Coates Screen Inks GmbHNürnberger Siebdruckfarben vom Wiederholdplatz

Wiederholdplatz 1 TEL.: +49 (0)911 64 22-0D-90451 Nürnberg FAX: +49 (0)911 64 22-200

E-MAIL: info@coates.dewww.coates.de

NÜRNBERGER SIEBDRUCKFARBEN VOM WIEDERHOLDPLATZ

Coates Screen

COATES SCREEN INKS GMBH

DILUYENTES Y RETARDANTES

THINNERS AND RETARDERS

DILUENTI E RITARDANTI

EJEMPLO DE APLICACIÓNEXAMPLE OF APPLICATIONESEMPIO PRATICO

NUEVO · NEW · NUOVAANTES · BEFORE · PRIMA

Información para nuestros clientes:

NUEVA ESTRUCTURA A mediados de 2006, Coates Screen InksGmbH, Nürnberg ha efectuado una nuevaestructura del programa de diluyentes yretardantes para tintas de serigrafía basa-das en solventes. Más de 40 productosofrecidos para varias tintas de serigrafíase han combinados teniendo en cuentala composición idéntica de los ingredientesasí que ahora existen 6 diluyentes y 6retardantes con nuevos nombres. Otros17 productos quedan a su disposicióncon nombres no cambiados.

NOMBRES NUEVOSDesignación de los productos nuevos esuna combinación de las letras VD paradiluyentes y VZ para retardantes. Lassiguientes designaciones por ejemploVD 10, VD 20, VZ 05, VZ 10 etc. permitenuna identificación exacta de cada pro-ducto.

El cuadro al lado interior presenta unainformación simple y rápida en cuanto alos nombres nuevos de los productos.Hasta nuevo aviso las etiquetas de losnuevos diluyentes y retardantes así comonuestras fichas técnicas también exhibiránlos nombres anteriores.

Indicamos también las designaciones nocambiados debajo del cuadro interior.

No cambiamos los nombres de los aditivosde nivelación VM 1, VM 2, VM 3, con ex-cepción de AA00. Este agente será VM 1dado que su composición es la mismaque la de VM 1.

Customer Information:

NEW STRUCTUREMid of 2006 Coates Screen Inks GmbH,Nuremberg has reorganized the productprogram of thinners and retarders forsolvent-based ink systems. Taking intoconsideration identical composition ofcontents more than 40 products offeredfor various screen applications werecombined to 6 new thinners and 6 newretarders with new product codes. 17additional products are still available withtheir previous product codes.

NEW CODESThe new products are coded with the lettercombination VD for thinners and VZ forretarders. The following codes, e.g. VD10, VD 20, VZ 05, VZ 10 etc. clearly identifyeach product.

The chart inside this folder will give youeasy and quick information about the newcodes of a product. Until further noticelabels of the re-named thinners andretarders will additionally show the formerproduct names. The same applies to ourproduct data sheets.

Unchanged product codes are also listedunderneath the inside chart.

Our flow additive range VM 1, VM 2, VM 3will remain unchanged as well. Only flowagent AA00 will be re-named to be VM 1due to its identical composition.

Informazione per l’utilizzatore

NUOVA STRUTTURADalla metà del 2006, Coates Screen InksGmbH, Norimberga, ha riorganizzato ilprogramma dei diluenti e dei ritardanti pergli inchiostri a base solvente. Accorpandoi prodotti con ricetta identica, più di 40dei precedenti articoli sono stati ridotti a6 nuovi solventi e 6 nuovi ritardanti, connuove denominazioni. Altri 17 prodottiinvece hanno mantenuto le vecchiedenominazioni.

NUOVE DENOMINAZIONII nuovi prodotti sono identificati dalle sigleVD per i diluenti e VZ per i ritardanti. Adesempio, i codici VD10,VD20,VZ05,VZ10etc., identificano chiaramente ciascunprodotto.

La tabella contenuta all’interno di questopieghevole Vi fornirà una semplice e veloceinformazione sui nuovi codici dei prodotti.Per un certo periodo, le etichette con lenuove denominazioni, riporteranno anchequelle dei vecchi prodotti corrispondenti.Lo stesso vale per le note tecnicheinformative.

Anche le denominazioni che non sonostate modif icate vengono indicateall’interno del pieghevole.

Anche la serie dei distendenti rimaneinvariata. Solamente il distendente AA00assumerà la nuova denominazione VM1,a causa della sua identica composizione.

VZ 05VZ 10VZ 20VZ 25VZ 30VZ 40

VD 10VD 20VD 30VD 40VD 50VD 60

BGACAN

CPDCCD

HGVHGD

JVSJDJRLAB 111235

OVODPVSPVH

PDPK-Jet V

PK-Jet D

RF-VSGV

SGDTLV

TZVTP 262

UV 1UV 2

UV 3UV 4

XVSPXVS

YNVYND

YDZADZVS

ZDZR CCVCXD

TLDTZD

ZVHEstas designaciones de diluyentes no han cambiado.These thinner codes remain unchanged:Queste denominazioni rimangono invariate:AV ·ADCPVCXVJVHMVH·MVSSKVHTPV · TPDXVH · XDZVSPAditivo (Additive / Additivo) A, B, C, U

Aditivos de nivelación: Designaciones como hasta ahora(Excepción: AAOO)Flow agents: unchanged codes (exception: AAOO)Distendenti : denominazioni invariate (salvo AA00)

VM 1: Cambio > AAOO será VM 1 tambiénVM 1: change > AAOO future code also VM 1VM 1: Variazione > anche AA00

prenderà la denominazione VM1VM 2VM 3

NOMBRES NUEVAS PARA DILUYENTES Y RETARDANTES

NEW CODES FOR THINNERS AND RETARDERS

NUOVE DENOMINAZIONI PER DILUENTI E RITARDANTI

NUEVOANTES · BEFORE · PRIMA

NUOVANEW