Donnerstag, 3. November 2016 Nr. 20

Goldene Stadtmedaille für vier außergewöhnliche Erdinger Oberbürgermeister Max Gotz würdigt bei Festakt die Leistungen verdienstvoller BürgerOberbürgermeister Max Gotz hat im Rahmen eines Festakts im Museum Erding Roswitha Bendl, Eva Kolenda, Jakob Mittermeier und Fritz Steinber-ger die Goldene Stadtmedaille ver-liehen. Dabei handelt es sich um die höchste Auszeichnung der Stadt. Gotz bezeichnete die Geehrten als Personen mit der „Fähigkeit hinzublicken, wo andere nicht hinschauen“, mit „einem festen Weltbild und Realitätsnähe“ und nannte sie „Beispiele dafür, da-gegenzuhalten bei Nörglern, Jammer- ern, Egoisten oder Besserwissern.“ Alle vier waren viele Jahre oder sind noch immer Mitglieder des Erdinger Stadtrats. Während Roswitha Bendl im Gremium von 1996 bis 2014 die ÖDP vertrat und sich als Sprecherin von Pax Christi für die Integration ausländischer Mitbürger und ökume-nische Projekte einsetzte, saßen Eva Kolenda (1990 bis 2014) und Fritz Steinberger (1972 bis 2008) für die SPD im Stadtrat. Sowohl Kolenda als auch Steinberger amtier-ten zudem als Zweiter und Dritter Bürgermeister. Seit der Gründung 1992 steht die frühere Stadträtin dem Mieter-verein vor, Steinberger engagiert sich bis heute als Vorsit-zender des Verschönerungsvereins und des Kreisverbands der Arbeiterwohlfahrt. Auch Jakob Mittermeier war von 1987 bis 1996 Zweiter Bürgermeister. Der CSU-Politiker

gehörte von 1972 bis 1978 dem Gemeinderat Altenerding und von 1978 bis 1990 sowie 1994 dem Bayerischen Land-tag an. Seit 1978 ist er Stadtrat. Die Goldene Stadtmedaille erhalten laut Satzung „Persönlichkeiten, die sich um das Gemeinwohl der Stadt besonders verdient gemacht haben, oder die durch besondere Leistungen auf geistigem, kultu-rellem, wirtschaftlichem, politischem und sozialem Gebiet das Ansehen der Stadt gemehrt haben“; sie wird an maxi-mal zehn lebende Bürgerinnen und Bürger vergeben.

I M P R E S S U M 31. Jahrgang Erscheinungsweise: Donnerstags, 14tägig Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt: Stadtverwaltung Erding, Telefon 0 81 22 / 4 08 - 2 05 Herstellung und Vertrieb: SEMPT-KURIER GmbH, Erding, Telefon 0 81 22 / 97 94 - 0 Auflage: 14.000 Exemplare

Störungen der Versorgung

Strom ( 407-112

Erdgas ( 97 79-0

Wasser ( 407-112

Geowärme-Heizwerk ( 900 104Bei Störungen in der hauseigenen Versorgungstechnik ist der Installateur zu verständigen.Wertstoffhöfe: • Rennweg29: Montag bis Freitag 14 – 18 Uhr, Samstag 9 – 14 Uhr• Wendelsteinstraße/Kapellenstraße: Mittwoch und Freitag 15 – 18 Uhr, Samstag 9 – 14 Uhr

ERDING GmbH & Co. KG

ERDING GmbH & Co. KG

ERDING GmbH & Co. KG

ServiceNotdiensteRettungsdienst (Notarzt/Krankenwagen) ( 112

Ärztlicher Bereitschaftsdienst (außerhalb der regulären Praxis-Zeiten) ( 116 117

Apotheken03.11. Apotheke im West Erding Park, Johann-Auer-Str. 4 ( 22 73 6004.11. Sempt-Apotheke, Gestütring 19 ( 8 57 9905.11. Apotheke am Schönen Turm, Landshuter Str. 9 ( 8 44 7706.11. Campus Apotheke, Bajuwarenstr. 7 (2 29 15 4307.11. Park-Apotheke, Liegnitzer Str. 18 ( 90 23 0608.11. Stadt-Apotheke, Lange Zeile 4 ( 1 47 5409.11. Rivera Apotheke, Rivera-Str. 7 ( 1 41 2910.11. Marien-Apotheke, Ismaninger Str. 5a, Moosinning (08123/9 30 90 11.11. Rathaus-Apotheke, Landshuter Str. 2 ( 4 86 1412.11. Fuchs-Apotheke, Zugspitzstr. 57 ( 4 88 2213.11. Rathaus-Apotheke im Sempt-Park, Pretzener Straße 10 (227 69 2214.11. Rosen-Apotheke, Hauptstraße 39, Oberding ( 8 40 4415.11. Johannes-Apotheke, Friedrich-Fischer-Str. 7 ( 1 36 0616.11. Apotheke im West Erding Park, Johann-Auer-Str. 4 ( 22 73 60Der Bereitschaftsdienst beginnt jeweils um 8 Uhr und reicht bis zum nächsten Tag um 8 Uhr.

Zahnärzte: 05./06.11. Gabriele Eyermann, Am Gries 21a, 84424 Isen (08083 / 908183812./13.11. Laura Patricia Wehse/ Dr. Mario Schmidt, Landshuter Str. 9, 85435 Erding (08122 / 2277910Die Zahnärzte sind an Samstagen, Sonn- und Feiertagen von 10 bis 12 Uhr und von 18 bis 19 Uhr in den Praxen anwesend.

Vokaljazz auf höchstem NiveauAls die Idee für das Jazz Tage-Konzert mit dem Anna Lauvergnac International Quartet am Freitag, 4. Novem-ber, um 20 Uhr in der Kreismusikschule entstand, war

es zunächst nicht leicht, die Sän-gerin zu erreichen. Nicht, weil die gebürtige Italienerin kein E-Mails liest, oder was man heute sonst unter „nicht erreichen“ versteht, sondern im wörtlichen, physi-schen Sinn: Anna Lauverganc befand sich zu diesem Zeitpunkt in Indien und ging damit einer Tätigkeit nach, die ihr sehr wich-tig ist: reisen. „Ich muss wissen, was hinter dem Horizont pas-

siert“, betont sie. Auch ihren künstlerischen Horizont hat sie im Lauf ihrer Karriere mehrfach erweitert: Nach den Anfangsjahren in der Jazz-Szene Norditaliens geht

Oberbürgermeister Max Gotz (2.v.l.) überreichte die Goldene Stadtmedaille an Jakob Mittermeier, Roswitha Bendl, Eva Kolenda und Fritz Steinberger (von links).

OSCHNPUTTLDas Erbsenmusical

von Tom Bauer

DER VORNAME

Komödie von M. Delaporte & A. de la Patellière

WS

MB 20

KARTENVERKAUF am Alois-Schießl-Platz:Montag / Mittwoch / Freitag 15 - 18 Uhr · Dienstag und Donnerstag 10 - 12 Uhr

Telefonische Bestellung und Versand: 0 8122 - 99 07 12 Weitere Infos unter: www.stadthalle-erding.de oder auf Facebook

Mittwoch,16. 11. 2016, 20 Uhr

STADTHALLEERDING

Samstag,27. 11. 2016, 18 Uhr

die Triesterin nach Graz, um dort an der Hochschule für Kunst zu studieren. Jahre später (die sie unter anderem in New York verbringt) wird sie festes Mitglied des Vienna Art Orchestra und prägt mit ihrem Gesang die Musik der wohl bedeutendsten modernen Big Band. Darüber hinaus entsteht eine schier endlose Zahl an Aufnahmen mit den verschiedensten musikalischen Partnern. Das Gastspiel in Erding gibt die Frau mit dem weich rauchigen Timbre und der geschmeidigen Altstimme mit ihrem International Quartet. Dazu zählen der Münchner Pianist Claus Raible, der griechische Bassist Giorgos Antoniou und der Brite Steve Brown am Schlagzeug. Mit Klassikern aus dem Great American Songbook und Eigenkompositionen bringen die vier Musiker den cha-rakteristischen Ton der Italienerin optimal zur Geltung und erzielen so Vokaljazz auf höchstem Niveau, zuletzt vertont auf der 2014 veröffentlichten CD „Coming Back Home“. Karten kosten 25 Euro. Das gesamte Programm der Jazz Tage finden Sie auf Seite 3.

Anna Lauvergnac

Marianne Rötzer erzählt aus ihrem Leben, Hermann Bendl moderiert.

Gedenkfeiern zum Volkstrauertag In der Stadt Erding finden zum Volkstrauertag am Sonntag, 13. November, zahlreiche Gedenkveranstaltungen statt. In Erding selbst formiert sich nach einem Gedächtnisgottes-dienst um 9 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Johannes ein Zug zum Mahnmal am Grünen Markt, wo anschließend eine Gedächtnisfeier mit Kranzniederlegung beginnt. In Altenerding findet um 9.30 Uhr ein Gedenkgottesdienst statt, auch hier wird im Anschluss der Toten an der Krie-gergedenkstätte am Hofmarkplatz gedacht. Der selbe Ab-lauf wurde darüber hinaus für Langengeisling festgelegt. Hier beginnt um 10.30 Uhr die Gedenkfeier mit einem Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Martin. Im Stadtteil Eichenkofen wird der Toten am Samstag, 19. November, gedacht. Der Gedächtnisgottesdienst findet um 19 Uhr in der Ägidius-Kirche, die Gedenkfeier im Anschluss an der Gedächtnisstätte statt.

Marianne Rötzer erzählt Im Rahmen des Erzählcafés erzählt Marianne Rötzer am Dienstag, 8. November, um 17 Uhr im Foyer des Museums Erding Geschichten und Anekdoten aus ihrem Leben. Ma-rianne Rötzer ist in Erding und im ganzen Landkreis als Bäuerin und Wirtin in Siglfing, als Kreisbäuerin und ehe-malige stellvertretende Landrätin bestens bekannt. Sie war die erste Frau im Erdinger Kreistag und gehörte dem Gre-mium 42 Jahre an. Marianne Rötzer ist Trägerin der Bun-desverdienstkreuzes, des Bayerischen Verdienstordens und des Ehrenrings des Landkreises Erding. Hermann Bendl, der Vorsitzende des mitveranstaltenden Katholischen Bil-dungswerks (KBW), moderiert den Nachmittag, für die Musik sorgen Schüler der Kreismusikschule Erding. Der Eintritt (inklusive einer Tasse Kaffee) kostet vier Euro. An-meldungen nimmt das KBW unter der Telefon-Nummer 08122/1606 oder der E-Mail info@kbw-erding.de an.

Aus dem Einwohneramt Das Einwohneramt der Stadt Erding registrierte im Monat September 2016•269Anmeldungen •30Geburten•270Abmeldungen •27Sterbefälle•117Ummeldungen •24EheschließungenEinwohnerzahl: 38 386 (eigene Fortschreibung)

Vorträge über Erdinger KünstlerinIm Museum Franz Xaver Stahl in der Landshuter Stra-ße 31 und im Museum Erding in der Prielmayerstraße sind noch bis Sonntag, 27. November, die Sonderaus-

stellungen „100 Jahre Magda Bittner-Simmet“ zu sehen. Sie erinnern an den 100. Geburtstag der großen Erdinger Künst-lerin, den sie im Oktober 2016 gefeiert hätte. Im Museum Franz Xaver Stahl ist die Ausstellung am Sonntag, 6. Novem-ber, von 14 bis 17 Uhr zu sehen, darüber hinaus bietet Museumsleiterin

Dr. Heike Kronseder am Dienstag, 15. November, und Dienstag, 22. November, zwei Sonderführungen an. Be-ginn ist jeweils um 14 Uhr. Zum Abschluss am Sonn-tag, 27. November, ist die Kustodin der Magda-Bittner- Simmet-Stiftung, Christiane von Nordenskjöld, zum Adventskaffee und einer Kunstplauderei zu Gast. Bereits am Montag, 21. November, kommt die Kustodin um 19.30 Uhr ins Museum Erding und spricht zum Thema „Ganz schön selbstbewusst… Magda Bittner-Simmet zum 100. Geburtstag“. Der Eintritt zu allen Veranstal-tungen ist frei.Unter dem Motto „Fest der Farbe“ startete die gebürtige Erdingerin nach dem 2. Weltkrieg und ihrem Studium an der Kunstakademie in München als freischaffende Künstlerin ihre Karriere. Gegenständliche Malweise wie Landschaft, Stillleben und Portrait prägten die deutsche Nachkriegs- und Wirtschaftswunderzeit. Als Globetrot-terin bereiste Magda Bittner-Simmet die Welt, war als Kuratorin in Deutschland und Europa aktiv und zeigte ihre Werke in 135 Ausstellungen.

Öffentliche Bekanntmachungen• DiePauline-Nöthig-StraßewirdmitWirkungzum1.De-

zember 2016 zur Ortsstraße gewidmet.• Der Fuß- und Radweg südlich des Korbinian-Aigner-

Gymnasiums wird mit Wirkung zum 1. Dezember 2016 zum beschränkt-öffentlichen Weg gewidmet.

• Der Fuß- und Radweg im Grünzug des Thermengar-tens wird mit Wirkung zum 1. Dezember 2016 zum be-schränkt-öffentlichen Weg gewidmet.

• DerFußwegamnördlichenSpielplatzderKarl-Maria-Doll-Straße wird mit Wirkung zum 1. Dezember 2016 zum beschränkt-öffentlichen Weg gewidmet.

• Der Fußweg am südlichen Spielplatz der Karl-Maria-Doll-Straße wird mit Wirkung zum 1. Dezember 2016 zum beschränkt-öffentlichen Weg gewidmet.

• Es wird beabsichtigt, die Widmung des öffentlichenFeld- und Waldwegs „am Pretzener Berg“, Flur-Nr. 3131/1 der Gemarkung Altenerding, wegen Verlust jeder Verkehrsbedeutung einzuziehen.

Auf die amtlichen Bekanntmachungen an den Amtstafeln der Stadt sowie auf der Stadt-Homepage www.erding.de unter „Öffentliche Bekanntmachungen“ wird hingewiesen.

Magda Bittner-Simmet im Selbstportrait.

Eintrag im neuen AdressbuchIm zweiten Quartal 2017 wird vom Adressbuchverlag Ruf in Zusammenarbeit mit der Stadt Erding das Erdinger Adressbuch neu herausgegeben. Firmen oder Personen, die ihre Nennung im Adressbuch nicht wünschen, werden gebeten, dies bis spätestens 31. Januar 2017 dem Ein-wohneramt der Stadt Erding, Landshuter Straße 1, 85435 Erding, schriftlich mitzuteilen. Übermittlungssperren, die bereits bei einer früheren Auflage des Adressbuchs be- antragt wurden, gelten weiterhin. Eine erneute Mitteilung an das Einwohneramt ist nicht nötig. Generelle Rückfragen zum Stadtadressbuch beantwortet die Pressestelle der Stadt Erding unter der Telefon-Nummer 08122/408-205.

Infoabend von Polizei und StadtDie Stadt und die Polizei Erding veranstalten am Donners-tag, 10. November, um 19 Uhr im Gasthaus Mayr-Wirt ei-nen Infoabend zum Schutz vor Wohnungseinbrüchen. Sta-tistiken der Polizei zeigen, dass in den Monaten Oktober bis März Täter die früh einsetzende Dunkelheit für sogenannte Dämmerungseinbrüche nutzen. Nach der Erläuterung der aktuellen Einbruchslage im Dienststellenbereich der Po-lizeiinspektion Erding gibt Fachberater Johann Radlmai-er wertvolle Verhaltensratschläge und stellt verschiedene Sicherungsmethoden vor. Oberbürgermeister Max Gotz führt in die Veranstaltung ein.

Stadt entwickelt Visionen Die Arbeitsgemeinschaft Walbrunn Architekten und Lex Kerfers Landschaftsarchitekten hat im Juli den städtebauli-chen Ideenwettbewerb für das Museum Franz Xaver Stahl und die angrenzenden Bereiche gegen sieben Konkurrenten für sich entschieden. Ziel des Wettbewerbs war laut Aus-schreibung, die „künftige Wegeverbindung vom geplanten neuen S-Bahnhof (im heutigen Fliegerhorstgelände) zur Innenstadt unter Einbeziehung des Umfelds des Museums Franz-Xaver Stahl neu und zukunftsgerecht zu gestalten“. Denn es lohne sich immer wieder, „losgelöst von den Zwängen des Alltags die eine oder andere Vision zu ent-wickeln“, sagte Oberbürgermeister Max Gotz bei der Prä-sentation des Sieger-Entwurfs. Darin betonen Walbrunn/Lex-Kerfers einen „harmonischen Übergangsbereich von der Altstadt zu den mehr heterogen geprägten Bereichen im Osten der Stadt“ sowie eine „urbane Mischung von Woh-nen, Gewerbe und Arbeiten“.

Lesung mit Bettina Mittendorfer

Was die Literatur über den Tod sagt In einem Streifzug durch die Literatur mehrerer Epochen, diesmal nicht ausschließlich bayerischer Art, befasst sich die Schauspielerin Bettina Mittendorfer am Dienstag, 15. November, um 19.30 Uhr in der Stadtbücherei Erding einfühlsam und zart, feierlich und sachlich mit dem Tod.Sie erzählt Balladen von Kleist, Fontane und Friedrich Rückert. Sie liest Geschichten von Lena Christ, Olaf Gulbransson oder Bert Brecht. Sie spielt Geschichten von Georg Queri und Oskar Maria Graf und natürlich die G‘schicht vom Brandner Kasper. Bettina Mittendor-fer fährt ein Aufgebot an Sterbeszenen und Abschieds-schmerz auf – wodurch aber auch der stete Wandel der Zeit und die „Kostbarkeit“ des Lebens deutlich wird. Und sie macht an diesem Abend für große Gefühle klar: Erlösung und ein Fortleben könnte es in der Liebe ge-ben. Eintrittskarten kosten zehn Euro und können unter der Telefon-Nummer 08122/408-140 reserviert werden.

BürgerversammlungDie Bürgerversammlung für Altenerding findet am Donners-tag, 17. November, um 19.30 Uhr im Gasthaus Lindenwirt in Aufhausen statt. Neben der Diskussion mit allen interessier-ten Bürgerinnen und Bürgern gibt Oberbürgermeister Max Gotz Infos über die Finanzlage der Stadt und die Stadtent-wicklung. Außerdem stehen die bedeutenden Hoch-, Tief- und Landschaftsbauprojekte auf den Tagesordnungen.

Aus dem Stadtrat Sitzungstermine November 08.11. Planungs- und Bauausschuss10.11. Verwaltungs- und Finanzausschuss15.11. Stadtentwicklungs-, Umwelt- u. Verkehrsausschuss 22.11. Stadtrat Die Sitzungen finden im Sitzungssaal des Erdinger Rat-hauses (3. Stock), Landshuter Straße 1, statt. Beginn ist um 17.45 Uhr. Änderungen vorbehalten.

Hausnummernschilder anbringenDie Stadt Erding erinnert an die Verpflichtung der Grund-stückseigentümer zur Anbringung von Hausnummern-schildern. Um den Einsatzkräften wie Polizei, Feuerwehr und Notarzt ein schnelles Auffinden des Einsatzortes zu ermöglichen, sind an allen Gebäuden Hausnummernschil-der anzubringen. Standort und Größe der Hausnummern sind hierbei so zu wählen, dass diese für den Fahrzeugver-kehr gut erkennbar und lesbar sind.

Bettina Mittendorfer liest, erzählt und spielt in der Stadtbücherei.

Das Museum Franz Xaver Stahl und seine Umgebung standen im Blickpunkt des Ideenwettbewerbs.