Nevfel Cumart

Schulveranstaltungen

zwei welten

zwischenzwei welteninmittenunendlichereinsamkeitmöchteich eine brücke sein

doch kann ichkaum fuß fassenan dem einen ufervom anderenlöse ich michimmer mehr

die brücke brichtdroht mich zu zerreißenin der mitte

manche

der einemarschiert gegen raketender anderebesetzt strommasten

manche werfen pflastersteinemanche schreiben gedichtemanche spenden regelmäßig

ein jederwas in seinen kräften steht

manche tragen konsequenzenmanche brechen das schweigenmanche gehen ins gefängnismanche machen nichts

aus: Das Lachen bewahren

Nevfel Cumarts Lesung setzte ein Zeichen dafür, wie völ-kerübergreifende Verständigung und gegenseitigerRespekt – gepaart mit Akzeptanz – möglich sein können.

Deister-Leine-Zeitung

»Come together«, in der Werbung ein beliebter Slogan –zwischen den Achtklässern und dem Dichter NevfelCumart wurde er Realität. In der Lesung, die der als Sohntürkischer Eltern in Stade aufgewachsener Literat in derSchule hielt, brauchte dieser nur wenige Sätze, um den»Funken rüberzubringen«. Offenbach-Post

Das war schon etwas Besonderes für die meisten Schü le -rinnen und Schüler der Realschule: Einer, der Lyrikschreibt, kommt in die Schule, dazu noch einer, der in sei-nen biographischen und engagierten Gedichten und inGesprächen bereit ist, etwas über sich selbst preiszugebenund offen auf die Fragen der jungen Zuhörer einzugehen.

Augsburger Allgemeine

»Das Lachen bewahren« beschwört der Titel eines Ge -dicht bandes des Dichters Nevfel Cumart. Das scheintauch eine persönliche Devise des Dichters zu sein: lockerund entspannt, immer mit einem Lächeln auf den Lippenund viel Verständnis für Kinder gestaltete er eine Lesungin einer 6. Klasse. Süddeutsche Zeitung

Über die Geschichte und die Religion des Islams kann erbeispielsweise mehr als informativ und im besten Sinneunterhaltend parlieren. Und, wie erlebt: Er kann vor allemauch »Pennelär«, ein unbekümmertes, jugendliches Pub li -kum, in seinen Bann ziehen. Denn Nevfel Cumart hat dieseltene Gabe, Kompliziertes »einfach« auszudrücken.

Südhessen Morgen

Kontaktadressen für Lesungen und Veranstaltungen:

Nevfel CumartAn der Weberei 3 · 96047 BambergMobil.: 0163 - 685 34 34info@cumart.de · www.cumart.de

GRUPELLO VERLAG

Schwerinstraße 55 · D-40476 DüsseldorfTel. 0211-498 10 10 · Fax 0211-498 01 83grupello@grupello.de · www.grupello.de

über die heimat II

mein vaterkehrt in die türkei zurücker möchte nicht in der fremde sterben

auch ich möchte nichtin der fremde sterbenund entschließe michin bamberg zu bleiben

aus: Verwandlungen

S eit 1984 besucht Nevfel Cumart Schulen aller Art,um jungen Menschen in Veran stal tun gen Ängste und

Vorurteile Ausländern gegenüber zu nehmen. Hier beilegt er großen Wert auf das Ge spräch und die Dis kus -sion mit den Schulklassen. Er bietet sowohl literarischeLesungen und Kreative Schreib werk stät ten als auch in -di viduelle Veranstal tun gen an, die sich verschiedenenThemen zu Türkei und Islam widmen, wie zum Bei -spiel Lebenssituation und Probleme der Ausländer inDeutschland (»Zu Hause in der Fremde«), die Religionund Kultur im Islam (»Zwischen McDo nalds und Mina -rett«) oder das gesellschaftliche Leben in der Türkei(»Vom Bosporus bis zum Ararat«). Es geht ihm vor allemdarum, Jugendlichen an dere Kulturen näherzubringenund Verständnis gegenüber Fremden zu vermitteln. Kon - zeption und Durch füh rung erfolgen stets unter Be rück -sich tigung der Klassen- beziehungsweise Jahr gangs stu fen.Die Veranstaltungen von Nevfel Cu mart eignen sich füralle Schularten ab der 5. Klasse.

Liebesgedichteeines Türken aus BambergNevfel Cumart lockt coole Schüler aus der Reserve

A utorenlesung mit Nevfel Cumart steht auf demStundenplan. Etwa 40 Jugendliche warten in der

Klasse … Sie wirken gelangweilt und desinteressiert, siemachen einen auf »cool«. Kurz darauf betritt der Autorden Klassenraum: Nevfel Cumart, dunkle Haare, dunkle,leuchtende Augen. Gelernter Zimmermann, stu dier terIslam wissenschaftler, Schriftsteller von Beruf, Her kunfttürkisch. Ein Wanderer zwischen zwei Kulturen. Einer,der seine Erlebnisse und Empfindungen in Poesie um -wandelt, der seit vielen Jahren Lyrik auf Deutsch schreibt.Über ein Dutzend Gedichtbände hat der in Deutschlandgeborene Cumart bislang veröffentlicht. Lyrisches überHeimat, Vergangenheit, Zukunft, aber auch über dieLiebe. Mit einem Liebesgedicht beginnt denn auch dieLesung. Zaghaft setzt einer der Schüler zum Applaus an,andere folgen ihm. Weitere Liebes ge dichte folgen. Dannträgt Cumart Gedichte über die Heimat vor, über dieZerrissenheit und die Schwie rig keit, Brücken zu schlagen.

»Fragt, was ihr schon immer einen Schriftsteller fragenwolltet, aber nicht konntet, weil ihr bislang über keinengestolpert seid«, fordert Cumart auf. Kein arroganterTyp, der vor der Tafel steht, mag den Jugend lichen durchden Kopf gehen. Auch weil dieser Dichter einer ist, dersie direkt anspricht und ernst nimmt. Sie fragen also, dieJugendlichen: Warum er über seine Ein bür gerung schrei-be, warum in Kleinbuchstaben, wann er schreibe …Fragen, die zeigen, daß die Schüler doch nicht desinteres-siert sind, wie sie wirkten. »Glaubst Du immer noch, daßman Brücken bilden kann?« will eine Schülerin wissen.Der Kulturspagat sei schwierig, aber in zwischen sei es fürihn müßig, sich zu fragen, was er sei, antwortet Cumart.»Ich bin ein Mensch, der von bei den Kulturen beeinflußtist.« Wichtig sei nicht, Tür ke oder Deutscher, sondernmenschlich und höflich zu sein.

Cumart spricht die Sprache der Jugendlichen, geht aufsie zu und kommt mit ihnen ganz locker ins Gespräch.Kommunikation statt Frontalunterricht.

Frankfurter Rundschau

Nevfel Cumartwurde 1964 in Lingenfeld (Rhein -land-Pfalz) geboren. Nach demAbitur 1984 absolvierte er eineLehre zum Zimmermann. 1986zog er nach Bamberg, wo er bis1993 die Fächer Turkologie, Ara -bistik und Islamwissenschaft stu-dierte. Seitdem lebt er als freierSchriftsteller, Referent, Überset-zer und Journalist in Stegaurachbei Bamberg.

Nevfel Cumart veröffentlichte bisher 15 Gedichtbändesowie eine Sammlung mit Erzählungen; außerdemerschienen zahlreiche seiner Gedichte und Erzählungenin Anthologien. Darüber hinaus übersetzt er Bücher ausdem Türkischen ins Deutsche.

Neben seinen Veranstaltungen für Schüler hält er regel-mäßig Vorträge und führt Seminare zu unterschiedlichenThemen für Jugendliche und Erwachsene durch – diesauch im Ausland, so zum Beispiel in England, Irland, derTürkei und der Schweiz.

Literaturpreise und Auszeichnungen• Literatur-Förderpreis des Landes Rheinland-Pfalz 1992• Bayerischer Förderungspreis für Literatur 1995• Aufenthaltsstipendien im Literarischen Colloquium

Berlin (LCB) 1995 und 1996• Kulturpreis Bayern 2008• Kulturpreis der Oberfrankenstiftung 2009• Pax-Bank-Preis 2011

Gedichtbände (Auswahl)Das ewige Wasser (1990), Das Lachen bewahren (1993),Verwandlungen (1995), Zwei Welten (1996), Schlaf -trunken die Sterne (1997), Waves of Time – Wellen derZeit (1998), Auf den Märchendächern (1999), Ich pflanzeSaatgut in Träume (2000), Seelenbilder (2001), Unter -wegs zu Hause (2003), Beyond Words – Jenseits derWorte (2006), Dem Leben entgegen (2009)

ErzählungenHochzeit mit Hindernissen (1998)

Alle Bücher sind im Grupello Verlag Düsseldorf erschienen.