Nostlinger Christine Konrad El Nino Que Salio de Lata Conservas

7/25/2019 Nostlinger Christine Konrad El Nino Que Salio de Lata Conservas

http://slidepdf.com/reader/full/nostlinger-christine-konrad-el-nino-que-salio-de-lata-conservas 1/61

KONRADo el niño que salió de una lata de conservasChristine Nöstlinger

Título original: Konrad oder das kind aus der konservervenbüchse

Christine Nöstlinger nació en Viena Austria en !"#$% &s 'intora 'eriodista escritora ( )adre%Desde !"*! se dedica a la literatura% +us ),s de sesenta o-ras escritas 'ara un '.-lico in/antil ( 0uvenilhan sido traducidas a casi todas las lenguas% &n 1stas se co)-inan la /antasía el hu)or ( la crítica socialal igual que se re/le0a la creencia de Nöstlinger en 2un )undo en el que los niños ( los adultos est1nestrecha)ente vinculados3%

4re)ios que le han sido otorgados:

5 4re)io al )e0or li-ro 0uvenil editado en ale),n 6!"*#75 4re)io 8ans Christian Andersen 6!"97

54re)io Astrid ;indgren 6<==#7

&ste .lti)o 're)io /ue instituido 'or el go-ierno sueco tras la )uerte de la escritora Astrid;indgren% &l 're)io est, dotado con >=%=== euros ( tienen el 'ro'ósito declarado de convertirlo en el

No-el de la literatura in/antil%

Algunas de sus O-ras son: PiruletaUn gato no es un cojín

Rosalinde tiene ideas en la cabeza Konrad o el niño que sali de una lata de conservas !istorias de "ranz#o ta$bi%n tengo un &adreUn $arido &ara $a$' "ilo entra en accin

Co)entario de la contrata'a:

;a señora ?artolotti que carece de e@'eriencia con los niños reci-e un día 'or la vía ),sinusitada 'or correo un hi0o de siete años: Konrad el niño que salió de una lata de conservas% Con)ucha ins'iración ( hu)or se cuentan en este li-ro las e)ocionantes ( divertidas situaciones en las que

se ve envuelta la señora ?artolotti 'or la 'resencia de Konrad ( có)o le de/iende cuando se descu-reque hu-o una equivocación en la entrega a do)icilio del niño%



KONRADo el niño que salió de una lata de conservas

;a señora ?erti ?artolotti se sentó en la )ecedora ( e)'eBó a desa(unar% +eto)ó cuatro taBas de ca/1 tres 'anecillos con )antequilla ( )iel dos huevos 'asados

'or agua ( una re-anada de 'an negro con 0a)ón ( queso ( una re-anada de 'an -lancocon /oie5gras de ganso% Co)o la señora ?artolotti se )ecía )ientras co)ía ( -e-ía al/in ( al ca-o las )ecedoras son 'ara )ecerse su -ata aBul celeste aca-ó llena de)anchas )arrones de ca/1 ( a)arillas de huevo% Ade),s gran cantidad de )igas de

'an le ca(eron 'or el cuello de la -ata%;a señora ?artolotti se levantó ( e)'eBó a saltar so-re un 'ie 'or el cuarto de

estar hasta que todas las )iguitas hu-ieron caído de la -ata% Des'u1s se chu'ó los dedos

'ega0osos de )iel% &ntonces se di0o a sí )is)a: Criatura ahora vas a lavarte ( a vestirte co)o es de-ido ( a 'onerte a tra-a0ar

'ero r,'idoCuando la señora ?artolotti ha-la-a consigo )is)a sie)'re se decía EcriaturaF%&n la 1'oca en que la señora ?artolotti era real)ente una criatura su )adre le

decía constante)ente: Criatura que hagas los de-eres en seguida% Criatura que seques la va0illa%

Criatura c,llate%G ),s tarde cuando la señora ?artolotti (a no era una niña su )arido el señor

?artolotti sie)'re le decía: Criatura que 're'ares 'ronto la co)ida% Criatura que )e cosas un -otón de

los 'antalones% Criatura que /riegues el suelo%;a señora ?artolotti se ha-ía acostu)-rado a cu)'lir las órdenes ( los encargos

sólo cuando le lla)a-an EcriaturaF% +u )adre hacía tie)'o que ha-ía )uerto ( el señor ?artolotti hacía tie)'o que se ha-ía ido a vivir a otra 'arteH a nadie le interesa-a 'or qu1 era un asunto 'rivado% &n todo caso la señora ?artolotti no tenía a nadie ),s que así )is)a que le lla)ara EcriaturaF%

;a señora ?artolotti entró en el cuarto de -año% ;e a'etecía un -año -iencaliente% ;o )alo era que en la -añera nada-an los 'eces dorados% &ran siete doradas

'equeñas ( cuatro grandes ( la señora ?artolotti las ha-ía sacado el día anterior de la 'ecera ( las ha-ía echado en el -año 'orque le 'areció que los 'eces necesita-an unca)-io de agua% Todo individuo 'ensó la señora ?artolotti to)a sus vacaciones ( se)archa de via0e% +ola)ente las 'o-res doradas se 'asa-an todo el año dando vueltas (vueltas en su redonda 'ecera%

;a señora ?artolotti decidió contentarse con una ducha -ien caliente% 6Tenía unaca-ina de ducha a'arte en el cuarto de -año7% Desgraciada)ente la 'uerta 'lega-le de laducha no cerra-a -ien% &n realidad no es que no cerrara -ien sino que no se a-ría

'orque la señora ?artolotti ha-ía e@tendido una cuerda que cruBa-a cuatro veces elcuarto de -año de la ventana a la ducha 'ara tender sus vaqueros ( su su1ter de lana% Gen el lava-o esta-an los vaqueros ( el su1ter que a.n no ha-ía lavado%

4ues te lavar,s en seco ahora )is)o criatura di0o a su i)agen en eles'e0o ( cogió un troBo de algodón ( un /rasco grande del ar)ario del cuarto de -año%

Vertió un 'oco de liquido rosa en el algodón ( se

/rotó a /ondo la cara% &lalgodón se volvió )ulticolor% Rosa de )aquilla0e ro0o de -arra de la-ios negro deri))el )arrón de l,'iB de o0os verde de so)-ra de ',r'ados ( aBul )arino de línea dece0as%



+e ha 'uesto )agní/ico di0o la señora ?artolotti al ver el algodón ( lo tiró 0usto al lado de la 'a'elera de-a0o del lava-o%

Des'u1s sacó varios tu-os /rascos ( l,'ices del ar)ario ( volvió a 'onerse lacara rosa ro0a negra )arrónH verde ( aBul )arino% &ntonces descu-rió que el /rasquitode la 'intura de las 'estañas esta-a casi vacío así es que escri-ió con la -arra de la-ios

en los aBule0os de la 'ared del cuarto de -año:

COI4RAR 4JNTRA D& 4&+TALA+

Des'u1s con la es'on0a del -año -orró de los aBule0os COI4RAR 4A4&; D&MAT&R escrito igual)ente con l,'iB de la-ios 'orque (a lo ha-ía co)'rado el díaanterior%

Antes de salir del cuarto de -año la señora ?artolotti se )iró en el es'e0o dellava-o 'ara averiguar si su as'ecto era 0uvenil o no% O sea que tenía días 0óvenes ( díasvie0os% &se día la señora ?artolotti tenía un día 0oven% uedó co)'lacida de su cara%

Tan 0oven co)o se 'uede tan gua'a co)o es 'osi-le )ur)uró 'ara sí

a'ro-adora% Todas las arrugas en torno a los o0os ( a la -oca esta-an disi)uladas con)aquilla0e rosa%

;a señora ?artolotti nunca decía su edad 'or lo tanto nadie la sa-ía% 4or esotenía diversas edades%

;a anciana señora Ieier su vecina cuando ha-la-a de la señora ?artolottidecía:

;a 0oven señora ?artolotti%&l nieto de la anciana señora Ieier el 'equeño Iichi decía:

;a vie0a señora ?artolotti%&l señor &gon que vendía en su /ar)acia 'olvos su'ositorios ( 'o)adas ( que

se le ha-ían /or)ado dos 'liegues en la /rente de leer tantas recetas decía: ?erti ?artolotti es una )u0er en la )e0or edad%Ta)-i1n el señor &gon esta-a en la )e0or edad% Tenía cincuenta ( cinco años% +e

trata-a /a)iliar)ente con la señora ?artolotti dos veces 'or se)ana% na veB 1l lavisita-a a ella ( otra veB ella le visita-a a 1l% J-an al cine o al teatro des'u1s a cenarluego to)a-an una co'a o to)a-an un ca/1% Dos veces 'or se)ana el señor &gonlla)a-a a la señora ?artolotti E?ertitaF ( dos veces 'or se)ana la señora ?artolottilla)a-a al señor &gon E&goncitoF% 4ero el resto de los días de la se)ana si la señora?artolotti i-a a la /ar)acia a co)'rar 0ara-e 'ara la tos o se encontra-an en la calle ellale lla)a-a EseñorF ( 1l la lla)a-a EseñoraF% &n general no solían ha-lar los de),s días%

;os días de /a)iliaridad eran sie)'re los )artes ( los s,-ados%

;a señora ?artolotti volvió al cuarto de estar des'u1s de ha-erse o-servadodurante un largo rato en el es'e0o% +e sentó de nuevo en la )ecedora encendió uncigarro ( e)'eBó a considerar si se 'onía a tra-a0ar se i-a de co)'ras o )e0or se volvíaa la ca)a% usto cuando se ha-ía decidido 'or la ca)a sonó el ti)-re de la 'uerta% +onó/uerte ( largo% ;a señora ?artolotti se llevó un susto de )uerte% +onó co)o cuandolla)a-a el cartero el re'artidor de telegra)as o los -o)-eros%

;a señora ?artolotti de0ó el cigarro en un 'latillo /loreado ( se dirigió a la 'uerta% &s'era-a que quien ha-ía lla)ado tan /uerte ( largo /uera el cartero con un giro 'ostal% ;a señora ?artolotti sie)'re es'era-a al cartero con un giro ( de veB en cuandovenía real)ente el cartero ( traía dinero% Iil chelines o dos )il chelines o inclusocinco )il chelines% +eg.n hu-iera sido de grande la al/o)-ra que la señora ?artolotti

ha-ía vendido% &n la orden de 'ago 'onía:

CA+A ?ARTO;OTTJ P COI4ANGA;QOI?RA+ D& %ART&+ANA



;a /ir)a co)ercial ?artolotti P Co)'an( era la señora ?erti ?artolotti% ;aCo)'an( se la ha-ía inventado 'ara que su tar0eta co)ercial 'areciera ),s i)'ortante (sólida%

;a señora ?artolotti hacía las ),s -ellas ( coloreadas al/o)-ras de nudo de todala ciudad% ;os co)erciantes que vendían sus al/o)-ras decían a sus clientes:

;a señora ?artolotti es una artista una verdadera artista +us al/o)-ras son 'equeñas o-ras de arte% 4or eso son tan caras

6;os co)erciantes de al/o)-ras 'edían a los clientes tres veces o ),s de lo que 'aga-an a la señora ?artolotti% 4or eso resulta-an tan caras las al/o)-ras%7

&l que ha-ía lla)ado tan /uerte e insistente)ente el que esta-a en la 'uerta noera el cartero de los giros% &ra el cartero de los 'aquetes 'ostales% &l cartero de los

'aquetes 'ostales res'ira-a con di/icultad ( se seca-a el sudor de la /rente% Condenado chis)e di0o señalando el enor)e 'aquete envuelto en 'a'el

-lanco% 4esa 'or lo )enos veinte Silos%

G el ho)-re arrastró el 'aquete 'or el 'asillo hasta la cocinaH la señora ?artolotti/ir)ó un reci-o ( dio al cartero cinco chelines de 'ro'ina% &l cartero di0o:

8asta otra veB%G la señora ?artolotti di0o:

8asta luego ( aco)'añó al cartero hasta la 'uerta%;uego recogió su cigarro del cuarto de estar ( /ue a sentarse en una silla de la

cocina /rente al gran 'aquete -lanco% +e 'al'ó el 'elo teñido de ru-io se 'asó las uñas 'intadas de aBul cielo entre los )echones endurecidos 'or la laca ( )editó%

;ana 'ensó lana seguro que no es% ;a lana no 'esa tanto% n 'aquete de lana deeste ta)año 'esa a lo su)o cinco o seis Silos%

;a señora ?artolotti se levantó ( giró en to)o al 'aquete% ?uscó alg.n re)ite (no encontró ninguno% Ta)'oco lo halló cuando con grandes di/icultades lo tu)-ó ()iró en la 'arte de a-a0o%

Criatura se di0o severa)ente la señora ?artolotti e@a)ina a /ondo tuconciencia

;a verdad era que la señora ?artolotti tenía una )anía: era a/icionada a loscu'ones ( a los -oletines de 'edido le gusta-an las o/ertas re-a0adas ( las o/ertases'eciales ),s que nada en el )undo% Cuando en un 'eriódico o en un cat,logo o enuna revista encontra-a una tar0eta de 'edido o cu'ón lo arranca-a lo rellena-a ( loenvia-a% &ra hasta tal 'unto a/icionada a los -oletines de 'edido que nunca se 'ara-a a

'ensar si el o-0eto le era .til% 4or su )anía de hacer 'edidos la señora ?artolotti ha-ía

llegado (a a las )a(ores rareBas: una enciclo'edia universal de ani)ales en diecisieteto)os una 'artida de calcetines de hilo 'ara ca-allero un servicio de t1 de 'l,stico 'araveinticuatro 'ersonas una suscri'ción a una revista de 'iscicultura ( otra a una

'u-licación de desnudis)o% Ade),s: un )olinillo turco de ca/1 6'ero no 'ara )oler ca/1 sino co)o la)'arita de noche7 dieB calBoncillos de angora de una talla enor)e (nueve ),quinas -udistas de oración% 4ero sin ninguna duda lo ),s singular que laseñora ?artolotti ha-ía encargado ( reci-ido era una al/o)-ra% Cuando el re'artidor tra0o la carísi)a ( horri-le al/o)-ra /loreada la señora ?artolotti lloró con raBón 'or su )anía ( se 0uró no volver a encargar nada nunca nunca ),s%

4ero co)o ocurre cuando se tiene una aut1ntica )anía la señora ?artolottivolvió a rellenar una tar0eta al día siguiente:

# encargo &or la &resentecontra ree$bolso ( a &orte &agado)** +en letras, C-.N/0 CU1R.N/1 # CU1/R02



cucharillas de t% &lateadas3

4or consiguiente la señora ?artolotti e@a)inó a /ondo su conciencia% +uconciencia esta-a casi li)'ia% +alvo un 'edido de un 'aquete gratuito de ( una)uestra de sólo recorda-a una o/erta es'ecial de auto),ticos cro)ados con 'inBas (

'unBón% 4ero esa o/erta es'ecial era i)'osi-le que 'esara cerca de veinte Silos% G la)uestra de 'rue-a ( el 'aquete gratuito ella sa-ía que a lo su)o 'odían 'esar ciengra)os%

uiB, 'ensó la señora ?artolotti )e envi1 este 'aquete )i -uen tío Alois%uiB, sea un regalo 'or )i cu)'leaños% Al /in ( al ca-o hace treinta años que el -uenho)-re no )e ha enviado ning.n regalo% +i ahora quiere re'ararlo -ien 'odrían llegar a

0untarse veinte Silos%;a señora ?artolotti to)ó las ti0eras de 'icar ce-olletas ( cortó el cordón del

'aquete% ;uego rasgó el 'a'el ( levantó la ta'a de grueso cartón que ha-ía de-a0o%Dentro ha-ía virutas aBul celeste ( entre las virutas un so-re aBul en el que se 'odíaleer:

Para la señora 4erti 4artolotti3

8a-ía sido escrito de )odo si)1trico con una cinta nueva ( en ),quinael1ctrica. &l -uen tío Alois no tenía ),quina de escri-ir ( ade),s sie)'re escri-ía?erti con EthF%

;a señora ?artolotti a-rió el so-re sacó una ho0a de 'a'el do-lada ( le(ó:

5istinguida señora 4artolotti6 le adjunto la entrega solicitada3 7enti$os $uchohabernos retrasado tanto6 &ero6 $otivadas &or una reorganizacin en nuestro siste$ade &roduccin6 se &resentaron ines&eradas di8icultades que hasta ahora no he$os

&odido solventar3 .n caso de que nuestra $ercancía cosa que es&era$os9 (a no le sea de utilidad6 &uede usted devolv%rnosla &or el $is$o &orte &agado a vuelta decorreo: a cu(o e8ecto le hace$os observar que6 &or su&uesto ( &or $otivos de higiene6

slo &ode$os ad$itir la devolucin de la lata sie$&re que est% cerrada3

A.n ha-ía una /ir)a de-a0o que decía E8un-ertF o E8on-ertF o EIon-ertF% Ga.n ),s a-a0o:

;1 <.RC1NC=1 !1 71;-50 5. NU.7/R1 "14R-C1 .N P.R".C/0

.7/150 # !1 7-50 R.>-7151>1R-17 >.C.73

;a señora ?artolotti de0ó la carta so-re la )esa de la cocina se inclinó enci)ade la ca0a de cartón ( e)'eBó a escar-ar entre las virutas aBul celeste% 4erci-ió algo lisoduro ( /río% A'artó las virutas ( vio entonces una gran lata de conservas de -rillo

'lateado% ;a lata era ),s o )enos tan alta co)o un 'araguas de ca-allero ( tanvolu)inosa co)o el tronco de un ha(a de treinta años% ;a lata de conservas no teniaetiquetasH sólo ha-ía en ella un 'unto aBul celeste a'ro@i)ada)ente del ta)año de una)oneda de dieB chelines% na de las ta'as de la lata lleva-a el rótulo ARRJ?A ( la otraA?AO% &n el centro de la lata se leía: 5ocu$entos en la &ared interior3

;a señora ?artolotti hiBo rodar la lata /uera de la ca0a de cartón ( la 'uso de 'ie%Así el ARRJ?A esta-a arri-a ( el A?AO esta-a a-a0o% ol'eó con los nudillos en lalataH sonó -astante hueco%

&sto no es )acedonia de /rutas )ur)uró% uiB, 'alo)itas de )aíB se di0o a continuación%



;as 'alo)itas de )aíB le gusta-an a la señora ?artolotti 'ero cuando e@a)inó),s de cerca la lata co)'rendió que dentro no 'odía ha-er 'alo)itas de )aíB% Nadalíquido o que se 'udiera derra)ar era 'osi-le que contuviese 'ues era una de esas latasque en el centro todo alrededor tiene una cinta de cha'a con una anilla )et,lica% Altirar de la anilla se des'rende la cinta de cha'a todo alrededor ( entonces queda la lata

dividida en dos 'artes% 4or lo tanto en la lata tenía que ha-er algo co)'acto% Corned -ee/ di0o 'ara sí la señora ?arto5lotti e@tendiendo la )ano 'ara

agarrar la anilla%&l corned -ee/ le gusta-a ),s a.n que las 'alo)itas de )aíB% Veinte Silos de

corned -ee/ son sin duda un 'edaBo -astante grande ( veinte Silos de corned -ee/ seguroque no i-an a ca-er en su nevera 'ero la señora ?artolotti 'ensó: ?ueno le regalo unSilo a &gon ( a la anciana Ieier otro Silo ( dos al 'equeño Iichi ( al -uen tío Alois leenvío un 'aquete con tres Silos% Al )enos así se dar, cuenta de que (o le recuerdo ),sa 1l que 1l a )í% G ade),s 'ensó la señora ?artolotti no necesito hacer co)'ra entoda la se)ana% Co)er1 corned -ee/ en el desa(uno en la co)ida ( en la cena% ;aseñora ?artolotti agarró la anilla%

Criatura d10alo 'uede salirte )al susurró una voB en su oído iBquierdo% Criatura a-re de una veB esa e@traña lata susurró una voB en su oído

derecho%4ero co)o a)-as eran su 'ro'ia voB la señora ?artolotti no las hiBo caso%

Ade),s era de)asiado tarde% Ga ha-ía des'rendido unos cinco centí)etros de la cintade cha'a% ;a señora ?artolotti siguió tirando% +e oía un e@traño ruido sil-ante% Cuandola señora ?artolotti aca-ó de des'render la cinta de cha'a la )itad su'erior de la lataquedó ladeada so-re la in/erior ( el sil-ido cesó% +e des'rendía un olor a /enol ( ahos'ital ( ha-ía una /ragancia de oBono ( aire /resco%

Así no huele el corned -ee/ de no ser un corned -ee/ asqueroso )ur)uróla señora ?artolotti al levantar la 'arte su'erior de la lata de conservas%

Resultó )u( o'ortuno que la silla de la cocina se hallara e@acta)ente detr,s deella 'ues la señora ?artolotti se llevó un susto tre)endo% &)'eBó a te)-lar desde la

'unta de los o@igenados ca-ellos hasta las uñas de los 'ies 'intadas de verde claro sesintió un 'oco )areada se ta)-aleó ( ca(ó 'esada)ente so-re la silla de la cocina%Aqu1llo acurrucado dentro de la lata de conservas di0o:

?uenos días querida )adre e hiBo un cariñoso gesto de saludo con laca-eBa%

Cuando la señora ?artolotti se lleva-a un susto tre)endo no sólo te)-la-a ( se)area-a% Cuando se lleva-a un susto tre)endo la señora ?artolotti ta)-i1n veía antesus o0os estrellitas doradas ( detr,s un /ino velo violeta%

&n ese )o)ento la señora ?artolotti esta-a terri-le)ente asustada% Veía lasestrellitas ( detr,s el dorado velo violeta ( detr,s de 1l la )itad in/erior de una lata (dentro un enano encogido% Veía una ca-eBa encogida ( con )il arrugas -raBosa'erga)inados un cuello a'erga)inado ( un 'echo encogido% ;uego vio ta)-i1n unvientre a'erga)inado ( el enano que al 'arecer ha-ía 'er)anecido sentado en la lata se

'uso de 'ie% ;a arrugada -oca del encogido enano di0o: uerida )adre la disolución nutritiva est, en la ta'a%;a señora ?artolotti agitó la ca-eBa ( a-rió ( cerró los o0os varias veces% uería

hacer desa'arecer las estrellitas ( el velo violeta% &n e/ecto las estrellitas desa'arecieron( a trav1s del velo violeta 'udo distinguir en el interior de la ta'a del -ote una -olsaaBul claro% &n la -olsa se 'odía leer: DJ+O;CJUN NTRJTJVA% G de-a0o en letras

),s 'equeñas:

5isolver el contenido de la bolsa en cuatro litros de agua te$&lada ein$ediata$ente des&u%s de abrir la lata6 verterlo sobre el contenido de la $is$a3



&n un ,ngulo de la -olsa decía: ECortar 'or aquíF su-ra(ado 'or una /lecha% ;aseñora ?artolotti cortó la esquina de la -olsa 0usto 'or la /lecha%

+ería conveniente que te dieras 'risa 5di0o el enano% +in la disoluciónnutritiva no 'uedo conservar)e )ucho tie)'o al aire li-re%

;a señora ?artolotti se levantó de la silla de la cocina% +e ta)-aleó% +acó el -arreño de 'l,stico rosa de de-a0o del /regadero lo 'uso -a0o el gri/o ( giró el 'ulsador ro0o del calentador de agua hasta EcalienteF% 6&l calentador era (a )u( vie0o ( en la

'osición de caliente da-a un agua te)'lada7% Cogió un 0arro en el que ca-ía )edio litro( vertió ocho 0arros de agua en el -arreño 0unto con la solución nutritiva% ;a soluciónnutritiva era de un color )arrón oscuro% ;a señora ?artolotti re)ovió este contenidocon un cucharón ( el agua se 'uso 'arduBca%

&ntonces la señora ?artolotti vertió lenta)ente el agua 'arduBca so-re la ca-eBadel enano arrugado% A decir verdad ella es'era-a que el agua ca(era so-re el enanoco)o un ducha ( que se vertiera 'arte en la lata ( 'arte en el suelo% 4ero no sucedió así%&l enano a-sor-ía toda el agua )arrón ( se i-a 'oniendo cada veB ),s terso hasta que

(a no 'areció un enano sino un niño -astante nor)al%Cuando la señora ?artolotti aca-ó de verter los cuatro litros halló en la lata un

)uchacho al que se le 'odían calcular unos siete años de edad% Tenía un sano colortostado 'or el sol una 'iel de niño tersa ( delicada )e0illas sonrosadas o0os de color aBul claros -lanca dentadura ( riBos ru-ios% Natural)ente esta-a desnudo%

&l )uchacho salió de la lata de conservas ( entregó un so-re aBul claro a laseñora ?artolotti% ;a señora ?artolotti to)ó el so-re que era de 'l,stico con sus -ordessoldados her)1tica)ente i)'reso en letras negras 'onía: DOCI&NTO+%

;a señora ?artolotti cogió las ti0eras de cortar ce-olletas ( rasgó el so-re 'or lalínea de 'untos% &n el so-re ha-ía una 'artida de -autis)o un docu)ento de ciudadanía( algunos certi/icados de vacunación%

&n la 'artida de -autis)o decía:

Padre, Konrad August ?artolotti <adre, ?erti ?artolotti Nacido el, 5!=5!"$* ;ugar de naci$iento, desconocido

&n el docu)ento de ciudadanía se a/ir)a-a que Konrad ?artolotti hi0o deKonrad August ( de ?erti ?artolotti 'oseía nacionalidad austríaca% G de los certi/icadosde vacunación se des'rendía que Konrad ?artolotti ha-ía sido vacunado contra la

escarlatina la tos /erina el sara)'ión la tu-erculosis el ti/us la disentería la di/teriael t1tanos ( la viruela%A.n encontró en el so-re la señora ?artolotti un 'a'el duro con los -ordes

recortados en 'ico% &n 1l con letras adornadas ( en tinta aBul claro esta-a escrito:

?ueridos &adres6acaba de hacerse realidad vuestro $'s

8erviente deseo3 Nosotros6 los 8abricantes6 les desea$os 8elicidad ( satis8acciones con su retoño3?ue sea sie$&re 8uente de alegría &ara ustedes

( col$e las6 es&eranzas que han &uesto en %l (en nuestra e$&resa3 Nos he$os es8orzado &or garantizarles undescendiente agradable6 si$&'tico ( con un

gran &orvenir3



@1c%&tenlo de buen gradoA No les resultar' di8ícil esta ace&tacin6 (a quenuestros &roductos son su$a$ente 8'ciles de$anejar ( de cuidar3 ;os de8ectos6i$&er8ecciones6 i$&uestos &or la naturaleza6

no eBisten en nuestros acabados &roductos dealta &er8eccin t%cnica3# &or lti$o6 un ruego3

.ste retoño esta construido de tal $odo que3ade$'s de la vigilancia ( cuidados nor$ales6necesita a8ecto3@;es roga$os que no lo olvidenA

<ucha 8elicidad &ara un largo 8uturo les desea6

De nuevo la /ir)a 'odía decir E8un-ertF o E8on-ertF o EIon-ertF%&l )uchachito de siete años que seg.n la /1 de -autis)o se lla)a-a Konrad

?artolotti castañetea-a los dientes ( se le ha-ía 'uesto carne de gallina% No tienes ro'aW 'reguntó la señora ?artolotti% ;a ro'a )e la tienen que dar aquí así est, convenido di0o Konrad%;a señora ?artolotti sacó su gruesa chaqueta de 'unto del ar)ario del vestí-ulo

( se la 'uso a Konrad 'or los ho)-ros% Konrad de0ó de castañetear los dientes% Nos han e@'licado di0o que la )oda ca)-ia )u( r,'ida)ente% +ería

a-surdo que nos )andaran vestidos% Cada año se lleva algo distinto ( no sería lógicoque nos dieran ro'as de ante)ano Konrad conte)'ló las larguísi)as )angas de la

chaqueta de 'unto ( 'reguntó &s 1sta ahora la )oda 'ara los chicos de siete añosW No no di0o la señora ?artolotti% ;os 'equeños llevan otras cosas% ;a

chaqueta es )ía% Go no sa-ía%%% u1 no sa-íasW 'reguntó Konrad% 4ues que te envia-an% +ólo nos envían 'or encargo;a señora ?artolotti cre(ó 'erci-ir en la voB de Konrad un tono de re'roche%

O es que se ha equivocado de dirección el servicio de ventasWAhora la señora ?artolotti cre(ó 'erci-ir en la voB de Konrad un tono triste%

No no se a'resuró a decir la señora ?artolotti% &l servicio de ventas nose ha equivocado claro que no sólo%%% sólo que%% (o no sa-ía que llega-as ho(H

'ensa-a que no llegaría hasta dentro de una o dos se)anas% &st,s contenta de que ha(a llegado )adreW 'reguntó Konrad%;a señora ?artolotti conte)'ló a Konrad% &l niño necesita-a a/ecto 'ensó%

Claro todos necesita)os a/ecto% G ta)-i1n 'ensó que era un niño )u( agrada-le%+eguro que es tan agrada-le co)o &gon ( tan agrada-le co)o la anciana Ieier% G contoda seguridad ),s agrada-le que Iichi el nieto de la anciana Ieier% Ade),s enalg.n )o)ento le ha-r1 encargado% Ahora est, aquí ( necesita a/ecto%

+í esto( )u( contenta de que ha(as llegado Konrad di0o la señora?artolotti%

Konrad sonrió% ;uego di0o que esta-a )u( cansado 'or la salida de la lata que

de-ilita-a )ucho% 4reguntó si 'odría dor)ir un 'oco una dos o tres horas% &stoade),s era lo 'rogra)adoH de lo contrario 'odían 'roducirse deterioros%;a señora ?artolotti llevó a Konrad al dor)itorio% Des'e0ó su ca)a de revistas

'eriódicos novelas de a)or ( ca0as de galletas ( -o)-ones% +acudió las )igas de



galleta de las s,-anas ( )ulló la al)ohada% Konrad se acostó% ;a señora ?artolotti lota'ó ( Konrad se dur)ió en seguida%

Antes de dor)irse a.n di0o: ?uenas noches querida )adre%;a señora ?artolotti descu-rió que real)ente quería a Konrad%

?a0ó las 'ersianas ( salió andando de 'untillas de la ha-itación% Cerrósuave)ente la 'uerta% +e sentó en la )ecedora ( sacó un grueso cigarro de la ta-aquera%

Necesita-a /u)ar% ;os cigarros cal)a-an sus nervios% Cuando la señora ?artolotti ha-íadado tres 'ro/undas chu'adas al cigarro desa'areció 'or /in de sus o0os el /ino velovioleta% G cuando dio otras tres 'ro/undas chu'adas recordó que hacía -astante tie)'oen la 1'oca en que a.n vivía con el señor ?artolotti ha-ía deseado real)ente un niño%

4ero )e ha-ría dado cuenta de que encarga-a un niño%%% 'ensó la señora?artolotti%

Ta)'oco te diste cuenta de que encarga-as )edio quintal de chinchetas sedi0o a sí )is)a la señora ?artolotti ( se res'ondió )u( indignada 4ero laschinchetas son )u( di/erentes a los niños n 'edido tan insólito no lo ha-ría olvidado%

;os )olinos de oración ti-etanos son a.n ),s insólitos que los niños sere-atió la señora ?artolotti ( ta)-i1n los ha-ías olvidado%

A.n estuvo riñendo consigo )is)a durante un rato ( 'or /in se 'uso deacuerdo consigo )is)a en que el señor ?artolotti tanto tie)'o ausente ha-ría cursadoel 'edido de un hi0o% 4ro-a-le)ente 'ara que ella tuviera una agrada-le sor'resa% &socon)ovió -astante a la señora ?artolotti 'ues el señor ?artolotti nunca le ha-ía

'ro'orcionado sor'resas agrada-les%Cuando el cigarro se consu)ió la señora ?artolotti recordó que el señor

?artolotti hacía (a )uchos años estuvo 'reguntando durante unas tres se)anas si noha-ía llegado un 'aquete 'ara 1l%

&so es di0o la señora ?artolotti &so es &n aquellos días 1l es'era-a alniño%

64ero en 1sto se equivoca-a radical)ente la señora ?artolotti% &l señor ?artolotties'era-a en aquellos días un li-ro titulado ;a inter&retacin de los sueños en el antiguo

.gi&to6 ( el li-ro llegó /inal)ente7 %;a señora ?artolotti cogió su )onedero su cartera su -olsa de cuero ( su

estuche de 'l,stico% &n el )onedero sólo ha-ía algunas )onedas% &n la cartera ha-ía )ilchelines destinados al 'ago del alquiler% &n la -olsa de cuero ha-ía algunas )onedas de

'lata de cincuenta ( otras de veinticinco que la señora ?artolotti colecciona-a% &n elestuche de 'l,stico ha-ía cuatro -illetes aBules de )il chelines que guarda-a 'ara uncaso de a'uro%

&ste es un aut1ntico caso de a'uro criatura se di0o la señora ?artolotti%+e quitó la -ata corrió al cuarto de -año cogió un 'antalón vaquero ( un su1ter de algodón de la cuerda de tender ( se los 'uso%

;os vaqueros esta-an gastados alrededor de la cre)allera ( todavía -astanteh.)edos en la cintura% Ade),s esta-an sin 'lanchar tan rígidos ( arrugados co)o sólo

'ueden estarlo unos vaqueros% &l retorcido su1ter ta)-i1n esta-a sin 'lanchar ( -astantede/or)ado%

+i )e 'ongo un a-rigo enci)a 'ensó la señora ?artolotti nadie se dar, cuenta%;a señora ?artolotti sólo tenía un a-rigo% n grueso a-rigo de 'iel de lie-re gris

claro% Aunque hacía -astante calor se e)-utió en el a-rigo% ;os a-rigos de 'iel de lie-re se llevan con gorros de 'iel de lie-re di0o la

señora ?artolotti 'oni1ndose el enor)e gorro%Ietió en su -olso los cuatro )il chelines 'ara caso de a'uro ( el )onedero lacartera ( la -olsa de 'iel 'idió un ta@i 'or tel1/ono ( salió de casa%



;a señora ?artolotti di0o al ta@ista que la llevara Ea la ciudadF% &n la ciudad enla que vivía la señora ?artolotti se decía Eir a la ciudadF a ir al Ecentro de la ciudadFdonde suelen estar las tiendas -onitas caras ( elegantes%

&sta-an a 'ri)eros de octu-re ( 'or lo tanto (a era otoño 'ero hacía -astantecalor% 4ara ser e@actos veintidós grados a la so)-ra% ;a señora ?artolotti suda-a -a0o la

'iel de lie-re ( la gente la )ira-a con curiosidad% 4ero que la )irasen con curiosidadera algo a lo que la señora ?artolotti (a esta-a acostu)-rada% ;a )a(oría de las veceslleva-a vestidos que a la gente le 'arecían raros% O no se ada'ta-an a la 1'oca del año oa la ocasión de la que se trata-a% ;a señora ?artolotti i-a a 0ugar al tenis con 'antalónnegro lleva-a vaqueros a la O'era i-a a la lechería con vestido largo de seda ( al cinecon ro'a de )ontañero%

;o que t. quieres es irritar a la gente con estas cosas asegura-a &gon el/ar)ac1utico%

4ero no era así% ;a señora ?artolotti no quería )olestar a nadie% Cogía unvestido cualquiera del ar)ario% n día le a'etecía 'onerse algo ro0o ( co)o los

'antalones de )ontañero eran de ese color se 'onía los 'antalones de )ontañero%

;a señora ?artolotti lleva-a una hora corriendo 'or la ciudad ( (a ha-ía gastadolos cuatro )il chelinesH tenía (a nueve -olsas de 'l,stico llenas de ro'as de niño% 8a-laco)'rado calBoncillos ( calcetines su1teres esta)'ados ( -ordados 'antalones de 'ana( 'antalones de cuero un cinturón ( una ca)isa de seda india% 8a-ía co)'rado tres

'ares de Ba'atos de de'orte color de rosa con cordones violeta% n 'ar del n.)ero #=otro del #! ( otro del #<% no de ellos le vendr,n -ien 'ensó% Ta)-i1n ha-ía co)'radouna -oina -astante estra/alaria% &ra de 'iel aBul ',lido ( lleva-a -ordado un di-u0odorado ( 'lateadoH enci)a lleva-a un casca-el dorado% Ta)-i1n ha-ía co)'rado unachaqueta co)'uesta sola)ente 'or 'arches de colores%

Co)o (a ha-ía gastado tanto dinero la señora ?artolotti se 'ro'uso ahorrar%Decidió volver andando a casa ( no to)ar un ta@i% ;os tranvías no los 'odía so'ortar%4asó 'or una tienda de 0uguetes ( 'ensó que los 0uguetes son a-soluta)ente necesarios

'ara un niñoH de )odo que sacó la cartera del -olso cogió el dinero 'ara el alquiler (co)'ró una gran ca0a de construcciones un osito de 'eluche un li-ro con ilustracionesuna co)-a 'ara saltar un revólver de 'l,stico una )uñeca que decía E)a),F ( unos)uñecos de guiñol%

A continuación 'asó la señora ?artolotti 'or una tienda de )ue-les ( de re'entese dio cuenta de que Konrad necesita-a una ca)a% +acó del -olso la -olsa de 'iel (contó las )onedas de 'lata% DieB de cincuenta ( ocho de veinticinco su)a-ansetecientos chelines% &ntró en la tienda de )ue-les ( eligió una ca)a 'ara niño% &ra ro0a( lleva-a un colchón verde con ele/antes -lancos esta)'ados% ;a ca)a ro0a ( el colchón

verde eran los ),s caros de la tienda%;a señora ?artolotti entregó sus )onedas de 'lata co)o antici'o ( elde'endiente le 'ro)etió que la ca)a ( el colchón le serían entregados en su casa esa)is)a tarde%

Cerca (a de su casa la señora ?artolotti 'ensó que Konrad necesita-a dulces (helados% +acó el )onedero del -olso ( co)'ró en la 'astelería una -olsa con trocitos deguirlache otra -olsa de al)endras tostadas un 'aquete de ta)año /a)iliar con heladode /ra)-uesa una docena de chicles ( dieB ser'entinas de go)a%

Cuando la señora ?artolotti llegó a casa Konrad (a no esta-a en la ca)a sino 0unto a la ventana del cuarto de estar envuelto en una s,-ana ( )irando a la calle%

?uenos días )adre di0o%

;a señora ?artolotti soltó las once -olsas se quitó la 'iel de lie-re tiró el gorroso-re la )esa ( se secó el sudor de la /rente% ?uenos días Konrad contestó ( se quedó 'ensando si era un saludo

adecuado 'ara un niño de siete años ( si no sería )e0or darle un -eso o al )enosa-raBarle% uiB, darle un gol'ecito en el ho)-ro% 6No esta-a al corriente del )odo de



tratar a un niño de siete años7% ;a señora ?artolotti ha-ía visto a )enudo a la ancianaseñora Ieier levantar en -raBos a Iichi su nieto ( -esarle a)-as )e0illas% Así que laseñora ?artolotti se /ue hacia Konrad ( le levantó del suelo hasta que su cara estuvodelante de la de ella%

Konrad la )ira-a% G de 'ronto la señora ?artolotti no estuvo segura de si

Konrad quería que le -esaran% Volvió a de0arle en el suelo% Konrad seguía )irando a laseñora ?artolotti%

4or qu1 )e has levantado en -raBos ( has vuelto a soltar)e en el sueloW 'reguntó%

uería darte un -eso di0o la señora ?artolotti 'ero no s1 si a ti te 'arece -ien%

;os 'adres -esan a sus hi0os di0o Konrad cuando se han 'ortado -ien%Konrad se 'asó la lengua 'or el la-io su'erior /runció el entrece0o ( guiñó los

o0os% +e 'erci-ía que esta-a )editando% Al 'oco rato di0o )irando la s,-ana en la quese ha-ía envuelto:

&sta-a solo en casa ( no he roto ni estro'eado nada% Claro que he quitado la

s,-ana del colchón ( )e he envuelto en ella 'ero creo que eso no es )alo% &s que teníaun 'oco de /río%

4ues claro que no es )alo le tranquiliBó la señora ?artolotti% &ntonces (o creo que 'uedes dar)e un -eso di0o Konrad%;a señora ?artolotti levantó a Konrad hasta que tuvo su cara /rente a la de ella (

le -esó en la )e0illa iBquierda ( luego en la derecha% ;a 'iel de Konrad era ti-iadelicada ( %suave ( la señora ?artolotti encontró )u( agrada-le -esarle% 4or eso volvióa -esar a Konrad en la )e0illa iBquierda ( luego en la derecha ( des'u1s volvió a

'onerlo en el suelo% A continuación cogió las -olsas ( dese)'aquetó sus co)'ras%

Te gusta estoW 'reguntó sacando de una -olsa un niS( con -ordadosdorados%

Te gusta estoW 'reguntó cogiendo un cinturón de cuero con una enor)ehe-illa de latón en /or)a de ca-eBa de toro%

A cada o-0eto que la señora ?artolotti saca-a de las -olsas Konrad asentía conla ca-eBa en señal de a'ro-ación% 4ero no lo hacía )u( entusias)ado ( natural)ente laseñora ?artolotti se dio cuenta%

Creo di0o con tristeBa que todo esto no te gusta )ucho% Oh sí di0o Konrad cort1s)ente claro que sí% +i a tí te gusta (o esto(

contento con ello% 4ero es a tí a quien le de-e gustar e@cla)ó la señora ?artolotti T. eres

quien tiene que llevar estas ro'as%Konrad titu-eó ( di0o: Go no s1 lo que se lleva ahora% +ólo%%% Konrad se calló% +ólo qu1W +ólo%%% Konrad volvió a callarse% 4ero sólo qu1W Dilo de una veB% &st, -ien si t. quieres lo dir1 di0o Konrad% 8e estado )irando un -uen

rato 'or la ventana ( he visto )uchos niñosH entre ellos ha-ía algunos de )i edad (lleva-an otras cosas )u( distintas a 1stas%

4ues qu1 lleva-anW% 4antalones gris claro ( ca)isas de cuadros o de ra(as ( enci)a chaquetas

aBules o )arrones% 4orque la gente es terri-le)ente a-urrida di0o la señora ?artolotti 4orque no tienen /antasía ( a todos les gusta lo )is)o ( no se atreven a nada%

;a señora ?artolotti se gol'eó con un 'uño en el 'echo allí donde esta-an 'intados en su su1ter de algodón el gran sol dorado el ciervo rosa ( el gato verde%



Iira aquí le di0o% Go ta)-i1n tengo cosas chillonas que las de),s 'ersonas no llevan% &l sol ( el ciervo ( el gato )e los he 'intado (o con 'inturases'eciales 'ara te0idos% Nadie los lleva en el )undo e@ce'to (o ( esto( orgullosa deello% &s -onito noW

Go no se di0o Konrad%

;a señora ?artolotti sus'iró ( di0o: ?ueno -ueno (a veo que toda la gente no es co)o (oH ( ellos los otros

ta)-i1n tienen raBón%+i quieres )añana te co)'rar1 un 'antalón gris una ca)isa a cuadros ( una

chaqueta aBul ehWKonrad negó con la ca-eBa ( e@'licó que eso sería un derroche de dinero (

so-re todo no era necesario% +e 'uso unos calBoncillos a cuadros ro0os ( -lancos elniS( con los -ordados dorados ( los 'antalones de 'ana de color violeta con lasrodilleras verdes en /or)a de coraBón% ;uego se a-rochó el cinturón de cuero con laenor)e he-illa de latón en /or)a de ca-eBa de toro ( se 'uso la gorra aBul claro con elcasca-el dorado%

Tienes un as'ecto /ant,stico verdadera ( sencilla)ente increí-le e@cla)óla señora ?artolotti sincera)ente entusias)ada% &res el niño ),s gua'o que he vistoen )i vida%

;a señora ?artolotti quiso llevar a Konrad al es'e0o grande del vestí-ulo% Ven le di0o )írate al es'e0o ( ver,s qu1 gua'o eres% No gracias di0o Konrad% ;os niños de siete años sólo de-en )irarse al

es'e0o cuando se lavan las ore0as o cuando se lavan los dientesH si no se vuelvenvanidosos ( 'resu)idos%

4erdóna)e )usitó la señora ?artolotti que de re'ente se ha-ía acordadodel helado de /ra)-uesa% Dios )ío e@cla)ó el helado se est, derritiendo%

+acó el helado de la -olsa corrió a la cocina ( volcó el contenido del 'aquete enuna /uente de cristal% +acó un -ote del ar)ario de la cocina en el cual ha-ía -arquilloslargos ( delgados% Clavó los -arquillos en el helado% ueda-a )u( -onito 'arecía uneriBo con '.as )u( largas% ;a señora ?artolotti le llevó a Konrad al cuarto de estar la/uente con el eriBo de helado%

Iira le di0o te gustar,% &st, )u( -ueno% Ta)-i1n cuando no es verano se co)en heladosW 'reguntó Konrad% Claro que sí di0o la señora ?artolotti% +ie)'re se 'uede co)er helado% A

)í )e gustan es'ecial)ente en invierno% Cuando co)o helados con ),s gusto escuando nieva%

4ero no se co)e el helado sólo de 'ostreW 'reguntó Konrad%

4erdóna)e cariño e@cla)ó la señora ?artolotti olvid1 'or co)'leto quede-es de tener ha)-re% Te har1 un -ocadillo de 0a)ón ( un huevo 'asado 'or agua conun 'e'ino% Te 'areceW

No tengo ha)-re e@'licó Konrad% ;a ducha de disolución nutritivaali)enta 'ara veintis1is horas% +ólo era que (o no esta-a seguro de si se 'odía co)er helado con el estó)ago vacío%

Cara)-a 'or qu1 'reguntas continua)ente qu1 se de-e o qu1 no se de-ehacerW

4orque un chico de siete años tiene que 'reguntarlo di0o Konrad% 4ero (o no tengo ni idea de lo que un chico de siete años de-e o no de-e hacer

gritó deses'erada la señora ?artolotti%

&ntonces no co)er1 ho( helado di0o Konrad ( )añana te enteras a qu1horas se de-e co)er el helado te 'areceW;a señora ?artolotti ace'tó 'ero no tenía la ),s ligera idea de a qui1n 'odría

'reguntar% +o-re todo esta-a -astante desconcertada ( de 'uro desconcierto se co)ió



todo el helado con los -arquillos ( e)'eBó a sentir tirones en el estó)ago ( ardores enel esó/ago.

Konrad 'er)aneció durante todo el tie)'o sentado /rente a ella )ir,ndolaco)er% Algunas veces la señora ?artolotti se interru)'ía ( le 'onía a Konrad unacucharada de helado o un -arquillo -a0o la nariB ( le 'regunta-a si no quería al )enos

'ro-arlo 'ero Konrad sacudía la ca-eBa%Cuando la señora ?artolotti ter)inó de co)erse el helado Konrad 'reguntó

có)o 'odía 1l a(udar en las tareas de la casa si lavando los 'latos li)'iando el 'olvo osacando el cu-o de la -asura%

8arías con gusto esas cosasW 'reguntó la señora ?artolotti a Konrad% Con gustoW No lo s1 di0o Konrad% 4ero un chico de siete años es ca'aB

de hacerlo ( ade),s tiene la o-ligación de a(udar a su )adre con 'equeños tra-a0os% +í es verdad claro natural)ente di0o la señora ?artolotti%4ero añadió que en el cu-o de la -asura todavía ca-ían )uchas cosas ( que la

ca'a de 'olvo a.n no era )u( gruesa ( que a.n queda-an en el ar)ario de la cocinaalgunos 'latos cucharas taBas ( ollas li)'ias 'or lo que sería )e0or que Konrad 0ugara

con los 0uguetes nuevos%Konrad cogió la ca0a grande del 0uego de construcciones levantó la ta'a (

conte)'ló las 'ieBas% +on )u( -onitas las 'ieBas de colores di0o%;a señora ?artolotti sus'iró aliviada%

Con estas 'ieBas se 'ueden construir torres una loco)otora co)'leta unA(unta)iento ( hasta un avión le e@'licó%

Konrad volvió a cerrar la ca0a se la 'uso -a0o el -raBo ( 'reguntó: Dónde 'uedo 0ugarW DóndeW la señora ?artolotti no ha-ía co)'rendido la 'regunta% uiero decir que cu,l es )i rincón 'ara 0ugar%;a señora ?artolotti nunca ha-ía oído ha-lar de un rincón 'ara 0ugar% Konrad le

e@'licó que los niños tienen o un rincón 'ara 0ugar o un cuarto de 0uegos% G co)o en el 'iso de la señora ?artolotti no ha-ía un cuarto de 0uegos di0o ella de-ía asignarle unrincón 'ara 0ugar%

;a señora ?artolotti re/le@ionó% Tenía un cuarto de estar un cuarto de tra-a0o undor)itorio una cocina un vestí-ulo ( un cuarto de -año ( cada ha-itación tenía cuatrorincones% &n total su)a-an veinticuatro rincones% &lla creía que Konrad 'odía dis'oner de cualquier rincón% 4ero ta)-i1n 'odía dis'oner de los veinticuatro rincones a la veB% Gdel centro de la ha-itación ta)-i1n 'odía dis'oner di0o ella%

Iuchas gracias 'ero )e -asta con un rincón e@'licó Konrad%

?ueno en ese caso elige t. uno di0o la señora ?artolotti% Dónde estor-o )enosW &stor-arW A qui1nW A tí A )í no )e estor-as% De veras que no 4or )í 'uedes 0ugar en cualquier

'arte% &ntonces )e quedo con 1ste Konrad señaló el rincón entre la ventana ( la

'uerta que da-a al vestí-ulo% &st, -ienW 'reguntó%;a señora ?artolotti di0o que sí% Konrad colocó la ca0a en el suelo levantó la

ta'a ( )iró las 'ieBas% 8e co)'rado un )ontón de cosas ),s di0o la señora ?artolotti% Iira

recla)ó su atención% &sto es un oso ( esto una )uñeca ( un li-ro con ilustraciones%%%Konrad le interru)'ió: Go creo que es )e0or ( ),s raBona-le 'ara un chico de siete años 0ugar

durante alg.n tie)'o con una sola cosa concentr,ndose 'or co)'leto en ella% +i no contantas cosas se 'uede uno 'oner )u( nervioso%



4erdona no lo ha-ía 'ensado -al-uceó la señora ?artolotti ( de0ó todos los 0uguetes que ha-ía co)'rado en el rincón de al lado de la 'uerta del vestí-ulo% Ta)-i1nnatural)ente la )uñeca que decía )a),%

Konrad )iró a la )uñeca% &s eso 'ara )íW 'reguntó ( cuando la señora ?artolotti contestó que sí

di0o: 4ero (o so( un chico de siete años G no es a'ro'iada 'ara un chico una )uñeca que dice )a),W 'reguntó la

señora ?artolotti% ;as )uñecas son 'ara las niñas e@'licó Konrad%;a señora ?artolotti cogió la )uñeca del suelo%

u1 l,sti)a )usitó% &s tan -onita%;a señora ?artolotti le arregló el /lequillo a la )uñeca le hiBo cosquillas en la

-arriga ( decidió regal,rsela a la niña que vivía en el 'iso de a-a0o% ;a niña se lla)a-aKitti%

Konrad )ontando 'ieBa so-re 'ieBa construía una torre alta ( delgada% O(e Konrad di0o la señora ?artolotti ( e)'eBó a e@'licarle que tenía que

'onerse a tra-a0ar un 'oco% 4or lo )enos tres centí)etros de al/o)-ra ( 'reguntóa Konrad si quería quedarse solo en el cuarto de estar o irse con ella al cuarto detra-a0o% Así no estar,s tan solo le di0o%

Konrad esta-a constru(endo una segunda torre delgada ( alta% No gracias contestó )e quedo aquí% Go (a ha-ía contado con que t.

/ueras una )u0er con una 'ro/esión% Nos han dicho que actual)ente la )a(oría de las)adres tra-a0an% G ha( niños que viven con la a-uela ( niños que est,n en guarderías (luego est,n los que lla)an niños llave%

+anto cielo )ur)uró en voB -a0a la señora ?artolotti%Ga esta-a otra veB desconcertada% +e /ue al cuarto de tra-a0o se sentó ante el

telar ( e)'eBó a anudar hilos de color ro0o -rillante no-le violeta ( verde venenoso enla al/o)-ra ( así 'udo de0ar de 'ensar en el e@traño niño que se halla-a agachado en unrincón de su cuarto de estar% Cuando tra-a0a-a en sus al/o)-ras la señora ?artolottisólo 'ensa-a en las al/o)-ras ( a-soluta)ente en nada ),s% uiB, 'or eso aquellasal/o)-ras5resulta-an es'ecial)ente her)osas%

Co)o la señora ?artolotti sólo 'ensa-a en la al/o)-ra no se dio cuenta de lor,'ido que 'asa-a el tie)'o% De 'ronto Konrad a'areció a su lado% ;a señora ?artolotti)iró a Konrad 'ri)ero ( luego al relo0 ( vio que era )u( tarde%

Dios )ío +eguro que ahora (a tienes ha)-re e@cla)ó so-resaltada% n 'oco a'enas nada contestó Konrad% Di0o ta)-i1n que en realidad ha-ía

venido 'or otro )otivo%

&l quería cantar algo% 4ero no tenía la )enor idea de lo que cantan los niños desiete años% 4ara eso no le ha-ían 're'arado% O le ha-ían 're'arado ( 1l no ha-ía 'uesto)ucha atención%

Di)e la señora ?artolotti quería enterarse ( se le 'uso cara de curiosidad có)o te han 're'aradoW Có)o /ueW G qui1n te ha 're'aradoW

Konrad calla-a% Tuviste allí 'ro/esoresW O eran los o'erariosW G esta-as todo el tie)'o tan

arrugadoW 4erdóna)e quiero decir tan tan%%% tan seco co)o antes de la disoluciónnutritiva%

Konrad siguió callado% No 'uedes ha-lar de todo esoW

Konrad di0o: +ólo en caso de necesidad% &s 1ste un caso de necesidadW No di0o la señora ?artolotti claro que no es un caso de necesidadG se 'uso a 'ensar en qu1 era lo que canta-a ella de niña%4ri)ero recordó:



D?ui%n ha llevado rodandoel queso hasta la estacinE

4ero (a no se sa-ía ),s de la letra% ;uego se acordó de:

;orito real6 lorito real qu% tiene $i lorito6 lorito real363

G ta)'oco se sa-ía (a ),s% &ntonces recordó:

;ucila v'6de &ies a cabeza color lil'6

( todo lo que lleva es violet'3

4ero se dio cuenta de que no eran canciones in/antiles sino canciones de )oda

que los )a(ores canta-an cuando ella era niña% G 'or /in le vinieron a la )e)oriaaut1nticas canciones in/antiles:

1l &asar &or el &uente de 7anta Clar'6 se $e ca( el anillo dentro del agu'3

G ta)-i1n:

Cuando la suegra se &uso a cantar6ni el $is$o 5iablo la hizo callar3

G ade),s:

Chocolate6 $olinillo6corre6 corre6 que te &illo3

1 estirar6 a estirar6que el de$onio va a &asar3

;a señora ?artolotti cantó una canción tras otra ( cada veB esta-a ),s alegre%Cantó ta)-i1n:

Un soldado en un cuartel en la ca$a se $e ( qued tan inundada

que allí un barco nau8rag3

Iientras la señora ?artolotti canta-a EAl señor 4aco su tíaF ( 0usto cuandoesta-a en E&l señor 4aco volvía a casa en la oscuridadF se dio cuenta de que Konrad sei-a 'oniendo ',lido% 4ero se di0o que la siguiente estro/a al ser es'ecial)ente divertidale gustaría% G cantó:

.l señor Paco venía

volando sobre un barril ( los 8ranceses creíanque aquello era un ze&elín3 5is&araron con trabajo

sus &esados $osquetones



de $odo que al señor Pacole dieron en los calzones3

Konrad ha-ía ido 'alideciendo ( esta-a (a -lanco co)o una s,-ana% ;a señora?artolotti se dio cuenta ( 'ara ani)arle cantó:

D?u% es aqu%llo que reluceen lo alto del castilloE

.s el culo de <aho$aque le est'n sacando brillo3

&n aquel )o)ento Konrad e)'eBó a llorar% Konrad qu1 te 'asaW;a señora ?artolotti se levantó en seguida sacó un 'añuelo del -olsillo del

'antalón ( le secó las l,gri)as% Konrad solloBó: ;loro 'orque no s1 qu1 es lo que de-o hacer% ;os niños de-en escuchar con

atención cuando las )adres ha-lan o cuentan algo o cantan% 4ero de-en de0ar deescuchar cuando se dice o se cuenta o se canta algo indecoroso%

&s que he cantado (o algo indecorosoWKonrad asintió% ;a señora ?artolotti esta-a sincera)ente asustada ( 'ro)etió

sole)ne)ente a Konrad no cantar o decir nunca ),s algo indecoroso% Konrad de0ó desolloBar%

G entonces sonó el ti)-re de la 'uerta% No co)o sona-a al lla)ar el cartero quetraía los giros o co)o sona-a la lla)ada de los -o)-eros sino suave)ente tres vecesseguidasH co)o sólo el /ar)ac1utico &gon lla)a-a% &sto quería decir que era s,-ado (

'or consiguiente día de /a)iliaridad% Va(a si es &gon Casi lo ha-ía olvidado e@cla)ó la señora ?artolotti%Cuando corría hacia la 'uerta se dio un gol'e en el codo con el ar)ario del

vestí-ulo ( quiso lanBar una )aldición 'ero se contuvo 'ara que Konrad no volviera allorar%

&l señor &gon se ha-ía 'uesto el tra0e negro ( la cor-ata de color gris claro (traía en la )ano un ra)illete de violetas%

Tengo dos estu'endas entradas 'ara la ó'era di0o% G (o tengo un estu'endo niño di0o la señora ?artolotti% +egunda /ila 'rinci'al centro di0o el señor &gon 'ero se detuvo de

re'ente se quedó )irando a la señora ?artolotti ( 'reguntó Có)oW u1W&n ese )o)ento a'areció Konrad en el vestí-ulo% +e dirigió al señor &gon le

hiBo una reverencia le dio la )ano ( di0o: ?uenas tardes señor% &s )i hi0o di0o la señora ?artolotti% Tiene siete años ( se lla)a Konrad%&l señor &gon se 'uso ',lido% Iucho ),s ',lido que Konrad con las canciones

indecorosas% ;a señora ?artolotti co)'rendió que de-ía una e@'licación al señor &gon%4ero no quería e@'licar el asunto delante de Konrad 'or lo que le di0o:

Konrad cariño creo que ahora ha( un 'rogra)a in/antil en la televisión% ?ien di0o Konrad ( se /ue )u( /or)al al cuarto de estar%;a señora ?artolotti se volvió a decirle:

4ri)ero ha( que sacar el -otón de arri-a luego a'retar el tercero de a-a0o (des'u1s%%%

racias (a lo s1 contestó Konrad desde el cuarto de estar nos hanenseñado a )ane0ar la televisión%;a señora ?artolotti se llevó al señor &gon a la cocina le dio un cigarro cogió

otro 'ara ella 'uso agua 'ara hacer ca/1 ( le contó todo al señor &gon% Cuando el aguae)'eBó a hervir ella ha-ía ter)inado la narración ( cuando ha-ía 'asado toda el agua



'or el /iltro del ca/1 el señor &gon seguía sin creerse la historia% +ólo se convenciócuando la señora ?artolotti le enseñó la lata vacía ( la -olsa de la disolución nutritivata)-i1n vacía ( los docu)entos ( la carta%

Jncó)odo di0o el señor &gon su)a)ente incó)odo%;a señora ?artolotti hiBo un gesto a/ir)ativo con la ca-eBa% &l señor% &gon

o-serva-a atenta)ente las 'untas de sus Ba'atos de charol negros ( -rillantes% &st,is todos ahíW grita-an las voces de los )uñecos de la televisión en el

cuarto de estar% +ííí%%% decía suave)ente la voB de Konrad ( 'or lo )enos cien niños en

los estudios de latelevisión voci/era-an +XXX%%%

&l señor &gon seguía conte)'lando las 'untas de sus Ba'atos de charol% Va)os &goncito di algo rogó la señora ?artolotti% Devu1lvelo di0o el señor &gon en voB -a0a% u1 vergYenBa di0o la señora ?artolotti a.n ),s -a0o%&ntonces agarró al señor &gon de la )ano le hiBo levantarse de la silla ( /ue

tirando de 1l 'or la cocina ( el vestí-ulo hasta el cuarto de estar% Iíralo susurró la señora ?artolotti%&l señor &gon )iró ( vio en la 'antalla un cocodrilo de 'l,stico con esca)as

verdes ( una cola violeta ( unos o0os hechos con dos -otones ro0os que se arrastra-anlenta)ente hacia un )uñeco con un gorro ro0o% &l )uñeco que tenía la ca-eBa de)adera se )ostra-a tranquilo ( con/iado%

&l señor &gon vio a Konrad sentado ante el televisor% Konrad tenía 'uesta lagorra aBul claro con el casca-el dorado% Tenía los o0os tan a-iertos co)o la -oca ( eldedo índice de la )ano derecha en la 'unta de la nariB% ;as ore0as se le ha-ían 'uestoro0as ( los ca-ellos ru-ios que aso)a-an -a0o la gorra esta-an revueltos% &l as'ecto deKonrad era el de un niño )u( gua'o digno de ser a)ado ( necesitado de 'rotección%

u1W 'reguntó en voB -a0a la señora ?artolotti% No )ur)uró el señor &gon lleno de co)'asión no se 'uede devolver al

'equeño% Claro que no di0o la señora ?artolotti%

&n la 'antalla el de la ca-eBa de )adera con gorro ro0o que no era en a-solutocon/iado aca-a-a de )atar a 'alos al cocodrilo de 'l,stico ( los cien niños del estudiochilla-an co)o )onos% Konrad a'artó el dedo de la nariB se 'uso en 'ie diciendoE4o-re cocodrilo 'o-recitoF se acercó al a'arato ( a'retó el -otón% Antes de que elcocodrilo estirase sus cuatro 'atas la i)agen ha-ía desa'arecido%

No te gusta el teatro de )arionetasW 'reguntó el señor &gon%6&l señor &gon de niño no 'odía so'ortar el teatro de )arionetas7% 8a( que tener co)'asión de los ani)ales di0o Konrad% 4ero Konrad 1ste era un cocodrilo e@cla)ó la señora ?artolotti% n

cocodrilo es un ani)al 'eligroso devora a los ho)-res vivos% &se cocodrilo e@'licó Konrad sólo quería dor)ir% &l del gorro ro0o le ha

des'ertado al gritar tan alto ( de un )odo tan grosero% 4ero el cocodrilo venía acech,ndole 'or detr,s gritó la señora ?artolotti%6A ella de niña le ha-ía gustado )ucho el teatro de )arionetas7%

Go creo o'inó Konrad que los ani)ales no sa-en que venir 'or detr,s esacechar%

+í 'ero%%% tarta)udeó la señora ?artolotti% &l ho)-re del gorro ro0o de-ería ir en un coche cerrado 'or las Bonas en lasque viven ani)ales /eroces di0o Konrad% &so es )ucho ),s seguro tanto 'ara elcocodrilo co)o 'ara 1l%

+í 'ero%%% volvió a tarta)udear la señora ?artolotti%



Nada de 'ero gritó el señor &gon con una voB que sonó )u( satis/echa%Nada de 'ero en a-soluto &l chico tiene raBón G 'ara su edad este chico es de unainteligencia 'oco co).n%

&l señor &gon o-serva-a a Konrad con 'articular agrado% &l señor &gon engeneral nunca o-serva-a a los niños con 'articular agradoH ni siquiera con un agrado

nor)al%&l agrado del señor &gon se convirtió en aut1ntico entusias)o cuando Konrad

'reguntó: 4or /avor es hora (a de irse a la ca)aW Tienes sueño (aW 'reguntó la señora ?artolotti% &so no i)'orta di0o Konrad% ;a )a(oría de los niños a la hora de irse a

dor)ir todavía no tienen sueño%;a señora ?artolotti tenía tan 'oca idea de la hora de irse a la ca)a co)o de la

de co)er helados% +ólo 'odía recordar que con /recuencia de niña -errea-a co)o unde)onio cuando la )anda-an a la ca)a ( que algunas veces des'u1s de acostadaseguía -erreando un rato ),s% De )odo que di0o a Konrad:

u1date todo el tie)'o que quieras% T. )is)o notar,s cu,ndo quieres irte a la ca)a ( aldecir 1sto se dio cuenta de que la ca)a no ha-ía llegado a.n% Así que e@'licó: &l asunto est, claro% Teir,s a dor)ir cuando nos traigan la ca)a%

Konrad esta-a de acuerdo%

Ade),s Konrad seguía sin tener )ucha ha)-re% Te a'etece quiB, un -o)-ónW 'reguntó la señora ?artolotti% Co)er golosinas 'or la noche antes de acostarse 'uede hacer daño di0o

Konrad%A 'esar de todo la señora ?artolotti le 'uso delante de la -oca un -o)-ón de

chocolate relleno de /ra)-uesa ( con una al)endra enci)a% +ostuvo e -o)-ón delante

de la -oca de Konrad hasta que 'or /in la a-rió ( ella se lo introdu0o r,'ida)ente% ?ertita no lo has co)'rendido le regaño el señor &gon% &l niño es ),ssensato que t.% G 'uedes estar contenta de tener un hi0o que se de cuenta de lo )alo quees el aB.car 'ara los dientes%

;a señora ?artolotti )ur)uró algo co)o E'a)'linasF ( o-servó atenta)ente lacara de Konrad% uería ver có)o se le ilu)ina-a de /elicidad a co)er un -o)-ón tan

-ueno% 4ero la cara de Konrad no se llenó de /elicidad% 4or el contrario Konrad 'arecíatriste% +e tragó el -o)-ón ( luego di0o:

racias esta-a )u( -ueno 'ero )e o'ri)e% Va)os Konrad di0o riendo la señora ?artolotti un -o)-ón no 'uede

o'ri)irte el estó)ago 'ara eso tendrías que ha-erte co)ido toda un -olsa%

Konrad sacudió la ca-eBa ( e@'licó que el-o)-ón no le o'ri)ía el estó)agosino la conciencia 'orque co)er -o)-ones antes de irse a la ca)a era algo 'rohi-ido%A 1l le causa-a o'resión todo lo que esta-a 'rohi-ido% +e lo ha-ían inculcado% Ta)-i1ndi0o )u( triste que hasta ese )o)ento 1l se ha-ía sentido orgulloso del senti)ientoo'resor que le 'roducían las cosas 'rohi-idas 'ues ha-ía sido la )ateria de enseñanBa),s i)'ortante que ha-ían tenido en la E+ección de 'uesta a 'untoF% Konrad aclaró:

+e lla)a-a clase de senti)iento de cul'a-ilidad ( los niños5instant,neos queno la do)ina-an a la 'er/ección no 'odían salir de la /,-rica 4ero de 'ronto Konradse calló asustado 'orque no 'odía ha-lar de la /,-ricaH salvo en caso necesario%

Aterrador )ur)uró la señora ?artolotti%4ero el señor &gon cla)ó:

&s el )uchacho ),s estu'endo que he visto nunca +i todos los chicos/ueran así (a hace tie)'o que (o tendría uno% n chico de siete años tan -ien educadotan co)'laciente co)edido ( /or)al es un consuelo

&goncito eres un cretino di0o la señora ?artolotti%



4ero el señor &gon no lo o(ó 'orque seguía ha-lando de Konrad con enor)eentusias)o% G siguió a.n largo rato sin de0arse interru)'ir ni siquiera cuando llegaron

'or /in a entregar la ca)a% 8a-ló )ientras la señora ?artolotti )etía en una /unda unal)ohadón del so/, ha-ló )ientras ella e@tendía las s,-anas so-re el colchón ( ha-ló)ientras 'onía una /unda al ),s )ullido ( -ello edredón que 'oseía% G continuó

ha-lando de que un niño tan -ien educado delicado ( /or)al co)o Konrad era 'oco/recuente ( que un niño así necesita-a una 'rotección )a(or de la que la señora?artolotti 'odía o/recerle%

;a señora ?artolotti asintió en realidad 'orque no ha-ía 'restado )uchaatención ( aca-ó de ordenar con unos gol'ecitos la al)ohada ( el edredón% 4eroco)o a lo largo del discurso del señor &gon ha-ía oído tres veces en 'oco tie)'o la

'ala-ra E'adreF de0ó de asentir con la ca-eBa% &)'u0ó la ca)a hasta )eterla en eldor)itorio gritó En )o)ento &goncitoF volvió se sentó en la )ecedora /rente alseñor &gon ( 'reguntó:

Di)e qu1 ha-la-as antes de un 'adreW Necesita urgente)ente uno di0o el señor &gon%

Ga lo tiene gritó la señora ?artolotti% ;o 'one en su 'artida de -autis)o% Konrad August ?artolotti% &se es su 'adre

+i ese es su 'adre gritó el señor &gon )ientras en su /rente se /or)a-ancuatro 'ro/undas arrugas de 'reocu'ación de-er, volver ( ocu'arse de la /or)aciónde este niño encantador 4orque 1se es su de-er%

;a señora ?artolotti se 'uso /uriosa al oír aquello% ritó que no necesita-a 'aranada a Konrad August% 8acía tie)'o que le ha-ía dicho a Konrad August que se /uera aldia-lo o al quinto 'ino ( al 'arecer allí esta-a ahora ( allí 'odía seguir%

&ntonces alguien tiene que hacerse cargo del 'uesto del 'adre ( (o%%% e)'eBó a decir el señor &gon%

No 'udo seguir ha-lando 'orque Konrad se 'resentó descalBo en el cuarto deestar ( 'reguntó dónde 'or /avor se 'odía lavar ( si ha-ía en la casa un ce'illo dedientes 'ara 1l%

No ha-ía en la casa un ce'illo de dientes 'ara Konrad% 4ero la señora ?artolottisus'irando se decidió al )enos 'or sacar del lava-o el 0erse( ( los vaqueros 'ara queKonrad 'udiera lavarse%

&s'era un )o)ento di0o a Konrad en seguida li)'io el cuarto de -año%+us'iró tres veces ),s ( se sintió -astante digna de co)'asión 'orque li)'iar

era 'ara la señora ?artolotti el tra-a0o ),s es'antoso del )undo%Cuando regresó al cuarto de estar el señor &gon ( Konrad esta-an sentados uno

0unto a otro ( sonreían%

Ahora so( (o su 'adre di0o el señor &gon% Konrad est, de acuerdo%Konrad asintió% ;a señora ?artolotti )iró a &gon )iró a Konrad sus'iró ( di0o: ?ueno 'ues tendr1 (o que estar de acuerdo ta)-i1n%4ero en realidad ella no esta-a de acuerdo% &n 'ri)er lugar no creía que un

chico de siete años tuviera tanta necesidad de un 'adre% G en segundo lugar de necesitar un 'adre 'or qu1 uno tan a-urrido tan tontaina co)o &gonW &gon 'ensa-a valeco)o a)igo dos veces 'or se)ana 'ara )í 'ero no co)o 'adre%

+in e)-argo co)o Konrad sonreía tan contento re'itió: ?ueno 'ues ta)-i1n (o esto( de acuerdo%Cuando (a hacía rato que Konrad se ha-ía acostado ( dor)ía seg.n &gon

Eco)o un angelitoF el señor &gon ( la señora ?artolotti seguían sentados en el cuarto

de estar% &l señor &gon se esta-a to)ando un ZhisS( con )ucha soda ( la señora?artolotti vodSa con una guinda% Iañana tienes que llevar a Konrad a la escuela ( )atricularle di0o el señor

&gon%



Iañana es do)ingo contestó la señora ?artolotti día de descanso en lasescuelas%

4ues entonces 'asado )añana di0o el señor &gon%Continuó ha-lando de có)o dis/rutaría sus /uturos 'laceres de 'adre cuando

Konrad e)'eBara a traer a casa un so-resaliente tras otro% ;a señora ?artolotti no sentía

'or adelantado los 'laceres de )adre 'or las /uturas notas de Konrad% &lla quería ver la 'elícula 'olicíaca de la televisión 'ero lo i)'idió el señor &gon% De0a esa estu'ideB que tengo que hacerte una o-servación i)'ortante%;a señora ?artolotti se 'uso a escucharle en veB de a'retar el -otón del televisor%

4ero no le hiBo una o-servación i)'ortante sino cien )il o-servaciones i)'ortantes (cuando 'or /in ter)inó era ),s de )edianoche% ;a señora ?artolotti -osteBó di0oEAdiós &goncitoF dio al señor &gon la llave de la casa ( se /ue a la ca)a de 'untillas

'ara no des'ertar a Konrad% Aunque tenía )ucho sueño no 'odía dor)irse% ;asi)'ortantes o-servaciones del señor &gon le ronda-an en la ca-eBa%

Tienes que ca)-iar radical)ente ( ser ),s ordenada ),s )aternal ( ),s/or)al

Tienes que ser seria ( no andar ),s 'or ahí vestida de un )odo tan e@travagante%Tienes de ahora en adelante que hacer la li)'ieBa 're'arar la co)ida con

regularidad ( cuidarte de decir sólo cosas que sean -uenas ( .tiles 'ara un )uchacho desiete años%

Tienes que tienes que tienes que%%%&sta letanía le ha-ía dado dos )il vueltas en la ca-eBa ( se le ha-ían revuelto las

cien )il o-servaciones de &gon% +e dur)ió 'ero a.n en el sueño ),s 'ro/undo laseñora ?artolotti lanBa-a ge)idos ( )ur)ura-a:

Tienes que tienes que%%%

A la )añana siguiente la señora ?artolotti se des'ertó )ucho ),s te)'rano que

de costu)-re% +e restregó los o0os ( )iró la ca)a de Konrad% ;a ca)a esta-a vacía% ;aseñora ?artolotti se asustó% +altó de la ca)a durante un )o)ento cre(ó que Konradha-ía sido si)'le)ente un sueño ( corrió al cuarto de estar% Vio a Konrad sentado ensu rincón de 0uegos% &sta-a lavado ( 'einado% Coloca-a las 'ieBas del 0uego deconstrucciones una tras otra% Al )is)o tie)'o decía:

&stas son las unidades 1stas son las decenas ( 1stas son las centenas% Konrad qu1 est,s haciendoW 8ago e0ercicios de arit)1tica contestó Konrad% Tendr1 que ir )añana a la

escuela ( conviene que est1 're'arando co)o es de-ido% Co)o es de-ido co)o es de-ido )ur)uró la señora ?artolotti ca)ino de

la cocina ( añadió cuando estuvo segura de que Konrad (a no 'odía oírlo noso'orto esas 'ala-ras% +on tan desagrada-les co)o serio )etódico /or)al% De)onioqu1 asco

;a señora ?artolotti tenía una lista co)'leta de 'ala-ras que no le gusta-an%Ade),s de co)o es de-ido /or)al serio ( )etódico no le gusta-an 'ro'ósitoraBona-le cotidiano instructivo decoroso co)edi)iento costu)-re a)a de casaa'ro'iado ( 'ertinente%

;a señora ?artolotti 're'aró ca/1 ( huevos 'asados 'or agua hiBo una tortilla de/ra)-uesa es'ecial)ente 'ara Konrad ( entre tanto 'ensa-a en las desagrada-les (re'ugnantes 'ala-ras% Ta)-i1n 'ensó en las cien )il o-servaciones de &gon )ientrasdes'e0a-a la )esa de la cocina% &@tendió so-re la )esa un )antel verde /loreado ( sacó

del ar)ario del cuarto de estar el servicio de 'l,stico 'ara veinticuatro 'ersonas 6claroque sólo una doceava 'arte7% Co)o no tenía /lores en casa colocó en el centro de la)esa un 0arrito con un ra)illete de 'uerros ( 'ere0il% Conte)'ló la )asa del desa(uno (

'ensó: hasta &gon )e elogiaría en estos )o)entos% Nadie 'odría 're'arar una )esa 'ara el desa(uno de un )odo ),s conveniente ( )aternal%



Konrad se to)ó el ca/1 la tortilla el 'an con )antequilla ( el sandZich de 0a)ón%

4ues est,s ha)-riento o-servó la señora ?artolotti% Oh no di0o Konrad esto( llenísi)o casi no 'uedo ),s% ?ueno 'ues d10alo (a%

4erdonaH ha( que co)erse todo lo que ha( en la )esa ( so-re todo lo queha( en el 'lato e@'licó Konrad%

;a señora ?artolotti retiró r,'ida)ente los tres .lti)os 'anecillos el 0a)ón ( elqueso ( lo 'uso so-re el a'arador de la cocina% Ga no queda-a nada co)esti-le so-re la)esa% Konrad res'iró tranquilo%

eneral)ente la señora ?artolotti tra-a0a-a los do)ingos% 4ero 'ensó que a un)uchacho de siete años le a'etecería ir al ca)'o el do)ingo% A 'asear o a 0ugar a la

'elota% uiB, quisiera ir Konrad al 'arque de atracciones o al Boológico%Konrad no quería ir% Ni al Boológico ni al 'arque de atracciones ni al ca)'o%

Konrad di0o: 8o( quiero 're'arar)e 'ara la escuela% +1 hacer cuentas ( escri-ir ( leer%

Tuvi)os un -uen curso 'reescolar% 4ero lo que no s1 es hasta dónde han llegado losniños de )i edad en el colegio%

G entonces Konrad 'reguntó a la señora ?artolotti si sería tan a)a-le de ir acasa de un niño de siete años ( 'edirle 'restados los li-ros de clase 'ara que 1l 'udieraecharles un vistaBo%

&ntonces no quieres ir a la 'ri)era claseW 'reguntó la señora ?artolotti%&n la 'ri)era clase no ha-r,n avanBado )ucho sólo hace un )es que e)'eBó elcolegio% &n esa clase no se estudia de)asiado%

Konrad sacudió la ca-eBa% Di0o que 1l no 'ensa-a ir a la 'ri)era clase% No sóloera un niño5instant,neo sino ta)-i1n un niño5selecto% &l era in/inita)ente ),sinteligente que el t1r)ino )edio de los niños 'or lo que sería una vergYenBa que noutiliBara adecuada)ente su ca'acidad intelectual% De )anera que iría 'or lo )enos a lasegunda clase%

;a señora ?artolotti volvió a sus'irar ( salió% ?a0ó corriendo al 'ri)er 'iso ella vivía en el segundo ( tocó el ti)-re de la 'uerta que ha-ía e@acta)ente de-a0o dela su(a% Allí vivía la /a)ilia RusiSa ( Kitti% RusiSa tenía siete años e i-a a la segundaclase% &l señor RusiSa a-rió la 'uerta% Detr,s del señor RusiSa aso)ó Kitti ( la )iró concuriosidad% Detr,s de Kitti aso)ó la señora RusiSa ( la )iró con ),s curiosidad% ;aseñora ?artolotti nunca ha-ía ha-lado con los RusiSa aunque ha-ía unos cinco años quelos RusiSa vivían en la casa% 4or lo general la señora ?artolotti no ha-la-a )ucho conlas 'ersonas que vivían en la casa 'orque esas 'ersonas no querían ha-lar )ucho con

ella% ;as 'ersonas de la casa considera-an EraraF a la señora ?artolotti 'or sus curiososvestidos 'or los ).lti'les colores de su cara ( 'orque a veces ha-la-a consigo )is)a 'or la escalera%

;a señora ?artolotti no tenía la )enor idea de que la considera-an una E'ersonararaF 'ero co)o los tres RusiSa la esta-an )irando llenos de curiosidad tuvo lasensación de que el /avor que i-a a 'edir tenía que sonar -astante e@traño% u1 'ersonaadulta 'ide 'restados li-ros escolaresW

u1 desea ustedW 'reguntó el señor Ru5siSa%&n la ca-eBa de la señora ?artolotti las ideas gira-an en todas direcciones

tratando de hallar una -uena )entira% +e le ocurrió 'or e0e)'lo: )i so-rino ha venido aver)e ( quiere leer algo% O ta)-i1n: tengo que te0er una al/o)-ra en la que de-o 'oner

algo de un li-ro de te@to ( en la ',gina <# del li-ro de arit)1tica ha( un -onito di-u0o% u1 desea ustedW volvió a 'reguntar el señor RusiSa%A la señora ?artolotti le 'arecieron tontas todas las )entiras que se le ha-ían

ocurrido% 4or eso di0o la verdad%



4erdone )i hi0o tiene que e)'eBar )añana a ir a la escuela ( le gustaríare'asar antes los li-ros de te@to% Co)o su hi0a ta)-i1n est, en la segunda clase 'ens1 sisería tan a)a-le de 'rest,rselos 'or esta tarde% Go se los devolver1 a la noche%

&l señor ( la señora RusiSa eran 'ersonas -ien educadas ( co)o las 'ersonas -ien educadas tienen 'or costu)-re no 'reguntaron )ucho% Claro que 'arecían -astante

con/usos ( aso)-rados 'ero di0eron a coro: +í sí con )ucho gusto%Kitti RusiSa era una niña -ien educada 'ero todavía no lo era tanto co)o una

'ersona )a(or% &n los siete años que lleva-a en el )undo a.n no ha-ía llegado aco)'render todas las /or)as de la -uena educación ( 'or eso 'reguntó:

Tiene usted un hi0o señora ?artolottiW Chsss susurró la señora RusiSa ( añadió en voB ),s -a0a No se 'reguntan esas cosas%Kitti asintió corrió a su cuarto ( tra0o el li-ro de lectura ( el li-ro de arit)1tica%

;a señora ?artolotti cogió los dos li-ros dio las gracias ( se /ue escalera arri-a% &lseñor RusiSa cerro la 'uerta de su casa%

No se han sor'rendido nada se di0o la señora ?artolotti )ientras a-ría su

'uerta% G 'or qu1 ha-rían de sor'renderseW Al /in ( al ca-o es una cosa de lo ),snor)al que una señora tenga un hi0o%4ero si la señora ?artolotti hu-iera 'odido ver a trav1s del suelo ha-ría

descu-ierto que al 'arecer ha-ía )uchas cosas en ella ( en su hi0o que causa-anaso)-ro% ;a /a)ilia RusiSa seguía en el vestí-ulo 0unto a la 'uerta de entrada% ;os tresRusiSa )ira-an la 'uerta e)-o-ados ( )ur)ura-an:

Tiene un hi0o n hi0o de siete años &s cosa de locos Tiene un hi0o&ntonces la señora RusiSa reso'ló 'or la nariB escandaliBada ( di0o:

+i ella tiene un hi0o (o so( cura%G el señor RusiSa di0o:

G si es verdad có)o es que no tiene li-ros de te@toW G si tiene siete años

có)o es que e)'ieBa )añana a ir a la escuelaWG Kitti RusiSa di0o:

4uedo su-ir luego a ver al hi0oW T. no 'uedes ir a casa 'orque ella no te ha invitado di0o la señora RusiSa% 4uedo ir a recoger )is li-ros res'ondió Kitti RusiSa% +í esa es una 'osi-ilidad di0o el señor RusiSa% 4ero no )u( 'ronto%

4arecería curiosidad% A la tarde 'uedes su-ir%Konrad se alegró )ucho de 'oder ver el li-ro de lectura ( el li-ro de arit)1tica%

4ero se quedó aterrado cuando vio los )onigotes ( /lorecillas que Kitti ha-ía 'intado enlos ),rgenes del li-ro de arit)1tica%

G en el li-ro de lectura todas las O )a(.sculas esta-an 'intadas de colores%

4ueden hacer 1sto los niñosW 'reguntó%;a señora ?artolotti no esta-a segura% &n su 1'oca di0o los niños no 'odían

hacerlo% 4ero de 1sto hace (a )ucho tie)'o di0o% uiB, desde entonces ha(a

ca)-iado todo en la escuela% +er, eso res'ondió Konrad%;a señora ?artolotti tra0o a Konrad un l,'iB una 'lu)a estilogr,/ica ( )ucho

'a'el ra(ado ( cuadriculado ( Konrad se 'uso a hacer cuentas a ho0ear los li-ros a leer en voB alta ( en voB -a0a a anotar 'ala-ras ( /rases )ientras hacía gestos deasenti)iento con la ca-eBa%

;a señora ?artolotti e)'eBó a sentirse in.til ( decidió irse a te0er el largo /lecode la al/o)-ra verde% 8acía (a dos se)anas que tenía que ha-er entregado esa al/o)-ra%Te0er /lecos era un tra-a0o a-urrido ( 'or eso la señora ?artolotti lo a'laBa-a de un día

'ara otro ( de una se)ana 'ara otra% A'laBa-a los tra-a0os a-urridos hasta que



necesita-a con urgencia dinero% G ahora lo necesita-a con )ucha urgencia +e ha-íagastado todo su dinero en ro'a 'ara Konrad%

;a señora ?artolotti /ue a -uscar un ovillo de lana verde ( una ta-la% &nrolla-ala lana en torno a la ta-la ( con las ti0eras grandes corta-a todas las he-ras% Asíconseguía un grueso )ano0o de he-ras todas igual de largas%

Criatura coge ahora la agu0a de gancho ( e)'ieBa a introducir los /lecos di0o 'ara sí la señora ?artolotti%

&n seguida )adre contestó Konrad%4asó un rato hasta que la señora ?artolotti hu-o e@'licado a Konrad que no se

re/ería a 1l con lo de EcriaturaF( cuando Konrad aca-a-a de co)'renderlo sonó elti)-re de la 'uerta% Konrad corrió a a-rir ( volvió con el señor &gon%

T.W e@cla)ó la señora ?artolotti qu1 haces t. aquíW Có)oW 'reguntó el señor &gon% &s'ero que no os estor-ar1% Claro que no estor-as di0o la señora ?artolotti 'ero s,-ado /ue a(er (

)artes es 'asado )añana% &so (a no i)'orta% Ahora so( el 'adre e@'licó el señor &gon%

Ah +í sí es 'or eso )ur)uró la señora ?artolotti tosiendo ligera)ente % 4or /avor con qu1 /recuencia tiene que venir un 'adreW 'reguntó luego%

+ie)'re que 'ueda%;a señora ?artolotti 'ensó que el señor &gon a'arte de tener que estar en la

/ar)acia durante ocho horas no tenía otra cosa que hacer% No tenía una )u0er ni una)igo ni hi0os e@ce'to Konrad no 0uga-a al tenis no i-a al /.t-ol no leía no veíala televisión no 'asea-a ( no 0uga-a al a0edreB%

4ues t. 'uedes con )ucha /recuencia di0o la señora ?artolotti sin )ostrar )ucho entusias)o%

Natural)ente cla)ó el señor &gon )ostrando )ucho entusias)oestare)os 0untos todos los )inutos li-res% Claro est, que sólo cuando Konrad no est1dur)iendo% Iientras duer)e no necesita en a-soluto a su 'adre%

Iientras introducía un /leco tras otro en el grueso -orde de la al/o)-ra cona(uda de la agu0a de gancho la señora ?artolotti desea-a con /ervor que Konrad tuvieraun sueño -ueno 'ro/undo ( so-re todo )u( largo%

&l señor &gon e@a)inó a Konrad de arit)1tica% No sólo le 'reguntó lose0ercicios de las 'ri)eras ',ginas sino ta)-i1n los di/íciles de las .lti)as% Konradsa-ía hacer todas las o'eraciones% ;a )a(oría de las veces o-tenía el resultado ),sr,'ido incluso que el señor &gon% Konrad sa-ía leer co)o una 'ersona )a(or eigual)ente sa-ía escri-ir de )odo irre'rocha-le%

&l niño no de-e ir a la 'ri)era clase ni a la segunda clase e@cla)ó el señor

&gon lleno de entusias)o el niño de-e ir a la tercera o a la cuarta clase% n niño de siete años no 'uede ir a la cuarta clase di0o la señora ?artolotti)ientras llena de irritación tira-a de una he-ra de lana que no quería 'asar 'or el -ordede la al/o)-ra%

+i es tan inteligente co)o )i Konrad sí;a señora ?artolotti soltó la he-ra de lana%

Tu KonradW Có)o que tu KonradW 4erdona quise decir nuestro Konrad% Ii Konrad )e 'arece a )í gritó la señora ?artolotti en un tono -astante

)ordaB% No va)os a reñir ( )enos delante del niño ?ertita di0o el señor &gon%

;a señora ?artolotti asintió volvió a agarrar la he-ra de lana ( tiró% A 'esar de todo un niño de siete años 'or )u( inteligente que sea no 'uedeir a la cuarta clase% No lo ad)iten%

&ntonces tendr,n que darle una clase es'ecial% 4ara inteligenciase@ce'cionales tiene que ser 'osi-le una cosa así%



4or /avor di0o Konrad 'or /avor (o no quiero una clase es'ecial% +induda eso no es correcto% Ie ada'tar1 )u( -ien a la segunda clase% &n la escuela no sóloenseñan a leer a escri-ir ( a hacer cuentas% Ta)-i1n enseñan a ada'tarse a unaco)unidad ( enseñan a cantar ( a di-u0ar ( a hacer gi)nasia% Todavía no he hecho nadade eso% Ie gustaría )ucho hacerlo%

?ueno si t. lo crees así di0o el señor &gon 'ues a )í )e 'arece -ien%&n el li-ro de lectura descu-rió Konrad algunas cosas de las que no tenía idea%

No sa-ía qu1 era una ca)'anilla de invierno no sa-ía qu1 era un +an Nicol,s ni un Niño Dios ( ta)'oco sa-ía qu1 era una rosa o un clavel% Ni ha-ía oído ha-lar nunca deuna iglesia%

&n 'ri)er lugar el señor &gon disertó so-re +an Nicol,s ( so-re el Niño Dios%Konrad escucha-a atenta)ente% Cuando el señor &gon ter)inó su discurso Konrad)iró el 'a'el en el que ha-ía estado todo el tie)'o to)ando notas ( di0o:

Ahora (o lo re'ito% &l Niño Dios tiene alas viene del cielo ( desciendevolando 'ara traer regalos los niños 'o-res reci-en 'ocos ( los )u( 'o-res no reci-ennada% +an Nicol,s no tiene alas sino un -,culo de oro% &l llega tres se)anas antes que el

Niño Dios ( re'arte de )odo 'arecido% &s asíW;a señora ?artolotti contenía la risa% &l señor &gon tarta)udeó:

4ues%%% 'ues )ira Konrad (o creo%%% creo que no lo he e@'licado conclaridad sa-esW%%% ver,s%%%

No cuentes 'atrañas &goncito le interru)'ió la señora ?artolotti que se 'uso a e@'licar a Konrad: Nada de lo que ha dicho a-soluta)ente nada es cierto% Noha( un Niño Dios ni un +an Nicol,s ( ta)'oco ha( una lie-re de 4ascua%

4erdón una qu1W 'reguntó Konrad% na lie-re de 4ascua cla)ó la señora ?artolotti% Todo eso son cosas

que los 'adres o los a-uelos o los tíos cuentan a los niños% G 'or qu1 hacen esoW;a señora ?artolotti se encogió de ho)-ros%

4ues qu1 s1 (o Creo que a las 'ersonas )a(ores les satis/ace enor)e)entee)-aucar a los niños% &ntonces se creen )u( inteligentes ( )u( astutos%%%

?ueno ?ertita tengo que rogarte%%% trató de interru)'ir el señor &gon% D10a)e ter)inar gritó la señora ?artolotti% ;o que digo es la 'ura

verdad% ;os )a(ores continua)ente quieren engañar a los niños% +ie)'re les est,nhaciendo ver qu1 /or)ida-les ( qu1 inteligentes qu1 astutos ( qu1 -uenos son%%%

Va)os ?ertita (a est, -ien Así no se ha-la delante de los niños di0o envoB -a0a el señor &gon% Iod1rate 'or /avor ?erti%

;o que es verdad es verdad -u/ó la señora ?artolotti ( ta)-i1n es

verdad 'ara los niños Va)os ?ertita tenga)os 'aB rogó el señor &gon% Ie cris'as los nervios reso'ló la señora ?artolotti%&l señor &gon lanBó un sus'iro ( decidió ir a dar un 'aseo con Konrad%

4ri)ero ire)os a ver una iglesia ( luego a una tienda de /lores a ver si ha( enel esca'arate rosas claveles ( ca)'anillas de invierno% Venga Konrad coge tu gorro (v,)onos que )a), no est, ho( de )u( -uen hu)or%

Konrad cogió su gorra ( di0o: Ga esto( dis'uesto 'adre% 8asta luego )adre%G se )archó con el señor &gon%;a señora ?artolotti les )iró en/urecida e irritada% Des'u1s de cerrarse la 'uerta de la calle se

di0o a sí )is)a: &ncontrarse con un hi0o -ueno est, -ien% No tengo nada en contra% 4ero el 'adre )e da ra-ia% A 1l no lo necesito% G ta)'oco lo he -uscado

&se día (a no ocurrió )ucho ),s% Kitti RusiSa vino a 'edir sus li-ros ( ledece'cionó )ucho que el hi0o de la señora ?artolotti se hu-iera ido de 'aseo con su



'adre% +e quedó un rato en casa de la señora ?artolotti 'orque 'ensó que quiB, volviera 'ronto su hi0o% Des'u1s de ha-er estado una )edia hora sentada en el cuarto de estar con la señora ?artolotti ( de ha-er )irado ( leído el li-ro con ilustraciones de Konrad( de ha-er 'einado los ru-ios ca-ellos de la 'reciosa )uñeca volvió a sonar el ti)-rede la 'uerta% &sta veB era la señora RusiSa que di0o:

;e 'ido )il 'erdones 'or el rato que lleva )olest,ndole )i hi0a% +ólo le di)os 'er)iso 'ara recoger sus li-ros%

&sto lo di0o con voB al)i-arada ( luego con voB airada di0o a Kitti: Ven in)ediata)ente% ;a cena se est, en/riando% No ha( que quedarse tanto

tie)'o cuando uno no ha sido invitado%;a señora ?artolotti aseguró que en su casa se 'odía estar todo el tie)'o que

uno quisiera aunque no hu-iera sido invitado% No no esos no son )odales di0o la señora RusiSa de nuevo con voB

al)i-arada%;a señora ?artolotti quería regalar a Kitti la )uñeca ru-ia 'ero la señora RusiSa

)ani/estó que no se de-en ace'tar regalos tan caros%

Ni se te ocurra gritó a Kitti que quería coger la )uñeca%;a señora ?artolotti di0o:

4ero es que nosotros no la necesita)os%Kitti e@cla)ó:

4or /avor )a), 'or /avor;a señora RusiSa res'ondió:

No 'uede ser% Go no 'uedo ace'tarlo de veras que no esto no 'uede ser%nas trece veces se re'itió este ir ( venir ( to)a ( daca hasta que a la señora

?artolotti se le aca-ó la 'aciencia ( soltó: sted no tiene que ace'tar nada es su hi0a ( ella sí quiereG entonces Kitti chilló:

&so es claro que sí Go quieroG se a'oderó de la )uñeca% Tan a'retada la a-raBa-a Kitti que la señora RusiSa

co)'rendió que no la devolvería% 4or eso di0o con su voB al)i-arada: &n ese caso Kitti e@'resa tu agradeci)iento% Kitti e@'resó su agradeci)iento 'uesto que di0o EIuchas graciasF ( la señora

RusiSa e)'u0ó a Kitti hacía /uera% Al salir di0o 'or tercera veB: 4ero de verdad que no era necesario%

;a señora ?artolotti cerró la 'uerta ( 'ensó que la gente era en realidad )u(co)'licada ( )u( )u( )olesta%

De 'ronto recordó que tenía que hacer la cena ( que no tenía nada en casa 'aracenar% G se le ocurrió que 'odían salir a cenar /uera 'or e0e)'lo steaS a la 'i)ienta consetas ( 'atatas% 4ero ca(ó en la cuenta de que esto era i)'osi-le 'orque ni en la carterani en la -olsa de 'iel ni en el estuche ni en el )onedero queda-a dinero% ;a señora?artolotti (a esta-a acostu)-rada a tales situaciones% No le i)'orta-a quedarse unanoche sin cenar% 4ero las cien )il o-servaciones de &gon volvieron a darle vueltas en laca-eBa%

Criatura se di0o co)o -uena )adre tendrías que tener 'ara tu queridoKonrad una cena sa-rosa adecuada ( co)o es de-ido%

;a señora ?artolotti se sentó en la )ecedora del cuarto de estar% &ncendió uncigarro ( es'eró que a la tercera veB de hacer una tri'le as'iración del hu)o se le

ocurriera algo% Al )is)o tie)'o se )ecía% +ólo se le ocurrió algo a la quinta tri'leas'iración% G /ue lo siguiente: &l -ueno de &gon quería ser 'adre a toda costa% Ahora era(a el 'adre de Konrad% n 'adre tiene que costear los gastos de su hi0o% 4ues -ien &sose lla)a ali)entos% &gon tiene que 'agar los ali)entos ( 'recisa)ente esta tarde% Gocoger1 el dinero ( nos ire)os a cenar%



&sto es lo que se le ocurrió a la señora ?artolotti% G cuando &gon ( Konradvolvieron a casa des'u1s de su 'aseo la señora ?artolotti en seguida le co)unicó a&gon su idea% &gon 'uso una cara un tanto có)ica luego tarta)udeó que no esta-a

're'arado 'ara eso que no lleva-a tanto dinero enci)a% Da)e al )enos un antici'o di0o la señora ?artolotti%

&l señor &gon sacó doscientos chelines ( la señora ?artolotti se contentó conello 'ues 'or doscientos chelines se 'odían to)ar dos steaSs a la 'i)ienta con setas (

'atatas 'rincesa ( des'u1s dos helados de /ra)-uesa con al)í-ar de )anBana%Así que la señora ?artolotti ( Konrad se /ueron al restaurante E;a ga)uBa

in/atiga-leF ( el señor &gon se )archó a su casa% &n cuanto volvieron del restaurante Konrad se /ue a la ca)a% ;a señora

?artolotti a.n se quedó te0iendo un )etro del /leco de la al/o)-ra verde% racias a 1sto )añana volvere)os a tener dinero en casa di0o%G ese día (a no ocurrió nada ),s% 4ero al día siguiente lunes ocurrieron toda

clase de cosas%

A la )añana siguiente la señora ?artolotti se des'ertó a las cuatro ( )edia% &rala 'ri)era veB en su vida que se des'erta-a tan te)'rano% +e levantó sin hacer ruido

'ara no des'ertar a Konrad 'ero Konrad (a esta-a des'ierto% Ga no 'uedo dor)ir ),s di0o 'orque esto( deseando que llegue el

)o)ento de ir a la escuela%;a señora ?artolotti /ue al cuarto de -año se )iró al es'e0o ( decidió que no

tenía un -uen día% No se 'uede estar ),s vie0a ( ),s /ea )ur)uró a su i)agen en el es'e0o%G 'ensó: en la escuela los que no crean que so( su )adre )e to)ar,n 'or su

a-uela o 'or su -isa-uela%Durante el desa(uno la señora ?artolotti ro)'ió una huevera ( una taBa de ca/1

de tanto co)o le te)-la-an las )anos% 4ero qu1 te 'asaW 'reguntó Konrad &star nervioso es estar co)o t.

est,s ahoraW;a señora ?artolotti le di0o que sí que esta-a )u( nerviosa 'orque no sa-ía

có)o i-a a e@'licar en la escuela que Konrad tenía siete años 'ero nunca ha-ía ido a laescuela ( a 'esar de ello quería e)'eBar en la segunda clase%

&n la tercera di0o Konrad% ;o he 'ensado -ien esta noche% ;a segundaclase no es a'ro'iada 'ara )í% Ie resultaría de)asiado a-urrida%

4ero es necesario un certi/icado de e@a)en de la segunda clase +in este requisito no tead)iten en la tercera

Konrad se dirigió al a'arador de la cocina ( sacó de un ca0ón el so-re de 'l,stico

aBul en el que esta-an sus docu)entos% &l so-re tenía un -olsillo lateral que la señora?artolotti no ha-ía visto% Konrad sacó de ese -olsillo lateral una cartulina de color verdeclaro%

Aquí est, el certi/icado de e@a)en di0o% De qu1 claseW 'reguntó la señora ?artolotti% ;a clase tengo que 'onerla (o e@'licó Konrad ( entregó la ho0a de estudios

a la señora ?artolotti%&n la cartulina con letras negras )a(.sculas 'onía: C&RTJQJCADO D&

&[AI&N% G de-a0o: de Konrad 4artolotti3 Todo lo que ha-ía des'u1s eraso-resalientes% +o-resaliente en gi)nasia canto di-u0o co)'orta)iento lecturaescritura arit)1tica ciencias naturales ( lengua%

&n la 'arte 'osterior de la cartulina verde claro 'onía: .l alu$no Konrad 4artolotti est' 33333333333333333 ca&acitado &ara &asar a

la333333333333333333333clase3



G de-a0o de esto ha-ía una /ir)a -astante ilegi-le 'ero que con seguridad decíaotra veB E8un-ertF E8on-ertF o EIon-ertF%

+o-re la /ir)a ha-ían esta)'ado un sello redondo que ta)'oco se 'odía leer% De qu1 escuela es este certi/icadoW 'reguntó la señora ?artolotti%Volvió la cartulina verde ( vio enci)a de las gruesas letras de C&RTJQJCADO

D& &[AI&N otra línea en letra ta)-i1n grande:CO;&JO A;&I\N D& CAJR& 6CONO7 6OQJCJA;I&NT& R&CONOCJDO7 A-surdo lanBó en voB -a0a la señora ?artolotti% 4or qu1 a-surdoW 4or los so-resalientesW 'reguntó Konrad% 4ero t. nunca has estado en el Congo noW 'reguntó la señora ?artolotti% Desgraciada)ente no di0o Konrad% 4ero 'uedes estar tranquila el

certi/icado es v,lido a 'esar de todo% ;a escuela de la /,-rica era una /ilial de la escuelade Caire% &so (a est, arreglado Konrad carras'eó ( siguió ha-lando: &n Cairee@iste la enseñanBa o-ligatoria desde los cuatro años% 4or eso )i edad no es 'ro-le)a

'ara asistir a la tercera clase%A 'esar de esto la señora ?artolotti no esta-a segura de que se hu-iera arreglado

todo% 4ero sí esta-a ),s tranquila 'orque 'odía 'resentar en la escuela un certi/icado%Aunque co)o no esta-a del todo tranquila 'reguntó:

?ueno ( si en la escuela te 'reguntan 'or CaireW u1 vas a decir t.WKonrad a/ir)ó que esta-a )e0or in/or)ado so-re Caire que cualquier )aestro

de 'ri)era enseñanBa% Tenía )u( -uena 're'aración% 4ues entonces va)os di0o la señora ?artolotti%uardó los docu)entos los certi/icados de vacunación ( el certi/icado de

e@a)en en el -olso ( se 'uso el so)-rero ( el a-rigo de 'iel de lie-re% n )o)ento )a), e@cla)ó Konrad% Da)e el certi/icado%;a señora ?artolotti lo sacó del -olso%

G una 'lu)a estilogr,/ica di0o Konrad%

;a señora ?artolotti le entregó la su(a% Konrad escri-ió en la cara 'osterior de lacartulina en la línea de 'untos ( delante de ca'acitado E)u( -ienF ( en la línea de

'untos anterior a clase escri-ió EterceraF% Con lo cual (a se 'odía leer en el reverso delcerti/icado:

.l alu$no Konrad 4artolotti est' $u( bien ca&acitado &ara &asar a la terceraclase3

Konrad es'eró a que estuviera seca la tinta ( se lo devolvió a la señora?artolotti que lo guardó en el -olso% Konrad se 'uso la gorra aBul con el casca-el ( lachaqueta de 'atch5ZorS%

&n la escalera cuando esta-an llegando a la 'lanta -a0a les alcanBó KittiRusiSa% ;leva-a una cartera a la es'alda ( )iró a Konrad con curiosidad

T. est,s ta)-i1n en la segunda claseW 'reguntó%Konrad negó con la ca-eBa%

8e decidido ir a la tercera%&sta res'uesta aso)-ró de tal )odo a Kitti RusiSa que no 'udo seguir andando%

+e quedó 'arada en la escalera )irando /i0a)ente a Konrad ( a la señora ?artolottihasta que desa'arecieron%

4ara llegar a la escuela ha-ía que -a0ar 'or la estrecha calle en la que vivía laseñora ?artolotti hasta dese)-ocar en la calle 'rinci'al su-ir des'u1s 'or 1sta siete)anBanas ( luego volver a girar 'or otra calle estrecha%

Konrad ( la señora ?artolotti i-an (a 'or la calle 'rinci'al cuando la señora

?artolotti di0o: Iira Konrad (o creo que /ue una i)'rudencia que di0eras a Kitti RusiSa quet.%%%

Konrad le interru)'ió: Ga lo s1 )e he dado cuenta% A 'artir de ahora no ser1 tan i)'rudente%



Cuando des'u1s de la s1'ti)a )anBana entraron en la calle estrecha Konraddi0o:

+a-es una cosa )adreW A )í no )e resulta nada agrada-le ser tan%%% tan%%% -usca-a una 'ala-ra a'ro'iada ( la encontró en el )o)ento en que llega-an a la 'uertadel colegio tan 'oco corriente 'rosiguió% Ie gustaría ),s decir la verdad a todo

el )undo 'ero las cosas e@traordinarias requieren )edidas e@traordinarias nos decíasie)'re el 0e/e de la sección de 'uesta a 'unto%

+in duda ese señor tenía raBón di0o la señora ?artolotti% G hasta cierto 'unto (o so( un caso e@traordinario creo 'uesto que la

)a(oría de los niños a.n se hacen de otro )odo% 4or eso 'ienso que las )edidase@traordinarias ta)-i1n est,n 0usti/icadas%

Claro di0o la señora ?artolotti a-riendo la 'uerta de la escuela% No tedisgustes 'ero )e 'arece que a.n tienes que ado'tar otra )edida e@traordinaria% 8a-lade un )odo ),s in/antil cuando este)os con el director%

8a-lo de un )odo 'oco in/antilW u1 es 'oco in/antilW 'reguntó Konrad% &n realidad no lo s1 )u( -ien 'orque a'enas conoBco a los niños di0o la

señora ?artolotti )ientras su-ían al 'ri)er 'iso 'ero creo que los niños de siete añosha-lan de una )anera ),s sencilla 'orque todavía no conocen tantas 'ala-ras co)o t.%

u1 'ala-rasW;a señora ?artolotti no llegó a res'onder 'orque (a esta-an delante de una

'uerta que 'onía DJR&CCJUN%G 0unto a la 'uerta esta-a es'erando el /ar)ac1utico &gon% +e ha-ía 'uesto el

tra0e negro una cor-ata negra ( lleva-a una cartera negra -a0o el -raBo% &gon &goncito có)o es que est,s aquíW e@cla)ó la señora ?artolotti%&l señor &gon di0o EchsssF 'ara que la señora ?artolotti ha-lase ),s -a0o (

añadió en un susurro: Des'u1s de todo so( el 'adre ( creo que si se 'resentaran di/icultades )e i-ais a necesitar%

De-o estar a vuestro lado%;a señora ?artolotti lanBó un sus'iro tan /uerte que el señor &gon volvió a

chistar% &gon te ruego que te va(as a casa o a la /ar)acia lanBó la señora ?artolotti

% Vete donde quieras 'ero vete Ni soñarlo re'uso en el )is)o tono el señor &gon% Go so( el 'adre ( )e

quedo%G el señor &gon lla)ó a la 'uerta% 4ase di0o dentro una voB /e)enina%&l señor &gon a-rió la 'uerta ( entró en el des'acho de la Dirección% Konrad (

la señora ?artolotti le siguieron% Konrad se agarra-a a la )ano de la señora ?artolotti% u1 desean ustedesW 'reguntó una señora -astante vie0a ( -astante gorda

que no esta-a sentada detr,s de la )esa sino de 'ie delante de ella sosteniendo entre las)anos un )ontón de cuadernos%

Desea)os )atricular a nuestro hi0o en la escuela di0o el señor &gon%;a señora vie0a ( gorda de0ó el )ontón de cuadernos so-re la )esa del

des'acho% Iatricularlo ahoraW 4ero có)oW 4ara la 'ri)era claseW &so tenían que

ha-erlo hecho en la 'ri)avera% Ahora (a ha e)'eBado el curso% Ade),s son las ocho)enos un )inuto ( co)o )i colega la señorita +tainB est, en/er)a tengo quesustituiría en la #5A% G (a est,n a 'unto de lla)ar a clase

4erdone 'ero no viene a la 'ri)era sino a la segunda clase di0o el señor

&gon% Viene a la tercera intervino la señora ?artolotti inst,ndole a callarse conuna )irada% A la tercera Ga 'asó la segunda )iró al señor &gon a.n ),si)'erativa% &n Caire en Ca5i5re% ;a segunda clase la hiBo en Caire%



&l señor &gon no co)'rendía lo que la señora ?artolotti le quería dar a entender 'ero sí co)'rendió que de-ía )antener la -oca cerrada%

+onó el ti)-re de la escuela% ;a directora 'uso cara de deses'eración% G qu1 hago (o ahora con ustedesW 'reguntó% ;a #5A no se 'uede de0ar

)ucho tie)'o sola es una clase terri-le% Tengo que ir)e

;a señora ?artolotti di0o que no 'odía llevar )ucho tie)'o )atricular a un)uchacho en la tercera clase% ;a directora re'licó que ha-ía que rellenar con detalle unacantidad enor)e de /or)ularios% 4ero se sentó detr,s de la )esa ( consintió que laseñora ?artolotti le entregara los docu)entos los certi/icados de vacunación ( elcerti/icado del .lti)o curso% &l señor &gon i)'resionado tenía la vista clavada en elcerti/icado del EColegio Ale),n de CaireF% ;a señora directora igual)entei)'resionada tenía ta)-i1n clavada la vista en los certi/icados% ;e alegra-a )uchísi)ocontar con un alu)no tan e@celente llegado de una escuela tan le0ana ( di0o:

Real)ente no entretiene de)asiado% stedes traen (a todos los docu)entos ( 'a'eles necesarios así que no ha-r, di/icultades%

Des'u1s la señora directora llevó a Konrad a la #5A% ;e 'restó un l,'iB un

-olígra/o ( un cuaderno 'orque Konrad no tenía ning.n )aterial escolar%;a señora ?artolotti ( el señor &gon se quedaron )irando có)o Konrad ( la

directora su-ían al segundo 'iso% ;a señora ?artolotti esta-a tranquila 'orque lainscri'ción se ha-ía e/ectuado sin di/icultades% 4ero el señor &gon se que0a-a en voB

-a0a% ;e dolía el dedo gordo del 'ie iBquierdo% G es que la señora ?artolotti un ratoantes en el des'acho de la directorase lo ha-ía 'isado tres veces% Con toda intención ( sie)'re en el )o)ento en que laseñora directora se dirigía al señor &gon con un Euerido señor ?artolottiF ( el señor &gon trata-a de contestar E4or /avor (o no )e lla)o ?artolottiF era cuando la señora?artolotti le 'isa-a el dedo gordo ( el señor &gon se queda-a con la 'ala-ra en la -oca%

&s i)'ro'io de tí que )e ha(as dado esos 'isotones di0o el señor &goncuando -a0a-an la escalera%

;o siento 'ero era necesario res'ondió la señora ?artolotti%&n realidad no lo sentía% Jncluso le ha-ría gustado 'isar otra veB al señor &gon%

;e 'arecía que se ha-ía entro)etido de)asiado en su vida ( en la de Konrad%&l señor &gon se sentía ultra0ado ( se /ue corriendo% Co0eando% A la /ar)acia%

Va(a quiB, est1 tan o/endido que no vuelva a a'arecer ho( 'ensó enconada la señora?artolotti% 4ero esta-a equivocada%

A las doce en 'unto del )ediodía la señora ?artolotti se dirigía a la escuela arecoger a Konrad%

A la 'uerta de la escuela se halla-a el señor &gon% Todavía esta-a o/endido (

e@'licó a la señora ?artolotti que a /in de cuentas 1l no 'odía sa-er que ella iría arecoger a Konrad% Ade),s eres sie)'re )u( 'oco 'untual di0o%Aquello en/ureció a la señora ?artolotti% 4orque ella casi nunca era 'oco

'untual% Cuando se trata-a de algo i)'ortante la señora ?artolotti sie)'re era )u( 'untual%

;a gente co)o t. gritó sie)'re le echan a una la cul'a de todo +ólo 'orque una tra-a0a en sus al/o)-ras 'orque no tiene )arido ( 'orque lleva )uchoscolores en la cara (a tiene una que ser 'oco 'untual% &s una in0usticia increí-le%

I,s -a0o 'or /avor ),s -a0o la gente nos )ira di0o el señor &gon (sacando unos -illetes añadió: &sto es lo que /alta-a 'ara la )anutención de Konrad%

A 'ri)eros de )es volver1 a darte dinero% ;a señora ?artolotti )etió el dinero en el -olsillo ( trató de sonreír% No le resultó /,cil% Dentro de la escuela sonó el ti)-re% &n seguida saldr, di0o el señor &gon% &s'ero que le ha(a gustado di0o

la señora ?artolotti% +eguro que (a el 'ri)er día trae alg.n so-resaliente di0o el señor &gon%



Ie i)'orta un co)ino di0o la señora ?artolotti%4ri)ero salió una )ultitud de )uchachos de la escuela luego una )ultitud de

)uchachas des'u1s un gru'o de niñas ( niños ( luego salió Konrad%Konrad vio a la señora ?artolotti ( al señor &gon ( se dirigió hacia ellos% Detr,s

de Konrad un niño i-a gritando:

?artolotti tonti tonti ?artolotti tonti tontiKonrad no se volvió%

Te ha gustadoW 'reguntó la señora ?artolotti% Te han 'uesto alg.n so-resalienteW 'reguntó el señor &gon%Konrad sacudió la ca-eBa% ue noW Có)o que noW el señor &gon esta-a

desilusionado% 4re/ieres ir a la segunda claseW 'reguntó% N, ho)-re n, di0o Konrad% Ni ha-lar% Todo eso que estudian es a'estoso% No enganch1

un so-resaliente 'orque no he dicho ni )u%%% 4ero Konrad qu1 )anera de ha-lar es esaW el señor &gon esta-a tan

sor'rendido que se le hicieron siete arrugas en la /rente% 8a-lo de un )odo in/antil di0o Konrad% &@acta)ente co)o los otros

se dirigió a la señora ?artolotti% Ie 'arece que he co)'rendido lo que querías decir esta )añana ( creo que (a ha-lo regular se dirigió al señor &gon% 4or eso todavíano he dicho nada ho( 'orque antes tenía que conseguir la dicción e@acta% Iañana%%% Konrad sonrió al señor &gon )añana ha-lar1 ( conseguir1 alg.n so-resaliente sitanto te satis/ace%

Konrad ca)ina-a a lo largo de la calle 'rinci'al entre el señor &gon ( la señora?artolotti%

4ero es )u( di/ícil distinguir qu1 es in/antil ( qu1 es i)'ertinente% ;o tengoque estudiar con ),s detalle%

Cuando torcieron la esquina de su calle Kitti RusiSa que venía corriendo trasellos hiBo una seña con la )ano a Konrad% ;a señora ?artolotti se detuvo%

No es esa niña tan )aleducada que vive de-a0o de tu casaW 'reguntó elseñor &gon ( al a/ir)ar la señora ?artolotti añadió: No quiero que Konrad serelacione con esa niña% Ie ha sacado la lengua varias veces%

;a señora ?artolotti encontró de 'ronto a Kitti RusiSa ),s si)',tica% 8i0o )ío tienes que ser )u( a)igo de esta niña% G (o o'ino que no di0o el señor &gon%Kitti RusiSa se acerca-a Konrad 'reguntó:

4or /avor qu1 de-o hacerW Tengo que ser su a)igo o noW De-esH%% di0o el señor &gon e in)ediata)ente gritó: A(;a señora ?artolotti ha-ía vuelto a 'isarle el dedo gordo%

;o vesW Tu 'adre dice que de-es serlo aclaró irónica)ente la señora

?artolotti%Kitti ha-ía llegado (a 0unto a Konrad ( di0o:

?uenos días señora ?artolotti hiBo un saludo con la ca-eBa al señor &gon (sonrió a Konrad% 8o( es )i cu)'leaños ( do( una /iesta% Ie gustaría )ucho quevinieras t. ta)-i1n% &)'ieBa a las tres% ?ueno adiós chao hasta las tres%

Kitti RusiSa se /ue corriendo% 4ro-a-le)ente i-a tan de 'risa 'orque tendría queter)inar un )ontón de cosas antes de las tres% Konrad ( sus 'adres siguieron andandotras ella ),s lenta)ente%

Go esto( en contra di0o el señor &gon% No es una niña de -uenos)odales%

No hagas dra)as gritó la señora ?artolotti% &s una niña co)'leta)entenor)al% G ade),s es gua'a%

Tienes )ucho inter1s en irW 'reguntó el señor &gon%Konrad re/le@ionó% ;uego di0o que 1l no sa-ía )u( -ien si le interesa-a )ucho

'ero que Kitti RusiSa no le resulta-a en a-soluto desagrada-le% G ade),s Konrad



su'onía que le sería de )ucha utilidad ir a casa de Kitti 'ara a'render a ha-lar )e0or deun )odo in/antil%

&l señor &gon dio un sus'iro% &n 'ri)er lugar 'orque no quería 'rohi-ir nada aKonrad ( en segundo lugar 'orque tenía )iedo 'or su dedo gordo% ;a señora ?artolotti(a le esta-a lanBando una )irada /uri-unda%

Konrad la cosa es )u( sencilla: Cuando va(as esta tarde a casa de Kitti ereshi0o )íoH ( cuando a la noche est1s acostado en tu ca)ita eres hi0o su(o%

+í )a), di0o Konrad%+in e)-argo el señor &gon no se dio 'or vencido% Cuando llegaron a la 'uerta

de la casa di0o que a 1l se le ha-ía ocurrido llevar aquella )is)a tarde a Konrad a lanoria gigante del 4rater%

&gon vete a la /ar)acia gritó airada la señora ?artolotti%&l señor &gon no quería irse a la /ar)acia% &ra la hora del al)uerBo ( la

/ar)acia no se a-ría hasta las dos% ueda-a a.n una hora ( &gon quería 'asarla en casade la señora ?artolotti% 4ero ella se de/endió con energía%

Tene)os que hacer gritó% Tene)os que encontrar un regalo de

cu)'leaños% No tene)os co)ida 'ara tí% G quere)os estar solos co)'rendesW 8asta la vista di0o &gon ( se /ue triste en dirección a la /ar)acia%Konrad le siguió con la )irada% Ta)-i1n 1l tenía la cara triste%

Ie da 'ena el 'adre di0o Konrad% No ha( ning.n )otivo 'ara que te d1 'ena la señora ?artolotti tiró de

Konrad ( lo )etió en casa% &s un vie0o 'lasta &s )i 'adre ( le quiero%Konrad tenía una cara )u( triste% 4or eso la señora ?artolotti se a'resuró a

asegurarle que ella ta)-i1n quería a &gon sincera)ente% &sto tranquiliBó a Konrad%Des'u1s de co)er )ientras la señora ?artolotti -usca-a un regalo de

cu)'leaños 'ara Kitti ( encontra-a una va0illa de 0uguete que ha-ía encargado en unaocasión 'erci-ió que Konrad desea-a ha-lar so-re el señor &gon% 8a-ía lanBadoindirectas del ti'o de E;os 'adres de-en llevarse -ien es )e0or 'ara los hi0osF (ECuando los 'adres riñen la )a(oría de las veces la cul'a es de los dosF ( ta)-i1nETodas las 'ersonas son distintas ha( que res'etar el car,cter de cada unoF%

;a señora ?artolotti lavó el 'olvoriento 0uego de tacitas ( )ur)uró EA0aF altie)'o que 'ensa-a: No vo( a ha-lar una 'ala-ra so-re &gon 'orque si lo hago )evo( a 'oner /uriosa ( a insultarle ( Konrad volver, a entristecerse%

+e 'ro'uso no decirle 'ala-ras o/ensivas al señor &gon en 'resencia de Konrad%G no darle 'isotones )as que cuando Konrad no 'udiera verlo%

A las tres )enos cinco Konrad esta-a en el vestí-ulo 0unto a la 'uerta

dis'uesto a salir% +e ha-ía lavado tres veces ( 'einado dos veces% ;leva-a los Ba'atosreci1n li)'ios% &n la ca0a de sus Ba'atos i-a la va0illa de 0uguete% ;a ca0a esta-a envueltaen 'a'el de seda color rosa ( adornada con doce laBadas de cinta verde% +o-re el 'a'elde seda rosa la señora ?artolotti ha-ía 'uesto )inuciosa)ente di)inutos coraBonesro0os%

Venga Konrad di0o la señora ?artolotti (a 'uedes -a0ar% Todavía no son las tres en 'unto titu-eó Konrad% n 'ar de )inutos no tienen i)'ortancia di0o la señora ?artolotti%Konrad vacila-a% De /uera de la escalera llega-a un ruido de 'asos ( risas%

Risas in/antiles% ;os otros invitados a la /iesta (a est,n llegando di0o la señora ?artolotti%

Konrad asintió 'ero siguió sin )overse% Qlorian ta)-i1n est, invitado di0o% &s un chico a)a-leW se interesó la señora ?artolotti% &s el que venía gritando detr,s de )í E?artolotti tontiF el gordo ( alto% +eguro que sólo quería gastarte una -ro)a la señora ?artolotti sonrió 'ara

resultar ),s 'ersuasiva% uería ahorrarle 'reocu'aciones a Konrad%



;o crees de verdadW 'reguntó Konrad%Iira-a tan grave a la sonriente señora ?artolotti que ella de0ó de sonreír (

)ovió triste)ente la ca-eBa% 4or qu1 di0iste eso si no lo creíasW uería ahorrarte 'reocu'aciones%

+i )e )ientes no )e ahorras 'reocu'aciones 'ero Konrad quería sa-er 'or qu1 ha( niños que se -urlan de otros niños sin )otivo ( le 'idió a la señora ?artolotti

: &so no )e lo e@'licaron en la /,-rica e@'líca)elo t.%;a señora ?artolotti no se lo 'odía e@'licar al )enos no tan r,'ida)ente% +in

e)-argo 'ro)etió a Konrad 'ensar so-re ello ( darle una res'uesta des'u1s de la /iesta% 4ala-ra de honor di0o la señora ?artolotti que 'ensar1 en ello% +in )entirasW 'reguntó Konrad% 4ala-ra de honor volvió a 'ro)eter la señora ?artolotti% &ntonces )e vo( di0o Konrad%;a señora ?artolotti a-rió la 'uerta ( se quedó )ir,ndole% Cuando Konrad (a

esta-a en la escalera le di0o:

+i ese Qlorian si ese -ocaBas se vuelve a -urlar de tí arr1ale%Konrad se quedó 'arado%

Arr1aleW 'reguntó% u1 es esoW;a señora ?artolotti aso),ndose a la 'uerta le gritó: Go creo que 'egarle una -o/etada% As.stale atíBale dale una 'aliBa que vea

)il ( una estrellas hi0o )ío%Konrad )ovió la ca-eBa%

&so ta)'oco )e lo han enseñado di0o )ientras seguía -a0ando la escalera%;a señora ?artolotti (a no le 'odía ver 'ero le o(ó tocar el ti)-re de la 'uerta

de los RusiSa e in)ediata)ente la voB de Kitti que grita-a: 8ola Konrad &s estu'endo que ha(as venido 4asa 4ero que 'aquete tan

-onito%%% +eguro que es el regalo ),s -onito de )i cu)'leaños%;uego la señora ?artolotti o(ó cerrarse la 'uerta% &lla ta)-i1n cerró la su(a se

/ue al cuarto de -año ( se 'uso nuevos colores en la cara% Iucho aBul en los ',r'ados)ucho ro0o en los la-ios ( )ucho rosa en las )e0illas% Des'u1s se /ue al cuarto detra-a0o se sentó ante el telar ( siguió te0iendo la al/o)-ra% Te0ió una /lor ro0a 0as'eadade rosa so-re un /ondo aBul% ;a /lor no resulta-a tan -onita co)o de costu)-re 'orquela señora ?artolotti no 'ensa-a en la /lor sino en los niños en esos niños que se

-urla-an de otros% Al 'rinci'io encontró una e@'licación -astante sencilla% &sos sonsencilla)ente niños )alos% 4equeños ( vulgares a'estosos% Ta)-i1n vienen al )undoniños así% 4ero entonces la señora ?artolotti recordó que su )adre cuando ella era

'equeña le solía decir: Criatura sigue el e0e)'lo de tu 'ri)a ;uisa que es )ucho ),s educada quet.%

A la niña ?erti ?artolotti no le hacía gracia oír eso ( cuando se encontra-a consu 'ri)a ;uisa le saca-a la lengua ( le hacía E?eeeeF% Ta)-i1n recordó que 'or aquelentonces le grita-a sie)'re al 'equeño 8ansi el hi0o de los vecinos EcaguetacaguetaF%

;a señora ?artolotti 'ensó: 4or qu1 haría (o esoW No ha( duda de que (o no erauna niña )ala una a'estosa% 4ro-a-le)ente en aquellos tie)'os (o esta-a )u(orgullosa de no hacer)e (a la caca enci)a% G en ese instante la señora ?artolottisus'iró al darse cuenta de que el asunto de las -urlas no eran tan sencillo ( que i-a a ser

)u( di/ícil e@'lic,rselo -ien a Konrad%

Iientras en el cuarto de los niños de la casa de Kitti RusiSa Konrad sentado ala )esa esta-a )erendando% 8a-ía cacao tarta de /rutas /ia)-res ( Bu)o de )anBana%+o-re la )esa colga-a un gran /arol veneciano a ra(as% Ade),s de Konrad ( de Kitti



ha-ía otros cuatro niños: Qlorian Antón itti ( Iichi% Qlorian ( itti esta-an en latercera clase en la #5A% Antón ( Iichi i-an con Kitti a la segunda clase% Qlorian lesaca-a la ca-eBa de alto a Konrad ( esta-a sentado 0unto a 1l% 8asta entonces no leha-ía dicho a Konrad ni una sola veB E?artolotti tóntiF es ),s hasta entonces no leha-ía dicho a-soluta)ente nada% Konrad se alegra-a de ello% itti ( Iichi eran

si)',ticasH sentían gran curiosidad ( continua)ente querían sa-er 'or qu1 Konrad noha-ía ido a vivir con su )adre hasta ahora ( 'or qu1 si el /ar)ac1utico era su 'adre noesta-a casado con la señora ?artolotti% Konrad no sa-ía lo que de-ía res'onder ( lealegra-a )ucho que Kitti interru)'iera constante)ente las 'reguntas ( gritara:

De0adle en 'aB de una veBAntón no era si)',tico con Konrad% ;e hacía )uecas ( 'or de-a0o de la )esa

le da-a 'atadas en las es'inillas% Antón esta-a siendo tan anti',tico con Konrad 'recisa)ente 'orque Kitti se )ostra-a )u( si)',tica con 1l% Antón a)a-a a Kitti%&sta-a celoso% 4ero natural)ente eso lo ignora-a Konrad% No tenía ni idea de lo queeran EcelosF%

Antón al ir a servirse un troBo de tarta de la -ande0a que ha-ía en el centro de la

)esa e)'u0ó con el codo la taBa de chocolate de Konrad% ;a taBa se volcó el chocolatese derra)ó so-re el )antel rosa hasta el -orde de la )esa ( goteó so-re la )oqueta

-lanca% Ia), )a), r,'ido%%% el cacao%%% gritó Kitti asustada 'ues su )adre

esti)a-a so-re)anera la )oqueta -lanca% &ra su orgullo%;a señora RusiSa llegó corriendo con un tra'o h.)edo% &n0ugó ( li)'ió la

)ancha de cacao )ientras se la)enta-a: 4ero es que no 'od1is tener cuidadoW Ga no sois unos -e-1s%;a )ancha de cacao no desa'arecía%

Go no he sido (o no he sido grita-a Antón ha sido 1l ( señala-a aKonrad%

u1 cinis)o gritó Kitti% Antón est, )intiendo% ?asta de riñas reso'ló la señora RusiSa%Qrota-a in/atiga-le ( seca-a con es)ero hasta que 'oco a 'oco su cara se

dulci/ica-a 'orque la )ancha de cacao se i-a aclarando% Iarchaos al cuarto de estar di0o% ;a )ancha tiene que secarse% Ade),s

allí ten1is ),s sitio ( 'od1is hacer carreras de sacos ( de huevos% 4ero no co0,is ),sque los huevos duros que est,n so-re la )esa de la cocina%

;os niños se /ueron al cuarto de estar e)'u0aron la )esa grande hasta un rincón( retiraron las sillas% Así tenían -astante sitio 'ara las carreras de sacos ( de huevos (

'ara llevar agua% Konrad nunca ha-ía 0ugado a estas cosas 'ero era )u( h,-il% ;legó el

'ri)ero en su saco a la 'uerta del dor)itorio ( /ue el .nico que consiguió llevar elhuevo duro en la cuchara hasta la 'uerta de la cocina% Ta)-i1n /ue el .nico que 'udollevar sin verter una gota el vaso lleno de agua hasta la 'uerta del cuarto de -año% AQlorian se le ca(ó el huevo de la cuchara nada ),s e)'eBar vertió la )itad del aguaantes de acercarse a la 'uerta del cuarto de -año ( llegó el .lti)o en la carrera de sacosa la 'uerta del dor)itorio% &sto le 'uso /urioso ( e)'eBó a gritar otra veB E?artolottitontiF ( Antón grita-a con 1l E?artolotti tonti tontiF%

+i no de0,is in)ediata)ente de decir eso gritó Kitti os echo a la calle%Antón ( Qlorian se callaron 'ero )ira-an a Konrad con )ala cara%A Kitti le ha-ían regalado 'or su cu)'leaños un 0uego de adivinanBas% 4ro'uso

que 0ugasen con 1l ( cogió las tar0etas de las adivinanBas ( las instrucciones% Antón (

Qlorian )iraron las tar0etas% &stas 'reguntas son )u( tontas di0o Qlorian% u1 0uego ),s est.'ido di0o Antón% Nosotros no 0uga)os a esto di0eron a)-os%



4ero sólo lo decían 'orque no sa-ían las res'uestas de las 'reguntas ( cuandoKonrad )iró las tar0etas ( di0o que las 'reguntas no eran nada tontas se dieron con elcodo se llevaron un dedo a la /rente ( se rieron de Konrad% Konrad quiso e@'licarles las

'reguntas% ;a ca'ital de 4olonia di0o es VarsoviaH la torre inclinada est, en 4isa ( la

raíB cuadrada de ciento cuarenta ( cuatro es doce% ?ah -ah -ah so'lón le gritó Antón% Todo )entira no sa-e a-soluta)ente nada% Acusica gritó Qlorian

'eg,ndole un 'uñetaBo a Konrad en la tri'a% Dale una -o/etada di0o itti a Konrad al oído%Konrad sacudió la ca-eBa%

&s un co-arde no se atreve di0o Qlorian% Co-arde co-arde 41gale de una veB volvió a decirle itti en voB -a0a ( co)o Konrad a 'esar

de todo no le 'ega-a itti se volvió ( di0o a Iichi: O(e 1ste es de verdad unco-arde se de0a insultar sin hacer nada%

Iichi era la )e0or a)iga de itti ( sie)'re le da-a la raBón%

+í claro que es un co-arde aguanta todo di0o Iichi% A nosotras nos 'arece un idiota di0eron Iichi ( itti ( se sentaron 0unto

con Qlorian ( Antón a la )esa grande del cuarto de estar ( se 'usieron a 0ugar a Etodo loque tiene alas vuelaF%

uga)os nosotros con )i )uñecaW 'reguntó Kitti a Konrad% Iu( -ien di0o Konrad 'ero tienes que enseñar)e có)o se 0uega% +ólo s1

0ugar con el tren ( con las construcciones ( )irar li-ros con l,)inas%Kitti /ue a -uscar su nueva )uñeca ru-ia el cochecito ( la va0illa que le ha-ía

regalado Konrad% Des'e0ó un rincón de la ha-itación 'uso allí el cochecito colocó elservicio so-re una )esita e hiBo co)o que servía ca/1 de la ca/etera en las taBas%

T. eres el 'adre di0o a Konrad (o so( la )adre ( en el cochecito est,nuestra hi0a co)'rendes el 0uegoWKonrad co)'rendió el 0uego en seguida%

Go so( el /ar)ac1utico &gon ( t. la señora ?artolotti%Kitti asintió% Konrad en seguida 0ugó )u( -ien a los 'adres las )adres ( los

hi0os% Kitti le aseguró que no conocía a nadie que 0ugara tan -ien a ese 0uego% 4ero a lostres )inutos Antón e)'eBó a )olestarles% Antón que seguía sentado con los otros tres

0unto a la )esa se ha-ía 'uesto a co)er nueces ( les tira-a las cascaras% Al )is)otie)'o grita-a:

uerra eternaKonrad )iró deses'erado a Kitti ( le 'reguntó:

uieres t. ta)-i1n que le atice un gol'eW +ólo si a tí te a'etece )ucho di0o Kitti ( eso le gustó a Konrad% ;o quehace)os es 0ugar a que es un verano )u( caluroso que esta)os en el ca)'o ( ha()uchas )oscasH así sie)'re que venga volando una cascara 'ara nosotros es una)osca%

Konrad estuvo de acuerdo ( cuando una cascara 'asa-a sil-ando 'or el aireKonrad ( Kitti grita-an:

Va(a otra )osca &ste año ha( )uchas )oscas%Al )is)o tie)'o contenían la risa% &so 'uso a Antón de tan )alhu)or que se

)archó a su casa% Al des'edirse gritó a.n: &ne)igos 'ara sie)'re

Con esto se re/ería no sólo a Konrad sino ta)-i1n a Kitti% 8a-ía decidido de0ar de a)ar a Kitti%

A las seis vino la señora RusiSa al cuarto de estar conectó el televisor ( di0o quela /iesta de cu)'leaños ha-ía ter)inado% Kitti aco)'añó a sus invitados hasta la 'uerta%Iichi ( itti 'reguntaron al des'edirse:



O(e Kitti qu1 es lo que te gusta de ese co-ardeW 8a sido una /iesta a-urrida di0o Qlorian ( la cul'a la tiene ese est.'ido

enano ( volvió a lanBar un directo a la tri'a de Konrad% Ahora esta-a seguro de que Konrad no devolvería el gol'e% 4ero no ha-ía

contado con Kitti que gritó:

Ga esto( harta al tie)'o que atiBa-a un directo a Qlorian en la -arriga conun 'uño ( con el otro le da-a un gol'e en la ca-eBa )ientras que con un 'ie le arrea-auna 'atada en la es'inilla%

Qlorian salió de la casa gritando: No volver1 ),s a tu casa Te 'ro)eto que )e vengar1 u1 -ar-aridad di0o itti% 8asta se 'elea 'or ese co-arde% Ie 'arece que es su nuevo a)or di0o Iichi%G itti ( Iichi se )archaron 0untas%

Kitti aco)'añó a Konrad al segundo 'iso hasta la 'uerta de la señora ?artolotti% &sa niña ha dicho que cree que (o so( tu nuevo a)or di0o Konrad en voB

-a0a% G así es di0o Kitti ta)-i1n en voB -a0a% De verdadW De verdad asintió Kitti sole)ne%Konrad vaciló antes de 'reguntar:

O(e Kitti no dir,s eso sólo 'orque quieres ahorrar)e 'reocu'acionesW Ni 'ensarlo Kitti se echó a reír% De verdad te quiero te quiero )ucho%

Ie gustas ),s que todos los otros chicos% &so es )u( agrada-le di0o Konrad en voB -a0a% Iañana ire)os 0untos a la escuela decidió Kitti ( ta)-i1n volvere)os

0untos a casa% G 'or la tarde ire)os al 'arque% G si alguno quiere hacerte daño tendr,que v1rselas con)igo% Tendr,n que ir con cuidado 'orque (o so( )u( /uerte%

racias di0o Konrad%;la)ó al ti)-re ( Kitti -a0ó corriendo 'or la escalera% Iientras -a0a-a todavía

le di0o adiós con la )ano% &stuvo -ien la /iestaW 'reguntó la señora ?artolotti% Algunas cosas no estuvieron -ien contestó Konrad 'ero otras /ueron

estu'endas% Así sucede la )a(oría de las veces en la vida hi0o )ío di0o la señora

?artolotti ( se llevó a Konrad a la cocina%De cena ha-ía at.n ( 'an de 'asas -arritas de regaliB ( rosquillas saladas% A la

señora ?artolotti se le ha-ía vuelto a olvidar hacer la co)'ra% Iientras Konrad e@tendíael at.n so-re el 'an de 'asas 'reguntó:

&st, -ien que una niña de siete años 'rote0a a un chico de su edadW Notendría que ser al rev1sW

;a señora ?artolotti esta-a chu'ando una -arra de regaliB ( contestó sin de0ar dechu'ar:

&so no tiene i)'ortancia Konrad da lo )is)o% ;o i)'ortante es que sea 'rotegido el que lo necesite%

No crees siguió 'reguntando Konrad que la gente 'odría reírse de esoW;a señora ?artolotti se sacó de la -oca la -arra de regaliB la )o0ó en la salsa del

at.n se rela)ió ( di0o:

Iira Konrad%%% Tienes que tener 'resente una sola cosa 'orque es )ucho ),si)'ortante que las otras: No ha( que 'reocu'arse de lo que dicen los de),s% ;a señora ?artolotti volvió a )o0ar la -arra de regaliB en la salsa del at.n

re)ovió en ella ensi)is)ada ( continuó:



+i 'iensas sie)'re en lo que dicen los de),s ( luego haces sie)'re lo quehacen los de),s aca-ar,s siendo e@acta)ente igual que ellos ( (a no 'odr,s so'ortartea tí )is)o%

;a señora ?artolotti de0ó de re)over la salsa con el regaliB )iró a Konrad ( le 'reguntó:

;o co)'rendesW ;o siento 'ero no lo co)'rendo di0o Konrad )ientras )ordía el 'an de

'asas con at.n% +in e)-argo Kitti )e a)a% Va(a de )odo que se trata-a de esoW e@cla)ó satis/echa la señora

?artolotti% Tene)os que echar un trago 'ara cele-rarlo% 4ero )a), di0o Konrad )eneando la ca-eBa% 4erdón se e@cusó la señora ?artolotti% uise decir que tengo que echar

un trago 'ara cele-rarlo sacó la -otella de ZhisS( del a'arador ( se sirvió uno do-le % A tu salud hi0o )ío di0o ( vació el vaso de gol'e%

&n el )o)ento en que la señora ?artolotti de0a-a el vaso vacío so-re la )esa dela cocina sonó el ti)-re de la 'uerta% Queron dos suaves toques corto ( largo% ;a señora

?artolotti dio un sus'iro% ui1n vendr, ahoraW 'reguntó Konrad%;a señora ?artolotti se 'uso en 'ie lenta)ente ( se dirigió a la 'uerta%

Corto largo ( suave hi0o )ío di0o sie)'re es el /ar)ac1utico &gon%&l /ar)ac1utico &gon entró en la cocina detr,s de la señora ?artolotti% Traía una

enor)e cartera de 'l,stico% ;a de0ó 0unto a la 'uerta de la cocina clavó la )irada en losrestos de la cena e hiBo una )ueca de re'ugnancia%

8a( quiB, algo que no te gustaW 'reguntó la señora ?artolotti%&l señor &gon levantó el dedo índice de la )ano derecha lo hiBo oscilar delante

de la nariB de la señora ?artolotti ( di0o: 4roteínas 'roteínas ani)ales es lo que necesita un niño de siete años ( no

-arras de regaliB% G vita)ina A ( ? ( C ( D% &so es lo que necesita un )uchacho desiete años%

;o tendr, )añana reso'ló la señora ?artolotti a'artando de un gol'e eldedo índice del /ar)ac1utico%

;o tendr, ho( di0o el señor &gon agarrando la enor)e cartera de 'l,stico( sacando de ella un 'aquete con 'an cru0iente una )anBana ( un troBo de queso%5Iira hi0o )ío esto es una cena co)o es de-ido 'ara un )uchacho%

Iuchas gracias di0o Konrad sin entusias)o (a que al /in ( al ca-o teníaen la tri'a cuatro grandes re-anadas de 'an de 'asas con at.n ( tres -arras de regaliB%

&l niño ha cenado (a di0o la señora ?artolotti% &so no era una cena sino una ocurrencia co)o 'ara coger una indigestión

criatura el señor &gon 'uso delante de Konrad el queso ( el 'an% Aquí tienen queca)-iar )uchas cosas criatura añadió%

;a señora ?artolotti le )iró a)enaBadora% u1 seg.n t. de-e ca)-iarW&l señor &gon a'artó varias cosas horquillas cuchara cascarón de huevo

algunas -riBnas de ce-olleta ( unas ti0eras de uñas del ta-urete de la cocina ( to)óasiento% +e veía que se 're'ara-a 'ara un largo discurso% G ta)-i1n se 'odía ver quetenía un 'oco de )iedo de co)unicar los ca)-ios a la señora ?artolotti%

?ueno qu1 es lo que ha( que ca)-iarW volvió a 'reguntar la señora?artolotti )ir,ndole a.n ),s agresiva%

&l /ar)ac1utico &gon 'ar'adeó agitada)ente se /rotó las )anos ( ha-ló: Criatura t. eres )u( gentil ( a)a-le 'ero )u( 'oco adecuada 'ara educar aun niño de la calidad de Konrad% 4or eso he decidido hacer)e cargo de la educación delniño%



;a señora ?artolotti se echó a reír% 4ero no reía con gusto sino con irritación% Gde 'ronto e)'eBó a lanBar i)'ro'erios%

Así que t. has decidido (a% ?ueno )u( -ien% 4ues 'on t. decisión enconserva Consíguete un niño o lo encargas ( haces con 1l lo que quieras 4or )í

'uedes educarle co)o te salga de las narices 4ero de0a en 'aB a )i Konrad /rasco de

/ar)acia an1)ico Iedica)ento -ilioso )achacador de 'olvos esencia de ungYento 'ringoso

&l señor &gon 'ar'adeó 'ero siguió sentado en el ta-urete de la cocina% Criatura declaró 'uedes insultar)e todo lo que quieras que ni retrocedo

ni vacilo cuando se trata de )i hi0o%;a señora ?artolotti se 'uso en 'ie de un -rinco corrió al a'arador sacó el so-re

aBul con los docu)entos de Konrad revolvió con dedos te)-lorosos en el so-re (e@tra0o de 1l la 'artida de naci)iento%

Aquí est, gritó% ;ee lo que 'one 4or casualidad 'one /ar)ac1utico&gonW 4one August ?artolotti &l 'adre se lla)a August ?artolotti

4ero el señor &gon no se de0ó i)'resionar% Declaró que Konrad le ha-ía elegido

li-re)ente co)o 'adre ( 1l ha-ía ace'tado la elección% Ade),s August ?artolotti hacíaaños que esta-a Dios sa-e dónde 'or lo que co)o 'adre no esta-a dis'oni-le ena-soluto% G 'or si /uera 'oco hasta la señora ?artolotti le ha-ía reconocido co)o 'adreal e@igirle el 'ago de la )anutención%

ui1n 'aga los ali)entos es el 'adre cla)ó el señor%&gon%?erti ?artolotti quería seguir insultando al señor &gon% uería incluso echarle de

casa% +encilla)ente cogerlo 'or el -raBo ( arrastrarlo a trav1s de la cocina ( elvestí-ulo ( 'onerlo de 'atitas en la calle% 4ero no tuvo tie)'o 'orque el señor &gonagarró la enor)e cartera de 'l,stico ( sacó una 'lu)a estilogr,/ica cuadernos l,'icesde colores rotuladores ( una cartera de tela%

u1 -onito qu1 estu'endo e@cla)ó Konrad%Cogió todo el )aterial escolar ( lo conte)'ló aso)-rado% Desenroscó la 'lu)a

estilogr,/ica ( escri-ió en el recuadro de la ta'a del cuaderno: KONRAD?ARTO;OTTJ%

Te ha co)'rado (a tu )adre .tiles escolaresW 'reguntó con sorna el señor &gon% na -uena )adre no olvida esas cosas%

No todavía no le he co)'rado nada di0o la señora ?artolotti ( se le 'uso lacara terri-le)ente ro0a de vergYenBaH co)o esta-a tan avergonBada se 'uso ),s /uriosa

% ;os est.'idos trastos escolares e@cla)ó% Co)o si no hu-iera nada ),si)'ortante que los dichosos cuadernos los l,'ices de colores ( una cartera ro0a%

4ero )adre di0o Konrad consternado no de-es decir esas cosas

Konrad tenía l,gri)as en los o0os% uiero que Konrad venga a vivir con)igo di0o el señor &gon% Go tengo),s sentido de la res'onsa-ilidad ( ),s dinero que t.% 4uedo contratar a una niñera de

'ri)era calidad 'ara 1l ( enviarle a un colegio 'articular de 'ri)era calidad (%%% n i)-1cil de 'ri)era calidad es lo que t. eres le interru)'ió la señora

?artolotti%Konrad llora-a (a a l,gri)a viva% ;os gruesos lagri)ones roda-an 'or sus

)e0illas ( gotea-an so-re el 'an con queso% &l señor &gon sacó un 'añuelo li)'io del -olsillo de la chaqueta sonó la nariB a Konrad le secó las l,gri)as de las )e0illas leacarició la -ar-illa ( di0o:

No te das cuenta de lo 'oco a'ro'iada que resultas 'ara criar a un niñoW (

des'u1s 'reguntó a Konrad5: Va)os a ver hi0o )ío est,s de acuerdo en vivir con)igo de ahora en adelanteWKonrad in)óvil )ira-a /i0a)ente la )esa de la cocina% &l señor &gon es'era-a%

4ar'adea-a nervioso ( las siete arrugas de su /rente ta)-i1n da-an sacudidas nerviosas%



4ero (o no s1 lo que es 0usto di0o Konrad en voB -a0a% Nadie ha-íasu'uesto en la /,-rica que (o i-a a caer en se)e0ante a)-iente /a)iliar%

8i0o )ío la señora ?artolotti res'iró 'ro/unda)ente tratanto de ha-lar conlentitud ( con tranquilidadH al /in lo consiguió% 8i0o )ío escucha dentro de tí )is)oHtienes que 'erci-ir qu1 es lo que 're/ieres%

Claro que Konrad 'erci-ía algo% +entía que quería )ucho a la señora ?artolotti (que quería ta)-i1n )ucho al señor &gon% +entía que se 'onía triste cuando se 'elea-an%+entía no 'oder decidirse entre la señora ?artolotti ( el señor &gon%

;a señora ?artolotti cogió su cartera ( -uscó la ca0a de cigarros% +acó el cigarro),s grueso ( ),s largo% Tenía )ucha necesidad de /u)ar% &ncendió el cigarro ( 'ensó:Có)o conseguiría (o que Konrad se decidiera 'or )íW ;a señora ?artolotti as'iró tresveces 'ro/unda)ente el hu)o ( el señor &gon a'artó la hu)areda del rostro de Konrada-anic,ndole con el 'añuelo h.)edo de l,gri)as%

Conta)inas el aire di0o% &n )i casa Konrad tendr, una at)ós/era sinnicotina%

;a señora ?artolotti volvió a as'irar otras tres veces el hu)o ( entonces se le

ocurrió có)o 'odía /orBar a Konrad a to)ar 'artido 'or ella% &gon di0o la señora ?artolotti co)o una )osquita )uerta qu1 te 'arece

a tí Kitti RusiSaW &s una niña terri-le)ente )al educada e@cla)ó el señor &gon% &l otro

día en la /ar)acia estuvo dando saltos sin cesar de la -,scula al suelo ( (a )e ha sacadola lengua varias veces% 8a( que evitar que se acerque a Konrad%

G si quiere hacerse a)iga su(aW 'reguntó la señora ?artolotti a.n ),shi'ocritona%

Ga sa-r1 (o i)'edirlo di0o e@citado el señor &gon%Iientras el señor &gon ha-la-a Konrad se ha-ía ido 'oniendo )u( ',lido (

su'oniendo que las -arras de regaliB con at.n le ha-ían sentado )al% No )e encuentro )al di0o Konrad 'ero siento que quiero quedar)e con

)i )adre%;a señora ?artolotti sus'iró aliviada% Al señor &gon se le entristeció la cara%

Ga no )e quieresW 'reguntó% 4ues claro que sí querido 'adre di0o Konrad% Te quiero )ucho te quiero

de verdad% +ie)'re )e alegrar1 cuando vengas a visitarnos 'uedes creer)e%&l señor &gon creía a Konrad 'ero no esta-a contento% &sta-a -astante

a)argado ( se /ue 'ronto a casa%Konrad lleva-a (a unas tres se)anas en casa de la señora ?artolotti% Todos los días la-ora-les

Kitti le es'era-a en la -arandilla de la escalera del 'ri)er 'iso a las ocho )enos cuarto ( se i-an 0untos ala escuela% G casi todas las )añanas Antón esta-a es'er,ndoles en la esquina% &cha-a a correr tras ellos

gritando: &ne)igos 'ara sie)'re&n la esquina de la calle 'rinci'al es'era-a Qlorian% +e 'onía a ca)inar al lado

de Antón ( lanBa-a insultos a Konrad en orden al/a-1tico: Acusica -urro cagón chivato du)-o es'anta0o /antoche garga0o

hi'ócrita idiota 0udas Sing5Song la)eculos llorica )a0adero necio ñoño o-tuso 'inta)onas rata soso tontaina usurero vaina Zater @ilo/ón (ogur Bo'enBo%

4ero Qlorian ( Antón se )antenían a distancia ( ta)'oco les arro0a-an cascarasde nueces ni huesos de /rutas% 4or )iedo a Kitti%

Kitti ta)-i1n custodia-a a Konrad al volver a casa cuando ella salía al )is)otie)'o de la escuela% 4ero co)o Kitti i-a un curso ),s atr,s que Konrad los lunes

)i1rcoles ( viernes ter)ina-a una hora antes% A Kitti no le ha-ría i)'ortado es'erar aKonrad en el cuarto de los a-rigos o en la 'uerta de la escuela% Ga lo ha-ía hecho en dosocasiones 'ero la señora RusiSa se ha-ía 'uesto /uriosa ( ha-ía ar)ado un esc,ndalotre)endo%



Tienes que llegar a casa lo ),s tarde quince )inutos des'u1s de aca-ar lasclases grita-a la señora RusiSa ( ni un solo )inuto ),s tarde de lo contrario te

'uedes 're'arar%;a señora RusiSa di0o ta)-i1n que era ridículo que una niña 'rotegiera a un

)uchacho%

Go no tengo nada en contra de ese Konrad a/ir)ó% &s un )uchacho )u( -ien educado de -uenos )odales ( 'rudente% Jncluso sa-e todas las res'uestas del 0uego de las adivinanBas ( sie)'re saluda )u( cort1s% 4ero de-ería de/enderse solo (añadió: 4or otra 'arte es aso)-roso que una señora tan rara tenga un niño tan -ieneducado ( so-re todo )e gustaría sa-er de dónde lo ha sacado de re'ente%

Kitti sa-ía de dónde ha-ía venido Konrad% &l se lo ha-ía contado ( ella ha-ía 'ro)etido no decir una 'ala-ra a nadie% Ta)'oco di0o una 'ala-ra a su )adre%

Así que los lunes )i1rcoles ( viernes Konrad tenía que volver solo de la escuelaa casa% E+oloF no era )u( e@acto% ;a )itad de la #5A venía corriendo tras 1l% CuandoKitti no esta-a Qlorian no tenía )iedo% ;e tira-a 'iedrecitas a% Konrad le 'onía laBancadilla ( le atiBa-a 'uñetaBos en la tri'a% O le da-a una 'atada en el trasero% ;os

de),s niños no 'onían re'aros% &ncontra-an )u( anti',tico a Konrad% ;a 'ro/esora laseñora +tainB decía a los niños tres veces 'or lo )enos durante cada clase:

To)ad e0e)'lo de Konrad&sto no les gusta-a nada a los niños% Ade),s cuando nadie ha-ía entendido una

o'eración arit)1tica la señora +tainB decía: +eguro que Konrad sí lo ha co)'rendido%G e/ectiva)ente Konrad ha-ía co)'rendido la o'eración% &sto ta)'oco les

gusta-a a los niños% Konrad ta)-i1n sa-ía có)o escri-ir cada 'ala-ra tenía una letra 'reciosa al leer en voB alta sa-ía acentuar cada 'arte de la oración 'er)anecía sentadoen su sitio )u( /or)al no ha-la-a no co)ía durante la clase ta)'oco )astica-a chicle( 'or lo tanto nunca saca-a largas he-ras de chicle de la -oca )ira-a sin interru'ción ala señora +tainB ( escucha-a atenta)ente% Co)o es natural todo 1sto )olesta-a )uchoa los otros niños% Al )enos 'odía ha-er sido tor'e en gi)nasia cosa que les ocurría con/recuencia a los alu)nos aventa0ados% 4ero no% &ra ta)-i1n el .nico en la clase que

'odía su-ir la cuerda hasta el techo del gi)nasio en un santia)1n ( tenía una voB de laque decía la 'ro/esora +tainB:

Angelical ( argentinaH cuando 1l canta se siente una gran e)oción%Ade),s Konrad di-u0a-a tan -ien que se 'odía distinguir clara)ente en un

coche di-u0ado 'or 1l si se trata-a de un Renault !$ o de un Renault !*% No nos /alta-a ),s que este niño )odelo co)enta-an sus co)'añeros de

clase No necesita)os a ese )aldito e)'ollón 'elotillero

G Konrad en su ignorancia e ine@'eriencia co)etía un )ontón de /altas con losniños nor)ales% 4recisa)ente el segundo día en la tercera clase tenían que hacer une0ercicio de c,lculo% &l co)'añero de -anco de Konrad Qredi le 'reguntó en voB -a0a:

Doce 'or doce )enos diecisiete )as treinta ( seis cu,nto esW4ero Konrad no le contestó 'orque la señora +tainB ha-ía dicho antes:

Ni una 'ala-ra durante el e0ercicioG cuando Qredi que era )u( )alo en c,lculo le ha-ía 'reguntado (a tres veces

Konrad res'ondió: Creo que no est, 'er)itido que te de la solución%Qredi se 'uso /urioso ( a 'artir de ese )o)ento e)'eBó a odiar a Konrad tanto

co)o Qlorian%

Al día siguiente Anneliese dio un gol'e con la regla en un cristal de la ventana( el cristal se ra0ó% ;a 'ro/esora ha-ía salido un )o)ento de la clase ( cuando regresó (vio el cristal roto quiso sa-er de in)ediato qui1n lo ha-ía hecho% Nadie contestó (Anneliese revolvía en su cartera haciendo co)o que no tenía nada que ver en el asunto%;a señora +tainB 'reguntó a varios niños:



ui1n ha sidoWTodos hacían co)o que no sa-ían nada% 4ero luego la 'ro/esora 'reguntó a

Konrad: Konrad has visto t. qui1n ha sidoW +i lo has visto tienes que decír)eloH es

tu de-er%

G Konrad contestó que ha-ía sido Anneliese% Quera grita-a toda la clase%4ero la señora +tainB esta-a )u( satis/echa% Al quinto día de clase la 'ro/esora +tainB no)-ró a

Konrad su su'lente% Cada veB que salía en los intervalos Eun )o)ento al des'echoF o a ver a otra 'ro/esora Konrad tenía que sentarse en su sillón ( vigilar la clase% Tenía que cuidar de que no seacercaran a la ventana a-ierta de que no salieran al 'asillo de que no ha-laran en voB )u( alta ( de quenadie 'eleara con el de al lado%

Al 'rinci'io los chicos no se to)a-an en serio a Konrad co)o su'lente% +e acerca-an a laventana a-ierta se 'elea-an salían al 'asillo ( ha-la-an a gritos% 4ero cuando vieron que Konrad to)a-anota de todos los que no se co)'orta-an seg.n las instrucciones ( reci-ieron des'u1s los castigos de la

'ro/esora se 'usieron /uriosos ( e)'eBaron con raBón a des'reciar a Konrad%

&l /ar)ac1utico &gon que el día de reunión de los 'adres con los 'ro/esoresestuvo ha-lando con la 'ro/esora +tainB se 'uso )u( orgulloso cuando le di0o queKonrad era Eun verdadero tesoroF ( un alu)no Eco)o sólo en sueños se 'uedei)aginarF%

4ero la señora ?artolotti no tenía la )enor idea de lo que Konrad hacía en laescuela ni de lo que los otros chicos 'ensa-an de 1l% No se interesa-a 'or la )archa delcurso% Todos los días 'regunta-a a Konrad durante la co)ida:

u1 tal có)o te ha ido ho(WKonrad res'ondía sie)'re:

Todo /ue -ien gracias% ;a 'ro/esora )e quiere%Con esto se contenta-a la señora ?artolotti ( no seguía que-r,ndose la ca-eBa

'or las cuestiones escolares de Konrad%Kitti RusiSa co)o es lógico sí sa-ía có)o se co)'orta-a Konrad en la escuela%&l se lo conta-a ( los otros niños se lo conta-an ta)-i1n%

+a-es lo que ha vuelto a hacer ho( ese asquerosoW le decían los otrosniños%

G 'or las tardes cuando Kitti esta-a en casa de Konrad o Konrad en casa deKitti ella le re'etía:

Konrad 'or qu1 no le di0iste a Qredi cu,nto es doce 'or doce )enos dieB ( siete ),s treinta( seisW G: Konrad no se delata a los co)'añeros G: Konrad no de-es a'untar los no)-res delos que salen de clase%

4ero Konrad )ovía la ca-eBa ( decía:

Kitti a )í no )e gusta hacerlo de verdad que no% 4ero cuando ellos hacencosas 'rohi-idas )i de-er es dar 'arteH lo ha dicho la 'ro/esora% HGo tengo que cu)'lir con )i de-er

Kitti trata-a de e@'licarle que si seguía co)'ort,ndose así los co)'añerosnunca llegarían a esti)arle% +e lo decía en el tono en que se ha-la a un ca-allo en/er)o

'ero Konrad seguía )oviendo la ca-eBa 'reocu'ado% Kitti decía no es 'osi-le )e han hecho así% &n el de'arta)ento de

'uesta a 'unto )e educaron en esas costu)-res escolares% No 'uedo ca)-iar 4ero int1ntalo al )enos una veB haBlo 'or )í rogó Kitti 'ues 'ara ella

ta)'oco resulta-a /,cil tener un a)igo al que nadie 'odía tragar%Konrad lo intentó 'or Kitti% Que en la clase de gi)nasia% ;os niños querían colu)'iarse en las

anillas% ;a 'ro/esora quería que los niños hicieran equili-rio en los -ancos suecos vueltos del rev1s% Arri-a gritó la 'ro/esora%4ero los niños se negaron ( se decían unos a otros en voB -a0a:

Nos declarare)os en huelga no quere)os hacer esa -o-ada de los -ancossuecos%



+e sentaron en el suelo cruBaron las 'iernas ( se quedaron in)óviles% Ta)-i1n Konrad se sentóen el suelo ( cruBó las 'iernas%

Arri-a arri-a Venga venga grita-a la señora +tainB%;os niños no se )ovieron% Konrad ta)'oco se )ovió% 4ensó: Kitti quiere que lo haga así (

ta)-i1n los de),s niños% 4ero entonces la 'ro/esora )iró a Konrad le )iró severa)ente a los o0os ( di0o: Konrad qu1 co)'orta)iento es eseW Nunca hu-iera es'erado eso de tí%Konrad desea-a real)ente seguir sentado% 4ero /ue i)'osi-le% &ra co)o si alguien le agarrase (

le levantara% No 'odía resistirse% 4//ii '//ii sil-aron todos los niños%Konrad esta-a (a en 'osición%

&squirol )isera-le grita-an%Konrad se -alancea-a en equili-rio so-re los -ancos suecos%

?ien Konrad le elogia-a la 'ro/esora% Canalla )ur)ura-an los chicos% Todos los alu)nos )enos 1l /ueron castigados a correr en círculodurante dieB )inutos% Konrad

'asó esos dieB )inutos sentado en la -arra /i0a% ;os niños 0adea-an ( le )ira-an /uriosos al 'asar /rentea 1l ( Konrad tenía los o0os llenos de l,gri)as%

Nada ),s salir de la escuela /ueron todos a decirle a Kitti: No te da vergYenBa tener un a)igo tan asqueroso co)o 1se que es un)isera-le sa-oteadorW

No es )alo de verdad que no le de/endía Kitti% Ten1is que creer)e grita-a%

4ero co)o no 'odía e@'licarles de dónde ha-ía venido Konrad ( 'or qu1 ha-íallegado a ser así los niños no le creían% Kittico)'rendía )u( -ien a los chicos%4ensa-a: si (o hu-iera conocido a Konrad sólo en la escuela ta)'oco 'odría so'ortarlo%

Kitti decía a Konrad todos los días: Konrad tienes que ca)-iarna tarde esta-an sentados Kitti ( Konrad con la señora ?artolotti en el cuarto

de estar% Kitti ha-ía traído el 0uego de las adivinanBas ( co)o tanto Kitti co)o Konrad

se las sa-ían de )e)oria e)'eBaron a 'reguntar a la señora ?artolotti% &sta-a sentadaen la )ecedora co)iendo rollos de arenque en esca-eche en un gran /rasco de

'e'inillos )eci1ndose suave)ente )ientras se 'inta-a las uñas de los 'ies de aBulceleste ( no sa-ía ni una sola res'uesta correcta%

Kitti se retorcía de risa al oír decir a la señora ?artolotti: Así que la torre inclinadaW +eguro que est, en el 'aís del tentetieso allí

todo est, inclinado ( acerca de la raíB de un n.)ero ?erti ?artolotti no tenía la)enor idea% ;os ,r-oles tienen raíces las /lores tienen raíces gritó escandaliBada( de las raíces de la genciana a)arilla se hace aguardiente de genciana se 'intó unauña del 'ie sus'iró 'orque se ha-ía 'intado )edio dedo ( o'inó: G tiene que ha-er ta)-i1n una raíB de ciento cuarenta ( cuatroW +e 'uede sacar ta)-i1n de ellaaguardienteW

;a raíB cuadrada de cuatro es dos le e@'licó Konrad ( la de nueve es tres( la de diecis1is es cuatro%

&ntonces el dos el tres ( el cuatro est,n -a0o tierragritó regoci0ada laseñora ?artolotti%

Konrad quería seguir e@'licando las raíces 'ero sonó el ti)-re de la 'uerta% Trestoque largos% &ra el cartero que traía una carta urgente ( certi/icada% &l so-re eragrande rígido aBul celeste% &ra igual que el so-re que vino en la lata de conservas deKonrad% &n la sola'a no /igura-a ning.n re)itente%

;a señora ?artolotti )iró la carta )iró a Konrad ( )iró otra veB la carta%

ui1n os escri-eW 'reguntó Kitti con curiosidad%;a señora ?artolotti guardó la carta en el -olsillo de su -ata ( co)entó 'or lo -a0o:

?ah ser, una carta de 'ro'aganda% ;a 'ro'aganda no la )andan urgente ( certi/icada e@cla)ó Kitti%



Iadredi0o Konrad la carta viene de la /,-rica% Delante de Kitti 'uedesha-lar tranquila% &st, enterada de todo%

Va)os a-ra usted (a la carta gritó Kitti%;a señora ?artolotti duda-a%

G si ha( algo desagrada-le dentroW 'reguntó%

;a señora ?artolotti evita-a en/rentarse a las cosas desagrada-les% Ta)'ocoa-ría nunca las cartas de 8acienda% Olvide)os la carta 'ro'uso% ue)1)osla co)o si nunca la hu-ieran

traído% uiB, diga algo agrada-le o'inó Kitti% A lo )e0or le ha tocado a Konrad

una herencia5instant,nea o algo 'arecido%;a señora ?artolotti tocó el so-re en el -olsillo de su -ata%

Niños niños )ur)uró siento en la 'unta de los dedos que no trae nadaagrada-le% +e le nota que es )ala%

&ntonces con ),s )otivo tene)os que a-rirla di0o Kitti%Kitti o'ina-a que las cosas )alas que se conocen son )enos )alas que las que

no se conocen%;a señora ?artolotti sacó el so-re aBul del -olsillo ( se lo dio a Kitti%

;ee t. Kitti susurró (o no )e atrevo%Kitti RusiSa rasgó el so-re aBul claro sacó un 'liego aBul do-lado lo desdo-ló (

le(ó:EDistinguida +eñora ?artolotti:8e)os descu-ierto al revisar nuestro de'arta)ento de distri-ución que

co)eti)os un la)enta-le error% 4or equivocación de nuestra co)'utadora se le entregóa usted un )uchacho de siete años que de ning.n )odo le corres'onde% 4or ello leroga)os se sirva devolv1rnoslo sin '1rdida de tie)'o%

;a tar0eta de 'edido o'ortuna)ente rellenada 'or usted se re/ería a dos

)odelos de a(uda )ne)ot1cnica )arca EIe)oriaF cu(a 'roducción hace tie)'ohe)os sus'endido ( 'or tanto (a no 'ode)os% su)inistrar%

;e roga)os 're'are sin de)ora al niño que ser, recogido )u( en -reve 'or nuestro servicio deasistencia t1cnica 'ara entreg,rselo a sus aut1nticos 'adres%

;la)a)os su atención so-re el e@tre)o de que los niñosinstant,neos encualquier circunstancia ( en cualquier 1'oca de su vida contin.an siendo 'ro'iedad dela /,-rica ( sólo son entregados a los 'adres igual que el a'arato tele/ónico a título de

'r1sta)o 'ara su crianBa ( dis/rute%Cualquier o-0eción 'or su 'arte ser, co)'leta)ente in.til estando total)ente

e@cluida la vía 0udicial%Con reiterado 'esar ( nuestra distinguida consideración%%%F

Kitti de0ó de leer se acercó la carta a los o0os ( di0o: ;a /ir)a 'one 8on-ert o Ion-ert no 'uedo distinguirlo clara)ente% J)'orta un co)ino cu,l sea la condenada /ir)a di0o ?erti ?artolotti con

voB tr1)ula%Aunque lleva-a la cara tan coloreada de aBul ro0o ( rosa 'arecía tenerla

co)'leta)ente verde% G ade),s de la voB ta)-i1n le te)-la-an las )anos% G 'arecía),s 'equeña ( ),s d1-il que en general%

O sea que en los 'ró@i)os días susurró en los 'ró@i)os días%%% 4ero no tendr, usted intención de entreg,rselo%%% e@cla)ó Kitti%;a señora ?artolotti sacó un 'añuelo del -olsillo de la -ata se sonó gi)ió ( di0o

en voB -a0a: &s que no )e 'ertenece no tengo ning.n derecho ( ade),s (o encargu1

a(udas )ne)ot1cnicas%Volvió a sonarse ( a ge)ir ( 'rosiguió:



G enci)a (o no cocino co)o es de-ido llevo de)asiados colores en la cara( &gon a/ir)a que no so( una -uena )adre%

8asta ese )o)ento Konrad ha-ía 'er)anecido sentado taciturno silencioso (grave% 4ero en ese )o)ento se 'uso en 'ie de un salto ( gritó tan alto co)o nunca ha-íagritado:

T. eres )i )adre ( eres una -uena )adre Ga lo o(e e@cla)ó Kitti% Konrad sólo la quiere a usted%;a señora ?artolotti volvió a sonarse con el 'añuelo ( a gi)otear% ;anBó unos

-reves solloBos )ientras decía: 4ero es que 'odrías tener una )adre que te diera vita)inas que su'iera

canciones adecuadas 'ara niños que estuviera enterada de las raíces ( que tuviera unaut1ntico )arido un 'adre 'ara tí%

Konrad sacudió negativa)ente la ca-eBa: Ga )e he acostu)-rado a quereros a tí ( a &gon ( si )e vo( a otro sitio

ta)-i1n )e se'arar1 de Kitti Konrad )ovió la ca-eBa en1rgica)ente% No deseoquedar)e eso es lo que quiero%

uieres real)ente esoW e@cla)ó ?erti ?artolotti%+e levantó de un salto de la )ecedora ( (a no 'arecía tan d1-il ni tan 'equeña

ni tan verde su cara% Cogió a Konrad entre sus -raBos ( le -esó en la )e0illa en elcuello en la /rente ( en las ore0as% ;e -esó 'or todas 'artes donde encontra-a 'iel que

-esar% ;uego de0ó a Konrad en el suelo ( di0o: ?ueno ahora tiene que ocurrírsenos algo 'ara de/endernos de esos gangsters%

Tene)os que intentarlo &scrí-eles una carta a)a-le dici1ndoles que (o quiero quedar)e 'ro'uso

Konrad% &so es ridículo di0o Kitti% ;a gente que escri-e tales cartas%%% cogió de

la )esa el 'liego aBul ( lo ro)'ió en cuatro 'edaBos %%%a esa gente no le 'reocu'a loque t. sientes Konrad%

Kitti tiene raBón di0o ?erti ?artolotti% +e nos tiene que ocurrir algo )u(astuto%

Konrad 'uso cara triste% 4ero si es algo que est, 'rohi-ido (o no 'odr1 to)ar 'arte% Kitti t. sa-es que

no 'uedo% 4rohi-ido 'rohi-ido%%% di0o la señora ?artolotti% u1 nos i)'orta a

nosotros lo que quiera esa est.'ida /,-ricaW A vosotros no di0o Konrad en un )ur)ullo 'ero a )í sí% &llos )e

hicieron así%

;a señora ?artolotti encendió un gran cigarro% Re'itió tres veces las tres 'ro/undas as'iraciones ( lanBó tres veces al aire los anillos de hu)o aBul% &st, 'ensando di0o Konrad% Ga he ter)inado de 'ensar hi0o )ío la señora ?artolotti saltó de la

)ecedora señaló el dor)itorio ( añadió: Anda Konrad vete allí% Tengo que ha-lar con Kitti%

4ero 'or qu1%%%W;a señora ?artolotti interru)'ió a Konrad:

No 'reguntes 'or qu1% O-edece a tu )adre% T. has a'rendido a ser -ieneducado ( o-ediente% Tene)os que ha-lar de algo que no de-en oír los niños que no

'ueden hacer nada 'rohi-ido%

Konrad se /ue al dor)itorio ( cerró la 'uerta% 4ero la señora ?artolottiinclin,ndose hacia Kitti le e@'licó en voB -a0a lo que se 'ro'onía hacer% &l rostro deKitti e)'eBó a res'landecer ( al ter)inar la señora ?artolotti su e@'licación Kittie@cla)ó:

+u 'lan es )u( -ueno% Go le a(udar1



A'enas una hora des'u1s de llegar la carta urgente -a0a-a corriendo Kitti al 'isode a-a0o a rogar a su )adre:

Ia), 'or /avor 'uedo a(udar a la señora ?artolotti a llevar la al/o)-ra grande a latintorería 'ara que la li)'ienW

;a señora RusiSa se o'uso% &lla quería ir al /otógra/o con Kitti% Necesita-a una

/oto de Kitti 'ara el cu)'leaños de tía &))a% Al /otógra/o 'ode)os ir )añana% 4or /avor rogó Kitti% ;a al/o)-ra 'esatanto que la 'o-re se va a )atar arrastr,ndola%

G 'or qu1 no le a(uda KonradW 'reguntó la señora RusiSa ( se quedódurante un )inuto con la -oca a-ierta de aso)-ro cuando Kitti di0o:

KonradW 4ero )a), si 1l (a no est, en casa de la señora ?artolotti% NoWG có)o es esoW 4ues (o ta)'oco lo s1 )a),H 'ero si a(udo a la señora ?artolotti a llevar la

al/o)-ra seguro que )e lo dice%;a señora RusiSa era tan curiosa co)o la )a(oría de las 'ersonas% &n realidad

al /otógra/o 'odían ir al día siguiente% G a la 'o-re señora ?artolotti ha-ía que a(udarle

a llevar la al/o)-ra% ?ueno vete hi0a )ía di0o la señora RusiSa 'ero no 'reguntes 'or Konrad de un )odo )u( directo eso no estaría -ien%

Cuando Kitti (a esta-a en la 'uerta la señora RusiSa 'reguntó: 4ero esta )añana todavía esta-aH ha ido contigo a la escuela% Te equivocas )a), res'ondió Kitti% 8e ido con Antón%Antes de que la señora RusiSa 'udiera seguir 'reguntando Kitti salió corriendo%

Corrió escalera arri-a% ;a señora ?artolotti la es'era-a detr,s de la 'uerta de sucasa%

Ahora ha( que darse 'risa di0o% &s 'osi-le que a esos granu0as se les ocurra venir ho(%

Queron al cuarto de estar retiraron la al/o)-ra de de-a0o de la )ecedora ( laarrastraron hasta el dor)itorio% Allí esta-a Konrad sentado en el -orde de la ca)a% 4uedo volver a escuchar (aW 'reguntó% 4uedes tu)-arte so-re la al/o)-ra di0o la señora ?artolotti%Konrad se tendió so-re la al/o)-ra ( la señora ?artolotti lo enrolló en ella% ;a

al/o)-ra le da-a tres vueltas a Konrad% Kitti ( la señora ?artolotti cargaron con laal/o)-ra% ;a señora ?artolotti agarró un e@tre)o -a0o el -raBo ( Kitti se 'uso el otroe@tre)o so-re el ho)-ro%

Te llega -ien el aireW gritó Kitti dirigi1ndose a la al/o)-ra% +í -ien se o(ó la voB so/ocada de Konrad% ?ueno en )archa di0o Kitti% 4ero 'or /avor d1 usted 'asos 'equeños

'orque si no 'erdere)os el co)',s la al/o)-ra se -a)-olear, ( Konrad lo 'asar, )al% All right contestó la señora ?artolotti%Iarchando aco)'asadas salieron de la casa ( ca)inaron 'or la calle en

dirección al tinte que 'onía E;i)'ieBa de al/o)-ras tra0es ( cueroF%;a señora RusiSa esta-a aso)ada a la ventana )irando ( di0o 'ara sí:54ues es verdad que van sin Konrad%G corrió a casa de su vecina la señora I]rB a contarle:

Qig.rese usted% Konrad el de la vie0a ?artolotti hace días que se ha)archado%

4ero si (o le vi esta )añana%%% &se era Antón di0o la señora RusiSa%;a tintorería era el local de al lado de la /ar)acia del señor &gon% Kitti ( la señora ?artolotti

entraron con la al/o)-ra en la tintorería% ?uenas tardes di0o la señorita que les atendió% Cuanto cuesta la li)'ieBa de esta al/o)-raW 'reguntó la señora ?artolotti%



;a señorita agarró un e@tre)o de la al/o)-ra ( 'al'ó las he-ras de lana ( latra)a%

Doce cincuenta el )etro cuadrado contestó% De)asiado caro di0o Kitti ( guiñó un o0o a la señora ?artolotti% &n ese caso 'erdone la )olestia di0o la señora ?artolotti a la señorita (

dirigi1ndose a Kitti añadió: V,)onos a casa%De nuevo en )archa con el rollo de la al/o)-ra atravesaron la tienda 'ero no

hacia la 'uerta de la calle sino hacia la 'uerta 'osterior que da-a al 'ortal de la casa% Oiga adonde van ustedesW 'reguntó la señorita% Vivi)os en esta casa en el tercer 'iso res'ondió Kitti% 4or aquí nos 'illa

),s cerca%+ólo hacía tres se)anas que la señorita tra-a0a-a en esa sucursal ( a.n no

conocía a los ha-itantes de la casa% Así que a-rió la 'uerta ( las de0ó 'asar al 'ortal conel rollo de la al/o)-ra% Co)o aca-a-a de entrar otra cliente la e)'leada cerró enseguida la 'uerta ( no 'udo ver que la señora ?artolotti ( Kitti no su-ían al tercer 'isosino que 'ulsa-an ruidosa)ente el ti)-re de la 'uerta 'osterior de la /ar)acia%

;a señora ?artolotti da-a unos ti)-raBos no sólo )u( /uertes sino ta)-i1n )u(largos% Claro que el señor &gon se halla-a en la 'arte de la /ar)acia que da-a a la calledes'achando 'íldoras% O(ó el ti)-re de la 'uerta trasera 'ero 'ensó: uienquiera quesea que entre 'or la 'uerta de la calle%

4ero cuando los largos ( /uertes ti)-raBos 'usieron nervioso al señor &gon di0oa la señora que esta-a atendiendo:

n )o)ento señora alguien est, lla)ando 'or la 'uerta de atr,s%Atravesó corriendo la 'ri)era trastienda la segunda trastienda ( la tercera

trastienda en la que esta-a la 'uerta trasera% ;leva-a la intención de decirle al quella)a-a que era una i)'ertinencia dar tales ti)-raBos% 4ero no llegó a hacerlo% Al a-rir la 'uerta la señora ?artolotti le e)'u0ó hacia un lado tiró hacia dentro del rollo de laal/o)-ra Kitti e)'u0ó desde atr,s ( cerró des'u1s de entrar% ;a señora ?artolotti a'artóca0as de cartón vacías ( ca0ones con ali)entos in/antiles 'ara 'oder desenrollar laal/o)-ra%

u1 signi/ica estoW 'reguntó consternado el señor &gon% 8a( que esconderlo di0o la señora ?artolotti e)'eBando a desenrollar la

al/o)-ra% G 'or qu1 tengo (o que esconder la al/o)-ra de tu cuarto de estarW No es la al/o)-ra sino a Konrad a quien tienes que esconder% G dónde est, KonradW;a señora ?artolotti se la)entó de tanta dureBa de )ollera%

4ues en la al/o)-ra tontoAca-ó de desenrollarla ( Konrad a'areció% &sta-a -astante cansado (tre)enda)ente 'olvoriento 'orque a la al/o)-ra en realidad le hada /alta una li)'ieBaa /ondo%

+i1ntate aquí que te lo e@'lico todo di0o la señora ?artolotti al señor &gon% Criatura la /ar)acia est, llena de gente gritó el señor &gon% ^chalos ( cierra e@igió la señora ?artolotti%Kitti intervino:

4ero señora ?artolotti eso sería de)asiado raro% na /ar)acia no se 'uedecerrar 'or las -uenas% ;a gente se 'reguntaría 'or qu1 el /ar)ac1utico ha cerrado dere'ente%

4ues esta Kitti no es tan tonta co)o (o creía 'ensó el señor &gon%A trav1s de las dos 'ri)eras trastiendas llega-an desde la /ar)acia )ur)ullosde indignación ( una voB de señora lla)ó:

+eñor /ar)ac1utico tengo )ucha 'risa dónde est, ustedW&l señor &gon corrió hacia la tienda%



+i no 'uede ha-lar con)igo aquí di0o la señora ?artolotti tendr1 queha-lar con 1l /uera%

Agarró una -ata -lanca de /ar)ac1utico que colga-a de una 'ercha ( se la 'uso% +o-re los riBos a)arillos se colocó un gorro -lanco que ha-ía so-re una ca0a decartón%

Konrad seguía acurrucado en el centro de la al/o)-ra ( tosía a causa de lacantidad de 'olvo que ha-ía tragado )ientras le trans'orta-an% Jntenta-a li)'iarse lacara ( las )anos con un 'añuelo%

4ero criatura ahora no es 'osi-le%%% cuchicheó el señor &gon cuando laseñora ?artolotti ataviada de -lanco se colocó 0unto a 1l detr,s del )ostrador%

Todo es 'osi-le le res'ondió en un susurro la señora ?artolotti%Agarró un )ortero ( e)'eBó a triturar a'licada)ente co)o si tuviera que

trans/or)ar unas 'íldoras )u( duras en un 'olvo )u( /ino% G )ientras el señor &gonrecogía recetas ( dinero ( entrega-a 'íldoras ( ca)-io ella le ha-la-a en voB -a0a:

Nos entregaron a Konrad 'or un error de re'arto% G ahora quieren llev,rselo De ninguna )anera

&l señor &gon esta-a tan agitado que lo gritó con voB estentórea5( el señor queaca-a-a de entregarle una receta cre(endo que se dirigía a 1l 'reguntó:

G 'or qu1 no quiere dar)e esa )edicina 'ara la tensiónW &s 'er0udicialW 4erdón di0o &gon al otro señor ( en voB -a0a a la señora ?artolotti: 4ero

t. lo has 'agadoW No res'ondió la5señora ?artolotti ( sie)'re en voB -a0a le contó lo que

decía la carta aBul%;os clientes conocían al señor &gon co)o un ho)-re tranquilo ( a)a-le% 4ero

en ese )o)ento esta-an -astante sor'rendidos 'orque el señor &gon se li)ita-a aarro0arles so-re el )ostrador )edica)entos ( )onedas de ca)-io ( no les saluda-a niles 'regunta-a 'or su i)'ortante estado de salud% Cuando una señora quiso que la

'esara en la -,scula grande hiBo un si)'le gesto negativo ( cuando un señor 'reguntósi la )edicina que le ha-ía recetado el )1dico real)ente no era a)arga el señor &gonni le o(ó%

Al ter)inar la señora ?artolotti su e@'licación susurrante de0ó al )is)o tie)'ode )achacar ruidosa)ente ( 'reguntó:

&ntonces )e a(udar,sW Claro que sí e@cla)ó el señor &gon ( co)o en ese )o)ento la esta-a

des'achando a una )adre un /rasco de 0ara-e 'ara la tos de su hi0o la )adre se alegró)ucho 'orque ella aca-a-a de o'inar que Eel 0ugo de las 'lantas naturales es lo )e0or contra la tosF%

;a señora ?artolotti 'uso el )ortero en un estante ( di0o en voB -a0a: ;o llevar1 arri-a%Atravesó corriendo las trastiendas hasta llegar 0unto a Konrad ( Kitti%

Todo all right gritó%&n la tercera trastienda ha-ía una escalera de caracol de hierro que conducía

directa)ente al 'iso del señor &gon en la 'ri)era 'lanta%;a señora ?artolotti su-ió con Kitti ( Konrad la escalera de caracol%

Dios )ío qu1 horri-le di0o Kitti en voB -a0a cuando vio el cuarto de estar del señor &gon%

&l cuarto de estar se halla-a a-arrotado de )ue-les vie0ísi)os% &n las ventanascolga-an gruesas cortinas raídas de tercio'elo ro0o ( so-re la )esa ha-ía un ta'ete de

seda negra con largas -orlas% Ia), 'reguntó Konrad qu1 hace)os aquíW Nosotras di0o la señora ?artolotti nos va)os ahora ( t. te quedas aquí (

es'eras al señor &gon% Vendr, en cuanto cierre la /ar)acia% Crees que vas a 'oder aguantar en este caserónW 'reguntó Kitti%



n )uchacho de siete años tiene que ser (a ca'aB de entretenerse solo duranteun 'ar de horas di0o Konrad con valor ( se acercó a la li-rería a coger un to)o deldiccionario concreta)ente el de &+K58% 8a( algunas 'ala-ras con hache quetodavía no conoBco%

+e sentó en un sillón vetusto ( e)'eBó a leer%

;a señora ?artolotti ( Kitti corrieron escalera de caracol a-a0o enrollarona'resurada)ente la al/o)-ra ( la arrastraron hasta el 'ortal% Kitti lla)ó a la 'uertatrasera del tinte% ;a e)'leada a-rió la 'uerta%

?ueno qu1 es lo que desean ahoraW 'reguntó% ;o he estado 'ensando e@'licó la señora ?artolotti ( he decidido

de0,rsela 'ara li)'iar%;e dio la al/o)-ra a la señorita ( atravesando la tintorería con Kitti salieron 'or

la 'uerta de la calle%;a de'endienta ató un n.)ero a la al/o)-ra la a'o(ó contra la 'ared en un

rincón ( se di0o:

8a( 'ersonas que resultan curiosas%

&n el )o)ento en que la señora ?artolotti salía con Kitti de la tintorería laseñora RusiSa esta-a )irando otra veB 'or la ventana% ;as vio a las dos ( 'ensó: 8anestado )ucho tie)'o en el tinte% G luego volvió a 'ensar: &s'ero que Kitti ha(a logradoenterarse de 'or qu1 Konrad (a no est, en casa de la vie0a ?artolotti%

Kitti se /ue a su casa ( le contó a su )adre que Konrad ha-ía desa'arecido side0ar rastro hacía cuatro días% 4ro-a-le)ente se ha-ía ido con su 'adre real ( verdaderoque vivía en el quinto 'ino% &l caso es que no se le 'odía encontrar en ninguna 'arte%

;a señora ?artolotti ta)-i1n se /ue a su casa% +e sentó a te0er 'ero tenía que 'ensar tanto en Konrad que no 'odía tra-a0ar% &stuvo sentada 0unto al telar hasta lassiete% Qu)a-a ( 'ensa-a ( cada )edia hora anuda-a un 'equeñísi)o hilo negro%

8acia las siete de la tarde la señora ?artolotti se levantó de un salto corrió alcuarto de -año ( se lavó 'ara quitarse todos los colores de la cara% +e ató un 'añuelogris so-re los ca-ellos a)arillos ( revolvió en el ar)ario grande del vestí-ulo en -uscade la chaqueta de 'unto gris que le ha-ía regalado el señor &gon 'or Navidad% Nunca seha-ía 'uesto la chaqueta gris 'orque no 'odía so'ortar ese color% 4ero se la 'uso ()ir,ndose al es'e0o le di0o a su i)agen:

Criatura ahora est,s gris ( /ea co)o un 'io0o% 4ero al )enos es seguro queasí no te reconocer, nadie%

&/ectiva)ente nadie reconoció a la señora ?artolotti% Cuando salía del 'ortal la

'ortera esta-a chis)orreando con la lechera% ;a 'ortera ni siquiera )iró a la señora?artolotti%;a señora ?artolotti /ue calle a-a0o hasta la casa de la /ar)acia% +e cruBó con

algunas 'ersonas conocidas% Ninguna la )iró% Ni siquiera el señor &gon reconoció a laseñora ?artolotti cuando le a-rió la 'uerta de la casa% ;a )iró /i0a)ente durantealgunos segundos e incluso llegó a 'reguntarle:

u1 deseaW4ero cuando reconoció a la señora ?artolotti se 'uso )u( contento%

Criatura ho( sí que )e gustas di0o% Tí'ico de tí incre'ó la señora ?artolotti al señor &gon% &n cuanto una

'arece un vie0o 'io0o a tí te gusta%

4re/iero los vie0os 'io0os a los 'a'aga(os )ur)uró el señor &gon )ientrasaco)'aña-a a la señora ?artolotti al cuarto de estar donde se halla-a Konrad%Konrad esta-a sentado 0unto a la )esa del ta'ete de seda negra% Delante de 1l

ha-ía a-iertos varios to)os del diccionario%



Ia), di0o (a conoBco sesenta ( siete nuevas 'ala-ras e@tran0eras% 4a',)e las aca-a de to)ar%

;a señora ?artolotti cerró de gol'e todos los diccionarios ( de un e)'u0ón lostiró al suelo con estr1'ito% ;uego quitó de la )esa el ta'ete de seda negra 'orqueseg.n e@'licó el color negro la en/er)a-a se sentó 'uso los -raBos so-re la )esa (

di0o: ?ien ahora vo( a e@'oneros )i grandioso 'lan%&l señor &gon se sentó en el sillón ( es'eró el grandioso 'lan 'ero Konrad con

aire desalentado di0o: 4erdona )a), (o creo que cualquier 'lan es in.til. ;os de la /,-rica son

)u( astutos% Ie encontrar,n en cualquier 'arte que est1% Conocen )il trucos% No te encontrar,n di0o la señora ?artolotti 'orque hasta que te

encuentren necesitan cierto tie)'o ( cuando te ha(an encontrado (a no ser,s t.% u1 quiere decir esoW el señor &gon saltó del sillón% 8aB el /avor de sentarte ( escuchar)e e@igió ?erti ?artolotti ( siguió

ha-lando )ientras el señor &gon volvía a sentarse en el sillón: A grandes )ales

grandes re)edios el señor &gon ( Konrad asintieron con una inclinación de ca-eBa%Ahora -ien la señora ?artolotti levantó el índice de la )ano derecha ( lo )oviótriun/ante ahora -ien el servicio de asistencia t1cnica -usca a un )uchacho5instant,neo )u( cort1s servicial ( dócil% 4recisa)ente el 'roducto que ellos hanentregado el señor &gon ( Konrad asintieron de nuevo% 4or consiguiente laseñora ?artolotti )ovía el índice con gran e@citación tene)os que ca)-iar a Konradde tal )odo que esa gente no reconoBca su 'ro'io 'roducto

uieres teñirle el 'eloW 'reguntó el señor &gon% Jdiota ?etti ?artolotti )iró al señor &gon )eneando la ca-eBa ( luego

se volvió hacia Konrad% u1 es lo contrario de -ien educadoW Ial educado res'ondió Konrad% G ;o contrario de o-edienteW Deso-ediente% ;o contrario de sosegadoW Ruidoso% ;o contrario de a)a-leW Jnsolente% G de dócilW Re-elde% Co)'rendesW di0o la señora ?artolotti al señor &gon así tiene que ser

'ara que no le reconoBcan%

No gritó estre)ecido el señor &gon% &ntonces quieres que se lo llevenW No gritó el señor &gon ),s estre)ecido a.n% &ntonces tienes que acceder a la trans/or)ación total del 'roducto% Tiene que ser aut1nticaW 'reguntó el señor &gon con tristeBa% Tiene que serlo deter)inó la señora ?artolotti%Konrad tosió ligera)ente%

4or /avor di0o en voB -a0a el 'lan es real)ente )u( -ueno% 4ero t.sa-es )adre que (o no 'uedo llegar a ser distinto de co)o so(% Ga lo he intentado% ;ohe intentado 'or Kitti ( no resultó%

&so es una tontería reso'ló la señora ?artolotti ( e@'licó a Konrad que (a

lo ha-ía discutido con Kitti )inuciosa)ente% &so de que no 'uedes ca)-iar son -o-adas% No te han creado así sino que te han adiestrado así en el de'arta)ento de 'uesta a 'unto% G ahora Kitti te va a adiestrar de otra )anera% Kitti te va adesacostu)-rar de todas tus costu)-res%

Crees de verdad que dar, resultadoW 'reguntó Konrad%



Va)os a intentarlo di0o la señora ?artolotti%+e des'idió de &gon ( de Konrad a quien dio tres -esos en cada )e0illa 'orque

era 'osi-le que transcurriese )ucho tie)'o sin verle%;a señora ?artolotti 'asó una noche )u( tranquila% +oñó cosas terri-les% +oñó

con dos gigantescos ho)-res grises que querían coger a Konrad% Konrad intenta-a huir

corriendo los ho)-res e@tendían las )anos 'ara agarrarle ( todo el suelo esta-a llenode chicle -lando% Konrad no 'odía correr 'orque se queda-a 'egado al chicle% ;a señora?artolotti quería acudir en su a(uda 'ero ta)-i1n se 'ega-a al chicle ( no adelanta-aun 'aso%

Des'u1s de tener este horri-le sueño dieB veces seguidas la señora ?artolottidecidió levantarse% +e 'uso la -ata ( /ue al cuarto de -año% Quera todavía esta-a oscuro%;a señora ?artolotti se e)-adurnó la cara de colores% +e 'uso una cantidad enor)ees'erando que los colores la 'usieran de )e0or hu)or% +e 're'aró una ca/etera llenaencendió un cigarro se sentó a la )esa de la cocina ( es'eró% Iira-a a trav1s de laventana ( advertía có)o el cielo se i-a aclarando lenta)ente% Al 'rinci'io ha-ía ungran silencio a-a0o en la calle ( luego cuando el cielo (a esta-a -astante lu)inoso

rosado ( con líneas verde )anBana e)'eBaron a oírse en la calle los coches con suscl,@ons ( el chirrido de los neu),ticos al do-lar la esquina% Cada veB que oía los 'asosde alguien que 'asa-a delante de la 'uerta de su 'iso la señora ?artolotti seso-resalta-a% G cada veB que los 'asos se ale0a-an de su 'uerta res'ira-a aliviada%

Cuando i-a 'or la s1'ti)a taBa de ca/1 o(ó que unos 'asos se acerca-an 'eroesta veB no se ale0aron sino que se detuvieron delante de su 'uerta% +onó un estridenteti)-raBo% ;a señora ?artolotti ha-ría 're/erido esconderse de-a0o de la )esa o en elrincón de la nevera%

4ero se dio ,ni)os ( 'ensó: +i no vo( a a-rir ahora vendr,n ),s tarde%&l ho)-re que esta-a ante la 'uerta era delgado ( )u( -a0ito% ;leva-a un )ono

aBul claro% unto al ho)-re so-re el /el'udo ha-ía una enor)e lata de conservas 'lateada con una ta'a de rosca%

Ahí dentro se ha-ría llevado a )i Konrad 'ensó la señora ?artolotti% &se 'ensa)iento la en/ureció tanto que de0ó de sentir )iedo%

u1 deseaW 'reguntó%G co)o era un -uen 'al)o ),s alta que el ho)-re vestido de aBul celeste le

)iró desde arri-a con irritación% Vengo a recoger la entrega equivocada di0o el enano aBul celeste% ;o siento di0o la señora ?artolotti 'ero la entrega equivocada se largó

hace tres días sin de0ar rastro% &star, (a en el quinto 'ino% DóndeW

&n el quinto 'ino% Allí es donde vive el 'adre que )enciona su 'artida denaci)iento%&l enano aBul celeste se irguió 'ero su estatura no au)entó )ucho%

No de-ió usted 'er)itirlo e@cla)ó% Al /in ( al ca-o es 'ro'iedad de )i/,-rica%

4er)itir 'er)itir reso'ló ?erti ?artolotti% 8aga el /avor 4ri)ero )e)andan ustedes una cosa que no necesito ( que no quiero tener% G luego viene usted ()e la organiBa%

8a denunciado usted la '1rdida a la 'olicíaW 'reguntó el enano% ?ueno oiga usted enano aBul celeste di0o ?erti ?artolotti con /ir)eBa al

ho)-recillo qui1n denuncia a la 'olicía la '1rdida de algo que no quiere tenerW G

ahora l,rguese a su )aldita /,-rica est.'ido&l ho)-recillo retrocedió un 'aso agarró la lata de conservas ( se 'reci'itó a laescalera%

Tendr, noticias nuestras 'uede estar segura gritó )ientras corríaescaleras a-a0o%



;a señora ?artolotti cerró la 'uerta se /ue a la ventana del cuarto de estar ( )iróa la calle% Vio al del tra0e aBul celeste salir corriendo de la casa con su gran lata su-ir auna ca)ioneta de re'arto aBul celeste ( 'artir%

4ero volver,n criatura ha-ló 'ara sí la señora ?artolotti% +eguro quevolver,n%

A )ediodía al salir de la escuela Kitti RusiSa e@'licó a su )adre que tenía)ucha 'risa 'orque tenía que ir a casa de su a)iga Anni Ieier% Anni di0o Kitti esta-atan terri-le)ente )al en arit)1tica que tenía que enseñarle la ta-la de )ulti'licar%

&st, )u( -ien que le a(udes di0o la señora RusiSa%Cre(ó en seguida lo que Kitti le decía 'orque era cierto que Anni Ieier i-a )u(

)al en arit)1tica ( ade),s Kitti casi nunca )entía% 4ero no vengas )u( tarde 'idió la señora RusiSa% Cuando Anni se ha(a a'rendido el tres ( el cuatro ser,n (a las seis o seis (

)edia di0o Kitti%Konrad ha-ía 'asado la noche en la ca)a del señor &gon ( el señor &gon ha-ía

dor)ido en el so/, del cuarto de estar% Durante la )añana Konrad a'rendió nuevas 'ala-ras esta veB del to)o ?+J5D&+% ;uego a'rendió a )ulti'licar de )e)oria el" ( el $# hasta " 'or " ( $# 'or $#% A )ediodía el señor &gon cerró la /ar)aciasu-ió a casa 'or la escalera de caracol ( 're'aró 'a'illa de s1)ola con canela ( aB.car%Con ella -e-ieron 0ugo de Banahoria vita)inado%

Des'u1s el señor &gon se -a0ó a la /ar)acia% Kitti se sentó con Konrad 0unto ala )esa grande del cuarto de estar%

Konrad di0o Kitti esto es )u( sencillo% &n cuestiones de educación todo/unciona seg.n el 'rinci'io de que cuando el niño hace algo -ien se le ala-a ( cuandohace algo )al se le re'rende o no se le hace caso% O sea que ser -ueno re'resentaala-anBa ( ser )alo castigo% ;o co)'rendesW

Konrad lo co)'rendía% &n esta reada'tación e@'licó Kitti va)os a hacer e@acta)ente eso sólo

que al rev1s% O sea ser )alo re'resenta ala-anBa ( ser -ueno castigo%Konrad ta)-i1n co)'rendía eso%

G co)o la reeducación tiene que ir )u( r,'ida ha( que e)'lear incluso los)1todos e@traordinarios%%%

%%% que e@igen las circunstancias e@traordinarias le interru)'ió Konrad% &@acto a'ro-ó Kitti% G qu1 es lo que tengo que hacer (oW 'reguntó Konrad%

Di todas las 'ala-ras /eas que conoBcas%

No conoBco ninguna% Claro que sí e@cla)ó Kitti% Qlorian ha ido tantas veces detr,s de tiinsult,ndote que tienes que ha-er a'rendido algo de lo que decía%

A Konrad se le 'uso la cara co)'leta)ente ro0a% +í claro 'ero (o no 'uedo decir esas 'ala-ras% +e )e quedan atragantadas (

no )e salen% 4ues alterna una 'ala-ra educada con una 'ala-ra /ea 'ro'uso Kitti% Distinguida señora di0o Konrad ( luego gritó: A( 'ues Kitti le ha-ía

'inchado con un al/iler en el -raBo%&sto /or)a-a 'arte del siste)a de reeducación%

J)-1%%% di0o Konrad ( no 'udo 5seguir 'orque se le ha-ía atragantado%

J)-1%%% volvió a intentarlo Konrad )ientras Kitti le ani)a-a con un gesto% 4rue-a hasta que lo consigas le susurró Kitti% i)-1%%% i)-1%%% i)-1%%% i)-1cil Konrad tarta)udeando lo ha-ía soltado

al /in%



Kitti se inclinó hacia 1l ( le dio un -eso en la )e0illa% Konrad se 'uso )u(contento%

G ahora alterna i)-1cil ( distinguida señora ordenó Kitti%Konrad lo hiBo% A cada Edistinguida señoraF Kitti le 'incha-a con el al/iler en el

-raBo ( a cada Ei)-1cilF le -esa-a en la )e0illa%

DieB )inutos des'u1s Konrad (a no quería decir Edistinguida señoraF% +óloseguía diciendo Ei)-1cil i)-1cil i)-1cilF ( reci-ía un -eso tras otro%

?ravo Konrad Kitti esta-a entusias)ada% A'rendes con una ra'ideB/ant,stica%

G entonces llegó el )o)ento de que Konrad 'asara el 'ri)er e@a)en% +e dirigióal tel1/ono ( eligió un n.)ero al aBar el <>5*"5>!% E8u-erF contestó una voB deho)-re% Konrad tragó saliva se atragantó ( a'arecieron en su /rente 'equeñas gotas desudor%

Venga dilo a're)ió Kitti% 4erdone usted di0o Konrad al auricular%Kitti le 'uso el al/iler delante de la nariB% Konrad cerró los o0os volvió a tragar

saliva ( ha-ló de nuevo 'or el auricular: J)-1cilDes'u1s soltó el tel1/ono%Co)o reco)'ensa Kitti -esó a Konrad en las dos )e0illas ( di0o que 'or ho( (a

ha-ía a'rendido -astante ( 'odían 0ugar% 8as traído el 0uego de las adivinanBasW No 0ugare)os a 'intar 'aredes di0o Kitti ( 'uso a Konrad en la )ano una

tiBa ro0a ( otra verde% Natural)ente Konrad no quería 'intar las 'aredes% +u'onía que el señor &gon

no estaría con/or)e% No 'ienses en el señor &gon le distra0o Kitti% &s )e0or que 'ienses có)o

sería la /lor que quieres 'intar%Tiene que tener un tallo co)o 1ste di0o Konrad ( se quedó horroriBado

'orque ha-ía 'intado una ra(a verde en la 'ared% ?ravo estu'endo )u( -ien Konrad elogió Kitti 'oni1ndole en la -oca un

-o)-ón de )enta%;os -o)-ones de )enta le gusta-an a Konrad de un )odo es'ecial%A las seis de la tarde Konrad se ha-ía co)ido una ca0a de -o)-ones de )enta (

todos los troBos de 'ared del cuarto de estar en los que no ha-ía cuadro esta-anadornados con /lores%

Al señor &gon casi le dio un ataque cuando des'u1s de cerrar la /ar)acia su-ió

'or la escalera de caracol ( se encontró la ha-itación /loreada% Circunstancias e@ce'cionales le recordó Kitti querido señor /ar)ac1utico%%%

%%% e@igen )edidas e@ce'cionales% Ga s1 (a s1 sus'iró el señor &gon%&n ese% )o)ento Konrad le recitó tres veces Ei)-1cilF co)o el que recita una

lección% Tiene usted que elogiarlo cuchicheó Kitti al oído del señor &gon si no

)i es/uerBo sería in.til%&l señor &gon no ha-ía tenido que hacer en su vida nada tan di/ícil co)o esto%

+e inclinó hacia Konrad ( di0o: uerido hi0o estu'endo que (a 'uedas decir Ei)-1cilF% &sto( orgulloso de

ti

4or raBones de seguridad Kitti ha-ía decidido no visitar ),s a ?erti ?artolotti ( 'or las )is)as raBones la señora ?artolotti ha-ía decidido no visitar a Kitti ni al señor &gon% A 'esar de ello Kitti ( la señora ?artolotti se co)unica-an 'er/ecta)ente% +e



ha-la-an a trav1s de la instalación de ventilación del cuarto de -año% &l cuarto de -añode los RusiSa esta-a 0usto de-a0o del cuarto de -año de la señora ?artolotti% &n a)-os

0unto a la -añera ha-ía un ori/icio cuadrado con re0illa% Cuando se ha-la-a 'or esteori/icio se 'odía oír )u( -ien en el otro 'iso% Kitti ( ?erti ?artolotti ha-ían /i0ado unashoras 'ara co)unicarse% A la una ( )edia en 'unto del )ediodía ( a las siete en 'unto

de la tarde% 4ara co)unicaciones i)'revistas o urgentes ha-ían convenido lo siguiente:en caso de que la señora ?artolotti tuviera algo que co)unicar clavaría tres clavos en la

'ared de la cocina% G en caso de que /uera Kitti tocaría su ar)ónica% Tanto los gol'es enlos clavos co)o el sonido de la ar)ónica se oían -ien en una casa ( en otra%

A las siete en 'unto ?erti ?artolotti /ue al cuarto de -año se agachó 0unto alori/icio de la ventilación ( lla)ó:

Kitti est,s ahí (aW Aquí esto( retu)-ó en el conducto de la ventilación%&ste tu-o altera-a considera-le)ente las voces% ;a voB de Kitti sona-a co)o la

de un vie0o duende% Có)o est, )i KonradW 'reguntó la señora ?artolotti%

Iu( -ien a'rende )u( de 'risa ;os del servicio t1cnico estuvieron aquí% n enano est.'ido% ;o ech1 con

ca0as deste)'ladas%;a señora ?artolotti es'era-a una res'uesta que no llego% 4egó la ore0a a la

re0illa del ori/icio ( o(ó la voB )alhu)orada del señor RusiSa: Ialdición qu1 de)onios haces tanto tie)'o en el cuarto de -añoW;a señora ?artolotti se levantó sus'iró triste)ente 'orque le ha-ría gustado

ha-lar ),s tie)'o con Kitti ( se /ue a la cocina a 're'ararse unos huevos revueltos conun solo huevo% &sta-a 'ensando si un rollo de arenque esca-echado 'icado )enudito

'odría )e0orar el huevo cuando sonó el ti)-re de la 'uerta% +onó dos veces largo% ?erti?artolotti -a0ó al )íni)o la lla)a del gas donde se hacía el huevo ( se acercó de

'untillas a la 'uerta% &n la 'uerta ha-ía una )irilla% &l agu0ero de la )irilla esta-acu-ierto 'or una ta'a )óvil de latón% ;a señora ?artolotti a'artó suave (cuidadosa)ente la ta'a de la )irilla% uería echar una o0eada /uera ( se llevó un sustoenor)e 'ues se encontró con un o0o saltón aBul celeste% Del susto dio un salto haciaatr,s% 4ero el que se halla-a ante la 'uerta al cual 'ertenecía el o0o saltón aBul celestede-ía de ser )ucho )enos asustadiBo que la señora ?artolotti 'orque no saltó haciaatr,s% +u o0o seguía en el agu0ero de la )irilla%

+eñora ?artolotti a-ra la 'uerta gritó una voB grave% +a-e)os que est, ahí gritó una voB inter)edia% &st, visto que no a-re 'or las -uenas di0o una voB aguda%

Dios )ío tres ho)-res 'ensó ?erti ?artolotti ( )iró a ver si la cadena desegundad esta-a -ien enganchada el cerro0o -ien corrido ( la cerradura ta)-i1ncerrada%

Volvieron a tocar el ti)-re% Tres veces% ;a voB aguda la )edia ( la 'ro/undadi0eron al )is)o tie)'o:

A-ra in)ediata)ente señora ?artolotti u1 es lo que quierenW 'reguntó ?erti ?artolotti ( tuvo -uen cuidado de

que su voB sonara /uerte ( sin te)or% uere)os ha-lar con usted di0o la voB aguda% +o-re la entrega equivocada que usted nos ha esta/ado di0o la voB )ediana% +i no nos a-re en seguida /orBare)os la 'uerta de su casa%

;a 'uerta de la casa de ?erti ?artolotti era de vie0o ro-le el cerro0o de grueso)etal ( la cadena de seguridad del ),s /ino acero% Jnt1ntelo gritó la señora ?artolotti%



;a voB aguda la )ediana ( la 'ro/unda cuchichearon al otro lado de la 'uerta%4esados 'asos se ale0aron ( des'u1s la señora ?artolotti los o(ó 'or la escalera%+us'iró aliviada% 4ensó que los 'asos se ale0a-an escalera a-a0o%

Ahora necesito una tri'le dosis de licor esto)acal se di0o la señora?artolotti%

&l licor esto)acal esta-a un estante de la cocina% Cuando la señora ?artolottillegó a la cocina vio que el huevo se ha-ía que)ado% Olía horri-le)ente )al% ;a señora?artolotti a'agó el gas ( tiró el huevo 0unto con la 'equeña sart1n al cu-o de la -asura

'orque la sart1n se ha-ía 'uesto negra ( a la señora ?artolotti le desagrada-a /regar sartenes negras% A-rió la ventana de la cocina 'ara que saliera el )al olor del huevoque)ado ( cogió el /rasco de licor esto)acal% ;o a-rió ( se lo llevó a la -oca% Cuando?erti ?artolotti -e-ía del /rasco sie)'re tenía que cerrar los o0os% Al ter)inar de -e-er

'uso el /rasco so-re la )esa volvió a a-rir los o0os ( )iró hacia la ventana de la cocina%G allí vio tres 'antalones aBul celeste ( tres 'ares de -otas aBul celeste -alance,ndoseen el oscuro cielo del cre'.sculo% Al 'rinci'io las -otas esta-an arri-a en la 'artesu'erior del )arco de la ventanaH un 'oco des'u1s (a esta-an en el centro ( los

'antalones se i-an alargandoH ( luego tres ho)-res con uni/or)es aBul claro sehalla-an (a de 'ie so-re el al/1iBar de la ventana% ;leva-an cascos 'rotectores aBulceleste en la ca-eBa ( guantes de -o@eo 'lateados en las )anos% &n torno a la cinturalleva-an cartucheras 'lateadas ( las culatas de las 'istolas 'lateadas so-resalían de las

'lateadas 'istoleras colgadas de sus cinturones%;a señora ?artolotti se asustó a.n )ucho ),s que cuando ha-ía a-ierto la lata

de conservas de Konrad% Ca(ó 'esada)ente so-re una silla de la cocina% ;a cocinaentera con los tres ho)-res en el al/1iBar de la ventana e)'eBó a dar vueltas a sualrededor%

;os tres ho)-res ha-laron a coro: Nos 'odría usted ha-er ahorrado la )olestia de tre'ar al te0ado%;enta)ente la cocina de0ó de girar%

+e 'uede sa-er qui1nes son ustedesW 'reguntó la señora ?artolotti% ;a -rigada de la /,-rica gritaron los tres ho)-res saltando de la ventana al

interior de la cocina%Registraron 'ri)ero la cocina des'u1s /ueron al cuarto de estar al cuarto de

tra-a0o ( al dor)itorio% Registraron ta)-i1n el retrete ( el cuarto de -año% Jnclusoregistraron el ar)ario del vestí-ulo%

;a señora ?artolotti continua-a sentada en la silla de la cocina insultando a losho)-res% ;es incre'a-a:

Testarudos (a les he dicho que se esca'ó que se /ue hace cuatro días%

;,rguense &sto es un allana)iento de )orada ui1n les da derecho a hacer unacosa asíW&llos no se 'reocu'a-an de sus i)'ro'erios% &sta-an registrando la casa tan a

/ondo co)o si -uscaran un di)inuto dia)ante de gran valor% A veces la señora?artolotti oía decir a la voB grave:

u1 casa tan suciaG a la voB )ediana:

u1 indecente gal'ónG a la voB aguda:

Real)ente es 'ara echar a correr%4ero entonces la voB grave e@cla)ó:

Cara)-a qu1 es lo que veoW;os tres ho)-res volvieron a la cocina% 4usieron ante las narices de la señora?artolotti un cuaderno de Konrad_ a-ierto% Allí esta-an los de-eres del día anterior conla /echa%



Así que hace cuatro días desa'arecióW 'reguntó con sarcas)o el de la voBaguda%

;a he)os descu-ierto gritó el de la voB )ediana agarrando 'or unho)-ro a la señora ?artolotti%

&lla no 'odía tolerar eso ( )ordió en el -raBo al de la voB grave% &l gritó ( la

soltaron% V,)onos di0o el de la voB aguda% Ga tene)os -astantes 'rue-as% ;a

vie0a le ha hecho desa'arecer des'u1s de reci-ir la carta de la /,-rica%&l de la voB )ediana cerró de gol'e el cuaderno ( se lo guardó en la chaqueta

del uni/or)e% +alieron de la cocina ( atravesaron el vestí-ulo hacia la 'uerta%;a señora ?artolotti o(ó có)o desengancha-an la cadena de seguridad

descorrían el cerro0o ( gira-an la llave% ;a 'uerta se cerró de gol'e% ;os 'asos de lostres ho)-res se ale0aron%

?erti ?artolotti agarró el )artillo ( clavó tres grandes clavos en la 'ared% ;uegocorrió hacia el cuarto de -año ( lla)ó 'or el agu0ero de la ventilación:

Kitti Kitti )e o(esW

Kitti no contestó% Dor)ía (a% 4ero el señor Ru5siSa que esta-a a.n sentado en elcuarto de estar le(endo el 'eriódico di0o a su )u0er:

u1 /rescura no 'uede la vie0a clavar sus )alditos clavos durante el díaW

Al día siguiente a eso de las doce Kitti RusiSa volvió a salir de su casa 'araenseñarle a Anni Ieier la ta-la de )ulti'licar% ;a señora RusiSa esta-a orgullosa de suhi0a%

&res una niña )u( generosa ala-ó a Kitti%Kitti )ovió la ca-eBa a/ir)ativa)ente% No tenía )ala conciencia% Da-a lo

)is)o que a(udara a Anni Ieier que a Konrad ?artolotti%4ara esa tarde Kitti ha-ía ideado un 'rogra)a su'eres'ecial% ;legó 'or la

escalera de caracol% Có)o est, )i )adreW 'reguntó Konrad% 8o( esto( sorda di0o Kitti% 8aB el /avor de escri-ir la 'regunta%;e dio a Konrad un 'edaBo de 'a'el arrugado con )anchas de grasa ( un l,'iB

)ordido ( sin 'unta% A Konrad le horroriBa-an 'a'eles arrugados ( los l,'ices)ordidos 'ero co)o le urgía sa-er có)o esta-a la señora ?artolotti se so-re'uso (escri-ió so-re el asqueroso 'a'el:

DC$o est' $i $adreE

&ntregó el troBo de 'a'el a Kitti que )iró lo escrito ( e@cla)ó: No 'uedo leer estas letras tan si)1tricas ( rectas% +on tan iguales que danasco% n 'oco ),s torcidas 'or /avor na inclinada hacia delante otra hacia atr,s ( elrenglón no tan derecho%

Konrad quería sa-er sin /alta có)o esta-a la señora ?artolotti ( se es/orBó 'or escri-ir )al ( torcido% astó nueve troBos de 'a'el )anchado ( arrugado hasta queKitti le 'arecieron las letras su/iciente)ente )al escritas%

raciasH la señora ?artolotti est, -ien di0o Kitti cuando le(ó el noveno 'a'el%

Ahora (a ha-ía de0ado de estar sorda ( ordenó a Konrad cantar Konrad cantó:

Ven )es de )a(o ven%%%

Kitti sacó del -olsillo un cencerro ( lo agitó% A Konrad le hiBo daño en los oídos( de0ó de cantar% Kitti de0ó de cencerrear% Konrad cantó de nuevo:



Todos )is 'atitos%%%

Kitti volvió a agitar el cencerro% Ta)-i1n cuando entonó:

;inda luna

que avanBas silenciosa

Kitti agitó la ca)'ana co)o si /uera un coche de -o)-eros% Kitti gritó Konrad con ese ruido no se 'uede cantar% Canta la canción del soldado ordenó Kitti%Konrad no quería%

No es una canción decorosa di0o% 4ero c,ntala ordenó Kitti%Konrad e)'eBó:

n soldado en un cuartel%%%

Kitti no agitó el cencerroH tararea-a ta)-i1n en voB -a0a% Konrad esta-a tancontento de que hu-iese cesado el desagrada-le ruido ( de que Kitti tararease tandulce)ente que siguió cantando:

%%%en la ca)a se )eó( quedó tan inundadaque allí un -arco nau/ragó%

Konrad esta-a loco 'or cantar% Des'u1s de esa canción del nau/ragio quisocantar:

Vuela escara-a0o vuela

'ero Kitti volvió a tocar la esquila% Ta)-i1n la agitó de un )odo /ren1tico con

Adonde va)os Anne)arieW

+ólo cuando cantó:

Cuando la suegra se 'uso a cantar Ni el )is)o dia-lo la hiBo callar

Kitti no agitó el cencerro sino que la tarareó con voB angelical% G cuando Konrad cantó:

Duer)e )i niño duer)eque sea un carnero tu 'adrequ1 cul'a tienesW( tu )adre una ca)ella)i niño duer)e

Kitti le aco)'añó de un )odo tan )aravilloso queKonrad se dio cuenta de lo her)osaque era en realidad esa canción% ;a cantó dieB veces seguidas%

Des'u1s de cantar Konrad ( Kitti 0ugaron a des'edaBar 'eriódicos a untar natade-a0o de la )esa ( a )eBclar es'inacas con el 'udding de /ra)-uesa% G 'ara ter)inar la lección de reeducación Konrad tuvo que cortar todas las -orlas del ta'ete de sedanegra% Al 'rinci'io le resultó )u( di/ícil% A cada -orla que corta-a ge)ía ( sus'ira-a%



Cuando cortó las del 'ri)er lado sólo sus'ira-a (a -a0ito% Des'u1s del segundo lado (ano sus'ira-aH el tercero le resultó )u( /,cil ( el cuarto /ue en realidad coser ( cantar%Cuando la .lti)a -orla ca(ó al suelo Konrad contenía la risa% &n reco)'ensa Kitti ledio tres -esos en cada )e0illa% Tuvo que arro0ar las -orlas negras 'or la ventana%

&st, nevando nieve negra ( lanBa-a risitas ahogadas%

A las siete de la tarde Kitti 'udo co)unicar a la señora ?artolotti a trav1s delagu0ero de la ventilación que Konrad 'rogresa-a a 'asos agigantados%

&s un ca)-io /a-uloso 'onderó Kitti% &s'ero que salga -ien )ur)uró la señora ?artolotti% Desde que los tres ho)-res de aBul estuvieron en su casa se halla-a -astante

desalentada% Ta)'oco esta-a Kitti tan o'ti)ista co)o /ingía a'arentar% Kitti era -uenao-servadora ( cuando regresó esa tarde de la /ar)acia vio a un ho)-re de aBul celeste

0unto a la 'uerta de la calle% &l ho)-re leía un 'eriódico% 4ero qui1n en un oscuroanochecer se 'lanta 0unto a un 'ortal a leer un 'eriódicoW A Kitti le ha-ía 'arecido )u(sos'echoso% G des'u1s en casa )ientras cena-an la señora RusiSa contó:

Qiguraos que ho( ha estado aquí una asistenta social% 4edía in/or)es so-re

Konrad% Del susto el 'ur1 de 'atatas se le ca(ó a Kitti del tenedor ( el señor RusiSa

gritó: Niña co)e co)o es de-ido uería la dirección del 'adre de Konrad siguió contando la señora RusiSa% 4ero si est, en el quinto 'ino e@cla)ó Kitti%;a señora RusiSa e@'licó que ella ha-ía dado a la asistenta social la dirección

del señor &gon% u1 i)'orta el verdadero 'adreW di0o la señora RusiSa% Konrad sie)'re

se re/ería al /ar)ac1utico &gon co)o a su 'adre%A Kitti se le ca(ó el tenedor de la )ano%

Co)e co)o es de-ido volvió a gritar el señor RusiSa%Kitti recogió el tenedor del suelo%

Có)o i-a vestida esa señoraW 'reguntó% No se sor'rendió cuando su )adre di0o: 4ues lleva-a un vestido aBul celeste con -otones 'lateados%&n un 'rinci'io Kitti 'ensó en tocar su ar)ónica ( contarle todo a la señora

?artolotti 'ero cre(ó que la 'o-re (a tenía -astantes 'reocu'aciones ( no 'odríaca)-iar las cosas% ;o .nico 'osi-le es que (o ca)-ie a Konrad decidió%

Kitti to)ó la resolución de no ir al día siguiente a la escuela sino correr )u(te)'rano 0unto a Konrad 'ara salvar lo que a.n 'udiera salvarse% 6A Kitti no le gusta-a

hacer novillos% Kitti no era de esa )anera% 4ero se di0o: ECircunstancias e@ce'cionalesrequieren )edidas e@ce'cionalesF%7A las ocho en 'unto el señor &gon levantó el cierre de la /ar)acia% Allí delante

esta-a Kitti% 4ero Kitti di0o el señor &gon en voB -a0a no de-es venir aquí de un

)odo tan '.-lico ( notorio% Ga no tiene sentido disi)ular di0o Kitti% Iire hacia la ca-ina tele/ónica%

ui1n ha( allíW n ho)-re con uni/or)e aBul celeste di0o el señor &gon% G qui1n ha( en la 'arada del tranvíaW na )u0er con un vestido aBul celeste%

G delante de la tienda de /loresW n ho)-re con un tra0e aBul celeste% De)asiado aBul celeste 'ara una )añana con tantas nu-es no le 'areceW

'reguntó Kitti%&l señor &gon asintió 'reocu'ado% Kitti tiró de 1l hacia el interior de la /ar)acia%



&ntonces todo est, 'erdidoW se la)entó el señor &gon% &n a-soluto re'uso Kitti% Ahora )e vo( con Konrad a 'oner en )archa

el 'rogra)a intensivo% +er, un 'oco ruidoso% G qu1 hago (oW 'reguntó el señor &gon% Jría a -uscar a ?erti% Creo que

ella es ),s valiente que (o%

A Kitti le 'areció una -uena idea% &l señor &gon cogió un 'a'el ( escri-ió:

4ertita6 @$'Bi$o &eligroA @ >en en seguidaA

&l señor &gon do-ló el 'a'el% Delante de la /ar)acia la 'ortera esta-a -arriendola acera%

+eñora +chnur'/eil lla)ó el señor &gon aso),ndose a la 'uerta%+eñora +chnur'/eil tendría usted la -ondad de llevarle esta nota a la señora ?artolottiW

la señora +chnur'/eil tenía la -ondad ( to)ó la nota% +i se le acerca un ho)-revestido de aBul celeste no se de0e quitar esta nota%

4uede usted contar con ello a/ir)ó la señora +chnur'/eil ( se /ue

ca)inando 'esada)ente%&l señor &gon ( Kitti la siguieron con la )irada% ;a señora +chnur'/eil 'asó

0unto a la 'arada del tranvía donde esta-a la )u0er de aBul celeste% ;e va a arre-atar el )ensa0e gi)ió el señor&gon%&n e/ecto la )u0er de aBul celeste agarró 'or el -raBo a la señora +chnur'/eil

'ero 1sta le dio un gol'e con la esco-a en la ca-eBa ( e)'eBó a dar voces: +ocorro que )e atacan;a de aBul celeste salió corriendo%

;a señora +chnur'/eil ha conseguido que no le quite la nota di0o Kittisatis/echa ( atravesando las trastiendas se dirigió a la escalera de caracol%

Konrad esta-a duch,ndose en el cuarto de -año% +e alegró )ucho de que Kittillegara tan te)'rano% Desde que da-a las clases de reada'tación con Kitti (a no le hacíagracia a'render 'ala-ras en el diccionario%

Konrad se han enterado de que est,s aquí% &s tu .lti)a o'ortunidad% ?ueno entonces )anos a la o-ra e@cla)ó Konrad%G tra-a0ó de )u( -uena gana%

A las ocho ( )edia llegó ?erti ?artolotti a la /ar)acia% &se día ha-ía au)entadoes'ecial)ente los colores en su cara ( se ha-ía 'uesto unos 'antalones violeta ( una

-lusa a)arilla% Iientras el señor &gon detr,s del )ostrador des'acha-a )edica)entosla señora ?artolotti hacía que li)'ia-a el 'olvo% 4asó el 'lu)ero al )arco de la ventana( echó un vistaBo a los de aBul celeste% Reconoció al de la ca-ina tele/ónica co)o el dela voB aguda% G 0unto a la tienda de /lores esta-a el ho)-re de la voB )ediana% &l quese halla-a en ese )o)ento en la esquina le(endo un 'eriódico era el de la voB grave% ;aseñora ?artolotti contó en total siete 'ersonas vestidas de aBul celeste en los alrededoresde la /ar)acia%

8acia las nueve la señora de aBul de la 'arada del tranvía cruBó la calle ( entróen la /ar)acia%

u1 deseaW 'reguntó el señor &gon con voB tr1)ula%;a señora le entregó una receta en la que se )enciona-a un )edica)ento que

sólo se vendía )u( rara)ente ( que el señor &gon no tenía en la /ar)acia%

&sto tengo que encargarlo di0o el señor &gon% 4ues enc,rguelo 'or /avor res'ondió la señora de aBul al tie)'o quelevanta-a los o0os al techo aso)-rada 'orque las tres l,)'aras oscila-ani)'etuosa)ente%



&l señor &gon lla)ó al servicio urgente ( le 'ro)etieron traer el )edica)entoen dos horas%

+i vuelve usted dentro de dos horas di0o el señor &gon (a estar, aquí%4ero la señora de aBul celeste no quería )archarse% 4re/ería es'erar% +e sentó en

el -anco ( )iró las l,)'aras que seguían oscilando ( o-servó atónita que los cristales

de las vitrinas ta)-i1n se )ovían ( tintinea-an%+o-re las nueve ( cuarto entró en la /ar)acia un ho)-re de aBul celeste que

traía ta)-i1n una receta es'ecial ( ta)-i1n quería es'erar% +e sentó en el -anco 0unto ala señora ( )iró sor'rendido una )ancha de hu)edad en el techo que lenta)ente sei-a agrandando ( oscureciendo% 6&nci)a de la tienda esta-a el dor)itorio del señor &gon ( allí se halla-a Konrad e0ercit,ndose en el riego de al/o)-ras%7

A las dieB llegó la señora +chnur'/eil -astante irritada% +eñor &gon di0o /ig.rese usted que en el 'ortal ha( dos ho)-res de aBul

claro ( en el 'atio 0unto al cu-o de la -asura ha( otros dos% 4or ),s que grito que selarguen los ti'os ni se )ueven%

&sta)os cercados di0o en voB -a0a la señora ?artolotti%

Al tie)'o las l,)'aras oscila-an ( tre'ida-an con tal /uerBa ( los cristales delas vitrinas tintinea-an tanto que la señora +chnur'/eil 'reguntó:

&s que ha( un terre)otoW No no di0o el señor &gon es que tengo o-reros en casa%&so tranquiliBó a la señora +chnur'/eil que salió de la /ar)acia% +e i-a a seguir

dando gritos a los ho)-res de aBul claro%

A las dieB ( )edia se 'resentó un señor que lleva-a un a-rigo aBul claro ga/as 'lateadas so-re la nariB ( un )aletín de docu)entos 'lateado en la )ano% Detr,s de 1lvenía un individuo con uni/or)e aBul claro ( detr,s un )atri)onio vestido de gris% ;a)u0er tenía una di)inuta nariB 'untiaguda ( el ho)-re una enor)e calva%

&l )atri)onio se sentó en el -anco% &l señor de las ga/as 'lateadas les di0o: 4ronto 'odr,n a-raBar a su hi0o% Ga era hora di0o el ho)-re de la calva% 8ace se)anas que nos est,n dando largas di0o la )u0er de la nariB

'untiaguda%Ade),s de todos los de aBul claro ( del )atri)onio ha-ía en la /ar)acia dos

clientes nor)ales% &l que lleva-a uni/or)e gritó )ientras )antenía a-ierta la 'uerta dela /ar)acia:

4eligro agudo de contagio Desalo0en la /ar)acia;os dos clientes nor)ales se asustaron%

I,rchense (a gritó el señor de las ga/as 'lateadas señal,ndoles la 'uerta% &s )entira No ha( contagio 'or ninguna 'arte gritó el señor &gon% u1dense gritó la señora ?artolotti a los clientes nor)ales%4ero el ho)-re del uni/or)e aBul claro los agarró ( les hiBo salir% Des'u1s cerró

la 'uerta ( giró el letrero que colga-a del cristal del esca'arate% C&RRADO se 'odíaleer desde la calle%

Ie van a dar 'or /in a )i 'recioso niñitoW 'reguntó la )u0er de la nariB 'untiaguda%

&n seguida señora )ía re'licó el ho)-re de las ga/as 'lateadas que di0o alseñor &gon: Devu1lvanos al chico &s de )i 'ro'iedad usted no tiene ning.nderecho so-re 1l ( luego volvi1ndose hacia la señora ?artolotti le gritó: G usted

ta)'oco estra/alaria señora&l señor de las ga/as 'lateadas ( el ho)-re del uni/or)e se dirigieron a la 'uertade la trastienda%

+ólo 'asar,n so-re )i cad,ver cla)ó el señor &gon con voB tr1)ulacu(o tono sonó a'enas 'erce'ti-le ( lasti)ero%



No le de0es 'asar gritó la señora ?artolotti% Dale una 'atada en laes'inilla

No es necesario que va(a a -uscarle di0o sonriendo el señor de las ga/as 'lateadas% Iis niños5instant,neos o-edecen ciega)ente el señor de las ga/as 'lateadas colocó las )anos en /or)a de e)-udo delante de la -oca ( gritó: Konrad

Volvió a gritar tres veces EKonradF ( otras tres veces EKonrad venin)ediata)enteF% 4ero ning.n Konrad se 'resentó% ;as l,)'aras seguían oscilando loscristales de las vitrinas tintinea-an ( la )ancha de hu)edad se ha-ía hecho gigantesca%

Có)o es que no vieneW 'reguntó el ho)-re calvo% Nosotros he)osencargado un niño o-ediente

;a señora ?artolotti intervino: Ga sa-e oír o(e 'ero no 'resta atención% Actual)ente los niños son así% Ga

'uede una cansarse de re'etirle algo que nunca 'resta atención%;a de la nariB 'untiaguda se 'uso en 'ie de un salto ( chilló:

4ero el niño que he)os encargado nosotros 'resta atención en seguida Ta)-i1n 1l ta)-i1n 1l la tranquiliBó el señor de las ga/as 'lateadas%

4ro-a-le)ente alguien le i)'ide -a0ar% +eguro que le est, reteniendo esa chica%&l de las ga/as 'lateadas se dirigió al ho)-re del uni/or)e aBul ( di0o:

sted se queda aquí ( vigila esta salida% Nosotros asaltare)os la casa%G aunque el señor &gon se inter'uso con valentía en su ca)ino ( la señora

?artolotti no )enos valiente quiso agarrar 'or los 'elos a la )u0er de aBul celeste elseñor de las ga/as 'lateadas con todos los de aBul ( el )atri)onio vestido de gris

'enetró en la trastienda% Atravesaron corriendo la 'ri)era la segunda ( la terceratrastienda% ;legaron al 'ie de la escalera de caracol% Konrad entonces gritó desdearri-a:

Ga vo( idiotas4uesto de -ruces ( con las 'iernas encogidas Konrad se desliBó 'or la -arandilla

de la escalera% Co)o la señora de la nariB 'untiaguda se halla-a 0usto al /inal de la -arandilla reci-ió una do-le 'atada en el estó)ago%

4erdón ve0estorio di0o Konrad% ;o )alo es que ha sido a 'ro'ósito luego )iró a su alrededor ( 'reguntó: G qui1n es el cerdo sarnoso que )e ha estadogritando con voB de 'uerco degolladoW

;a de la nariB 'untiaguda se su0etó la tri'a ( chilló: +eñor director no 'retender, usted que 1ste es el chico que (o le encargu1W&l director de la /,-rica se a0ustó las ga/as ( )iró /i0a)ente a Konrad%

Tío gritó Konrad tío )e s1 una canción /enó)ena%G Konrad cantó:

Duer)e )i niño duer)eque sea un carnero tu 'adrequ1 cul'a tienesW( tu )adre una ca)ella%%%

%Jnaudito e@cla)ó el calvo% &sto es un niño -ien educadoW +on ustedesuna e)'resa de i)'ostores una sociedad de esta/adores%

No te sul/ures a-uelo di0o Konrad o te corto el -igote ( así (a no tequeda ning.n 'elo%

Kitti a'areció en lo alto de la escalera% +e inclinó so-re la -arandilla ( chilló:

Konrad tienes ha)-reW ;a tira%%% gritó Konrad% G qu1 es lo que quieresW 4uding de /ra)-uesa con es'inacas gritó Konrad hacia arri-a% All right voci/eró Kitti%



;os de aBul celeste su director ( el )atri)onio vestido de gris tuvieron que 'onerse a cu-ierto cuando Kitti e)'eBó a arro0ar 'uding de /ra)-uesa con es'inacas%

+ie)'re lo hace)os así e@'licó Kitti % Go )e 'ongo arri-a ( 1l a-a0oHtiro la co)ida ( 1l a-re la -oca%

;o 'eor es que casi sie)'re tiene )ala 'untería aclaró Konrad%

&l director de la /,-rica se quitó las ga/as 'orque (a no 'odía ver con ellas% &lcristal iBquierdo esta-a lleno de /ra)-uesa ( el derecho de es'inacas% &l director )iró aKonrad achicando sus o0os )io'es%

&ste )uchacho no 'uede ser 'roducto de )i /,-rica di0o% &s i)'osi-le%;os de aBul celeste se sacudieron sus uni/or)es ( tra0es que esta-an )u(

)anchados% &l )atri)onio vestido de gris se encontra-a acurrucado detr,s de un)ontón de ca0as de cartón vacías%

u1 niño ),s horri-le di0o el ho)-re de la calva% 4re/iero que nos co)'re)os un 'erro di0o la de la nariB 'untiaguda%+e 'usieron de 'ie ( sin decir adiós al director de la /,-rica ni a ninguno de los

de aBul celeste se )archaron a trav1s de la tienda a la calle%

u1 es lo que 'asa 0e/eW gritó el que vigila-a la 'uerta de la tienda%Có)o es que se van los señores sin el niñoW 4or qu1 dicen que so)os una sociedad deesta/adoresW 4ero 0e/e qu1 est, 'asandoW

;a voB del vigilante de la 'uerta sonó )u( deses'erada%&l director de la /,-rica ha-ía li)'iado sus ga/as ( los de aBul ha-ían hecho

desa'arecer los gru)os de es'inacas ( de /ra)-uesa% V,)onos di0o el director de la /,-rica 'oni1ndose las ga/as% G qu1 'asa con)igoW 'reguntó Konrad% T. no )e interesas en a-soluto niño del de)onio gruñó el director% &s )aravilloso oír eso e@cla)ó la señora ?artolotti a-riendo la 'uerta

trasera% +eñores señora /ue una -uena diversión les di0o )ientras salían unotras otro el director de la /,-rica ( todos los de aBul celeste%

8agan ustedes el /avor de llevarse a sus vigilantes del 'atio ordenó el señor &gon 'orque si no se 'ondr, /uriosa la señora +chnur'/eil%

Kitti cerró la 'uerta trasera%Konrad se sentó en una ca0a de -otes de ali)entos in/antiles% &sta-a )u( ',lido%

Cara)-a di0o% &sto ha resultado terri-le)ente 'enoso% 4o-recito%%% tesoro )ío di0o la señora ?artolotti acarici,ndole la )e0illa

derecha% 4o-recito%%% tesoro )ío di0o el señor &gon acarici,ndole la )e0illa

iBquierda%

&stuviste es'l1ndido vitoreó Kitti saltando desde la escalera de caracol (d,ndole un -eso en la -oca% Tengo que seguir siendo así sie)'reW 'reguntó Konrad% Dios nos li-re e@cla)ó el señor &gon% Tengo que volver a ser co)o antesW volvió a 'reguntar Konrad% Dios nos li-re e@cla)ó la señora ?artolotti%Kitti le 'asó el -raBo 'or los ho)-ros ( di0o:

Iira Konrad (a lo arreglare)os%



Documents

Nostlinger Christine Konrad El Nino Que Salio de Lata Conservas