Neutralisationseinrichtung NE0.1 / NE1.1 / NE2documents.buderus.com/download/pdf/file/6720616033.pdfPos Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande n d'ordine Bestelnummer Número

ErsatzteillisteSpare parts listListe des pièces de rechange

Lista parti di ricambioOnderdelenlijstLista de repuestos

6720616033(2010/08) Ri

NeutralisationseinrichtungNE0.1 / NE1.1 / NE2.0

XXXXXX

6720905098.aa.RS-Neutralisationseinrichtung NE1, NE1.1, NE2.0, NE0.1

1 2

3 4

5

16.08.2010 1 6720616033

16.08.2010 2 6720616033

Wichtige Hinweise• Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen

Installateur eingebaut werden!

• Im Anhang finden Sie:

- die Übersetzungen aller verwendeten

Teilebezeichnungen

- eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für

die diese Ersatzteilliste gilt.

Deutsch

Important notes• The spare parts may only be installed by an

approved installer!

• In the appendix you will find:

- a list of translations of the names of all parts

used

- a list of the models and countries to which this

spare parts list applies.

English

Indications importantes• L'installation des pièces de rechange doit être effectuée par un professionnel qualifié!• Veuillez trouver en annexe: - les traductions de toutes les désignations des pièces utilisées - une vue globale des types de chaudières et des pays pour lesquels la présente liste des pièces de rechange est valable.

Français

Avvertenze importanti• Le parti di ricambio possono essere montate esclusivamente da personale qualificato ed in possesso dei requisiti tecnico-professionali!• In appendice sono reperibili: - traduzione di ogni descrizione relativa alle varie parti di ricambio - elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari paesi di destinazione.

Italiano

Indicaciones importantes• Los repuestos solamente deben ser montados

por los servicios técnicos oficiales de la marca!

• En el anexo podrá encontrar:

- la traducción de todas las denominaciones de

piezas empleadas

- una relación de los tipos de aparato y países en

los que se aplica esta lista de repuestos.

Español

Belangrijke aanwijzing• Onderdelen mogen alleen door een erkend

installateur worden vervangen!

• In de bijlage vindt u:

- de vertalingen van de gebruikte

onderdelentekeningen

- een overzicht van toesteltypen en de landen

waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is.Nederlands

Informações importantes• Peças de substituição só podem ser montadas

por um técnico credenciado!

• Em anexo encontra:

- as traduções das designações de todas as

peças utilizadas.

- lista dos aparelhos e países para os quais esta

lista de peças de substituição é válida.

Português

Önemli Bilgiler

• Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar

tarafından monte edilebilir!

• Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz:

- Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri

- Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm

cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti.

Türkçe

16.08.2010 3 6720616033

1

ErsatzteillisteSpare parts list

Liste des pièces de rechangeLista parti di ricambio

OnderdelenlijstLista de repuestos

Neutralisationseinrichtung NE 1 / NE 1.1 V1 neutralization NE 1 / NE 1.1 V1 Neutralisation NE 1/NE1.1 V1 Neutralizazzone NE1/NE1.1 V1 Neutralisatie NE1/NE1.1 V1 Neutralizadora NE1/NE1.1 V1


M4x45

M4

M3x12

M3x30M6x20

M3x20

M3x20

M4x10

4,3

M3

M3

3,2

3,2

4,3

99900876.aa.RS-Neutralisationseinrichtung NE1/NE1.1

1

6

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

2

1112

12

12

12 11

12

12

12

12

1112

2

9

12

12

1212

12

7

10

5

3

8

12

4

16.08.2010 4 6720616033

Pos Bestell-Nr.

Ordering no.

Numero de commande

n° d'ordine

Bestelnummer

Número el ordenar

NE1.1 V1

1 7 747 015 848 �

2 8133360 �

3 7 747 012 679 �

4 67902966 �

5 8133442 �

6 8133444 �

7 7115124 �

9 63040463 �

10 67900382 �

11 7 747 026 472 �

12 7 747 026 473 �

7115120 �

1

Neutralisation Granulat (10kg Eimer)

Anschlußbögen Pumpe NE 1.1 intern

Anschluss-Set 3/4"

Befestigungs-Set Neutra NE 1.1 V1

Befestigungs-Set Neutra NE1.1 V2

Pumpe Typ BE 50 C 5-220V 50HZ 150W

Deckel Behälter NE 1.1 1/3


Schlauch 19x3,5x1000mm

Bezeichnung

description

dénomination

descrizioni

benaming

descripción

Kondensatbehälter NE 1.1 V1

Anschlussleitung Neutra NE 1.1

Druckschalter für NE 1.1


Neutralisationseinrichtung NE 1 / NE 1.1 V1 neutralization NE 1 / NE 1.1 V1 Neutralisation NE 1/NE1.1 V1 Neutralizazzone NE1/NE1.1 V1 Neutralisatie NE1/NE1.1 V1 Neutralizadora NE1/NE1.1 V1

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Opmerkingen

Observaciones

16.08.2010 5 6720616033

2

Neutralisationseinrichtung NE1.1 V2/V3Neutralization NE1.1 V2/V3Neutralisation NE1.1 V2/V3Neutralizzazione NE1.1 V2/V3Neutralisering NE1.1 V2/V3Neutralización NE1.1 V2/V3





M4x45

M4

M3x12

M3x30 M6x20

M3x20M4x10

M3

M3

3,2

3,2

4,3

4,3

8738890225.aa.RS-Neutralisationseinrichtung NE1.1 V2/V3

1

6

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

1212

1212

12

12

12

12

12

12

2

9

12

12

1212

12

7

10

5

3

8

12

4

16.08.2010 6 6720616033

Pos Bestell-Nr.

Ordering no.

Numero de commande

n° d'ordine

Bestelnummer

Número el ordenar

NE1.1 V2

NE1.1 V3

1 63045221 � �

2 8133362 � �

3 7 747 012 679 � �

4 67902966 � �

5 8133442 � �

6 8133444 � �

7 7115124 � �

8 7 747 012 496 � �

9 63040463 � �

10 67900382 � �

12 7 747 026 473 � �

7115120 � �

2

Anschluss-Set 3/4"

Befestigungs-Set Neutra NE1.1 V2




Relais 230V AC 250V AC/10A

Anschlußbögen Pumpe NE 1.1 intern

Anschlussleitung Neutra NE1.1V2/2.0

Druckschalter für NE 1.1





Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Opmerkingen

Observaciones

Bezeichnung

description

dénomination

descrizioni

benaming

descripción

Behälter für NE1.1 V2 (=2 Druckschalter)

16.08.2010 7 6720616033

3




Neutralisationseinrichtung NE 0.1 V1Neutralization NE 0.1 V1Neutralisation NE 0.1 V1Neutralizzazione NE 0.1 V1Neutralisatie NE 0.1 V1Neutralizadora NE 0.1 V1


2000

2000

2000

o 20x32mm

o 20x32mm

1020944.aa.RS-Neutralisationseinrichtung NE0.1

8

1

3

7

4

4

5

9

12

5

3

16.08.2010 8 6720616033

Pos Bestell-Nr.

Ordering no.

Numero de commande

n° d'ordine

Bestelnummer

Número el ordenar

NE0.1 V1

1 7115172 �

3 63015904 �

4 8 718 571 899 0 �

5 7115162 �

7 63038062 �

8 63015907 �

9 7115120 �

12 7115124 �

8 718 576 749 �

3


Neutr-Einrichtung NE0.1 V3

Kappe 1"

Filterrohre NE0.1 V2 eingesteckt

Deckel NE 0.1


Bezeichnung

description

dénomination

descrizioni

benaming

descripción

Schlauch DN19x2500mm

Stutzen Zu-Ablauf NE 0.1

Dichtung D21x30x2mm EPDM (5x)


Neutralisationseinrichtung NE 0.1 V1Neutralization NE 0.1 V1Neutralisation NE 0.1 V1Neutralizzazione NE 0.1 V1Neutralisatie NE 0.1 V1Neutralizadora NE 0.1 V1

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Opmerkingen

Observaciones

16.08.2010 9 6720616033

4






o 20x32mm

o 20x32mm

8738890226.aa.RS-Neutralisationseinrichtung NE0.1 V3

8

1

3

7

4

4

5

9

12

5

3

16.08.2010 10 6720616033

Pos Bestell-Nr.

Ordering no.

Numero de commande

n° d'ordine

Bestelnummer

Número el ordenar

NE0.1 V2

NE 0.1 V3

1 7115172 � �

3 63015904 � �

4 8 718 571 899 0 � �

5 7115162 � �

7 63038062 � �

8 63015907 � �

9 7115120 � �

12 7115124 � �

8 718 576 749 � �

4

Deckel NE 0.1



Neutr-Einrichtung NE0.1 V3

Stutzen Zu-Ablauf NE 0.1

Dichtung D21x30x2mm EPDM (5x)

Kappe 1"

Filterrohre NE0.1 V2 eingesteckt



Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Opmerkingen

Observaciones

Bezeichnung

description

dénomination

descrizioni

benaming

descripción


16.08.2010 11 6720616033

5




Neutralisationseinrichtung NE 2.0Neutralization NE 2.0Neutralisation NE 2.0Neutralizzazione NE 2.0Neutralisatie NE 2.0Neutralizadora NE 2.0


XXXXXX

2000

4,0A/250V

2000

99908045.aa.RS-Neutralisationseinrichtung NE2.0

1

11

4

19

21

22

6

7

23

23

23

7

9

17

10

10

14

20

23

1510

10

10

13

1223

23

12

23

10

10

18

16

5

2

810

3

16.08.2010 12 6720616033

Pos Bestell-Nr.

Ordering no.

Numero de commande

n° d'ordine

Bestelnummer

Número el ordenar

NE2.0

1 7115156 �

2 7 747 015 847 �

3 7115160 �

4 7115150 �

5 7115152 �

6 7115154 �

7 7115168 �

8 7115162 �

9 7115164 �

10 7115166 �

11 5340604 �

12 67902966 �

13 7115142 �

14 7115170 �

15 7115172 �

16 8133356 �

17 8133358 �

18 7115174 �

19 7115176 �

20 5947714 �

21 8133362 �

22 63030426 �

23 67900490 �

7115120 �

5


Schraube M4x12 A3K selbstfurchend

Anschlussleitung Neutra NE1.1V2/2.0

Steckerteil 5-Polig AW52

Montage-Material NE 2.0

Druckerhöhungsmodul 4,5m NE 2.0

Gehäuse für Druckerhöhungsmodul NE 2.0

Verbindungsrohr Pumpe NE 2.0

Abdeckschiene NE 2.0


Rückschlagklappe für NE 2.0

Übergang 19-40 NE 2.0


Kappe 1"

Reinigungsdeckel NE 2.0

Dichtungssatz NE 2.0

Geräteschild NE 2.0

Deckel für Elektronik NE 2.0

Deckel mit Elektronik NE 2.0

Überwurfmutter f D68

Deckel Pumpenraum NE 2.0

Bezeichnung

description

dénomination

descrizioni

benaming

descripción

Gerätefuß M8x27

Kondensatbehälter NE 2.0

Deckel für Behälter NE 2.0


Neutralisationseinrichtung NE 2.0Neutralization NE 2.0Neutralisation NE 2.0Neutralizzazione NE 2.0Neutralisatie NE 2.0Neutralizadora NE 2.0

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Opmerkingen

Observaciones

16.08.2010 13 6720616033

Pos Description

1 Element of construction

1 Condensatbox NE 1.1 V1

2 Connecting cable NE 1.1

3 pressure switch for NE 1.1

4 Pump type BE 50 C 5-220V 50HZ 150W

5 Cover for holders NE 1.1 small

6 Cover for holders NE 1,1 large

7 Hose 19x3.5x1000 (condensate supply)

9 CONNECTION ELBOW FOR PUMP NE1.1

10 Connection kit 3/4"

11 Fixing set NE 1.1 V1

12 Fixing set NE1.1 V2

Neutralisation agent (10kg bucket)


1 box for NE1.1 V2 (2 Pressure Switches)

2 Connecting cable f neutra NE 1.1V2 / 2.0

3 pressure switch for NE 1.1


5 Cover for holders NE 1.1 small

6 Cover for holders NE 1,1 large


8 Relay 230V AC 250V AC/10A

9 CONNECTION ELBOW FOR PUMP NE1.1

10 Connection kit 3/4"

12 Fixing set NE1.1 V2

Neutralisation agent (10kg bucket)


1 Hose DN19x2500mm

3 Standpipe supply air/waste air NE 0.1

4 Seal D21x30x2mm EPDM (5x)

5 Cap 1"

7 Filter pipe NE0.1 V2 inserted

8 Cover NE 0,1

9 Neutralisation agent (10kg bucket)


Neutr-Einricht NE0.3 V3


1 Hose DN19x2500mm

3 Standpipe supply air/waste air NE 0.1

4 Seal D21x30x2mm EPDM (5x)

5 Cap 1"

7 Filter pipe NE0.1 V2 inserted

8 Cover NE 0,1

9 Neutralisation agent (10kg bucket)


Neutr-Einricht NE0.3 V3


1 Device foot M8x27

2 condensatbox NE 2.0

3 Cover for holders NE 2.0

4 Cover for electronics NE 2.0

5 Cover with electronics NE 2.0

6 Union nut D68

7 Cover pump chamber NE 2.0

8 Cap 1"

9 Clean-out cover NE 2.0

10 Gasket kit NE 2.0 Conjunto de juntas NE 2.0Set afdichting NE 2.0Set guarnizioni NE 2.0Jeu de joints NE 2.0

Tapa de limpieza NE 2.0Reinigingsdeksel NE 2.0Coperchio di pulizia NE 2.0Trappe de ramonage NE 2.0

Tapa 1"Kapje 1"Tappo 1"Clapet 1"

Cubra el cuarto de bombas NE 2.0Cover pompkamer NE 2.0Cover sala pompe NE 2.0Couvercle récipient pompe NE 2.0

Tuerca de racorWartelmoerDadoEcrou raccord pour D68

Pletina NE 2.0Raad voor NE 2.0PCB per NE 2.0PLATINE POUR NE 2.0

Tapa para la electrónica NE 2.0Deksel voor elektronica NE 2.0Coperchio per l'elettronica NE 2.0Couvercle pour électronique NE 2.0

Tapa NE 2.0Deksel NE 2.0Coperchio NE 2.0Couvercle pour recipient NE 2.0

Depósito de condensado NE 2.0Condensaat tanks NE 2.0Serbatoi di condensa NE 2.0Réservoirs de condensat NE 2.0

Dispositivo base M8x27Apparaat basis M8x27Dispositivo di base M8x27Pied M8x27

Grupo de construccionMontagegroepGruppo di construzioneGroupe de construction

Neutr-Einricht NE0.3 V3Neutr-Einricht NE0.3 V3Neutr-Einricht NE0.3 V3NEUTRALISATION CONDENSATS NE0.3 V3

Manguera 19x3,5x1000Slang 19x3,5x1000Tubo flessibile 19x3,5x1000Tuyau 19x3,5x1000mm

Granulado De Neutralización (Bolsa 10kg)Neutralisatiekorrels (10 kg)Granulato di neutralizzazione (10 kg)PRODUIT NEUTRALISATION (10 kg)

Tapa NE 0.1Deksel NE 0.1Coperchio NE 0.1Couvercle NE 0.1

Filtro del tubo NE0.1 V2 (tapado)Filter buis NE0.1 V2 (ingevoegd)Filtro tubo NE0.1 V2 (inserita)Tube de filtre NE 0.1 V2 (encastré)


junta D21x30x2mmA EPDM (5x)pakking D21x30x2mm EPDM (5x)Guarnizione D21x30x2mm EPDM (5x)Joint D21x30x2mm EPDM (5x)

Tubo de empalme Entrada / Salida NE 0.1Sok Inlaat / uitlaat NE 0.1Manicotto Ingresso / uscita NE 0.1Manchons afflux/expiration NE 0.1

Manguera DN19x2500mmSlang DN19x2500mmTubo flessibile DN19x2500mmTuyau DN19x2500mm compl.


Neutr-Einricht NE0.3 V3Neutr-Einricht NE0.3 V3Neutr-Einricht NE0.3 V3NEUTRALISATION CONDENSATS NE0.3 V3



Tapa NE 0.1Deksel NE 0.1Coperchio NE 0.1Couvercle NE 0.1

Filtro del tubo NE0.1 V2 (tapado)Filter buis NE0.1 V2 (ingevoegd)Filtro tubo NE0.1 V2 (inserita)Tube de filtre NE 0.1 V2 (encastré)


junta D21x30x2mmA EPDM (5x)pakking D21x30x2mm EPDM (5x)Guarnizione D21x30x2mm EPDM (5x)Joint D21x30x2mm EPDM (5x)

Tubo de empalme Entrada / Salida NE 0.1Sok Inlaat / uitlaat NE 0.1Manicotto Ingresso / uscita NE 0.1Manchons afflux/expiration NE 0.1




Juego piezas de fijacion NE1.1 V2Bevestigingsset NE1.1 V2Set di fissaggio NE1.1 V2Jeu de pièces de fixation NE1.1 V2

Juego piezas de conexión 3/4"Connection kit 3/4"Bocchettone set 3/4"Lot de raccordement 3/4"

Conexión de los arcos de la bomba NE 1.1Aansluiten bogen pomp NE 1.1Archi di collegamento della pompa NE 1.1Coude de raccordement NE 1.1

Relé 230V AC 250V AC/10ARelais 230V AC 250V AC/10ARelè 230V AC 250V AC/10ARelais 230V AC 250V AC/10A


Tapa NE 1.1 2/3Deksel NE 1.1 2/3Coperchio NE 1.1 2/3Couvercle pour récipient NE 1.1 2/3


Bomba Condensados BE 50 C 5-220V 50HZ 15Pomp BE 50 C 5-220V 50HZ 150WPompa BE 50 C 5-220V 50HZ 150WPOMPE NEUTR COND NE2.0 BE 50C5-220V 150W

Interruptor para NE 1.1Drukverschilschakelaar NE 1.1Pressostato NE 1.1Contact à pression NE 1.1

Cable de conexión NE 1.1 V2 / 2.0Aansluitleiding NE 1.1 V2 / 2.0Connessione NE 1.1 V2 / 2.0Câble d'alimentation NE 1.1 V2 / 2.0

Déposito NE 1.1 V2Reservoir NE 1.1 V2 (2 drukschakelaar)Sostegno NE 1.1 V2Ballon p. NE1.1 V2 (2 pressostat)



Juego piezas de fijacion NE1.1 V2Bevestigingsset NE1.1 V2Set di fissaggio NE1.1 V2Jeu de pièces de fixation NE1.1 V2

Juego piezas de fijacion NE 1.1 V1Bevestigingsset NE 1.1 V1Set di fissaggio NE 1.1 V1Jeu de pièces de fixation NE 1.1 V1

Juego piezas de conexión 3/4"Connection kit 3/4"Bocchettone set 3/4"Lot de raccordement 3/4"

Conexión de los arcos de la bomba NE 1.1Aansluiten bogen pomp NE 1.1Archi di collegamento della pompa NE 1.1Coude de raccordement NE 1.1





Interruptor para NE 1.1Drukverschilschakelaar NE 1.1Pressostato NE 1.1Contact à pression NE 1.1

Cable de conexión NE 1.1Aansluitleiding NE 1.1Connessione NE 1,1Câble d'alimentation NE 1.1

Depósito de condensado NE 1.1 V1Condensaat tanks NE 1,1 V1Serbatoi di condensa NE 1,1 V1Réservoirs de condensat NE 1,1 V1


DescripciónBenamingDescrizioneDenomination

ÜbersetzungslisteList of translations

Liste des traductionsTraduzione delle descrizioni

VertalinglijstLista de traducciones

16.08.2010 14 6720616033

Pos Description

11 Badge NE 2.0


13 Check valve for NE 2.0

14 Transition 19-40 NE 2.0

15 Hose DN19x2500mm

16 Pressure raise module NE 2.0 4,5m

17 Housing for pressure increase module NE

18 Connection pipe pump NE 2.0

19 Protective rails NE 2.0

20 Screw M4x12 A3K self-furrowing

21 Connecting cable f neutra NE 1.1V2 / 2.0

22 Connector part 5-pin AW52

23 Installation material NE 2.0

Neutralisation agent (10kg bucket) Granulado De Neutralización (Bolsa 10kg)Neutralisatiekorrels (10 kg)Granulato di neutralizzazione (10 kg)PRODUIT NEUTRALISATION (10 kg)

Material de montaje NE 2.0Montagemateriaal NE 2.0Materiale per il montaggio NE 2.0Matériel de montage NE 2.0

Enchufe 5 pines AW52Stekker 5 pinnen AW52Spina 5 pin AW52Partie de prise 5 pôles AW52

Cable de conexión NE 1.1 V2 / 2.0Aansluitleiding NE 1.1 V2 / 2.0Connessione NE 1.1 V2 / 2.0Câble d'alimentation NE 1.1 V2 / 2.0

Tornillo M4x12 A3KSchroef M4x12 A3KVite M4x12 A3KVis M4x12 A3K

Cubra la tira NE 2.0Afdekstrip NE 2.0Cover striscia NE 2.0Rail de couverture NE 2.0

Conexión del tubo de la bomba NE 2.0Aansluiten pompslang NE 2.0Collegamento tubo della pompa NE 2.0Tube de raccordem. NE 2.0

Carcasa NE 2.0Behuizing NE 2.0Involucro NE 2.0Carter NE 2.0

Módulo Booster 4,5m NE 2.0Booster Module 4,5m NE 2.0Modulo Booster 4,5m NE 2.0POMPE EVACUATION CONDENSATS NE 2.4,5mCE


Transición 19-40 NE 2.0Transitiona 19-40 NE 2.0Transitional 19-40 NE 2.0Transfert 19-40 NE 2.0

Antirretorno NE 2.0Terugslagklep NE 2.0Valvola di ritegno a clapet NE 2.0Clapet anti-retour pour NE 2.0


Placa del aparato NE 2.0Toestelplaat NE 2.0Targhetta caldaia NE 2.0Plaque signalétique NE 2.0

ÜbersetzungslisteList of translations

Liste des traductionsTraduzione delle descrizioni

VertalinglijstLista de traducciones

DescripciónBenamingDescrizioneDenomination

16.08.2010 15 6720616033

Deutschland8133354NEUTR-EINRICHT NE2.0

Deutschland8718577421NEUTR-EINRICHT NE1.1 V3






GerätetypenTypes of appliances

Types de chaudieresTipo apparecchi

ToesteltypesTipos de aplicaciones

Gerät

Appliance

Chaudiere

Apparecchio

Toestel

Aparato

Bestell-Nr.

Ordering no.

Numero de commande

n° d'ordine

Bestelnummer

Número el ordenar

Land

Country

Pay

Paese

Land

Paese

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Opmerkingen

Observaciones

16.08.2010 16 6720616033

16.08.2010 17 6720616033

16.08.2010 18 6720616033

16.08.2010 19 6720616033

x

Bosch Thermotechnik GmbH

Sophienstraße 30-32

D-35576 Wetzlar

www.buderus.de

16.08.2010 20 6720616033

Documents

Neutralisationseinrichtung NE0.1 / NE1.1 / NE2documents.buderus.com/download/pdf/file/6720616033.pdfPos Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande n d'ordine Bestelnummer Número