S ElM M NOTIZIARIO RICAMBI RIASSUNTO MODI FICHE AL CATALOGO PARTI RICAMBIO GIUGNO SPARE PARTS NEWS • • ~ SUMMARY OF MODIFICATIONS TO SPARE PARTS CATALOGUE

CHIU JUNE 1976

G1IQJiJ@ CffiIm PIECES DETACHEES - NOUVELLES RESUME MODIFICATIONS AU CATALOGUE PIECES DETACHEES JUIN

ERSATZTEILNACHRICHTER ABANDERUNGSUBERSICHT ZUM ERSATZTEILKATALOG JUNI

TAV . Codiee pre·mod. a.TA' Codiee Modifie. a .TA' NOTE DRWG. POS. Pre·modf . eode a.TY Modified eode a .TY NOTES TABLE Code pre·mod . a .TE Code modifie

DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG N. a .TE NOTES

BILD Vorveriinderung M.GE Veriinderte C. M .GE MARKE

1 29 48002070 2 350020.00 2 Picchetto Dowel Cliqu et Z apfen 2 7 48992070 1 46 11 02 01 1 Cuffia Boot M aile Schutzkappe 2 8 469221 70 1 35938800 1 F ascetta co mpleta di vite C l amp. camp i . Collier compl. Scheli e. kp l . 3 2 48 ~04 70 1 71060410 1 Pisto ne Piston Pi sto n Kolben 3 2 480 0472 1 71 06' 05 10 1 Pisto n e m agg. 2/10 2/ 10 overs. p isto n Pi ston major'; 2/ 10 Kolben um 2/10 Liber.

3 2 48060474 1 71 0605 11 1 Pistone magg. 4 / 10 4/10 over s. piston Piston m ajor;' 4 / 10 Kolben um 4 / 10 uber . 3 2 48060476 1 71 06 0512 1 Pi sto n e m agg . 6/1 0 6 / 10 overs. piston Piston m ajor;' 611 0 Kolben u rn 6 / 10 uber . 3 8 48060270 1 71 0602 10 1 Pistone campI. ane"i e tasce Pist on , camp I. - rings & cl. Pisto n compo an n . et co il. Ko l. kpl. · Rings und Sc h . 3 8 48060272 1 710603 Hi 1 Pistone co mpl. magg. 2 / 10 2 / 10 overs. piston , compl. Pisto n comp o m ajor'; 2 / 10 Ko lb e n um 2/ 10 uber. , kpl . 3 8 48060274 1 71 0603 11 1 P isto n e com pl . magg. 4/10 4 / 10 over s. pi ston, compl. Pi ston compo m ajor;' 4 / 10 Ko lben um 4 / 10 uber., kpl.

3 8 4806 02 76 1 71 0603 12 1 Pistone co mpl. magg. 6 / 10 6/ 10 overs. piston, compl. Piston comp o majora 6/ 10 Kolbe n um 6/ 10 uber., kpl . 3 1 3 91 600338 1 91 6003 37 1 L inguetta americana Woodru"ff key L anguette Scheibenfeder 3 45 4803 3 700 1 39 094200 1 Gommino protezione Rubber b lock Caoutchouc Gummistuck 4 10 48 33 21 70 1 4833 22 71 1 C a te n a di trasmissione o riv en c h a in Chaine de t ra n smission Treibkette 5 1 484001 70 1 48960070 1 T e l a ia F rame Chassis R ahmen • 5 1 48400171 1 489601 70 1 Te l a ia Fra m e Chass is Rahm en • 5 1 484001 72 1 48960270 1 Te l aia Fram e Chassis Rahm e n .... 5 6 98052470 2 98052470 1 Vite 1i55. motore parte ante r . Scre w Vi s Schraube 5 6 98052475 1 V ite f iss. motore parte anter. Screw Vi s Schraube 5 16 48540270 1 489 6 03 70 1 F orcellone o sc ill ante Fork F ou 'rc h e Gabel • 5 16 48540271 1 48960470 1 Forcel l one oscillante Fork Fourc h e Gabel • 5 16 48540272 1 48960570 1 Forcellone o sci ll ante Fork Fourche Gabel .... 5 29 4 8 437070 1 48960670 1 P arafango p o steriore Rear mudguard Aile AR Hint. Kotfluge l • 5 29 48437071 1 48960770 1 Pa'rafango posteriore Rear mudguard AileAR H int. K o tf luge l • 5 29 48437072 1 48960870 1 Parafango posteriore R ear mudguard Aile AR Hin t. KotflLigel .... 6 9 48490274 1 48960970 1 Force ll a ante r. c ompl. Front fork, com pl. Fou rche AV . compl. Vordere G abel, kpl. • 6 9 48490275 1 48961070 1 Forcelia anter. comp l. Front fork, comp l. Fourche AV, compl. Vordere Gabel, kpl. • 6 9 4849027 6 1 489611 70 1 F orce ll a anter. c ompl . Front fork, compl. Fourche AV. comp l. Vordere Gabel, kpl. .... 6 10 48490474 1 48961270 1 C orpo force ll a Fork body Corps fourche Gabelgeh iiuse • 6 10 48490475 1 48961370 1 Corpo force lla Fork body Corps fourche Gabelgehiiu se • 6 10 48490476 1 48961470 1 . C orpo force lla Fork body Corps fourc h e G abelgeh iiuse .... 7 12 4561 4900 40 92 29 57 06 40 Sfe ra per ca lotta Cap b a ll Bille pour c h apeau H Lilsekuge l 7 1 3 4561 4600 2 C alotta p er moz zo Hu b cap Chapeau pour moy eu Nabenhul sa * 7 20 4300 3700 1 35094200 1 Gomm ino protezione cava Ru bber block Caoutchouc Gummi stuck 7 21 4561 5980 1 35626900 1 Vite tendifilo c ompo di dado Screw w ith nut V is avec ec rou Schraube mit Mutter

7 22 4561 5880 1 Dado per vite Nut Ecrou Mutte r * 7 23 45624900 1 92602206 1 D ado p e r leva camma Nut E crou Mutter 7 24 45624800 1 95000206 1 Rosetta per dado Washer Rondelle Sch eibe 8 13 4561 4900 32 92 29 57 06 32 Sfara per ca lotta Cap ball B ille pour chapeau HLilsekugel 8 14 4561 4900 2 Calotta moz zo poster. Hub cap Chapeau pou r moyeu Nabenhu lse * 8 25 45093700 1 3909 4200 1 Gommino protezione cavo R ubber block Caoutchouc Gummistuck 8 27 45624900 1 92602206 1 Dado fiss. l eva Nut E crou Mutter 8 28 45624800 1 95000206 1 Rosetta per dado W asher Rondelle Sch eib e 8 30 4561 5800 1 D ado per v ita Nu t Ecrou Mutter * 8 31 4561 59 00 1 356269 00 1 Vite tendifi lo campI. didado Screw with nut V is avec ecro u Schraube mit Mutter

S ElM M NOTIZIARIO RICAMBI SPARE PARTS NEWS PIECES DET ACHEES - NOUVELLES ERSATZTEILNACHRICHTER

RIASSUNTO MODlflCHE AL CATALOGO ·PARTI RICAMBIO SUMMARY Of MODifiCATIONS TO SPARE PARTS CATALOGUE RESUME MODifiCATIONS AU CATALOGUE PIECES DETACHEES ABANDERUNGSUBERSICHT ZUM ERSATZTEILKATALOG

TAV. Cod ice pre-mod . O.TA' Codice Modific. O.TA' DRWG . POS. Pre-modf . cope O.TY Modified code O.TY

DENOMINAZIONE TABLE N. Code pre-mod. O.TE Code modifie O.TE

SILO Vorveriinderung M.GE Veriinderte C. M .GE

9 7 48747170 1 487471 71 1 Gruppo cavi impi anto altern. 9 9 48712470 1 4871 2471 1 Volano magnete c ampI. 9 14 4871 7070 1 3571 7000 1 Candela

• Giallo arancio - Yellow orange - Jaune orange - Gelb Orange

• Turchese - Turquoise - Sleu turquoise - Turkis

... Verde - Green - Vert - Grun

DESCRIPTION DESIGNATION

Cable set Groupe fils Flywheel, com p l. Volant complet Sp ." . ·k plug Bougie

CHIU

BEZEICHNUNG

Kabelbau Schwungrad, kpl. Zundkerze

* Non viene pill fornito a ricambio - Item is any longer available as spare part - La piece n 'est plus fournie comme piece detachee - Teil wird nicht mehr als Ersatzteil gel iefert

GIUGNO JUNE JUIN JUNI

1976

NOTE NOTES NOTES MARKE