Nr. 1024 / 31. Mai 2011 AZA 8484 Weisslingen

Mitteilungsblattder Gemeinde Weisslingen

1. Juni15:00 UhrGemeindeverwaltunggeschlossen bis und mit 5. Juni

16. Juni18:00 Uhr GemeindeverwaltungSprechstunde Gemeindepräsident

20. Juni20:00 Uhr WidumGemeindeversammlung

Gspängschtli, Spiel-, Sport- und Ferienplausch

2 MB 1024

Termine Aus dem Inhalt Seite

Mitteilungsblatt der Gemeinde Weisslingen

Zum Titelbild 3Gemeinde WeisslingenEinladung Gemeindeversammlung 5Verhandlungen des Gemeinderates 6Behinderung Kyburger-Strasse 7Ergebnis Gemeindeabstimmung 7Öffnungszeiten über Auffahrt/Pfingsten 8Sprechstunde des Gemeindepräsidenten 8Renten2011 8Reinigung der Abfallcontainer 10

Schule Weisslingen 11Reformierte Kirchgemeinde Weisslingen 12Katholische Kirche Kollbrunn-Weisslingen 14Jugendarbeit Weisslingen 16Familien- und Jugendverein 17Senioren 20Demnächst in Weisslingen 23Kleinanzeigen-Bestellschein «Märtegge» 24«Lapsus» in Weisslingen 25MB-Special: Bienen, Folge 3 26Rückblicke 27Abfallkalender 30Wisliger «Märtegge» 32Vereinsinterna 33«Wer, wo, wann» der Wisliger Vereine 37

Nächste MB-Erscheinungsdaten Ausgabe 0Nr. vom RedaktionsschlussMB Nr. 1026 15. Juni 13. Juni*MB Nr. 1027 30. Juni 17. Juni*MB Nr. 1028 15. Juli 04. JuliMB Nr. 1029 15. August 04. AugustMB Nr. 1030 31. August 19. August* in der Regel der 4. und 19. des Monats.Abweichdaten (!) infolge Wochenenden/Feiertage werden im MB publiziert. Bitte beachten. Danke.

ImpressumMitteilungsblatt der Gemeinde Weisslingenfür alle Wisligerinnen und WisligerErscheint 22 x jährlich jeweils Mitte und Ende des Monats und wird gratis in alle Haushaltungen verteilt.

Herausgeberin Politische Gemeinde Weisslingen

Annahmestelle für Text und InserateRedaktion MitteilungsblattHelmut Fröhlich, Postfach 84, 8484 Weisslingeninfo@froehlichmedia.chTelefon 052 384 25 35, Telefax 052 384 25 34

Druck Optimo Service AG, Daten + Print Schützenstrasse 1, 8400 Winterthur

JuniMi 11. 15:00 Gemeindeverwaltung

geschlossen bis 5. Juni 8Mi 11. 15:00 Mittwuch-Club 5./6. Klasse 16Do 12. 09:30 «Plausch»-Velo-Rallye 23Fr 13. 18:30 Redaktionsschluss MB 1026 2So 15. 14:00 Ortsmuseum geöffnet 33Mo 16. 09:00 Spazier-Wandern 20Di 17. 12:00 Mittagstisch für Ältere 20Mi 18. 15:00 Mittwuch-Club 5./6. Klasse 16Fr 10. 18:30 Jugendtreff 16Di 14. 14:00 Treff für Jung und Alt 17Mi 15. 06:50 Städteausflug Le Locle 13Mi 15. 15:00 Mittwuch-Club 5./6. Klasse 16Do 16. 15:30 Reinigung Abfallcontainer 10Do 16. 18:00 Sprechstunde Gemeindepräsi 8Do 16. 19:00 Sprechstunde Schulpräsi 11Fr 17. 10:30 Reinigung Abfallcontainer 10Fr 17. 18:30 Jugi Surprise 16

Ärztlicher NotfalldienstDr. med. M. AmmannTelefon 052 384 18 41Dr. med. P. HolzerTelefon 052 397 30 97Die Praxistelefone der Ärzte informieren Sie über den zuständigen Notfalldienst

Zahnärztlicher NotfalldienstNotfalldienst Zürcher OberlandTelefon 079 358 53 66Freitag ab 18:00 Uhr bis Montag 06:00 Uhr

Spitex-DiensteWeisslingen/KyburgTelefon 052 384 11 65Telefax 052 384 17 58Sprechstunden Montag–Freitag11:00–12:00 und 16:00–17:00 UhrFür Notfälle tagsüberTelefon 079 242 18 68Gemeindekrankenpflege, Hauspflege, Haushilfe, Krankenmobilienmagazin, Rotkreuz-Fahrdienst

MB 1024 3

Wir blicken auf einen erlebnis-reichen Ferienplausch zurück.Die vielen Aktivitäten des Feri-enplausch-Programms in derWoche vom 2. bis 7. Mai konn-ten fast immer bei strahlendschönem und warmem Früh-lingswetter durchgeführt wer-den.

Von 230 Kindern und Jugend-lichen wurde das Angebot derüber 40 verschiedenen Kurse– wie zum Beispiel ein Affen-frühstück, die Piratenschatz-suche und die Elefantentag-wache, der Besuch des Höl-lochs, Breakdance, Western-reiten, Gspängschtli-Abentür,Handball, Schwerter und Schil-der aus Holz basteln, Nacht-

Zum Titelbild

Ferienplausch 2011

4 MB 1024

Zum Titelbild

schwärmen im Walterzoo, Schweissen und so wei-ter und so fort – meist zahlreich besucht.

Wieder waren viele freiwillige Helfer/-innen unter-wegs, die unsere «Ferienpläuschler» von «A» nach«Z» begleiteten. Dafür kamen sie in den Genuss voneinzigartigen Erlebnissen, hautnaher Affenfütte-rung oder würzigen Chips . . .

Wir hatten dank unseren tollen Kursanbieter/-innen kreative und sportliche Angebote, die vieleJungs und Mädchen begeisterten.

Unser Dank gilt allen Mitwirkenden, die den Feri-enplausch 2011 besucht, begleitet und mitgestal-tet haben. Ebenso danken wir der GemeindeWeisslingen und unseren sehr geschätzten Spon-soren, die es uns finanziell ermöglicht haben, auchdieses Jahr ein vielseitiges Programm anzubieten.

Wir freuen uns auf den Ferienplausch 2012!

Das Ferienplausch-Team des Wisliger Familien- und Jugendvereins

Bericht:EmmaHanselmann

Fotonachweis:ChristinaBoss

MB 1024 5

Gemeinde WeisslingenAmtliche Publikation im Zürcher Oberländer vom Freitag, 20. Mai 2011:

Einladungder stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner von Weisslingen zur Teilnahme an der

Gemeindeversammlungvom Montag, 20. Juni 2011, 20:00 Uhrim Mehrzweckgebäude Widum, Weisslingen

Weisslingen, 20. Mai 2011 Gemeinderat Weisslingen

Gemeinde Weisslingen

Anträge

1. Genehmigung der Jahresrechnung 2010 der Politischen Gemeinde.

2. Einbürgerungsgesuch von Torrealba Fernandez, Rafael, geb. 1965, vonSpanien und seine Ehefrau Torrealba geb. Mosconi, Ornella, geb. 1968,von Italien, wohnhaft in 8484 Weisslingen, Steinacher 27.

3. Einbürgerungsgesuch von Torrealba Mosconi, Tiziana, geb. 1988, vonSpanien, wohnhaft in 8484 Weisslingen, Steinacher 27.

Die Akten und das Stimmregister liegen zwei Wochen vor der Gemeindever-sammlung in der Gemeindeverwaltung zur Einsicht auf.

Anfragen im Sinne von § 51 des Gemeindegesetzes sind den Vorsteher-schaften mindestens zehn Arbeitstage vor der Versammlung schriftlich einzureichen.

MitteilungAm Mittwoch, 8. Juni 2011, findet KEINE Orientierungsversammlung statt.

Die ordentliche Gemeindeversammlung wird wie geplant am Montag, 20. Juni 2011, gemäss separater Einladung und Extrablatt durchgeführt.

Weisslingen, 19. Mai 2011 Gemeinderat Weisslingen

Z

6 MB 1024

Gemeinderat Weisslingen

Aus den Verhandlungen Wechsel in der BibliothekskommissionDas am 13. Februar neu gewählte Schulpflegemit-glied Daniel Walder, welches das Ressort Schul-entwicklung und Kommissionen innehat, wird vonder Schulpflege für den Rest der Amtsdauer 2010bis 2014 als Mitglied der Bibliothekskommissiongewählt. Er löst das bisherige Mitglied, Schulpräsi-dentin Claudia Bettosini, die das Amt seit 24. Au-gust 2010 interimistisch ausführte, ab.

Einbürgerung von Ramona TollardoDas Gemeindeamt, Abteilung Einbürgerungen, Zü-rich, hat dem Gemeinderat das Gesuch der Bür-gerrechtsbewerberin, Ramona Tollardo, geborenam 9. Januar 1990, italienische Staatsangehörige,für die Aufnahme in das Schweizer Bürgerrecht un-terbreitet. Der Gemeinderat hat im Sinne von § 29der Kantonalen Bürgerrechtsverordnung und ge-mäss Art. 26 Ziffer 17 der Gemeindeordnung überdie Aufnahme ins Gemeindebürgerrecht zu ent-scheiden.Aufgrund der Anhörung von Ramona Tollardo hatder Gemeinderat beschlossen, sie in das Bürger-recht der Gemeinde Weisslingen aufzunehmen.Der Aufnahmebeschluss erfolgt unter dem Vorbe-halt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und dereidgenössischen Einbürgerungsbewilligung.

Beschlüsse der Interkommunalen Anstalt GerAtrium PfäffikonDer Gemeinderat hat die Wahl der Firma Redi AG,Frauenfeld, als Kontrollstelle für das Jahr 2011 ge-mäss Antrag des Verwaltungsrats der Interkom-munalen Anstalt GerAtrium Pfäffikon bestätigt. ImWeiteren hat er von der Investitionsrechnung 2010mit einem Aufwand von Fr. 3‘770‘491.05, einemErtrag von Fr. 5‘045.20 und einem Saldo von Fr.3‘765‘445.85 zu Lasten des Dotationskapitals derInterkommunalen Anstalt GerAtrium Pfäffikonsowie den Jahresbericht 2010 zur Kenntnis ge-nommen.

Zwei Bauabrechnungen genehmigtDer Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 21. De-zember 2010 einen Kredit von Fr. 83‘006.15 fürdie sanfte Renovation der HauswartwohnungSchützengasse 11 auf dem SchulhausarealSchmittenacher bewilligt. Die Renovationsarbeiten

wurden inzwischen erfolgreich abgeschlossen undmit Gesamtkosten von Fr. 79‘888.55 abgerechnet.Der Gemeinderat hat diese Bauabrechnung ge-nehmigt.Für die Sanierung des Turnhallenbodens der klei-nen Turnhalle wurde am 11. Mai 2010 der erfor-derliche Kredit von Fr. 97‘000.00 durch denGemeinderat bewilligt. Auch diese Arbeiten konn-ten mittlerweilen erfolgreich abgeschlossen wer-den. Die Bauabrechnung über Fr. 85‘973.15 wurdevom Gemeinderat an seiner Sitzung vom 10. Maigenehmigt.

Diverse Kredite bewilligtIm Hallenbad und in den Garderoben sind einigeMosaikplatten defekt bzw. fehlen. Um grössereSchäden zu vermeiden, wurde ein Kredit von rundFr. 3‘200.00 bewilligt für die sofortige Ausführungdieser Arbeiten durch Thomas Gmür, Weisslingen.Im Kindergarten sind zwei Dachflächenfenser un-dicht. Für die Behebung dieses Mangels wurde einKredit von Fr. 4‘590.00 bewilligt. Mit der Ausfüh-rung dieser Arbeiten wurde Widmer AG, Weisslin-gen, beauftragt.Für die Schaffung eines neuen Klassenzimmerswird der Werkraum im Schulhaus Schmittenacher2 umgebaut. Für die Anpassungsarbeiten wurdeein Kredit von rund Fr. 5‘700.00 bewilligt.

Bewilligungen durch Baukommission erteiltDie Baukommission hat die folgenden Bewilligun-gen unter Auflagen erteilt:Bachofner Hannes, Dettenried 54: Bewilligung fürden Einbau einer thermischen Solaranlage auf demDach des bestehenden Wohnhauses Vers. Nr. 80,Grundstück Kat. Nr. 1700; Friederich Hans, Stein-acher 14: Bewilligung für den Ersatz der Holzpali-sadenwand durch eine Betonelementwand beimWohnhaus Vers. Nr. 947, Grundstück Kat. Nr. 1190;Kälin Martin und Andrea, Dettenried 32: Bewilli-gung für den Umbau des Wohnhauses Vers. Nr. 64mit neuen Dachaufbauten und Dachflächenfens-ter, Grundstück Kat. Nr. 1693; Scherrer Michaelund Nicole, Lendikerstrasse 34: Bewilligung fürden Einbau von drei Dachflächenfenster beimWohnhaus Vers. Nr. 902, Grundstück Kat. Nr. 391;Spörri Markus und Beatrice, Hintergasse 40: Be-

MB 1024 7

willigung für die Grundstücksunterteilung von Kat.Nr. 2484; Zulliger Peter und Helena, Neschwiler-strasse 26: Bewilligung für den Umbau des Wohn-hauses Vers. Nr. 179, Grundstück Kat. Nr. 1427.

Ferner hat der Gemeinderat . . .für ein Hochzeitsschiessen in Neschwil vom 28.Mai, ab 05.45 Uhr, für maximal 20 Minuten, dieerforderliche Bewilligung erteilt.

das Datum für den Neujahrsbrunch 2012 fest-gelegt; dieser findet am Montag, 2. Januar,statt. Der Männerturnverein Weisslingen stelltsich für die Organisation und Durchführung zurVerfügung.

aufgrund der Anhörung zum privaten Gestal-tungsplan Agasul keine Einwendung gegenüberdem Stadtrat Illnau-Effretikon vorgebracht.

19. Mai 2011/KS

WeisslingenErgebnis der Gemeindeabstimmung vom 15. Mai 2011Vorlage: Bewilligung eines Baukredits für den Abbruch desOGO-Hauses und den Neubau eines Familien- undBegegnungszentrums mit Gemeindebeitrag

Zahl der Stimmberechtigten 2‘282EingegangeneStimmrechtsausweise 1‘199Total eingegangene Stimmzettel 1‘173ungültig oder leer 6gültige Stimmzettel 1‘167ja 667nein 500Total gültige Stimmzettel 1‘167Stimmbeteiligung 51,4 %Die Vorlage ist angenommen.StimmrechtsrekursGegen diesen Beschluss kann wegen Verletzung vonVorschriften über die politischen Rechte und ihre Aus-übung innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an ge-rechnet, schriftlich Rekurs erhoben werden.GemeinderekursGegen den gefassten Beschluss kann gestützt auf §151 Abs. 1 Gemeindegesetz (Verstoss gegen überge-ordnetes Recht, Überschreitung der Gemeindezweckeoder Unbilligkeit) innert 30 Tagen, von der Veröffentli-chung an gerechnet, schriftlich Beschwerde erhobenwerden.Rekurse und Beschwerden sind beim Bezirksrat Pfäf-fikon, Hörnlistrasse 71, 8330 Pfäffikon, einzu-reichen.Die Eingaben haben einen Antrag und dessen Be-gründung zu enthalten.Weisslingen, 18. Mai 2011Gemeinderat Weisslingen

Amtliche Publikation im Zürcher Oberländer vom Mittwoch, 18. Mai 2011 A C H T U N G

A C H T U N GACHTUNGACHTUNG

bBehinderungen und Wartezeiten aufder Kyburger-StrasseAn folgenden Tagen findet der Baukurs derForstwartlehrlinge an der Kyburger-Strassestatt:

Donnerstag 09. Juni von 07.00–17.00 UhrFreitag 10. Juni von 07.00–17.00 UhrDienstag 14. Juni von 07.00–17.00 UhrMittwoch 15. Juni von 07.00–17.00 Uhr

An diesen Tagen muss mit Behinderungenund Wartezeiten auf der Kyburger-Strasse ge-rechnet werden. Wir danken für das Ver-ständnis.

Weisslingen, 16. Mai 2011

8 MB 1024

Gemeinde Weisslingen Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich

Renten 2011Wann und wie erhalten Rentenberechtigte ihre Rente?

Altersrente

Im Jahr 2011 beginnt der ordentliche Anspruch auf dieAltersrente für Männer nach zurückgelegtem 65. Alters-jahr und für Frauen nach zurückgelegtem 64. Altersjahr.Die Anmeldung hat mit dem offiziellen Formular bei jenerAHV-Ausgleichskasse zu erfolgen, welche bei Eintritt desVersicherungsfalls für den Bezug der AHV-Beiträge zu-ständig ist (Adresse gegebenenfalls beim Arbeitgeber er-fragen). Ist die Ehegattin oder der Ehegatte bereitsRentenbezügerin oder Rentenbezüger, so ist die gleicheAusgleichskasse zuständig. Im Hinblick auf eine rechtzei-tige Rentenauszahlung ist es empfehlenswert, die An-meldung sechs Monate vor Anspruchsbeginn bei derzuständigen Ausgleichskasse einzureichen.

Rentenaufschub und -vorbezug

Der Rentenbezug kann mindestens um ein Jahr undhöchstens um fünf Jahre aufgeschoben werden. Die ent-sprechende Erklärung muss innerhalb des ersten Jahresseit Beginn der Rentenberechtigung mit dem Anmelde-formular für die Altersrente eingereicht werden.

Männer haben die Möglichkeit, die Rente ein oder zweiJahre früher, das heisst bereits mit der Vollendung des 64.bzw. 63. Altersjahrs, zu beziehen. Dieser Vorbezug ist al-lerdings mit einer dauernden Kürzung der Altersrente von6,8% pro Vorbezugsjahr verbunden. Frauen können ihreRente ebenfalls um ein oder zwei Jahre vorbeziehen. FürFrauen beträgt der Kürzungssatz wie für Männer 6,8%pro Vorbezugsjahr. Der Vorbezug wird mit dem Anmelde-formular für eine Altersrente geltend gemacht. Es istempfehlenswert, die Anmeldung sechs Monate vor Errei-chen des Altersjahrs, ab welchem der Vorbezug ge-wünscht wird, einzureichen. Trifft die Anmeldung erstnach Ende des Monats, in welchem das entsprechende Al-tersjahr erreicht wird, bei der Ausgleichskasse ein, ist keinVorbezug mehr möglich.

Erziehungsgutschriften

Für Versicherte, die Kinder unter ihrer elterlichen Sorgehatten, sind bei der Rentenberechnung Erziehungsgut-schriften zu berücksichtigen. Die Erziehungsgutschriftenkönnen auch dann beansprucht werden, wenn die Kinderbereits erwachsen sind. Der Anspruch auf Erziehungsgut-schriften wird von den Ausgleichskassen bei der Renten-festsetzung aufgrund der Angaben in der Rentenanmel-dung automatisch geprüft.

Betreuungsgutschriften

Für Personen, die sich um pflegebedürftige Verwandte imgleichen Haushalt kümmern, werden Betreuungsgut-schriften angerechnet. Als Verwandte gelten Eltern, Kin-

Öffnungszeiten Gemeindeüber Auffahrt/PfingstenDie Büros der Gemeindeverwaltung Weisslingenbleiben über Auffahrt vom

Mittwoch, 1. Juni, 15:00 Uhr, bis und mit Sonntag, 5. Juni, und amPfingstmontag, 13. Juni, geschlossen.

Bitte beachten Sie, dass allfällige SBB-«Tageskar-ten Gemeinde» bis spätestens zum angegebenenZeitpunkt abgeholt werden müssen.

Am Freitag, 3. Juni, können Sie bei einem Todes-fall den Pikettdienst des Bestattungsamtes von08:00 bis 09:00 Uhr unter Telefon 079 237 61 47erreichen. Wird eine Überführung benötigt, wendenSie sich bitte direkt an unseren Bestatter, HansGerber AG, Lindau, Telefon 052 355 00 11.

Wir danken für Ihre Kenntnisnahme und wünschengeruhsame Feiertage.

Weisslingen, 4. Mai 2011 Gemeindeverwaltung

Sprechstunde des GemeindepräsidentenDie nächste Sprechstunde des Gemeinde-präsidenten findet wie folgt statt:

Donnerstag, 16. Juni 18:00–19:30 Uhr

in der Gemeindeverwaltung Weisslingen, Dorfstrasse 40

B IB LIO TH EK

Weisslingen

Öffnungszeiten

Mo/Di 15:00–17:00Mi 17:00–19:00Do 18:30–20:30Sa 10:00–11.30

www.bibliothek-weisslingen.ch

MB 1024 9

der, Geschwister oder Grosseltern. Gleichgestellt sind EhepartnerInnen, Schwiegereltern oder Stiefkinder. Die Verwandten müssen pflegebedürftig sein, d.h. eine Ent-schädigung oder einen Pflegebeitrag der AHV/IV für eine Hilflosigkeit mittleren oder schweren Grades beziehen.Die Anrechnung erfolgt nicht automatisch und nicht erstim Rentenfall. Damit der Anspruch nicht verjährt, musser mit dem offiziellen Formular jährlich bei der kantona-len Ausgleichskasse geltend gemacht werden.

Hilflosenentschädigung

In der Schweiz wohnhafte Altersrentnerinnen und Alters-rentner, welche seit mindestens einem Jahr in mittel-schwerem oder schwerem Grade hilflos sind, habenzusätzlich zu ihrer Altersrente Anspruch auf eine Hilflo-senentschädigung. Altersrentenberechtigte Personen, diezu Hause in der eigenen Wohnung leben, haben auch beileichter Hilflosigkeit Anspruch auf eine Hilflosenentschä-digung.

Hilfsmittel

Für Versicherte, die erst nach Erreichen des AHV-Renten-alters invalid werden, gibt die AHV Hilfsmittel (Gesichts-epithesen, Rollstühle ohne Motor, Hörgeräte, orthopädi-sche Schuhe, Sprechhilfegeräte für Kehlkopfoperierte, Pe-rücken, Lupenbrillen) ab oder richtet Beiträge daran aus.Entsprechende Anmeldeformulare und Merkblätter sindbei der AHVAusgleichskasse zu beziehen, welche die Altersrente auszahlt.

Hinterlassenenrenten

Die Anmeldung für Hinterlassenenrenten (Witwen-undWitwerrenten sowie Waisenrenten für Kinder, deren Vater,Mutter oder beide Eltern gestorben sind) sollte unverzüg-lich nach dem Todesfall mit dem offiziellen Formular ein-gereicht werden. Der Anspruch auf eine Witwerrenteerlischt mit der Vollendung des 18. Altersjahrs des jüngs-ten Kindes.

Eine Witwen- oder Witwerrente, die mit der Wiederver-heiratung erloschen ist, kann nach der Scheidung derneuen Ehe wieder aufleben, sofern die geschiedene oderungültig erklärte Ehe weniger als zehn Jahre gedauert hat.Der Anspruch ist mit einem neuen Antrag an die Aus-gleichskasse geltend zu machen.

Anspruch auf Waisenrenten besteht für Kinder bis zumvollendeten 18. und für Kinder in Ausbildung längstensbis zum vollendeten 25. Altersjahr. Unter den gleichen Vo-raussetzungen besteht auch für verheiratete Waisen einRentenanspruch.

Der Anspruch auf Witwenrente steht nach dem Tode desgeschiedenen Ehemannes auch der geschiedenen Frau zu,

sofern sie Kinder hat und die geschiedene Ehe mindes-tens zehn Jahre gedauert hat. Ein Anspruch besteht auchdann, wenn die geschiedene Frau bei der Scheidung das45. Altersjahr vollendet und die Ehe mindestens zehnJahre gedauert hat.

Ferner besteht ein Anspruch, wenn das jüngste Kind das18. Altersjahr vollendet, nachdem die geschiedene Mut-ter das 45. Altersjahr zurückgelegt hat. Erfüllt die ge-schiedene Frau nicht mindestens eine der vorgenanntenBedingungen, besteht nur solange Anspruch auf eine Wit-wenrente, als sie Kinder unter 18 Jahren hat.

Bilaterale Abkommen Schweiz/EU

Seit dem 1. Juni 202 gelten die bilateralen Abkommen mitder EU sowie das revidierte Abkommen mit der EFTA. ImBereich der sozialen Sicherhat haben diese Abkommenzum Ziel, Erwerbstätige und Rentenbeziehende aus derSchweiz, den EU-Staaten und den EFTA-Ländern gleichzu behandeln.

Stellt die für die Auszahlung einer schweizerischen Rentezuständige Ausgleichskasse in irgendeiner Form (z. B.durch Angaben im schweizerischen Anmeldeformular)fest, dass in einem EUoder EFTA-Staat Versicherungszei-ten zurückgelegt wurden, hat sie auch das Anmeldever-fahren für den Leistungsbezug beim mitbeteiligtenStaat einzuleiten. Je nach Fall sind zusätzliche EU-For-mulare auszufüllen.

Die zusätzlich ausgefüllten Formulare werden mit weite-ren Unterlagen über die Schweizerische Ausgleichskassein Genf, welche als Verbindungsstelle dient, an die aus-ländische Sozialversicherung weitergeleitet.

Die erwähnten EU-Formulare (E 101–E 207) sind im In-ternet unter www.bsv-vollzug.ch abrufbar.

Rentenauszahlung

Die Renten und Hilflosenentschädigungen werden jeweilszum Voraus in den ersten 20 Tagen eines Monats für denlaufenden Monat ausgerichtet.

Für weitere Auskünfte sowie den Bezug von Merkblätternund Anmeldeformularen stehen die zuständigen AHV-Ausgleichskassen (Adresse gegebenenfalls beim Arbeitge-ber erfragen) und die AHV-Zweigstellen zur Verfügung.Merkblätter und Formulare können auch über unsereHomepage–www.svazurich.ch–heruntergeladen werden.

SVA Zürich Röntgenstrasse 17 8087 Zürich Telefon 044 448 50 00 www.svazurich.ch

SVA Zürich

10 MB 1024

Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass es

VERBOTEN IST,Abfälle im Freien auf öffentlichem oderprivatem Grund abzulagern oder stehenzu lassen.

Von diesem Verbot ist die Verwertung kompostier-barer Abfälle auf privaten Kompostierplätzen aus-genommen.

Sofern das Grüngut nicht kompostiert wird, kanndies kostenlos der wöchentlichen Grüngutabfuhr(Donnerstag) mitgegeben werden.

Helfen auch Sie mit, dass unsere Gemeinde schönund sauber erhalten bleibt.

Für allfällige Entsorgungsfragen steht das Gesundheitssekretariat Weisslingengerne zur Verfügung.

Telefon 052 397 31 00.

Besten Dank für Ihre Mithilfe.

Weisslingen, 18. Mai 2011Gesundheitssekretariat Weisslingen

Reinigung der AbfallcontainerDie Reinigung der Abfallcontainer wird am

Donnerstag, 16. Juni und Freitag, 17. Juni anschliessend an die Grüngut- bzw. Kehrichtsammlung

vorgenommen.

Achten Sie bitte darauf, dass die Container an dendafür vorgesehenen Abfuhrplätzen bereitstehen.

Reinigung und Desinfektion der Container sowie Schmierung der Radlager gehen zu Lasten der Abfallrechnung.

Allfällige Reparaturen müssen von den Containerbenützern übernommen werden.

Weisslingen, Mai 2011 Gesundheitssekretariat Weisslingen

Gemeinde Weisslingen

Gesundheitssekretariat über das Abfallwesen

MB 1024 11

Hand und Haus

Schule Weisslingen

Hauswirtschaftliche Fortbildungsschule

e

MarokkanischeKüche

Lassen Sie sich von den verschiedenen Gewürzenund Nahrungsmitteln, die in der marokkanischenKüche verwendet werden, verzaubern. Auch im Ta-jine, dem typisch marokkanischen Tontopf, werdenim Rahmen dieses Kurses einige Speisen zuberei-tet. Fast jedes vorgestellte Gericht kann auch alsVorspeise serviert werden.

Leitung Svenja BögeholzDatum Montag, 20. JuniZeit 19:00–22:15 UhrTeilnehmer mindestens 10 Ort Schulküche Sekundarschulhaus Kosten Fr. 26.– + Lebensmittelkosten

von etwa Fr. 35.– für diesen Abend

Anmeldung bitte bis Montag, 6. Junian die Schulverwaltung Postfach 1008484 WeisslingenTelefon 052 397 31 10, Fax 052 397 31 11schulverwaltung@schuleweisslingen.ch

Anmeldung für den Kurs «Marokkanische Küche» am 20. Juni

Name

Vorname

Strasse

Ort

Telefon

E-Mail

Die Anmeldung ist verbindlich. Bei Verhinderung muss ein Ersatzteilnehmergestellt oder die Kurskosten bezahlt werden.

Mitteilungen der Schulpflege WeisslingenIn ihrer letzten Sitzung hat die Schulpflege unteranderem folgende Beschlüsse gefasst:

Die Anstellung von Lorenz Rein als Sportlehr-person auf der Sekundarstufe auf Beginn desSchuljahres 2011/12 wurde genehmigt.

Diverse Anträge auf Kostengutsprache für denBesuch der Kunst- und Sportschule ZürcherOberland im Schuljahr 2011/12 wurden bewil-ligt.

Das Benutzungsgesuch der Swimmis-Schule füreine weitere Benutzung des Hallenbades amSamstag wurde genehmigt.

Das Gesuch für die Benutzung der Aussen-plätze des Kindergartens Theilingen für dieDurchführung des Theiliger Picknickfestes am20. August 2011 wurde bewilligt.

Weisslingen, den 31. Mai 2011

Sprechstundeder SchulpräsidentinDie nächste Sprechstunde der Schulpräsidentin findet wie folgt statt:

Donnerstag, 16. Juni,19:00–20:00 UhrOrt: Schulverwaltung Weisslingen,

altes Sekundarschulhaus, Dettenriederstrasse 18

Weisslingen, 31. Mai 2011

Schulpflege Weisslingen

B IB LIO TH EK

Weissl ingen

Öffnungszeiten

Mo/Di 15:00–17:00Mi 17:00–19:00Do 18:30–20:30Sa 10:00–11.30

www.bibliothek-weisslingen.ch

12 MB 1024

MB 1024 13

14 MB 1024

Kollbrunn-Weisslingen

Bahnhofstrasse 9stantonius@bluewin.chwww.st-antonius-kollbrunn.ch

administrator@stantonius.ch

8483 KollbrunnTelefon 052 394 02 70

Beiträge und Anregungenbitte ungeniert an

Donnerstag, 2. Juni10:05 Hl. Messe zu Christi Himmelfahrt17:15 Gottesdienst im Altersheim «Im Spiegel»

Samstag, 4. Juni18:05 Hl. Messe

Sonntag, 5. Juni10:05 Hl. Messe

Samstag, 11. Juni18:05 Hl. Messe

Sonntag, 12. Juni Pfingsten10:05 Hl. Messe mit dem Kirchenchor11:30 Hl. Messe in der ref. Kirche Weisslingen

Pfingstmontag, 13. Juni18:05 Hl. Messe

Mittwoch, 15. Juni13:30 Abschluss des Untijahres 1. bis 3. Klasse

Samstag, 18. Juni09:05 Hl. Messe (Zeitänderung beachten)10:00 Kirchgemeindeversammlung

im Pfarreisaal

Katholische Kirchgemeinde

Anlässe und Gottesdienste Juni

Kinder und JugendMontag, 6. Juni

18:30 Religionsunterricht 1. Oberstufe

Samstag, 18. Juni09:00 Religionsunterricht 6. Klasse

Montag, 20. Juni15:45 Religionsunterricht 4. Klasse18:00 Religionsunterricht 2. und 3. Oberstufe

Freitag, 24. Juni22:30 Nachtwanderung nach Fischingen zum

Thema «Pilgern»

Montag, 27. Juni16:30 Religionsunterricht 5. Klasse

WaldgottesdienstAm Sonntag, 26. Juni, um 11:00 Uhr, laden wir alleganz herzlich zum Waldgottesdienst in denWerkhof «Brotchorb», Kyburg, ein.Nach dem Gottesdienst, der vom Kirchenchor be-gleitet wird, steht das grosse Grillfeuer für dieMittagsverpflegung bereit. Bringen Siebitte Ihre Verpflegung selber mit. Mine-ralwasser und Kaffee hingegen werden von der Kirchgemeinde offeriert.

Der Gottesdienst findet bei jedem Wet-ter statt. Ein grosses Vordach schützt vorWind und Regen.

Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erschei-nen und schönes Wetter.

Wir möchten Sie darauf Aufmerksam machen, dass es wegen des Fahrverbotes nicht erlaubt ist, die Autos im Werkhof zu parkieren. Bitte benützen Sie den grossen Parkplatz vor dem Dorfeingang Kyburg. Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.

Weitere Informationen erhalten Sie überunser Pfarramt, Telefon 052 394 02 70

MB 1024 15

Katholische Kirchgemeinde Kollbrunn-Weisslingen

Kollbrunn-Weisslingen

Bahnhofstrasse 9stantonius@bluewin.chwww.st-antonius-kollbrunn.ch

administrator@stantonius.ch

8483 KollbrunnTelefon 052 394 02 70

Beiträge undAnregungenbitte ungeniert an

Jesus ist die Mitte unserer FamilieUnter dieses Motto wurde am 22. Mai die Erst-kommunionsfeier der 14 Erstkommunikantender Pfarrei St. Antonius gestellt.

«Wir feiern heut ein Fest weil Gott uns alle liebt».Mit diesem Lied luden die Kinder die Gemeinde zurFeier ein. Nach dem Taufverspechen sangen dieKinder aus vollem Herzen «Mache dich auf undwerde Licht». Während des ganzen Gottesdienstesbrannten neben dem Altar als schönes, sichtbaresZeichen und Licht für uns alle die Taufkerzen derKinder. Auf dem Altartuch sah man ein Labyrinthmit den Namen der 14 Erstkommunikanten.

Pfarrer Skaria bezog sich in der Predigt auf diesesLabyrinth: «Das Leben ist ein dauerndes Gehen imLabyrinth des Lebens und Jesus ist die Mitte». ImGebet erbat er von Gott den Segen für die Beglei-tung der Erstkommunionkinder und ihren Angehö-rigen an jedem Tag ihres Lebens. Das Hallelujasang die Gemeinde kräftig mit. Zur Eucharistiefeierbegrüssten drei Kinder die Gemeinde in drei Spra-chen und luden zur Mitfeier ein. Die Kirchge-meinde verdankte es mit einem herzlichen Ap-plaus. Nach den Liedern «Unser Leben sei ein Fest»

und dem «Heilig, heilig, heilig» erklang das Vater-unser aus aller Munde und vollen Herzen.

Feierlich wurde es, als die Erstkommunikantenzum ersten Mal die Hostie empfangen durften.Gegen Ende der Feier bedankte sich Pfarrer Skariafür die Mithilfe von Eltern, Helferinnen und bei derOrganistin, welche alle zum Gelingen des heutigenTages beigetragen haben. Zum Andenken an dieFeier bekamen die Erstkommunionkinder einKreuz welches der Pfarrer auch noch segnete. DieKinder beschenkten ihre Mütter mit einer weissenRose zum Zeichen des Dankes an die ganze Fa-milie für die Begleitung zu diesem grossen Tag.

Mit dem Schlusssegen und dem schönen Lied«Grosser Gott wir loben dich» endete die eindrück-liche Feier und der Apéro im Saal wurde gerne an-genommen. Ruth Kohler

16 MB 1024

MB 1024 17

isliger

Familien- u.

Jugendverein

Familien- und Jugendverein

Mütter- und Väterberatung mit KaffeestubeJeden 1. und 3. Montagmorgen09:30–11:30 Uhr im Widum(Vereinsraum 1)

Nächste Termine Montag, 6. und 20. Juni

Bitte ein kleines Badetuch mitbringen!

ELKI-Treff «ZWERGLISTUBE»Jeden Montag von 14:30–17:00 Uhr (ausser während den Schulferien) in der Sennerei

Das Mittagstisch-AngebotDer Mittagstisch findet montags, dienstags, don-nerstags und freitags statt und ist für alle Kindervom Kindergarten bis zur Oberstufe geöffnet.

Dienstag und Donnerstag keine freien Plätze mehr!

Für weitere Unterlagen oder Fragen wenden Siesich bitte an die Schulverwaltung, Dettenriederstrasse 18 8484 Weisslingen, Telefon 052 397 31 10E-Mail: schulverwaltung@schuleweisslingen.ch

Anmeldungen jederzeit bis am Vortag 18:00 Uhr

Kosten bei spontaner Anmeldung pro KindFr. 16.– (Fr. 14.– für Geschwister)Kosten bei Anmeldung für das ganze SchuljahrFr. 14.– (Fr. 10.– für Geschwister)

Mittagstisch Montag und Donnerstag:Köchin Gabi Ronner, 079 481 45 49

Mittagstisch Dienstag und Freitag:Köchin Claudia Weiss, 079 243 34 10

Jassen, spielen, handarbeiten, käffele und plaudern in der Sennerei beim

Treff für Jung und AltVom Wisliger Familien- und Jugendverein und der Pro Senectute Weisslingen organisiert.

Nächste Termine

Dienstag, 14. Juni undMontag, 27. Junijeweils 14:00–16:00 Uhr

Auskünfte beiErika Pfenninger, Telefon 052 384 03 01, oder Vreni Falk, Telefon 052 384 17 52,

Ortsvertretung Weisslingen-Kyburg

Gemütlicher TREFF FÜR ALLE

Bei schönem Wetter werden

wir die Treffs auf der

Terrasse des Restaurant

s

Sonne oder im Garten des

Kunstkafis abhalten.

18 MB 1024

isliger

Familien- u.

Jugendverein

Ressort Kreatives + Anlässewww.familienverein-wislig.ch

Tanzkurs Kinderjazz+ModernDanceWelche «Tanzmaus» ab 8 Jahren hat Lust auf einenTanzkurs Stil Kinderjazz/Modern Dance? Für Neu-gierige gibt’s eine Schnupperlektion!Leitung Angela Tonoli, dipl. JazztanzpädagoginDatum freitags 2. September bis

16. Dezember 2011 (ausgenommen Schulferien)

Zeit 16:45–17:45 UhrOrt Kirchgemeindehaus Weisslingen,

Lendikerstrasse 7 Kurskosten Mitglieder WFJV Fr. 140.–

Nichtmitglieder Fr. 154.–Das Kursgeld wird am ersten Kurstag bar einkassiert

Teilnehmer mindestens 8, maximal 15Schnupper-Freitag 24. Juni, 16:45–17:45 Uhrlektion Kirchgemeindehaus

Unkostenbeitrag Fr. 5.–Versicherung ist Sache des Teilnehmers!Schriftliche Anmeldung bis am 3. Juni an Claudia Moth, Oberhof 27, 8484 Weisslingen, odercmoth@bluemail.ch. Auskünfte Telefon 052 384 11 60Kursanmeldungen für den ganzen Tanzkurs werden während der Schnupperlektion verteilt (Anmeldeschluss dafür ist dann der 8. Juli).

Anmeldung für SchnupperlektionName

Vorname Alter

Adresse

Telefon

E-mail

Mitglied Familienverein Ja □ Nein □

Datum

Unterschrift Eltern

r

MB-ZeitungsprofilRedaktionMitteilungsblatt, Postfach 84, 8484 WeisslingenTelefon 052 384 25 35info@froehlichmedia.ch

RedaktionskommissionHelmut Fröhlich (Redaktion), Markus Fanti, Martin Rüegg, Käthi Schönbächler

AuflagenstreuungMit dem Vertragen durch die Post erreicht das Mitteilungsblattder Gemeinde Weisslingen alle Haushalte sowie Postfächer inder ganzen Gemeinde Weisslingen und ist zudem im Gemein-dehaus aufgelegt.

DruckvorstufeFröhlich Media-Verwaltung, Postfach 84, 8484Weisslingen

DruckOptimo Service AG, Schützenstrasse 1, 8400 Winterthur

Technische DatenDruck einfarbig schwarz, OffsetFormat 163 x 240 mmSatzspiegel 145 x 217 mm zweispaltigGrundschrift FranklinGothik 10/12

Mitteilungen der VereineDas MB soll eine interessante Informationsschrift für alle Kreiseder Bevölkerung sein. Dazu braucht es die Unterstützung derBevölkerung und der Vereine. Die Mitteilungen der Vereine wer-den gemäss vorgegebenem Layout je nach Text- und Bildbedarfvom Redaktor ein- oder zweispaltig umgesetzt und ohne Ko-stenfolge für den Verein platziert. Der Redaktor ist dabei be-müht, den übermittelten Text und die Bilder zu übernehmensowie allfällige Fehler oder Ungereimtheiten zu korrigieren.

Will ein Verein seine eigene Version platzieren, wird die Mel-dung als kostenpflichtiges Inserat gemäss Tarif durch die Ge-meindeverwaltung in Rechnung gestellt. Inserate-Tarif sieheRückseite.

Artikel im MBBerichte sollten maximal 25 Zeilen à 60 Zeichen pro Zeilehaben (total 1500 Zeichen inkl. Wortzwischenräume). Sind dieBerichte zu lang, werden sie von der Redaktion gekürzt, ohnedie Aussage des Artikels zu verfälschen.

AbbildungenDigitalbilder ohne zu korrigieren als JPG-Datei abspeichern. DieBildauflösung sollte 300 dpi, mindestens aber 150 dpi sein,d.h. die längere Seite sollte mindestens 18 cm sein. Dies ent-spricht bei 72 dpi einer Bildbreite von 50 cm).

LeserbriefeSchreiben Sie einen Leserbrief an das Mitteilungsblatt was Siebewegt. Dieser sollte aber maximal 1100 Zeichen inkl. Leer-schläge nicht überschreiten und muss mit vollem Namen undder vollständigen Adresse versehen sein. Leserbriefe sind inkeinem Falle Meinungsäusserungen der Redaktion. Jede Ver-fasserin oder Verfasser ist persönlich verantwortlich für dieAussagen im Brief. Die Redaktion übernimmt deshalb keineVerantwortung für Inhalt und Richtigkeit und behält sich vor, Le-serbriefe ohne Rücksprache zu kürzen oder nicht zu publizie-ren. Keine Chance auf eine Veröffentlichung haben Beiträge mitehrverletzendem oder offensichtlich falschem Inhalt, organi-sierte «Kampagnenbriefe», offene und anonyme Briefe.

Familien- und Jugendverein

MB 1024 19

Liebe Eltern

In der ÄntligruppeamDiens-tagnachmittag hat es noch

Platz für Kinder, die bis am 30. Juni 2011 zweiJahre alt werden. In dieser Gruppe geben wir IhremKind die Möglichkeit, mit anderen Kindern unbe-schwert zu spielen, singen, malen, basteln, backenusw. Alles was das Herz begehrt.

Bekleiden Sie Ihr Kind mit alten Kleidern.

Achtung: Am Stichtag 30. Juni 2011 muss das Kind 2 Jahre alt sein.

Wann: je 2½ Std. pro Woche jeweils am Dienstagnachmittag von14:00–16:30 Uhr

Aus Sicherheitsgründen muss während jeder Äntli-gruppe ein Elternteil, der im Turnus eingeteilt wird(ca. 1 x pro Quartal), anwesend sein.

Die Äntligruppe beginnt am 23.August und befindet sich in der Sennerei, neben dem Gemeindezentrum Widum.

Anmeldungen oder Fragen per Tel. 052 384 02 16 oder schriftlich mit nebenstehendem Talon an fol-gende Adresse:

Jeannine Burri Strehlgasse 8 8484 Weisslingen

Wir wünschen Ihnen und Ihrem Kind eine ver-gnügte Zeit mit unseren Spielgruppenleiterinnen.

Kosten pro Quartal Mitglieder Nicht- FuJvW mitglieder

Äntligruppe 1 x 2½ Std. pro Woche Fr. 160.– Fr. 210.–

Familien- und Jugendverein

isliger

Familien- u.

Jugendverein

Anmeldung Äntligruppe

Name

Vorname

Geburtsdatum

Vorname der Eltern

Telefon

Strasse

PLZ/Ort

Gruppe 1 Dienstagnachmittag

Datum

Unterschrift

r

Noch freie Plätze in der Äntligruppe

Ressort SpielgruppeEin herzliches Dankeschön!Wir freuen uns riesig über das positive Ab-stimmungsergebnis und über den definitivenStart zum Neubau des Familien- und Begeg-nungszentrums in Wislig. Der Wendepunkt istnun eingetreten und wir sind für die Heraus-forderungen gerüstet. Natürlich spielt auchetwas Wehmut mit, weil die Tage der altenSennerei nun gezählt sind. Wir werden unseraltehrwürdiges Vereinshaus noch zwei Jahrebewohnen und uns dann auf den Umzug inden Neubau vorbereiten. Allen Wisligern, Mit-gliedern, Freunden und Gönnern danken wirfür die Unterstützung, die Wertschätzung undden Mut für ein tolles und zeitgemässes Pro-jekt.

Herzlichst, Sandra RufPräsidentin WFJV

20 MB 1024

Senioren

Spazier-Wandern

Montag, 6. Juni

Von Hinwil nach Dürnten

RouteHinwil–Schweipel–Edikon–Dürnten.

Wir spazieren durch die abwechslungsreiche Drum-linlandschaft. Bei schönem Wetter grüssen unsviele Berge. Der sanft abwärts führende Weg ist gutbegehbar. Trotzdem sind für einige Stellen Stöckeempfehlenswert. 3,5 km. Sonnenschutz nicht ver-gessen.

Einkehrnach einer kurzen Busfahrt im neu eröffneten Gar-tencenter Meier: Mittagessen und Besichtigung.

Billette ½-Tax Fr. 10.–.Wer nicht im Dorf einsteigt, melde sich der Billett-besorgung wegen an.

FahrplanWeisslingen Dorf ab 09:05 an 14:50Theilingen ab 09:07 an 14:48Pfäffikon ZH ab 09:34 ab 14:35Hinwil an 09:52Bubikon ab 13:54Dürnten Lättenmoos ab 13:46

Besammlung09:00 Uhr bei der Haltestelle Weisslingen Dorf

Auskunft und Billettbestellungam Wandertag bis 08:30 Uhr bei Sophie Bach-mann, Telefon 052 384 15 35. Teilnehmende vonAussenwachten werden auf Anfrage abgeholt.

Voranzeige: Nächste Wanderung: Montag, 4. Juli

Einladung zum Mittagstischfür ältere Menschen

Dienstag7. Juni, 12:00 Uhr

Kirchgemeindehaus Weisslingen

An- und Abmeldungen bitte rechtzeitigan Maya Thürlemann d 052 384 18 52oder Hulda Egli d 052 384 13 32

SENIORENCHOR

Dienstag,7. Juni,13:45 UhrProbe imKirchgemeindehausWeisslingen

Mittwoch, 29. Juni, 14:30 UhrAuftritt Altersheim Rosengasse, Russikon

Chumm doch au und sing mit!

Dankeschön

Von Herzen möchte ich mich für die wunderschönen Blumen,

die vielen Kartengrüsse und die Glückwünsche zu

meinem 85. Geburtstag ganz herzlich bedanken bei der

Gemeindeverwaltung, bei meiner Familie sowie bei allen lieben Kolleginnen und Nachbarn.

Theres Egli-Oesch, Grabenwiese 17A

Ich danke allen für die Glückwünschezu meinem Geburtstag und füralle Kartengrüsse, Anrufeund Geschenke.

Schön, dass Ihr anmich gedacht habt.

Euer Ueli Egg

MB 1024 21

Senioren

Seniorenreise 2011in den schönen Schwarzwald

Mittwoch, 22. Juni

Ortsvertretung Weisslingen/Kyburg: Anita Rufener, Büelweg 5,8484 Weisslingen, Telefon 052 384 17 56

Gemeinsam reisen – Kontakte knüpfen – Erholung und EntspannungFür alle Einwohner/innen im AHV-Alter aus den Ge-meinden Weisslingen und Kyburg

Die Cars der Firma Kopf-Reisen fahren uns überFlaach, Rafz, den Grenzübergang Wasterkingennach Deutschland Hohentengen zur Küssaburg, wowir den ersten Halt bei Kaffee/Tee mit Gipfeli oderWeggli einlegen. Auf 600 m Berghöhe geniessenwir einen herrlichen Rundblick auf die SchweizerAlpen, die Rheinebene und den Schwarzwald.

Weiter fahren wir über Rheinheim, Tiengen, Ühlin-gen-Birkendorf nach Grafenhausen. Ein besonde-res Stück Schwarzwald erwartet uns beim Res-taurant Tannenmühle. Im romantischen Schlücht-tal im Naturpark Südschwarzwald liegt das einzig-artige Schwarzwaldidyll. Die Forellenzucht, einehistorische Mühle, die hauseigene Laurentiuska-pelle und ein Streichelzoo laden zum Verweilen ein.Ein Feinschmecker-Mittagessen in den gemütlicheingerichteten Gasträumen krönt den Ausflug. Fürevtl. Einkäufe im Lädeli einige Euro mitnehmen! Eswerden aber auch CH-Franken akzeptiert.

Anschliessend führt uns die Reise zum Schluch-see, danach über Lenzkirch, Bonndorf, den Grenz-übergang Stühlingen zurück in die Schweiz nachHallau. Den obligaten Zvieri mit Eingeklemmtemund Getränk nehmen wir dort im Restaurant Ge-meindehaus zu uns. Von Hallau fahren wir über Wil-chingen, Eglisau, Embrach, Winterthur zurück nachWeisslingen. Ankunft etwa 19 Uhr.

Kosten Fr. 50.– pro Person für Carfahrt, Kaffeeund Gipfeli, Mittagessen und Zvieri.

Die Gemeinderäte von Weisslingen und Kyburghaben uns auch für diese Reise einen finanziellenZustupf zugesichert. Herzlichen Dank!

Abfahrtszeiten am 22. JuniSammel-Car 1 Sammel-Car 2Lendikon Dorfbrunnen 08:00 Uhr Kyburg Gemeindehaus 08:00 UhrNeschwil Bushaltestelle 08:03 Uhr Theilingen Bushaltestelle 08:13 UhrDettenried Bushaltestelle 08:08 Uhr Oberhof Bushaltestelle 08:15 UhrMaienbüel und Kirche 08:13 Uhr

Abfahrt beide CarsWeisslingen Alte Post 08:30 Uhr

Bitte ID oder Pass mitnehmen!

Anmeldeschluss 11. Junifür Weisslingenbei Anita Rufener, Büelweg 5, 8484 Weisslingen Tel. 052 384 17 56, E-mail anita.rufener@gmx.ch

für Kyburgbei Margrit Wolterstorff, Am Schanzengraben 4, 8314 Kyburg, Tel. 052 232 69 18

Anmeldung Seniorenreise 2011

Name

Vorname

Name

Vorname

Adresse

Telefon-Nummer

Einsteigeorte Menus � Q Lendikon Q Neschwil Q mit ForelleQ Dettenried Q Maienbüel/Kirche Q mit FleischQ Kyburg Q Theilingen Q VegiQ Oberhof Q Alte Post Wislig �

r

22 MB 1024

Jeden Donnerstag bietet die Pro Senectute imKirchgemeindehaus von 14:15 bis 15:15 Uhr

Fitness und Gymnastik für Seniorenan. Hierzu sind alle Seniorinnen und Senioren derGemeinden Weisslingen und Kyburg auch jederzeitzu einer Schnupperstunde eingeladen und werdenvon Andrea Egli und Mirjam Roth herzlich willkom-men geheissen.

Das wöchentliche Basistraining berücksichtigt alleTrainingsfaktoren wie Beweglichkeit, Kraft, Aus-dauer, koordinative Fähigkeiten sowie angepassteSchnelligkeit und Entspannung zu gleichen Antei-len und trainiert den ganzen Körper.

«Spass haben und fit bleiben» heisst die Parole

Das Basistraining beinhaltet Turnelemente wieb Funktionelle Gymnastik als Basisb Bewegung in Fortbewegung, im Stand, im Sitz

auf dem Stuhl, am Boden, mit und ohne Musik,mit und ohne Handgeräte, allein, mit Partnerin,in Gruppen

b Balance, Osteoporosevorbeugung, Beckenbodentraining, Atem

b Spiel und Spass

Allseits bekannt ist, dass Turnen auch die geistigeFitness, sprich die Hirnfunktionen lebendig undfrisch erhält. Denn das Turnen bietet dazu unzäh-lige Möglichkeiten (zum Beispiel in der Koordina-tion), in der Aufgabenstellung auch den Geistherauszufordern. Turnen ist wohltuend, beugtKrankheiten vor und erhält wesentlich die Selb-ständigkeit im Alltag.Neugierig geworden? Schauen Sie mal rein!Die gut ausgebildeten Leiterinnen haben das Flair,ein Programm für jedes Bedürfnis zusammenzu-stellen.

Mach mit – blyb fit!Donnerstag, 14:15 bis 15:15 UhrKirchgemeindehaus WeisslingenFr. 5.– pro Stunde

Kontaktadressen der Sportleiterinnen:Andrea EgliLetten 12b, 8484 WeisslingenTelefon 052 384 00 70Mirjam RothGrabenwiese 80, 8484 WeisslingenTelefon 052 384 15 11

Senioren

Fit-Gym-Angebot im Kirchgemeindehaus

MB 1024 23

31. Wisliger «Plausch»-Velo-Rallyean Auffahrt, Donnerstag, 2. Juni

Startgeld pro PersonFr. 07.– für GVW-Mitglieder und SchülerFr. 11.– für NichtmitgliederInbegriffen 1 Bon für Servelat oder Bratwurst mit Brot

Durchführungbei schönem Wetter.Bei zweifelhafter Witterung www.gemeindeverein-weisslingen.ch oderTelefon 1600 Rubrik «Sport»

VerschiebedatumSonntag nach Auffahrt, 5. Juni

SicherheitKluge Köpfe schützen sich mit einem Velohelm

Versicherungist Sache der Teilnehmer. Die Verkehrsregeln sindbedingungslos einzuhalten.

Festwirtschaftbeim Oberstufenschulhaus

Kuchenspendennimmt unsere Festwirtschaft sehr gerne entgegen.

An der «Plausch»-Velo-Rallye» ist nicht dasTempo gefragt, dafür um so mehr Geschicklich-keit und Wissen, die es an den phantasievollenPosten zu beweisen gilt.

Selbstverständlich warten wieder viele Preise aufdie teilnehmenden Kinder und Erwachsenen.

Eine gute Gelegenheit, auf der Rallye-Routeund/oder in unserer Festwirtschaft alte Kontaktezu pflegen und neue zu knüpfen.

Der organisierende Gemeindeverein wünschtallen Fahrerinnen und Fahrern sowie den Zuschauern viel Vergnügen!

Start/ZielOberstufenschulhaus

von09:30 bis zirka 12:15 Uhr

(3-Minuten-Intervall)

Anmeldung09:15 bis 11:00 Uhr

beim Start(persönliche Startzeit

ist ersichtlich)

Gruppengrösse2 bis 5 Personen

(keine Einzelfahrer)

Kategorien

1 Primarschüler

2 Oberstufenschüler

3 FamilienMindestens1 Erwachsenermit mindestens 1 velofahrendem Kind(Kinder im Kindersitzli sind gratis)

4 Erwachsene

Demnächst in Weisslingen

gemeindeverein weisslingen www.gemeindeverein-weisslingen.ch

24 MB 1024

AnnahmestelleRedaktion MitteilungsblattPostfach 848484 Weisslingen

Platzierung unter Rubriktitel(Gewünschtes bitte ankreuzen)Q Zu verkaufen/vermietenQ Zu kaufen/mieten gesuchtQ Zu verschenken (gratis)Q Gefunden (gratis)Q Jobs/Lehrstellen (gratis)Q Kleine DienstleistungenQ Kurse/Schulungen/WeiterbildungenQ VerschiedenesQ Gewerbe

Kleininserate-Bestellschein Maximal 220 Anschläge110 Anschläge (Buchstaben, Satzzeichen und Wortabstände) Fr. 10.–, 220 Anschläge Fr. 20.–

Name/Vorname

Strasse/Nr.

PLZ/Ort Telefon-Nr.

Wisliger MärteggeSpezialrubrik für preisgünstige Kleininserate

Aufgabe der KleininserateNur schriftlich mit dem Inserate-Bestellscheinunter gleichzeitiger Beilage von Fr. 10.– bzw. Fr. 20.– für Doppelinserate.Oder per E-mail an info@froehlichmedia.ch(Gebühr bitte separat senden).

Das Mitteilungsblatt erscheint Mitte und Endedes Monats.

Annahmeschlussjeweils 10 Tage vor dem Erscheinen.Siehe auch den Redaktionsschluss.

e

Öffnungszeiten Gemeinde WeisslingenGemeindeverwaltung Montag 08:30–11:30 14:00–18:00Telefon 052 397 31 00 Dienstag bis Donnerstag 08:30–11:30 14:00–16:30

Freitag 08:30–11:30 13:30–16:00

Gemeindeammann und Betreibungsamt Montag und Donnerstag 08:00–12:00 13:30–18:00 Pfäffikon ZH Dienstag, MittwochTelefon 043 288 70 90 und Freitag 08:00–12:00 13:30–17:00

Post Weisslingen Montag bis Freitag 07:30–11:30 14:30–18:00Telefon 0848 888 888 Samstag 08:00–11:00

MB 1024 25

Demnächst in Weisslingen

Freitag, 24. Juni, 20:00 UhrWidum Weisslingen

Gemeinde Weisslingen

In nur zwei Stunden zum Diplom Ihrer Träume!

Sind Sie fit für den heutigen Arbeitsmarkt? Flexibel,teamfähig, leistungsbereit – das ist nicht genug! Nurwenn Sie über mehr Diplome verfügen als Ihre Mit-

bewerber sind Sie der Abräumer!

Crashkurs ist die Lösung: Pimp your Lebenslauf!

Von der Eintritssprüfung bis zur Abschlussfeier.Professor Hitzig hats geschafft: Der schnellste

Leergang aller Zeiten. Zum ersten Mal sind Fenster-plätze unbeliebt. Auch dabei Dipl.-Ass. Bruno Gschwind.

Multimedial versiert bringt er jede Pointe auf den Powerpoint.

Vorverkauf ab 16. Mai Vontobel Innenausstattungen GVW-Mitglieder 25.–Dorfstrasse 21 Nichtmitglieder 30.–8484 Weisslingen Reservierte Sitzplätze

Reservation ab 16. Maitickets@gemeindeverein-weisslingen.ch

26 MB 1024

Honigenthält beinahe alles, was der Mensch braucht, umgesund zu überleben: Eiweisse, Kohlenhydrate, Vi-tamine, Mineralstoffe, Spurenelemente und En-zyme. Neuerdings wird er aufgrund seinerantibakteriellen Eigenschaften und der FähigkeitWasser zu binden auch zur Wundversorgung ein-gesetzt, aber Achtung: Er sollte sterilisiert sein,«normaler Honig» ist nicht ausreichend keimfrei –Botulismusgefahr.

In der Kosmetik wird vor allem auf die antioxidati-ven und feuchtigkeitsspendenden Eigenschaften

hingewiesen. Sie sollten darauf achten, europäi-schen, am besten Schweizer Honig, zu kaufen. Invielen, vor allem südamerikanischen Ländern,könnten Antibiotika enthalten sein.

Propoliswird von den Bienen als Kittharz von Pflanzen ge-sammelt, fermentiert und als Schutz vor Keimen inRitzen und Löcher des Stocks gestopft. Es hemmtdie Entwicklung von Bakterien, Viren und Pilzen.Man bezeichnet es als stärkstes natürliches Anti-biotikum. Vermutlich wird es in Zukunft eine grosseRolle bei multiresistenten Erregern spielen, da eineResistenzbildung gegen Propolis aufgrund derwechselnden Zusammensetzung nicht zu erwartenist.

Die Wichtigkeit von Propolis spiegelt sich für michin der Aufnahme in das Arzneimittelgesetz wieder.

Es ist nicht als Nahrungsmittel zugelassen, son-dern wird aufgrund seiner Wirksamkeit als Medi-kament eingestuft. Aus diesem Grund darf ichIhnen Propolis nur als äusserliche Anwendung,etwa als Propolissalbe, empfehlen.

Bienengifthat die nachgewiesene Eigenschaft, die Bildungkörpereigenes Cortisol anzuregen. Manche Imke-rinnen schwören darauf, sich ein paar Mal im Jahrstechen zu lassen, um entzündlichen Rheumaer-krankungen vorzubeugen. Die meisten Menschenempfinden ihn bestenfalls als schmerzhaft. Beieinem Bienenstich empfiehlt es sich, baldmöglichstSpitzwegerich zu zerreiben und auf die betroffeneHautstelle legen. Es lindert die Symptome be-trächtlich. Bei Atemnot, Herzrasen und Juckreiz amganzen Körper, sollten Sie sofort einen Arzt aufzu-suchen, Sie könnten sich eine Bienengiftallergie zu-gezogen haben - ein lebensbedrohlicher Zustand.

Gelée Royalewird für Kosmetik überwiegend synthetisch herge-stellt, rechtfertigt daher keinesfalls den hohenPreis. Bei der Gewinnung von natürlichem GeléeRoyale werden die Königinnenlarven aus ihren Zel-len gerissen und getötet. Aus ethischen Gründenein nicht zu empfehlendes Produkt, jedenfalls emp-finde ich das so.

Bei allen Anwendungen mit Bienenprodukten ist esunerlässlich einen Allergietest zu machen.

Vor allem mit Honig und Propolisprodukten erge-ben sich auch ausgezeichnete Anwendungsmög-lichkeiten bei Haus- und Grosstieren. Es ist einesanfte Heilmethode und absolut unschädlich.

Aus Platzgründen kann ich auf die übrigen Bienen-produkte nicht eingehen. Sollten Sie noch Fragenhaben, erreichen Sie mich über bienen4you@blue-win.ch

Susanne Näfke, Imkerin, Dettenried

MB-Special: Bienen, Folge 3

«Ubi apis ibi salus» – «Wo Bienen sind, da ist Gesundheit!»

MB-SpecialWisliger schreiben im MB Interessantes über allerleiThemen. In dieser MB-Ausgabe lesen Sie die dritteFolge über Bienen, verfasst von der Imkerin SusanneNäfke, Dettenried.

MB 1024 27

Rückblicke

Gelungene Wisliger WaldumgehungDas Jahr 2011 wurde von der UNO zum Interna-tionalen Jahr des Waldes erklärt. Mit 529 ha undsomit gut 41 Prozent Anteil an der Gesamtflächevon Weisslingen nimmt der Wald auch in unsererGemeinde eine wichtige Stellung ein. Der Privat-waldverband und der Gemeinderat haben des-halb am Samstag, 21. Mai, die ganzeBevölkerung von Weisslingen zu einer Waldum-gehung eingeladen.

Rund 35 interessierte Einwohnerinnen und Ein-wohner zwischen halbjährig und knapp 90 Jahrenfanden sich gegen 9 Uhr bei der Waldhütte ein, woKaffee und Gipfeli serviert wurden. In seiner Be-grüssungsansprache dankte der Forstvorstand, An-drea Conzett, den Leuten, welche für dieOrganisation, Vorbereitung und Durchführung die-ses Anlasses verantwortlich zeichneten. Es sinddies der Präsident des Privatwaldverbandes, Mar-tin Näf, mit seinem Vorstand, der Förster des Forst-reviers Weisslingen-Zell, Stefan Holenstein, sowieder vorherige Förster Karl Meier.

Der Wisliger Wald hat verschiedene Eigentümer

Stefan Holenstein erklärte die Aufgaben eines Re-vierförsters, zu denen unter anderen das Anzeich-

nen des zu fällenden Holzes, die Forstpolizei, Be-ratung der Waldeigentümer, Sicherstellung der Ein-haltung der rechtlichen Bestimmungen sowie dieÖffentlichkeitsarbeit gehören. Aus diesem Grundehatte er damals auch vorgeschlagen eine solcheWaldumgehung durchzuführen. Anhand der Re-vierkarte zeigte er auf, wie der Wisliger Wald auf dieverschiedenen Eigentümer aufgeteilt ist: Korpora-tion Theilingen, Korporation Weisslingen, politischeGemeinde Weisslingen (hauptsächlich Wald derehemaligen Zivilgemeinde Neschwil), Privateigen-tümer und sogar Zürcher Staatswald, welcher vonKyburg betreut wird.

Lebensraum für Tiere und Pflanzen

Des Weiteren besprach der Förster die Funktionendes Waldes, welche sehr vielfältig sind. Dazu ge-hören die Holznutzung, für welche auch entspre-chende Arbeitsplätze geschaffen sind; derNaturschutz, indem der Wald einen Lebensraumfür Tiere und Pflanzen bietet (Biodiversität); derSchutz vor Steinschlag und Lawinen, Murgängenund Hochwasser; die Erholung für die Bevölkerung.

Verschiedene Waldstücke können unterschiedli-chen Funktionen dienen. Dies ist im Waldentwick-

28 MB 1024

Rückblicke

lungsplan des Kantons Zürich geregelt, welcher vonMarkus Zimmermann vorgestellt wurde. Die Sau-erstoffproduktion wird von allen Bäumen wahrge-nommen, während sie aus CO2, Wasser undNährstoffen Holz produzieren. Bei diesem Prozessentsteht der Sauerstoff quasi als «Abfallprodukt».

Wald den Laien kompetent und verständlich erklärt

Als wir dann zum drei Kilometer langen Rundgangaufbrachen, erlebten wir gleich noch eine weitere

Schutzfunktion: die Schatten der Bäume schütztenuns an diesem wunderschönen Sommertag vor derHitze der Sonne.

Stefan Holenstein hatte eine Route ausgewählt,welche es ihm erlaubte, die verschiedensten As-pekte des Waldes und dessen Pflege am An-schauungsobjekt zu erläutern. Seine Ausführungenwaren nicht nur äusserst kompetent, spannendund für den Laien verständlich, sie wurden auchmit einer ausserordentlichen Begeisterung vorge-tragen, welche sich auf die Zuhörer übertrug. DerWeg war einfach begehbar, auch mit dem Kinder-wagen. Er führte durch das Gebiet Dicki, zum TeilPrivatwaldgebiet, hauptsächlich aber Wald der Kor-poration Weisslingen.

«Waldsterben» ein falscher Begriff

Wir lernten, weshalb einzelne Abschnitte aus dich-tem Unterholz bestehen, andere wiederum auseiner Mischung von jungen und älteren Bäumenmit viel Platz; was es mit kahlgeschlagenen Schnei-sen auf sich hat; wie heute mit wundersamen Ma-schinen Holz geerntet wird; nach welchen Kriterienentschieden wird, welche Bäume gefällt werden;was ein Zukunftsbaum ist; wie welches Holz ver-wertet wird und wie gross der Erlös dafür ist.

Wir wissen nun, wie ein Baum wächst, was er mitdem Wasser und dem CO2 anstellt; weshalb dieBäume im Wald höher werden, als im Garten; wel-che Krankheiten und Schädlinge in unseren Wäl-dern vorkommen und was man zum Schutze tunmuss; dass “Waldsterben” ein falscher Begriff istund 4000 Arten von Borkenkäfern existieren.

MB 1024 29

Wir erfuhren, dass die Dougla-sie während der Eiszeit inEuropa ausgestorben war, nunaber wieder aus Nordamerikahierher eingeführt wurde; dasseben diese Baumart sehrschnell und extrem hochwächst, und dass im Wald derKorporation Weisslingen nurein einziges wunderschönesExemplar steht (welches wirnatürlich gesehen haben);dass man die Lärche fördernsollte; dass eine grössereWunde an einem verletztenBaum nie mehr ganz verheilt;dass die Bäume sich selbervermehren, wenn man durchEntfernen einiger Bäume ge-nügend Licht auf den Bodenbringt. Dadurch spart manhohe Kosten, welche man miteiner Pflanzung von Handhaben würde.

Waldarbeit auch heute nochanstrengend

Nach etwa drei Stunden warenwir wieder zurück bei derWaldhütte. Dort führte uns

Karl Meier auf eindrückliche Art vor, wie anstren-gend die Waldpflege und Holzernte früher war, alsdie zum Teil raffinierten Gerätschaften noch mitmenschlicher Muskelkraft angetrieben wurden.Damit soll nicht gesagt werden, dass diese Arbeitmit den heutigen technischen Hilfsmitteln ein Spa-ziergang sei. Dennoch ist heute wahrscheinlichjeder Waldarbeiter froh, dass er nicht mehr mit Axtund Hobelzahnsäge von Hand Bäume fällen muss.

In der Zwischenzeit hatte Martin Näf den Grill ein-gefeuert und Würste gebraten, mit denen wir denHunger stillen konnten. Mit einem kühlen Getränkstiessen wir auf einen gelungenen Anlass an. Einesist sicher: in Zukunft werden wir uns mit einem be-reicherten Bewusstsein im Wald erholen.

Bericht: Andrea ConzettFotos: Markus Zimmermann

30 MB 1024

Abfallkalender

Wohin mit den Abfällen?Aluminium/Weissblech/KonservendosenTiernahrungsschalen, Tuben, Folien und andere Aluminiumteile gehören in die Separatsammlung.– Sammelstelle Unterdorf

Altkleider/Schuhe– Sammeldienst Samariterverein– (siehe Sammeltage 2011)– Sammelstelle Unterdorf

Autobatterien und -pneus– Autogaragen oder Verkaufsstellen– Sammelstelle Unterdorf (bei ARA) Kostenpflichtig!– geöffnet samstags, 08:00–09:00 Uhr

Batterien– zurück an die Verkaufsstellen

Bauschutt (Kleinmengen) Kostenpflichtig!Dazu zählen Steine, Blumentöpfe etc.– Sammelstelle Unterdorf (bei ARA)– geöffnet samstags, 08:00–09:00 Uhr

Elektronik-, Fernseh- und Radiogeräte– zurück an die Verkaufsstellen– Sammelstelle Unterdorf

Garten-/Küchenrüstabfälle Frucht- undGemüseabfälle aus Küche sowie div. Gartenabfälle – Kompostieren im eigenen Garten– Grüngutabfuhr (siehe Sammeltage 2011)– Häckseldienst, Äste bis max. 1,5 m

Kadaver Deponieren ohne jede VerpackungFleischabfälle und Schlachtnebenprodukte gehörenin die Sammelstelle.– Sammelstelle Unterdorf

Karton bitte flach zusammenfalten!– Sammelstelle Unterdorf

Kühlgeräte und Waschmaschinen– zurück an die Verkaufsstellen– Entsorgung nur in speziellen Fällen in der – Sammelstelle Unterdorf

Leuchtstofflampen– zurück an die Verkaufsstellen

Metall SeparatsammlungAlle Arten Metall (Gestelle, Wäsche-ständer, Fahrradrahmen, Pfannen usw.– Sammelstelle Unterdorf

Öl SeparatsammlungSpeiseöl (Öle und Fette tierischer und pflanzlicherHerkunft) und Mineralöl.– Sammelstelle Unterdorf

PET-Getränkeflaschen– zurück an die Verkaufsstellen– Sammelstelle Unterdorf

SperrgutSperrgutsammlung für brennbare, sperrige Gegen-stände (max. Länge 2 m, Gewicht 30 kg)– Normale Kehrichtabfuhr mit Abfallmarken

GlasIn die Sammelstelle gehört Verpackungsglas, getrennt nach Farben.– Sammelstelle Unterdorf oder Pumpwerk Neschwil

Styropor (EPS Expandiertes Polystyrol)– Kleinmengen an Abfallsack gut befestigt mit – Klebeband– zurück an die Verkaufsstellen– Wird auf der Sammelstelle NICHT mehr gesammelt.

Sonderabfälle– Sammelaktion bei Sammelstelle Unterdorf– (siehe Sammeltage 2011)– Nachbargemeinden*– zurück an die Verkaufsstellen

Zeitungen/Papier (sieheSammeltage 2011)Gebündelt, keine Plastiksäcke oderPapiertragtaschen– Sammeldienst Turnverein– Sammelstelle Unterdorf

Sammeltage 2011Bitte beachten: Abfallgut um 07:00 Uhr am Sammel-tag und nicht bereits am Vorabend an den Sammel-punkten bereitstellen.

Altkleidersammlung 16. April, 29. OktoberAltpapiersammlung 19. März, 9. Juli, 29. OktoberGrüngutabfuhr jeden Donnerstagvom 10. März bis 10. November und zusätzlich 24. November und 8. DezemberAusfalltage: 21. April (Kehrichtabfuhr), 2. Juni (Auffahrt)

Häckseltouren jeweils Mi/Do/Fr13./14./15. April, 5./6./7. Oktober, 2./3./4. November

Kehrichtabfuhr jeden FreitagAusnahmen: Karfreitag, 22. April (vorverschoben auf 21. April)

Kompostabgabe 9. April, 09:00–12:00 Uhr

Sonderabfallsammlung* 31. August, 08:30–12:00 Uhr* Zusätzlich können Sonderabfälle gegenseitig auch in folgendenNachbargemeinden abgegeben werden (08:30–12:00 Uhr):30.04. Fehraltorf, Hechtplatz18.05. Pfäffikon, hinter dem Gemeindehaus11.10. Russikon, Gemeindehausplatz19.11. Zell, Parkplatz Volg und Post25.11. Pfäffikon, beim Gemeindehaus

MB 1024 31

Impressionen einer Morgenexkursion

Vorweg: Die Verschiebung unserer Ex-kursion auf den 22. Mai hatsich gelohnt.

An diesem wunderschönenSonntagmorgen hörten wirunter anderen die Singdros-sel, den Zaunkönig, den Dom-pfaff, die Mönchsgrasmücke,den Zilpzalp und andere Sing-vögel.

Wir sahen Lilien, Orchideenund bekamen durch unserenFörster Stefan Holensteineinen Einblick in die moderne,vielfältige Pflege und Nutzungunserer Wälder.

Im Sonnenschein genossenwir anschliessend in Brüng-gen den feinen Zmorge.

Elsbeth und Heinz Sieber

Rückblicke

Dompfaff, Mönchsgrasmücke und Zilpzalp

OVW

Ornithologischer Verein

Weisslingen

32 MB 1024

Wisliger Märtegge

www.BRSTreuhand.chschnell – zuverlässig – kompetent0797933029 / Julia Bolzern, dipl. Buchhalter

Gewerbe

Redaktionsschluss Mitteilungsblatt MB-Nr. Redaktionsschluss Verteilung

04. u. 19 des Monats* Post

1026 03. Juni* 15. Juni1027 17. Juni* 30. Juni* 1028 14. Juli 15. Juli1029 14. August 15. August1030 19. August 31. August1031 12. September* 15. September1032 19. September 30. September1033 14. Oktober 14. Oktober*1034 19. Oktober 31. Oktober= Abweichdaten (Wochenend- und Feiertage)Die MB-Nummern erhöhen sich jeweils um eine Zahl nacheiner Extrablatt-Ausgabe, deren Erscheinungsdaten noch nichtbekannt sind.

Ferien – Reisen

«PFINGSTREISE» 3 Tage Westschweizer Charme11.–13. Juni, ab Fr. 415.– Info/Buchung:Kopf Reisen,8484Weisslingen,Telefon 052 384 10 00

Gesucht

. . . von Schweizer Familie aus Weisslingen freistehendes Einfamilienhaus mit grossem Garten, evtl. auch renovations- bzw. ausbaubedürftig.Wir freuen uns auf Ihren Anruf!Telefon 078 710 37 52

Zu vermieten

InWeisslingen per 1. Juli oder nach Vereinbarungschöne 4½-Zimmerwohnung mit grossem Balkon, direkt an Grünzone, Lift, sep. Waschküche mit W/T,sep. Keller, ein Abstellplatz in Tiefgarage. Miete mtl.Fr. 2’200.– + Tiefgaragenplatz, 079 216 62 48

8484 WeisslingenTel. 052 383 29 15info@maler-borgo.ch

eidg. dipl. Malermeistereidg. dipl. Malermeister

Gute Arbeit macht Freude. www.maler-borgo.ch

Neu! Mit Dekorchiptechnik schöne fugenlose Bodenbeschichtungen.

MB 1024 33

Vereinsinterna

Veteranen-Schiessendes Bezirks Pfäffikon ZHVerschoben aufSamstag, 18. Juni, 08:00–12:00 Uhrim Schützenhaus WeisslingenBitte Gefahrenzone beachten!

Schützenverein Weisslingen

Sonntag, 5. JuniVereinsreise ins Emmental

08:00 Uhr Abfahrt beim alten Feuerwehrlokal17:30 Uhr etwa retour

Auch Nichtmitglieder sind gegen Entrichtungeines kleinen Unkostenbeitrages zu dieser Ver-einsreise herzlichst eingeladen.

Anmeldung bis spätestens 1. Junimit nachstehendem Talon anWerner Meili, Postfach 66, 8484 Weisslingenoder werner-meili@bluewin.ch

AnmeldungQ Mitglied Q Nichtmitglied

Name

Vorname

Strasse

Plz/Wohnort

Anzahl Personen

Anmeldung für das Mittagessen (Tellerservice)Q Fleisch mit TeigwarenQ Salat-, oder Gemüseteller

OVW

Ornithologischer Verein

Weisslingen

r

Heimwehwisliger/innenDamit man weiss, was in der alten Heimat z’Wislig los ist.

Das Mitteilungsblatt derGemeinde Weisslingenkann im Abonnementbezogen werden.Ein Jahresabonnement für 22 Ausgaben kostet 25 Franken – auch als Geschenk!

Abonnements-Bestellungennimmt die Gemeindeverwaltung Weisslingen, Dorfstrasse 40, 8484 Weisslingen,Telefon 052 3973100, Fax 052 3973119,gerne entgegen.

Historischer Verein Weisslingen

Geschichte der Gemeinde Weisslingen im

Ortsmuseum «Sprützehüüsli Wislig»März bis Oktober jeweils am 1. Sonntag im Monatvon 14:00–17:00 Uhr geöffnet. Eintritt frei.

Liste der 2011 noch offenen Sonntage:5. Juni, 3. Juli, 7. August, 4. September, 2. Oktober.

Der Mehrzweckraum mit Küche kann von Firmen, Privaten und Vereinen für Apéros, Essen,Sitzungen, Vorträge etc. gemietet werden.

Nähere Auskünfte erteilt gerne: Robert Widler, Telefon 052 38413 93www.weisslingen.ch/hvw

34 MB 1024

I dä Sunne z’Wislig hät’s ab 08:30 Uhr bis «fertig»

8484 WeisslingenDorfstrasse 32,Telefon 052 384 13 47info@restaurant-sonne-weisslingen.chwww.restaurant-sonne-weisslingen.ch

Samstag, 4. Juni, ab 18 Uhr

Spaghettiplauschà discrétion Fr. 25.–

Esther Baumann und ihr Sonnenteam freuen sich auf Sie. Reservation erwünscht.

Gluschtigs

zum Znüni zum Zmittagzum Kaffi zum Znacht

Auch nach der Gemeindeversammlung am 20. Juni trifft man sich in der Sonne!

Bella Italia

Pizza-Kurier www.bellaitalia-pizza.ch

Dorfstrasse 35, 8484 Weisslingen

Tel.052 3943838, Fax 052 3841490

Stoffe aus LeidenschaftFabrikladen Weisslingen AGDorfstrasse 8, 8484 WeisslingenDi–Fr 13:30–17:30 Uhr. Jeden 1. Sa im Monat09:00–12:00Uhr.www.fabrikladen-weisslingen.ch

BAR/RESTAURANTNöggis BierhanäNeschwil052 394 3150www.noeggisbar.chinfo@noeggisbar.ch

Das gmüetlichi Landbeizli mitdiverse Spezialitäte

Sääli mit Platz bis zu 40 PersoneAlli Events und Aktione findsch

uf eusere Website

Nöggis Bierhanä isch gschlossevom 5. bis und mit 27. Juni.Mir sind im «honeymoon»Ab 28. Juni händ mir dä Bierhanä

wieder offe undd’Monica freut sich zäme mit äm Nöggi

uf eure Bsuech.

saboramexico

Mexikanisches Catering

Ein romantisches Essenfür Zwei oder eine Party bis 60 Personenoder TAKE AWAY

Erika Riederer-Gutierrez8484 WeisslingenTelefon 052 534 81 63erito@hispeed.ch

MB 1024 35

Vereinsinterna

SamariterübungMontag, 6. Juni, 20:00 UhrTreffpunkt: Vereinsraum 1, WidumThema: PostendienstBitte Alarmtaschen mitbringen!

Samariterverein Weisslingen-Kyburg

GmbH

Malergeschäft, eidg. dipl. Malermeister8484 Weisslingen

Telefon 052 3841774

info@maler-baumann.ch

www.maler-baumann.ch

Kompetente und engagierte

Fachberatung im Bereich

Malerarbeiten – von der

Offerte bis zur Ausführung.

Stefan

I N S E R A T E

!!Kaufe alles aus Gold

und Silber

Gold-schmuck,Goldmünzen,Altgold,

Golduhren, auch wenn defekt usw.Silberwaren, Bestecke etc. mit Stempel 800 und höher, altes Silbergeld, Silbermünzen usw. sowie mechanische Armbanduhren, Briefmarken,alte Ansichtskarten, wertvolle Bilder etc.Telefon 052 3435331, H. Struchen

A MotorfahrzeugversicherungenA PrivathaftpflichtA HausratA VorsorgelösungenA BetriebshaftpflichtA GeschäftssachversicherungenA BVG/UVG/EDVA KollektivkrankentaggeldA MaschinenA Rechtsschutz

Heinz SchmidRikonerstr. 2, 8307 Effretikon079 445 66 57heinz.schmid1@baloise.ch

Versicherungs-lösungen und Vermögens-/Altersplanungenin privatem und geschäftlichem Bereich

Mein Artikel im MBSchreiben Sie kurz und bündig. Berichte dür-fen maximal 25 Zeilen à 60 Zeichen pro Zeilehaben (total 1500 Zeichen inkl. Wortzwi-schenräume).Sind die Berichte zu lang, werden sie von der Re-daktion so gekürzt, dass die Aussage des Artikelsunverfälscht zum Ausdruck kommt. Berichte, diebereits im «Zürcher Oberlän-der/Regio» erschienensind, müssen für das MB massiv gekürzt werden.So ist gewährleistet, dass unser MB für alle Wisli-gerinnen und Wisliger offen steht.

36 MB 1024

An die Bevölkerung und das Gewerbe von Weisslingen

Im Jahre 2012 findet erstmals das Zürcher Kanto-nalschützenfest im Bezirk Pfäffikon statt. DasSchützenfest umfasst das 25. Zürcher Kantonal-schützenfest und das 13. Zürcher Armbrustschüt-zenfest. Zu diesem Anlass werden über 10‘000Sportschützen mit Begleitung aus der ganzenSchweiz bei uns im Bezirk Pfäffikon zum Wett-kampf erwartet.

Auf den Schiessplätzen Fehraltorf (Festzentrum),Hittnau, Kyburg, Luckhausen, Pfäffikon, Russikon,Sternenberg, Turbenthal und Weisslingen könnenüber 3 Wochenende die Schützen ihr Können unterBeweis stellen (28. Juni–2. Juli, 5.–8. Juli, 13.–16.Juli).

Wie Sie sich gut vorstellen können, sind für dieDurchführung seines solchen Grossanlasses sehrviele und umfangreiche Vorarbeiten notwendig.Viele Helfer aus allen Bezirksgemeinden helfen infreiwilliger Arbeit mit, diesen Anlass für unsereGäste aus nah und fern zu einem unvergesslichenErlebnis zu machen.

Leider genügt diese Freiwilligenarbeit alleine nicht.Wir sind zusätzlich auf Sponsoren angewiesen underlauben uns, Sie um Unterstützung anzufragen.

Wir suchen Unterstützung für folgende Sponsorengruppen

StichsponsorenJubiläumssponsor 100 Jahr BSVPInserenten und PlakatwerbungGönner von Bar- und Naturalgaben

Gerne geben wir Ihnen genauere Auskunft über un-sere Gegenleistungen und beantwortet Ihre Fragen.

Wir freuen uns, wenn Sie das Zürcher Kantonal-schützenfest 2012 unterstützen und danken Ihnenim Voraus bestens.

Freundliche Grüsse

Hans-Peter NussbaumPräsident des Schützenvereins WeisslingenHaldenweg 118322 MadetswilTelefon 044 954 23 34

Hauptsponsor

Co-Sponsoren

Vereinsinterna

Sponsoren für das Kantonalschützenfest 2012

Schützenverein Weisslingen

.

..

.

. ..

MB 1024 37

Wer, wo, wann Trainings- und Probetage der Wisliger VereineCEVI Sa ab 1. Schulklasse, Rössli-Parkplatz Illnau 14:00–17:00

Fahrdienst Wislig-Illnau, Therese Schmid, Tel. 052 384 15 34Chorvereinigung Di Kirchgemeindehaus, Dirigentin Regula Peter, Tel. 052 384 14 18 20:00–22:00Weisslingen/Kyburg Präsidentin Inge Bärtschi, Tel. 052 394 31 85, inge.baertschi@hotmail.comFussballclub Di+Do 1. Mannschaft, Sportplatz Mettlen 20:00–21:30

Olaf Irrgang, Tel. 079 748 24 34/Stephen Wheeler, Tel. 078 807 20 66Mo+Do 2. Mannschaft, Sportplatz Mettlen, Erik Veraguth, Tel. 079 291 87 87 20:00–21:30Mo+Mi Junioren B, Sportplatz Mettlen, Angelo Chidichimo, Tel. 079 820 81 12 19:00–20:30Di+Do Junioren D9, Sportplatz Mettlen 18:00–19:30

Hanspeter Egli, Tel. 079 290 83 13/Sven Gassmann, Tel. 079 726 85 30Mo+Mi Junioren E, Sportplatz Mettlen 18:30–19:30

Anton Riederer, Tel. 078 627 02 12/Kurt Pechlaner, Tel. 052 384 02 07Do Junioren F, Sportplatz Mettlen, Liliane Albero, Tel. 078 801 97 96 18:00–19:30Di Senioren, Sportplatz Braui, Nick Walker, Tel. 079 669 71 03 20:00–21:30Mi Veteranen, Sportplatz Grafstal, Martin Kohler, Tel. 079 604 92 99 20:00–21:30

Gemischter Chor Di Kirchgemeindehaus, Dirigentin Regula Peter, Tel. 052 384 14 18 20:00–22:00Präsidentin Margrit Roduner, Tel. 052 384 16 13, margrit.roduner@rmsw.ch

Vereinsinterna

TennisclubWeisslingenwww.tcw.ch

Nach dem gelungenen Start gegen starke Gegnerfreuen sich die Spielerinnen und Spieler der Inter-club-Mannschaften des TCW auf Ihre weitere Un-terstützung auf der Mettlen. Sehen Sie span-nende Spiele im Einzel und im Doppel und lernenSie den Tennisclub Weisslingen kennen.

Interclub-Begegnungen des TCW

Die nächsten HeimspieleDatum Spielbeginn Liga Mannschaft Gegner 4. Juni 10:00 3. Liga Herren Valsana ZH5. Juni 1. Liga Herren (noch offen)

(Auf-/Abstiegsspiel)

27. August

1. Nationaler Tag des Tennis unter dem Motto «Time to Play»Der Tennisclub Wislig lädt alle interessierten Wisligerinnen und Wisliger zu einem Schnuppertag auf der Mettlen ein. Weitere Infos folgen.

Abend-wanderungMittwoch, 1. Juni(Mittwoch vor Auffahrt)

19:00 Uhr Treffpunktbei jeder Witterung vor dem Switcher-Laden

Wer hat, soll das Halbtax-Abo mitnehmen!

Wir freuen uns auf viele Teilnehmerinnen.

CH-Örgeler «Ohalätz»Hedy Walther, Dettenried

Ö R G E L I A B I GMontag, 6. Juni, ab 20:00 Uhr

im Restaurant Freihof, Neschwil

38 MB 1024

Wer, wo, wann Trainings- und Probetage der Wisliger VereineGuggemusik Glunggephoniker Fr Schulhaus, Alte Bibliothek, Sabrina Inderbitzi, Tel. 079 601 66 13 20:00–22:00Historischer Verein So 1. Sonntag im Monat Sprützehüüsli offen, Eintritt frei (Nov.–Febr. geschlossen) 14:00–17:00

Robert Widler, Tel. 052 384 13 93, r.widler@swissonline.chJodelclub Rumlikon Di Primarschulhaus Sunneberg 2, Russikon 20:00–22:00

Hans W. Jäckli, Präsident, Tel. 079 277 55 82Karate Club Di Kinder 1. bis 6. Klasse, Widum 16:45–17:45

Do Jugendliche und Erwachsene, Kleine Turnhalle 20:00–21:30Heidi Dolff, Tel. 052 383 34 08

Landfrauen SBLV Ortsvertretung Weisslingen sporadische TreffsKäthy Trüeb, Tel. 052 384 16 00, Esther Rüegg, Tel. 052 384 19 62

Loipeschliicher Mo Grosse Turnhalle, Daniel Ehrensperger, Tel. 079 568 96 82 19:00–20:30Musikverein Do Kirchgemeindehaus, Martin Loosli, Tel. 079 212 74 27 20:00–22:00Ornithologischer Verein Vereinshöck (jeden 2. Monat), diverse Exkursionen, Tierschauen usw.

Gustav Heller, Tel. 052 384 15 68 ( Ausschreibungen jeweils im MB)Ortsmuseum So 1. Sonntag im Monat Spritzehüüsli offen, Eintritt frei (Nov.–Febr. geschlossen) 14:00–17:00

Robert Widler, Tel. 052 384 13 93, r.widler@swissonline.chPfadi Sa Pfadiübung beim Pfadiheim 14:00–17:00

Emily Wangler, Tel. 052 384 22 83, www.pfadidiviko.chPro-Senectute-Angebote Anita Rufener, Büelweg 5, 8484 Weisslingen, Tel. 052 384 17 56Mahlzeitendienst Di Bestell- und Auslieferdienst Elsbeth Guidon, Tel. 052 384 14 83 wöchentlichMittagstisch Di 1. Dienstag im Monat, ref. Kirchgemeindehaus 12:00

Maya Thürlemann, Tel. 052 384 18 52, und Hulda Egli, Tel. 052 384 13 32 Seniorenturnen Do ref. Kirchgemeindehaus 14:00–15:00

Andrea Egli, Tel. 052 384 00 70Seniorenwanderung Di 1 x monatlich, mittlere Wanderung von 2 bis 3 Stunden Dauer

Werner Rüd, Tel. 052 384 17 34Spazierwandern Di 1 x monatlich leichte Wanderung von etwa 1 Stunde Dauer

Sophie Bachmann, Tel. 052 384 15 35Wassergymnastik Mo Hallenbad Weisslingen, auch für Nichtschwimmer, Wassertiefe 1.30 m 07:55–08:40

Anita Rufener, Tel. 052 384 17 56Samariterverein Mo 1. Montag im Monat, Vereinsraum 1, Widum 20:00

Ruth Wittwer, Tel. 052 384 24 04, rw@samariter-wislig.chSeniorenchor Di 1. Dienstag im Monat, ref. Kirchgemeindehaus 13:45–15:00

Brigitte Schneider, Tel. 052 384 24 04Tennisclub Rainer Weibel, Tel. 052 384 18 23, 079 433 64 04 oder G 052 384 01 11

Mo J+S-Training 16:00–18:00Mo Tennis für Alle (Organisation durch Spiko) 18:00–22:00Di IC-Training Herren 18:00–21:00Mi IC-Training Herren 18:00–20:00Do Damen-Tennis 09:00–12:00Do J+S-Training/Training mit H. Stark 16:00–20:00Do IC-Training Damen 19:00–21:00Fr J+S-Training 17:00–18:00

Trampolin Di Widum 18:00–20:00Fr 1. Gruppe, Widum 18:00–19:30

2. Gruppe, Widum 19:30–21:30Christina Egli, Tel. 052 202 10 97, c.egli@gmx.ch

TurnenDamenriege Mi 1. Monatshälfte Grosse Turnhalle, 2. Monatshälfte Widum 20:00–22:00

Laura Buff, Tel. 052 384 10 88Frauenturnverein Do 1. Gruppe «Seniorinnen-Vereinsturnen», ref. Kirchgemeindehaus 17:30–18:30

2. Gruppe «Sanfte Gymnastik», Grosse Turnhalle 19:00–20:153. Gruppe «Aktive Fitness», Grosse Turnhalle 20:15–21:45Käthy Keller, Tel. 052 394 33 45, kellerweisslingen@hotmail.com

Geräteriege Di K1–K2, Kleine Turnhalle 17:15–18:30K2–K5, Kleine Turnhalle 18:30–20:00

Fr K2–K5, Kleine Turnhalle 17:15–18:30Roli Denzler, Tel. 079 729 19 93

MB 1024 39

Wer, wo, wann Trainings- und Probetage der Wisliger VereineTurnen FortsetzungJedermannsturnen Di Grosse Turnhalle, nach den Herbstferien bis zu den Sommerferien 19:00–20:00

Nicole Chabarekh, Tel. 052 384 11 48Jugendriege Di ab 6 Jahre bis 3. Klasse, Grosse Turnhalle 17:15–18:30

Fr ab 4. Klasse bis Oberstufe, Grosse Turnhalle 18:30–20:00Urs Rümmeli, Tel. 052 384 03 35

KIDS-Turnen Fr Kinder ab 2. Kindergarten bis und mit 1. Klasse, Widum 16:45–17:45Coni Graf, Tel. 052 384 19 71/Roli Denzler, Tel. 079 729 19 93

Mädchenriege Fr ab 6 Jahre bis 2. Klasse, Grosse Turnhalle 17:15–18:15Mo 3. bis 5. Klasse, Grosse Turnhalle 17:30–19:00Do ab 6. Klasse und Oberstufe, Grosse Turnhalle 17:30–19:00

Käthy Trüb, Tel. 052 384 16 00, kaethy.trueb@bluemail.chMännerturnverein Mi Senioren,1. MonatshälfteWidum, 2. Monatshälfte GrosseTurnhalle 18:30–20:00

Norbert Mathis, Tel. 052 384 24 10Aktive, 1. Monatshälfte Widum, 2. Monatshälfte Grosse Turnhalle 20:00–22:00Patrick Rufener, Tel. 052 364 03 76

Fr Aktive, Kleine Turnhalle 20:00–22:00Werner Burri, Tel. 052 384 11 16

MUKI-Turnen Di Grosse Turnhalle, Grace Bleuler-Locher, Tel. 052 384 02 11 10:00–11:00Turnverein Di Grosse Turnhalle 20:00–22:00

Fr Grosse Turnhalle 20:00–22:00Dario Meier, Tel. 052 385 12 31, praesident@tvwislig.ch

Volley Wislig Do ab 17 Jahre, Volleyball 5. Regionalliga, Widum 19:00–22:00Helen Friederich, Natel 079 548 14 86, info@volleywislig.ch

Voltigegruppe Corin Koch, Tel. 076 559 64 66/052 384 00 12,cocoko_92@hotmail.comAmistad Mi Amistad Doppel, Reitplatz Koch, Theilingen 17:30–18:45

Mi Amistad 1, Kleine Schulhausturnhalle 18:45–20:00Fr Amistad Newcomers, Reitplatz Koch, Theilingen 17:00–18:30Sa Amistad 1, Kleine Schulhausturnhalle 09:45–11:30

Wisliger Familien- und www.familienverein-wislig.chJugendverein Sandra Ruf, Tel. 052 384 26 14, praesidentin@familienverein-wislig.chÄntligruppen Di für Kinder ab 2 Jahren, Sennerei 14:00–16:30

Mi für Kinder ab 2 Jahren, Sennerei 14:00–16:30Do für Kinder ab 2 Jahren, Sennerei 14:00–16:30

An- und Abmeldungen an Jeannine Burri, Tel. 052 384 02 16Kinderhüeti Fr für Kinder ab 1 Jahr bis 2. Kindergarten, Sennerei 14:00–17:00

Conny Rüegg, Tel. 052 384 20 07Mittagstisch Mo, Di für Kinder ab Kindergarten bis Oberstufe, Sennerei 11:30–13:30

Do+Fr Auskunft, Anmeldung für das ganze Schuljahr: Schulverwaltung, 052 3973110E-Mail: schulverwaltung@schuleweisslingen.chSpontananmeldungen für einzelne Tage an die KöchinnenGaby Ronner, Tel. 079 481 45 49 (für Mo und Do)Claudia Weiss, Tel. 079 243 34 10 (für Di und Fr)

Mütterberatung Mo jeweils 1. und 3. Montag im Monat, Widum (kleines Badetuch mitbringen) 09:30–11:30Beatrice Gähwiler, Tel. 044 952 50 76

Spielgruppen Mo–Fr für Kinder ab 3 Jahren, Sennerei 08:30–11:30An- und Abmeldungen an Jeannine Burri, Tel. 052 384 02 16

Töpferei Di Offene Werkstatt für Erwachsene, Sennerei 09:00–11:30Fr Offene Werkstatt für Kinder ab 1. Kindergarten, Sennerei 15:15–18:00

Christine Hirzel, Tel. 052 384 22 77Waldspielgruppen Do für Kinder ab 3 Jahren, im «Tieracher» 14:00–17:00

An- und Abmeldungen an Jeannine Burri, Tel. 052 384 02 16Zwerglistube Mo Treffpunkt für Eltern mit Babies und Kleinkindern, Sennerei 14:30–17:00

Conny Rüegg, Tel. 052 384 20 07

Wir bitten die Vereine und Institutionen, Adressänderungen und Mutationen auf den «Wer, wo, wann»-Seiten direkt an info@froehlichmedia.ch zu melden, Stichwort «Wer, wo, wann».

INFOUns ist nicht alles «Pasta»!Kennen Sie schon unser grosses Teigwa-rensortiment? Mit über 40 verschiedenerSorten Teigwaren der Marken Kernser,Morga, Bschüssig, Ernst und Barilla kön-nen wir sicher auch Ihren Pastawunsch er-füllen.

Kernser Teigwaren75 JahreFamilientradition

In der Produktion werden ausschliesslich hoch-wertige Rohstoffe und Naturprodukte verarbeitet. Jahrlange Erfahrungund der Einsatz modernster Technologie ermöglichen eine beispielloseSpitzenqualität. Für die Produktion wird natürliches, rei-nes Bergquellwasser verarbeitet. Chlorsierungs-und Filtrationsvorgänge sind nicht notwendigund so bleiben die natürlichen Mineralstoffewie Calcium, Magnesium enthalten. Dazu wer-den nur Schweizer Eier aus Boden- und Frei-landhaltung aus der Region um Kerns ver-wendet.Bei uns im Wisliger Volg finden Sie das gesamteKernsersortiment wie zum Beispiel die beliebtenPappardelle, original Älpler-Magronen oder auchdie Pasta-Spezialitäten aus UrDinkel.Lassen Sie sich in die Welt der Teigwaren entführen und testen Sie jetztdie feinen Kernser Teigwaren!

Öffnungszeiten über Auffahrt/PfingstenWisliger Volg LandiMittwoch 11. Juni 06:45–16:00 durchgehend 07:30–16:00 durchgehend Donnerstag 02. Juni Auffahrt/geschlossen Auffahrt/geschlossenFreitag 03. Juni 06:45–12:15 /14.00–18:30 07:30–12:00 / 13:30–18:30

Samstag 11. Juni 07:00–16:00 durchgehend 07:30–16:00 durchgehendMontag 13. Juni Pfingsmontag/geschlossen geschlossenDienstag 14. Juni 06:45–12:15 /14.00–18:30 07:30–12:00 / 13:30–18:30