Neustädter Anzeiger

Amts- und Heimatblatt der Stadt Neustadt in Sachsen und der Ortsteile: Berthelsdorf, Krumhermsdorf, Langburkersdorf, Niederottendorf, Oberotten-

dorf, Polenz, Rückersdorf, Rugiswalde

Jahrgang 21, Freitag, den 24. September 2010, Nummer 19

Neustädter Anzeiger

Erntedankfestin der St. Jacobi-Kirche Neustadt

Sonntag, 26. September 2010

&

2. Oktober 2010 Kulturscheune Langburkersdorf

... LUST AM LEBEN

8. Einkaufsnacht Foto: Jan Linke

1. Oktober 2010

Foto: websax.de11:00 Uhr Familiengottesdienst, anschließend Gemeindefest

Heute hier:* Schulen und Kitas berichten* Aktuelle Vereinsnachrichten* Bereitschaftsdienste* Kirchennachrichten

* Technischer Ausschuss* In Wort und Bild/Informationen* Glückwünsche* Kulturangebote

Neustadt in Sachsen 3Nr. 19/2010

In eigener Sache

Veranstaltungen im Oktober 2010

Noch bis 27.10.2010! Sonderausstellung "Lichtung, Horizont und Zeichen - Malerei und Grafik von Stefan Friedemann zur Sächsischen Schweiz” im Stadtmuseum Neustadt

01.10.2010

8. Einkaufsnacht "Neustadt - Lust am Leben” im Stadtzentrumvon Neustadt

Kabarett Dietrich & & Raab aus Rostock “Wer war Matthias K.?“ in der Neustadthalle

Zur Eröffnung der Einkaufsnacht 200902.10.2010 Herbstfeuer beim Pferdesportverein Schusterhof in Polenz 7. Erntefest / Oldieparty Kulturscheune Langburkersdorf03.10.2010 Volkssportturnier Nichtakt. Fußballer Sportpl. Langburkersd.06.10.2010 Lesung und Weinprobe in der Stadtbibliothek9. - 10.10.2010 Vogelausstellung im Erbgericht Berthelsdorf09.10.2010 Kirmesveranstaltung im Erbgericht Polenz Wanderung Pohlshorn-Goldsteig-Zeughaus-Neumannmühle10.10.2010 Kirchweihgottesdienst in der Kirche Oberottendorf Schaufischen am Mühlteich - Langburkersdorf14.10.2010 Jindrich-Staidel - Die Musik spielt woanders - Neustadthalle16.10.2010 SSV Neustadt/Sa. 1. Männer gegen TUS Einheit Wehlen Wanderung nach Mlyny Panscàskala Cezka Kamenice17.10.2010 Konzert für Violine und Orgel in der St.-Jacobi-Kirche Geschwister Hofmann im Konzert in der Neustadthalle 19.10.2010

Tauschveranstaltung der Neustädter Philatelisten20.10.2010 Buchpräsentation im Stadtmuseum23.10.2010 Veronika Fischer und Katrin Düwel in der Neustadthalle Kirmestanz der Volkssolidarität im Erbgericht Polenz Tag der offenen Tür in der Evang. Grundschule Hohwald24.10.2010 Kreativmarkt für die ganze Familie in der Neustadthalle26.10.2010

Puppentheater in der Neustadthalle27.10.2010

COSTA RiCA - Live 3-D-Show in der Neustadthalle30.10.2010

Neue Elbland Philharmonie „Es lebe Ungarn“ in der Neustadt- halle Doppelkopfturnier im Gemeindehaus Rückersdorf SSV Neustadt/Sachsen 1. Männer - gegen Radeberger SV31.10.2010

Jubiläumskonzert vocalharmonie neustadt - Neustadthalle

Änderungen vorbehalten. Rückfragen unter petra.rodig@neustadt-sachsen.de bzw. unter (0 35 96) 56 92 46.

Sprechzeiten Stadtverwaltung Neustadt in Sachsen

Die/ Do: 09:00-12:00 Uhr, 13:00-18:00 Uhr, Fr: 09:00-12:00 Uhr, außerhalb nach Vereinbarung

Bürgermeistersprechstunde donnerstags nach telefonischer Anmeldung unter 569201Rathaus

Ämter Telefon: Fax:Hauptamt 569210 569280Amt Finanzen 569220Ordnungsamt 569230Bauamt 569260 569290

Homepage: www.neustadt-sachsen.deE-mail: stadtverwaltung@neustadt-sachsen.deStädtischer Bauhof, Berthelsdorfer Str. 41tägl. 07:00-9:00 Uhr, Tel./ Fax: 502247 602581

Sitzungen

Technischer Ausschuss 19.10.2010 18:30 Uhr RathausVerwaltungsausschuss 21.10.2010 18:30 Uhr RathausStadtrat 27.10..2010 18:30 Uhr in der

Neustadthalle im Götzingersaal Die Tagesordnungen werden durch Aushang, im Internet und im Neustädter Amtsblatt bekannt gegeben.

Sprechstunden im Rathaus, Markt 24

Bürgerbüro: donnerstags 09:00-12:00 Uhr Anwaltliche Beratung: donnerstags 15:30-17:30 UhrSprechst. Bürgerpolizist: jeden 1. Dienstag im Monat

14:00-16:00 Uhr Sprechstunde Friedensrichter im Rathaus, Markt 24

für Neustadt:

12.10.2010, 16:00 - 17:30 Uhr, außerhalb der Sprechzeit unter Tel.: 501711, Schiedsstelle der Stadt Neustadt in Sachsen, Markt 24, 01844 Neustadt in Sachsenfür das Gebiet der ehemaligen Gemeinde Hohwald:

jeden 1. Do. im Monat 16:00 - 18:00 Uhr, außerhalb der Sprechzeit unter Tel: 501361

Stadtmuseum, Stadtbibliothek (siehe Rubrik Kultur)

Tourismus-Servicezentrum Neustadt

J.-Sebastian-Bach-Str. 15, Tel./Fax: 501516,bundeseinheitl. Rufnr.: 19433, Ticket-Hotline: 587555Mo, Mi, Fr 14:00-18:00 Uhr, Di/Do 10:00-19:00 Uhr, Sa 09:00 - 11:00 Uhr www.neustadthalle.de, touristinfo@neustadthalle.de

Polizeiposten Neustadt

Dresdner Straße 47, Tel. 580766, Fax 580760

Havarie - Bereitschaften

Wasserbehandlung Sächsische Schweiz GmbH; Bereich AbwasserNeustadt: Tel. (03596) 501434/(0175) 5215749Sebnitz: Tel. (035971) 56775/(0175) 1672878

ENSO-Störungsrufnummern

Erdgas 0180 2787901 Strom 0180 2787902Wasser 0180 2787903ENSO - Servicenummer: 0800 6686868servicecenter@enso.de, www.enso.de

Wohnungsbau- u. Wärmeversorgungsgesellschaft

Neustadt i. Sa. mbH, Obergraben 1, 01844 NeustadtNotruf: (0172) 6300798

Wäschemangeln

Langburkersdorf/Hofmühle: Anmeldung tägl. 10:00-14:00 Uhrunter 502645, Annahme von Wäsche für Wäscherei täglichunter o. g. Uhrzeit und Telefonnummer möglichNiederottendorf: Anmeldung unter der Tel.-Nr. 504726

Sprechzeiten/Sitzungen/Bereitschaft

Veranstaltungen:

www.neustadt-sachsen.de

Neustadt in Sachsen Nr. 19/20104

Amtliches und Informationen aus dem Rathaus

Aus der Sitzung des Technischen Ausschusses am 7. September 2010In der Sitzung des Technischen Ausschusses am 7. September 2010 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

TA 10-41Vergabe eines Sanierungszuschusses im Aufwertungsge-biet „Gebiet I: Stadtkern“Für die Modernisierungsmaßnahme Sanierung des Daches ein-schließlich Dachklempnerarbeiten des Wohn- und Geschäfts-hauses Böhmische Straße 26 wird ein Zuschuss bestätigt.

Durch die Mitglieder des Technischen Ausschusses wurden drei Bauanträge bestätigt.

Neustädter Weihnachtsmarkt 2010Die Stadt Neustadt in Sachsen veranstaltet vom 10. bis 12. Dezember 2010 den traditionellen Weihnachtsmarkt. Inter-essierte Händler, Handwerker, Kunsthandwerker u. Ä. können daran gern teilnehmen.

Bevorzugt werden weihnachtstypische Sortimente. Die Stadt stellt Verkaufsstände gegen Gebühr zur Verfügung. Für eige-ne Stände können begrenzte Flächen angeboten werden.

Die Anträge sollen enthalten: - Name, Anschrift und Telefonnummer - Umfang des Angebotes - benötigte Fläche (Verkaufsstand der Stadt oder eigener

Stand, Größe, evtl. Art des Stromanschlusses).

Die Anträge sind bis zum 31. Oktober 2010 einzureichen an: Stadtverwaltung Neustadt in Sachsen, Ordnungsamt, Markt 1, 01844 Neustadt in Sachsen.

Jahresabschluss des Abwasserzweck- verbandes Sebnitz zum 31.12.2009Die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes Sebnitz fasste in der öffentlichen Verbandsversammlung am 01.09.2010 den einstimmigen Beschluss Nr. 13/10 zur Fest-stellung des Jahresabschlusses des Abwasserzweckverbandes Sebnitz für das Wirtschaftsjahr 2009. Dieser Beschluss wird nachfolgend auf der Grundlage des § 19 Absatz 2 des Sächsi-schen Eigenbetriebsgesetzes in vollem Wortlaut veröffentlicht:

Beschluss Nr. 13/10Die Verbandsversammlung des AZV Sebnitz beschließt auf der Grundlage der Berichte über die Jahresabschlussprüfung und die örtliche Prüfung gemäß § 19 Absatz 1 SächsEigBG:

1. Feststellung des Jahresabschlusses1.1 Bilanzsumme 63.132.890,36 EUR1.1.1 davon entfallen auf der Aktivseite auf - das Anlagevermögen 61.475.097,56 EUR - das Umlaufvermögen 1.657.792,80 EUR - den Rechnungsabgrenzungsposten - EUR 1.1.2 davon entfallen auf der Passivseite auf - das Eigenkapital 13.238.783,67 EUR - Sonderposten für Fördermittel und Zuschüsse 36.258.816,00 EUR - die empfangenen Ertragszuschüsse 2.893.303,28 EUR - die Rückstellungen 37.328,00 EUR - die Verbindlichkeiten 10.704.659,41 EUR 1.2 Jahresverlust 99.085,46 EUR 1.2.1 Summe der Erträge 2.295.563,91 EUR 1.2.2 Summe der Aufwendungen 2.394.649,37 EUR

2. Behandlung des JahresverlustesDer Jahresverlust in Höhe von 99.085,46 EUR wird auf neue Rechnung vorgetragen.

3. Entlastung des VerbandsvorsitzendenDem Verbandsvorsitzenden des AZV Sebnitz wird für das Wirt-schaftsjahr 2009 Entlastung erteilt.Der Bestätigungsvermerk der mit der Prüfung beauftragten Wirt-schaftsprüfungsgesellschaft Fischer Treuhand GmbH lautet wie folgt: „Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbezie-hung der Buchführung und den Lagebericht des Abwasser-zweckverbandes Sebnitz, Sebnitz, für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2009 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzen-den landesrechtlichen Regelungen liegen in der Verantwortung der Verbandsleitung. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben. Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB und § 110 der Sächsischen Gemeindeordnung/§ 18 der Sächsi-schen Eigenbetriebsgesetzes unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsät-ze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtig-keiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungs-mäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kennt-nisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Verbandes sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen in-ternen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der Verbandsleitung sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahreabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prü-fung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet. Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.Nach unserer Beurteilung auf Grund der bei der Prüfung gewon-nenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den deut-schen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden landesrechtlichen Regelungen und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tat-sächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Verbandes. Der Lagebericht steht im Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Verbandes und stellt die Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung zutreffend dar.“

Herford, den 4. Juni 2010Fischer, Wirtschaftsprüfer

Gemäß § 19 Absatz 2 SächsEigBG wird der Jahresabschluss und der Lagebericht des Jahres 2009 des Abwasserzweckver-bandes Sebnitz in der Zeit vom 28.09.2010 bis 08.10.2010 in der Stadtverwaltung Sebnitz im Sekretariat des Oberbürgermeisters während der Öffnungszeiten öffentlich zur Einsichtnahme aus-gelegt.Ruckh, Verbandsvorsitzender

Neustadt in Sachsen 5Nr. 19/2010

AusschreibungDie Stadt Neustadt sucht zum 1. September 2011 eine/n

Auszubildende/n zur/zum Verwaltungsfachangestellten

in der Fachrichtung Kommunalverwaltung.Die duale Ausbildung dauert 3 Jahre. Die Berufsschule befindet sich in Freital, zusätzlich findet dienstzeitbegleitender Unter-richt in Dresden statt. Einige Ausbildungsabschnitte werden bei der Landkreisverwaltung Sächsische Schweiz-Osterzgebirge absolviert.Voraussetzungen/Anforderungsprofil:- Schulabschluss mittlere Reife oder sehr guter Hauptschul-

abschluss- gute Leistungen in den Fächern Deutsch, Mathematik und

Gemeinschaftskunde/Rechtserziehung- gutes Allgemeinwissen- Kontaktfreude- gutes mündliches und schriftliches Ausdrucksvermögen- aufgeschlossenes und höfliches Auftreten- Konzentrations-, Kooperations- und TeamfähigkeitBewerbungsunterlagen (tabellarischer Lebenslauf, Kopie letztes Zeugnis, Nachweise über Praktika) werden bis zum 1. November 2010 in der Stadtverwaltung Neustadt in SachsenSachgebiet Personalwesen Markt 1, 01844 Neustadtentgegengenommen.

Info zur BerufsausbildungAlle Interessierten, die Fragen zu Inhalt und Ablauf der Berufs-ausbildung bei der Stadtverwaltung Neustadt haben, können sich zu den Öffnungszeiten des Rathauses im Sachgebiet Per-sonalwesen informieren.

2011 beginnen wird sowie ein Rückhaltebecken für Re-genwasser des Bruno-Dietze-Rings im Bereich der ehema-ligen Grundschule, welches ebenfalls für 2011 eingeord-net wurde. Neustadt wird und muss in den nächsten Jahren nicht unbeachtliche Finanz-mittel dafür entrichten. Aber auch der private Grund-stücks- und Hausbesitzer ist in Sachen Hochwasserschutz in der Pflicht. Es ist ganz wich-tig, dass die Erfahrungen des Augusts auch bei den Bürgern nicht zu schnell in Vergessen-

heit geraten. Zu viel wurde direkt im Uferbereich gebaut und abgelagert. Kaninchen-ställe, ganze Schuppen und anderes sind mit weggeris-sen worden und haben sich an Brücken verkeilt und einen zusätzlichen Wasserstau ver-ursacht.Auch eigene Schutzmaßnah-men sind erforderlich. So soll-ten Sandsäcke für den Ernst-fall, die im Städtischen Bauhof erhältlich sind, selbst gelagert bzw. bessere Absperreinrich-tungen für Türen und Fenster realisiert werden.

Bekanntgabe des AZV Sebnitz Der Entwurf der Haushaltssatzung und des Wirtschaftsplanes nebst Anlagen für das Wirtschaftsjahr 2011 liegen in der Zeit vom Montag, dem 4. Oktober 2010 bis einschließlich Don-nerstag, dem 14. Oktober 2010zur Einsichtnahme für Einwohner und Abgabepflichtige des Ver-bandsgebietes des Abwasserzweckverbandes Sebnitz im Se-kretariat des Oberbürgermeisters im Rathaus der Stadt Sebnitz, Kirchstraße 5, 01855 Sebnitz während der Sprechzeiten (mitt-wochs geschlossen) aus.Einwohner und Abgabepflichtige können bis zum Ablauf des 7. Arbeitstages nach dem letzten Tag der Auslegung, das ist Dienstag, der 26.10.2010, Einwendungen gegen den Entwurf erheben.Über fristgemäß erhobene Einwendungen beschließt die Ver-bandsversammlung am 27. Oktober 2010 in öffentlicher Sitzung.

Ruckh, Verbandsvorsitzender

Das Augusthochwasser hat gezeigt, dass noch mehr getan werden muss, um zukünftig größere Schäden bei Starkre-genereignissen zu vermeiden. Bereits in den letzten Jahren hat die Stadt schon zahlreiche Hochwasserschutzmaßnah-men realisiert. So wurden für den Industrie- und Gewerbe-park und die angrenzenden Flächen vier Rückhaltebecken

gebaut. Im Stadtgebiet sind Rückhaltebecken bei den neu-en Wohngebieten entstanden. Diese Maßnahmen haben sich bewährt, reichen aber nicht aus. Weitere Maßnahmen sind be-reits Bestandteil der Haus-haltsplanung. Das betrifft eine Baumaßnahme im Bereich des Wohngebietes Heinrich-Heine-Straße, die im Jahr

Vergabe von Fluthilfegeld

Der Stadt Neustadt in Sach-sen wurde durch den Freistaat Sachsen in Form einer Pau-schale auf Grundlage des Erlas-ses des Staatsministeriums der Finanzen zur finanziellen Unter-stützung der Gemeinden und Landkreise bei der Schadens-regulierung, Beräumung und zur Unterstützung von Einzelfällen infolge des Augusthochwassers 2010 nach § 22 Abs. 2 Nr. 2 FAG gewährt. Das Guthaben des Spendenkontos, das durch die Stadt Neustadt in Sachsen ein-gerichtet wurde, belief sich mit Stand vom 8. September 2010 auf 9.645,00 EUR.Betroffene Privatpersonen und Unternehmen konnten eine Zuwendung beantragen. Bis zum Stichtag 8. September 2010 gingen 71 Anträge (65 Privatpersonen und 6 Gewer-betreibende) bei der Stadt-verwaltung ein. Die Anträge wurden auf Vollständigkeit der Angaben, Plausibilität, Verga-bekriterien und Bedürftigkeit soweit möglich geprüft.

Dabei wurden mögliche Über-nahmeleistungen der Versi-cherungen in die Bewertung einbezogen. Die Entscheidung trafen die Verwaltungsausschussmitglie-der am 14. September 2010.Die Gesamtsumme der Emp-fehlungen beläuft sich auf 176.700 EUR. Unterteilt wird diese Summe in 161.700 EUR für private Haushalte und 15.000 EUR für Unternehmen/Vereine. Am 15. September 2010 erhielten die Antragstel-ler den Bescheid über das Fluthilfegeld. Die Auszahlung erfolgte am 16. September 2010, d. h. als der Antragstel-ler den Bescheid per Post be-kam, hatte er gleichzeitig die finanzielle Zuwendung auf sei-nem Konto. Damit wurde die Soforthilfe bei den Betroffenen schnell wirksam. An dieser Stelle nochmals vielen Dank an alle, die die Betroffenen mit einer Geld- oder Sachspende unterstützt haben.

IMP

RES

SUM

Amts- und Heimatblatt der Stadt Neustadt in Sachsen

Das Amts- und Heimatblatt der Stadt Neustadt in Sachsen erscheint 14-täg-lich. Es wird kostenlos an alle Haushalte verteilt.- Druck und Verlag: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 489-0, Telefax: (03535) 489-115, Fax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55- Herausgeber: Die Stadt Neustadt in Sachsen- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt Neustadt in Sachsen Herr Manfred Elsner- Verantwortlich für den Anzeigenteil: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsfüh-

rer Marco Müller- Anzeigenannahme/Beilagen: Geschäftsstelle Sebnitz Herr Matthias Rösler, 01855 Sebnitz, Hertigswalder Straße 9, 01855 Sebnitz, Telefon (03 59 71) 5 31 07, Fax (03 59 71) 51145- Vertrieb: Haushaltswerbung Walter DresdenEinzelexemplare können gegen Kostenerstattung beim Verlag bestellt wer-den. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere all-gemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Wei-tergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

In Wort und BildGeplante Hochwasserschutzmaßnahmen

Neustadt in Sachsen Nr. 19/20106

BaumaßnahmenUmnutzung des Sportplatzes zur Sportanlage für die Grund-schule Oberottendorf

Ersatzneubau Kindertagesstätte „Sonnenland“ Polenz

Im Rahmen des Konjunkturpro-gramms konnte die Maßnahme „Herstellung einer Schulsport-anlage für die Grundschule Oberottendorf „ aufgenommen werden. Der Förderbescheid lag der Stadt vor.So begannen im April 2010 die Umbauarbeiten am Sportplatz Niederottendorf. Der vorhandene Fußballplatz wurde rechtwinklig hergestellt und das Fußballfeld überar-beitet. Im Anschluss daran entstanden eine 60 m - Lauf-bahn und eine Weitsprungan-lage für den Schulsport der Grundschule Oberottendorf. Im Juli 2010 konnte die Baumaß-nahme abgenommen werden. Da der Rasen erst wachsen musste, erfolgten jetzt erst die

Einweihung und die Freigabe zur Nutzung. Damit wurde eine weitere Etappe der Schaffung des Ortszentrums aus dem mittelfristigen Finanzplan um-gesetzt. Trotz Regenwetter wurden die Laufbahn und die neue Weit-sprunganlage feierlich durch den Bürgermeister Manfred Elsner und die Kinder der Grundschule Oberottendorf mit der Schulleiterin Katrin Ba-rowsky und den Lehrerinnen Silvia Knetsch und Ramona Caspar eingeweiht und nun zur Nutzung übergeben. Die Rasenfläche des Sport-platzes wird noch bis zur fer-tig entwickelten Grasnarbe im Frühjahr für den Spielbetrieb gesperrt bleiben.

Die Kinder der 4. Klasse freuen sich gemeinsam mit Bürgermeis-ter Manfred Elsner über die Einweihung der neuen Laufbahn und der Weitsprunganlage und über das Geschenk der Stadt, die neuen Wurfbälle.

Erneuerung der Laufbahnbegrenzung im Stadion Neustadt

Anfang Juli 2010 begann die Erneuerung der Laufbahn-begrenzung im Stadion Neu-stadt. Parallel dazu erfolgt bis Mitte August 2010 die Erneuerung

der Mannschaftskabinen. Die Arbeiten wurden im Zeit-raum 27. - 31. KW 2010 aus-geführt. Die mangelfreie Ab-nahme erfolgte am 18. August 2010.

Beim Neubau der Kinderta-gesstätte „Sonnenland“ wur-den die Außenfenster und Türen komplett eingebaut und am 20. September 2010 been-dete die Baufirma die Innen-putzarbeiten. Auch die Dachflächen sind be-reits fertig.

Laufende Arbeiten sind die Sanitär- und Elektroinstallation und der Trockenbau. Danach werden Fliesen-, Maler-, und Bodenlegerarbeiten beginnen. Diese Baulose wurden bereits vergeben. Die Fertigstellung und Nutzung ist für Dezember 2010 vorgesehen.

Neue Mitarbeiterin im Rathaus Neustadt in SachsenMit Beginn des Monats Sep-tember begrüßten wir Julia

Bock als neue Mitarbeiterin bei der Stadtverwaltung Neu-stadt in Sachsen. Sie nimmt die Aufgaben der Stabsstelle Beteiligungsmanagement/Wirt-schaftsförderung/Stadtmar-keting wahr. Frau Bock wohnt in Bautzen und hat an der Be-rufsakademie den Abschluss als Diplom-Betriebswirtin (BA) in der Studienrichtung Öffent-liche Wirtschaft erworben. Wir wünschen Frau Bock für ihre verantwortungsvolle Tätigkeit viel Erfolg!

25-jähriges Dienstjubiläum

Am 16. September 2010 beging Sylvia Gersch ihr 25. Dienst-jubiläum bei der Stadtverwaltung Neustadt. Sylvia Gersch begann 1985 ihre Tätigkeit als Sachbearbeiterin Wohnungs-politik und arbeitet seit 1995 in der Meldebehörde der Stadt Neustadt in Sachsen.Wir danken ihr für ihre bisherige zuverlässige Arbeit und wün-schen für die weitere Tätigkeit viel Erfolg.

Neustadt in Sachsen 7Nr. 19/2010

Verbrennen von Gartenabfällen im Oktober Der Sportkalender des KSB wird im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge an alle Sportvereine, Schulen, Stadt- und Gemeindeverwaltungen,

die Fremdenverkehrsämter und Tourismusbüros, die Filialen der Ostsächsischen Sparkas-se Dresden und weitere Insti-tutionen verteilt. (WoVo)

Aus gegebenem Anlass wei-sen wir nochmals ausdrück-lich darauf hin, dass das Ver-brennen von Gartenabfällen verboten ist.Die in der Bevölkerung be-kannten Brenntage im Oktober und April gibt es seit mehreren Jahren nicht mehr. Die Pflan-zenabfallverordnung sieht nur folgende Varianten vor: Pflanz-liche Abfälle, die auf landwirt-schaftlich, forstwirtschaftlich oder gärtnerisch genutzten Grundstücken oder Gärten, in Parks, Grünanlagen und auf Friedhöfen anfallen, dürfen durch Verrotten, insbesondere

durch Liegenlassen, Untergra-ben, Unterpflügen oder Kom-postieren auf dem Grundstück, auf dem sie anfallen, entsorgt werden. Geruchsbelästigungen sollen vermieden werden. Die Entsorgung von Gartenabfällen ist ebenfalls bei der Kompos-tieranlage der OAI in der Kir-schallee 20 zu den Öffnungs-zeiten möglich oder können im Rahmen der Grünschnitt-sammlung entsorgt werden. Die Termine hierzu sind dem Abfallkalender zu entnehmen.

Ordnungsamt

Zivildienst im Städtischen BauhofDer Bauhof der Stadt Neustadt verfügt über freie Zivildienst-plätze im Bereich Umweltschutz. Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche, handwerkliche Tätigkeit. Eine Verlängerung der Dienstzeit nach dem Wehr-rechtsänderungsgesetz 2010 ist möglich.Interessenten melden sich bitte im Städtischen Bauhof, Tel.: 0 35 96/50 22 47, oder im Sachgebiet Personalwesen, 0 35 96/5 69 -2 12.

Achtung, an alle Vereine!

Veranstaltungskalender 2011

Wir bitten nochmals für die Erstellung des Veranstal-tungskalenders 2011 bis zum 30. September 2010 die von Ihnen geplanten öffentlichen Veranstaltungen bei der Stadt-verwaltung/Sachgebiet Kultur-Jugend-Freizeit oder an petra.rodig@neustadt-sachsen.de bekannt zu geben.Alle öffentlichen Veranstaltun-gen auch von privaten Orga-nisatoren können jederzeit an uns gemeldet werden. Diese

werden dann aktuell im jewei-ligen Monatsüberblick veröf-fentlicht und erscheinen unter Veranstaltungen auf der Inter-netseite der Stadt Neustadt in Sachsen.Diesbezüglich verweisen wir noch einmal darauf, dass evtl. Änderungen, Ausfall u. a. auch an uns gegeben werden müs-sen. HauptamtSachgebiet Kultur-Jugend-Frei-zeit

Kreissportbund Sächsische Schweiz- Osterzgebirge e. V.

Sportkalender 2011

Das Sportjahr 2010 neigt sich langsam dem Ende zu. Beim Kreissportbund haben bereits die Vorbereitungen und Pla-nungen für das nächste Jahr begonnen. Dazu gehört auch wieder die Erstellung des Sport-kalenders. Trotz des Internets ist die gedruckte Ausgabe in der Öffentlichkeit immer noch ein sehr gefragtes Produkt. Es zeugt von der Leistungsfähig-keit der Vereine und ist bes-tens geeignet, für den Sport im Landkreis zu werben.

Für den Sportkalender 2011 ist auch wieder die Zuarbeit der Vereine gefragt. Die entspre-chenden Informationen wurden ihnen per Mail bzw. auf dem Postweg übermittelt. Alle erfor-derlichen Dokumente stehen auch im Downloadbereich von www.kreissportbund.net und können dort gleich ausgefüllt, sowie per Mausklick an die Ge-schäftsstelle in Pirna verschickt werden. Letzter Termin für die Abgabe der Unterlagen ist der 11. Oktober 2010.

LED-Lampen für Blutspender

Die Tage werden kürzer. Wir bringen Licht ins Dunkel. Eine schöne LED-Taschenlampe liegt bei der Blutspende beim DRK im Oktober für alle be-reit, die mit ihrer Spende hel-fen. Zentrales Problem ist in diesem Monat wieder die Si-cherung der Blutkonserven, auch über die Schulferien. Nach den Erfahrungen der letzten Jahre gibt es im Herbst nochmals eine große Versor-gungslücke, oft drastischer als während der Sommerfe-

rien. Jede Blutspende ist da-her dringend gefragt. Bezüg-lich der Altersbegrenzung für die Blutspende gibt es neue Richtlinien. Vorausgesetzt, der Gesundheitszustand lässt es zu, kann man nun vom 18. bis zum vollendeten 70. Lebens-jahr spenden. Ein Neueinstieg ist bis zum vollendeten 65. Le-bensjahr möglich. Ein Arzt vor Ort entscheidet im konkreten Fall. Mitbringen muss man nur den Personalausweis und den Willen zu Spenden.

Hier können Sie wieder mit einer Blutspende helfen:01.10.201014:00 - 19:00 Uhr Friedrich-Schiller-Mittelschule (R.-Luxemburg-Str. 11),22.10.201016:00 - 19:00 Uhr ehem. Mittelschule Langburkersdorf (Dorfstraße 16).Ausweichtermine kann man über das Servicetelefon 08 00/1 19 49 11 oder die Termindatenbank www.blutspende.de abfragen.

Gästeinformation 2011 geplant Erstmalig ist vom Tourismus-Servicezentrum Neustadt in Sachsen für das Jahr 2011 eine „Gästeinformation“ ge-plant. Diese soll in einem handlichen Taschenformat (DIN lang 10,5 x 21 cm) er-scheinen und jährlich aktuali-siert werden.Die Broschüre, welche bereits in diesem Jahr fertig gestellt werden soll, wird dann im Ja-nuar 2011 erstmalig auf den Tourismusmessen präsentiert.Weiterhin wird diese Informa-tionsbroschüre kostenlos in unseren Geschäften und öf-fentlichen Einrichtungen an-geboten.Vorgestellt werden Neustadt incl. aller Ortsteile, ein Gast-stättenverzeichnis, Veranstal-tungen, ein Wochenangebot für

Gäste, Freizeittipps und Allge-meines (Geschäfte, Ärzte usw.). Dazu benötigen wir aber Ihre Unterstützung. Liebe Gewer-betreibende, wir bitten Sie hiermit uns zu helfen und eine Anzeige zu inserieren.Damit unterstützen Sie die touristische Arbeit der Stadt Neustadt in Sachsen und hel-fen, dass die Stadt mit Ihren Qualitäten und Wirtschafts-möglichkeiten weiter an Be-kanntheit gewinnt.In den nächsten Wochen wird sich ein Beauftragter mit ei-nem Empfehlungsschreiben des Bürgermeisters bei Ihnen vorstellen. Vielen Dank für Ihr Verständnis,Eva-Maria RichterTourismus-Servicezentrum Neu-stadt in Sachsen

Die nächste Ausgabe erscheint am

Freitag, dem 8. Oktober 2010

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen ist

Donnerstag, der 30. September 2010

Neustadt in Sachsen Nr. 19/20108

Herzlichen Glückwunsch!Allen Jubilaren, die in der Zeit vom 24.09. - 07.10.2010

Geburtstag haben, alles Gute und beste Gesundheit!aus Neustadt in Sachsen zum 76.: zum 84.: zum 76.:zum 90.: 25.09. Ingeborg Sander 26.09. Helga Hentzschel 24.09. Peter Beyer25.09. Dora Standfuß 01.10. Christa Berndt zum 76.: 28.09. Helga Steglich06.10. Hilda Peche 03.10. Brigitte Keßler 07.10. Esther Rößler zum 72.:zum 88.: 03.10. Ingrid Riedel zum 73.: 25.09. Wolfgang Weber27.09. Flora Kunte 03.10. Annelies Grützner 30.09. Günter Roitzsch 29.09. Ingeborg Naumow zum 75.: zum 70.: aus Niederottendorf03.10. Elfriede Goldecker 28.09. Werner Brendler 01.10. Renate Koch zum 88.:zum 86.: zum 74.: 04.10. Günter Niekisch 03.10. Armin Röllig24.09. Elfriede Kricke 06.10. Ingeburg Fuchs zum 86.:28.09. Gertrud Marschner 07.10. Thea Sander aus Krumhermsdorf 01.10. Ursula Bertholdzum 85.: zum 73.: zum 86.: zum 85.:26.09. Hilde Förster 24.09. Renate Kraft 02.10. Karl Fink 05.10. Ursula Schukat05.10. Gertrud Birkenstock 24.09. Christine Polauck zum 84.: 06.10. Werner Strobel 27.09. Günter Berthold 30.09. Helga Ringel aus Oberottendorf06.10. Erika Viebig 02.10. Johannes Rasche zum 82.: zum 77.:zum 84.: zum 72.: 04.10. Brigitte Michel 04.10. Paul Güttner04.10. Ingeborg Weißge 30.09. Eberhard Schäfer zum 76.: zum 71.:zum 83.: 04.10. Karl Steglich 01.10. Ruth Maatz 27.09. Siegrid Sagafe26.09. Ernst Jecha zum 71.: zum 71.: 01.10. Berthold Raum01.10. Irene Lehmann 25.09. Karin Unger 28.09. Horst Schleimer zum 81.: 26.09. Reinhard Gröning 03.10. Johannes Thrumann aus Polenz24.09. Thea Kaden 01.10. Gisela Sobetzko zum 97.:25.09. Erika Müller 05.10. Brunhilde Sachse aus Langburkersdorf 29.09. Elfriede Groschoppzum 80.: 05.10. Ingrid Große zum 87.: zum 91.:24.09. Anni Haupt 06.10. Boris Schachov 04.10. Roland Herzog 28.09. Käthe Hellmig27.09. Maria Göttlich zum 70.: zum 86.: zum 70.:zum 79.: 26.09. Hans-Jörg Grützner 24.09. Ruth Richter 01.10. Hans Pisko05.10. Helga Laske 29.09. Renate Zimmer 02.10. Margarete Leuner 06.10. Wolfgang Lehmannzum 78.: 30.09. Waltraud Blei zum 82.: 27.09. Helmut Schöne 03.10. Brunhilde Gräfe 27.09. Ursula Thunig aus Rugiswaldezum 77.: 06.10. Monika Rauschert 04.10. Charlotte Michel zum 70.:30.09. Doris Müller 06.10. Barbara Glaser zum 78.: 28.09. Peter Wenzel30.09. Isolde Richter 01.10. Werner Hübner 01.10. Gertrud Strebel aus Berthelsdorf 03.10. Heinz Haustein 05.10. Gerhard Reichel zum 92.: zum 77.:05.10. Walter Richter 07.10. Käte Wiemken 30.09. Ilse Karsch

Diamantenendem

Ehepaar

Renate undRainer Born

am 9. September

2010

ausaus Neustadt

demEhepaar

Elfriede undHerbert Hak

am 16. September

2010aus

Krumhermsdorf

Alles Gute für den gemeinsamen Lebensweg! Geheiratet haben am 28. August 2010 in Stolpen:

Holger und Yvonne Hofmann geb. Weber aus Langburkersdorf

Goldenen Hochzeit HochzeitHerzlichen Glückwunsch zur

Herzlichen Glückwunsch!Allen Jubilaren, die in der Zeit vom 24.09. - 07.10.2010

Geburtstag haben, alles Gute und beste Gesundheit!aus Neustadt in Sachsen zum 76.: zum 84.: zum 76.:zum 90.: 25.09. Ingeborg Sander 26.09. Helga Hentzschel 24.09. Peter Beyer25.09. Dora Standfuß 01.10. Christa Berndt zum 76.: 28.09. Helga Steglich06.10. Hilda Peche 03.10. Brigitte Keßler 07.10. Esther Rößler zum 72.:zum 88.: 03.10. Ingrid Riedel zum 73.: 25.09. Wolfgang Weber27.09. Flora Kunte 03.10. Annelies Grützner 30.09. Günter Roitzsch 29.09. Ingeborg Naumow zum 75.: zum 70.: aus Niederottendorf03.10. Elfriede Goldecker 28.09. Werner Brendler 01.10. Renate Koch zum 88.:zum 86.: zum 74.: 04.10. Günter Niekisch 03.10. Armin Röllig24.09. Elfriede Kricke 06.10. Ingeburg Fuchs zum 86.:28.09. Gertrud Marschner 07.10. Thea Sander aus Krumhermsdorf 01.10. Ursula Bertholdzum 85.: zum 73.: zum 86.: zum 85.:26.09. Hilde Förster 24.09. Renate Kraft 02.10. Karl Fink 05.10. Ursula Schukat05.10. Gertrud Birkenstock 24.09. Christine Polauck zum 84.: 06.10. Werner Strobel 27.09. Günter Berthold 30.09. Helga Ringel aus Oberottendorf06.10. Erika Viebig 02.10. Johannes Rasche zum 82.: zum 77.:zum 84.: zum 72.: 04.10. Brigitte Michel 04.10. Paul Güttner04.10. Ingeborg Weißge 30.09. Eberhard Schäfer zum 76.: zum 71.:zum 83.: 04.10. Karl Steglich 01.10. Ruth Maatz 27.09. Siegrid Sagafe26.09. Ernst Jecha zum 71.: zum 71.: 01.10. Berthold Raum01.10. Irene Lehmann 25.09. Karin Unger 28.09. Horst Schleimer zum 81.: 26.09. Reinhard Gröning 03.10. Johannes Thrumann aus Polenz24.09. Thea Kaden 01.10. Gisela Sobetzko zum 97.:25.09. Erika Müller 05.10. Brunhilde Sachse aus Langburkersdorf 29.09. Elfriede Groschoppzum 80.: 05.10. Ingrid Große zum 87.: zum 91.:24.09. Anni Haupt 06.10. Boris Schachov 04.10. Roland Herzog 28.09. Käthe Hellmig27.09. Maria Göttlich zum 70.: zum 86.: zum 70.:zum 79.: 26.09. Hans-Jörg Grützner 24.09. Ruth Richter 01.10. Hans Pisko05.10. Helga Laske 29.09. Renate Zimmer 02.10. Margarete Leuner 06.10. Wolfgang Lehmannzum 78.: 30.09. Waltraud Blei zum 82.: 27.09. Helmut Schöne 03.10. Brunhilde Gräfe 27.09. Ursula Thunig aus Rugiswaldezum 77.: 06.10. Monika Rauschert 04.10. Charlotte Michel zum 70.:30.09. Doris Müller 06.10. Barbara Glaser zum 78.: 28.09. Peter Wenzel30.09. Isolde Richter 01.10. Werner Hübner 01.10. Gertrud Strebel aus Berthelsdorf 03.10. Heinz Haustein 05.10. Gerhard Reichel zum 92.: zum 77.:05.10. Walter Richter 07.10. Käte Wiemken 30.09. Ilse Karsch

Diamantenendem

Ehepaar

Renate undRainer Born

am 9. September

2010

ausaus Neustadt

demEhepaar

Elfriede undHerbert Hak

am 16. September

2010aus

Krumhermsdorf

Alles Gute für den gemeinsamen Lebensweg! Geheiratet haben am 28. August 2010 in Stolpen:

Holger und Yvonne Hofmann geb. Weber aus Langburkersdorf

Goldenen Hochzeit HochzeitHerzlichen Glückwunsch zur

Neustadt in Sachsen 9Nr. 19/2010

Kulturinformationen 8. Neustädter Einkaufsnacht „Lust am Leben“Hallo liebe Neustädter und Gäste,… es ist wieder soweit! Tradi-tionell laden die Einzelhändler und Gewerbebetreibenden der Stadt Neustadt in Sachsen herz-lich zur 8. Einkaufsnacht ein.Dieses Event findet am Freitag, dem 1. Oktober 2010 statt.Getreu dem Motto „Neustadt - Lust am Leben“ möchten wir Sie an diesem Abend mit vielen guten Ideen rund um´s Einkau-fen verwöhnen.

- Genießen Sie sympathisches Ambiente!- Entdecken Sie das Besondere liebevoll organisiert!- Erfreuen Sie sich an Musik und Animation in einer lebendi-

gen Neustädter Innenstadt!!!Gern möchten wir, gemeinsam mit vielen fröhlichen Menschen, eine schöne 8. Einkaufsnacht erleben. In diesem Sinne verblei-ben wir, in Vorfreude auf ein Wiedersehen mit Ihnen

Herzlichst Ihre Mitstreiter vom Gewerbeverein „Julius Mißbach e. V. & alle aktiven Händler der Stadt Neustadt

Hier ist was los!18:00 Uhr am RathausStart der 8. Neustädter Einkaufsnacht, Begrüßung und Eröff-nung mit dem Bürgermeister Manfred Elsner und Anschnitt der Dürrröhrsdorfer „Riesenfreitagswurst“ab 18:00 Uhr Geschäfte überzeugen mit origineller Handelstätigkeit und ver-führen zum abendlichen Einkauf. Außerdem gibt es:- große Autopräsentation- Kunst und Handwerk im Stadtmuseum- Bücherflohmarkt in der Stadtbibliothek- Nachtführungen in der St.-Jacobi-Kirche- Charivari - Aktionstheater live vor Ort- junge Straßenmusikanten aus der Musikschule Sächsische

Schweiz e. V.- Herbst-Pantomime mit Schillers Theater- Zauberhorstel, Nachtwächter und Würstelmann- Moderation und Unterhaltung mit Veranstaltungsagentur Kaiserund Vieles mehr!22:00 Uhr RathausRomantisches Höhenfeuerwerkdanach Chill out Party in der Gaststätte „Zur Börse“Auch dieses Jahr können Sie mit dem Basteipanoramabus eine Fahrt durch unsere Stadt mit folgenden Haltepunkten genießen:Markt - Postplatz - Stadtbibliothek - Neustadt-Center und J.-Mißbach-Grundschule.

Einkaufsnacht - Kunst und Handwerk im Stadtmuseum

Stadtmuseumim Malzhaus, Malzgasse 7Telefon: (0 35 96) 50 55 06Öffnungszeiten:Mo geschlossenDi - Do 10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 UhrFr 10:00 - 12:00 UhrSa, So und feiertags 13:00 - 16:00 Uhrsowie nach VereinbarungSonderausstellung „Lichtung, Horizont und Zeichen - Malerei und Grafik von Stefan Friedemann zur Sächsischen Schweiz“ bis 27. Oktober 2010

StadtbibliothekGoethestraße 2 Tel.: (0 35 96) 60 41 70ÖffnungszeitenMo 13:00 - 16:00 UhrDi 10:00 - 12:00 und 13:00 - 18:00 UhrMi geschlossenDo 10:00 - 12:00 und 13:00 - 19:00 UhrFr 10:00 - 12:00 und 13:00 - 16:00 Uhr

Veranstaltungen der Neustadthalle28.09.10:00 Uhr Puppentheater in der Neustadthalle „Aschen-

puttel“01.10.20:00 Uhr SatireFest 2010 mit dem Kabarett Dietrich &

Raab „Wer war Matthias K.?“14.10. 20:00 Uhr Jindrich-Staidel-Combo zum 3. Mal in Neu-

stadt! „Die Musik spielt woanders“ - Jazzpolka-Comedy

17.10. 15:00 Uhr Geschwister Hofmann - Die Show mit bekann-

ten Melodien aus Funk und Fernsehen23.10. 20:00 Uhr Veronika Fischer & Karin Düwel „Über die Lie-

be und andere Unzulänglichkeiten“24.10. 13 - 18:00 Uhr Kreativmarkt für die ganze Familie26.10.10:00 Uhr Puppentheater in der Neustadthalle „Wie der

Kasper den Teufel austrickst“27.10. 20:00 Uhr „Costa Rica“ - Naturparadies zwischen Karibik

und Pazifik 3-D-Vortrag von und mit Stephan Schulz, Dresden

30.10.19:30 Uhr Neue Elbland Philharmonie - Unterhaltungs-

konzert „Elyen a Magayar - Es lebe Ungarn!“31.10. 16:00 Uhr Jubiläumskonzert „20 Jahre SINGEN“ vocal-

harmonie neustadt und GästeIn eigener Sache: Im Veranstaltungsplan Okt. 10 - Jan. 11 der Neustadthalle hat sich leider der Druckfehlerteufel eingeschlichen: Die Veranstaltung mit GUNTHER EMMERLICH & Dresden-Swing-Quartett findet nicht am 01.10.10, sondern am 23.01.11 statt. (Tickets ab sofort!)Tickets unter 0 35 96/58 75 55 Die Komplettübersicht unserer Veranstaltungen und Tickets können Sie auch auf unserer Internetseite unter www.neustadt-halle.de bekommen.

Auch in diesem Jahr beteiligt sich das Stadtmuseum Neu-stadt wieder an der Einkaufs-nacht am 1. Oktober 2010 mit besonderen Angeboten. Dabei sind der Porträtzeichner und Karikaturist Falk-Ingo Renner aus Kreischa, der Maler und Grafiker Uwe Peschel aus Po-lenz, die Hobbymalerin Ulrike Horn aus Neustadt und die Goldschmiedemeisterin Dore-en Biedermann aus Sebnitz.

Die Besucher können ihnen ab 18 Uhr beim Arbeiten über die Schulter schauen, ausge-wählte Arbeiten betrachten oder auch erwerben und sich zum Vorzugspreis porträtieren lassen. Außerdem haben Sie Ge-legenheit, sich die Sonder-ausstellung mit Werken des Malers und Grafikers Stefan Friedemann zur Sächsischen Schweiz anzusehen.

Neustadt in Sachsen Nr. 19/201010

ab 20:00 Uhr spielt

ME´Six

14:00 Uhr Beginn mit einem ökumenischen Gottesdienst

ab 14:30 Uhr Unterhaltungskonzert mit den Sachsenländer Blasmusikanten e.V.

Sebnitz, Eintritt frei!Markt freier Gewerbetreibender mit zahlreichen Händ-lern (Honig, Äpfel, herbstliche Gestecke und Deko, Wolle, selbst angesetzte Schnäpse, Öle, Essig und vieles mehr), Vereinen, Kaffee und Kuchen, frisch gebackenes Brot und viele Leckereien mehrBuntes Kinderprogramm: Kinderreiten, Zielspritzen und Bierkastenklettern mit der Feuerwehr, Kinderbasteln mit Herbstmaterialien und Kinderschminken

bis ca. 17:30 Uhr

Gleichzeitig lädt von 13:00 - 18:00 Uhr die in der Nähe gelegene Hofmühle mit ihrer durch den Verein erstell-ten Ausstellung „Bäuerliches Leben in Haus, Hof und Feld“ alle Interessierten zu einem weiteren Tag der offenen Tür mit Kürbismarkt (auch dort warten Leckereien und herbstliche Überraschungen auf die Besucher) ein.

in der

in der

am

am

Kulturscheune Langburkersdorf

Kulturscheune Langburkersdorf

02.10.2010

02.10.2010

7.

Einlass: ab 19:00 Uhr

Eintritt: 6,00 € an der Abendkasse (kein Kartenvorverkauf)

LIVE-BandOldies, Rock, Pop und NDW!

Lichtung, Horizont und Zeichen

Stefan Friedemann im Stadt-museum Neustadt/Sa. 4. Sep-tember 2010Kunst ist in der Lage, sich fort-zupflanzen: Am 4. September wurde in der Stadtbibliothek mit einer Lesung des Berliner Lyrikers Ulrich Grasnick zu-gleich die neue Ausstellung im Stadtmuseum eingelei-tet. Grasnick hatte sein Buch „Fels ohne Eile“ seiner Kind-heit in Pirna und den Erinne-rungen an das Elbsandstein-gebirge gewidmet. Sein Sohn, der ebenfalls in Pirna gebore-ne Berliner Maler und Grafiker Stefan Friedemann, illustrierte den Band. Davon inspiriert, vertonte der befreundete Komponist Günter Schwar-ze musikalische „Gedanken über den Aufstieg“, wovon die Dresdner Gitarristin Elke Jahn zwei Variationen vortrug. Die Ausstellung zeigt Hand-zeichnungen, Malerei und Grafik. In seinen Skizzen, be-gegnet man einem Künstler oft am unmittelbarsten, wenn er suchend um Formulierungen ringt, korrigiert und Proporti-onen klärt, schnell aber auch einmal ein Blatt verwirft. Viele male hat Friedemann die Fels-gefüge im Uttewalder Grund studiert, ebenso die Elbkurve mit den Weißen Brüchen, bei spektakulär kegelförmig ein-fallendem Frühlicht. In seiner Malerei tauchen diese Motive modifiziert wieder auf. Doch Friedemann will keine bloßen Landschaftsporträts liefern. Er schließt den Filter der subjekti-ven Erinnerung des Vaters, die Verklärung durch die Zeit und das Verwischen der exakten geomorphologischen Linien mit in die Bilder ein, zuguns-ten konkreter atmosphärisch-gedanklicher Stimmungen. Er hat den Respekt des Schrei-bers vor dem Nebel, dieser „hellen Entfaltung des Nichts“ und die Herausforderung, die dieser vor der Höhe der Felsen empfand, ebenso zu seinem Thema gemacht, wie das Elb-sandsteingebirge selbst, ohne es allzu detailliert an konkre-ten Objekten festmachen zu müssen. Am Horizont tauchen mitunter wie Zeichen die Sil-houetten der Tafelberge auf, oder wie die i-Pünktchen über dem Schriftzug „Sächsische Schweiz“. Oder es treten die „Basteifelsen“ wie Visionen

aus dem Nebel heraus. Fel-sen, wie Grasnick sie im Ge-dicht KINDHEIT beschrieben hat: „Felsen/Kindheitstürme/stumme Zeichen/aufzustei-gen/sehen/was zu lernen wäre/von der Weite/ hinter den Bergen.“Berge und Nebel haben sowohl in der sprachlichen als auch in der bildenden Kunst das Po-tenzial zu starken Metaphern. Nebel kann verschlingen und freigeben, drücken und aufhel-len. Friedemann bringt beides ins Bild, bedient sich einerseits temperamentvoller, scheinbar vorimpressionistischer „Licht-räume“, die ihm wichtiger seien, als „Farbräume“. Andererseits nutzt er strenge konstruktive Linien, die das Licht betont sachlich, mitunter scheinwer-ferartig inszenatorisch führen und folglich auch die Schatten gezielt lenken, ganz, wie es bei Grasnick hieß: „Getrieben von Schatten und Licht/die Linien vorbereitet/für den Weg unserer Augen/in die Tiefe des Bildes “, als er über Canaletto schrieb.Stefan Friedemanns Ölge-mälde wachsen sowohl über das Genre der herkömmli-chen Landschaftsmalerei, als auch das der Buchillustration hinaus, weil sie auch ohne Textbezug diese unbeständi-gen Naturschauspiele optisch fixieren und sich unaufdring-lich zu autarker Allgemeingül-tigkeit erheben. Eine weitere Eigenheit ist sein Farbaufbau: Mehrschichtig formt er die Motive in kurzen rhythmischen Zügen pastos mit dem Spach-tel, manchmal vergröbert durch Beimischen von Sand. Er erreicht ein Schwingen von streng gebauter Abstraktion zu atmosphärischer Natürlichkeit, vornehmlich bei der Visualisie-rung der von Licht und Feuch-tigkeit durchpulsten Materie Luft, die den Blick freigibt oder verhüllt. In den größerforma-tigen Mischtechniken, den mit Acryl gehöhten Kohle-, Tusche- oder Graphitzeich-nungen, spürt Friedemann der Einmaligkeit einzelner Felsgebilde nach: den runden Absandungen, den scharfen, harten Kanten der von Rissen, Bändern und Aussprengungen zerfurchten, zu unverwechsel-baren Ensembles formierten Riesen. Er wird den Erosionskräften

ZEIT SPAREN – private Kleinanzeigen

ONLINE BUCHEN: www.wittich.de

Neustadt in Sachsen 11Nr. 19/2010

gerecht, die die Sandsteine formten, während er sonst eher die tektonische Zerklüftung, den kräftigen Elbtaleinschnitt, oder das basaltisch Eruptive betont. Überall modelliert er mit Licht, Schatten und vorzugsweise mit einer reichen Palette von Braun- und Grautönen. Er setzt Parallelschraffuren - mitunter der waagerechten Struktur des Papiers folgend, mitunter diagonal gegenläufig, was ein unterschwelliges Atmen auch in diesen Blättern erzeugt: beim Ziehen der Wolken, dem Wandern der Schatten übers Land und dem plötzlichen Auf-reißen mit schlaglichtartigen Beleuchtungseffekten. Nicht zuletzt kommt die Dimension Zeit ins Spiel, beständig im gleichen Takt voranschreitend, während die Felsen fest und unverrückbar am Ort verharren. Auch hierin gelang eine adäqua-te Umsetzung von Grasnicks Gedanken vom Fels ohne Eile, von dem er „weiß/er steht dort/ wo er ihn verließ“. Stefan Friede-mann hat an der Berliner Kunst-hochschule Weißensee Malerei und Grafik studiert, mit der tra-ditionellen „schönen Dresdner Malerei“ hat er nichts im Sinn. Auch Landschaftsmalerei war bis zur Wiederentdeckung des Elbsandsteingebirges, die durch das Buchprojekt forciert wurde, nicht sein Thema. Sein gro-ßes Interesse galt dem Pro-

blem, Räume darzustellen, die sich um eine Figur herum zwischen den Wänden entwi-ckeln. Solch konstruktive, am Figürlichen geschulte Raum- und Perspektiv-Studien haben die Felsbilder wesentlich be-reichert. Schließlich ist auch in Friedemanns Radierungen das Suchen nach Volumen, nach Form in atmender, lufti-ger Atmosphäre spürbar. Die minimalistischen Züge von Felsformationen in den wie Rötel- oder Bleistiftzeichnun-gen anmutenden Strichät-zungen gewinnen trotz ihrer Zartheit durch den Druckvor-gang Entschiedenheit. Originale Druckplatten belegen die Kom-pliziertheit der chemischen und mechanischen Prozesse. Schon kurz nach dem Studium hatte Friedemann begonnen, diese Leidenschaft für druckgrafische Verfahren in Radierkursen weiter zu vermitteln. Nun wird er, Jahre nach Erscheinen des „Fels ohne Eile“, nicht müde, auch in die-sem Medium, dem besonderen Charakter des Elbsandsteinge-birges nach zu spüren.

Stadtmuseum Neustadt in Sachsen, Malzgasse 7, bis 27. Oktober 2010.Di. - Fr.: 10 - 12:00 Uhr, Di. - Do., Sa., So. und feiertags: 13 -16:00 Uhr.

Dr. Jördis Lademann

Grundschule Oberottendorf Bischofswerdaer Str. 276 - Tel.: (0 35 96) 55 00 20:Montag, 18.10.2010, von 15.00 bis 18.00 UhrMittwoch, 20.10.2010, von 14.00 bis 17.00 Uhr

Lesung und Weinprobe mit Werner Böhme

„Auf der Straße des Weines“

Unterwegs von Grusinien bis zur Via del Vino und zurück nach SachsenAm 6. Oktober 2010 findet um 19:00 Uhr in der Stadtbib-liothek Neustadt, Goethestraße 2 eine Lesung zum Thema „Auf den Straßen des Weines“ mit Werner Böhme statt.Wir laden alle recht herzlich ein (Kulturbeitrag 2,00 EUR).

Nachrichten aus Schulen und Kindertagesstätten

Schulanmeldung für das Schuljahr 2011/2012Liebe Eltern, die Schulanmeldung für die Kinder aus Neustadt und seinen Ortsteilen findet in den Neustädter Grundschulen an folgenden Tagen statt:

Julius-Mißbach-Grundschule, Bischofswerdaer Str. 15 - Tel.: (0 35 96) 60 20 25:Dienstag, 19.10.2010, von 14.00 bis 17.00 UhrMittwoch, 20.10.2010, von 15.00 bis 18.00 UhrDonnerstag, 21.10.2010, von 14.00 bis 17.00 Uhr

Für das Schuljahr 2011/2012 sind alle Kinder schulpflich-tig, die bis zum 30.06.2011 das 6. Lebensjahr vollen-den. Auch können Kinder, die bis zum 30.09.2011 6 Jahre alt sind und von ihren Eltern angemeldet werden, regulär eingeschult werden. Eine vor-zeitige Einschulung ist auf An-tragstellung der Eltern mög-lich. In diesem Fall wird die Schulfähigkeit geprüft. Kinder, die im Schuljahr 2010/2011 zurückgestellt wurden, sind ebenfalls anzumelden. Bitte bringen Sie zur Anmeldung die Geburtsurkunde Ihres Kindes

mit. Den Termin für die Ein-schulungsuntersuchung er-fahren Sie bei der Anmeldung.Beachten Sie bitte unbedingt die Aushänge im Kindergar-ten und tragen Sie sich ein. Sollten es Ihnen nicht mög-lich sein, die vorgeschlagenen Termine wahrzunehmen, mel-den Sie sich bitte im Sekre-tariat der jeweiligen Schule. Die Lehrer/-innen der beiden Schulen freuen sich, Sie ge-meinsam mit Ihrem Kind bei der Anmeldung begrüßen zu dürfen.

Stadtverwaltung Neustadt

News aus der Schillerschule

2. Stadtmeisterschaft der Kinder und Jugend im Tennis

Am 13.09.2010 fanden die 2. Stadtmeisterschaften der Kinder und Jugendlichen in der Sportart Tennis statt. Neun Schüler der Fr.-Schiller-Mittelschule Neustadt hatten sich auf dem Tennisplatz des 1. TC Neustadt zur Auslosung eingefunden. Leider konnten Schüler der 9. Klassen wegen eines Praktikums nicht teil-nehmen. Auf Grund des Re-

gens wurde das Turnier dieses Jahr im Doppel-KO-System auf den Plätzen in der Tennishalle durchgeführt. Nach 3-ständi-gen Wettkampf und teilweise schönen Ballwechseln setzten sich die fortgschrittenen Spie-ler durch, die schon zwei bzw. drei Jahre trainieren. Die „Neu-en“ überzeugten aber auch. Mit ihnen wird sicher im nächsten Jahr zu rechnen sein.

Platzierung:

Sieger und 1. Platz: Christoph Richter 2. Platz: David Kahms 3. Platz: Robert Kunte 4. Platz: Peter Glaser

5. Platz: Nico Heide 6. Platz: Tobias Lossack 7. Platz: Jakob Wittig 8. Platz: Irene Bortenreuter 9. Platz: Julia Gäbel

Andreas Schäfer

Die Teilnehmer der Schiller-Schule. (3. v. r. vorn, der Sieger Christoph Richter und außen die beiden Trainer links Andreas Schäfer und rechts Angelika Unger.

Neustadt in Sachsen Nr. 19/201012

Orientierungslauf in Rugiswalde

Tag der offenen Tür an der Förderschule Polenz am 25. September 2010

Am 15.9.2010 beteiligten sich 33 Schüler unserer Schule (der Klassen 7 - 10) am Orientie-rungslauf rund um Rugiswal-de und seine nahe gelegenen Treibteiche. Start und Ziel der 1,9 km bzw. 3 km Strecke war der dortige Sportplatz. Der Ori-entierungslauf - Weltmeister Herr Conrad hatte sich wieder zwei knifflige Strecken ausge-dacht. Alle Läufer hatten mit dem weichen und sehr nassen Boden zu kämpfen, aber sie kamen gesund - gut gelaunt - ein wenig zerkratzt- etwas mehr verschmutzt und zum Glück ohne Verluste ins Ziel!

Neben erwachsenen Orientierungs-laufprofis traten Jugendliche aus Dresden, Bad Schandau, Königstein und Neustadt an. Besonders erfolgreich liefen aus unserer Schule: Annabel Schenker, Tina Martin, Jo-hanna Sachse, Lucy Pietsch, Christoph Michel, Niklas Paul, Christoph Schulze, Doan viet Anh sowie Manuel Ebert. Alle anderen Teilnehmer schlugen sich wacker und mit gutem Teamgeist durch das schwie-rige Gelände.

U. Werner

Die Lehrkräfte und Schüler laden für diesen Sonnabend alle Interessenten von 10:00 bis 14:00 Uhr zum 12. Tag der offenen Tür ein und freuen sich auf Ihr Kommen. Schwer-punkte sind die Präsentation der Ergebnisse unserer Pro-jektwoche: Elemente des Le-bens „Erde, Luft, Wasser und Feuer“ sowie die Möglichkeit an typischen ergo- und phy-siotherapeutischen Behand-

lungen teilnehmen zu können.Weiterhin erwarten sie ver-schiedene Kreativangebote im Haus und im Schulgelände, ein Kerzenstand lädt zum Kauf ein und unser Trödelmarkt nimmt einen Ausverkauf vor.Selbstverständlich wird für die gastronomische Betreuung wieder in bewährter Weise ge-sorgt.All das könnten Gründe für ei-nen Besuch bei uns sein!

Förderschule Ehrenberg

Wieder ein gelungenes SportfestAm Samstag, dem 11. Sep-tember 2010 nahm die Schu-le zur Lernförderung „Adolf Tannert“ Ehrenberg wieder an dem alljährlich stattfindenden Sportfest „Behinderte und ihre Freunde“ in Pirna teil. Diesmal fuhren wir mit 38 Schülern und 5 Betreuern dahin. Diesmal war die Anzahl mit 10 gemel-deten Gruppen so groß wie noch nie. Danach liefen sofort alle Turniere an - Fußball und Ball über die Leine. Unsere Mannschaften kämpften und gaben alles, um unter die bes-ten drei zu gelangen. Die Ball-über-die-Leine-Mannschaft 1 erreichte zum Schluss einen hervorragenden 3. Platz. Für alle gab es auch einzelne Sta-tionen, die mit einer Teilneh-merkarte angelaufen werden

konnten. Der letzte Wettkampf war dann der Pendelstaffel-lauf. Trotz der Wärme war der Kampfgeist noch einmal riesig und so erreichte unsere Schul-staffel einen stolzen 2. Platz. Zum Abschluss wurden alle Sieger sowie Zweit- und Dritt-plazierten beglückwünscht. Uns überreichte das Organi-sationsteam zwei Pokale. Au-ßerdem erhielt jeder Sportler ein T-Shirt und eine Teilnah-meurkunde als Andenken an diesen Tag. Es war wie jedes Jahr ein richtig super gelunge-nes Sportfest und damit noch ein DANKESCHÖN an die Ver-anstalter und auch die beiden Fahrer des ASB, die uns die Teilnahme erst möglich mach-ten. Anke Jentsch - Sportlehrerin

Ein lange gehegter Traum ging in Erfüllung

Im Rahmen der Schulpro-grammarbeit zum Thema „Bewegte Schule“ haben sich die Kollegen der Schule zur Lernförderung Ehrenberg Gedanken darüber gemacht, wie unsere Schüler die Pau-sen sinnvoll verbringen kön-nen. So gestalteten wir unter anderem eine zweite Bewe-gungspause für unsere Un-terstufenkinder. Schon bald stellten wir fest, dass unsere Kinder mit Freude im Sand spielten. Nur leider hatten wir bisher noch keinen Sandkas-ten, so dass unsere Schüler die gesamte Weitsprunggru-be nutzten. Natürlich gab es dann immer Tränen, wenn nach zwei Sportstunden die Sandburg nicht mehr stand.

So versuchten wir Sponsoren zu finden, die für unsere Kin-der einen Sandkasten bauen. Letzte Woche war es dann so-weit. Der Sandkasten konnte von unseren Kindern und auch den Kindern des Ehrenber-ger Kindergartens eingeweiht werden. Unser besonderer Dank gilt den Mitgliedern des LIONS-Clubs, die in ihrer Frei-zeit ehrenamtlich für soziale Projekte tätig sind. Ganz be-sonders danken möchten wir Herrn Drexler, Herrn Dr. Bär, Herrn Kettner und Herrn Pfüt-ze, die sich ganz besonders für unser Projekt eingesetzt haben. Der Lohn waren über-glückliche Kinder am Tag der Einweihung.Ina Reichelt - Schulleiterin

Familienanzeigen online buchen

www.wittich.de

Die 33 Teilnehmer der Fr.-Schiller-Mittelschule beim Orientie-rungslauf.

Neustadt in Sachsen 13Nr. 19/2010

Noch freie Plätze!20401 N Herbstfloristik Gestaltung eines Herbstkranzes Mo., 27.09.2010 18.00 - 20.15 Uhr, 1 x 3 Std.40820 N Französisch für die Reise - Intensiv-Wochenkurs Ferienkurs (Teilnehmer ohne Vorkenntnisse)Mo. - Fr., 04.10.2010 - 08.10.201008.00 - 13.00 Uhr, 5 x 6 Std.40907 N Englisch - Intensiv-Wochenkurs A1/1 - Ferienkurs (Teilnehmer ohne Vorkenntnisse)Mo. - Fr., 04.10.2010 - 08.10.201008.00 - 13.00 Uhr, 5 x 6 Std.50107 N Fit am PC - HerbstferienkursMo. - Fr., 04.10.2010 - 08.10.201008.30 - 12.30 Uhr, 5 x 5 Std.40909 N Englisch - Intensiv-Wochenkurs A1/2 - Ferienkurs (Teilnehmer mit geringen Vorkenntnissen)Mo. - Fr., 11.10.2010 - 15.10.201008.00 - 13.00 Uhr, 5 x 6 Std.50621 N Existenzgründer-IntensivkursMo. - Do., 18.10.2010 - 21.10.201008.00 - 14.00 Uhr, 4 x 6 Std.50162 N Tabellenkalkulation mit Excel - GrundkursDi., 19.10.2010 - 09.11.201018.00 - 21.15 Uhr, 4 x 4 Std.50208 N HTML - Der Weg zur eigenen Homepage.Di., 19.10.2010 - 16.11.201018.00 - 21.15 Uhr, 5 x 4 Std.30113 N Welcher Frisurentyp bin ich und was passt zu mir?Sa., 23.10.2010 09.00 - 11.15 Uhr, 1 x 3 Std.30116 N Hochsteckfrisuren - Pflege und Styling langer HaareSa., 23.10.2010 11.30 - 13.45 Uhr, 1 x 3 Std.30110 N Welcher Farbtyp bin ich und was passt zu mir?Sa., 23.10.2010 09.30 - 16.00 Uhr, 1 x 8 Std.

Alle o. g. Kurse finden in der VHS Neustadt statt!Anmeldungen persönlich, telefonisch oder über www.VHS-SSOE.de Geschäftsstelle Neustadt, Karl-Liebknecht-Str. 2, Tel.: 0 35 96 60 45 23

Altkleider- und Altpapier-sammlungWer? Förderverein der Grundschu-

le Oberottendorf Wann? 27. bis 30. September 2010 je von 16:00 bis 18:00 UhrWo? Getränkehandel Hentschel, Valter 1, OT BerthelsdorfZur Finanzierung von Schul- und Klassenveranstaltungen sam-meln wir wieder Papier, gebrauchsfähige Altkleider, Gardinen, Bettwäsche, Schuhe, Handtücher, Tischdecken und Federbet-ten. Wir würden uns sehr über Ihre Unterstützung freuen. Förderverein der Grundschule Oberottendorf

Aus dem Vereinsleben

Verein Begegnung Beratung Bildung Neustadt/Sa. e. V.

„Aktiv tätig sein, statt passiv altern“

Veranstaltungstermine vom 27.09. - 08.10.2010Für alle Anmeldungen zu Veranstaltungen bitte unter 0 35 96/50 84 94 anrufen!Bei Anmeldung auf Anrufbeantworter, bitte Telefonnummer an-geben. Danke!Wenn kein Veranstaltungsort angegeben ist, finden diese im Ver-ein BBB, Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 1b, in Neustadt (gegenüber Foto Sauer) statt.

Kurs Wirbelsäulengymnastik mit Schwerpunkt Beckenboden27. 09. 10 Während der Herbstferien findet der Kurs nicht statt, sondern geht ab 18.10.09 weiter17:30 Uhr Kurs 1, 4. Veranst.18:30 Uhr Kurs 2, 4. Veranst.

„Damals war`s“ - Erinnerungen an „Alte Zeiten“28.09.10 15:00 - 16:30 UhrAlt und jung treffen sich, um gemeinsam in Erinnerungen an die gute „Alte Zeit“ zu schwelgen. Dabei lassen wir bekannte Spiele wieder aufleben und halten so unser Gedächtnis in Schwung.

Sauerkraut einlegen29.09.10 ab 16:00 Uhr Unter Anleitung hobeln, salzen, kneten wir das Kraut und tauschen im Anschluss bei einem Imbiss unsere Erfahrungen übers Sauer-krauteinlegen aus. Sie benötigen: Einen Gärtopf, eine große Kinder-badewanne Weißkraut (für 8 l Topf = 10 Kilo) Salz (für 10 kg Kraut ca. 100 bis 120 g) Kümmel wie es beliebt. Nach Geschmack und Bedarf noch: Möhren, Meerrettich, sauren Apfel, Wein- oder Sauerkirsch-laub. Nur mit Anmeldung! Auf 10 Teilnehmer begrenzt.

3D - Sterne basteln am Nachmittag30.09.10 14:00 - 16:00 UhrSie möchten einen selbst gefertigten Stern ins Fenster hängen und dafür bewundert werden? Bei bekommen Sie Hilfe und Un-terstützung. Sie benötigen: 30 Blatt Papier (9 x 9 cm Notizblock oder größer, Farbe egal), 1 Lineal mind. 15 cm lang. Bitte anmel-den, wir freuen uns mit Ihnen kreativ zu sein.

Freizeitcafé im BBB30.09./07.10.10 14:30 - 15:30 UhrErst einkaufen, dann zum gemeinsamen Kaffee ins Haus BBB. Bei einer entspannten Gesprächsrunde können Sie die Woche ausklingen lassen. Unkosten: Verzehr

„Wer rastet - der rostet“30.09./07.10.10 18:00 - 19:00 Uhr Mit leichten, lockeren Übungen mobilisieren Sie Ihren Bewe-gungsapparat und fühlen sich nach den Entspannungsübungen wie neu geboren.

Evang. Kita „Unterm Himmelszelt“KleiderbörseNun ist es endlich wieder so weit! Unsere beliebte Spielzeug- und Kleiderbörse findet statt.Am Donnerstag, 7. Oktober 2010 in der Zeit von 7:30 Uhr bis 16:00 Uhr im Turnraum der Kindertagesstätte „Unterm Him-melszelt“, Klingerstraße 8, 01844 Neustadt OT Langburkersdorf.

All diese Dinge erwarten Sie:· gut erhaltene Winterbekleidung für Kinder Größe 50 - 176 · Schuhe aller Art· Kinderwagen, Sportkarren und sonstige Fortbewegungs-

mittel für Kinder· jede Menge Spielzeug· eine nette Atmosphäre· ... und Zeit zum Plauschen bleibt auch

Wer etwas zum Verkauf anbieten möchte, möge sich bitte ab sofort mit der Leiterin Frau Adam (0 35 96/60 20 74) in der Zeit zwischen 7:00 Uhr und 15:00 Uhr in Verbindung setzen. Ein geringer Teil des Erlöses (10 %) kommt der Kindertagesstätte zugute.

Neustadt in Sachsen Nr. 19/201014

Skat04.10.10 19:00 Uhr Für unsere treuen Spieler.

Auffrischen und Festigen von PC-Kenntnissen06.10.10 9:00 - 12:00 Uhr Ihre PC-Lehrgänge liegen schon etwas zurück und Sie möch-ten Ihr Wissen auffrischen, dann sprechen Sie mit uns und wir helfen Ihnen. Zuerst wird erkundet was Ihre Wiederholungswün-sche sind und dann legen wir uns auf Datum und Zeit fest. Bitte melden Sie sich an!

Vollwertkost - Volkskrankheit Rheuma06.10.10 17:30 UhrVolkstümlich als „Gliederreißen“ bekannt, umfasst der Begriff „Rheuma“ viele einzelne Krankheitsbilder rund um den Bewe-gungsapparat. Was alles dazu gehört und wie Schmerzen durch die richtige Ernährung gelindert oder verhindert werden können, darüber sprechen heute die Ernährungsberater Erika Wünsche und Werner Franke. Zum Abschluss serviert Frau Wünsche ein Drei-Gänge-Menü, welches auf das Krankheitsbild abgestimmt ist.

Single Bingo07.10.10 16:00 UhrWer nicht allein zu Hause sitzen möchte und einen Abend im Monat in fröhlicher Runde mit Gleichgesinnten verbringen will, ist herzlich in das Haus BBB eingeladen.

Vorschau:12.10.10 „Damals war`s“ - Erinnerungen an „Alte Zeiten“13.10.10 Näh-, Strick- und Flicknachmittag14.10.10 Küche des Herzens14./21.10. 3D - Sterne basteln am Nachmittag18.10.10 Gemeinsam Singen20.10.10 Auffrischen und Festigen von PC-Kenntnissen20.10.10 Die Regeln des Lebens mit Frau Yvett Weser22.10.10 Unsere Heimat ist schön -Besuch und Führung

durch die Semperoper

Ein Teil unserer Angebote wird durch das Förderprogramm „De-mografie“ (SAB) gefördert.

Der Surfpunkt findet nur noch mit Anmeldung statt. Bitte ver-einbaren Sie Ihren Termin unter 0 35 96/50 84 94. Die „Ausfüll- und Bewerbungshilfe“ können Sie wieder zu folgenden Zeiten erreichen:Montag 09:00 - 13:00 UhrDienstag 09:00 - 16:00 UhrMittwoch 12:00 - 17:00 UhrDonnerstag 10:00 - 18:00 UhrFreitag 09:00 - 13:00 UhrTermine können unter 0 35 96/50 84 94 vereinbart werden

Volkskrankheit RheumaVolkstümlich als „Gliederreißen“ bekannt, umfasst der Begriff „Rheuma“ viele einzelne Krankheitsbilder rund um den Bewe-gungsapparat. Dazu gehören Arthrose, Arthritis, Bandscheiben- und Gelenker-krankungen um nur einige zu nennen. In der heutigen Zeit klagen vermehrt Kinder und Jugendliche über rheumatische Beschwer-den, die sonst nur bei Erwachsenen im fortgeschrittenen Alter auftraten. Der Grund ist oft eine falsche Ernährung der voran gegangenen Generationen. Wie die Schmerzen durch richtige Ernährung gelindert oder verhindert werden können, darüber sprechen am 6.10.10 um 17:30 Uhr die Ernährungsberater Eri-ka Wünsche und Werner Franke im Haus BBB. Zum Abschluss serviert Frau Wünsche ein Drei-Gänge-Menü, welches auf das Krankheitsbild abgestimmt ist.

Heike Langer

Aktuelles - Angebote - Infos aus dem Mehr-generationenhausÄNDERUNG zum Montagscafé27. September, 13:30 Uhr, Treff am Mehrgenerationenhaus„Kaffee-Fahrt“ zum Erbgericht Pehse mit anschließendem Be-such der Gold- und Mineralienerlebnisstätte und Herstellen von Echtsteinketten.

Von der Hast zur Ruhe29. September, 19:00 Uhr im MehrgenerationenhausZur Ruhe kommen, gesund und erholsam schlafen, ausgeschla-fen durch den Tag kommen - Tipps für eine erholsame Nachtru-he erhalten Sie an diesem Abend!

Herbstschmuck selbst gemacht im Blumenhaus Gruschwitz29. September, 19:00 UhrHaben Sie Freude daran, mit Blumen und Blättern zu arbeiten und eine zauberhafte Herbstdekorationen selbst herzustellen? An dem Abend erfahren Sie grundlegende Tipps und Tricks zur Kunst des Blumensteckens und können das Gelernte dann auch gleich in die Tat umsetzen.Wo: Blumenhaus Gruschwitz, Anmeldung bitte bis 24.09.2010

Neuer Tanzkurs für Kinder von 5 - 7 JahrenAb 5. Oktober, 17:00 - 18:00 Uhr, Spielend lernen die Kinder ver-schiedene Tänze. Dabei werden ihr Rhythmus- und Taktgefühl sowie Köroperbewusstsein geschult. Anmeldung bitte bis 1.10.!

Kinderschminken BastelstraßeSpielezeit im MehrGenerationenHaus6. Oktober, 16:00 - 18:00 UhrDer Treff richtet sich an alle Altersgruppen, die Freude am ge-meinsamen Spiel haben. Ausprobiert werden können Karten- und Brettspiele, Geschicklichkeits- und Gedächtnisspiele

Sektfrühstück im MehrGenerationenHaus8. Oktober, ab 9:00 UhrBeginnen Sie den Tag mit einem besonderen Genuss, wir laden alle zum Sektfrühstück ins Mehrgenerationenhaus ein. Wir bitten um Anmeldung!!

Kreativmarkt für die ganze Familie in der Neustadthalle24. Oktober 2010, 13:00 - 18:00 Uhr Hobbykünstler aus verschiedenen Bereichen laden zum Schau-en und Mitmachen ein.

1. Ferienwoche04.10.2010 - Entdeckertour im WaldAbenteuerlustige gesucht! Holt eure Schmuddelsachen aus dem Schrank, denn es geht in den Wald. Dort erwarten euch lustige Spiele und wer weiß, vielleicht führen uns die Spuren im Wald zu den wilden Tieren.Beginn: 9:00 Uhr

05.10.2010 - Ein Traum aus SchokoladeWer liebt sie nicht, leckere, süße, cremige, luftige Schokolade. In der Schokoladenfabrik in Heidenau wird heute euer Traum wahr. Ihr erfahrt, wie die leckeren Tafeln hergestellt werden und habt die Gelegenheit eure eigene Schoki zu kreieren. Mitzubringen sind: Einverständniserklärung der Eltern und Rucksackverpfle-gung.Anmeldung bitte bis: 28.09.2010!, Treff: 7:15 Uhr; Rückkehr gg. 13:15 Uhr

Neustadt in Sachsen 15Nr. 19/2010

06.10.2010 - PapierschöpfenPapier kaufen, das kann jeder! Wir zeigen euch wie man Pa-pier selbst herstellt. Natürlich könnt ihr euer eigenes Briefpa-pier danach noch fantasievoll gestalten. Anmeldung bitte bis: 04.10.2010! Beginn: 14:00 Uhr.

Abenteuerübernachtung für Jungs „Räuber Fürchtenix im Wald“07.10.10, 9:45 Uhr bis 08.10.10, 17:30 Uhr, Alter 6- 12 Jahre.Wo? Dresdner Heide, Kosten bitte erfragen (incl. Fahrtkosten, Übernachtung, Verpflegung und abenteuerliches Programm ei-ner Dipl. Forstwirtin). Anmeldung bis zum 27.09.10 bei Simone im Mehrgenerationenhaus.

07.10.2010 - KinotagFilm ab! Wir gehen ins Neustädter Kino und schauen uns einen tollen Film an. Anmeldung bitte bis: 04.10.2010! Treff: 9:30 Uhr; Rückkehr gg. 12:00 Uhr

08.10.2010 - Angebot: BowlenStrike! Wir gehen in die Kugel zum Bowlen. Mal schauen wer die meisten Punkte erzielt. Mitzubringen sind: Einverständniserklä-rung der Eltern und Schuhe. Anmeldung bitte bis: 04.10.2010! Treff: 8:30 Uhr; Rückkehr gg. 11:30 Uhr.

2. Ferienwoche11.10.2010 - Inline-Skate-KursWolltet ihr schon immer skaten können wie die Profis? Dann habt ihr heute die Chance dazu. Das Team der Inline-Skate-Schule Dresden zeigt euch die besten Tricks und Techniken. Mitzubrin-gen sind: Einverständniserklärung der Eltern und bequeme Klei-dung. Anmeldung bitte bis: 06.10.2010! Treff: 12:45 Uhr.

12.10.2010 - Gruseltag Heute braucht ihr starke Nerven, denn es wird gespenstisch. Lasst euch bei Gruselgeschichten, Gruselspielen und ekeligem Gruselessen den Tag verschlimmern. Uahh! An-meldung bitte bis: 07.10.2010! Beginn: 9:00 Uhr.

13.10.2010 - Foto- ShootingAussehen wie ein Star, das ist heute unser Motto. Wolltet ihr schon immer so tolle Fotos wie die Topmodels und die coolen Superstars besitzen? Dann ist das eure Chance. Ein echter Pro-fifotograf setzt euch bei unserem Shooting in Szene. Anmeldung bitte bis: 07.10.2010! Beginn: 9:00 Uhr.

14.10.2010 - IndoorspielplatzAuf einem riesigen Spielplatz im Trockenen könnt ihr euch so richtig austoben. Also zieht euch bequeme Sachen an und ab gehtÕs ins Kindercafé Valentin nach Bautzen. Mitzubringen sind: Einverständniserklärung der Eltern und Rucksackverpfle-gung. Anmeldung bitte bis: 08.10.2010! Treff: 8:30 Uhr; Rück-kehr gg. 17:15 Uhr

15.10.2010 - Drachenkekse backenDrachen sind nicht nur zum Fliegen, sondern auch zum Essen da. Wie, ihr habt noch niemals Drachen gegessen? Dann wird‘s Zeit, denn bunt verziert schmecken sie besonders gut. Beginn: 14:00 Uhr

Kosten für o. g. Ferienangebote bitte erfragen!

Anmeldungen und weitere Informationen zu unseren Angeboten erhalten Sie unter: Tel. 0 35 96/60 47 10 - ASB Mehrgenera-tionenhaus Neustadt, Maxim-Gorki-Str.11a, E-Mail: mgh@asb-neustadt-sachsen.dewww.mehrgenerationenhaeuser.de

Kreative Freizeit Krumhermsdorf e. V.

Wichtig!

Unser KINDERTRÖDELMARKT muss um einen Tag auf Sonntag, dem 26. September 2010, im Gemeindezentrum Krumherms-dorf, Beginn 14:00 Uhr verscho-ben werden. Für Kaffee und Kuchen sorgt die Krumherms-dorfer Jugend! Alle anderen Termine bleiben.Am 4. Oktober sind alle Kin-der eingeladen mit uns zu basteln. Der Herbst bietet so viel tolles Material dazu. Wer möchte kann auch gern etwas mitbringen. Beginn 15:00 Uhr im Gemeindezentrum Krum-hermsdorf.Auch im Oktober findet wieder ein Frauenabend statt. Wie im-mer am 1. Mittwoch im Monatab 19:30 Uhr. Strickzeuge, u. v. m. sind herzlich willkommen!Unsere Altpapiersammlung wird vom 20. Oktober bis zum 27. Oktober durchgeführt. Da Familie Heinze so nett ist und

ein kleines Stück ihres Grund-stücks zur Verfügung stellt, wird dieses Mal für alle Neu-häuser-Bewohner der Weg kürzer. Der Container steht auf dem Parkplatz von Adler´s Gasthaus. Alle anderen Krum-hermsdorfer und weitere fleißi-ge Sammler haben wieder an der Feuerwehr die Möglichkeit ihr Altpapier loszuwerden. Vie-len Dank an Familie Hähnel für diesen Stellplatz!Dieses Mal kommt das Geld der Grundschule Neustadt zu-gute. Am 23. Oktober wird es bei uns schon weihnachtlich. Frau Dankert kommt mit ihren Far-ben und jeder Menge Figuren. Wer etwas vorbestellen möch-te, wendet sich bitte an Frau Schaffrath, Tel. 50 39 24 Das Keramikmalen beginnt um 14:00 Uhr, Ende ca. gegen 18:00 Uhr.

Gebirgs- und Wanderverein

Natur- und Heimatfreunde e. V. Neustadt in Sachsen

Samstag, dem 9. Oktober 2010Wanderung mit trittfesten Knöchelwanderschuhen über 14 km mit RucksackverpflegungSchmilka - Kipphorn-Aussicht - Richtergrotte Goldsteig - Zeug-haus - Neumannmühle Treff: 6:45 Uhr Bahnhof Neustadt, voraussichtliche Rückkunft: 16:40 Uhr, Führung: Wanderfreund Peter John

Samstag, dem 16. Oktober 2010Wanderung mit trittfesten Knöchelwanderschuhen über 15 kmMlyny - Panská skala - Èecka Kamenice, Treff: 6:30 Uhr Park-platz monte mare, Anfahrt bis Sebnitz mit eigenem PKW, vo-raussichtliche Rückkunft: 19:00 Uhr, Führung: Wanderfreundin Christina Behrendt

ACHTUNG: Die Mitgliederversammlung im Monat Oktober 2010 beginnt am Mittwoch, dem 20. Oktober 2010 18:30 Uhr in der Stadtbibliothek.Frau Gräfe gibt uns einen Überblick über die in der Bibliothek vorhandenen Medien. Anschließend führen wir unsere Ver-sammlung im Bürgergarten weiter.

Wanderwart Gottfried Jobst

Geschäftserfolg.

ww

w.w

ittic

h.de

Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- undBürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region.

Neustadt in Sachsen Nr. 19/201016

Neues vom HC Sachsen e. V.Hochklassiger Handballkrimi zum Punkt-spielauftakt - Erfahrung setzt sich am Ende durch

Schon in den vergangenen Jahren ist es gelungen Unter-nehmer, Vereine, Gewerbetrei-bende und Privatpersonen für die Kalender-Idee zu gewin-nen. So konnten wir gemein-sam dieses Projekt schon vier Mal umsetzen und dabei auf die Kreativität verschiedener Initiatoren bauen. Das machte die Veranstaltungsvielfalt, an 24 Dezembertagen, bunt und attraktiv. Heute starten wir an alle Interessierten einen neuen Aufruf:Unterstützen Sie uns bei der Organisation und Durchfüh-rung des Rathaus-Advents-Kalenders 2010!

Nutzen Sie die Kalenderveran-staltungen und: - Stellen Sie Ihr Unterneh-

men oder Ihre Vereinsar-beit vor!

- Akquirieren Sie Nach-wuchs für Ihre Sportmann-schaft!

- Erhöhen Sie Ihren Bekannt-heitsgrad bei den jüngsten Bürgern unserer Stadt!

- Oder tun Sie einfach einmal etwas „Nettes“ für Kinder!!!

In diesem Sinne bauen wir auf Ihr persönliches Engagement.Zum Thema Rathaus-Ad-vents-Kalender führen wir ei-nen Gewerbetreff am Montag, dem 27. September 2010 um 18:30 Uhr im Tagungsraum der Neustadthalle durch.

Über eine rege Teilnahme an unserem „Treff“ würden wir uns sehr freuen.

Ihre Mitstreiter vom Gewerbe-treff Julius Mißbach e. V.

Kontakt: René Klingner, Böhmische Straße 6, Tel. 0 35 96/50 77 64 oder Simone Schöne, Markt 8, Tel. 0 35 96/60 32 64

Mit 27 : 26 (16 : 10) gewann die F1 ihr Auftaktspiel in Liga 3, Staffel Ost am 12. Septem-ber 2010 in der „factum arena“ im Sportforum Neustadt vor rund 400 Besuchern. Im heiß umkämpften und gnadenlos spannenden Regionalderby mit dem Juniorteam des HC Leipzig stieg in der 59. Minute Alexandra Urbanova im Rück-raum hoch und hämmerte den Ball aus 10 Metern platziert ins Netz des Leipziger Bundesli-ganachwuchses. Das war die Spielentscheidung. Zwar ver-suchte Gästecoach Dr. Marion Mendel, mit einem prompten Timeout als Antwort auf den HCS-Führungstreffer ihre Ju-niorinnen in der letzten Minute noch einmal so einzustellen, um wenigstens ein Unent-schieden mitzunehmen. 51 Minuten gespielt, 21 : 23 aus Sicht des Gastgebers, 5 : 13 Tore in 21 Minuten. Das erin-nerte an dieRegionalliga Süd vor zwei Jahren. Dann wohl die Schlüs-selszene. Zlata Bradacova parierte mit glänzender Fuß-abwehr einen Leipziger Konter und hielt damit Bärbel Wes-sels Team im Spiel. Nach deutlicher Führung drei Tore Rückstand in der Schlussphase, das wäre es wahrscheinlich sonst gewe-sen am heutigen Tag. So aber fighteten die HCS-Damen, an-getrieben von Jenny Kolewa und Marta Adamkova, kamen noch mal zurück. Nachdem Petra Janeckova von außen

die Latte rasierte gelang Slav-ka Ninkovic in Unterzahl in der 53. Minute der 22 : 23 An-schluss. Martina Wiele schloss eine Kom-bination sicher zum 23 : 23 ab, die „factum arena“ war wieder voll da, die Fans trommelten, was das Zeug hielt. Dreimal - 23 : 24, 24 : 25, 25 : 26 - leg-te Leipzig jeweils wieder vor, dreimal glich der HC Sachsen postwendend aus. Und nach Jenny Kolewas Nervenstär-ke am 7-m-Punkt und Marta Adamkovas Turboeinlagen war es dann Alexandra Urba-nova, die die „factum arena“ mit dem 27 : 26 zum Kochen brachte. Zweifelsohne war es am Ende die Erfahrung, die den hauchdünnen Ausschlag zugunsten des Heimteams und damit für einen gelunge-nen Saisonauftakt des „Ligan-eulings“ gab. Liga 3 - doch, die HCS-Damen sind dabei.

Molten-Pokal Runde 2: HC Sachsen muss nach Wei-ßenbornDie 2. Runde des Molten-Pokals ist ausgelost und die Damen um Bärbel Wessel müssen auswärts ran. Die Auslosung ergab, dass die HC Sachsen-F1 als höherklassi-ges Team zum neuen Sach-senligisten Rotation Weißen-born reisen muss. Der Verein bei dem unsere Torfrau Anna Naumann das Handball - 1 x 1 erlernte, empfängt den HC Sachsen am Wochenende 09./10. Oktober 2010.

Aufruf zum Rathaus-Advents-Kalender 2010

Der Gewerbetreff Julius Mißbach e. V. bereitet die 5. Auflage des Rathaus-Ad-vents-Kalender vor. Es ist geplant auch in der Weih-nachtszeit 2010 täglich um 16:30 Uhr ein Rathausfens-ter zu beleuchten und da-bei viele Kinder mit kleinen Darbietungen und Überra-schungen zu erfreuen. Der Rathaus-Advents-Kalen-

der soll wieder ein Anziehungspunkt für viele kleine Besucher werden. Deshalb möchten wir ein vielseitiges, ansprechendes Programm auf die Beine stellen, dass bei den Mädchen und Jungen Neugierde und maximale Begeisterung weckt.

Der Fußballverein 96 e. V. Rugiswalde sagt DANKE

Der viele Regen in den letz-ten Wochen hat unseren Ra-senplatz leider unbespielbar gemacht. Seit Anfang August konnte er für den Spielbetrieb nicht mehr genutzt werden.Damit das geplante Freund-schaftsspiel gegen Hinter-hermsdorf nicht ausfallen musste, konnten wir auf den Kunstrasenplatz in Lang-burkersdorf.Dafür möchten die Rugis-

walder Fußballer den Sport-freunden aus Langburkersdorf recht herzlich danken, dass dieses kurzfristig möglich war.Das Fußballspiel konnten wir 5 : 1 gewinnen. Die Tore schossen M. Richter, M. Wehnert, H. Richter und D. Thonig (2). Auf schöneres Herbstwetter wartend noch-mals Danke an den SSV 1862 Langburkersdorf e. V.H. Richter, Vorsitzender

VogelausstellungDer Ziergeflügel- und Exotenzüchterverein Neustadt/Sa. Führt am 9. und 10. Oktober 2010 in der Gaststätte „Erb-gericht“ in Berthelsdorf bei Neustadt in Sachsen seine dies-jährige Ausstellung durch.

Auf der Ausstellung werden ca. 200 exotische Vögel ver-schiedener Kontinente zu sehen sein, wie Finken, Exoten, Sittiche, Papageien, Amazonen, verbunden mit Tombola und Tierverkauf.Die Vögel werden ausnahmslos in dekorierten Volieren und Vitrinen zur Schau gestellt. Die Gaststätte bietet ein reich-haltiges Angebot an Speisen und Getränken.Geöffnet am Samstag von 9:00 - 18:00 Uhr und am Sonntag von 9:00 - 17:00 Uhr.

Neustadt in Sachsen 17Nr. 19/2010

Der SSV Neustadt/Sachsen informiert

Spielbericht 1. Männermannschaft

Ski alpin

Rugiswalder Skisportler starten erfolgreich in die neue Saison

Das mit Spannung erwartete Derby gegen unseren Orts-nachbarn, den BSV 68 Seb-nitz, sahen fast 400 Zuschau-er! Neustadt begann das Spiel dann sehr verhalten. Sebnitz war spielbestimmend und hatte auch Torchancen. Mitte er ersten Hälfte änderte sich das Bild und die Sysemilch-Elf ging nach einer Mustervorla-ge von Daniel Mania durch Sebastian Rummler mit 1:0 in Führung. Weitere Chancen hätten eigentlich zum zweiten Tor führen müssen. So aber kam der Gast nach einem Abwehrfehler zum Ausgleich. Rico Hartwig netzte dann nach einem tollen Sololauf und einem Sonntagsschuss zum umjubelten 2:1 Halbzeit-stand ein.Sebnitz kam in Halbzeit zwei nach einem Eckball zum er-neuten Ausgleich. Neustadt spielte druckvoll, liess aber et-liche Chancen zum im Ganzen wohl verdienten Siegtreffer aus und musste sich mit nur einem Punkt begnügen.

Eine Woche später gab es dann eine Auswärtsniederlage in Possendorf. Fünf Minuten vor Schluss bekam unsere Neu-städter Elf den Gegentreffer und konnten nicht mehr reagie-ren. Die erste Hälfte ging klar an die heimstarken Randdresdner. Nach deren verdienter Führung kam unsere Mannschaft durch einen Faulelfmeter zum 1:1 mit Torschütze Dirk Winter. Nach der Pause spielte der SSV Neustadt besser und war an der Führung dran. Kurz vorm Ende der Partie dann wieder-um Elfmeter für Neustadt, doch diesmal vergab Dirk Winter die Möglichkeit zum Siegtor. Kurze Zeit später kam so, wie ein-gangs geschildert, Possendorf zu drei Punkten. Zum nächsten Heimspiel am 16.10.2010 um 15:00 Uhr freut sich die Mannschaft und der Verein auf zahlreiche Zu-schauer. Gegner ist die TuS Einheit Wehlen.Weitere News und Nachwuch-sergebnisse auf: www.ssv-neustadt-sachsen.de

Saisonabschlussfahrt nach Sternenfels

Auch in diesem Jahr fuhr der SSV-Nachwuchs als Saison-abschluss zum Sandberg-Cup nach Sternenfels. Die E-Ju-gend und die D-Jugend ver-traten den Verein gegen unsere Sportfreunde aus dem Umkreis von Sternenfels am 03.07.10 würdig. Die E-Jugend kämpfte sich bis ins Viertelfinale und er-reichte einen guten 5. Platz von 28 Mannschaften. Einen 3. von 7 möglichen Plätzen erspielte sich die D-Jugend. Zu erwäh-nen wäre dazu auch noch, dass

es an diesem Samstag 40°C im Schatten waren, unsere Kids den ganzen Tag in der Sonne spielten und jeweils nur 1 Aus-wechselspieler dabei war. Mit anderen Worten - eine super Leistung - der Kinder. Ein gro-ßes Dankeschön geht auch an die Betreuer und Organisatoren der Fahrt. Nicht zu vergessen unsere Sponsoren bei diesem Ausflug, die Lebenshilfe e.V. und Uwe`s Fahrschule, ohne die diese Fahrt vielleicht nicht stattgefunden hätte.

Am Sonntag, dem 12.09.2010 fand bei wunderschönem Spät-sommerwetter ein Inline-Viel-seitigkeitsslalom in Ebersbach statt. Gespannt erwarteten wir, wie wir uns im Starterfeld der sächsischen Skivereine plat-zieren können, nachdem wir uns dieses Jahr fast regelmäßig einmal wöchentlich zum ge-meinsamen Inlinefahren trafen. Bei den Kindern fuhr Severin Thiele in beiden Läufen die beste Zeit und gewann somit die Altersklasse 10 m. Auch bei den Mädchen dieser Altersklas-se konnte sich Tanja Hartmann über einen vierten Platz freuen. Leider stürzte Julian Röthig im zweiten Lauf, so dass er sich mit dem siebten Platz begnü-gen musste.Bei den Schülern und Jugendli-chen konnten Sebastian Thiele (AK 12 m) und Sophia Thiele

(AK 14 w) den Sieg in ihrer Al-tersklasse erringen und den Siegerpokal der Sparkasse in Empfang nehmen. Mit Platz vier von Bastian Röthig (AK 12 m) und Luise Mütze (wJugend) fuhren zwei unserer Sportler nur knapp am Podestplatz vorbei. Bei den Herren erkämpfte sich Julius Mütze wieder einmal den Tagessieg. Auch die älteren Se-mester ließen es sich nicht neh-men, den neuen Kurs an der Rennstrecke am OBI zu testen, wenn gleich sie nicht ganz die Zeit der jungen Wilden erreich-ten. Unser herzliches Danke-schön gilt dem TSV Ebersbach für die perfekte Organisation des Wettkampfes. Nach einer stimmungsvoll zelebrierten Sie-gerehrung konnten unsere er-schöpften, aber hoch zufriede-nen Sportler bereits um 15:00 Uhr die Heimreise antreten.

Sophia Thiele errang den Sieg in ihrer Altersklasse beim Inline-Vielseitigkeitsslalom.

Umfassende und hilfreiche Sozialberatung im Verein GAV e. V. NeustadtImmer mehr bedürftige Men-schen, die zusätzlich unterstüt-zende Sozialleistungen in An-spruch nehmen müssen oder aus Altersgründen auf sich al-lein gestellt sind, bedürfen viel-fältiger Zuwendung beginnend mit guter Beratung. Auch damit verbundene Existenz- oder Zu-kunftsängste können durch ge-zielte Beratung vermindert wer-den. In der Folge tragen diese Beratungshilfen mit zur Siche-rung des sozialen Friedens in den Familien und deren Umfeld bei. In der Begegnungsstätte des GAV e.V. Neustadt beant-wortet regelmäßig mittwochs oder nach Vereinbarung eine

berufs- und lebenserfahrene Sozialberaterin alle Fragen zu sozialen Schwerpunkten. Auf Wunsch, wenn z.B. die zu bera-tenden Bürger nicht in der Lage sind, unsere Begegnungsstätte aufzusuchen, kann die Bera-tung im Hausbesuch durchge-führt werden. Wir können Ihnen qualifiziert helfen bei allen De-tails auf den Gebieten: - ALG II (gem. Hartz IV)- Grundsicherungsrente- Sozialhilfe- Wohngeld- PflegeversicherungSie finden uns im Sportforum Neustadt, Maxim-Gorki-Str. 11 oder unter Tel. 0 35 96 60 45 10.

Neustadt in Sachsen Nr. 19/201018

Zu Besuch bei Freunden in Meckenbeuren am Bodensee

Hobbykünstler stellten aus

SSV 1862 Langburkersdorf e. V.

Vereinsfest SSV 1862 Langburkersdorf

Sechs Hobbykünstler aus Neustadt und den Ortsteilen fuhren nach Meckenbeuren am Bodensee zur Hobby-künstlerausstellung am 28. und 29. August 2010.Nach einer langen Busfahrt sind wir gut angekommen. Be-gleitet wurden wir von unse-rem Bürger-meister Manfred Elsner und Monika Erbert, die alle Fäden der Hobbykünstler-ausstellung in der Hand hatte. Am Bahnhof erfolgte eine sehr herzliche Begrüßung durch viele Mitglieder unserer Part-nergemeinden Meckenbeuren und Kehlen in Luxemburg.Gemeinsam wurde das viele Gepäck ausgeladen und in die Ausstellungshalle „Gleis 1“ ge-bracht. Dort begann gleich der Aufbau der Hobbykünstler-ausstellung. Danach nahmen uns die Gastfamilien in Emp-fang. Am gleichen Abend wur-den die Hobbykunstaussteller und Gäste aus Meckenbeu-ren, Kehlen in Luxemburg und Neustadt zu einem gemeinsa-men Abendessen eingeladen. Am Bodensee war gerade die Hopfenernte im vollen Gange. Wir erhielten dazu eine Füh-rung und erfuhren viel Wis-senswertes darüber.

Am nächsten Tag fuhren wir nach Lindau. Max, der Stadt-führer, begleitete uns. Wir bummelten am Bodensee ent-lang und besuchten die schö-ne Altstadt von Lindau.Nachmittags wurde die Hob-bykünstlerausstellung eröff-net. Die Bürgermeister der Partnergemeinden hielten eine kurze Ansprache und bedank-ten sich für die Einladung. Die Ausstellungshalle „Gleis 1“ war ein sehr schönes und geeignetes Objekt. Eine sehr gute Planung machte die Aus-stellung komplett, vielen Dank dafür an Sabine und ihr Team.

Zum Abendessen wurden wir in ein nahegelegenes Schloss eingeladen. Dort begrüßte uns der Bürgermeister von Me-ckenbeuren sehr herzlich. In einer familiären Atmosphäre gab es viele Gespräche und gute Ideen. Im Schloss befin-det sich auch ein Museum. Für uns wurde sogar eine sehr in-teressante Führung durch die Räume veranstaltet.

Am Sonntag fand das Bahn-hofsfest mit der Hobbykünst-lerausstellung statt. Der Hö-hepunkt der Eröffnung war der Empfang der Geißfamilie mit Blasmusik. Die Geißfamilie und der Geißbock reisten mit dem Zug an. So etwas gibt es nur in Meckenbeuren. Diese Tradition bezieht sich auf das Lied von der Schwäbischen Eisenbahn. Nachdem der Geißbock gebührend empfan-gen wurde, widmeten wir uns der Hobbykünstlerausstel-lung.Die Besucher nahmen die vielen Angebote sofort an. Es wurde gleich über die Hand-arbeitstechniken der Hobby-künstler gefachsimpelt. Dabei verging die Zeit viel zu schnell. Nach dem Ende der Ausstel-lung um 17:00 Uhr wurde al-les wieder eingepackt und die Heimreise angetreten.

Im Namen aller Hobbykünstler möchte ich mich recht herz-lich bei der Stadt Neustadt in Sachsen, dem Bürgermeister Manfred Elsner, unserer Part-nergemeinde Meckenbeuren, dem Kulturkreis und unseren Gastfamilien bedanken.

Also dann bis zum 25. und 26.06.2011 in der Kultur-scheune in Langburkersdorf, wo wir Euch ganz herzlich als Gäste begrüßen möchten.Inge Pätzold

Am 11. September 2010 fand das Vereinsfest des SSV 1862 Langburkersdorf statt. Dazu fanden über 250 Mitglieder aller Abteilungen des Ver-eins, sowie Sponsoren den Weg in die Kulturscheune. Der Vereinsvorsitzende Her-mann Caspar eröffnete die Veranstaltung. Anschließend wurden den anwesenden Sponsoren eine kleine Auf-merksamkeit überreicht und sich für das Engagement be-dankt. Nun konnte die Disko „Kontakt“ aus Stolpen end-lich alle Anwesenden zum Tanz bitten. In zahlreichen Gesprächen wurden viele An-regungen und Ideen unser Vereinsleben betreffend ge-führt. Vieles wird in nächster Zeit in die Tat umgesetzt. Zu fortgeschrittener Stunde fand noch ein kultureller Höhe-punkt unserer „Alten Herren“ mit viel Humor statt. Aufgrund der positiven Resonanz wird dieses Event im nächsten Jahr fortgesetzt. Natürlich möchten wir uns an dieser Stelle recht herzlich bei dem Feuerwehrver-ein Langburkersdorf bedanken, welcher die ganze Veranstal-tung mit seinen kulinarischen Kreationen abrundete, sowie bei der „Kontakt“-Disko für das kurzfristige Aufspielen und bei allen anderen, welche im Vor-der-, sowie Hintergrund an dem Erfolg dieses Festes mitwirkten.

Fußball am FeierwochenendeFußballerisch gibt es von dem Wochenende 11./12. Septem-ber nichts viel Nennenswertes zu berichten. Bei der F-Ju-gend stand dieses mal wieder der Spaß vor dem Erfolg und man trennte sich von unseren Nachbarn aus Neustadt mit einer Niederlage. Unsere A-Junioren-Spielgemeinschaft hatte ein spielfreies Wochen-ende und konnte so mit über 170 weiteren Zuschauern bei schönstem Spätsommerwet-ter gelassen, die wenig erfolg-reichen Spiele unserer Männer verfolgen. So verlor unsere 2. Männermannschaft nach überlegenem Spielverlauf un-verdient gegen den Heese-lichter SV mit 3:4. Auch unsere

erste Mannschaft verlor gegen die dritte Mannschaft des Heidenauer SV mit 1 : 3. Un-sere Frauenmannschaft reiste bis nach Hainsberg, wurde jedoch für den langen Weg nicht belohnt und kam zu ei-ner 5:6-Niederlage. Bereits vor Anpfiff der Männerpartie stellte unser Kommentator Roland Märkisch, bei dem wir uns an dieser Stelle einmal recht herz-lich bedanken wollen unsere neue Physiotherapeutin für den Männerbereich, Steffi Große, vor. Am Sonntag, dem 26. Sep-tember fährt unsere Frauen-mannschaft zum VS Limbach 90 Birkenheim und unsere ers-te Männermannschaft bestrei-tet Ihr Heimspiel gegen den un-geschlagenen Tabellenzweiten aus Stolpen. Anstoß ist 15:00 Uhr in Langburkersdorf.

Nachwuchsfußball beim SSV 1862 LangburkersdorfNoch einmal möchten wir auf unseren Nachwuchsfußball in Langburkersdorf hinweisen. Trainiert wird wie gehabt jeden Mittwoch 16:30 Uhr in allen Altersbereichen. Seit letzter Woche können wir hier auf Jo-hanna Meier, neue Trainerin für unsere Kleinsten zählen.

Fahrt zum Frauenfreund-schaftsspielAufgrund des großen Interes-ses unseres Vereines am Frau-enfußball organisierten wir be-reits für das Spiel Deutschland gegen Schweden in Dresden 40 Karten. Dieses fiel ja auf-grund des Vulkanausbruches aus. So ging es nun letzte Woche aber nach Dresden, wo sich unser Frauennational-team gegen Kanada traf. Den Fußballinteressierten vom SSV 1862 Langburkersdorf wurde dabei ein tolles Spiel geboten und auch eines unserer jüngs-ten Mitglieder durfte sogar di-rekt mit daran teilnehmen und führte unser Team mit auf das Spielfeld. Es war für alle ein gelungener Abend und findet garantiert eine Vorsetzung in unserem reichhaltigen Ver-einsleben. Weitere Informa-tionen und Bilder wie immer unter: www.ssv-1862.de

Besuchen Sie uns im Internet

www.wittich.de

Neustadt in Sachsen 19Nr. 19/2010

Historisches

Ein großer Sohn Neustadts: Friedrich Adolph August Struve (1781 - 1840)(Dr. Ingrid Grosse)

Nachdem ich vor zwei Jah-ren im „Neustädter Anzeiger“ an den aus Neustadt stam-menden Chemiker Carl Julius Fritzsche anlässlich seines 200. Geburtstages am 8. Ok-tober 1808 erinnerte, habe ich mich in der Folgezeit mit des-sen Onkel Friedrich Adolph August Struve beschäftigt, der seine Wurzeln ebenfalls in un-serer Stadt hat. Im Gegensatz zu Fritzsche ist Struve nach wie vor im Gedächtnis vieler Neustädter präsent als der Er-finder der künstlichen Mineral-wässer, auch durch das Sgraf-fito an der Stadtapotheke. Mit einem Artikel im Heft 2/2010 der „Sächsischen Heimatblät-ter“ wollte ich sein vielfältiges Wirken auch in Sachsen und darüber hinaus wieder be-kannt machen. Dabei fiel mir auf, dass sich Struves Todes-tag am 29. September zum 170. Male jährt - Anlass für mich, auch an dieser Stelle an ihn zu erinnern. Friedrich Adolph August Stru-ve wurde am 9. Mai 1781 ge-boren. Das Geburtshaus, die Stadtapotheke am Markt, wur-de im Mai 1945 zerstört. Sein Vater stammte aus Kiel, er war mit 3 Jahren bereits Halbwai-se. Wahrscheinlich wuchs er in Bautzen oder Görlitz bei einem der Brüder des Vaters, beide Apotheker, auf. Er heiratete die Tochter des vorherigen Apothekenbesitzers Hentsch und kam so 1771 in den Besitz der seit Anfang des 18. Jahr-hunderts bestehenden Stadt-apotheke. Friedrich Adolph verbrachte mit seinen Geschwistern eine glückliche Kindheit in Neu-stadt. Mit 13 Jahren ging er

an die Fürstenschule St. Afra in Meißen. Nach dem Abitur studierte er Medizin in Leipzig und Halle, promovierte dort bereits mit 21 Jahren. Die ge-plante wissenschaftliche Lauf-bahn musste er infolge der Erkrankung des Vaters abbre-chen. Friedrich Adolph August übernahm Arztpraxis und Apo-theke in Neustadt, übergab sie aber schon 1 Jahr später an Christian Ferdinand Fritzsche, der Struves Schwester gehei-ratet hatte. Struve selbst über-nahm - ebenfalls durch Heirat - 1805 die Salomonisapotheke in Dresden am Neumarkt un-weit der Frauenkirche (heute befindet sich an dieser Stelle die Gaststätte „Radeberger Keller“). In Dresden begann Struve, sei-ne wissenschaftlichen Ideen zu realisieren. Er befasste sich neben seiner Tätigkeit als Apo-theker mit chemischen Experi-menten, z.B. zur Herstellung von künstlichem Essig oder von Zucker aus Kartoffeln. Bei einem dieser Versuche kam es zu einer fast tödlichen Vergiftung mit Blausäure, von deren Folgen er erst durch ei-nen längeren Kuraufenthalt in Karlsbad weitgehend geheilt werden konnte. “Glück im Unglück“: diese Ku-ren waren der Ausgangspunkt für die Idee seines Lebens! Struve, der auch nach seiner Rückkehr aus dem Kurbad von der Heilkraft der Mine-ralwässer profitieren wollte, musste feststellen, dass diese nach dem Transport ihre Wir-kung nahezu verloren hatten. Sein Forscherdrang war ge-weckt! Er konnte in jahrelanger Arbeit beweisen, dass Unsau-berkeiten beim Abfüllen am Quellort und chemische Reak-tionen während des Lagerns (Entweichen von gelösten Gasen, dadurch Ausfällung von Inhaltsstoffen oder Oxida-tionsvorgänge bei Luftzutritt) die Ursache für den Wirkungs-verlust waren. Er folgerte dar-aus, dass sich dies vermeiden lässt, wenn man das heilende Wasser frisch herstellt und den Kranken verabreicht. Diese Aussage, so banal sie

klingt, so schwierig war sie umzusetzen! Vor 200 Jahren, als Struve mit seiner Arbeit be-gann, befand sich die Chemie noch in ihren Anfängen, wurde von Alchimisten und Scharla-tanen beherrscht. Das, was die Schüler heute lernen: che-mische Formeln für Säuren, Basen, Salze, Grundvorgänge wie Löslichkeit, Fällung, Oxi-dation, Reduktion, waren da-mals weitgehend unbekannt. Insofern muss man auch heu-te die Leistung Struves be-wundern, der ohne Kenntnis der jetzt allgemein bekannten Zusammenhänge seine Ex-perimente durchführte und zu den richtigen Schlussfol-gerungen kam, so dass er erfolgreich die künstlichen Heilwässer herstellen konnte, deren Wirksamkeit den na-türlichen gleichkam! Es gab davor schon etliche Versuche, die jedoch alle nicht den er-wünschten Erfolg hatten. Neu war Struves Ansatz, dass zu-nächst die Zusammensetzung der verschiedenen Quellen mit genauen analytischen Metho-den ermittelt wurde. Durch eigene Untersuchungen konn-te er aufklären, wie die Heil-wässer in der Natur gebildet werden. Erst danach startete er seine Versuche zu deren Herstellung. Struve erkannte, dass bei der Bildung der Heil-wässer keine übernatürlichen Kräfte („Brunnengeister“) wirk-sam sind, sondern dass es sich um rein physikalisch-che-mische Vorgänge handelt, vor-zugsweise um die Auslaugung von Gesteinen vulkanischen Ursprungs („Auslaugungsthe-orie“). Diese Gesteine enthal-ten unterschiedliche Mengen an Salzen des Natriums, Kali-ums, Calciums, Magnesiums, Eisens u. a., die durch Was-ser in geringer Menge gelöst werden. Eine besondere Rolle spielt dabei Kohlendioxid, das ebenfalls im Erdinneren ent-stehen kann und als schwa-che Säure (Kohlensäure) in der Lage ist, schwerlösliche Salze in die besser löslichen Hydro-gencarbonate zu überführen, die dann Bestandteile der Mi-neralwässer sind.

Im Jahre 1820 ersuchte Struve beim sächsischen König um ein „Privilegium zur Bereitung künstlicher Mineralwässer“, was ihm 1821 „gnädigst“ ge-währt wurde. Damit hatte er sich das Monopol für 10 Jahre gesichert und eröffnete im Juni 1821 „Dr. Struves Sächsische konzessionierte Mineralwas-seranstalt“ unweit des (da-mals noch nicht existierenden) Dresdner Hauptbahnhofs. Be-reits kurze Zeit später folgten Anstalten in Leipzig und Berlin; in den Folgejahren entstanden weitere in Deutschland (u.a. in Lauchstädt, Köln, Hanno-ver), Russland (St. Petersburg, Moskau, Kiew, Odessa) und anderen Ländern. 1840 umfasste das Struve‘sche „Imperium“ 15 Trinkwasser-anstalten, in denen die Nach-bildungen von ca. 60 Mi-neralwässern aus aller Welt hergestellt und für Trinkkuren sowie Bäder angeboten wur-den. Dazu gehörten z.B. die Quellen von Marienbad und Karlsbad, Eger, Bad Elster, aber auch aus dem franzö-sischen Vichy oder die Nar-sanquelle aus dem Kaukasus. Der Vorteil gegenüber den Kurbädern lag darin, dass der Arzt in den Trinkwasseranstal-ten dem Patienten die unter-schiedlichen Wässer verabrei-chen und ihre Wirkung testen konnte. Damit wurden dem Patienten unwirksame Kurauf-enthalte erspart. Friedrich Adolph August Stru-ve war aber nicht nur Wissen-schaftler, Erfinder und Ge-schäftsmann, er mischte sich auch in die Landespolitik ein! Als im September 1830 die Bürger Dresdens auf die Stra-ßen gingen, um sich gegen die z. T. regressive Gesetzgebung aufzulehnen, gehörte Struve zu denen, die sich sofort den Kommunalgarden anschlos-sen, die nach den Unruhen gebildet wurden. Er wurde einer von 66 Dresdner „Com-munerepräsentanten“ und ge-hörte zu den sieben Autoren, die eine Petition mit den For-derungen der Dresdner Bürger an den König richteten. 1837 wurde Struve mit großer

Neustadt in Sachsen Nr. 19/201020

Mehrheit in den sächsischen Landtag gewählt. In dieser Ei-genschaft setzte er sich vor al-lem für soziale Belange ein. In seinen Trinkwasseranstalten wurden Bedürftige bereits in den 1820er Jahren kostenlos behandelt. Struve war auch an der Planung eines Kran-ken- und eines Waisenhauses beteiligt. Leider durfte er deren Eröff-nung nicht mehr erleben: am 29. September 1840 starb er bei einem Besuch seiner Tochter in Berlin. Er wurde in Dresden auf dem Trinitatisfriedhof beigesetzt, das Familiengrab existiert noch heute.

Die Trinkwasseranstalten ver-loren in den 1860er Jahren an Bedeutung infolge des Auf-

kommens an synthetischen Pharmaka und der größeren Mobilität der Menschen (Ei-senbahn), die den Besuch ei-nes Kurbades wesentlich ver-einfachte. Im Jahre 1968 wurde die Dresdner Struvesche Mine-ralwasseranstalt, die nach ih-rer Zerstörung am 13. Februar 1945 in Mickten produzierte, als letzte in Deutschland auf-gelöst. Der bleibende Verdienst Stru-ves liegt darin, dass er einen wesentlichen Beitrag zur Er-forschung der Wirkung von Heilwässern geleistet hat und dabei die Mystifizierung der-selben ad absurdum führte. Er erkannte, dass für die hei-lende Wirkung die Gesamtheit der einzelnen Faktoren wie Zusammensetzung und Kon-zentration der verschiedenen Salze und Gase, die Tempera-tur, aber auch das Umfeld bei der Behandlung von Bedeu-tung sind. Neustadt ehrt das Anden-ken seines großen Sohnes durch die Dauerausstellung im Stadtmuseum. Des Weite-ren soll noch in diesem Jahr an der Stadtapotheke eine Tafel im Rahmen des geplan-ten „historischen Stadtrund-gangs“ angebracht werden, die an ihn erinnert.

Sonstiges

Diese Tafel zum Andenken an Struve war vor der Zerstörung der Stadtapotheke am 9. Mai 1945 an deren Wand befestigt. In diesem Jahr wird zur Erinnerung im Rahmen des „historischen Stadtrundgangs“ eine neue Gedenktafel angebracht.

Treffen der „Ehemaligen“Hallo, liebe Seniorinnen und Senioren der Stadtverwaltung, bitte nicht ver-gessen:Unser nächstes Treffen ist wieder ver-einbart am Donnerstag, dem 7. Ok-tober 2010 um 14:00 Uhr im Sepa-ree der Neustadthalle.i. A. G. Schöneich

Lions Club Sebnitz - Adventskalender 2010Mit fast 250 Preisen im Wert von über 11.000 Euro ist der Verkauf des Adventskalenders 2010 des Lions Club Sebnitz unter dem Dach des Lions Hilfswerk Sebnitz e. V. gestar-tet. Es konnten wieder viele Sponsoren im Altkreis Sebnitz gefunden werden, die sich für diesen gemeinnützigen Zweck bereit fanden.Bei einer Auflage von 4.000 Kalendern ist die Gewinn-chance recht hoch - es entfal-len im Dezember fast 10 Prei-se pro Tag.Jeder Kalender trägt eine ei-gene (Los-)Nummer. Nach-dem Ende November unter anwaltlicher Aufsicht den Preisen je eine (Kalender-)Nummer zugelost wird, er-scheint ab dem 1. Dezember die Veröffentlichung der Ge-winnnummern sowohl in der Sächsischen Zeitung als auch auf der Homepage www.lions-club-sebnitz.de. Jeder Preis hat einen Mindestwert von 20 Euro, wobei es wieder sehr in-teressante Hauptpreise gibt:- 1 Reisegutschein im Wert

für 1.000 Euro- 1 Flachbild-TV 80 cm- 2 Tage Profi-Fahrsicher-

heitstraining auf dem Nür-burgring für 2 Personen incl. Auto und Übernachtung

- Wellness- und Verwöhnta-ge f. 2 Personen im Elbho-tel Bad Schandau

- Fahrsicherheitstraining auf dem Sachsenring für 2 Personen mit Opel Astra incl. Kraftstoff f. An- und Abreise

Mit dem Erlös der diesjährigen Adventskalenderaktion des Lions Club Sebnitz wird die Kinder- und Jugendarbeit von 10 Sportvereinen in der Regi-on unterstützt. Jedem Verein wird 1.000 Euro zur Verfügung gestellt, die sogar mit dem Verkauf in den eigenen Reihen noch erhöht werden können.So stellt der Lions Club Seb-nitz auch in diesem Jahr wie-der den Erlös für regionale Jugendarbeit zur Verfügung. Verkaufsstart war der Natur- und Bauernmarkt in Stolpen.Bei folgenden weiteren Ad-ressen können Kalender er-worben werden (so lange der Vorrat reicht):Sebnitz: Autohaus Dittrich, Hertigswalder Str. 16,Neustadt: EURONICS Viebig, Obergraben 15,Stolpen: Tankstelle Weser,Bad Schandau: Elbhotel Bad Schandau, An der Elbe 2,Dürrröhrsdorf-Dittersbach: Zahn-arztpraxis Peter Boden, Kastani-enweg 5.

Neustadt in Sachsen 21Nr. 19/2010

Capron mit Airbrush-Sondermodell auf Düsseldorfer MesseDie Firma Capron stellte An-fang September 2010 in Düs-seldorf auf der weltgrößten Caravanmesse ein besonders Modell der Detleffs-Marke Sunlight vor. Einen Caravan der Sonderklasse. Schon von außen ist das Wohnmobil ein echter Hingucker! Urlaub, Sommer, Sonne, Strand und Meer - diese Themen wurden durch die Lackierung von der Firma Xi-Design aus Berlin in den Mittelpunkt gestellt.

Das modifizierte Model „Sun-light T 58“ punktet neben der exklusiven Lackierung, den Leichtmetallfelgen und Chrom-Stoßfängern auch mit einem besonderen Interieur.Hochwertige Lederbezüge und -applikationen, ein großer Monitor, eine Sat- und eine Soundanlage, sowie eine Kli-maanlage tragen zum Wohl-fühlen bei. So macht jeder Urlaub, auch bei schlechtem Wetter, Spaß.

Foto: CAPRON GmbH

EUROREGION ELBE/LABE

Fördermittel auch für grenzüberschrei-tende Hochwasserschutzaktivitäten in der Euroregion Elbe/Labe

Auf der Sitzung des deutsch-tschechischen Lo-kalen Lenkungsausschus-ses der Euroregion Elbe/Labe am 3. September 2010 in der Stadtverwaltung Ústí nad Labem wurde über insgesamt sechs grenz-übergreifende Pro-jekte mit einem Gesamtförder-volumen von rund 76.470 Euro im Rahmen des ZIEL 3 - Pro-gramms entschieden. Die Mitglieder des deutsch-tschechisch besetzten Gre-miums bestätigten für die sächsische Seite drei Projekte mit einer Förderung von circa 46.630 Euro. Die tschechische Seite erhielt den Zuschlag

auch für drei Vorhaben mit einer Förderhöhe von rund 29.840 Euro. Gefördert wird unter anderem das sächsische Vorhaben „Hochwasserschutz in sensiblen Siedlungsräumen der Euroregion Elbe/Labe“. Im Bereich Kultur erhält das tschechische Projekt „Ge-meinsames deutsch-tsche-chisches Musizieren anläßlich des 50. Jahrestags der Mu-sik- und Kunstschule in Dubí die finanzielle Unterstützung im Rahmen der Kleinprojekt-förderung ZIEL 3. Der säch-sische Projektpartner ist die Kunst- und Musikschule Dip-poldiswalde e. V.

Trödelmarkt in "Schlumpfenhausen" Der von uns geplante Trödelmarkt musste auf Grund des Hochwassers und abgesagt werden. Jetzt haben wir endlich einen neuen Termin! Der Trödelmarkt findet am Sonnabend, dem 25. September 2010 auf dem Außengelände unserer ASB Kindertagesstätte "Schlumpfenhuasen" auf dem Lessingweg in Sebnitz statt. Wir erheben eine Standgebühr von 3,00 Euro. Diesen Betrag möchten wir dazu nutzen, um die durch das Hochwasser entstandenen Schäden in unserer Einrichtung zu regulieren. Beginn ist 9:00 Uhr. Sollten Sie Interesse haben, Ihren Trödelstand bei uns aufzubauen oder nähere Informationen wünschen, möchten wir Sie bitten, sich unter der Tel.Nr. 035971/52166 mit uns in Verbindung zu setzen. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher und jede Menge Spaß! Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der ASB Kindertagesstätte "Schlumpfenhausen"

Ein Ferientag auf dem Bauerhof in Krumhermsdorf Am letzten Mittwoch in den Ferien fuhren wir mit dem Bus nach Krumhermsdorf. Dort besuchten wir Herrn Lange auf seinem Bauernhof. Wir staunten nicht schlecht, als und zwei Eselsdamen begrüßten. Sie freuten sich auf unsere mitgebrachten Äpfel, Möhren und das Brot. Einige waren sehr mutig, streichelten die Tiere und fütterten diese sogar mit der Hand. Aber wo war der Eselvati? Wir erfuhren, dass er auf einer Weide neben den Pferden steht. Das mussten wir natürlich anschauen. Die Tiere begrüßen uns mit lautem Wiehern und I-aah. Zum Schluss zeigte uns Herr Lange als besondere Überraschung die Weide mit den Kühen. Und wer sprang dort umher? Vier Kälbchen mit ihren Müttern. Diese sahen mit ihren Ringellöckchen richtig lustig aus. Zum Schluss bedankten wir uns bei Herrn Lange mit einem Lied. Bevor wir nach Sebnitz zurückfuhren, probierten wir den Spielplatz aus. Danke für den schönen Tag. Vielleicht kommen wir im nächsten Jahr wieder vorbei, die lila und orangen Schlümpfe !"#$%&'()"*+,-.(!"#-./0

Ein Ferientag auf dem Bauernhof in Krumhermsdorf

Am letzten Mittwoch in den Ferien fuhren wir mit dem Bus nach Krumhermsdorf. Dort besuchten wir Herrn Lange auf seinem Bauernhof. Wir staunten nicht schlecht, als und zwei Eselsdamen begrüß-ten. Sie freuten sich auf unse-re mitgebrachten Äpfel, Möh-ren und das Brot. Einige waren sehr mutig, streichelten die Tiere und fütterten diese sogar mit der Hand. Aber wo war der Eselvati? Wir erfuhren, dass er auf einer Weide neben den Pferden steht. Das mussten wir natürlich anschauen. Die Tiere begrüßen uns mit lau-

tem Wiehern und I-aah. Zum Schluss zeigte uns Herr Lange als besondere Überraschung die Weide mit den Kühen. Und wer sprang dort umher? Vier Kälbchen mit ihren Müttern. Diese sahen mit ihren Rin-gellöckchen richtig lustig aus. Zum Schluss bedankten wir uns bei Herrn Lange mit einem Lied. Bevor wir nach Sebnitz zurückfuhren, probierten wir den Spielplatz aus. Danke für den schönen Tag. Vielleicht kommen wir im nächsten Jahr wieder vorbei, die lila und orangen Schlümp-fe aus „Schlumpfenhausen“.

Flohmarkt im Bahnhof NeustadtAm 09.10.10 führen wir wieder den auch bei Einwohnern Ihrer Region sehr beliebten Flohmarkt im Bahnhof Neu-stadt/Sa. durch. Beginn wie immer um 9:00 Uhr, es gibt Leckereien vom Holzkohlegrill.Außerdem verlangen wir keine Standgebühren!Info/Reservierung unter Tel.: 01 72/3 91 62 09 oder kon-takt@bistro-gleis4.de.

Ideen in Druck.

Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- undBürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region.

ww

w.w

ittic

h.de

Trödelmarkt in „Schlumpfenhausen“

Der von uns geplante Trödelmarkt musste auf Grund des Hoch-wassers und abgesagt werden. Jetzt haben wir endlich einen neuen Termin! Der Trödelmarkt findet am Sonnabend, dem 25. September 2010 auf dem Außengelände unserer ASB Kindertagesstätte „Schlumpfenhausen“ auf dem Lessingweg in Sebnitz statt. Wir erheben eine Standgebühr von 3,00 Euro. Diesen Betrag möch-ten wir dazu nutzen, um die durch das Hochwasser entstan-denen Schäden in unserer Einrichtung zu regulieren. Beginn ist 9:00 Uhr. Sollten Sie Interesse haben, Ihren Trödelstand bei uns aufzubauen oder nähere Informationen wünschen, möchten wir Sie bitten, sich unter der Tel.Nr. 035971/52166 mit uns in Ver-bindung zu setzen. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher und jede Menge Spaß!Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der ASB Kindertagesstätte „Schlumpfenhausen“

Neustadt in Sachsen Nr. 19/201022

Bereitschaftsdienste

Bereitschaftsdienst(alle Angaben ohne Gewähr)Rettungsleitstelle Pirna Tel.: 0 35 01/4 91 80

Kinderärzte und HNO-ArztIm Notfall bitte die Rettungsleitstelle in Pirna anrufen,

Allgemeinärztlicher BereitschaftsdienstDer Allgemeinärztliche Bereitschaftsdienst ist ab sofort zu den nach-folgenden Zeiten Montag, Dienstag, Donnerstag von 19:00 Uhr, Mittwoch und Freitag von 14:00 Uhr, Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 7:00 Uhr, jeweils bis 7:00 Uhr des folgenden Ta-ges über die Rettungsleitstelle in Anspruch zu nehmen.

Zahnärztejeweils von 9:00 bis 11:00 Uhr. In dringenden Fällen außerhalb der Sprechzeiten über die Rettungsleitstelle, Tel.: 0 35 01/4 91 80 Telefon:25./26.09.2010ZAP Papke, Luxemburgstr. 6,Neustadt 0 35 96/60 22 93

02./03.10.2010FZÄ Sohr, Am Himmler 1Berthelsdorf 0 35 96/50 36 53

Apotheken-NotbereitschaftDie Apotheken sind durchgehend dienstbereit. Die Dienstbereit-schaft findet täglich von 8:00 Uhr morgens bis 8:00 Uhr morgens des Folgetages statt. Wenn Sie eine Notdienstapotheke benöti-gen, rufen Sie bitte unter der Nr. 0 35 91/1 92 22 an oder erkun-digen Sie sich unter www.apotheken.de. Folgende Apotheken haben am Wochenende in der o. g. Zeit in unserer Region Not-dienst für dringende Rezepte:

25.09.2010Stadt-Apotheke Bischofswerda01877 Bischofswerda, Altmarkt 14 0 35 94/70 31 27

26.09.2010Löwen-Apotheke Stolpen01833 Stolpen, Markt 2 03 59 73/2 48 30

02.10.2010Neue Apotheke Bischofswerda01877 Bischofswerda,Neue Bautzener Str. 19 0 35 94/71 30 90

03.10.2010Markt-Apotheke Neustadt01844 Neustadt, Böhmische Straße 2 0 35 96/55 09 70

Frauen- und Kinderschutzhauserreichbar rund um die Uhrüber die Rettungsleitstelle 0 35 01/4 91 80

Tierärztliche Klinik - immer dienstbereitDr. Düring, Alte Hauptstraße 15,Stolpen, OT Rennersdorf 03 59 73/28 30

Kirchennachrichten

Kirchennachrichten Evangelische St. Jacobi Kirche

Wir laden zu den Gottesdiensten in die St. Jacobi-Kirche ein.

Parallel zum Hauptgottesdienst findet jeden Sonntag Kindergottesdienst statt.Gottesdienste können nachgehört werden - bitte im Pfarramt anfragen!

Sonntag, 26.9. Erntedankfest11 Uhr Festgottesdienst zum Erntedank mit Kantorei und

Kurrende, anschließend Gemeindefest, Kollekte für Auslän-

der- und Aussiedlerarbeit der LandeskircheSonntag, 3.10. 18. Sonntag nach Trinitatis 10 Uhr Predigtgottesdienst, Pfr. Klipphahn Kollekte für Ausländer- und AussiedlerarbeitWir laden ein zu einer lebendigen GemeindeFür unsere Kinder Eltern-Kind-Kreis: Samstag, 23. Oktober, 9 Uhr im Kirchgemein-dehaus mit Konstanze Kluge, Thema: „Wir sagen danke“ Christenlehre: montags im Kirchgemeindehaus, Hospitalstr. 2 1. und 2.Klasse: 15.00 Uhr 3. und 4. Klasse: 15.45 Uhr Powerkids: (5./6. Klasse): immer mittwochs 17 - 18.30 Uhr im „Schafstall“ im Pfarrhaus, Kirchplatz 2 Konfirmanden: 7. Klasse: dienstags,, 16.30 - 17.30 Uhr, im „Schafstall“ 8. Klasse: dienstags, 16.30 Uhr im Diakonat Junge Gemeinde (im Schafstall) freitags 19.30 - 23 Uhr Für Frauen Frauenkreis: Mittwoch, 20. Oktober, 16 Uhr im Kirchgemeindehaus Für Männer Männerkreis: Dienstag, 19. Oktober, 19.30 Uhr im Schafstall Mit der Bibel Alpha Bibelkreis: Dienstag, 5.10., 19.10. und 2.11., 20 Uhr Taizé: Montag, 18.10., 18 Uhr, Sakristei in der St.-Jacobi-Kirche Bibelstunde: mittwochs 18.30 Uhr im Diakonat Bibelstunde Seniorenheim Berthelsdorfer Straße : Donnerstag, 7. Oktober, 9.30 Uhr Für Senioren Seniorentreff: Donnerstag, 14. Oktober, 14 Uhr im Kirchgemein-dehaus Kirchenvorstand Dienstag, 5. Oktober, 19 Uhr im Diakonat Redaktionskreis Mittwoch, 20. Oktober, 17 Uhr im Pfarramt Kirchenmusik Kurrende (Kl. 1 + 2): montags, 14.30 Uhr im KGH Kurrende (Kl. 3 + 4): montags, 16.30 Uhr im KGH Jugendchor (Kl. 5 - 7): dienstags, 18 Uhr im KGH Jugendchor (ab Kl. 7): freitags, 18 Uhr im KGH Kantorei: Weihnachtsoratoriumsproben lt. Plan Posaunenchor: mittwochs, 19 Uhr in der Sakristei Kammerchor: mittwochs/freitags, 20 Uhr im KGH Veranstaltungen in den Dörfern Langburkersdorf Frauendienst, Dienstag, 12. Oktober, 14 Uhr in der „Quelle Lang-burkersdorf“ gemeinsam mit Frauendienst Polenz Frauenkreis Dienstag, 19. Oktober, 19.30 Uhr im „Feuerwehr-haus“

Neustadt in Sachsen 23Nr. 19/2010

Polenz Frauendienst, Dienstag 12. Oktober, 14 Uhr in der „Quelle Lang-burkersdorf“ gemeinsam mit Frauendienst Langburkersdorf Krumhermsdorf Gottesdienst nach Vereinbarung Grüne Damen und Herren Fahrt am 6. Oktober zur Regionaltagung Sachsen nach BurgstädtErntedankfest am 26. September 2010 11.00 Uhr Familiengottesdienst zum Erntedankfest, an-

schließend Auftritt Posaunenchor und Mittages-sen aus der Gulaschkanone

ab 13.30 Uhr buntes Programm rund um die Kirche, u.a. Kirch-turm-Abseilen, Musik mit den “2 Vagabunden”, Kinderprogramme, Reiten u. v. a.

13.30 Uhr Seniorentreff im Schafstall 14.15 Uhr Schauvorführung der Jugendfeuerwehr Neustadt ab 14.30 Uhr Kaffee und Kuchen 15.00 Uhr Aufführung der “4 Elemente” durch unsere Evan-

gelische Grundschule 16.00 Uhr Kammerchor-Konzert Das Konzert beginnt mit einer kunstvollen fünf-

stimmigen Messe aus dem 16. Jahrhundert, an-schließend unternimmt der Kammerchor mit Ihnen anhand von Liedern verschiedener Stilrichtungen eine kleine Reise durch die vier Jahreszeiten. Au-ßerdem erklingt J. S. Bachs prächtige Orgelfanta-sie über „Komm Gott, heiliger Geist“. Eintritt frei

Jesus House 2010Das ehemalige Stolpener Jugendheim wird vom 29. September - 3. Oktober 2010 zum „JESUS HOUSE“. Beginn ab 18:30 Uhr, Eintritt frei!Themen der Veranstaltungen:29. September: „Wer bin ich?“, 30. September: „Was machst du denn hier?“, 1. Oktober: „Warum?“, 2. Oktober:„Liebe ist alles!“, 3. Oktober: „Jo, wir schaffen das …“.Wir laden alle ein zu Musik, Aktion und Programm, leckeren Cocktails und Snacks. Komm zu Jesus House 2010 nach Stol-pen (Birkenweg, am Parkplatz gegenüber Netto).

Neustadt - Lust am Leben“ - 8. Neustädter Einkaufsnacht am 1. Oktober 2010 Auch in diesem Jahr möchten wir uns wieder an der Einkaufs-nacht beteiligen. Vor der Kirche wird es Grillwurst, Glühwein und Tee geben. Unsere Kirche ist an die-sem Abend von 18 - 22:00 Uhr geöffnet. Frau Gläser ist gern bereit, Ihnen zur Geschichte der Kirche viele interessante Dinge zu erzählen. Ev.-Luth. Pfarramt Neustadt, Kirchplatz 2, 01844 Neustadt, Tel. 503039, Fax 501923, www.kirche-neustadt.de, E-mail: info@kirche-neustadt.de

Evangelisch-Lutherischen Kirchgemeinde Lauterbach - Oberottendorf mit den Kirchorten Bühlau und RückersdorfSonntag, 26.09. 17. Sonntag n. Trinitatis19:00 Uhr Predigtgottesdienst in OberottendorfSonnabend, 02.10. 18. Sonntag n. Trinitatis16:00 Uhr Konzert mit der Gruppe „Consonare“ in

BühlauSonntag, 03.10. 19. Sonntag n. Trinitatis09:00 Uhr Predigtgottesdienst in Oberottendorf

Zusammenkünfte:Kindervormittag09:30 - 12:00 Uhr Oberottendorf, Sonnabend, 25.09.Kinderkreis15:00 Uhr Lauterbach, Donnerstag, 30.09.Junge Gemeinde19:30 Uhr Lauterbach/Oberottend. jeden Freitag im

WechselGesprächskreis20:00 Uhr Oberottendorf, Montag, 11.10.Offener Frauenkreis (mit Kinderbetreuung)09:00 - 11:15 Uhr Lauterbach, Mittwoch, 29.09.Frauendienst14:00 Uhr Oberottendorf, Dienstag, 12.10.Bibelstunde10:00 Uhr Lauterbach, Mittwoch, 06.10.Chorproben nach Vereinbarung im Wechsel in Lauter-

bach/Oberottendorf, 19:00 Uhr montags

Wir möchten alle Interessierten zu einem A-cappella-Konzert mit der Gruppe „consonare“ am 2. Oktober 2010 um 16:00 Uhr in die Kirche Bühlau einladen. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten.Unter dem Motto „Wer´s singen kann“ erklingen die „Vier Mor-gensternlieder“ von Paul Nitsche sowie geistliche und weltliche Chormusik von Arvo Pärt, Ernst Pepping, Max Reger, J. S. Bach, Johannes Jeep und anderen.

Zu einem „außergewöhnlichen“ Konzert lädt Sie die Gruppe „ZIGANIMO“ am 9. Oktober 2010 16:00 Uhr in die Martins-Kirche Lauterbach ein. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten.Evangelisch-Lutherischen Kirchgemeinde Lauterbach - Oberottendorf mit den Kirchorten Bühlau und Rückersdorf, Tel.: 03 59 73/2 64 01/2 64 12

Katholische Kirche St. Gertrud

Gottesdienste an Sonn- und Feiertagen

26. Sonntag im Jahreskreis - 25./26.09.2010Sa. 16.30 Uhr Hl. MesseSo. 08.00 Uhr Hl. Messe27. Sonntag im Jahreskreis - 02./03.10.2010Sa. 16.30 Uhr Hl. MesseSo. 08.00 Uhr Hl. MesseWerktagsmessenMi. 18.00 Uhr Hl. MesseFr. 8.30 Uhr Hl. Messe

Sonstige Termine Firmunterricht Di., 28.09., 19.00 UhrWahl des neuen Pfarrgemeinderates Sa./So., 23./24.10.2010

Katholisches Pfarramt, Struvestr. 5, 01844 NeustadtPfarrer Edward Wasowicz, Telefon: 0 35 96/60 33 80, Fax: 0 35 96/ 56 63 06www.katholische-kirche-neustadt.info, kath.pfarramt.nst.sa@t-online.deSprechzeiten: Pfr. Wasowicz nach den heiligen Messen und je-derzeit nach Terminabsprache; Telefon: 0 35 96/60 33 80, Diakon Klose Di. 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr in Sebnitz und jederzeit nach Terminabsprache; Telefon: 03 59 71/5 35 11, Büroöffnungszei-ten Mi. und Do. 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr

Neustadt in Sachsen Nr. 19/201024

Jehovas ZeugenZusammenkunftszeiten:Sonntag 09:30 Uhr Öffentlicher Vortrag und WachtturmstudiumFreitag 19:00 Uhr Versammlungsbibelstudium, Theokratische Pre-

digtdienstschule und Dienstzusammenkunft

Zusammenkunftsort:Werner-von-Siemens-Str. 801844 Neustadt/Sachsen

Themen der öffentlichen Vorträge für September/Oktober 2010

26.09.10 Brd. Arno Brocks Reisender Prediger Die Augen von Wertlosen Dingen abwenden

03.10.10 Brd. Helmut Söhnel Vers. DD-Klotzsche Das Königreich Gottes ist nahe.

Adventgemeinde lädt ein(Polenzer Gasse)

Samstag:09:30 Uhr Bibelgespräch10:30 Uhr Predigt

- Anzeige -

Wärmeschutz im Altbau

Flüssigdämmung aus dem Fahrmischer verbessert die Energiebilanz

(djd). Die meisten Häuser in Deutschland wurden gebaut, lange bevor der Klimawandel ins Bewusstsein der Öffent-lichkeit trat und Energiesparen staatlich verordnete Pflicht wurde. Und noch längst nicht alle Altbauten sind moderni-siert. Gefördert wird die energetische Sanierung und Mo-dernisierung bereits seit etlichen Jahren. Seit 2009 können die Besitzer älterer Häuser aber nicht mehr nur festgeschrie-bene Maßnahmenpakete zur energetischen Sanierung, son-dern auch Einzelmaßnahmen über die KfW-Förderbank mit zinsgünstigen Krediten fördern lassen. In manchen Fällen gibt es sogar direkte, nicht rückzahlbare Zuschüsse.So kann es sich lohnen, zunächst die größten Schwach-stellen im Haus anzupacken und so mit überschaubaren In-vestitionen Verbesserungen herbeizuführen, die sich länger-fristig rechnen. Die Dämmung der obersten Geschossdecke oder der Kellerdecke etwa kann man sich im Rahmen einer Bodenerneuerung heute einfach machen. Werkstoffe wie beispielsweise Poriment P, ein fließfähiger Porenleichtmör-tel, werden direkt aus dem Fahrmischer auf den Boden ge-bracht (Infos unter www.heidelbergcement.de). Für die gute Dämmwirkung zeichnen Styroporkügelchen verantwortlich, die in die Mörtelmischung eingebracht sind. Besonders vor-teilhaft im Altbau: Unebenheiten im Boden gleicht die Flüs-sigdämmung gleich mit aus, neue bodenverlegte Leitungen und Rohre verschwinden ebenfalls in der Dämmschicht.

Gute Wärmedämmung und Ausgleich unebener Böden: Po-renleichtbeton in der Altbausanierung.Foto: djd/Heidelberger Beton

Gut renoviert, kann ein Altbau ähnlich gute Energiewerte wie ein Neubau erreichen.Foto: djd/HeidelbergCement

AMTSBLÄTTER BEILAGENILAGEN BROSCHÜREBROSCHÜ NPROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTERBEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTEZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGENBROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGENAMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRENPROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTERBEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE

Ihr AnzeigenfachberaterMatthias Röslerberät Sie gern.Telefon: 03 59 71/5 31 07Telefax: 03 59 71/5 11 45Funk: 01 71/3 14 75 42e-mail:matthias.roesler@wittich-herzberg.de

Fragen zur Werbung?

ww

w.w

ittic

h.de

Verliebt, verlobt, verheiratet.

ww

w.w

ittic

h.deTeilen Sie Ihren Freunden, Nachbarn und

Mitmenschen Freud und Leid mit.Geburt, Taufe, Hochzeit, Geburtstage –eine Familienanzeige im lokalenAmtsblatt ist genau das Richtige.