No.

43

, Aug

ust

20

13

Wir bewegen Ihr Projekt – in ruhigen wie in stürmischen Zeiten.

Und Ihre Bank?

Sprechen Sie mit uns: 0421 332 -1667

Jürgen Broers, Projektfinanzierungen Erneuerbare Energien

20-12-3/28 DEWI Anzeige 210x297 REP 20.11.12 15:03 Seite 1

DEWI MAGAZIN NO. 43, AUGUST 2013 3

Deutsch

Seit einem Jahr ist DEWI nun Mitglied der großen UL Familie mit den notwendigen administrativen Umstellungen, die eine solche Integration mit sich bringt, aber auch begleitet von vielen positiven Effekten bezüglich unseres Dienstleistungsangebots. Investitionen in Personal und Equipment wurden durchgeführt und, was noch wichtiger ist, DEWI kann jetzt auf die weltweit existierenden UL Toch tergesellschaften mit ihren Erfahrungen und Personal­kapazitäten zurückgreifen. Dadurch konnten unsere Kon­tak te zu unseren Kunden wesentlich gestärkt und die Abwicklung der Projekte verbessert werden.Mit der Beschaffung zweier Systeme zur Vermessung der Fault Ride Through Eigenschaften von Windturbinen kön­nen wir jetzt die leistungsstärksten Windturbinen bis 10 MW entsprechend der Vorgaben der Energieversorger testen. Mit zwei zusätzlichen Lidars zur Vermessung der Windgeschwindigkeiten sind wir in der Lage mehr Kunden gleichzeitig zu bedienen, wenn es um die Vermessung des Windfeldes über komplexem Gelände geht oder Leistungs­kurven gemessen werden sollen. Besonders attraktiv sind Lidar Windmessungen im Bereich Offshore, wo mit dieser Messtechnik teure Windmessmasten vermieden werden können. Dabei kommen uns die in Forschungsprojekten gesammelten Erfahrungen zugute, ebenso wie die von uns bereits mit Lidar Offshore durchgeführten kommerziellen Leistungskurvenvermessungen. Mit dem Ausbau der CFD Berechnungskapazitäten kann die gestiegene Nachfrage nach Strömungssimulationen über komplexem Gelände jetzt deutlich schneller bedient werden als zuvor und damit mehr Kunden die zusätzliche Sicherheit bei der Beurteilung der Windverhältnisse am Windparkstandort gegeben werden. Auch im Bereich der Testfelder gibt es Neuigkeiten. In Texas steht der DEWI ein großes Testgelände zur Verfügung, mit sehr guten Windgeschwindigkeiten, die eine schnelle Durchführung der erforderlichen Type Testing Messungen erlauben. Die vor Ort erbaute Infrastruktur erlaubt die Vermessung von kleinen Windenergieanlagen ebenso wie die der MW­Klasse. Die ersten Anfragen von amerikani­schen und asiatischen Herstellern liegen bereits vor. In Wilhelmshaven sind jetzt die Baugenehmigungen für vier Multimegawatt Windturbinen auf einem zusätzlich zum vorhandenen Testfeld ausgewiesenem Gelände erteilt worden. Die ersten Windturbinen werden wahrscheinlich

EditorialEnglish

For one year now DEWI has been a member of the large UL family, with all the necessary administrative changes that such integration entails, but also accompanied by many positive effects concerning our portfolio of services. In­vestments in human resources and equipment were made and, even more important, DEWI can now draw on the resources of the UL companies operating world-wide with their experience and human resources. This greatly helped to improve our customer relations and the management of our projects.The acquisition of two systems for measuring the fault ride-through characteristics of wind turbines now allows us to test the most powerful wind turbines up to 10 MW according to the grid requirements established by the utili­ties. With two additional Lidars for wind speed measure­ments we are able to carry out services for several custom­ers simultaneously as far as measurements of the wind field over complex terrain or power curve measurements are concerned. Lidar systems are especially attractive in the offshore area because this technology allows wind measurements without having to install expensive met masts. Here we can benefit from the experience gained in our research projects, but also in commercial power curve measurements already carried out by us with offshore Li­dar systems. We have also expanded our CFD calculation capacity, which means that we are now able to react much faster to the increased demand for flow simulations over complex terrain, and more customers can benefit from the additional security provided by these simulations in the as­sessment of wind resources at wind farm sites.There is also good news about our test site situation. In Texas, there is a large test site with excellent wind re­sources which DEWI can use for a fast performance of type testing measurements. The infrastructure available at the site allows measurements of small wind turbines as well as of MW-class turbines. The first inquiries for type test­ing have already been received from US and Asian manu­facturers. In Wilhelmshaven, building permission for four multi-megawatt wind turbines to be installed on an addi­tional site in the vicinity of the already existing test site has been granted. The first wind turbines presumably will be installed before the end of this year. So this is another important field where we were successful in offering new testing opportunities to wind turbine manufacturers.

4 DEWI MAGAZIN NO. 43, AUGUST 2013

noch bis Jahresende errichtet werden können. Damit gelang es auch in diesem wichtigen Bereich neue Testmöglichkeiten für die Hersteller von Windturbinen anzubieten. Einen großen Schritt nach vorn tat unsere Tochtergesellschaft DEWI­OCC. Mit jetzt fast dreimal so viel Personal als vor der Privatisierung konnten auch hier positive Zeichen gesetzt werden. Verkürzte Bearbeitungszeiten bei Beibehaltung der anerkannt hohen Qualität eröffnen den in­ und ausländischen Kunden bei der Zertifizierung ihrer Windturbinen wichtige Vorteile im Wettbewerb. Sehr gut zu dieser sehr positiven Entwicklung passt die Nachricht, dass UL zusammen mit DEWI und DEWI­OCC vom Korean Ministry of Trade, Industry and Energy als die einzigen ausländischen Test­ und Zertifizierungszentren für New & Renewable Energy Systems ausgewählt wurden. Wir sind sehr stolz auf das uns in Korea entgegengebrach­te Vertrauen und ich bedanke mich ganz herzlich bei allen Beteiligten, die zu diesem Erfolg beigetragen haben.

Noch ein Wort in eigener Sache. Seit dem 01. Juli 2013 haben wir mit Francisco Martinez einen weiteren aktiven Geschäfts­führer, der aus dem Hause UL kommt. Bis zu seiner Ernennung zum Geschäftsführer des DEWI war er Vice President of Finance für den UL­Bereich Produktsicherheit mit Sitz in den USA. Francisco ist Experte für Finanzen und Strategie und verfügt über umfassende internationale Erfahrung in diversen Füh­rungs positionen in globalen Unternehmen mit vielen internationalen Standorten. Schwerpunkte seiner Tätigkeit waren dabei Finanzen, Strategie, Fusionen und Übernah­men, Investitionen und operative Prüfungen.

Francisco hat schon in vielen Ländern der Welt gelebt und gearbeitet: Mexiko, Deutschland, Belgien, England und USA. Er spricht fließend Spanisch und Englisch, hat außer­dem gute Deutschkenntnisse und Grundkenntnisse in Französisch.Viele Kunden haben nachgefragt, ob das DEWI Magazin und die DEWEK nach der Übernahme durch UL weiter bestehen werden. Daran gab es nie Zweifel, sind doch diese beiden DEWI Aktivitäten in den vergangenen mehr als 20 Jahren zu einer Institution geworden. Das DEWI Magazin werden Sie also weiterhin erhalten und bezüglich der DEWEK sollten Sie sich den Termin 19./20. November 2014 in Bremen schon jetzt vormerken. Die DEWEK ist mehr als je zuvor das Treffen der in der Windenergie täti­gen Forscher und Ingenieure. Versäumen Sie nicht mit einem Ausstellungsstand, als Sponsor oder als Teilnehmer präsent zu sein. Liebe Kunden, Sie sehen DEWI bleibt auch in einem sich zurzeit nicht so optimal entwickelnden Marktumfeld flexi­bel und baut sein Dienstleistungsangebot aus. Wir freuen uns auf eine weitere, erfolgreiche Zusammenarbeit mit Ihnen und wünschen allen in einem sich hoffentlich bald erholenden Windenergiemarkt erfolgreiche Geschäfte.

Our subsidiary DEWI­OCC also made a big step forward. A work force which now comprises almost three times as many employees as before the privatization is definitely a positive signal. For customers from Germany and abroad who require certification of their wind turbines, the shorter handling times while keeping up the widely acknowledged high quality at DEWI­OCC are an important advantage over their competitors.Good news confirming this positive development is also re­ported from Korea: UL together with DEWI and DEWI­OCC have been selected by the Korean Ministry of Trade, Indus­try and Energy as the sole foreign Testing and Certification Center for New & Renewable Energy Systems. We are very proud of the confidence placed in us by the Korean author­ities and I would like to thank all those involved in making this a success. There has also been an important change in the DEWI management. Since July 1, 2013, Francisco Martinez from UL has joined us as another active managing director. Un­til his appointment as MD of DEWI he held the position of Vice President of Finance for Product Safety, based in USA. Fran­cisco is a Finance and Strategy Professional with a comprehensive international experi­ence leading diverse business functions in global multi-location operations with focus in finance, strategy, M & A and investment projects as well as operational reviews. Francisco has worked and lived in differ­ent countries across the world including: Mexico, Germany, Belgium, England, and the USA. He is fluent in Spanish and English, proficient in German and basic French.Many customers asked us if the DEWI Maga­zin and the DEWEK would continue to exist after the ac­quisition of DEWI by UL. There has never been any doubt about this, as these two DEWI activities have become a ver­itable institution over the past more than 20 years. So you will continue to receive the DEWI Magazin, and as for the DEWEK, please mark the date November 19/20, 2014, in Bremen, in your calendar. More than ever, the DEWEK will be a meeting place for researchers and engineers working in the field of wind energy. Don’t miss out on the opportu­nity to be present on the DEWEK with an exhibition stand, as a sponsor or as a conference delegate.Dear customer, we can assure you that DEWI will remain flexible, and that we will expand our portfolio of services even in an overall market environment that right now is not quite so favorable. We look forward to continuing the successful cooperation with you and wish all of you success in a wind energy market that hopefully will recover soon.

Wilhelmshaven, August 2013

Jens Peter MollyManaging Director

www.tuev-sued.de

TÜV SüddeutschlandBau und Betrieb GmbHWind Energy CertificationAccreditation No. DAP-ZE-3510.02

Our independent certification servicessupport your business:

Wind turbine certification and approvalIn-depth design approval of all turbine components assures reliability and a longservice lifeProduct certification, manufacturing inspections and acceptance testsOur acceptance tests assure quality and provide the final ”TÜV-stamp” for theturbines

Francisco Martinez

ContentNo 43

DEWI MAGAZIN NO. 43, AUGUST 2013 5

3 Editorial (GB, DE)

6 Underwater Acoustic Monitoring at FINO3 (GB, DE)

10 Offshore Test of Hydro Sound Dampers at 'London Array' (GB)

15 Wake Modeling of an Offshore Wind Farm Using OpenFOAM (GB)

23 Onshore Wind Energy Potential in Germany (GB)

29 Wind Energy Use in Germany ­ Status 30.06.2013 (GB, DE)

39 Offshore Wind Energy Boom in the First Half Year of 2013 (GB, DE)

45 Development of Power Curve Measurement Standards (GB)

49 Power Performance Measured Using a Nacelle­mounted LiDAR (GB)

56 LVRT Low Voltage Ride­Through (GB, DE)

61 Aeroacoustic Optimization of Wind Turbine Airfoils by Combining Thermographic and Acoustic Measurement Data (GB)

65 Analysis and Application of Hardware in the Loop Wind Loads for Full Scale Nacelle Ground Testing (GB)

71 DEWI News (GB, DE)

44 Impressum28 List of Advertisers

GB = English, DE = Deutsch, ES = Español, FR = Français, PT = Português, TR = TÜRKÇE

Underwater Acoustic Monitoring at FINO3page 6

LVRT Low Voltage Ride­Throughpage 56

Analysis and Application of Hardware in the Loop Wind Loads for Full Scale Nacelle Ground Testingpage 65