.“ am Sonnabend, dem 5. Juni, mitvielen Überraschungen, Live-Musik undModenschau sowie die „Frischobstpar-ty“ der Tanzbar Palette im August. Dergenaue Termin steht noch nicht fest.

Die Hallenbäder bleiben bis zum Endedes Schuljahres geöffnet, weil das Vor-halten der Badkapazitäten für den Schul-schwimmunterricht eine kommunalePflichtaufgabe ist und auch der vereins-gebundene Sport bis zum Schuljahresen-de durchgeführt wird.

Für Reparatur- und Sanierungsleistun-gen in den Hallenbädern steht der Zeit-raum der Sommerferien – in Sachsen-Anhalt vom 8. Juli bis zum 18. August –zur Verfügung.

12. Mai 2004 • Seite 18BEKANNTMACHUNGEN

Hinweise auf öffentliche Ausschreibungen

Ausschreibungnach VOB/A § 17

Ausschreibungsnummer: FB 67 53/2004Vergabeverfahren: Öffentliche Aus-schreibung nach VOB/AArt und Umfang der Leistung: Garten-und Landschaftsbauarbeiten: 102.804 m²Ökowiesen mähen, SchnittgutbeseitigungAusführungsort: Stadt Halle (Saale) -Pulverweiden, Gimritzer Park, Lüne-burger Bogen, Kirchteich, Rennbahnring,Erich-Neuß-Weg

***Ausschreibungsnummer: ZGM - B -048/ 2004Vergabeverfahren: Öffentliche Aus-schreibung nach VOB/AArt und Umfang der Leistung: Bau-werktrockenlegung - 165 m² Verbau mitTrägerbohlwänden, 290 m³ Aushub -Freilegen Außenwände, 1 Stück AbbruchKellertreppe, 3 Stück Abbruch Licht-schächte, 6 Stück WiederherstellungLichtschächte, 165 m² vertikale Abdich-tung bituminös, incl. erforderlichen Vor-bereitungen und Anfüllschutz, 85 lfd.Meter horizontale Abdichtung mit Gel,290 m³ Hinterfüllung AußenwändeAusführungsort: Marktschlösschen,Marktplatz 13, 06108 Halle (Saale)

***Ausschreibungsnummer: FB66 42/04Vergabeverfahren: Öffentliche Aus-

Die Ausschreibungen werden voll-ständig im Ausschreibungsan-zeiger Sachsen-Anhalt, Tel.-Nr.(03 45) 6932 574/ 554, und im In-ternet unter (www.halle.de > Bür-ger und Kommune > VirtuellesRathaus > Ausschreibungen) ver-öffentlicht.

PräambelDer Stadtrat hat in seiner 35. Tagungam 25. September 2002 beschlossen,das Stadtjubiläum 2006 in angemesse-ner Weise zu begehen und als gesamt-städtische Aufgabe vorrangig zu för-dern. Dabei soll entsprechend der vomStadtrat am 28.04.2004 beschlossenenRahmenkonzeption einerseits derKontakt der Bürgerinnen und Bürgerzur eigenen Stadt gestärkt und dieIdentifikation mit der Heimat verbes-sert werden. Andererseits soll dieDurchführung des Jubiläums zum Zielhaben, die Öffentlichkeit außerhalbder Grenzen der Stadt und des Lan-des auf die Stadt Halle (Saale) auf-merksam zu machen.

1. Zuwendungszweck

Gefördert werden können im Rahmen derhaushaltsmäßigen Möglichkeiten bürger-schaftliche, künstlerische und kulturelleVorhaben im Rahmen der Vorbereitungund Durchführung des 1 200-jährigen Ju-biläums der Stadt Halle (Saale) im Jahr2006.

Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Vorhaben für die

Vorbereitung und Durchführung des 1 200-jährigen Jubiläums der Stadt Halle (Saale) im Jahr 2006

schreibung nach VOB/AArt und Umfang der Leistung: Frei-flächengestaltung „Am Gastronom“ inHalle-Neustadt 3.-5. BA Bauteil 1-4 Frei-flächen - 7.650 m² Abbrucharbeiten; 115Stück Gehölze roden; 135 m Naturstein-stützmauer abbrechen; 3.000 m³ Erdbe-wegung; 200 m Entwässerungsleitung;425 m Sickerstrang; 15 Stück Straßen-einläufe; 4.100 m² Pflasterflächen; 470m² wassergeb. Flächen; 200 m² Asphalt-flächen; 500 m Randeinfassungen; 150m Metallbandeinfassung; 3 Stück Unter-flurglascontainer; 13 m³ Naturstein-stützmauer herstellen; 140 m² Natur-steinstützmauer sanieren; 64 StückBetonfertigteile Brüstungen; 23 mBetonblockstufen; 1.100 m³ Oberboden;5.000 m² Rasenflächen; 2.000 m² Pflanz-flächen; 60 Stück Bäume; 320 Stück Ko-niferen und Sträucher; 8.700 Stück Stau-den und Gräser; 8 Stück Verkehrsschil-der; Freiraummobiliar (Bänke, Poller,Papierkörbe, Fahrradständer): Holzdeck63x5m, auf Stahlunterkonstruktion, mitAusschnitten für Bäume und integriertemAsphaltband mit Bankauflagern, Bauteil5 - Beleuchtung; 970 m Kabel verlegen;14 Stück Mastaufsatzleuchten „Laterne“12 Stück überrollbare Bodeneinbau-leuchten, Bauteil 6 - Brunnenanlage be-stehend aus: Wasserbecken 17x4m,Wasserhöhe 34 cm, Ortbetonboden und-wandkern mit Unterwasserbeleuchtung,Rand aus Fertigteilen, mit 3 m Wasser-austrittsschlitz Installationszelle 2, 4x7m,

Höhe 2,5 m: Trockenpumpenkammer mitallen erforderlichen Anlagen Wasser- undElt.-Technik; Wasserreservoir für 8 m³Wasser.Ausführungsort: Halle (Saale)

Ausschreibungsnummer: FB 67 54/2004Vergabeverfahren: Öffentliche Aus-schreibung nach VOB/AArt und Umfang der Leistung: Garten-und Landschaftsbauarbeiten - 91.643 m²Ökowiesen mähen, Schnittgutbeseiti-gungAusführungsort: Stadt Halle (Saale),Pestalozzipark, Saaleufer, Amselgrund,Karl-Ernst-Weg, Franz-Maye-Straße

***

Ausschreibungnach VOL/A § 17

Ausschreibungsnummer: FB50 03/2004

Vergabeverfahren: Öffentliche Aus-schreibung nach VOL/AArt, Umfang sowie Ort der Lieferung/Leistung: Rahmenvertrag für Woh-nungsumzüge im Stadtgebiet von Halle(Saale) und Umland bis ca. 30 km für denFachbereich Soziales. Die Abforderungder Leistung erfolgt jeweils nach Einzel-auftrag im genannten Zeitraum (s. Pkt. e)

***Ausschreibungsnummer: FB 32/Markt-wesen 11/2004Vergabeverfahren: Öffentliche Aus-schreibung nach VOL/AArt, Umfang sowie Ort der Lieferung/Leistung: Installation der Wasserleitung(Auf- und Abbau an vorhandene Ring-leitung) für den Weihnachtsmarkt - Er-richtung von sechs freistehenden Wasser-zapfstellen; Anschließen eines Toiletten-containers und von 15 Verkaufsständenan das öffentliche Trinkwassernetz; Be-reitstellung und Einbau von 15 Wasser-uhren Ort der Leistung: 06108 Halle(Saale)

***Ausschreibungsnummer: FB 32/Markt-wesen 10/2004Vergabeverfahren: Öffentliche Aus-schreibung nach VOL/AArt, Umfang sowie Ort der Lieferung/Leistung: Bereitstellung und Aufbau ei-ner Bühne für Veranstaltungen auf demWeihnachtsmarktOrt der Leistung: 06108 Halle (Saale)

Ausschreibungsnummer: FB 32/Markt-wesen 08/2004Vergabeverfahren: Öffentliche Aus-schreibung nach VOL/AArt, Umfang sowie Ort der Lieferung/Leistung: Dekoration WeihnachtsmarktLeistungsort: 06108 Halle (Saale)

***Ausschreibungsnummer: FB31 01/2004Vergabeverfahren: Öffentliche Aus-schreibung nach VOL/AArt, Umfang sowie Ort der Lieferung/Leistung: Druck und Bindung des Um-weltkalenders 2005 für den FachbereichUmwelt der Stadt Halle (Saale)

***Freihandvergabe mit

öffentlichemTeilnahmewettbewerb

nach VOL/A § 17Ausschreibungsnummer: FB32/Markt-wesen 07/2004, Los 1-2Vergabeverfahren: Freihändige Verga-be nach TeilnahmewettbewerbOrt der Lieferung/Leistung: Miete in-klusive Auf- und Abbau von Märchenfi-guren für den Weihnachtsmarkt 2004 -Los 1: Freistehende Märchenfiguren;Los 2: Bewegliche zu umhausende Mär-chenfigurenOrt der Lieferung: Marktplatz, 06108Halle (Saale)

2. ZuwendungsempfängerZuwendungsempfänger können natürli-che und juristische Personen sein.

3. Zuwendungsvoraussetzungen3.1. Eine Zuwendung kann nur zu denunbedingt erforderlichen Ausgaben be-willigt werden. Diese Ausgaben müssenin unmittelbarem Zusammenhang mitdem Zuwendungszweck stehen.Nicht gefördert werden:- Reisekosten (sofern diese nicht bei derDurchführung des Projektes unerlässlichsind)- Repräsentationskosten- Investitionen, insoweit sie nicht unmit-telbar mit der durchzuführenden Jubilä-umsmaßnahme zusammenhängen3.2. Der Antragsteller hat eigene finan-zielle Leistungen zu erbringen, diese sindnachzuweisen. Andere Eigenleistungen,z. B. erbrachte Arbeit, werden anerkannt.3.3. Die Finanzierung der Gesamt-maßnahme muss nachweislich gesichertsein.3.4. Die Zusammenarbeit mit städtischenInstitutionen schließt die Gewährung ei-

ner Zuwendung nicht aus.

4. Zuwendungsart - Bemessungs-grundlageDie Zuwendung gibt es als Zuschuss zuProjekten im Rahmen der zur Verfügungstehenden Haushaltsmittel in Form einerFestbetragsfinanzierung. Ein Anspruchdes Antragstellers auf Gewährung vonZuwendungen besteht nicht.

5. Antragsverfahren5.1. Zuschüsse werden nur auf Antraggewährt. Dieser ist schriftlich an das „Ku-ratorium 1 200 Jahre Halle“ e. V. (Markt-platz 1, 06108 Halle, GeschäftsführerAndreas Schmidt) zu richten.5.2. Anträge auf Zuwendung sind biszum 30. Juni 2004 einzureichen. Der An-trag muss neben dem Namen des Zu-wendungsempfängers und dessen Bank-verbindung den Verwendungszweck, einegenaue Beschreibung des Projektes so-wie einen Kosten- und Finanzierungsplanenthalten.5.3. Alle Anträge werden mit einer Emp-fehlung zur Höhe der Zuwendung imKuratorium beraten. Der Geschäftsbe-

reich Kultur, Bildung und Sport entschei-det abschließend, erstellt die entsprechen-den Bescheide und reicht ggf. die Mittelaus.5.4. Werden vom Antragsteller mehrereAnträge eingereicht, so kann grundsätz-lich nur ein Antrag gefördert werden.

6. Zuwendungsbescheid und Verwen-dungsnachweis6.1. Jeder Zuwendungsempfänger erhälteinen Zuwendungsbescheid, der mit Auf-lagen und Nebenbestimmungen verbun-den sein kann. Auf die städtische Förde-rung ist in angemessener Form (Hinweis)aufmerksam zu machen.6.2. Für alle Zuschüsse ist unter Vorlageder Originalbelege ein Verwendungs-nachweis zu erbringen, der einen zahlen-mäßigen Nachweis enthält.

7. Folgen zweckwidriger Verwendung7.1. Die Zuwendung ist sofort in vollerHöhe zurückzuzahlen, wenna) der Verwendungszweck ohne vorheri-ge schriftliche Zustimmung des Kurato-riums und des Organisationsbüros geän-dert wird;

b) die mit der Bewilligung verbundenenVoraussetzungen und Auflagen nicht er-füllt werden.7.2. Die Zuwendung ist anteilig zurück-zuzahlen, wenn im Verwendungsnach-weis geringere Kosten - zehn Prozent undweniger - als bei der Antragstellung nach-gewiesen werden. Ferner ist die Zuwen-dung in dem Umfang zurückzuzahlen, indem zusätzlich Mittel von anderen als imFinanzierungsplan angegebenen Stellengewährt werden.Die Richtlinien über die Gewährung vonZuwendungen zur Förderung von Vorha-ben für die Vorbereitung und Durchfüh-rung des 1 200-jährigen Jubiläums derStadt Halle (Saale) im Jahr 2006 tretenmit Wirkung vom 29.04.2004 in Kraft.Die erforderlichen Antragsformulare sindüber das Kuratorium 1 200 Jahre Hallebeim Geschäftsführer Andreas Schmidt,Marktplatz 1, Zimmer 253, Tel. (03 45)2 21-40 86, erhältlich. Die Anträge aufZuwendung sind bis zum 30.06.2004 andas Kuratorium einzureichen.

Stadt Halle (Saale)Geschäftsbereich IV

Kultur, Bildung und SportAnzeigen

1-Zimmer-Wohnungen

2-Zimmer-Wohnungen

2-Zimmer-Wohnung, 06108 Halle, Alt-stadt, Kleine Klausstr. 3, 51.05 qm, Ein-baukueche, Dusche, Haustiere erlaubt,KM 327,- EUR, NK 100,- EUR, ImpulsBaumanagement GmbH, Frau Hellwig,0345-29 84480 (ID: bms65-10021)2-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, In-nenstadt, Glauchaer Str. 75, 52.00 qm,

Mietobjekte

1-RW ohne Balkon

Tel.: 0345-29 17 70 · www.ivag-halle.de

in Halle-Neustadt, ca. 33,59 m²,Warmmiete ab 223,19 €Wir spendieren einen Monat mietfrei!

IVAG mbH,Richard-Paulick-Str. 22 in Halle

1-R.-Wohnung, 30 m² groß, Silber-höhe, Erich-Weinert-Str. 3, 6. Etage,teilsaniert, Grundmiete: 54,- €,NK 80,- € zzgl. Anteile, sofort zu ver-mieten.

Rufen Sie an: VermietungsserviceWG „Frohe Zukunft“ e.G.(03 45) 53 00 160, -162, -167

Frei ab 16.8.04vollsanierte 3-Zi.-Whg. mit Bal-kon, Bad u. Küche mit Fenster,61,77 qm Wfl., WarmmieteEuro 413,86 in Halle/Trotha!

Wir vermieten kautions-

und provisionsfrei.

Weitere Angebote vorhanden!BauBeCon Wohnservice GmbH

www.baubecon.deTel. 0345 - 5 23 69 65

Detailinformationen zu allen Objekten mit ID-Nummer im Internet unter www.wohnfinder.de

Balkon, Lift, Einbaukueche, Badewan-ne, Haustiere erlaubt, KM 295,- EUR,NK 105,- EUR, Impuls BaumanagementGmbH, Frau Hellwig, 0345-29 84480(ID: bms65-10024)2-Zimmer-Wohnung, 06108 Halle, In-nenstadt, Parkstr. 18, 53.13 qm, Bade-wanne, KM 292.22 EUR Verhandlu, NK100,95 EUR, Herr Schwarz, 0345-2003358 (ID: IGY12-10031)2-Zimmer-Wohnung, 06108 Halle, In-nenstadt, Parkstr. 23, 52.89 qm, KM297,47 EUR, NK 102,25 EUR, HerrSchwarz, 0345-2003358 (ID: IGY12-10035)2-Zimmer-Wohnung, 06108 Halle, In-nenstadt, Anhalter Str. 06, 62.11 qm,Badewanne, KM 317.38 EUR Verhand-lu, NK 111,80 EUR, Herr Schwarz,0345-2003358 (ID: IGY12-10051)2-Zimmer-Wohnung, 06108 Halle, In-nenstadt, Dorotheenstr. 16, 89.00 qm,Badewanne, Gewerbenutzung erlaubt,KM 445.00 EUR Verhandlu, NK 169,10EUR, Herr Schwarz, 0345-2003358 (ID:IGY12-10091)2-Zimmer-Wohnung, 06108 Halle, In-nenstadt, Parkstraße-Ecke Charlotten-straße 24-02, 60.03 qm, Badewanne,KM 300.15 EUR Verhandlu, NK 108,05EUR, Herr Schwarz, 0345-2003358 (ID:IGY12-10134)2-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, Lu-therplatz, Lutherstr. 68, 51.00 qm, Du-sche, KM 314,- EUR, NK 98,- EUR,Bauverein für Kleinwohnungen e.G.,

Herr Eisler, 0345-2257123 (ID: VLP71-12742)2-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, Da-maschkestraße, Barbarastr. 9b, 48.00qm, Balkon, Dusche, KM 283,- EUR,NK 112,- EUR, Bauverein für Klein-wohnungen e.G., Herr Eisler, 0345-2257123 (ID: VLP71-12757)2-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, Lu-therplatz, Lutherstr. 84, 57.00 qm, Du-sche, KM 350,- EUR, NK 131,- EUR,Bauverein für Kleinwohnungen e.G.,Herr Eisler, 0345-2257123 (ID: VLP71-12340)2-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, Lu-therplatz, Lutherstr. 84, 57.00 qm, Du-sche, KM 336,- EUR, NK 131,- EUR,Bauverein für Kleinwohnungen e.G.,Herr Eisler, 0345-2257123 (ID: VLP71-12341)2-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, Lu-therplatz, Lutherstr. 84, 57.00 qm, Ba-dewanne, KM 336,- EUR, NK 131,-EUR, Bauverein für Kleinwohnungene.G., Herr Eisler, 0345-2257123 (ID:VLP71-12342)2-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, Lu-therplatz, Lutherstr. 83, 55.00 qm, Ba-dewanne, KM 338,- EUR, NK 127,-EUR, Bauverein für Kleinwohnungene.G., Herr Eisler, 0345-2257123 (ID:VLP71-12343)2-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, Lu-therplatz, Lutherstr. 81, 55.00 qm, Du-sche, KM 338,- EUR, NK 127,- EUR,Bauverein für Kleinwohnungen e.G.,

Herr Eisler, 0345-2257123 (ID: VLP71-12345)2-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, Da-maschkestraße, Damaschkestr. 91, 49.00qm, KM 175,- EUR, NK 66,- EUR, Bau-verein für Kleinwohnungen e.G., HerrEisler, 0345-2257123 (ID: VLP71-12450)2-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, Da-maschkestraße, Damaschkestr. 92, 50.00qm, KM 186,- EUR, NK 74,- EUR, Bau-verein für Kleinwohnungen e.G., HerrEisler, 0345-2257123 (ID: VLP71-12454)2-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, Da-maschkestraße, Damaschkestr. 94, 51.00qm, KM 170,- EUR, NK 64,- EUR, Bau-verein für Kleinwohnungen e.G., HerrEisler, 0345-2257123 (ID: VLP71-12457)2-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, Da-maschkestraße, Damaschkestr. 88, 53.00qm, KM 185,- EUR, NK 51,- EUR, Bau-verein für Kleinwohnungen e.G., HerrEisler, 0345-2257123 (ID: VLP71-12460)2-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, Da-maschkestraße, Zeisigweg 1, 52.00 qm,KM 159,- EUR, NK 67,- EUR, Bauver-ein für Kleinwohnungen e.G., Herr Eis-ler, 0345-2257123 (ID: VLP71-12462)2-Zimmer-Wohnung, 06122 Halle,Nördliche Neustadt, Ilmweg 10, 41.80qm, KM 206,34 EUR, NK 59,43 EUR,Wohnungsgenossenschaft Leuna e.G.,Frau Metze, 0345-673 42 27 (ID:

WPG87-11844)2-Zimmer-Wohnung, 06124 Halle,Westliche Neustadt, Tangermünder Str.19, 32.50 qm, Lift, KM 133,01 EUR,NK 68,58 EUR, Wohnungsgenossen-schaft Leuna e.G., Frau Kirchhof, 0345-673 42 47 (ID: WPG87-11829)2-Zimmer-Wohnung, 06124 Halle,Südliche Neustadt, An der Magistrale21, 59.37 qm, Balkon, KM 306,14 EUR,NK 83,76 EUR, Wohnungsgenossen-schaft Leuna e.G., Frau Metze, 0345-67342 27 (ID: WPG87-10097)2-Zimmer-Wohnung, 06124 Halle,Westliche Neustadt, Gernroder Str. 2,50.57 qm, Balkon, Tageslichtbad, Ba-dewanne, KM 227,45 EUR, NK 81,87EUR, Wohnungsgenossenschaft Leunae.G., Frau Kirchhof, 0345-673 42 47 (ID:WPG87-11791)2-Zimmer-Wohnung, 06124 Halle,Westliche Neustadt, Blankenburger Weg6, 45.06 qm, KM 193,16 EUR, NK110,01 EUR, WohnungsgenossenschaftLeuna e.G., Frau Kirchhof, 0345-673 4247 (ID: WPG87-11872)2-Zimmer-Wohnung, 06124 Halle,Westliche Neustadt, Tangermünder Str.19, 54.50 qm, Lift, KM 253,46 EUR,NK 76,61 EUR, Wohnungsgenossen-schaft Leuna e.G., Frau Kirchhof, 0345-673 42 47 (ID: WPG87-10181)2-Zimmer-Wohnung, 06124 Halle,Westliche Neustadt, Wippraer Weg 1,45.50 qm, Lift, KM 216,90 EUR, NK92,49 EUR, Wohnungsgenossenschaft

Leuna e.G., Frau Kirchhof, 0345-673 4247 (ID: WPG87-11858)2-Zimmer-Wohnung, 06124 Halle,Westliche Neustadt, Gernroder Str. 7,41.55 qm, KM 189,60 EUR, NK 49,36EUR, Wohnungsgenossenschaft Leunae.G., Frau Kirchhof, 0345-673 42 47(ID: WPG87-11848)

3-Zimmer-Wohnungen

3-Zimmer-Wohnung, 06122 Halle,Nördliche Neustadt, Ernst-Abbe-Str. 18,57.30 qm, Balkon, KM 262,85 EUR,NK 110,- EUR, Wohnungsgenossen-schaft Leuna e.G., Frau Metze, 0345-67342 27 (ID: WPG87-10107)

3-Zimmer-Wohnung, 06122 Halle,Nördliche Neustadt, Ernst-Abbe-Str. 4,57.30 qm, Balkon, KM 276,33 EUR,NK 112,- EUR, Wohnungsgenossen

Kaufobjekteschaft Leuna e.G., Frau Metze, 0345-67342 27 (ID: WPG87-10110)3-Zimmer-Wohnung, 06122 Halle,Nördliche Neustadt, Hallorenstr. 23,57.30 qm, Balkon, KM 226,77 EUR,NK 99,36 EUR, Wohnungsgenossen-schaft Leuna e.G., Frau Metze, 0345-67342 27 (ID: WPG87-10113)3-Zimmer-Wohnung, 06122 Halle,Nördliche Neustadt, Robert-Bunsen-Weg 5, 57.30 qm, Balkon, KM 303,36EUR, NK 95,- EUR, Wohnungsgenos-senschaft Leuna e.G., Frau Metze, 0345-673 42 27 (ID: WPG87-10123)3-Zimmer-Wohnung, 06122 Halle,Nördliche Neustadt, Zur Saaleaue 63,58.80 qm, Balkon, Badewanne, KM282,03 EUR, NK 89,06 EUR, Woh-nungsgenossenschaft Leuna e.G., FrauKirchhof, 0345-673 42 47 (ID: WPG87-10129)

3-Zimmer-Wohnung, 06122 Halle,Nördliche Neustadt, Fuhneweg 17,57.31 qm, Balkon, KM 247,40 EUR,NK 117,32 EUR, Wohnungsgenossen-schaft Leuna e.G., Frau Metze, 0345-67342 27 (ID: WPG87-10159)3-Zimmer-Wohnung, 06122 Halle,Nördliche Neustadt, Fuhneweg 5, 57.31qm, Balkon, Badewanne, KM 241,55EUR, NK 125,42 EUR, Wohnungsge-nossenschaft Leuna e.G., Frau Metze,0345-673 42 27 (ID: WPG87-10163)3-Zimmer-Wohnung, 06122 Halle,Nördliche Neustadt, Fuhneweg 14,57.31 qm, Balkon, Dusche, KM 274,58EUR, NK 114,89 EUR, Wohnungsge-nossenschaft Leuna e.G., Frau Metze,0345-673 42 27 (ID: WPG87-11770)

3-Zimmer-Wohnung, 06122 Halle,Nördliche Neustadt, Weidaweg 12,57.31 qm, Balkon, KM 236,89 EUR,NK 103,92 EUR, Wohnungsgenossen-schaft Leuna e.G., Frau Metze, 0345-67342 27 (ID: WPG87-11847)3-Zimmer-Wohnung, 06122 Halle,Nördliche Neustadt, Ilmweg 9, 57.31qm, Balkon, Badewanne, KM 192,77EUR, NK 95,05 EUR, Wohnungsgenos-senschaft Leuna e.G., Frau Metze, 0345-673 42 27 (ID: WPG87-11855)3-Zimmer-Wohnung, 06122 Halle,Nördliche Neustadt, Ilmweg 8, 57.31qm, Balkon, KM 222,26 EUR, NK110,90 EUR, WohnungsgenossenschaftLeuna e.G., Frau Metze, 0345-673 42 27(ID: WPG87-11856)

3-Zimmer-Wohnung, 06130 Halle, Da-maschkestraße, Gustav-Bachmann-Str.28, 59.52 qm, Balkon, Tageslichtbad,Badewanne, KM 295,- EUR, NK 104,-EUR, Frau Dölz, 0345/6930344 (ID:BWM97-10219)3-Zimmer-Wohnung, 06108 Halle, In-nenstadt, Charlottenstr. 03, 62.62 qm,Balkon, Badewanne, Parkett, KM350.67 EUR Verhandlu, NK 118,98EUR, Herr Schwarz, 0345-2003358 (ID:IGY12-10123)3-Zimmer-Wohnung, 06108 Halle, In-nenstadt, Dorotheenstr. 16, 62.00 qm,Einbaukueche, Badewanne, KM 341.00EUR Verhandlu, NK 117,80 EUR, Herr

Wohnungen

4-Zimmer-Wohnung, 06108 Halle, In-nenstadt, Gütchenstr. 20b, 133.64 qm,Balkon, Tageslichtbad, Badewanne,Abstellraum, zweites WC, Garten, KP135.000,- EUR, Prov 3.500,- EUR, GHSImmobilienservice GmbH, Herr Wald,0345/ 21 96 40 (ID: HFG38-10021)4-Zimmer-Wohnung, 06114 Halle,Paulusviertel, 0.00 qm, Dachgeschoss,KP 218.158,- EUR, Prov k.A., WertFi-nanz, Racic, 07131-784910 (ID: trd33-10002)4-Zimmer-Wohnung, 06130 Halle, Da-maschkestraße, Theodor-Neubauer-Str.24, 69.27 qm, Balkon, Tageslichtbad,Badewanne, KP 60.598,81 EUR, Provk.A., Frau Eckstein, 0345/2909759 (ID:BWM97-10180)

Einfamilienhäuser

Doppelhaushälfte, 06120 Halle, HeideSüd, Feldschlösschen 0, 113.00 qm, Ta-geslichtbad, Badewanne, zweites WC,Dusche, KP 158.500,- EUR, Prov k.A.,ALTSTADTIMMOBILIEN HammerGebaeudemanagement, Hammer, 0345-4789766 (ID: ALH69-10317)Reihenhaus, 06120 Halle, Heide Süd,Klettenweg 0, 103.00 qm, Tageslicht-bad, Badewanne, zweites WC, Dusche,KP 131.900,- EUR, Prov k.A., ALT-STADTIMMOBILIEN Hammer Ge-baeudemanagement, Hammer, 0345-4789766 (ID: ALH69-10318)Bauernhaus, 06100 Halle, 170.00 qm,KP 450.000,- EUR, Prov k.A., Pfeiffer-Koberstein Immobilien GbR, Pfeiffer,(+49) 07938 990488 (ID: oaw38-10030)

Bauernhaus, 06100 Halle, 170.00 qm,KP 450.000,- EUR, Prov k.A., Pfeiffer-Koberstein Immobilien GbR, Pfeiffer,(+49) 07938 990488 (ID: oaw38-10058)Bauernhaus, 06100 Halle, 170.00 qm,KP 450.000,- EUR, Prov k.A., Pfeiffer-Koberstein Immobilien GbR, Pfeiffer,(+49) 07938 990488 (ID: oaw38-10072)Bauernhaus, 06100 Halle, 170.00 qm,KP 450.000,- EUR, Prov k.A., Pfeiffer-Koberstein Immobilien GbR, Pfeiffer,(+49) 07938 990488 (ID: oaw38-10086)Bauernhaus, 06100 Halle, 170.00 qm,KP 450.000,- EUR, Prov k.A., Pfeiffer-Koberstein Immobilien GbR, Pfeiffer,(+49) 07938 990488 (ID: oaw38-10100)Bauernhaus, 06100 Halle, 170.00 qm,KP 450.000,- EUR, Prov k.A., Pfeiffer-Koberstein Immobilien GbR, Pfeiffer,(+49) 07938 990488 (ID: oaw38-10114)Bauernhaus, 06100 Halle, 170.00 qm,KP 450.000,- EUR, Prov k.A., Pfeiffer-Koberstein Immobilien GbR, Pfeiffer,(+49) 07938 990488 (ID: oaw38-10128)Bauernhaus, 06100 Halle, 170.00 qm,KP 450.000,- EUR, Prov k.A., Pfeiffer-Koberstein Immobilien GbR, Pfeiffer,(+49) 07938 990488 (ID: oaw38-10142)Bauernhaus, 06100 Halle, 170.00 qm,KP 450.000,- EUR, Prov k.A., Pfeiffer-Koberstein Immobilien GbR, Pfeiffer,(+49) 07938 990488 (ID: oaw38-10156)Bauernhaus, 06100 Halle, 170.00 qm,KP 450.000,- EUR, Prov k.A., Pfeiffer-Koberstein Immobilien GbR, Pfeiffer,(+49) 07938 990488 (ID: oaw38-10172)Bauernhaus, 06100 Halle, 170.00 qm,KP 450.000,- EUR, Prov k.A., Pfeiffer-Koberstein Immobilien GbR, Pfeiffer,(+49) 07938 990488 (ID: oaw38-10186)

Mehrfamilienhäuser

Mehrfamilienhaus, 06108 Halle, In-nenstadt, Harz 20, Gesamtwohnfläche440.00 qm, KP 39100.00 EUR Verhand,Prov k.A., Stadt Halle, Frau Kirsten,0345-221 4482 (ID: USQ55-10004)

Mehrfamilienhaus, 06108 Halle, In-nenstadt, Laurentiusstr. 10, Gesamt-wohnfläche 410.00 qm, KP k.A., Provk.A., Stadt Halle, Frau Kirsten, 0345-221 4482 (ID: USQ55-10005)

5-RW mit Balkon in Halle-Neustadt

Tel.: 0345-29 17 70 · www.ivag-halle.de

ca. 80,36 m²,Warmmiete ab 438,12 €

IVAG mbH,Richard-Paulick-Str. 22in Halle

3-RW mit Balkon in Halle-Neustadt

Tel.: 0345-29 17 70 · www.ivag-halle.de

ca. 57,69 m²,Warmmiete ab 319,45 €

IVAG mbH,Richard-Paulick-Str. 22in Halle

4-RW ohne Balkon in Halle-Neustadt

Tel.: 0345-29 17 70 · www.ivag-halle.de

ca. 70,14 m²,Warmmiete ab 368,69 €Wir spendieren einen Monat mietfrei!

IVAG mbH,Richard-Paulick-Str. 22 in Halle

5-R.-Wohnung, 113 m² groß in Hei-de-Nord, Fischerring 6, 4. Etage, vollsaniert, zu vermieten.Grundmiete: 563,- €, NK 180,- €

zzgl. Anteile.

Rufen Sie an: VermietungsserviceWG „Frohe Zukunft“ e.G.(03 45) 53 00 160, -162, -167

3-R.-Wohnung, 60 m² groß, Süd-stadt, Ufaer Str. 30, 5. Etage, teil-saniert, Grundmiete: 190,- €,NK 120,- € zzgl. Anteile, sofort zuvermieten.

Rufen Sie an: VermietungsserviceWG „Frohe Zukunft“ e.G.(03 45) 53 00 160, -162, -167

Detailinformationen zu allen Objekten mit ID-Nummer im Internet unter www.wohnfinder.de

GWG Fit im OberstübchenFür nur 3 Euro/m²... Nettokaltmiete und ohne Kaution! DiesesGWG Angebot gilt für 3-Raum-Wohnungen inder 5. oder 6. Etage* (ca. 56 m²) und für Miet-verträge, die bis zum 30. Juni 2004 ab-geschlossen werden.

*in ausgewählten Gebäuden

Hotline (0345) 69 23-480 Wohlfühlenvollsanierte 3-Zi.-Whg., Bal-kon, Bad u. Küche mit Fenster,61,15 qm Wfl., WarmmieteEuro 409,71 in Halle/Trotha!

Wir vermieten kautions-

und provisionsfrei.

Weitere Angebote vorhanden!BauBeCon Wohnservice GmbH

www.baubecon.deTel. 0345 - 5 23 68 63

Sie suchen eine neue Wohnung?

In unseren Wohngebieten bieten wir Ihnen sanierteund teilsanierte Wohnungen zu fairen Preisen.

z.B. geräumige 4-Raum-Wohnung im südlichen Innenstadtbereich, saniert, ca.85 qm, familiengerecht für ein gemütliches Heim - Liebenauer Str. 146

oder kleine, helle 2-Zimmer-Wohnung im Norden von Halle, ca. 46 qm, II. OG,bevorzugte Wohnlage, Einkaufsmöglichkeiten in nur 2 Minuten vorhanden,ideal für einen ruhigen Lebensabend - Trotha/Plutostr. 4

Weitere Angebote halten wir unter www.wgfreiheit.de für Sie bereit!

Hallesche Wohnungsgenossenschaft„Freiheit“ e.G.

☎ kostenfrei 0800-40 111 40E-Mail: info@wgfreiheit.de

Bezahlbar soll sie sein!Ruhig soll sie liegen!Saniert sollte sie sein!Ein grünes Umfeld wäre schön!Und nette Hausbewohner,die wünsch ich mir!

Sind das auch IhreVorstellungen?Dann haben wiretwas für Sie!

Schwarz, 0345-2003358 (ID: igy12-10192)3-Zimmer-Wohnung, 06108 Halle, In-nenstadt, Dorotheenstr. 1a, 92.58 qm,Badewanne, KM 462.90 EUR Verhand-lu, NK 175,90 EUR, Herr Schwarz,0345-2003358 (ID: igy12-10227)

3-Zimmer-Wohnung, 06108 Halle, In-nenstadt, Dorotheenstr. 16, 62.06 qm,Einbaukueche, Badewanne, KM 341.33EUR Verhandlu, NK 117,91 EUR, HerrSchwarz, 0345-2003358 (ID: igy12-10244)3-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, In-nenstadt, Bernhardystraße 51, 59.95 qm,Balkon, Einbaukueche, Badewanne,KM 359.00 EUR Verhandlu, NK 113,91EUR, Herr Schwarz, 0345-2003358 (ID:igy12-10243)3-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, In-nenstadt, Beyschlagstr. 29, 83.87 qm,KM 377.42 EUR Verhandlu, NK 142,58EUR, Herr Schwarz, 0345-2003358 (ID:igy12-10250)3-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, In-nenstadt, Preßlersberg 03, 81.82 qm,Einbaukueche, Badewanne, KM 520.00EUR Verhandlu, NK 155,46 EUR, HerrSchwarz, 0345-2003358 (ID: igy12-10212)3-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, In-nenstadt, Preßlersberg 03, 81.42 qm,Einbaukueche, Dachgeschoss, Bade-wanne, KM 480.00 EUR Verhandlu, NK130,- EUR, Herr Schwarz, 0345-2003358 (ID: igy12-10213)3-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, In-nenstadt, Streiberstr. 12, 96.50 qm, Ba-dewanne, KM 482.50 EUR Verhandlu,NK 183,35 EUR, Herr Schwarz, 0345-2003358 (ID: igy12-10214)3-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, In-nenstadt, Streiberstr. 35, 63.70 qm, Ba-dewanne, Parkett, KM 318.50 EUR Ver-handlu, NK 121,03 EUR, Herr Schwarz,0345-2003358 (ID: igy12-10216)

3-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, In-nenstadt, Bernhardystr. 59, 66.70 qm,Balkon, Einbaukueche, Badewanne,KM 370,- EUR, NK 126,- EUR, HerrSchwarz, 0345-2003358 (ID: igy12-10186)3-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, Lu-therplatz, Gustav-Hertzberg-Str. 16,66.00 qm, KM 182,- EUR, NK 87,-EUR, Bauverein für Kleinwohnungene.G., Herr Eisler, 0345-2257123 (ID:VLP71-12277)3-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, Lu-therplatz, Merseburger Str. 86, 68.00 qm,Dusche, KM 341,- EUR, NK 127,-EUR, Bauverein für Kleinwohnungene.G., Herr Eisler, 0345-2257123 (ID:VLP71-12407)3-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, Lu-therplatz, Türkstr. 8, 66.00 qm, Dusche,KM 405,- EUR, NK 123,- EUR, Bau-verein für Kleinwohnungen e.G., HerrEisler, 0345-2257123 (ID: VLP71-12388)3-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, Lu-therplatz, Türkstr. 8, 66.00 qm, Dusche,KM 406,- EUR, NK 123,- EUR, Bau-verein für Kleinwohnungen e.G., HerrEisler, 0345-2257123 (ID: VLP71-12389)3-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, Lu-therplatz, Türkstr. 9, 65.00 qm, Dusche,KM 383,- EUR, NK 121,- EUR, Bauver-ein für Kleinwohnungen e.G., Herr Eis-ler, 0345-2257123 (ID: VLP71-12391)

3-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, Lu-therplatz, Nauestr. 17, 61.00 qm, Du-sche, KM 359,- EUR, NK 114,- EUR,Bauverein für Kleinwohnungen e.G.,Herr Eisler, 0345-2257123 (ID: VLP71-12393)3-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, Lu-therplatz, Nauestr. 16, 59.00 qm, Du-sche, KM 363,- EUR, NK 111,- EUR,Bauverein für Kleinwohnungen e.G.,Herr Eisler, 0345-2257123 (ID: VLP71-12394)3-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, Lu-therplatz, Nauestr. 16, 60.00 qm, Du-sche, KM 369,- EUR, NK 113,- EUR,Bauverein für Kleinwohnungen e.G.,Herr Eisler, 0345-2257123 (ID: VLP71-12395)3-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, Lu-therplatz, Nauestr. 14, 59.00 qm, Du-sche, KM 347,- EUR, NK 111,- EUR,Bauverein für Kleinwohnungen e.G.,Herr Eisler, 0345-2257123 (ID: VLP71-12396)3-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, Lu-therplatz, Nauestr. 14, 59.00 qm, Du-sche, KM 362,- EUR, NK 111,- EUR,Bauverein für Kleinwohnungen e.G.,Herr Eisler, 0345-2257123 (ID: VLP71-12397)3-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, Lu-therplatz, Nauestr. 12, 61.00 qm, Du-sche, KM 375,- EUR, NK 114,- EUR,Bauverein für Kleinwohnungen e.G.,Herr Eisler, 0345-2257123 (ID: VLP71-12399)

3-Zimmer-Wohnung, 06130 Halle,Südstadt, Veszpremer Str. 13, 55.80 qm,Balkon, Badewanne, KM 269,- EUR,NK 108,- EUR, Frau Jakob, 0345/6930409 (ID: BWM97-10191)3-Zimmer-Wohnung, 06132 Halle, Sil-berhöhe, Hanoier Str. 61, 56.03 qm,Balkon, Badewanne, KM 189,- EUR,NK 110,- EUR, Frau Jakob, 0345/6930409 (ID: BWM97-10187)3-Zimmer-Wohnung, 06132 Halle, Sil-berhöhe, Hanoier Str. 43, 56.03 qm,Balkon, Badewanne, KM 197,- EUR,NK 119,- EUR, Frau Jakob, 0345/6930409 (ID: BWM97-10188)3-Zimmer-Wohnung, 06132 Halle, Sil-berhöhe, Hanoier Str. 48, 56.03 qm,Balkon, Badewanne, KM 189,- EUR,NK 119,- EUR, Frau Jakob, 0345/6930409 (ID: BWM97-10189)3-Zimmer-Wohnung, 06132 Halle, Sil-berhöhe, Alte Heerstr. 232, 56.03 qm,Balkon, Badewanne, KM 185,- EUR,NK 126,- EUR, Frau Jakob, 0345/6930409 (ID: BWM97-10143)3-Zimmer-Wohnung, 06132 Halle, Sil-berhöhe, Alte Heerstr. 240, 49.32 qm,Badewanne, KM 169,- EUR, NK 116,-EUR, Frau Jakob, 0345/6930409 (ID:BWM97-10008)3-Zimmer-Wohnung, 06132 Halle, Sil-berhöhe, Alte Heerstr. 231, 56.03 qm,Balkon, Badewanne, KM 183,- EUR,NK 126,- EUR, Frau Jakob, 0345/6930409 (ID: BWM97-10061)3-Zimmer-Wohnung, 06130 Halle,Südstadt, Ouluer Str. 5, 55.80 qm, Bal-kon, Badewanne, KM 269,- EUR, NK103,- EUR, Frau Jakob, 0345/6930409(ID: BWM97-10146)3-Zimmer-Wohnung, 06130 Halle,Südstadt, Veszpremer Str. 26, 55.80 qm,Balkon, Badewanne, KM 265,- EUR,NK 107,- EUR, Frau Jakob, 0345/6930409 (ID: BWM97-10208)3-Zimmer-Wohnung, 06114 Halle,Paulusviertel, Goethestr. 14, 106.00 qm,KM 570,- EUR, NK 110,- EUR, FrauLemke, (ID: AFQ85-10009)3-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, Ge-sundbrunnen, Beesener Str. 232, 89.00qm, Balkon, Tageslichtbad, Badewanne,Gewerbenutzung erlaubt, Abstellraum,

Dusche, Haustiere erlaubt, KM 445,-EUR, NK 97,50 EUR, Herr Ende,01733724612 (ID: KDU99-10001)3-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, In-nenstadt, Melanchthonstr. 41, 95.00 qm,Balkon, Einbaukueche, Tageslichtbad,Badewanne, Abstellraum, Dusche, KM495,- EUR, NK 171,- EUR, Frau Mül-ler, 0177/6354140 (ID: wrl83-10019)3-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, Lu-therplatz, Türkstr. 36, 71.00 qm, Einbau-kueche, Dachgeschoss, Tageslichtbad,Abstellraum, Dusche, Garten, KM 370,-EUR, NK 130,- EUR, Herr Kramer,01723423030 (ID: RED89-10002)3-Zimmer-Wohnung, 06108 Halle, In-nenstadt, Heinrich-und-Thomas-Mann-Str. 0, 120.00 qm, Balkon, Tageslicht-bad, Badewanne, zweites WC, Dusche,PKW Stellplatz, Parkett, KM 660,-EUR, NK 185,- EUR, ALTSTADTIM-MOBILIEN Hammer Gebaeudema-nagement, Hammer, 0345-4789766 (ID:ALH69-10310)3-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, In-nenstadt, Bernhardystr. 0, 78.00 qm,Balkon, Badewanne, zweites WC, KM417,- EUR, NK 150,- EUR, ALT-STADTIMMOBILIEN Hammer Ge-baeudemanagement, Hammer, 0345-4789766 (ID: ALH69-10316)3-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, In-nenstadt, Thomasiusstr., 82.00 qm, Bal-kon, Tageslichtbad, Badewanne, Gewer-benutzung erlaubt, WG geeignet, Ab-stellraum, KM 410,- EUR, NK 164,-EUR, Hausverwaltung und Service,Frau Nussbaumer, 0345 2022127 (ID:gxl99-10005)

3-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, In-nenstadt, Thomasiusstr., 81.00 qm, Ta-geslichtbad, Badewanne, Gewerbenut-zung erlaubt, WG geeignet, Abstell-raum, Dusche, KM, NK 164,- EUR,Hausverwaltung und Service, FrauNussbaumer, 0345 2022127 (ID: gxl99-10006)3-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, In-nenstadt, Liebenauer Str. 150, 97.00 qm,Dachgeschoss, Tageslichtbad, Bade-wanne, Dusche, KM 613,55 EUR, NK194,- EUR, Rommerskirch & PartnerGbR, Herr Rommerskirch, 0345/5126627 (ID: GQA47-10054)3-Zimmer-Wohnung, 06112 Halle,Freiimfelde, Sagisdorfer Str. 2, 70.00

GWG Fit im Oberstübchen

Ihr Alter macht´sMieten können alle Paare und Familien, diezusammen nicht älter als 60 Jahre sind.Oder Singles mit und ohne Kind, die nichtälter als 30 Jahre sind.

Hotline (0345) 69 23-480

qm, Balkon, Einbaukueche, Badewan-ne, WG geeignet, KM 380,- EUR, NK140,- EUR, Rommerskirch & PartnerGbR, Herr Rommerskirch, 0345/5126627 (ID: GQA47-10053)

4-Zimmer-Wohnungen

4-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, In-nenstadt, Bernhardystr., 106.00 qm, Bal-kon, Tageslichtbad, Badewanne, Ab-stellraum, Dusche, PKW Stellplatz, KM530,- EUR, NK 212,- EUR, Hausver-waltung und Service, Frau Nussbaumer,0345 2022127 (ID: GXL99-10001)

4-Zimmer-Wohnung, Halle, Innen-stadt, 3. Etage, 104.00 qm, Balkon, Ta-geslichtbad, WG geeignet, Dusche, KM520,- EUR, NK 109,20 EUR, Prov 1MM, Mitwohn-Agentur Halle (Saale)Susanne Weber, Frau Weber, 0345 /5234955 (ID: NHK37-32523)4-Zimmer-Wohnung, 06110 Halle, In-nenstadt, Glauchaer Str. 75, 110.24 qm,Balkon, Badewanne, WG geeignet,zweites WC, Haustiere erlaubt, KM563,- EUR, NK 175,- EUR, Impuls Bau-management GmbH, Frau Hellwig,0345-29 84480 (ID: bms65-10020)4-Zimmer-Wohnung, 06114 Halle,Paulusviertel, Wielandstr. 21, 117.00qm, Balkon, Badewanne, Abstellraum,zweites WC, Haustiere erlaubt, Garten,KM 690,- EUR, NK 180,- EUR, ImpulsBaumanagement GmbH, Frau Hellwig,0345-29 84480 (ID: bms65-10023)

5-Zimmer-Wohnungen

5-Zimmer-Wohnung, 06108 Halle, In-nenstadt, Schimmelstr. 0, 112.00 qm, Ta-geslichtbad, Badewanne, Garten, KM550,- EUR, NK 97,- EUR, ALTSTADT-IMMOBILIEN Hammer Gebaeudema-nagement, Hammer, 0345-4789766 (ID:ALH69-10313)

Gewerbeobjekte

Büro/Praxis, 06110 Halle, Innen-stadt, Phillip-Müller-Str. 46, Büroflä-che 140.00 qm, Gesamtfläche 140.00qm, KM 572,60 EUR, NK 250,60EUR, Kasten GmbH & Co KG, FrauBest, 0345-203 10 91 (ID: CGL31-10001)Büro/Praxis, 06108 Halle, Altstadt,Große Ulrichstr. 16, Gesamtfläche207.00 qm, KM 1.627,40 EUR, NK372,60 EUR, Fiedler Immobilien GmbH- Co. KG, Jürgen Kunath, 0341 / 56622-45 (ID: OIH51-32487)Büro/Praxis, 06112 Halle, Innenstadt,Magdeburger Str. 21, Gesamtfläche180.00 qm, KM 1350.00 EUR Verhandl,NK 400,- EUR, Rommerskirch & Part-ner GbR, Herr Rommerskirch, 0345/5126627 (ID: GQA47-10059)

Wir haben die passenden KinderzimmerHier sind Sie zu Hause

4-Zimmer-Wohnung, 06122 Halle, Nördliche Neustadt, Weidaweg 5, 65.44 qm, Balkon, KM274,50 EUR, NK 79,30 EUR, (ID: WPG87-11857)

4-Zimmer-Wohnung, 06122 Halle, Nördliche Neustadt, Zur Saaleaue 75, 67.94 qm, Balkon,Badewanne, KM 207,90 EUR, NK 141,32 EUR, (ID: WPG87-11794)

4-Zimmer-Wohnung, 06122 Halle, Nördliche Neustadt, Zur Saaleaue 85, 67.94 qm, Balkon,Badewanne, KM 207,90 EUR, NK 141,32 EUR, (ID: WPG87-11814)

4-Zimmer-Wohnung, 06122 Halle, Nördliche Neustadt, Ilmweg 8, 66.45 qm, Balkon, KM 279,80EUR, NK 144,09 EUR, (ID: WPG87-11893)

5-Zimmer-Wohnung, 06122 Halle, Nördliche Neustadt, Zur Saaleaue 85, 103.83 qm, Balkon,Badewanne, zweites WC, KM 317,72 EUR, NK 215,97 EUR, (ID: WPG87-11813)

5-Zimmer-Wohnung, 06122 Halle, Nördliche Neustadt, Zur Saaleaue 75a, 114.62 qm, Bal-kon, Badewanne, zweites WC, KM 350,74 EUR, NK 238,41 EUR, (ID: WPG87-11818)

5-Zimmer-Wohnung, 06122 Halle, Nördliche Neustadt, Zur Saaleaue 79, 103.83 qm, Balkon,Badewanne, zweites WC, KM 317,72 EUR, NK 215,97 EUR, (ID: WPG87-11801)

5-Zimmer-Wohnung, 06122 Halle, Nördliche Neustadt, Zur Saaleaue 81, 103.83 qm, Balkon,Badewanne, zweites WC, KM 317,72 EUR, NK 215,97 EUR, ID: WPG87-11804)

Wohnungsgenossenschaft Leuna e.G., Frau Kirchhof, 0345-673 42 47

Weitere Angebote finden Sie unter www.wohnfinder.de

Wunsch-Wohnung für alle - sicher - sauber - solideWohnungsgenossenschaft Leuna e.G. Hemingwaystr. 19, 06126 Halle, Tel. (03 45) 67 34-0

www.wg-leuna.de

K Ö H L E R&PARTNER GbR

KFZ-SCHADENZENTRUM

Ernst-Toller-Str. 11 • 06110 Halle/Saale

Hart im Nehmen: Der Sprinter und der Vario für dieBaubranche haben anständig was unter der Haube und sindmit einem Ausstattungspaket der Firma Schutz gerüstet.Durch diese Aufbauten werden sie noch robuster und prak-tischer. Fahren Sie den Transporter, der perfekt zu Ihrem Jobpasst. Wir suchen Ihn gern für Sie heraus.

Das passt: unsere Baufahrzeuge.

Schwergewichtsmeister

S & G Automobilgesellschaft mbHAutorisierter Mercedes-Benz-Vertreter und Servicepartner der DaimlerChrysler AG

06193 Halle-Sennewitz · Carl-Benz-Str. 1 · Tel. (03 45) 52 18-606217 Merseburg · Henckelstr. 1 · Tel. (0 34 61) 7 41-006268 Querfurt · Obhäuser Weg 15 · Tel. (03 47 71) 9 19-006526 Sangerhausen · Auenweg 1 · Tel. (0 34 64) 63 3-006295 Lu. Eisleben · Magdeburger Str. 5 · Tel. (0 34 75) 65 08-0

Sie fahren gut mit

▲

Brennstoffe - HeizölÖfen - Transporte

Wir sind Ihr Partner für den Bau. Wir liefern Ihnen:

Sand - Kies - Schotter und Splittfür Weg, Terrasse und Garageneinfahrt.

Mutterboden-Kompost-Gemisch, Rindenmulch und Regenwasserzisternen

für Ihren Garten. Anlieferung auch von Kleinstmengen mit Multicar!

06179 Teutschenthal • Friedrich-Henze-Straße 64Mo - Fr 9.00 - 12.00 und 15.00 - 17.00 UhrTelefon (03 46 01) 2 27 16 • Fax (03 46 01) 2 00 75

Handels- u. Transport GmbH

Tischlerei WeißenbornTüren - Fenster - Rolläden

FliegenschutzgitterInnenausbau

FahrzeugaufbautenMöbel nach Maß

Friedrich-Engels-Str. 21 Tel. (03 46 01) 2 24 19

06179 Teutschenthal Fax (03 46 01) 2 59 98

Saale-FensterWinklerFenster • Türen • Tore • RolllädenIn Kunststoff • Holz • Aluminium

06198 SalzmündeBenkendorfer Str. 2Tel. 0171 / 1 87 95 70

Saale-Fenster

IHR FACHMANN

BÜRGT

FÜR QUALITÄT

☎ 03 46 09 / 2 05 34

• Zäune• Tore• Garagen• Holzbau• Metallbau• Fensterläden

Inh. A. Leschke

04509 Delitzsch, Securiusstr. 11

Beratung • Verkauf • MontageTel./Fax (03 42 02) 5 69 40

G.S.L.

Kassenöffnungszeiten:Dienstag 10-13 Uhr, Donnerstag 15-18 Uhr sowie eine Stunde vor

Konzertbeginn (Reservierungen erlöschen 3 Tage vor Konzerttag)Weitere Vorverkaufsstellen: Ticket-Service Roter Turm (Marktplatz),

Halle-Ticket im Kaufhof (Marktplatz), ARTES./Ticket-Galerie (Salzgrafenplatz)

KONZERTHALLE

Kleine Brauhausstr. 26

06108 Halle (S.)

Tel. 0345-2 21 30 21

Fax 0345-2 21 30 22

Kartenverkauf

Tel. 0345-2 21 30 26

Sonnabend, 15. Mai 2004, 17.00 UhrGLOCKENSPIELKONZERT VOM ROTEN TURM

Sonntag, 16. Mai 2004, 16.00 UhrJAZZ-LEGENDEN IN DER ULRICHSKIRCHEAlexanders Swingtime BandEine der beliebtesten Swing-Bands Deutschlandsmit besonderer Hinwendung zum schwarzenBig-Band-Jazzpräsentiert Swing-Evergreens der 30er und 40erJahre(Präsentiert durch SonntagsNachrichten)

Sonnabend, 22. Mai 2004, 17.00 UhrDEUTSCH-FRANZÖSISCHE ORGELROMANTIKKonzerthallenorganist Martin StephanWerke von Felix Mendelssohn Bartholdy, MaxReger,Alexandre Guilmant, César Franck u.a. sowie Im-provisationen

Sonntag, 23. Mai 2004, 16.00 UhrFESTKONZERT DER EVANGELISCHENHOCHSCHULE FÜR KIRCHENMUSIKProf. Volker Bräutigam zum 65. GeburtstagN.N., SopranMaria Bräutigam, CembaloDavid Timm, OrgelMitglieder des Philharmonischen StaatsorchestersHalleLeitung: Wolfgang Kupke

Baugeld-Discounter in der RegionModernes Konzept: Beratung u. günstige Konditionen

Im Jahr 2002 hat die Freie Hypo GmbH bundesweit mit dem Auf-bau von Regionalbüros für die Beratung von Privatkunden in derImmobilienfinanzierung begonnen. Zielgruppe der Freien Hypo istdie große Mehrheit der Verbraucher, die Wert auf die persönlicheBeratung vor Ort legen und zugleich vom Zinsvorteil einer Online-Finanzierung profitieren möchten.In den vergangenen Jahren haben sich immer mehr Kreditinstituteaus dem Privatkundengeschäft zurückgezogen oder ihr Zweigstel-lennetz drastisch verkleinert. Gleichzeitig ist die Bankfiliale vor Ortoft zur reinen „Verkaufsstelle“ geworden; „Allfinanz“ und „Crossselling“ bestimmen zunehmend ihr Erscheinungsbild. So vertreibtder Mitarbeiter in der Filiale einer deutschen Großbank heute mehrals 70 verschiedene Finanzprodukte, vom Girokonto bis zur Alters-vorsorge. Teilweise verkauft er seinen Kunden auch bankfremdeLeistungen, wie z.B. Mobilfunk- oder Stromverträge.Die entstandene Beratungslücke schließt nunmehr die Freie Hypo.Die Freie Hypo hat Zugang zur Handelsplattform europace®, demeinzigen voll elektronischen Marktplatz für Baufinanzierungen undkann so auf das Angebot namhafter Immobilienbanken Deutschlandszugreifen. Dies ermöglicht eine maßgeschneiderte Finanzierung zuhervorragenden Konditionen.

FREIE HYPOIhr Baugeld-Discounter in der Regionwww.Freie-Hypo-Leipzig.deTel. 0341-14978-55 Fax - 57

Neueröffnung in Halle43459

KOMM´ ZUR

ERÖFFNUNGSANGEBOT

29,95

6/8-Hosereine Baumwolle

ERÖFFNUNGSANGEBOT

14,95

je 9,95

Shirtsreine Baumwolle

je 39,95

6/8-Hosenreine Baumwolle

ERÖFFNUNGSANGEBOT

19,95

12,95

T-Shirtreine Baumwolle

ERÖFFNUNGSANGEBOT

14,95

9,95

Shirtreine Baumwolle

29,95

Capri-Stretchhosereine Baumwolle mitElasthan

Halle, am Markt www.galeria-kaufhof.de

ERÖFFNUNGSANGEBOT

14,95

je 9,95

Shirtsreine

Baumwolle

ERÖFFNUNGSANGEBOT

19,95

je12,95

Polo-Shirtsgeringelt oder uni,reine Baumwolle

Sonntag, 16. Mai, 13 bis 18 Uhr geöffnet

�Umzüge nah & fern�Haushaltsauflösungen�Entrümp./Tapetenentf.�Möbel-/Küchen-

montage�Anrechnung v.

verwertb. Altmöbeln

Springerweg 11 • 06128 Halle/S.Pestalozzistr. 29 • 06128 Halle/S.Tel./Fax: 0345/4820230

Unsere Umzugsangebote:Kostenfrei, kompetent auf Ihre

Gegebenheiten abgestimmt

Entsorgungs-& Umzugs-

Spedition

GmbH

schnell•preiswert•fachgerecht w

ww

.fa

chu

mzu

g.d

e

WIR

DECKEN

IHR

DACH

Burkhard

Maletzko

Dachdecker

GmbH

Dahlienweg

39

06116 Halle

Tel.

5 60 64 05

Anzeigentelefon03 45 - 2 02 15 51