Nr. 156November 2015

2 IMPRESSUM

Redaktionsteam: Katrin Toggweiler (Leitung), Samuel Büchi, Käthy Elsener, Manuela Fusco, Jacqueline Grand, Corinne Gysling, Rolf Studer

Illustrationen: Monika Studer

Layout: Katrin Toggweiler, werbekueche.ch

Druck: Albis-Offsetdruck

Hediger Dorfzitig

Nächste Ausgabe (DZ 157): Mitte Februar 2016Redaktionsschluss: 18. Januar 2016

Beiträge für die nächste Nummer bitte an: dorfzitig@hedingen.chKatrin Toggweiler, Fliederstrasse 9, 8908 Hedingen, 044 761 83 66

Die weiteren Daten 2016:DZ 158 erscheint Ende Mai (Redaktionsschluss: 18. April 2016)DZ 159 erscheint Ende September (Redaktionsschluss: 22. August 2016)DZ 160 erscheint Ende November (Redaktionsschluss: 24. Oktober 2016)

INHALT 3

Gemeinde Aus dem Gemeindehaus 4 - 6 Gemeindeversammlung vom 10. Dezember 2015 7 - 8 Urnengang vom 18. Oktober 2015 9 Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger 10

Primarschule Aus der Primarschule 11 Sekundarschule Bunte Vielfalt an der Mosaikschule 12 - 13 Schulalltag an der Mosaikschule 14 - 15

Bibliothek Was für ein Freak sind Sie? 16 - 17

Reformierte Kirche Reise an den Lago Maggiore 18 - 19 Adventskalender 2015 20 - 21 Faire Früchte 22 Familienweihnacht 23 Orgelmatinée 24 Mit Kindern dem Tod begegnen 25

Katholische Kirche Informationen der katholischen Kirchgemeinde 26 - 28

Vereine Musikverein Hedingen 29 - 31 FFH: Adventsfenster 32 - 33 Frauenverein: Jahresprogramm 2016 der Wandergruppe 34 Gemeindeverein: Johnny Burn – Wok the Line 35 FFH: Kinderfasnacht 2016 36 Vollgashöckler: Fasnacht 2016 37 Frauenverein: Führung Zentralbibliothek 38 Gemeindeverein: Kinofoyer Lux zu Gast in Hedingen 39

In eigener Sache Dorfzitig-Kalender 2016 40 Veränderungen im Redaktionsteam 41

Kreuz & Quer Was wir schon immer wissen wollten über ... 42 - 43 Jassen und Spielen im Herbst und Winter 44 Bilderrätsel 45 Gratulationen 46

Dorfkalender 47 - 48

GEMEINDE4

Aus dem Gemeindehaus

Bestätigungswahl des Pfarrerehepaars der Reformierten KirchgemeindeDie Pfarrerinnen und Pfarrer der Reformierten Kirchgemeinden müssen – wie die Gemeinderäte und andere Behörden – alle vier Jahre durch die reformierten Stimm-berechtigten in ihren Ämtern bestätigt bzw. neu gewählt werden. Bei solchen Pfarrwahlen muss die örtliche Kirchenpflege den Stimmberechtigen einen Antrag unterbreiten, welche Personen als Pfarrer für die nächste Amtsdauer gewählt werden sollen. Die Reformierte Kirchenpflege Hedingen hat an ihrer Sitzung vom 2. Juli 2015 beschlossen, die Wahl von Pfarrerin Renate Hauser-Hudelmayer mit einem Pensum von 30% und Pfarrer Walter Hauser mit einem Pensum von 70% zu beantragen.Die Kirchenpflege ist zudem auch für die Durchführung dieser Wahlen zuständig. Sie kann die Aufgabe aber auch an die politische Gemeinde delegieren, welche für alle anderen Abstimmungen und Wahlen ohnehin ein Wahlbüro betreibt. Die Kirchenpflege hat von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht und die Wahl der po-litischen Gemeinde übertragen. Sie findet zusammen mit anderen Abstimmungs-vorlagen am 28. Februar 2016 statt.

Öffnungszeiten der Verwaltung über Weihnachten/Neujahr 2015/2016Die Gemeindeverwaltung bleibt über den kommenden Jahreswechsel von Donners-tag, 24. Dezember 2015, bis und mit Sonntag, 3. Januar 2016, geschlossen. Die dadurch ausfallende Arbeitszeit muss vom Personal vor- bzw. nachgeholt werden. Der Winterdienst durch den Werkhof sowie das Bestattungswesen werden wie üblich durch einen Pikettdienst gewährleistet.

Bade- und Anlageverordnung Hediger WeiherIn den vergangenen Jahren haben sich das Freizeitverhalten und die damit verbun-denen Bedürfnisse der Besucherinnen und Besucher des Hediger Weihers immer mehr verändert. Stand früher der eigentliche Badebetrieb im Zentrum, wuchs in den vergangenen Jahren der Wunsch nach zusätzlichen Aktivitäten und Angeboten, wie Rutschbahnen, Wasserattraktionen, Seilbahnen oder ähnlichem. Einzelne von Badegästen selbst installierte Geräte, wie Seilschwingen über den Weiher, Slack-lines, usw. wurden in der Folge toleriert. Zusätzlich zum eigentlichen Badebetrieb steigt das Bedürfnis, das Weiherareal für Events und kommerzielle Anlässe zu buchen. Diese veränderten Verhältnisse sowie die anhaltend hohen Besucher- zahlen hatten zur Folge, dass der Gemeinderat die Badeverordnung punktuell an-passen musste.So wurden zum Beispiel die Benützungsregeln durch ein generelles Verbot für das Aufstellen und Installieren von privaten Spiel- und Sportgeräten und die Durch-führung von privaten und kommerziellen Anlässen ergänzt.

GEMEINDE 5

Sportveranstaltungen bedürfen künftig einer Bewilligung durch den Gemeinderat. Neben dem bisherigen Fahrverbot auf den Zufahrtsstrassen zum Hediger Weiher gilt neu an Sonn- und allgemeinen Feiertagen auch ein Parkverbot.Die neue Bade- und Anlageverordnung wird Anfang 2016 publiziert und tritt auf die neue Badesaison in Kraft.

Kontrolle von Schmutzwasserleitungen in der Grundwasserschutzzone ZelgliRund um die Grundwasserfassung Zelgli besteht eine Schutzzone. Gemäss dem dazugehörenden Reglement müssen alle in dieser Zone liegenden Schmutzwasser-leitungen inklusive Hausanschlüsse und Schächte alle drei Jahre kontrolliert wer-den. Werden dabei Mängel und Schäden festgestellt, müssen diese so schnell wie möglich behoben werden. Der Gemeinderat hat für die fällige Kontrolle einen Kre-dit von rund 27‘000 Franken bewilligt. Sollten sich als Folge dieser Überprüfung Sanierungs- oder Reparaturkosten ergeben, gehen diese zu Lasten der Gemeinde, sofern es den öffentlichen Teil der Kanalisation betrifft. Handelt es sich um Schä-den an einem privaten Teil, gehen die Kosten zulasten des jeweiligen Grundeigen-tümers. Mit der Durchführung der Kontrolle wurde die Firma ISS Kanal Services AG, 5623 Boswil, beauftragt.

GEMEINDE6

Standortförderung KnonaueramtDie Standortförderung Knonaueramt wurde bisher durch eine private Unter-nehmung im Mandatsverhältnis betreut und musste über ihre Tätigkeiten dem Gemeindepräsidenten-Verband des Bezirks Affoltern Rechenschaft ablegen. Der Betrieb wurde durch einen Beitrag aller beteiligten Gemeinden in der Höhe von 3 Franken pro Einwohner finanziert. Ab November 2015 soll die Standortförderung nun als Verein organisiert werden. Dieser bezweckt, aufbauend auf den drei Säulen ökologische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Nachhaltigkeit, die Entwicklung des Knonauer Amts als Ganzes zu fördern und zu sichern. Vollmitglieder des Vereins können die 14 Bezirksgemeinden, die 7 Gewerbevereine im Bezirk Affoltern und die Bezirkssektionen von Arbeitgeberverband, Hauseigen-tümerverband und Zürcher Bauernverband sowie Firmen mit Sitz im Bezirk Affol-tern werden. Daneben sollen im Bezirk Affoltern ansässige, natürliche und juristi-sche Personen, die sich für die Tätigkeit der Standortförderung interessieren und die Zielsetzungen des Vereins unterstützen, als sogenannte assoziierte Mitglieder ohne Stimmrecht aufgenommen werden können.Der Gemeinderat hat beschlossen, diesem Verein beizutreten. Die Kosten für Hedingen bleiben vorläufig im gleichen Rahmen wie bisher.

BaubewilligungenFolgende Bauherrschaften erhielten eine baurechtliche Bewilligung:• APG/SGARail,füreinePlakatanschlagstelleanderAltenZwillikerstrasse• MarianneKenel-Kobler,füreinenDachumbauimHausArnistrasse4• Dr. W. Kolb AG, für den Neubau von zwei Containern für die Kühlwasser- behandlungsanlage an der Maienbrunnenstrasse 1 und 2• Esther und Andreas Nievergelt, für den Umbau des bestehenden Gebäudes Rüchligstrasse 8• PolitischeGemeindeHedingen,fürdenUmbauunddieErweiterungdesSport- platzes Schachen• WasserversorgungsgesellschaftHedingen,fürdieSanierungunddenErsatzder Quellleitungen inkl. Abbruch und Neubau Brunnenstube an der Himmelsbüel- strasse

Samuel BüchiGemeindeschreiber-Stv.

GEMEINDE 7

Gemeindeversammlung vom 10. Dezember 2015

An der Gemeindeversammlung vom 10. Dezember 2015 haben die Stimmberech-tigten wieder einmal über mehr als nur ein Geschäft zu befinden. Neben der Ver-abschiedung des Voranschlags 2016 mit Erhöhung des Steuerfusses auf 105%, beantragt der Gemeinderat den Verkauf eines Grundstücks, die Beschaffung eines Tanklöschfahrzeugs, eine Erhöhung des Stellenplans und die Genehmigung einer Bauabrechnung.

Budget 2016Der Gemeinderat hat in einem mehrstufigen Verfahren das Budget 2016 erarbei-tet. Bei einem Aufwand von 19‘724‘300 Franken und einem Ertrag von 19‘650‘100 Franken wird mit einem Aufwandüberschuss von 74‘200 Franken gerechnet. Gegen-über dem Vorjahresbudget sinkt der Aufwand leicht. Die Ertragsseite ist durch die Entwicklung der Steuereinnahmen und des Finanzausgleichs geprägt. Die Steuer- erträge werden leicht tiefer veranschlagt. Durch den zusätzlichen Finanzausgleich von 1.2 Mio. Franken gegenüber dem Vorjahr können die Mindereinnahmen aber mehr als kompensiert werden. Dieser höhere Steuerkraft- bzw. Ressourcenaus-gleichsbeitrag des Kantons wurde aufgrund des schlechten Rechnungsabschlusses 2014 gesprochen und wird in den Folgejahren wieder merklich tiefer ausfallen. Die im Frühjahr durchgeführte Analyse der Steuersituation hat gezeigt, dass die Reduk-tionen des Steuerfusses auf 98% aufgrund einer fehlerhaften Steuerplanung in den Jahren 2011 und 2013 erfolgten. Für eine mittelfristig ausgeglichene Rechnung beantragt der Gemeinderat deshalb eine Erhöhung des Steuerfusses von 98% auf 105%. Bei unverändertem Steuerfuss könnte die Gemeinde ihre laufenden Aus-gaben durch die Einnahmen nicht decken. Geld für Investitionen stände dann nicht zur Verfügung. Die Anpassung des Steuerfusses wird als notwendig beurteilt.

Landabtretung Alte ZwillikerstrasseZwischen der Alten Zwillikerstrasse und dem SBB-Trasse besitzt die Gemeinde ein 324 m2 grosses Grundstück. Eine Nutzung ist schwierig, da die Gemeindeparzelle eingebettet zwischen Strasse, Bahnlinie und Nachbargrundstücken liegt. Eine Über-bauung macht nur Sinn, wenn die umliegenden Parzellen ebenfalls in die Betrach-tung miteinbezogen werden. So entsteht eine Fläche von über 2‘500 m2, was für ein ansprechendes Bauprojekt genügt. Der Gemeinderat ist zur Überzeugung gelangt, dass das Gemeindegrundstück für sich allein nicht befriedigend genutzt werden kann und mit dem Verkauf Voraussetzungen geschaffen werden können, eine attraktive Wohnüberbauung zu realisieren.

GEMEINDE8

TanklöschfahrzeugDas heutige Tank-löschfahrzeug der Feuerwehr Hedingen wurde erstmals 1992 in Verkehr gesetzt. Trotz regelmässiger und fachgerechter Wartung treten doch diverse Alters- und Ver-schleisserscheinungen auf. Die Gebäudever-sicherung des Kantons Zürich (GVZ) gibt die Kriterien für eine Fahr-

zeugbeschaffung vor und hat der Feuerwehr Hedingen ein zehnjähriges Occasions-Tanklöschfahrzeug für 187‘000 Franken angeboten. Mit diesem Fahrzeug können die Anforderungen für die nächsten 15 Jahre erfüllt werden. Ein neues Fahrzeug würde rund eine halbe Million Franken kosten.

Erhöhung des StellenplansFür die Führung des Jugendtreffs bewilligte die Gemeindeversammlung 2013 einen Kredit von 60‘000 Franken pro Jahr. Ein wesentlicher Bestandteil dieser jährlich wiederkehrenden Ausgaben bildet die Entschädigung des Treffleiters, der diese Arbeit auf Basis eines Dienstleistungsvertrags erledigt. Dieses Mandatsverhältnis soll in ein Anstellungsverhältnis umgewandelt werden. Dafür muss der Stellenplan der Gemeinde um 50% auf 910% erhöht werden. Mit dem Wechsel sind keine Mehrkosten und auch kein Abbau der Leistungen der ausserschulischen Jugend-arbeit verbunden.

Bauabrechnung Sanierung Hintere BahnhofstrasseDie Sanierung der Hinteren Bahnhofstrasse wurde im Juni 2014 abgeschlossen und hat 190‘676 Franken gekostet, knapp 100‘000 Franken weniger als die Gemeinde-versammlung 2013 bewilligt hatte. Einerseits ergab der optimale Zeitpunkt des Submissionsverfahrens niedrigere Kosten, und andererseits konnte bei der Projek-tierung auf ein Vorprojekt aus dem Jahr 2007 zurückgegriffen werden.

Daniel KeibachGemeindeschreiber

GEMEINDE 9

Urnengang vom 18. Oktober 2015

Erneuerungswahlen Nationalrat

Erneuerungswahlen Ständerat

Samuel BüchiGemeindeschreiber-Stv.

GEMEINDE10

Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger

Wir heissen in Hedingen willkommen:

• AbeggKarin• BaumgartnerPatrick• BerquierSimonmitAlanundShalini• BischofbergerLea• CaluCristian• EckertVossAnett• EichholzerAngelikaundMartin• HagerGiselaundMarcelmitLevi,LynnundNoreen• HenkeManuela• LüthiChristianundLarissa• LutzMarkusundNicolemitLina• ManegaNicola• MoserJelenamitDimitri• MühlemannStefanundD‘SouzaSonyamitAshaundViola• MüllerBruno• PasekováMelánia• PattiAurelio• PattiMaurizio• RabaGentiana• RiekAntonieundChristian• RösnerKerstinmitEnricoundFelipe• RösnerLorena• SanchezGaneteSandra• SchneiderJonasundStella• SchroederUrs• SpillmannChristian• StutzKevin• TeuberThomas• VollenweiderMike• WangZhen• WikChristian

PRIMARSCHULE 11

Aus der Primarschule

Damit eine Schule erfolgreiche Arbeit leistet, ist das gute Zusammenwirken aller Beteiligten sehr wichtig. Da schliesse ich auch die Eltern ein. Können sie uns Ver-trauen schenken? Werden ihre Anregungen und ihre Kritik gehört? Können sie sich einbringen und werden als Partner wahrgenommen?

Die vier Unterrichtsteams arbeiten sehr eng zusammen, effizient und engagiert. Unser erklärtes Ziel ist die gegenseitige Unterstützung sowie eine konstruktive Fehlerkultur. Und die Teams sorgen auch dafür, dass sich die neuen LehrerInnen schnell und gut bei uns einleben, was dieses Jahr besonders gut zu gelingen scheint.

Im September verbrachten alle Mitarbeitenden der beiden Schulen, Sekundar- und Primarschule, einen Samstag zusammen. Dieser diente der Teambildung und wur-de organisiert von den Lehrerinnen und Lehrern, die vor einem Jahr zu uns stiessen.

„Wie bleibe ich gesund im Lehrerberuf?“ war das Thema der anderen Weiter- bildung im September. Diese Weiterbildung wurde angeregt und organisiert von der Gruppe Achtsamkeit, und wir konnten alle viel für uns mitnehmen.

Um den Bogen zu schliessen, erwähne ich gerne auch die Zusammenarbeit mit dem Elternrat. Dieser wird neu von zwei Ko-Präsidentinnen geleitet, Rebekka Haller und Maja Vetsch. Er gab sich auf dieses Schuljahr hin ein neues Reglement mit dem Ziel, näher und effektiver mit uns zusammenzuarbeiten.

Zuvor leitete Daniel Tobler die Elternmitwirkung während der letzten fünf Jahre. Ich möchte ihm hier für sein grosses Engagement herzlich danken.

Ueli Trindler Schulleiter Primarschule

SEKUNDARSCHULE12

Bunte Vielfalt an der Mosaikschule

Traditioneller Güpf-Treff mit neuem SchwungEs ist der letzte Freitag vor den Herbstferien. Im Singsaal der Sekundarschule finden sich SekundarschülerInnen und Lehrpersonen ein, um einen Eindruck von aktuellen Projekten an der Mosaikschule zu bekommen. Der sogenannte „Güpf-Treff“ hat bereits Tradition. Organisiert vom Schülerparlament unter der Leitung von Hendrik Barth findet er einmal im Monat statt. Heute jedoch weht ein frischer Wind – neue Ideen liegen in der Luft. Beiträge aus dem Bereich Natur und Technik, zur Berufs-wahl, unterschiedliche Layouts der Klassenzeitungen und diverse musikalische Bei-träge sorgen für Begeisterung. Die Bildauswahl vermittelt nicht nur einen Ein-druck vom Güpf-Treff selbst, sondern spiegelt darüber hinaus Aspekte zeitgenössischer Päd-agogik wider, für die Schule weit mehr ist als nur Unterricht.

Musik hat unter der Leitung von Andreas Fischer (l.) einen neuen Stellenwert. Die Interpretation des Songs Country Roads durch Valeria Nocco, Michelle Wettstein und Victoria Vidac fand grossen Beifall.

Das Thema Schlagzeug wurde theore-tisch wie praktisch „aufgearbeitet“. So verwandelte sich der Musiksaal in ein einziges, grosses Schlagzeug, indem alle gleichzeitig in die Bodypercussion-Übun-gen integriert wurden.

Bronte Lehmann am Flügel.

SEKUNDARSCHULE 13

Joshua Rost vermittelte wertvolle Tipps für ein gelungenes Bewerbungsdossier.

Wie viele Knochen hat unser Skelett? Einige Schüler aus dem Naturkundeunter-richt präsentierten unter der Leitung von Ralph Hardegger (r.) Wissenswertes zum Knochengerüst des Menschen.

Auszüge aus den Klassenzeitungen versprechen inte-ressante Lektüre aus der Feder aller Mosaik-schüler.

SEKUNDARSCHULE14

Schulalltag an der MosaikschulePersönliche Eindrücke einer Schülerin der 1. Sek

Nach den Sommerferien wurden insgesamt 29 Schülerinnen und Schüler in die Oberstufe aufgenommen. Nun sind die ersten Schulwochen vorbei, alle neuen Schüler sind längst „angekommen“ und haben ihren festen Platz gefunden. In einem Interview schildert Olivia Flett aus der Klasse Orange ihre persönlichen Ein-drücke.

Wenn Du Dich zurückerinnerst an Deine letzte Zeit in der Primarschule und Deine Gedanken über den anstehenden Wechsel in die Sekundarschule: Was ging Dir damals durch den Kopf? Hattest Du Angst vor dem 1. Schultag?

Olivia: Nein, Angst hatte ich nicht. Ich war einfach aufgeregt und nervös. Ich wusste nicht so recht, was auf mich zukommen würde. Auch das altersdurch-mischte Lernen konnte ich nicht richtig einschätzen.

Wie hast Du denn den ersten Schultag erlebt?

Olivia: Ich fühlte mich eigentlich sehr wohl. Die Musik war cool. Es war eine richtig freundliche Stimmung. Ich hatte so etwas noch nie erlebt. Ich freue mich, das im nächsten Jahr noch einmal zu erleben, dann als Schülerin der 2. Sek.

Hat Dir der Film über unsere Schule, den Ihr in der Primarschule sehen konntet, geholfen?

Olivia: Ja, nach dem Film fühlte ich mich sicherer, weil ich das Mosaiksystem besser verstanden habe. Aber ich war immer noch aufgeregt, einfach, weil es ein neuer Anfang war. Jetzt habe ich mich aber gut daran gewöhnt.

Beschreibe doch mal, wie der alters- und niveaudurchmischte Unterricht in den Mosaikklassen funktioniert.

Olivia: Die Arbeit in der Lerngruppe funktioniert gut. Ich finde es sehr gut, dass wir selbständig arbeiten können, auch in unserem eigenen Tempo. Es ist ja auch wichtig fürs Berufsleben, selbständig arbeiten zu können. Wenn ich Fragen habe, frage ich jemanden aus meiner Lerngruppe, ob er mir weiterhelfen kann. Die älte-ren Schüler können den Jüngeren normalerweise gut helfen. Ich kann mich aber natürlich auch an die jeweilige Lehrperson wenden, wenn ich nicht weiterkomme.

SEKUNDARSCHULE 15

Wie ist die Klassengemeinschaft in Deiner Klasse?

Olivia: Mir gefällt es gut in meiner Klasse, ich fühle mich wohl. Die älteren Schüler waren von Anfang an sehr nett zu uns Jüngeren.

Was sind bislang die schönsten Erlebnisse für Dich gewesen?

Olivia: Die Klassenreise fand ich mega gut. Wir waren in einem Seilpark und Frei-zeitpark. Da konnten wir gut spielen, und wir haben vor allem alle aus der Klasse besser kennengelernt.

Was würdest Du den Primarschülern mit Blick auf ihren Wechsel an die Mosaik-schule sagen?

Olivia: Ich würde sagen: „Macht Euch keine Sorgen, Ihr gewöhnt Euch schnell ein. Und wir werden Euch nett empfangen!“

Das Gespräch führte Anneli Rash, Klassenlehrerin an der Sekundarschule Hedingen

Die Schülerinnen und Schüler der Mosaik- schule arbeiten in sogenannten Lern-gruppen.

Die Arbeit in der Lerngruppe ist erfolg-reich, weil der einzelne Schüler nicht nur still vor sich hin arbeitet, sondern mit den anderen Gruppenmitgliedern über das Erarbeitete diskutieren, Fragen stel-len und gemeinsam Antworten suchen kann.

BIBLIOTHEK16

Was für ein Freak sind Sie?

„BiblioFreaks“ ist eine nationale Imagekampagne für die Schweizer Bibliotheken. Ziel ist es, die Vielfalt der Bibliothek und deren Leistungen sichtbar zu machen und ins Gespräch zu bringen. Bibliotheksbesucherinnen und -besucher werden aufge-fordert, sich zu ihrer Bibliothek zu bekennen und aufzuzeigen, wie diese sie beim Ausleben ihres Hobbys, ihrer Leidenschaft unterstützt (www.bibliofreak.ch).Die Bibliothek Hedingen nahm die diesjährige Dorfchilbi zum Anlass, neben ihrem Marktstand eine BiblioFreak-Fotostation aufzustellen. „Was für ein Freak sind Sie, wofür begeistern Sie sich und wie unterstützt Sie ihre Bibliothek dabei?“ wurden die Besucherinnen und Besucher gefragt.

Viele aufgestellte Hedingerinnen und Hedinger haben spontan mitgemacht und sich fotogra-fieren lassen.Vom Fussball-Freak, Krimi-Freak über Tanz-Freak, Wander-Freak bis zum Geschichts-Freak und Velo-Freak, die Anzahl und Vielfalt der Teilnehmenden, die sich spontan als Sympathi-santen der Bibliothek outeten, ist eindrücklich.

Die Porträts sind in der Bibliothek ausgestellt und können während der üblichen Öffnungs-zeiten besichtigt werden.

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich über-raschen!

Katarina BarbenBibliothek Hedingen

Wir sind ComicFreaks

Wir sind VeloFreaks

Bibliothek Trottenweg 12 8908 Hedingen 044 761 61 33 bibliothek@hedingen.ch www.bibliothek-hedingen.ch

BIBLIOTHEK 17

Wir sind Spiel- und ComicFreaks

Wir sind FantasyFreaks

Wir sind Balkan-Musik-TanzFreaks

Ich bin FeuerwehrFreak

Wir sind GartenFreaks

Wir sind Lese- und ReiseFreaks

REFORMIERTE KIRCHE18

Reise an den Lago Maggiore

Die Altersferien Ottenbach-Hedingen erfreuten sich auch dieses Jahr grosser Be-liebtheit und sind eine schöne Tradition in der Zusammenarbeit der beiden Kirch-gemeinden. Viele der Teilnehmenden kommen jedes Jahr gern wieder. Dieses Jahr weilten wir vom 7. bis 14. September in Locarno-Muralto und fanden im komfor-tablen Hotel Sant‘ Agnese für eine Woche ein Zuhause.

Der Panoramablick über den Lago Maggiore und die ihn umgebenden Gebirgs- höhen ist eine Augenweide und sorgte zusammen mit den Gaumenfreuden der Tessiner Küche für perfekte Ferienstimmung. Die besondere Qualität der Reise be-steht aber nicht nur in den gastronomischen Freuden, sondern in der Gemein-schaft, die während des Zusammenseins entsteht. Eine Mischung aus Erholung, Ausflügen, Sport, Besinnung und abendlichen Spielen verbindet!

Von den vielen Ausflügen sei ein besonderes Highlight erwähnt: Unter der kundigen Führung von Schwester Elburg – die zur Schwesterngemeinschaft des ehemaligen Klinik- und Kurhauses gehört, das heute als Hotel Sant‘ Agnese betrieben wird – fuhren wir mit einem kleinen Car ins Maggiatal. Ziel unserer Reise war Mogno, ein kleiner Weiler auf 1180 Meter, der seit dem 19. Jahrhundert nur noch als Maien- säss genutzt wird. Im April 1986 zerstörte eine Lawine die Kirche und ein gutes Dutzend Häuser, die glücklicherweise zu dem Zeitpunkt unbewohnt waren. Der bekannte Tessiner Architekt Mario Botta aus Lugano wurde beauftragt, die dem Heiligen Johannes dem Täufer gewidmete Kirche neu zu erbauen. Der gewagte Bau aus sich abwechselnden Schichten einheimischen Peccia-Marmors und Valle-maggia-Granits war zunächst äusserst umstritten, entwickelte sich aber zu einer weit über die Landesgrenzen hinaus bekannten Sehenswürdigkeit.

Auf unserem Programm standen zudem noch Stadterkundungen in Locarno und Ascona, eine Schiffahrt auf dem Langensee und eine Seilbahnfahrt auf den Haus-berg Cardada und Cimetta. Zuletzt kehrten wir im Theater bei Familie Dimitri in Verscio ein und sahen uns das Programm „DimiTRIgenerations“ an. Dimitri wurde übrigens in diesen Tagen 80 Jahre alt.

Eine wunderbare Woche in der Südschweiz ermöglichte viele Begegnungen. Frisch gestärkt fuhren wir am Montag wieder Richtung Säuliamt. Der strömende Regen im Tessin erleichterte uns die Heimkehr.

Jörg Ebert, Pfarrer in Ottenbach (Text)Hans-Ruedi Bantel (Fotos)

Und im kommenden Jahr fahren wir ins Wallis: Vom 18. bis 25. Juni wohnen wir im Hotel Bella Lui in Crans Montana.

REFORMIERTE KIRCHE 19

REFORMIERTE KIRCHE20

Adventskalender 2015

TaufgottesdienstSonntag, 29. November 10.00 Uhr Am 1. Advent feiern wir mit den Kindern des 3. Klass-Untis die Taufe

AdventsgottesdiensteSonntag, 6. und 10.00 Uhr Feierliche, erwartungsvolle Gottes-Sonntag, 20. Dezember dienste am 2. und 4. Advent

FrühmorgengottesdienstMittwoch, 9. Dezember 06.45 Uhr Die Konfirmandenklasse gestaltet wieder einen besonderen Advents- gottesdienst für alle, mit an- schliessendem Morgenessen im Chilehuus

GemeindenachmittagDonnerstag, 10. Dezember 12.00 Uhr Wir feiern mit Kindern aus der Hedinger Primarschule, im Chile- huus

Chile für di ChliineDonnerstag, 10. und 16.05 Uhr Feiern für Kinder ab 3 Jahren mit Donnerstag, 17. Dezember Begleitung

Kolibri-WeihnachtSonntag, 13. Dezember 10.00 Uhr Die Kolibri-Kinder führen ein Weih- nachtsspiel für alle auf

Offenes AdventssingenSonntag, 13. Dezember 17.00 Uhr Offenes Singen mit dem Gesang- verein

FamilienweihnachtDonnerstag, 24. Dezember 16.00 Uhr Weihnachtsfeier mit Kindern; das letzte Hedinger Adventsfenster geht auf

REFORMIERTE KIRCHE 21

Heiligabend-FeierDonnerstag, 24. Dezember 22.00 Uhr Feier mit festlicher Musik

WeihnachtsgottesdienstFreitag, 25. Dezember 10.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl

Und ganz am Schluss des JahresDonnerstag, 31. Dezember 18.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zum Jahreswechsel

Wo nichts anderes vermerkt ist, finden die Veranstaltungen in der Kirche statt.

REFORMIERTE KIRCHE22

Faire Früchte

Auch dieses Jahr besteht wieder die Möglichkeit, während der Wintermonate exo-tische Früchte über das Hilfsprojekt von TerrEspoir zu bestellen.

Die 140 Familien in Kamerun, welche an diesem Früchte-Projekt teilnehmen, werden von TerrEspoir nachhaltig gefördert und begleitet. Damit möglichst viele Familien vom Projekt profitieren können, übernimmt TerrEspoir höchstens 20% der Ernte jeder einzelnen teilnehmenden Familie und achtet speziell darauf, dass ihre Kinder regelmässig die Schule besuchen können.

Wenn Sie die be-sonders aromati-schen exotischen Früchte (und vieles mehr) von TerrEs-poir bestellen, hel-fen Sie mit, diesen Anbau-Familien ein angemessenes Ein-kommen zu ermög-lichen und sie zu fördern.

Bestellen können Sie monatlich bis zu einem fixen Bestelldatum, die Früchte sind dann ca. 2 Wochen später an einem bestimmten Mittwoch abholbereit im Chile-huus. Normalerweise gilt eine Bestellung für die ganze Saison (November 2015 bis Juni 2016). Bis zum fixierten Bestelldatum können aber auch jederzeit Änderungen gemacht werden. Auch einmalige Bestellungen sind möglich.

Infos, Bestellformulare und Angaben über genaue Bestell- und Lieferdaten können Sie ab sofort über unsere Mailadresse fairefruechte@kirchehedingen.ch beziehen. Diese Mailadresse wird mit „welschem Charme“ von Isabelle Ulrich, Bachtalen-strasse 14 H, betreut. Für Fragen oder weitere Informationen können Sie Frau Ulrich auch telefonisch unter 043 305 70 23 erreichen.

Auch auf www.kirchehedingen.ch kann das Bestellformular sowie die Übersicht der Bestell- und Lieferdaten heruntergeladen werden.

Eveline Caprezfür das Team Faire Früchte

REFORMIERTE KIRCHE 23

Im Feld und uf der Au, d‘Tierli verwached au,gspüred das übergrossi Wunder gnau ...

Es laden ein: Walter Hauser, Pfarrer und Anette Bodenhöfer, Organistin

REFORMIERTE KIRCHE24

Orgelmatinéezum Jahresbeginn

Sonntag, 10. Januar 201611.00 bis 11.30 Uhr

im Anschluss an den Gottesdienstin der Kirche Hedingen

Werke vonJohann Sebastian Bach, Max Reger,Felix Mendelssohn-Bartholdy, u.a.

Orgel: Anette Bodenhöfer

REFORMIERTE KIRCHE 25

Mit Kindern dem Tod begegnen

2 Kursabende für Eltern und andere Bezugspersonen von Kindern

Alles was lebt, muss sterben. Früher oder später wird jedes Kind mit dem Thema Tod konfrontiert. Wie können wir mit Kindern über den Tod reden? Wie trauern Kinder?

Mittwoch, 20. Januar 2016 von 19.30 bis ca. 21.15 UhrElisabeth Armingeon, Bettina Bartels und Renate Hauser, Pfarrerinnen und Mütter von 8 Kindern, gehen auf grundsätzliche Fragen ein: Wie gehen Kinder mit dem Tod um? Wie können wir sie dabei begleiten?

Donnerstag, 28. Januar 2016 von 19.30 bis ca. 21.15 UhrRosanna Abbruzzese, Fachpsychologin für Psychotherapie FSP und Mitglied des Palliativteams des Kinderspitals Zürich, orientiert über entwicklungspsychologische Aspekte und erzählt von ihren Erfahrungen.

Beide Abende finden im Chilehuus Hedingen statt.

Wir laden Sie ein, sich schon jetzt diese Daten vorzumerken!

KATHOLISCHE KIRCHE26

Das Kirchenjahr mit dem Jahresthema „Der Liebe ein Gesicht geben“ geht zu Ende. Am 29. November, dem 1. Adventssonntag, beginnt das neue Kirchenjahr, das wir unter folgendes Jahresthema stellen:

Am Samstag, 28. November 2015, 17.30 Uhr, Kath. Kirche AffolternGottesdienst mit musikalischer Begleitung durch den gemischten ChorAffoltern, sowie Vorstellung des neuen Jahresthemas

Montag, 30. November 2015, 20.00 Uhr, Kath. Chilehuus ObfeldenKirchgemeinde- und PfarreiversammlungSind Sie dabei, wenn die Zahlen präsentiert werden, das neue Jahresmotto vorge-stellt und von den Vorhaben berichtet wird. Anschliessend sind Sie zum Apéro eingeladen und haben die Gelegenheit, sich mit den Kirchenpflegemitgliedern oder den Mitgliedern aus dem Seelsorgeteam auszutauschen.

Katholische Pfarrei Affoltern a.A. I Seewadelstrasse 13 I 8910 Affoltern a.A.Telefon 043 322 61 11 I sekretariat.affoltern@kath-affoltern.ch I www.kath-affoltern.ch

KATHOLISCHE KIRCHE 27

AdventszeitDie Adventszeit wollen wir abseits der Hektik unseres Alltags mit verschiedenen besinnlichen Feiern begehen:

Rorate-Feiern in der Frühe• Sonntag,29.November,07.00Uhr,Kath.KircheAffoltern anschliessend gemeinsames Frühstück

• Donnerstag,3.Dezember,06.45Uhr,KircheHedingen speziell für Schüler, anschliessend gemeinsames Frühstück im Chilehuus

• Sonntag,6.Dezember,07.00Uhr,Kath.KircheObfelden anschliessend gemeinsames Frühstück

• Mittwoch,9.Dezember,06.30Uhr,Kath.KircheAffoltern kein Gottesdienst um 09.15 Uhr

Freitag, 4. Dezember, 1400 Uhr, Pfarreizentrum AffolternSenioren-AdventsfeierStart mit Gottesdienst, anschliessend gemütliches Beisammensein

Sonntag, 6. Dezember, 10.30 Uhr, Kath. Kirche AffolternFamiliengottesdienst und Chinderchile mit Besuch vom Samichlaus

Mittwoch, 16. Dezember 2015, 19.30 Uhr, Kath. Kirche AffolternDonnerstag, 17. Dezember 2015, 19.30 Uhr, Kath. Kirche ObfeldenVersöhnungsfeier im AdventWer Gottes Versöhnungsangebot annimmt und selber im Alltag auch vergeben kann, erfährt persönliche Erleichterung und schafft Raum für einen Neubeginn.

Für die Gottesdienste in der Weihnachtszeit verweisen wir gerne auf das Forum, unsere Homepage oder zu gegebener Zeit auf den entsprechenden Flyer im Schau-kasten.

KATHOLISCHE KIRCHE28

Das Friedenslicht kommt auch dieses Jahr wieder in die Schweiz. Am Sonntag, 13. Dezember, trifft es um 17.00 Uhr auf der Arche am Schiffssteg Bürkliplatz in Zürich ein. Unsere Firmlinge bringen das Friedenslicht am 20. Dezember aus Flüeli Ranft in unsere Kirche in Affoltern. Ab Sonntag, 20. Dezember, kann es dann dort täglich abgeholt werden.

Donnerstag, 31. Dezember 2015, 18.00 Uhr, Kirche HedingenÖkumenischer Gottesdienst zum Jahresausklang

Der Advent ist ein Weg nach Bethlehem.Lassen wir uns vom Licht des Mensch

gewordenen Gottes anziehen.Papst Franziskus

Segensreiche, besinnliche Weihnachtstageund alles Liebe für das neue Jahr!

VEREINE 29

Rückblick Chilbi

Der Musikverein war an der Hedinger Chilbi mit zwei Marktständen vertreten. Während des ganzen Wochenendes faszinierte unser Stand mit der Carrera-Bahn die jüngeren und älteren Besucher. Es wurden spannende Autorennen ausgetra-gen. Das Fingerspitzengefühl der Fahrer entschied jeweils darüber, ob eine Runde unfallfrei und schnell gefahren wurde. Am Stand direkt neben der Autorennbahn hatten wir einen Grill aufgestellt. Es wurden jede Menge feine Würste, Cervelats und Schnitzelbrote verkauft.

Das traditionelle Frühschoppenkonzert am Sonntag-Vormittag fand erstmals beim Chilbi-Brunch im Schachensaal statt. Bewirtet wurde das zahlreich erschienene Pub-likum von den Landfrauen. Das bunte Programm vermochte zu begeistern.

Nebst der Carrera-Bahn gab es dieses Jahr auch noch andere, neue Stände zu be-staunen. Man konnte kroatische Spezialitäten kosten, es gab verschiedenen Honig zu kaufen und der Unihockeyverein Floorball Albis lud zum Mohrenkopfschiessen ein. Eine spannende Zeit konnte man am Knobelspiel-Stand verbringen. Da gab es Puzzles aus Holz, Metallkugel-Labyrinthe und verschiedene 3D-Rätsel, bei denen man zum Beispiel einen Würfel zusammensetzen musste.Der Kinderflohmarkt war wiederum gut besucht. Mehr als ein Dutzend Kinder boten ihre Waren feil. Der Platz war so gut gelegen, dass die Spielsachen von vielen Besuchern begutachtet wurden. Zudem durften die Kinder an beiden Chilbitagen ins Kinderspielparadies im Festzelt oder sich auf dem Blasio (Hüpfburg) austoben. Natürlich fand auch ‚Dä schnällscht Hediger‘ statt.

VEREINE30

Bläserklasse

Der Musikverein unterstützt sehr aktiv ein gemeinsames Projekt aller Musikvereine des Bezirks Affoltern: Die Bläserklasse für Erwachsene Säuliamt. Die Idee ist, ein Instrument zu erlernen und vom ersten Ton an zusammen mit anderen zu spielen. Weitere Infos finden Sie unter www.bläst.ch

Jahreskonzert

AmWochenendevom30./31.Januar2016findetunserJahres- konzert statt. Hier ein kleiner Ausblick, was Sie erwartet: «Flight» beschreibt die Flugerfahrungen eines jungen Piloten. Man hört den Motor anspringen; die Maschine hebt ab und setzt zu einer Reise an. Musikalisch illustriert werden atembe-raubende Aussichten, gefolgt von Turbulenzen, bis sich dann sogar ein Sturm ankündigt.

An «Lassus Trombone» werden Posaunen-Fans ihre Freude haben. Über Ragtime-Rhythmen werden unterhaltungsreiche Posaunen-Soli gespielt. Damit unsere Trompeten auch zeigen können, was sie drauf haben, haben wir auch noch ein Blasorchester-Arrangement eines Trompetentrios einstudiert. In «Bugler’s Holi-day», einem Werk von Leroy Anderson, wird das gesamte Trompetenregister ins Rampenlicht gerückt.

Der Musikverein Hedingen freut sich bereits jetzt auf ein gut besuchtes Konzert. Für Informationen zum Konzert und anderen aktuellen Aktivitäten empfehlen wir Ihnen, unserer Homepage – www.mvhedingen.ch – einen Besuch abzustatten. .

Musikverein Hedingen … das isch Musig!

Remo Welti

VEREINE 31

VEREINE32

Adventsfenster in Hedingen

Auch in diesem Dezember können wir Ihnen wieder diese beliebte Advents-Aktion präsentieren. Die Advents-fenster sind ab dem Eröffnungsdatum bis und mit 6. Ja-nuar 2016 jeweils von 17.00 bis 22.00 Uhr beleuchtet. Die Familien, Geschäfte und Institutionen freuen sich, wenn Sie die liebevoll gestalteten Fenster bewundern kommen. Esther Nievergelt

VEREINE 33

VEREINE34

Jahresprogramm 2016 der Wandergruppe

Datum Tour Leiter

6. Januar Zürich Guggach - Chäferberg - Höngg - Affoltern W. Wiederkehr

3. Februar Eglisau - Tössegg - Embrach R. Spillmann

2. März Mellingen – Bremgarten (Reusswanderung) P. Bilang

6. April Fehraltorf - Effretikon E. Jud

4. Mai Zug - Walchwil L. Gaille

1. Juni Aargauer Jura (Linde in Linn) W. Wiederkehr

6. Juli Boudry – Noiraigue (Areuse-Schlucht) E. Jud

3. August Bauma - Kempten R. Spillmann

7. September Sempachersee (Oberkirch – Sempach) L. Gaille

5. Oktober Dietikon - Birmenstorf E. Jud

2. November Bremgarten - Flachsee mit Vogelbeobachtung (Reusswanderung) P. Bilang

7. Dezember Jahresabschluss

Die Wanderungen finden jeweils am ersten Mittwoch des Monats statt.

Jede Wanderung wird 4 Wochen vorher auf der Homepage des Frauenvereins www.frauenvereinhedingen.ch und der Gemeinde www.hedingen.ch im Detail publiziert.

Die Wanderleiter freuen sich auf eine rege Beteiligung.

Neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer sind jederzeit herzlich willkommen. Aus-kunft erteilen gerne die Wanderleiter:

Louis Gaille 044 761 31 10 (Obmann)Peter Bilang 044 760 25 47Ernst Jud 044 761 47 41René Spillmann 044 761 49 55 Walter Wiederkehr 044 761 77 73

VEREINE 35

der fabulöseJOHNNY BURN mit

WOK THE LINEMUSIK & COMEDY AUS SÜDOST-MALTERS

Freitag, 15. Januar 201620.15 Uhr, Chilehuus

Wer schon einmal in Thailand in den Ferien war, meint ihn zu kennen, den Asiaten. Doch aufgepasst: Same same, but different!In «Wok The Line» erzählt Johnny Burn von seinem Leben zwischen Südostasien und Südost-Malters und serviert dabei Klischees von Schweizern über Asiaten, süss-sauer bis scharf.Johnny Burn berichtet von Sprachverwirrun-gen im Take-Away-Alltag seiner Tante und erläutert auf ernüchternde Art, dass man als Kambodschaner chinesische Tattoos nicht entziffern kann.

Und Johnny Burn singt! In astreinem «Buuretütsch». Mal in Mani-Matter-Manier, mal im Stile von Johnny Cash, mal mit Gitarre, mal mit anderen Instrumenten; immer aber mit seiner eigenen Note singt er Lieder über seine Kindheit auf dem Lande, das Aufwachsen als Asiate in Luzern und über das Fremdsein in der eigenen Heimat. Dabei sind seine Texte so helvetisch wie es nur geht. Hätte er nicht bereits die Schweizer Staatsbürgerschaft, man würde sie ihm glatt schenken.

Wenn also das Käsefondue im Wok blubbert und die Glückskekse darin getunkt werden, dann verwandelt er die Bühne in eine asiatische Wohlfühloase, in der die Lachmuskeln bis zum Happy-Ending massiert werden.

Barbara ThürigGemeindeverein Hedingen

VEREINE36

Hedinger Kinderfasnacht am 23. Januar 2016

Ob Weltreisende, Schnee- oder Strandfan, Jetpilot oder Ballonfahrerin, Kenner fer-ner Länder, Nordpol-, Dschungel- oder Wüstenforscherin oder einfach nur Ferienge-niesser: Wir laden euch herzlich zur nächsten Kinderfasnacht ein. Im Schachensaal wird gefeiert nach dem Motto

Von Hedingen

rund um die

Welt

Auch dieses Jahr werden die tollsten, kreativsten, ideenreichsten und natürlich selbst gemachten Kostüme ausgezeichnet. Anmeldung für die Prämierung ist vor dem Start des Umzuges. In den Kategorien Einzelmasken, Gruppenmasken und Familienmasken werden die Verkleidungen durch eine neutrale Jury bewertet.

Besammlung zum traditionellen Kinderumzug ist um 13.15 Uhr bei der Kreuzung Frohmoos-/Gehrstrasse.Abmarschistum13.45Uhr.

Der Umzug wird von den Vollgashöcklern und diversen Gast-Guggen musikalisch begleitet.

Beim anschliessenden Kindermaskenball ab ca. 15.00 Uhr im Schachensaal sind Spiel und Spass garantiert, und auch die Guggen werden nochmals aufspielen. Für’s Kulinarische ist natürlich ebenfalls gut gesorgt: Gluschtige Würste, kreative Kuchen und Getränke versorgen die hungrigen Mägen.

Wir freuen uns auf einen tollen Umzug und euer zahlreiches Erscheinen – als Zu-schauer oder als Masken!

Familienforum HedingenOK Kinderfasnacht

VEREINE 37

Seit anfangs September sind wir wieder am Proben. Mit neuen Gesichtern, einem Riesenrucksack voll Motivation und neuen Stücken, an denen wir feilen, um unser Repertoire für die kommende Saison zu erweitern und erneuern.

Auch das Ball OK plant intensiv die kommende Hedinger Fasnacht vom 22. und 23. Januar 2016, welche ganz unter dem Motto Reisen steht. Denn wir Vollgashöckler begleiten euch „I zwei Täg um d’Wält!“

Wir werden auch dieses Mal das Schachenareal mottoge-recht dekorieren; mit den Attraktionen „Niagara Falls“, „Viva Las Vegas“, „Hütten-gaudi“, „Arktis“, „Strandbar“ und „Afrika“.

Nach einem sensationellen Jubiläumsball gingen wir über die Bücher und passten das Konzept leicht an. Der Freitag mit der Vollgas Party zielt nun konsequent auf das jüngere Publikum (ab 16 Jahren) mit 2 DJ’s und 12 Guggen ab.

Am Höckler Ball vom Samstag findet dann der traditionelle Maskenball mit Masken-prämierung, der Partyband JukeSox im Saal und DJ Dömsi im Festzelt statt. Zudem werden 8 Guggen aus nah und fern für eine bombastische Stimmung sorgen. Natürlich werden unser legendärer Kafiwagen und die Bierschwemme nicht fehlen.

UnsereFasnachtssaison2015/2016startetam8.JanuarinReinachunddauertbiszum 21. Februar.

Fasnächtliche GrüsseVollgashöckler Hedingen

VEREINE38

Führung

ZentralbibliothekZürich

Donnerstag,4. Februar 2016

Die Zentralbibliothek Zürich ist die Kantons-, Stadt- und Universitätsbibliothek von Zürich. Mit über 6 Millionen Dokumenten und mehr als einer halben Million BesucherInnen pro Jahr ist sie eine der grössten Schweizer Bibliotheken.

Wir werden eine allgemeine Führung durch die Bibliothek geniessen und auch eine Spezialsammlung in der Predigerkirche besuchen.

Nach der Führung ist ein gemeinsames Nachtessen vorgesehen (fakultativ, bitte bei Anmeldung Platz reservieren)

Treffpunkt: 17.45 Uhr vor der Zentralbibliothek, Zähringerstrasse 6, in Zürich

Dauer: 18.00 bis ca. 19.45 Uhr

Kosten: Führung gratis; Bahnfahrt und Nachtessen auf eigene Kosten

Anreise: Individuell oder Treffpunkt am Bahnhof Hedingen (gemäss Fahrplan 2016; wird den Angemeldeten rechtzeitig bekannt gegeben)

Anmelden bis spätestens am 18. Januar 2016 bei Karin Peter,Telefon 044 761 69 59 oder per Mail karin.peter-kick@bluewin.ch

VEREINE 39

Wegen Umbauarbeiten in der Aula Ennetgraben ist das Kinofoyer Lux ein zweites Mal zu Gast in Hedingen.

Gezeigt wird der Grosserfolg aus Frankreich

La famille Bélierein Film von Eric Lartigau

französisch gesprochen, deutsche Untertitel, 105 Minuten

Freitag, 12. Februar 2016, 20.15 Uhr,Saal des Werkgebäudes, Zwillikerstrasse, Hedingen

In Frankreich hat diese muntere Familienkomödie mehr als 5 Millionen Zuschauer amüsiert. In der chaotischen, aber lebenslustigen Bauernfamilie sind alle gehörlos – ausser der 16-jährigen Paula, die für die ganze Familie aus und in Gebärdensprache übersetzt. Das Mädchen muss dadurch viel Verantwortung übernehmen. Als ihr gehörloser Vater sogar noch als Bürgermeister kandidieren will und sie selber als Gesangstalent entdeckt wird, entstehen viele komische Situationen und Entschei-dungsprobleme für das erstmals verliebte Teenagermädchen.

Für gute Unterhaltung ist gesorgt!

Martin KehrerGemeindeverein Hedingen

Co-Veranstaltung des Kinofoyer Lux mit dem Gemeindeverein Hedingenwww.kinolux.ch/www.gemeindevereinhedingen.ch

Kinofoyer Lux

IN EIGENER SACHE40

Kalender 2016Mit colorierten Illustrationen aus der Dorfzitig von Monika Studer

Der Wandkalender (A4-Format) kostet 20 Franken.

Bestellungen an:Monika StuderAlte Affolternstrasse 17E8908 Hedingen043 817 18 00monikarolfstuder@bluewin.ch

IN EIGENER SACHE 41

Tschüss Andrea

Bei der grossen Rochade 2012 konnten wir Andrea Stampfli für die Mitarbeit im Redaktionsteam gewinnen. So war sie aktiv mit dabei, als die letzten 15 Ausgaben der Dorfzitig erarbeitet wurden, unterstützte das Team beim Sichten der Beiträge und beim Entscheiden der Redaktionsthemen, half mit, das neue Konzept zu er-arbeiten und setzte beim Korrekturlesen den Rotstift regelmässig ein, so dass der Fehlerteufel ein schweres Spiel hatte. Nun müssen wir uns von Andrea verabschie-den – als Heimweh-Innerschweizerin ist sie mit ihrer Familie wieder zurück in den Kanton Luzern gezogen. Wir danken Andrea herzlich für ihre Unterstützung und wünschen ihr in der neuen-alten Heimat alles Gute.

Welcome back Manuela

Manuela Fusco war bereits einmal Mitglied unseres Redaktionsteams – während ihrer Amtszeit als Schul-pflegerin koordinierte sie die Beiträge der Kinder, Lehrpersonen und Schulverwaltungen. Wir freuen uns sehr und heissen Manuela herzlich willkommen zurück in unserer Runde. Und wir haben sie gebeten, sich unseren Leserinnen und Lesern gerade selber (noch einmal) vorzustellen:

„Im Juli 2000 zog ich mit meinen drei Buben nach Hedingen in das alte Haus an der Arnistrasse, das

später unbewohnt abbrannte. Einigen Hedingern sind unsere freilebenden Hänge-bauchschweine noch in guter Erinnerung. Mein Wunsch, dass meine Kinder in ei-nem idyllischen Dorf aufwachsen und zur Schule gehen, ging mit diesem Umzug in Erfüllung.Für die Schule und das Dorfgeschehen habe ich mich immer sehr interessiert. Zu-erst war ich 6 Jahre in der Elternmitwirkung tätig, danach 4 Jahre als Schulpflege-mitglied, wo ich die letzten beiden Jahre bereits in der Redaktion der Hediger Dorf-zitig mitwirkte.Ich arbeite in Zürich in einer IT-Management Weiterbildungsoase, wo ich schweiz-weit für die Bereitstellung der Kursunterlagen zuständig bin. Ich lese sehr gerne und viel, vor allem am Hediger Weiher, wo ich es auch mit einem guten „Schwumm“ verbinden kann. Dort trifft man mich im Sommer öfters an.Ich freue mich, dass ich als neues Mitglied für die Redaktion der Hediger Dorfzitig angefragt wurde und schätze es, auf diesem Weg wieder einen kleinen Beitrag für unser wunderschönes Dorf zu leisten.“

KREUZ & QUER42

Was wir schon immer wissen wollten über ...

Gemäss dem Wunsch von Werner Bollhalder in der letzten Ausgabe der Dorfzitig erscheint hier das Interview mit

Anton Spillmannpensionierter Förster von Hedingen

DZ: Können Sie sich vorstellen?A.S.: Ich heisse Anton Spillmann, habe drei erwach-sene Kinder und fünf Enkelkinder. Meine Frau und ich wohnen auf dem Hof Geissweid in Hedingen, „im Stöckli“. Der Bauernhof mit seinen heute rund 60 Kühen und dem Ackerbaubetrieb gehört seit einiger Zeit meinem Sohn, ich helfe noch ab und zu im Betrieb mit.

D.Z.: Weshalb kennt man Sie in Hedingen?A.S.: Ich bin ein Urhedinger. Meine Familie hat schon

immer in Hedingen gewohnt. Meine Familie hat einen Stammbaum, der bis 1628 zurück reicht. Er ist übrigens im Gemeindebüchlein vom Jahr 2000 abgedruckt worden.

D.Z.: Wie alt sind Sie?A.S.: Ich bin 1942 geboren.

D.Z.: Was ist Ihr persönlicher Luxus?A.S.: Früher ging ich ab und zu auf Studienreisen ins Ausland, ich war in Amerika, Russland, am Nordkap. Heute bleibe ich gerne in der Schweiz. Im Sommer fahre ich Velo, im Winter mache ich Langlauf. Auch Wandern tue ich sehr gerne. Ich bin in der Velo- und Wandergruppe Hedingen aktiv und gehe gerne für die Ausflüge rekognoszieren.

D.Z.: Seit wann wohnen Sie in Hedingen?A.S.: Ich bin in Hedingen geboren und aufgewachsen. Bis 1967 wohnte ich am Ort, wo heute die Bibliothek Hedingen steht. Damals hatte der Weg, an dem sich unser Bauernhof befand, noch keinen Namen, unsere Scheune wurde erst später „Trottenschüür“ genannt. Unser Wohnhaus stand bei der Hauptstrasse und musste wegen deren Verbreiterung abgerissen werden.

KREUZ & QUER 43

Es war immer mein Wunsch, Bauer zu werden. Daher habe ich nach meiner Schul-zeit die Ausbildung zum Landwirt absolviert und auf dem Familienbetrieb gearbei-tet. 1963 wurde ich angefragt, ob ich das Försteramt übernehmen wolle. So habe ich den 19wöchigen Ausbildungskurs zum Förster gemacht, den mir übrigens damals die Holzkorporation Hedingen bezahlt hat. 1967 sind wir in die Geissweid umgezogen, wo ich bald darauf den Bauernbe-trieb übernommen habe. Während 43 Jahren habe ich neben meiner Tätigkeit als Landwirt für den Wald von Hedingen als Gemeindeförster und als Betriebsleiter der Holzkorporation gearbeitet. 1997 habe ich zusätzlich noch das Försteramt von Bonstetten übernommen. Das alles gab sehr viel zu tun. Ich bin sehr froh, dass mich meine Frau im landwirtschaftlichen Betrieb immer so tatkräftig unterstützt hat.

D.Z.: Wo befindet sich in Hedingen Ihr Lieblingsort?A.S.: Ich habe keinen besonderen Lieblingsort. Ich halte mich einfach sehr gerne im Wald auf und beobachte, wie sich die Natur entwickelt.

D.Z.: Was gefällt Ihnen in Hedingen am besten?A.S.: Die Bereitschaft zur Mithilfe der Bevölkerung hat mich immer sehr beein-druckt. Erleben durfte ich dies im Besonderen in den Jahren 1967 und 1999, als der Hedinger Wald durch Sturmschäden stark in Mitleidenschaft gezogen worden ist. Beide Male hat die Hedinger Bevölkerung engagiert bei den Aufräumarbeiten im Wald mitgeholfen.

D.Z.: Was gefällt Ihnen in Hedingen nicht?A.S.: Es gibt nichts Grundlegendes, das mir in Hedingen nicht gefällt. Natürlich gibt es immer wieder Kleinigkeiten, über die man sich ärgern könnte. Aber ich bin ein positiver Mensch und es braucht viel, bis ich mich wirklich über etwas aufrege.

D.Z.: Wenn Sie Hedingen regieren könnten, dann ...… könnte ich es nicht besser als die, die es jetzt tun. Ich möchte daher lieber nicht Hedingen regieren. Zuhause ist der Sachverhalt etwas anders …

D.Z.: Von wem möchten Sie als nächstes in der Dorfzitig das Interview lesen?A.S.: Gerne möchte ich ein Interview mit Cornelia Diethelm lesen. Ich habe sie als aktive Einwohnerin von Hedingen kennengelernt: Sie hat mitgeholfen, den Wald aufzuräumen, und ich weiss, dass sie sich für Kinder in Südamerika einsetzt. Gerne möchte ich mehr über sie erfahren.

Interview: Käthy Elsener

KREUZ & QUER44

Jassen und Spielen im Herbst und Winter

Für alle Hedingerinnen und Hedinger, die Freude am Jassen und Spielen haben.

Wann: Immer am Montag um 14.00 Uhr im Restaurant LindeMitbringen: Gueti Luuunä und dein Wunschspiel

Wir freuen uns auf neue Gesichter.

Kurt Dubach & das Linde-Team

KREUZ & QUER 45

Bilderrätsel

Die Familie von Anke Schnorrbusch hat sofort herausgefunden, was auf dem Bild zu sehen war, resp. wo es aufgenommen wurde – und sie hat uns folgende Rückmeldung gemacht: „Nach dem Erhalt der neuen Dorfzeitung über-legen wir immer, wohin das neue Foto passen könnte. Dieses Mal wussten wir es sofort, aber …. Nun schaffen wir es noch knapp, die Ant-wort bis zum Redaktionsschluss zu schicken; es sind die Bodenmarkierungen für Blinde am Bahnhofsgleis.“

Wir freuen uns sehr über diese Rückmeldung.

Auf unseren Wunsch hin, nutzte Familie Schnorrbusch dann auch gerade ihren Sonntagsspaziergang, um ein Sujet für das neue Rätsel zu finden und hat uns das Bild von Junior Finn für diese Ausgabe überlassen. Vielen Dank!

Nun ist es an Ihnen, liebe Leserin, lieber Leser, herauszufinden, was Finn hier entdeckt und abgelichtet hat. Wissen Sie‘s? Dann schicken Sie die Antwort bis zum nächsten Redaktionsschluss (Montag, 18. Januar 2016) an: dorfzitig@hedin-gen.ch.

Zu gewinnen gibt es immer noch nichts; ausser natürlich Ruhm und Ehre in Form einer Nennung in

unserem Dorforgan. Wenn Sie mögen, dürfen Sie uns aber gerne das Bild fürs nächste Rätsel schicken.

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

Das Redaktionsteam

GRATULATIONEN46

Wir gratulieren ganz herzlich

Hedwig Dubach zum 91. Geburtstag Zwillikerstrasse 4 am 30. November 2015

Elsa Hofmann-Honegger zum 94. Geburtstag Langacker 7 am 13. Dezember 2015

Hanny Wohlwend zum 80. GeburtstagOberdorfstrasse 9 am 21. Dezember 2015

Eduard Räber zum 85. GeburtstagZwillikerstrasse 18 am 22. Dezember 2015

Ernst Bitzer zum 97. GeburtstagAlte Affolternstrasse 49 am 11. Januar 2016

Armin Wäspe zum 80. GeburtstagAlte Affolternstrasse 24 am 22. Januar 2016

Lina Schmid zum 85. GeburtstagRainstrasse 25 am 10. Februar 2016 Maria Grond zum 97. GeburtstagVordere Zwillikerstrasse 4 am 12. Februar 2016

DORFKALENDER 47

jeden Montag Jassen und Spielen, ab 14.00 Uhr, Restaurant Linde

Sa 28. November FVH: Adventsbazar, 9.00-15.00 Uhr, SchachensaalSa 28. November GV: Figurentheater für Klein und Gross, 13.30 Uhr, Singsaal SchachenSo 29. November Taufgottesdienst mit den Kindern des 3. Klass-Untis, 10.00 Uhr, Kirche

1. bis 24. Dezember Adventsfenster in HedingenMi 2. Dezember Bücherkafi, 9.00-10.00 Uhr, BibliothekMi 2. Dezember FV Wandergruppe: JahresabschlussDo 3. Dezember Frauenverein in der Bibliothek, 14.00-16.00 UhrFr 4. Dezember Senioren-Adventsfeier, 14.00 Uhr, Pfarreizentrum AffolternSo 6. Dezember Familiengottesdienst und Chinderchile, 10.30 Uhr, Kath. Kirche AffolternMi 9. Dezember Frühmorgengottesdienst mit den KonfirmandInnen, 6.45 Uhr, Kirche HedingenMi 9. Dezember Buchstart-Treff, 9.30-10.00 Uhr, BibliothekMi 9. Dezember SeniorInnen-Velogruppe: WinterwanderungDo 10. Dezember Gemeindenachmittag, 12.00 Uhr, ChilehuusDo 10. Dezember Chile für die Chliine, 16.05 Uhr, KircheDo 10. Dezember Gemeindeversammlung, 19.45 Uhr, SchachensaalSa 12. Dezember Cevi WaldweihnachtSo 13. Dezember Kolibri-Weihnacht, 10.00 Uhr, KircheSo 13. Dezember Offenes Singen mit dem Gesangverein, 17.00 Uhr, KircheDo 17. Dezember Chile für die Chliine, 16.05 Uhr, Kirche19.12.15 bis 03.01.16 WeihnachtsferienDo 24. Dezember Familienweihnacht, 16.00 Uhr, KircheDo 24. Dezember Heiligabend-Feier, 22.00 Uhr, KircheFr 25. Dezember Weihnachtsgottesdienst, 10.00 Uhr, KircheDo 31. Dezember Ökumenischer Gottesdienst zum Jahreswechsel, 18.00 Uhr, Kirche

... zu den Veranstaltungen 2016 - bitte eine Seite vorwärts blättern.

DORFKALENDER

Mi 6. Januar FV Wandergruppe: Zürich Guggach-Chäferberg- Höngg-AffolternDo 7. Januar Frauenverein in der Bibliothek, 14.00-16.00 UhrSo 10. Januar Orgelmatinée im Anschluss an den Gottesdienst, 11.00 Uhr, KircheMi 13. Januar Buchstart-Treff, 9.30-10.00 Uhr, BibliothekFr 15. Januar GV: Johnny Burn mit Wok the Line, 20.15 Uhr, ChilehuusSa 16. Januar AltpapiersammlungMi 20. Januar Geschichtentaxi 14.30- ca.15.15 Uhr, BibliothekMi 20. Januar SeniorInnen-Velogruppe: WinterwanderungDo 21. Januar Gemeindenachmittag: Drei Männer im SchneeFr 22. Januar Vollgas Party, SchachensaalSa 23. Januar Kinderfasnacht, Besammlung 13.15 Uhr, Kreuzung Frohmoos-/Gehrstrasse,abca.15.00UhrKinder- maskenball im SchachensaalSa 23. Januar Höckler Ball, SchachensaalSa 30. Januar MVH: Jahreskonzert, 20.00 Uhr, SchachensaalSo 31. Januar MVH: Jahreskonzert, 15.00 Uhr, SchachensaalMi 3. Februar Bücherkafi, 9.00-10.00 Uhr, BibliothekMi 3. Februar FV Wandergruppe: Eglisau-Tössegg-EmbrachDo 4. Februar Frauenverein in der Bibliothek, 14.00-16.00 UhrDo 4. Februar FV: Führung Zentralbibliothek, 17.45 Uhr, Zähringer- strasse 6Fr 5. Februar NeuzuzügerabendMi 10. Februar Buchstart-Treff, 9.30-10.00 Uhr, BibliothekDo 11. Februar Gemeindenachmittag: Pannen, Pleiten und Pointen mit Heinz Lüthi, Ex-Rotstift-KabarettistFr 12. Februar GV und Kinofoyer Lux: La famille Bélier, 20.15 Uhr, Saal im WerkgebäudeMi 17. Februar Geschichtentaxi 14.30- ca.15.15 Uhr, BibliothekMi 17. Februar SeniorInnen-Velogruppe: Winterwanderung

... zu den Veranstaltungen 2015 - bitte eine Seite zurück blättern.