November oder Die Karre im Dreckvon David Mamet

November oder Die Karre im DreckFarce von David Mamet

Deutsch von Bernd Samland

Regie: Michael KlemmBühne: Jens Uwe BehrendAssistenz: Katharina BuchnerLicht: Ralf Kabrhel

Aufführungsrechte:Jussenhoven & Fischer, Köln

Premiere: 13. August 2015

Personen:

Charles Smith Thomas CermakArcher Brown Markus StolbergLobbyist Wulf Schmid NoerrClarice Bernstein Nadja WinterDwight Grackle Eric Weiershäuser

Drei Akte – Pause nach dem zweiten Akt

ZIMMERTHEATER HEIDELBERGHauptstraße 118 · Fon 062 21/21069 · Intendanz: Ute Richter

Michael KlemmRegie

Für mich ist David MametsNOVEMBER wie ein Blitz-licht auf eine Welt von der

wir dachten, sie zu kennen.Doch dieses kurze, blitzen-de Licht lässt uns für einenAugenblick erstarren und

die Frage stellen: Ist daswirklich so?

Thomas Cermak

Charles Smith:Dieser verdammte Job istdie reinste Qual. ZuvielStress. Zu wenige Mög -lichkeiten abzukassieren.Ich bin pleite, ich bin müde,ich gehe nach Hause undfeiere Thanksgiving amKüchentisch.

Markus Stolberg

Archer Brown:… und ich darf mal wieder

deine politischen Aus -rutscher gegenüber

Minderheitenausbügeln …

Nadja Winter

Clarice Bernstein:Ich habe Ihnen meineBedingungen genannt. Siedenken sich was aus, ichschreibe Ihnen Ihre Rede…Und was heißt „un -gesetzlich“? Es gibt einhöheres Gesetz:Das Gesetz der Liebe!

Wulf Schmid Noerr

Lobbyist:Ich spreche hier als

Vertreter von 300 Millionengottesfürchtiger

Truthahn–Konsumenten!

Eric Weiershäuser

Dwight Grackle:Sie haben mich und meinVolk in den Schmutz ge -zogen. Und dafür werde ichIhr mieses Herz aus demLeib schneiden und es vorIhren ersterbenden Augenverspeisen.

Truthahn-Begnadigung

Die National Thanksgiving Presentation ist eine mittlerweilezum Brauchtum des Weißen Hauses an Thanksgiving gehörendeWerbeveranstaltung der National Turkey Federation sowie derPoultry and Egg National Board, bei der dem Präsidenten feierlichein lebender Truthahn überreicht wird. Spätestens seit Beginn derAmtszeit von George W. Bush werden das zum Verzehr bestimmteTier und das Ersatztier traditionell „begnadigt“.

Der Ursprung der Tradition der Begnadigung eines Truthahnssoll in einer öffentlichen Diskussion 1863 zwischen Abraham Lin-coln und seinem Sohn Ted über die Tötung des Truthahns Jack anThanksgiving liegen.

Weitere Mythen tauchen erst ab Mitte des 20. Jahrhunderts auf.Die Truman Library dementieren, Präsident Truman habe die Veran-staltungsform begründet. Die Eisenhower Presidential Library siehtsich zu einer Meldung genötigt, dass Präsident Eisenhower die ihmüberbrachten Vögel nicht zu verspeisen pflegte. Von John F. Kenne-dy wird überliefert, dass er während der Zeremonie am 18. Novem-ber 1963 zwar keine Begnadigung aussprach, aber mit Hinblick aufdie Aufschrift der Halsmarke „Good Eating Mr. President” (GutenAppetit Herr Präsident), „Let’s just keep him” (Lasst ihn uns behal-ten) äußerte. Ab 1989 wurde die Tradition unter George W. Bushformalisiert und die Vögel wurden ausnahmslos begnadigt. Zu-nächst war es üblich, dass die Hähne ihr Restleben im Flying PanPark, im Disneyland oder im Walt Disney World Resort verbrachten.Ab 2010 sendet man die Hähne auf das ehemalige Anwesen vonGeorge Washington, dem Landsitz Mount Vernon. Die Vögel ster-ben aufgrund Zucht bedingter Gesundheitsprobleme typischerweiseinnerhalb eines Jahres nach der Zeremonie.

ln den USA werden jährlich im vierten Quartal knapp 70 Millio-nen Truthähne verspeist.

David MametDas Ende des Stücks

Weite Bereiche unseres Le-bens im Gemeinwesen bestehenanscheinend aus einem Wettbe-werb der Lügen: Gerichte, Politik,Reklame, Erziehung, Entertain-ment. Tolstoi hat gesagt, es seifalsch, von „in jenen Tagen” zusprechen. Obwohl ich gerne be-haupten möchte, dass unser Tag,also unsere Zeit, besonders kor-rupt sei, muss ich mich also sei-ner Wahrheit beugen und sage,es (und Sie und ich) war schonimmer so.

Wenn es unsere Natur als Gesellschaft ist, als Menschen, Män-ner und Frauen, ihre Natur genau wie meine, zu lügen, die Lüge zulieben, andere und uns selbst anzulügen und darüber zu lügen, obwir lügen – wenn das unsere Natur ist, wo tritt dann die Wahrheitzutage?

Vielleicht in jenem letzten Moment, wenn der Mörder sein Ver-brechen gestehen kann, der Politiker seine Gesetzesübertretung,Mann und Frau ihre eheliche Untreue. Vielleicht nicht einmal dann.

Die Religion bietet den reinigenden Mechanismus der Beichte:den katholischen Beichtstuhl, das jüdische Fest der Versöhnung (JomKippur), das Zeugnisablegen bei den Baptisten. Zwölf-Stufen-Pro-gramme beginnen mit dem Eingeständnis der Machtlosigkeit. ln alldiesen Fällen legen wir unsere Bürde ab – oder bekommen zumin-dest die Möglichkeit geboten. Denn es sind nicht die Dinge, die wirtun, die uns schaden, meint Mary McCarthy, sondern es ist das, waswir hinterher machen.

Und wir haben die Gelegenheit geschaffen, uns unserer Naturzu stellen, unseren Taten und unseren Lügen zu stellen: im Drama.Denn Gegenstand des Dramas ist die Lüge.

Am Ende des Dramas steht DIE WAHRHEIT – die so lange über-sehen, missachtet, verhöhnt und geleugnet wurde – und obsiegt.Und daran erkennen wir, dass das Drama beendet ist. Es ist zu En-de, wenn das Verborgene enthüllt ist, und wir heil gemacht wordensind, denn wir erinnern uns – wir erinnern uns daran, dass die Weltvorher durcheinander war. Wir erinnern uns an die Einführung desNeuen, das eine Welt aus dem Gleichgewicht gebracht hat, von derwir meinten, sie funktioniere gut. Wir erinnern uns an die immerstärker werdenden Bemühungen des Helden oder der Heldin (dienichts anderes als wir selbst sind), die Wahrheit wieder zu ent -decken und uns (dem Publikum) die Ruhe zurückzugeben. Und wirerinnern uns, wie im guten Drama jeder Versuch (jeder Akt) dieLösung zu bieten schien, wie hingerissen wir sie erforscht habenund wie enttäuscht wir (der Held) waren, als wir entdeckten, wirhatten uns geirrt, doch dann: Am Ende des Stücks, als wir, wie esschien, alle Lösungswege erschöpft hatten, als wir ohne Mittel undAus wege waren (wie es jedenfalls schien), als wir nichts weiter alsmachtlos waren, wurde alles heil. Und es wurde heil, als die Wahr-heit zutage trat. Und an diesem Punkt, im gut gearbeiteten Stück(und vielleicht im aufrichtig geprüften Leben), werden wir dann ver-stehen, dass das, was zufällig schien, wesentlich war, wir werdendas Muster erkennen, das unser Charakter gewirkt hat, wir werdendie Freiheit haben, aufzuatmen oder zu trauern. Und dann könnenwir heim gehen.

David Mamet (* 30. 11. 1947 in Chicago) ist ein US-amerikanischer Dreh-buchautor, Dramatiker, Filmregisseur, Produzent, Dichter und Schriftsteller.Einige seiner über 40 Drehbücher sind: Wenn der Postmann zweimalklingelt, The Untouchables, Wanja - 42. Straße, We’re No Angels, AmericanBuffalo… Seine bekanntesten Theaterstücke sind: Edmond, Oleanna, Hang-lage Meerblick, Enten Variationen, Sexual Perversity in Chicago, Die Gunstder Stunde. Die Polit-Komödie November ist sein 21. Stück und wurde am17. Januar 2008 in New York uraufgeführt.