Verlagspostamt Imst • Österreichische Post AG Postentgelt bar bezahlt • RM 05A036068

DABEIOberland

INFOS TRENDS EVENTS

6. Jahrgang • Nr. 7 • Juli 2010

Oberländer Trachtenverbandsfest und Markt-tag der Genussregion in See/Paznaun vom 20. bis 22. August 2010. Es spielen und singen u.a.: Das Nockalm Quintett, Jazz Gitti, Francine Jordi, die Trenkwalder, das Goldried Quintett, da Zillertaler und die Geigerin, die Musikapelle See, die Grenadiermusik Zürich. Seite 8,9

DAS FEST DES JAHRES

© Fotos: www.karlheinzfessl.com, ArtFoto-Karl Schrotter, Francine Jordi, BB-Media, Goldried Quintett

Vom 24. bis zum 28. August 2010 wird St. Anton am Arlberg erneut zum Treffpunkt der Berg- und Filmbegeisterten: Beim 16. Filmfest St. Anton im Arlberg-well.com sind wieder außergewöhnliche Aben-teuer und große Leistungen vor grandioser Naturkulisse zu sehen.

BERGEMENSCHENABENTEUER

Foto: © Bernhard Kogler (www.naturized.com)

Seite 12

INHALTSANGABESOMMER-HIGHLIGHTS 2010ART CLUB IMST• Simple Minds / Wecker & WaderOBERLÄNDER TRACHTENVERBANDSFESTVERANSTALTUNGEN IM BEZIRK LANDECKHITS FÜR KIDS - ENDLICH SOMMERFERIEN!NATURERLEBNIS TIROLTARRENZER GASSENFESTSOMMERFESTE IN NASSEREITHBERGSOMMERFESTIVAL 2010• Die Trenkwalder und Marc PircherÖTZTAL-HIGHLIGHTSAUSFLUGSTIPPS ZILLERTALZOLLFREI SHOPPING IN SAMNAUNSÜDTIROLER LANDESMUSEENWANDERPARADIESE IN TIROLIMMOBILIEN RÜCKDABEI• Sei dabei mit Oberland DABEI!BEAUTYFRANZ KRANEWITTER BÜHNE• Geesches Freiheit nach Rainer Werner FassbinderFITNESSDABEI | VEREIN ASANTE

4,5

6,78,9

10-1213-1516,1718,1920,21

22,2326,2728-3132,3334-3738,3940,41

4243

444546

IM

PR

ES

SU

M

ANZEIGEN: WFW - Werner Fauland / TelfsDRUCK: Kärntner Druckerei

AUFLAGE: 33.862 Exemplare»Oberland DABEI« ergeht via Postvertrieb an alle Haushalte

der Bezirke Imst und Landeck.

HERAUSGEBER UND MEDIENINHABERHans Zoller

REDAKTION UND ANZEIGENANNAHMEPostgasse 9 | A-6460 Imst

Tel. 05412/61697-0 • Fax 05412/61697-13bb-media@cni.at • www.bb-media.at

REDAKTION: Sylvia M. Huber, Mag. Dalia Föger, Hans ZollerLAYOUT / PRODUKTION: BB-Media Imst

SegwayTouren

Andreas Trostberger, TelfsBettina Haßlwanter, Stams Gabriele Zangerl, StrengenFabio Rainer, Haiming Nina Jamschek, Mötz Luca Covini, ImstGabi Gampus, HattingPetra Huber, SautensManuel Melmer, St. LeonhardBirgit Tilg, Schönwies

Jeweils 1 Kinder-Eintrittskarte für das HAPPY HOPP in Vomp:

Beim Gewinnspiel der Juni-Ausgabe haben 5 Firmen tolle Preise verlost. Wir gratulieren den Gewinnern herzlich!

Jeweils 1 Gutscheinfür eine Segway-Tour:

Jeweils 1 Freikarte für eine Fahrt mit dem ALPINE COASTER:

Jeweils 1 Gutscheinfür eine Hauptspeise imRestaurant FISCHTEICHin Jerzens:

Ein 3D- Familienbild der Firma FirmaLASERTECH 3D:

Ewald Krismer, TarrenzSusanne Prantl, HaimingChristoph Pregenzer, PrutzMichael Rac, ZamsMarius Föger, SilzGregor Mantl, ObsteigBarbara Uhl, MiemingLydia Lederle, JerzensDaniela Schranz, ImstHeinrich Rangger, Roppen

Manuel Schinagl, MötzStefan Schatz, KarröstenRuth Rappold, NassereithLukas Schlatter, LandeckHansjörg Schweigl, WennsCornelia Rieberer, StamsEvi Senn, LadisChristl Teuns, HaimingRenate Hörhager, LandeckWolfgang Grosek, Silz

Ramona Hairer, WennsHerbert Mair, ImstCarmen Ruepp, NassereithJulia Fiegl, LängenfeldViktoria Carpentari, Landeck

Daniela Schuler, Arzl i. P.

Wir gratulieren!

IMST

Beim Gewinnspiel der Juni-Ausgabe haben 5 Firmen tolle Preise verlost. Wir gratulieren den Gewinnern herzlich!

Wir gratulieren!

Andreas Trostberger, Telfs

Wir gratulieren den Gewinnern herzlich! Wir gratulieren den Gewinnern herzlich!

4 | SOMMER-HIGHLIGHTSJuli 2010

Donnerstag - 26. August 2010Traditionelle Fanwanderung nach Fiss Schönjoch.Selbstverständlich gibt es dabei auch Live-Musikvon den Pfunds-Kerlen. Freitag - 27. August 2010Festauftakt 20.30 UhrRadioaufzeichnung »Musiktruchn« mit Alex Weber (ORF). Mit dabei sind die »Pfunds-Kerle«, Grand Prix Sieger 2009 »Vincent und Fernando« aus Südtirol, und »Da Zillertaler und die Geigerin«. Anschließend Stimmung und Party mit der einmaligen ORF Hitbox und Alex Weber.Samstag - 28. August 2010 Ab 19.00 Uhr: Eröffnung des Abendprogramms mit Ingo Rotter und »Da Zillertaler und die Geigerin« Ab 21.00 Uhr Konzert mit den »Pfunds-Kerlen«

17. Pfunds-Kerle FestSAMSTAG - 28. 8. 2010 in Pfunds

ACHTUNG: Die Jugendschutzbestimmungen werden strikt eingehalten. Unter 16 Jahre kein Ausschank von alkoholischen Getränken. Bitte Ausweis mitnehmen, um Diskussionen zu vermeiden. Alkoholisierten Jugendlichen wird kein Einlass gewährt! Mitgebrachte Getränke sind strengstens untersagt.

Endlich ist es soweit - das Pfunds-Kerle-Fest geht zum 17. Mal über die Bühne. Und wie immer fi ndet das Fest im Heimatort der beliebten Volksmusikgruppe statt. Für alle Pfunds-Kerle Fans und die, die es noch werden wollen, gibt es ein buntes Programm vom 22. bis 29.August 2010.

Sonntag - 29. August 2010 Dieser Tag steht ganz im Zeichen des 1. Internationalen Bergrettungstreffen und tollen Schauübungen. Beginn: 10.00 Uhr Festgottesdienst im Festzelt - mit Dekan Pfarrer Franz Hinterholzer und Alt-Bischof Reinhold Stecher. Musikalische Umrahmung der Messe: Die Pfunds-Kerle. Anschließend Frühschoppen mit »Der Freddy Pfi ster Band« (bekannt von den Zillertaler Schürzenjägern) Durch das Programm führt Radio Moderator und Publikumsliebling Ingo Rotter.Genaue Infos über die Fanwoche und das Festprogramm unter www.pfunds-kerle.at, info@pfundskerle.at oder 0664.1613471 Kartenvorverkauf bei allen Raiffeisenbanken Tirols!

Infos. Trends. Events. Grüß Gott im sommerlichen Tirol!

Tirol bietet nicht nur eine traumhaft schöne Landschaft, es bietet auch Top-Qualität. Unsere Region ist die ideale Symbiose zwischen Freizeitbeschäftigung, sportlichen Aktivitäten, Action, Gesundheit, Spaß, Vergnügen und einer weltweit anerkannten Spitzengastronomie.

Gute Information ist »das halbe Leben«!

Wie in vielen Bereichen bedeutet gute Information auch auf dem Freizeitsektor fast »das halbe Leben«. Deshalb wollen wir Sie mit dieser Ausgabe von »Oberland DABEI« getreu unserem Motto »Infos, Trends, Events« über ver-schiedene Möglichkeiten informieren, die ganz in Ihrer Nähe geboten werden. Oberland DABEI wünscht Ihnen einen schönen Sommer!

Fotos: Stallwiesalm | stock.xchng | BB-Media

Genießen Sie den Sommer!

6 | ART CLUb IMSTJuli 2010

Don’t you, forget about me…SIMPLE MINDS

16. Juli in der Area47…das ist die Hymne der 80er-Jahre. Freudig erregt hat man sie damals wie heute mitgesungen – sie stammt von den Simple Minds, die am 16. Juli auf Einladung des Art Club Imst in der Area47 gastieren.

Mit mehr als 35 Millionen verkauften CDs sind die Simple Minds eine der erfolgreichsten Gruppen der 80er- und 90er Jahre. Zahlreiche Hits wie Promised You A Miracle; Belfast Child, Mandela Day, Someone, Somewhere (In Summertime), Waterfront, Up On The Catwalk oder Alive and Kicking und Let there be love stammen aus der Feder der Simple Minds. Ihr »Best Of« Programm umfasst alle diese Songs sowie Titel aus ihrer aktuellen CD »Graffi ti Soul«. Dabei ist es immer wieder beeindruckend, wie der scheinbar zeitlos jung gebliebene Leadsänger Jim Kerr seine Fans mit seinen typischen Gesten und einmaligem Tanzstil mitreißt.

Die Simple Minds laden zum Hitprogramm am 16. Juli in die Area47 (Area Dome). Foto: Universal

Beginn des Konzerts: 20.00 Uhr | Tickets zum Preis von 35 Euro (zzgl. ev. Vvk.Gebühren) bei allen Raiffeisenbanken (Ermäßigung für Raiffeisen Club-Mitglieder), Ö-Ticket, Area 47 und Sonnenladele Imst. Spezielle VIP-Tickets für diesen Abend gibt es in der Area47 bzw. unter Tel. 05266/8 76 76 und info@area47.at. Infos: www.artclubimst.at

DIE GANZE WOCHEMontag bis Sonntag

TAG UND NACHTFÜR SIE UNTERWEGS!

Imst • Haiming • Pitztal & Umgebung AKTIONSPREISE

ART CLUb IMST | 7Juli 2010

Das Eggerbräu-Team wünscht demART CLUB IMST

für seine Veranstaltungen viel Erfolg!

6460 Imst • Schustergasse 9 • Tel. 0 54 12 / 66 4 60

Langgasse 2

Pfarrgasse 48

Tel. 0 5412 / 63 4 97

Tel. 0664 / 233 15 96

IMST

Tel. 0664 / 233 15 96

Gut, wieder hier zu sein…WECKER & WADER

1. August im Stadtpark Imst…schön, Euch zu sehn - ist einer der bekannten Titel von Konstantin Wecker und Hannes Wader, die mit ihrem Programm »Kein Ende in Sicht« am 1. August in Imst das einzige Österreich-Konzert geben.

Wecker und Wader - zwei Legenden, zwei Stimmen und eine Welt voller Lieder. Der Antrieb für das Schaffen der beiden deutschen Liedermacher ist die Lust am Leben und an der Musik, die Abscheu gegen soziale Kälte und der unbändige Wunsch nach Frieden. Mit im Gepäck haben die beiden befreundeten Musikpoeten auch eine neue Live-CD, die während der beiden ausverkauften Auftritte zum Tourauftakt Mitte März im Theaterhaus Stuttgart aufgenommen wurde. Begleitet werden Konstantin Wecker und Hannes Wader von Jo Barnikel am Klavier, dem afghanischen Perkussionisten Hakim Ludin sowie dem dänischen Gitarristen Nils Tuxen.

Konstantin Wecker (l.) und Hannes Wader verkörpern ein großes Stück deutschsprachiger Musikgeschichte.

Beginn des Konzerts: 20.00 Uhr | Tickets zum Preis von 32 Euro (zzgl. ev. Vvk.Gebühren) bei allen Raiffeisenbanken (Ermäßigung für Raiffeisen Club-Mitglieder), Ö-Ticket und im Sonnenladele in Imst Infos: www.artclubimst.at

Seit 1995 bieten wir fachkundi-ge Beratung, absolute Sterilität von Ärzten überprüft, große Schmuckauswahl, faire Preise, umfassende Nachsorge…

Jedes Piercing

49 Euro

Zum Beispiel: Zunge,Lippe, Bauchnabel…

Das Studio für

deine EigenArt!

Termin nach telefonischer Vereinbarung • Mit terweg 10 • A - 6421 Rietz

+ 43 (0) 0664 / 17 11 004

49 Euro

Mehr Infos auf www.wildbodyart.at | facebook: Werner Zunterer

Foto: Thomas Karsten

8 | TOP-VERANSTALTUNG

Das Fest des JahresOberländer Trachtenverbandsfest - 2. Markttag der Genussregion Paznauner Almkäse - 20. bis 22. August 2010 in See im Paznauntal

SEE/PAZNAUN. Tradition, Genuss und beste Unterhaltung bietet das Oberländer Trachtenfest in Vebindung mit den Markttagen der Genussregion Paznauner Almkäse beim ’Fest des Jahres‘ vom 20. bis 22. August 2010 in See im Paznauntal. Damit diese ideale Kombination auf allen Ebenen funktioniert wird die Großveranstaltung von der ’Genussregion‘ und dem ’Trachtenverein Silvretta‘ gemeinsam organisiert. Neben einem kulinarischen Top-Angebot heimischer Spezialitäten fahren die Organisatoren mit einem Show-Programm auf, das für Jung und Alt wirklich alle Stückln spielt.

Das Paznaun zählt mit seinem Vorzeigeprodukt, dem Paznauner Almkäse, zu einer der insgesamt 112 Genussregionen. Regional typische Spezialitäten bedeuten nicht nur Genuss, sondern auch Identität und Zugehörigkeit. Vor allem durch den Paznauner Almkäse, der auf elf Almen produziert und in zahl-reichen Lebensmittelgeschäften erworben werden kann, wird die starke Verbundenheit im Tal deutlich.

Der Trachtenverein Silvretta zählt zur Zeit 55 Mit-glieder und beteiligt sich bei verschiedenen Ver-anstaltungen des Bezirks- und Landestrachtenver-bandes sowie bei Prozessionen im Dorf. Im Sommer tritt die Gruppe bei rund 30 Tiroler Abenden in See und Ischgl auf. Bei der Trachtler-Festmesse am 22. August wird die restaurierte Vereinsfahne anlässlich ihres 25-jährigen Bestehens gesegnet.

Zu Recht stolz auf ihr Fest: Bgm. Toni Mallaun, Hubert Gstrein (Obm. Trachtenverein Silvretta), Norman Grießer (TVB-Geschäftsleiter), Hermann Huber (Obm. Genussregion), Markus Knoll (Ob-mannstellvertreter Genussregion), Matthäus Tschiderer (Festobmann), Gunar Zangerl (Tanzgruppe Silvretta-Obmann), Herbert Kolb (Obmann Trachtenverband Oberland), v.l. Foto: BB-Media | Hans Zoller

10 | VERANSTALTUNGENJuli 2010

LANDECK. Ein Zwerchfall-Angriff in weiß-blau wartet auf die BesucherInnen der Benefiz-Gala von Ellas MS-Selbsthilfegruppe am 14. August 2010 im Stadtsaal Landeck. Beginn des humoristischen Bayrischen Abends ist um 20.08 Uhr, der Eintritt beträgt 14,99 Euro. Einlass ist bereits um 19.09 Uhr!

»Humorikus Bavarius« - Synonym für feinsin-nigen Humor auf den Spuren Karl Valentins. V.l.. Peter Böhme, der ’Mümchner Salonhumorist‘; der Tastenflüsterer ’Quetschn Klaus‘ und Inge Hofer, der Jodlerspatz aus München. Spendenkonto der MS-Selbsthilfegruppe: Kto. 550320822, Blz. 45850. Karten gibt’ in allen Volksbank Landeck-Filialen!

Für hintergründigen Humor à la Karl Valentin, Liesls Karlstadt und Weiß Ferdl sorgt das allseits bekannte und beliebte Trio »Humorikus Bavarius«, weiters ge-ben das »Unterschwillacher Bauernballett« nebst dem »Graffl-Orchester« ihr Können zum Besten.

Lustiger Abend - ernster Hintergrund

So lustig der Abend werden dürfte, so ernst ist der Grund seines Zustandekommens. Mit dem Erlös wird die engagierte Selbsthilfegruppe von Ella Ladner, die selbst an Multipler Sklerose (MS) erkrankt ist und seit 13 Jahren an den Rollstuhl gefesselt ist, unterstützt.

Münchner Originale in Landeck

www.landeckzams.com

Mit einem bunten Programm aus Show und Unterhal-tung, zahlreichen tollen Angeboten der Handelsbe-triebe und natürlich den lukrativen Einkaufsschnäpp-chen, erwartet die Besucher wieder ein schöner Event in der Landecker Malser Strasse. In den Ge-schäften gibt es besondere Einkaufsnacht-Rabatte und Schnäppchen Angebote. Das dürfen Sie sich nicht entgehen lassen!

Shoppen bis in den späten Abend (bis 22.00 Uhr) hat einmal jährlich Tradition. Die Landecker Ein-kaufsnacht geht heuer das 9. Mal über die Bühne und bietet wieder zahlreiche Highlights.

Einkaufsnacht9. Landecker26. August 2010

Eine Band zum Verlieben: Die Cappuccinos werden den Besu-chern der 9. Landecker Einkaufsnacht so richtig einheizen.

Foto: Manfred Esser | Koch Universal Music

Altmeister der Szene, wie Boulderer Fred Nicole, Abenteu-rer Bruno Baumann und Alpinist Thomas Huber werden in St. Anton erwartet. Junge Weltklassekletterer wie Kilian Fischhuber und Hansjörg Auer werden in engagierten Tiro-ler Filmprojekten bei Kletterabenteuern in Südafrika und in Patagonien zu sehen sein. Freerider und Snowboarder der Extraklasse wie Stefan Häusl oder Mitch Tölderer zeigen, was die heimische Bergwelt an spektakulären Abfahrten zu bieten hat. Am Eröffnungsabend, 24. August 2010, sind die Südtiroler Florian und Martin Riegler (»Rieglerbrothers«) bei einer Winter-Erstbegehung in der Nordwand der Kö-nigsspitze zu sehen. Am 25. August zeigt der Stubaitaler Hannes Mair neue Filme über Weltcupsieger Kilian Fischhu-ber beim Bouldern in Südafrika und über die beiden Tiroler Spitzenalpinisten Hansjörg Auer und Much Mayr bei Kletter-abenteuern in Patagonien. In »Immer höher, immer weiter« der Tiroler Nachwuchsfi lmer Patrick Huter und Sebastian Blasy ermöglichen Freunde einem Querschnittsgelähmten das Erreichen des Gipfels der Wildspitze. Am 26. August versuchen sich in einem Film die Weltklassealpinisten Ste-phan Siegrist und Ines Papert an der extrem schwierigen Nordwand des Arwa Tower im Himalaya und Bruno Bau-

mann durchquert im Alleingang die Wüste Gobi. Am 27.Au-gust geht’s in einem Erstlingswerk der jungen Innsbrucker Matthias Helldoppler, Marc Deiser und Simon Rainer um die Frage, welche Leidenschaft Sportler antreibt, in die Extreme zu gehen. Am 28.August wird am Vormittag in der Matinee die neue Filmdokumentensammlung des Filmarchiv Austria »St. Anton in historischen Filmdokumenten« vorgestellt.

Am Samstagabend steht mit Thomas Huber einer der bei-den »Huberbuam« in St. Anton live auf der Filmfestbühne und präsentiert einen Film der Ausnahmeathleten. Den Abschluss des Filmfests St. Anton bildet ein Film über den herausragenden Eiskletterer Rudolf Hauser, der von Eduar-do Gellner in außergewöhnlichen Kameraperspektiven bei extremen Touren im Gasteinertag festgehalten wird. Umfangreiches Rahmenprogramm zum Filmfest: u.a. Klet-terworkshop mit Weltmeister Markus Bendler | Begehung des St. Antoner Klettersteigs mit Beat Kammerlander | Fern-sehkomiker »Wildbach Toni« | Ausstellung im Arlberg-well.com des Künstlers und Bergsteigers Sepp Eichinger.

16. FilmfestSt. Anton24. bis 28. August 2010

Mit grandiosen Berg-, Ski-, Expeditions- und Abenteuerfi lmen begeistert das Filmfest St. Anton seit 15 Jahren sein Publikum. Fünf Abende, die ganz den Bergfi lmen, ihren Machern und Protagonisten gewidmet sind.

12 | AbENTEUERJuli 2010

Foto: © Huberbuam

Nähere Informationen zum Filmfest-Programm auf www.fi lmfest-stanton.at

Foto: © YDreamProduction Bild: © Bernhard Kogler (www.naturized.com) Bild: © Eduardo Gellner Bild: © Bruno Baumann Bild: © Jan Kerckhoff

Jeder Tag ein Abenteuer…

SkaterparkTrampolinAir-BubbleRiesenschaukelSeilbahnTurmkombinationKrakeMini-KletterwandVogelnestschaukelBungee-TrampolinHangrutschenFederspielgeräteSandbaustelleRestaurantRutsche Kaskade NEU!Rutsche Bogen NEU!Rutsche Welle3 NEU!Rutsche Welle2 NEU!

1

5

9

2

6

10

12

14

16

3

7

4

8

11

13

15

17

18

NEU!

Achtung! Je nach Temperatur wird trocken oder nass gerutscht!

Die Spiel-, Spaß- und Erlebniswelt am Pulsschlag der Natur

Mit Ötztal-Card Eintritt frei!

Tageseintritt: 5 EuroEintritt ab 17.00 Uhr 3 EuroSaisonkarte: 60 Eurobungee-Trampolin*: 2,50 Euro*5 Minuten

ÖTZTALER FUN-PARKLängenfeld - Huben

Tel. +43 (0) 5253 5188 80

www.oetztaler-funpark.com

Ausgenommen Bungee-Trampolin

ENDLICH FERIEN | 13Juli 2010

ein Abenteuer…

ENDLICH FERIEN | 13Juli 2010

HITS FÜR KIDSDie Sonne lacht vom Himmel, deshalb: NIX WIE RAUS INS FREIE! Wir wünschen allen

Kindern wunderschöne Sommerferien voller Spiel, Spaß und Action!

Neu saniert - bespielbar bis 24.00 UhrMinigolfanlage

Kinderzug

Human Table Soccer(auch zu mieten)

diverse Tretfahrzeuge

Öffnungszeiten: Dienstag - Sonntag 9.00 Uhr - 24.00 Uhr • Montag Ruhetag6460 Imst • Am Raun 24 • Telefon: 05412/630 94

Electrocarts KarussellTrampolin

14 | HITS FÜR KIDSJuli 2010

Kinder, hier ist was los! Ihr könnt in der »Knappenwelt Gur-gltal« gleich mehrmals auf Entdeckungsreise gehen. Besucht die verschiedenen Gebäude und und macht euch schlau darüber, wie die alten Bergknappen vor langer Zeit gearbeitet haben. Im Schaustollen wird’s dann ganz spannend und abenteuerlich! Und ganz toll ist natürlich der Spielplatz in der Knappenwelt Gur-gltal. Viele interessante Spielgeräte warten nur daruf, von euch erforscht und entdeckt zu werden.In den Sommerferien ist die Knappenwelt von Montag bis Sonntag von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Alle Infos findet ihr unter www.knappenwelt.at

Knappenwelt Tarrenz

Das Ausfl ugszielin Tobadill mit

herrlicher Aussicht!!Genießen sie unsere schönen und großen

Eisbecher auf unserer Sonnenterrasse!Probieren sie auch unsere

kalten und warmen Imbisse!

Hermine und Karlheinz Ganahl Zimmervermietung 6552 Tobadill 149 – Tel. 05442/62728

www.dorfcafe-tobadill.com

Auf Ihr Kommen freut sich

16 | AUSFLUGSZIELEJuli 2010

Naturerlebnis Tirol

Foto: GE | Ötztal Tourismus

Tirol ist das Wanderparadies schlechthin: lange Wanderwege abseits von Verkehrslärm und Hektik, Höhenwanderungen, sanfte Anstiege, steile Hänge, malerische Bergdörfer, faszinierende Berge und ein unerreichtes Wanderangebot stehen zur Auswahl. Nützen Sie das einzigartige Angebot, genießen Sie den Sommer ohne Stress und ohne Hektik!

Familie Ganahl

Hauptstraße 78 • 6464 Tarrenz Tel. +43 (0) 5412 / 62 7 33Fax +43 (0) 5412 / 62 7 33-410422@stiglechner.atWWW.IQTANKEN.COM

Die Stadtwerke Imst wünschen Ihnen viel Vergnügen beim

Tarrenzer Gassenfest!

• Elektroinstallationen• Kabel-TV und Internet• Fachhandel

Wir wünschen gutes Gelingen und schönes Wetter!Wir wünschen gutes Gelingen und schönes Wetter!

18 | GASSENFEST 2010Juli 2010

Fidelius Larcher Ges.m.b.H. & Co.KG6464 Tarrenz . Dollinger Lager 14

Tel. 05412 / 64623 . Fax 05412 / 66068

Viel Vergnügen beim Gassenfest!

Wir wünschen allen BesucherInnen ein schönes Gassenfest

Wir wünschen dem Gassenfest 2010

einen guten Verlauf und denBesuchern viel Spaß

und Freude!

Für den Gemeinderat TarrenzBürgermeister Rudolf Köll

GASSENFEST 2010 | 19Juli 2010

GASSENFEST 2010 | 19

Alle Informationen zum Gassenfest erhalten Sie aufwww.tarrenzer-gassenfest.com

»Eines der beliebtesten Feste im Oberland«

20 | VERANSTALTUNGENJuli 2010

Ferrari • Zoller OGA-6465 Nassereith • St. Wendelin 24Tel. 05265 / 5167 • Fax 05265 / 20049

Mobil 0664 / 2207040ferrari-trockenbau@hotmail.com

Martin Falbesoner | Brunnwald 404a | 6465 NassereithTel. 0676 - 935 26 86 | Fax 05265 - 51 12 | holzbau.falbesoner@aon.at

Wir wünschen den Veranstaltungenin Nassereith gutes Gelingen!

Wir wünschen den Besuchern der Veranstaltungen in Nassereith viel Spaß!

ALEXANDER BACHNETZER

NEUERÖFFNUNGam 19. August 2010

mit tollen Eröffnungsangeboten

ADEG MARKT

Tel. 05265 / 5248 | Mobil 0664 / 3426994Telefax 05265 / 5248-4 | alexander.bachnetzer@gmx.at

NEU: Fernpaßstraße 12 | 6465 Nassereith

Samstag, 31. Juli 2010 Samstag, 07. August 2010SOMMERNACHTSFEST SOMMERNACHTSFESTder Nassereither Jungbauern der Freiwilligen Feuerwehrim Mühlsprung bei der Feuerwehrhalle

Beginn: 16.00 UhrVereinswettbewerbEs spielen: Ferdie & Drevs

Beginn: 14.00 UhrKINDERNACHMITTAGFür Musik und Unterhaltung ist gesorgt!

Sommer-Feste in Nassereith

VERANSTALTUNGEN | 21Juli 2010

Samstag, 21. August 2010

Samstag, 25. September 2010

27. bis 29. August 2010SEEFEST

JEANS-PARTY

JUbILäUMS-bIKERFESTder Musikkapelle Nassereith

der Musikkapelle Nassereith

Im Tegestal findet das 20. Internationale Motorradtreffen der ‘Flying Dragons’ statt.

am Nassereither See

im Gemeindesaal

Beginn: 14.00 UhrSchlauchbootregatta und BEACHPARTY!

Beginn: 20.30 UhrMotto: »NASSEREITH SUCHT DEN SUPERSTAR!«

22 | TOP-VERANSTALTUNGJuli 2010

Mieming - Barwies (ALI)

05264 - 40005

Verschiedene Kebab-GerichtePasta- und KartoffelgerichteÜber 30 verschiedene Pizzen

Durchgehend warme Küche von 11 bis 23 UhrIdeal für Familien- oder Firmenfeiern bis 40 Personen

RomantikaKEIN RUHETAG!Lehnberghaus Obsteig

Die Jausenstation auf 1.553 mBeliebte Einkehr für Familien, Wanderer, Kletterer und Mountainbiker. Ausgangspunkt zahlreicher Wandertou-ren, sowie für den Klettersteig auf die Wankspitze. Übernachtung auf Voranmeldung. Ganztägig warme Küche.Geöffnet bis Ende OktoberDIENSTAG RUHETAG

Übernachtung auf Voranmeldung. Übernachtung auf Voranmeldung. Familie Auer freut

sich

auf Ihren Besuch!

Mobil 0676/5344791 Foto

: TVB

Miem

inger

Plat

eau &

Fer

npas

s-Se

en

bERGSOMMERFESTIVAL 2010

Samstag, 17. Juli 2010, ab 18.00 Uhr»Bergsommerfestival« in der Sportarena Telfs

mit TRENKWALDER-KONZERT und CD-PräsentationSpecial Guests: Die Jungen Zillertaler & Marc Pircher

Eintritt: VVK € 12,00 (in den Büros der TVBs Mieminger Plateau & tirolmitte)Abendkassa: € 15,00 | Kinder bis 14 Jahre frei!

Marienberg Alm

Familie Schuchter - Tel. 0664 / 533 72 12

• Geöffnet von Juni bis Oktober• Ganztägig warme Küche• Übernachtungsmöglichkeiten auf Voranmeldung

1623 m

8. August: Berg-Messe - ALMFEST

Für Unterhaltung sorgen die GrießkoglerBei schlechter Witterung (Regen) fi ndet die Veranstaltung nicht statt.

Foto: © Hans Zoller

GASTHOF zur PostWARME KÜCHE ab 11.00 Uhr bis 21.00 Uhr

Traditionelle Tiroler KüchePIZZA ab 11.00 Uhr bis 23.00 Uhr

PIZZA, KARTOFFEL- und NUDELGERICHTE AUCH ZUM MITNEHMEN

Gasthof zur Post | Familie DemirkiranObermieming 153 | 6414 Mieming

0664 / 1124597 oder 05264 / 40013

SPENGLEREI

SCHWARZDECKUNG

IHR MEISTERBETRIEB

A-6416 Obsteig | Oberstraß 218 aMobil 0664 / 645 66 22

robert.haselwanter@utanet.at

Freitag, 16. Juli 2010, 19.00 Uhr»Get together« in der MoosalmSamstag, 17. Juli 2010, ab 18.00 Uhr»Bergsommerfestival« in der Sportarena TelfsSonntag, 18. Juli 2010, ab 10.30 UhrFrühschoppen - Dorffest WildermiemingPlatzkonzert der Musikkapelle Loipersdorf (Stmk.)Dienstag, 20. Juli 2010, 10.00 UhrBergwanderung mit den Trenkis in der RegionMieminger-Plateau & Fernpass-Seen (mit Hüttengaudi und Live Musik)Donnerstag, 22. Juli 2010, 19.00 UhrTiroler Schmankerl- Nacht im Gasthof Löwen/BarwiesFreitag, 23. Juli 2010 100 Jahre »Neuwirt« - Konzert der »Trenkwalder«Samstag, 24. Juli 2010100 Jahre »Neuwirt« - Musikkapellen Wildermieming, Obsteig & Nassereith, »Alpen Rowdys«Sonntag, 25. Juli 2010 100 Jahre »Neuwirt«ORF Frühschoppen mit der Musikkapelle Mieming

PROGRAMM

2009 wurde die Rotkogel-Hütte großzügig reno-viert. Die gemütliche Hütte ist Ziel für Wanderer und Mountainbiker, die sich nach einer Tour mit traditionellen Tiroler Gerichten stärken wollen.

Erreichbar von Hochsölden in 2 Stunden, vom Rotkogellift oder der Giggijochbahn in 1 Stun-de und vom Rettenbachtal in 1,5 Stunden. Aus-gangspunkt für Touren zum Schwarzsee, zum Rotkogel und zum Schwarzkogel (ein Dreitau-sender mit Traumblick über die Alpen).

Geöffnet von Ende Junibis Mitte September 2010.

Keine Übernachtungsmöglichkeit in der Hütte!

SENNELAR ALMFEST15. August 201011.00 UhrHl. Messe in der Kapelleam Rotkogeljoch

Für Speis und Trank ist bestens gesorgt:

Nuis Schmålz und HåfnkrautÖtztaler Kråpf

en

Ötztaler Bike Festival

ARTeVENT

STUIbENFALLFEST

18. - 19.07.2010Ötztaler Höhe/Oetz

3.08 - 22.08.2010‚Frauen am berg - Frauen im Aufstieg‘

15.08.2010Umhausen

Das Ötztaler Bike Festival sorgt für Spannung pur: Vom 18. bis 19. Juli 2010 geben die Teilnehmer an den Moun-tainbike-Bewerben »Ötztaler Forest Cross« und »Across the Village« ihr Bestes auf der Ötztaler Höhe und in Oetz.

ARTeVENT ist ein Kulturhöhepunkt im Ötztal. Vom 03. bis 22. August 2010 erleben Sie in Vent auf vielfältige Weise den grenzübergreifenden Natur- und Kulturraum der Ötz-taler Alpen. Ein Bildhauersymposium, literarische Wande-rungen und Musik sind Teil des Programms.

Rund um den größten Wasserfall Tirols, den Stuibenfall mit 159 Metern Fallhöhe, fi ndet jedes Jahr, am 15. August das traditionelle Stuibenfallfest statt. Volkstümliche Musik und heimische Schmankerln sorgen für gute Stimmung und das leibliche Wohl. Highlight: Am Abend wird der mächtige Stuibenfall beleuchtet.

ÖTZTAL-HIGHLIGHTS | 27Juli 2010

6. und 7. August 2010 in der Erlebnisanlage Kalkofen in Sautens

SAUTENS. Für Freunde der Country-Welt gibt es auch dieses Jahr wieder einen Fixtermin: Das 5. Countryfest in der Erlebnisanlage Kalkofen in Sautens/Ötztal am 6. und 7. August 2010 zieht nicht nur Westernfans in seinen Bann. Ob beim Bullriding, beim Hufeisenwerfen oder bei der Weinverkostung, hier sind Cowboys and Cowgirls auf alle Fälle richtig. Howdy & Yippi-Yeah.

Freitag, 6. 8. 2010:18.00 Uhr: Warm-up-Party mit den ARIZONA-LINEDANCERSUn-plugged-Unterhaltung mit THE ROAD BROTHERS in unserem Saloon und in der Weinschmiede20.00 Uhr: Es spielen: Die YENDIS - auf der großen Bühne

Samstag, 7. 8. 2010:14.00 Uhr: Workshop mit den ARIZONA-LINEDANCERS16.00 Uhr: Auftritt der MOUNTAIN STRING BAND20.00 Uhr: ROCK ’n’ RODEOBULLRIDING-TURNIER - 1000 Dollar Preisgeld1

Vorderrain 196432 SAUTENS 109

Telefon 05252 / 60 43Mobil 0664 / 49 00 707

MALEREIHHAUSEGGERAUSEGGER

Taxi WeityInh. Haid Wilfried

Oberlängenfeld 2bA-6444 Längenfeld

Sauders 36 | 39040 Villanders (BZ) | Tel. + 39 329 0179313info@autogrillkusstatscher.com | www.autogrillkusstatscher.com

www.oetztaler-countryfest.info

WILLKOMMEN IM ZILLERTAL!Fahrt mit dem Zillertaler DampfzugErleben Sie mit dem Dampfzug das Zillertal von sei-ner schönsten Seite! Ein Ausfl ugsspaß ist allemal, die Schmalspurbahn ins Zillertal! Erlebnistherme ZillertalDie neue Erlebnistherme Zillertal lässt Herzen jeden Al-ters höher schlagen. Schaukäserei Fügen Erleben Sie die Produktion des einzigartigen Schnittkä-ses, des Hochfügener Almkäses, des Fügener Emmen-talers und des Graukäses in der Sennereigenossenschaft Fügen und Umgebung. Schaubergwerk am SpieljochFahren Sie mit der Spieljochbahn zur Bergstation und wandern Sie über den Knappensteig zum höchstgele-genen Schaubergwerk Österreichs.

Arena CoasterSpaß, Action und Geschwindigkeit erwarten Sie auf der ersten Alpen-Achterbahn im Zillertal, dem Arena Coaster! Ein 360° Kreisel und ein 540° Kreisel sorgen für zusätz-liches Adrenalin. Zillertaler RegionalmuseumDas Regionalmuseum in Zell am Ziller gibt über das Le-ben und die Arbeitsweise unserer Vorfahren Aufschluss. SpannagelhöhleUnter dem Spannagelhaus am Hintertuxer Gletscher ist der Einstieg in ein unterirdisches Abenteuer: Die Höhle am Spannagelhaus ist mit einer Länge von 10 km die be-deutendste Höhle Tirols und bietet vor allem auch einen Einblick in die hochalpine Verkarstung der Kristalle, Bän-dermarmor etc. Tauchen Sie in die Welt unter Tage

Weitere Informationen: www.zillertal.at

WWW.TIROLER-ADLERIN.AT

28 | AUSFLUGS-TIPPSJuli 2010

Mit 2.700 m2 Gesamtwasserfl äche bieten wir in der Erlebnisthermeund dem Freibad die größte Wasserfl äche der Region!

Zollfrei-Shopping in über 50 Shops und TankstellenEine überwältigende Auswahl an Markenprodukten zu günstigsten Preisen erwartet Sie. Erste Alpine Schaukäserei mit herausragenden einheimischen ProduktenSchauen Sie dem Senn über die Schulter und probieren Sie die wunderbaren Produktegleich vor Ort. Zu entdecken gibt es auch die Milchpipeline, die im Sommer die Milchdirekt von der Alm in die Sennerei transportiert. Alpenquell Erlebnisbad mit tollen Wasser-Attraktionenund schöner SaunalandschaftDas Wohlfühl-Erlebnis mit frischem Samnauner Bergwasser. Weitere Informationen fi nden Sie im Internet unter www.alpenquell.ch

Machen Sie Ihren Ausfl ug zu einem richtigen Erlebnis. In nur kurzer Zeit erreichen Sie Samnaun, die einzige Zollfrei-Oase der Schweiz, direkt an der Grenze zu Tirol gelegen. Bummeln Sie auf Europas höchstgelegener Shoppingmeile und genießen Sie die herrliche Bergwelt Graubündens.

Ausfl ugsziel Samnaun

32 | ZOLLFREI-SHOPPINGJuli 2010

Wer’s lieber gemütlich mag, schwebt mit der weltersten Doppelstockbahn dem Himmel entgegen oder erholt sich im Alpenquell Erlebnisbad mit vielen Wasserattraktionen und Saunalandschaft vom Shopping-Bummel über Europa’s höchstgelegene Einkaufsmeile. Schließlich ist Samnaun die einzige Zollfrei-Oase der Schweiz und bietet in über 50 Shops pures Einkaufsvergnügen zu günstigsten Preisen.

»Alles Inklusive«

Doch das ist noch lange nicht alles: Dank dem Samnauner Sommer-Angebot »Alles Inklusive« genießen Gäste schon ab einer Nacht kostenlos die Bergbahnen, das Alpenquell Erlebnisbad, das Talmuseum, und das attraktive Wochenprogramm mit geführten Wanderungen, Wildbeobachtungen, Pflanzenführungen und vielem mehr. Vergessen Sie also nicht Ihre Gästekarte und schon liegt Ihnen das Samnauntal zu Füssen.

Günstige Pauschalen

Günstige Pauschalen schon ab CHF 125.- CHF im Hotel mit Frühstück / CHF 85.- in der Ferienwohnung (2 Übernachtungen), weitere Informationen auf www.samnaun.ch

Toller Sommeraufenthalt

Statement Christoph Kunz, Direktor Samnaun Touris-mus: »Der Samnauner Sommer ist ein Geheimtipp für Geniesser. Über 900 blühende Pflanzenarten und eine unvergleichliche Fauna bilden zusammen mit der Samnauner Gastfreundschaft und Qualität eine perfekte Symbiose für einen tollen Sommeraufenthalt.«

Samnaun hat, was alle suchen!

SAMNAUN TOURISMUSDorfstrasse 4 | CH-7563 Samnaun DorfTel. +41 (0)81 868 58 58 | Fax +41 (0)81 868 56 52info@samnaun.ch | www.samnaun.ch

Samnaun, das erste Seitental des Engadins in Graubünden hat, was alle suchen. Auf mehr als 250 km bestens gepflegten Wanderwegen oder 80 km Mountainbikestrecken lässt sich die einmalige Landschaft mit der überwältigenden Flora (über 900 Arten) und Fauna erlebnisreich erkunden.

Fotos: © Samnaun Tourismus

ZOLLFREI-SHOPPING | 33Juli 2010

34 | AUSFLUGSZIEL SÜDTIROLJuli 2010

Neun der insgesamt über 80 Museums- und Sammlungseinrichtungen gehören zu den Landesmuseen: das Südtiroler Archäologiemuseum in Bozen mit der berühmten Gletschermumie »Ötzi«, das Naturmuseum in Bozen mit dem größten Meeresaquarium zwischen Salzburg und Genua, das Volkskundemuseum in Dietenheim bei Bruneck mit seinem Freigelände, das vergnügliche Touriseum in Meran, das Museum Ladin zur ladinischen Kultur in St. Martin in Thurn, das Weinmuseum in Kaltern mit Informationen zum Weinbau in Südtirol, das Jagd- und Fischereimuseum auf Schloss Wolfsthurn bei Sterzing und das Südtiroler Bergbaumuseum (Bild rechts) mit seinen vier Standorten in Ridnaun, Prettau, Steinhaus und Passeier. Ein weiteres Landesmuseum, das Landes-museum für Kultur- und Landesgeschichte, befindet sich auf Schloss Tirol oberhalb von Meran. Dieses bildet zwar eine eigene Verwaltungseinheit, kooperiert aber sehr eng mit der Körperschaft der Südtiroler Landesmuseen.

Das ganze erste Stockwerk ist dem Mann aus dem Eis, »Ötzi«, gewidmet. Nach mehrjährigen Untersuchungen durch Forschungsteams aus aller Welt sind die Mumie und ihre Beifunde seit 1998 öffentlich zugänglich. Darüber hinaus werden die Entdeckung, die Bergung und die Nachuntersuchungen veranschaulicht. Die Mumie kann durch ein kleines Fenster aus Panzerglas betrachtet werden. Die Faszination, die von der ältesten Eismumie der Welt ausgeht, ist auch heute, 18 Jahre nach ihrer Auffindung, ungebrochen. Dabei ist es nach Äußerungen der MuseumsbesucherInnen nicht nur der Anblick – Aug’ in Aug’ mit dem Vorfahren aus der Kupferzeit –, der sich dem Gedächtnis einprägt. Die Besonderheit der 1991 am Gletscher zutage getretenen Mumie besteht darin, dass sie, dank vollständiger Kleidung und Ausrüstung, einen einmaligen Eindruck vom Leben eines Alpenbewohners von vor über 5000 Jahren hinterlässt.

In Südtirol gibt es mittlerweile über 80 Museen und Sammlungen, die Zeugnis über die reiche Kultur des Landes geben. Zahlreiche Objekte ermöglichen Interessierten Einblick in die Entwicklung verschiedenster Kulturbereiche.

Die Südtiroler Landesmuseen

Südtiroler Archäologiemuseum1998 hat das Südtiroler Archäologiemuseum in der Bozner Altstadt seine Tore geöffnet. Die Schausammlung des Museums präsentiert auf 1.200 Quadratmetern herausragende Funde aus der Steinzeit, der Bronzezeit, der Eisenzeit, der Römerzeit und dem Frühmittelalter. Diese profilieren den südlichen Alpenraum als bedeutendes Siedlungs- und Durchzugsgebiet der Ur- und Frühgeschichte. Auf vier Stockwerken erfährt man, wie und wovon die Menschen in den verschiedenen Epochen lebten und in welcher Weise der kulturelle Fortschritt ihr Leben veränderte.

Südtiroler Archäologiemuseum | Museumstraße 43, I-39100 BozenTel +39 0471 320100, Fax +39 0471 320122 | museum@iceman.it | www.iceman.it

Ganzjährig geöffnet: Dienstag bis Sonntag 10.00 - 18.00 Uhr (letzter Einlass 17.30 Uhr) Juli, August, Dezember: täglich 10.00 - 18.00 Uhr (letzter Einlass 17.30 Uhr) | Geschlossen am 1. Januar, 1. Mai und 25. Dezember

Alle Bilder des Berichtes (wenn nicht anders angegeben): Südtiroler Landesmuseen

Foto: Andree Kaiser

SONDERAUSTELLUNG 2010TRIENALA LADINA - Kunstwettbewerb

Durch die alle drei Jahre stattfindende Trienala Ladina wird das künstlerische Schaffen in den ladinischen Tälern unterstützt. Bis 31. Oktober 2010 - Dienstag bis Samstag

von 10.00 bis 18.00 Uhr und sonntags von 14.00 bis 18.00 Uhr. Im Juli und August auch montags.

Die Dauerausstellung ist das Kernstück des Naturmuseums: Kurz und prägnant wird darin die Entstehung und das heutige Erscheinungsbild der Südtiroler Landschaften anhand ausgewählter Beispiele veranschaulicht. Auf einer Fläche von 900 m², arrangiert über 2 Stockwerke, führt der Rundgang die Besucher/-innen durch die verschiedenen Lebensräume Südtirols. Durch die attraktive Präsentationsweise sollen die Besucher/-innen zu einem aktiven Museumsbesuch angeregt werden. Deshalb gilt im Museum ausdrücklich: Bitte berühren! Neben den klassischen Dioramen gibt es daher auch Modelle, Inszenierungen und interaktive Stationen. Ein großes Highlight ist das 9.000 Liter fassende Korallen-riffaquarium sowie ein großes Nautilus-Aquarium. Die Dauerausstellung wird durch zahlreiche Sonderausstellungen und ein abwechslungsreiches didaktisches Angebot ergänzt.

Das im Jahre 2001 eröffnete Museum ermöglicht einen unterhaltsamen Einstieg in die Geschichte und Kultur dieser Volksgruppe. Das Museum versteht sich als Fenster zu den Dolomiten und ihren Bewohnern. Als Impulsgeber dienen dabei ausgewählte Objekte und Dokumentationen. Der Rundgang im Schloss soll die Besucher/-innen dazu animieren, die fünf ladinischen Täler zu besuchen und sich näher mit deren Sprache und Kultur auseinanderzusetzen.

SONDERAUSTELLUNGEN 2010 ®Evolution - Ausstellung aus Anlass des internationalen Darwin-Jahres noch bis 5. September 2010LIFE - Eine Reise durch die Zeit, Fotoausstellung von Frans Lanting noch bis zum 12. September 2010

Naturmuseum Südtirol

Museum Ladin

Das 1997 eröffnete Naturmuseum Südtirol bietet seinen BesucherInnen einen geologisch-biologischen Streifzug durch eine der vielfältigsten Regionen Europas. Untergebracht ist das Museum im ehemaligen Amtshaus Kaiser Maximilians I. im Herzen der Bozner Altstadt.

Das Schloss Ciastel de Tor in St. Martin in Thurn stellt die Geschichte der mehr als 30.000 Dolo-mitenladiner dar, deren gemeinsame Identität zwei wesentliche Elemente bestimmen: ihre Sprache, die auf das Volkslatein zurückgeht, sowie die einzigartige Gebirgslandschaft der Dolomiten.

Naturmuseum Südtirol | Bindergasse 1, I-39100 BozenTel. +39 0471 412964, Fax +39 0471 412979 | info@naturmuseum.it | www.naturmuseum.it

Ganzjährig geöffnet | Dienstag bis Sonntag 10.00 - 18.00 Uhr | Geschlossen am 1. Januar, 1. Mai und 25. Dezember

Museum Ladin Ciastel de Tor | Torstraße 65, I-39030 St. Martin in ThurnTel. +39 0474 524020, Fax +39 0474 524263 | info@museumladin.it | www.museumladin.it

Öffnungszeiten: 5. April (Palmsonntag) bis 31. Oktober: Dienstag bis Samstag 10.00 -18.00 UhrSonntag 14.00 - 18.00 Uhr Im August: Montag bis Samstag 10.00 - 18.00 Uhr, Sonntag 14.00 - 18.00 Uhr

`

`

Originale Ausstattung und Gerätschaften des bäuerlichen Lebens veranschaulichen sehr gut die handwerklichen Fertigkeiten und die Alltagsbewältigung der Vorfahren. Küchen, Stuben, Schlafkammern, Ställe, Mühlen; es wird mehr als nur das Auge angesprochen, es knarrt und plätschert um das Mühlenrad und duftet aus den umzäunten Bauern- und Kräutergärten. Lebende Nutztiere und spezielle Aktionen wie Brotbacken, Schafschur und Filzen laden vor allem Schulklassen und Familien ein, das Museum »aktiv« zu erleben. Sitz des Museums ist der prächtige herrschaftliche Ansitz »Mair am Hof«.

Touriseum - Landesmuseum für Tourismus

Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde

Auf Schloss Trauttmansdorff bei Meran, im einstigen Ferienschloss der Kaiserin Elisabeth, befindet sich seit 2003 ein vergnügliches Erlebnismuseum: das Südtiroler Landesmuseum für Tourismus.

Ein Spaziergang über das 3 Hektar große Freigelände des Volkskundemuseums ist ein unvergessliches Erlebnis. In den historischen Bauernhäusern, Scheunen und kleinen Hütten aus den verschiedenen Tälern Südtirols gibt es zahlreiche interessante Objekte für Groß und Klein zu entdecken.

Inmitten des Botanischen Gartens von Schloss Trauttmansdorff gelegen, ist es das erste Museum des Alpenraums, das sich einzig der Geschichte des Tourismus widmet. In lebendig inszenierten Räumen werden die BesucherInnen auf eine spannende Zeitreise eingeladen, die 200 Jahre Tourismusgeschichte aus der Sicht der Reisenden wie der Bereisten erzählt. Das Touriseum ist ein Museum voller Charme, das Leichtigkeit und Tiefe, Information und Unterhaltung miteinander verbindet.

Touriseum – Landesmuseum für Tourismus | Schloss TrauttmansdorffSt. Valentin Str. 51a, I-39012 Meran | Tel. +39 0473 270172, Fax +39 0473 277665 | info@touriseum.it | www.touriseum.it

1. April bis 15. November - täglich 9.00 - 18.00 Uhr (letzter Einlass 17.30 Uhr)15. Mai bis 15. September - täglich 9.00 - 21.00 Uhr (letzter Einlass 20.30 Uhr)

Südtiroler Landesmuseum für VolkskundeHerzog-Diet-Str. 24, I-39031 Dietenheim/Bruneck | Tel. +39 0474 552087, Fax +39 0474 551764

volkskundemuseum@landesmuseen.it | www.volkskundemuseum.itOstermontag bis 31. Oktober: Dienstag - Samstag 9.30 - 17.30 Uhr, Sonn- und Feiertage 14.00 - 18.00 Uhr

SONDERAUSTELLUNG 2010»À la carte! Die Geheimnisse der Speisekarte«

Wann kamen die Spaghetti nach Tirol und wann die Pommes Frites? Was sind »Poularden«? Mit der Sonderaustellung will das Touriseum diese und viele weitere spannende Fragen beantworten.

Bis zum 15. November 2010 auf Schloss Trauttmansdorff.

Historische Kellergewölbe bergen zahlreiche museale Schätze: Überdimensionale Weinfässer und Weinpressen, traditionelle bäuerliche Arbeitsgeräte, Gläser, Weinflaschen und Gemälde geben den BesucherInnen heute einen Einblick in die Lebens- und Arbeitswelt der Weinbauern in Südtirol. Auf dem Freigelände des Weinmuseums befindet sich ein Weinlehrpfad.Dort können die Besucher/-innen alte Rebgerüste und verschiedene Rebsorten erkunden und einen großartigen Rundblick auf die Weinhügel der Umgebung genießen.

Südtiroler WeinmuseumIn der wohl bekanntesten Weinbaugegend Südtirols gelegen, präsentiert das Weinmuseum anhand zahlreicher Exponate die Geschichte und Bedeutung des Weinbaus in Südtirol.

Südtiroler WeinmuseumGoldgasse 1, I-39052 Kaltern | Tel. & Fax +39 0471 963168 | weinmuseum@landesmuseen.it | www.weinmuseum.it

1. April bis 11. November: Dienstag bis Samstag 10.00 -17.00 Uhr | Sonn- und Feiertag 10.00 - 12.00 Uhr

Schloss Wolfsthurn

Seit 1996 beherbergt Schloss Wolfsthurn am Eingang ins Ridnauntal das Südtiroler Jagd- und Fischereimuseum. Die wunderbare barocke Schlossanlage ist in ganz Tirol einzigartig. Zumal es sich um das einzige, original barocke Schloss in ganz Tirol handelt, das nie baulich verändert wurde. Es ist in seinem Originalzustand, inklusive Mobiliar, Einrichtungs- und Kunstgegenständen, seit seiner Erbauung im 18. Jahrhundert erhalten geblieben. Seit acht Generationen ist das Schloss im Besitz der Familie Sternbach.

Schloss Wolfsthurn – Südtiroler Landesmuseum für Jagd und Fischerei Kirchdorf 25, I-39040 Mareit |Tel. & Fax +39 0472 758121 | jagdmuseum@landesmuseen.it | www.wolfsthurn.it

1. April bis 15. November: Dienstag bis Samstag 9.30 - 17.30 Uhr Sonn- und Feiertag 13.00 - 17.00 Uhr | Geschlossen am 1. November

Landesmuseum für Jagd und Fischerei

Südtiroler bergbaumuseumSie erfahren auf eindrucksvolle Weise, unter welch extrem harten Bedingungen die Knappen arbeiten mussten. Das Südtiroler Bergbaumuseum hat mehrere Standorte: den Schneeberg, ehemals höchstgelegenes Bergwerk Europas, mit der BergbauWelt Ridnaun-Schneeberg bei Sterzing (zugänglich auch über das Passeier Tal bei Meran), sowie das Schaubergwerk und Klimastollen in Prettau im Ahrntal und das Bergbaumuseum Kornkasten Steinhaus, ebenfalls im Ahrntal, einem Seitental des Pustertals.

BergbauWelt Ridnaun-Schneeberg Der Schneeberg auf über 2.000 Metern war eines der höchstgelegenen Bergwerke Europas. Die Lebens- und Arbeitsbedingungen waren unvorstellbar hart. Heute sind Teile der ehemaligen Stollen zu einem Besucherbergwerk ausgebaut. Die Besucher/-innen werden durch auf-gelassene Stollen geführt und können den Prozess der Erzgewinnung erleben. Das dazugehörige Museum vermittelt interessante Einblicke in die tiefe Verwurzelung des Bergbaues in der Südtiroler Geschichte und Kultur.

Bergbaumuseum im Kornkasten SteinhausIn Prettau im Ahrntal wurde über ein halbes Jahrtausend lang Kupfer abgebaut. Der Kornkasten von Steinhaus, Lebensmittelmagazin des Bergwerks, beherbergt seit Herbst 2000 ein Bergbaumuseum.SONDERAUSSTELLUNG 2010: »Dariusz Kantor - von Kohle gezeichnet. Frauen im Bergbau« - bis 5. 09. 2010

Erlebnisbergwerk Schneeberg PasseierWer sich für Bergwerke interessiert und gern wandert, für den lohnt sich eine Wanderung auf den Schneeberg. Dort liegen auf 2.355 Metern Meereshöhe das Erlebnisbergwerk Passeier und die dazugehörige Schutzhütte; sie sind Ausgangspunkt für informative Bergwerkspfade sowie geführte Erlebnistouren über und unter Tage. Das Erlebnisbergwerk und die Schutzhütte am Schneeberg in Passeier sind nur zu Fuß erreichbar.

Schaubergberk PrettauDas reich bestückte Schaubergwerk zeigt die Geschichte des Kupfererzabbaus. Vor einigen Jahren wurde festgestellt, dass in einzelnen aufgelassenen Bergwerksstollen in Prettau ein spezielles Mikroklima vorherrscht. Durch die einzigartigen Bedingungen, die in diesen Stollen herrschen, bringt der Klimastollen Prettau Linderung für Personen mit Atemwegbeschwerden. Besuch des Klimastollens nur auf Voranmeldung möglich.

Maiern 48, I-39040 Ridnaun | Tel. +39 0472 656364Fax +39 0472 656404 | ridnaun.schneeberg@bergbaumuseum.it

Geöffnet: 1. April bis 8. November- Dienstag bis Sonntag9:30 - 16:30 Uhr - Im August auch montags geöffnet

Rabenstein 52/53 I-39013 Moos in PasseierTel. +39 0473 647045 info@schneeberg.org

www.schneeberg.org | Geöffnet: 15. Juni bis 15. Oktober

Hörmanngasse 38a, I-39030 PrettauTel. +39 0474 654298, Fax +39 0474 654156

prettau@bergbaumuseum.it | www.bergbaumuseum.it1. April bis 31. Oktober: Dienstag bis Sonntag 9.30 - 16.30 Uhr, letzte Führung 15.00 Uhr | Feiertags und im August auch montags geöffnet

Ahrntalerstr. Nr. 99, I-39030 SteinhausTel. +39 0474 651043, Fax +39 0474 651326

kornkasten@bergbaumuseum.itDie genauen Öffnungszeiten finden sie unter

www.bergbaumuseum.it

Wanderparadies

Das Wandern und Bergsteigen rund um den Körbersee sind dank der ruhigen und erholsamen Region begehr-te Freizeitaktivitäten. Möglich sind Bergtouren auf über 2.600m hohen Gipfeln bis hin zu gemütlichen Wander-touren für Familien.

Das Berghotel Körbersee liegt in einem der schönsten Pflanzenschutzgebiete Vorarlbergs und ist ein idealer Ausgangspunkt zahlreicher Wande-rungen sowie eine beliebte Station auf dem Walser-weg, bei Via Alpina und anderen Hüttentouren.

AUSFLUGSZIELE | 39Juli 2010

Action, Abenteuer, SpaßFür die ganze Familie!

Rund um die Bergstation der Venetbahn wurde der »Weg der Aussicht« gebaut. Die Dauer des Rundganges auf dem »Weg der Aussicht« beträgt ca. 20 Minuten und ist auf Grund seiner Begebenheiten für jede Alterstufe, ja sogar für Mütter mit Kinderwagen, zu bewältigen – der ideale Kurzspaziergang nach einem genussvollen Mittagessen im Venet Panoramarestaurant.

Bei der Venet Bergbahnen AG hat sich

seit letztem Sommer sehr viel getan.

Am Venet befindet sich ein neuer Erlebnisweg für Kinder. Tobi´s Erlebnisweg führt mit zahlreichen Spiel- und Erlebnisstationen von der Bergstation der Venetbahn bis hin zur Zammer Alm, wo sich ein toller Abenteuerspielplatz befindet.

Das Venet Panoramarestaurant wurde komplett neu renoviert und lädt nun zum gemütlichen Verweilen ein. Große Fensterfronten bieten einmalige Ausblicke auf die Bergwelt. Herzstück des Panoramarestaurants ist die Sonnenterrasse, auf der unter anderem erfrischende Eisbecher angeboten werden.

Nähere Informationen sowie Bilder finden sie im Internet unter: www.venet.at

Zudem gelangen während der Sommersaison an die 20 Veranstaltungen zur Austragung.

HUBERT RÜCKHandlungsbevollmächtigter staatl. geprüfter Immobilientreuhänder & Vermögensberater

Makler - Verwalter - Bauträger - Finanzierungsberater

A-6422 Stams . Thannrain 69Tel. +43 (0) 699 / 111 333 22 . Fax +43 (0) 5262 / 63 9 87

E-Mail: offi ce@immobilien-rueck.at . Internet: www.immobilien-rueck.at

…in absolut sonniger Zentrumslage von Ötztal Bahnhof. Diese nach Südwesten ausgerichtete, offene und helle Wohnung (WNfl . ca. 146,22 m2 - auf einer Ebene), ausgestattet mit 2 vollverglasten Erkern, befi ndet sich im 2. Stock. Der Küchen- Essbereich bietet einen Zugang auf die Südwest-Terrasse. Zubehör: 2 KFZ-Frei-stellplätze und ein großes Kellerabteil. Änderung auf 4 Zimmer mit geringen Mitteln möglich! Erwerbsförderung nach Prüfung möglich!

Sonnige 3-Zimmer-Wohnung - »Oase« mit Flair…

Gerne übermitteln wir eine ausführliche Exposé-Unterlage - 0669 / 111 333 22

Tiefgaragenplatz in absoluter Zentrumslage von Telfs (Eduard-Wallnöfer-Platz).

…in unmittelbarer, sonniger Zentrums-lage von Mötz. Wohnnutzfl äche ca. 88,12 m2 mit Terrasse ca. 5,28 m2, eigener Gartenanteil ca. 31,28 m2, groß-zügiges Kellerabteil ca. 6,48 m2, Tiefga-ragenabstellplatz ca. 12,50 m2 sowie die Allgemeinfl ächen (Kinderspielplatz, Besucherparkplätze, Müllhaus, Wasch- und Trockenraum u.v.m.) ABSOLUT HOHE WOHN-BAUFÖRDERUNG ca. € 67.000,00!

Großzügige 3-Zimmer–Gartenwohnung in Mötz…

Ihr direkter Draht zur Immobilie – 0699 / 111 333 22

TOP-BAUGRUNDSTÜCKE IN IDYLLISCHER RUHE- UND WALDESRANDNÄHE!

Die Baugrundstücke (594 m2 und 628 m2) befi nden sich im Gemeindegebiet von Tarrenz/Strad in bester Bau-lage. Volle Erschließung zu den Grundstücken gegeben. Herrliche Wohnlage sowie Ruheoase im Gurgltal!!!

…in unmittelbarer Zentrumslage von Rietz. Wohnnutzfl äche ca. 66,50 m2 mit überdachtem Balkon (ca. 5,25 m2) auf der Südseite sowie überdachtem KFZ-Abstellplatz (ca. 13,75 m2) und Kellerabteil (ca. 1,75 m2). Die Allgemein-fl ächen wie Gartenfl ächen, Treppenhaus, Schutzraum, Heiz- und Tankraum bilden einen integrierenden Bestandteil der Lie-genschaft. ABSOLUT HOHE WOHN-BAUFÖRDERUNG ca. € 51.500,00!

Schöne 3-Zimmer-Erdgeschoß-Wohnung in Rietz…

Nähere Auskünfte bzw. Unterlagen - 0699 / 111 333 22

BAUGRUNDSTÜCK IN TOP-LAGE VON IMST!Baugrundstück zu einem sehr fairen Preis in bester Bau- und Aussichtslage im nordwestlichen Stadtgebiet von Imst (Gunglgrün), im Ausmaß von 582 m2. Absolut traumhaft, schöne, sonnige, ruhige sowie idyllische Top-Lage. Der Traum eines jeden Häuslbauers!

!!! »NAH-NÄHER-AM NÄCHSTEN« !!!

!!! »Provisionsfrei« !!!

TOP-IMMObILIE(N) IN ObERHOFEN

Zwei Liegenschaften in idyllischer

Waldesrandlage von Oberhofen!

Die Liegenschaften können auch einzeln erworben werden!

Die Liegenschaft 2 kann weiters bebaut werden!

(Wohnhaus/Doppelhaus usw.)

• LIEGENSCHAFT 1Großzügiges Einfamilienhaus Wohnnutzfläche ca. 150 m2

Nutzfläche ca. 206 m2

Grundstücksfläche 863 m2

• LIEGENSCHAFT 2Großzügiges Carport/Garage(voll unterkellert/erschlossen)4 KFZ-AbstellplätzeNutzfläche ca. 134 m2

Grundstücksfläche 949 m2

Gerne übermitteln wir eine ausführliche Exposé-Unterlage - 0669 / 111 333 22

Mehrfamilienhaus in Toplage von Oetz, nähe Piburger See, Wohnhaus mit drei ab-geschlossenen Wohneinheiten (eine 5-Zimmer- und zwei 3-Zimmerwohnungen), Wohn-nutzfläche gesamt ca. 260 m2, Nutzfläche gesamt ca. 219 m2, Grundstücksfläche 572 m2, großzügige überdachte KFZ-Abstellplätze (Carport auf der Nordseite). Ausgezeichnete Infrakstruktur - Autobahnanschluss befindet sich in der Nähe! Tourismusgebiet Oetz!!

Nähere Auskünfte bzw. Unterlagen - 0669 / 111 333 22

Großzügige Doppelhaushälfte in Oberhofen!!! Die zur Vermietung angebotene großzü-gige Doppelhaushälfte im Ausmaß von ca. 139,08 m2 befindet sich im Gemeindegebiet von Oberhofen, in ruhiger und idyllischer Lage. Zubehör: Garage, eigener Gartenanteil sowie Kellerraum. Sehr gute Infrastruktur! Autobahnanschluss und Zugverbindung in der Nähe - (Telfs, Pfaffenhofen und Oberhofen). Günstige Lage: Telfs und Innsbruck ideal erreichbar!

TOP-ANGEbOT MIETOBJEKT IN OBERHOFEN

PREISKNALLER MEHRFAMILIENHAUS IN OETZ

Ihr direkter Draht zur Immobilie - 0669 / 111 333 22

42 | DAbEIJuli 2010

Hitfeuerwerk

Tanzende Helfer

UMHAUSEN. Ein Hitfeuerwerk mit stimmungsvollen Zwischentönen: Schlagerstar Gilbert (o.l) und seine Gä-ste (Ötztaler Alpentornados, die Schlagersänger Sarah Stephanie und Christian Lais) verzauberten die Musik-fans am Umhausener Badesee. Eine Zeitreise zurück in die 70er Jahre gab es mit dem Auftritt von Boney M. (o.r.) Mehr als 3.000 Besucher kamen zum klangvollen Abend ins Ötztal und feierten ihre Stars bis spät in die Nacht.

NASSEREITH. Die Linedance Gruppe »Burning Boots« hat sich in den Dienst einer guten Sache gestellt und ein großes Benefiz-Zeltfest organisiert. Hunderte Festbesu-cher unterstützten die Bemühungen der Veranstalter und freuten sich über das einzigartige Festprogramm. Der Reinerlös dieser Benefizveranstaltung in Höhe von ca. 3.000 Euro geht an die Familie Simon Schnegg aus Tar-renz sowie der Organisation »Kinderschutz Tirol« in Imst.

Fotos: Polak Mediaservice

Foto: Burning Boots Nassereith

Bei der Scheckübergabe: Mag. Cornelia Köll-Senn (Kinderschutz Imst), Bgm. Nassereith Reinhold Falbesoner, Burning-Boots-Obfrau-Stv. Claudia Spielmann, Bgm. Tarrenz Rudolf Köll und Burning-Boots-Obmann Spielmann Gerhard, v.l.

Edles Mobiliar für Haus und GartenMit Startschuss 7. Juli 2010 präsentieren wir in unseren Schau-räumen bereits die neue Kollektion für 2011. Entdecken Sie un-sere vielfältigen Angebote für Garten- und Wintergartenmöbel.

Wir bieten unseren Kunden umfangreiche Vorteile:

Sommerträume in Telfs

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA - 8.30 bis 18.00 Uhr durchgehend

• 2 Jahre GARANTIE AUF ALLES• Alle Artikel sind 100% UV-beständig (Farbechtheit) und wetterbeständig• Lieferung frei Haus oder gegen geringen Aufpreis möglich• Stabiles, solides Material mit geringem Eigengewicht

BESUCHEN SIE UNSERE SCHAURÄUMERisa-Areal - vis à vis vom Fitnesscenter

www.gartenmoebelland.at

bEAUTY | 43Juli 2010

Natürliche schwungvoll lange Wimpern,die wirklich halten!

Exclusive Einzelwimpern

Haarverlängerungvorher nachher

Die Neuheit

aus Amerika!

Endstation der Falten

Meso beauty Lifting

10 Jahre jünger wirken- wie geht das?

Wir straffen, liften, glätten ohne Spritze

Die Haut wird unterfüllt, aufgepolstert und die Muskeln werden gestrafft.

Sanft, schnell und schmerzfrei liften mit dem Meso beauty Lifting. Kommen Sie zur Testbehandlungum nur Euro 88,-

Permanent Make-upSchönheit, die bleibt!Lassen Sie nur geübte und erfahrene Hände einer gut ausgebildeten Linergistin an ihr wertvolles Gesicht!

Permanent Make-up gibt jeder Frau die Möglichkeit, Ihre natürliche Schönheit zu unterstreichen. In einem Bera-tungsgespräch werden die gewünschten Linien mit geübter Hand vorgezeichnet, um dann mit der Kundin das Ergebnis zu prüfen. Bei zu wenig oder gar nicht vorhandenen Augen-brauen werden z. Bsp. feine Striche in die Haut gezeichnet, die optisch wie feine Härchen wirken und die eigenen Brau-en vollendet aussehen lassen. Ebenso lassen sich schmale Lippen durch Ausformen der Konturen und anschließendes Ausschattieren zu schönen, geschwungenen und vollen lippen auszeichnen. Sehr schön lassen sich auch die dau-erhaften Lidstriche gestalten.

Permanent Make-up auf höchstem Niveau mit neuester Technik, mineralische Farben, die völlig unbedenklich sind. Auch die jährliche Hygienekontrolle mit Nachweis ist für uns selbstverständlich für die Sicherheit und Zufrie-denheit unserer Kunden.

Gut, dass es Dinge gibt, denen man vertrauen kann!

ANTI AGING- UND LIFTINGSPEZIALISTPERMANENT MAKE-UP

TIME TATTOONAGELSTUDIO

PEDIKÜREDAUERHAFTE HAARENTFERNUNG

TIROLER STRASSE 25 | A - 6424 SILZTel. 05263 / 20091 | Mobil: 0664 / 3935222

44 | SOMMER-THEATERJuli 2010

Kalte Schauer bei 30°C

Fotos: Hans Zoller | Alex Tsimogiannis

NASSEREITH. Die Eingangsszene wirkt erschreckend alltäglich: lärmende Kinder, ein Mann, dessen Macho-Gehabe keinerlei Konsens in Aussicht stellt und eine Frau, die sich verhärmt ihrem Schicksal zu ergeben scheint. Der Schein trügt, denn diese Frau mordet. Gezielt, eiskalt und bisweilen lustvoll. Der Ort, an dem das Drama seinen Lauf nimmt, ist die Freilicht-bühne am Eingang des Nassereither Gafl eintales. Das archaisch anmu-tende Ambiente bietet den idealen Rahmen für das Theaterstück »Bremer Freiheit« des 1982 verstorbenen deutschen Regisseurs, Filmemachers und Autors Rainer Werner Fassbinder, das diesen Sommer von der Franz Kranewitter Bühne unter dem Titel »Geesches Freiheit« gegeben wird.

Das Theaterstück beruht auf der wahren Geschichte der Giftmörderin Geesche Margarethe Gottfried aus Bremen. Die Bürgersfrau vergiftete Anfang des 19. Jahrhunderts 15 Menschen durch Arsen. Im Fassbinder-Werk sterben elf Men-schen, darunter die engsten Familienangehörigen und Freunde, durch die Hand der mordlüsternen Protagonistin. Emanzipation und Wahnsinn. Unter der Regie von Barbara Ferrari wird der legendäre Kriminalfall zum eindrucksvollen Psychogramm einer Frau, die perma-nenter Unterdrückung und Demütigung ausgesetzt ist. In den Giftmorden sieht Geesche Gottfried die einzige Chance, sich dieser schweren Last zu entledigen.Nervenkitzel. Für das Ensemble der Franz Kranewitter Bühne ist das ’raben-schwarze‘ Stück eine ganz besondere Herausforderung, für das Publikum ein Nervenkitzel von der ersten bis zur letzten Minute. Der Premiere wurden von den führenden Zeitungen Tirols unisono hervorragende Kritiken ’verpasst‘. Zu Recht! Keine Schwachstellen. Die Suche nach Schwachstellen innerhalb des Teams um Barbara Ferrari ist vergeblich. Sylvia M.Huber zieht in der Rolle der Giftmör-derin alle Register ihres schauspielerischen Könnens und sorgt bei hochsom-merlichen Temperaturen für Gänsehaut und kalte Schauer. Dietmar Unterlechner überzeugt als herrschsüchtiger Vater, Lydia Thurner als bigotte Mutter. Ebenso gekonnt verleihen Stefan Schönherr und Thomas Köhle den beiden Ehemän-nern beängstigende Charakterzüge. Markus Falbesoner ist die Rolle des vom Krieg heimgekehrten und resignierenden Bruders auf den Leib geschneidert. Als Freund des Hauses und Geliebter von Geesche kann sich Jens Kiechl glaubwür-dig in Szene setzen. Der kauzige Vermieter Rumpf hat in der Person von Volkmar Mang die optimale Besetzung gefunden. Ernst Riha verleiht dem reichen Vetter ebenso Authenzität wie Martina Wander der tratschenden Nachbarin und Rafael Thurner dem biederen Kirchenmann. Last but not least muss auch den drei Kin-dern Lorenz, Felicitas und Sophie für ihre Darbietung gratuliert werden. Schauen Sie sich das an! Wenn auf der Bühne unter der mächtigen Felswand der so genannten Wendelingrotte im Nassereither Gafl eintal wieder Theater ge-spielt wird, sollten Sie jedenfalls dabei sein. Hans Zoller

TERMINE: Fr-9.7./So-11.7./Sa-14.8./So-15.8./Fr-20.8../So-22.8./Fr-27.8./So-29.8. Beginn ist jeweils um 20.30 Uhr. Infos: www.kranewitterbuehne.at

So ist das, was vor Jahren undenkbar schien, heute durchaus kein ungewöhnliches Bild mehr, dass sich nämlich 3 Generationen (auch aus einer Familie) beim Fitness-Training treffen. Und glaubt man den Experten,

dann hat das Training der Muskulatur einen erheblichen Einfl uss auf das körperliche und geistige Wohlbefi nden, es beugt Volkskrankheiten vor, entlastet und schützt das Herz. Eine aktive Muskulatur unterstützt die Bewegungsmobilität bei älteren Menschen und ermöglicht so eine längere Selbständigkeit und Unabhängigkeit. Wer mehr zum Thema »Krafttraining im Alter und gegen das Altern« erfahren möchte, den laden wir herzlich ein für eine persönliche Gesundheitsanalyse im INJOY IMST. Für den persönlichen INFO Termin ist eine tele-fonische Anmeldung unter 05412 / 620 65 oder 0650 / 4455016 erwünscht.

Langgasse 80a | 6460 Imst | Tel. 0 54 12 / 6 20 65 oder 0650 / 4455016 | www.injoy-imst.at

Nachdem immer mehr Wissenschaftler das Kraft-training als die wirkungsvollste Trainingsmaßnahme defi nieren und auch die aktive Muskulatur als wahren Jung- und Gesundbrunnen anerkannt haben, fi ndet in den INJOY Studios ein bemerkenswerter Wandel statt.

Fit in jedem Alter

Jetzt für jeden eine

KOSTENLOSE GESUNDHEITS-ANALYSE

(Stresstest, Fettverbrennung, Puls-Analyse)

46 | DAbEI | VEREIN ASANTEJuli 2010

Wenn Sie mehr über die Möglichkeit einer ASANTE-Patenschaft wissen wollen, kontaktieren Sie uns bitte unter 05265/5167 oder 0664/2207040, senden Sie uns eine E-Mail (info@asante.at) oder schauen Sie auf unsere Homepage www.asante.at SPENDENKONTO 6140800 | Blz. 36000

bitte, gebt uns eine Chance!

’Wunderwaffe‘ Multifunktionalität

Mit einer ASANTE-Patenschaft bzw. einer monatlichen Unterstützung geben Sie Waisenkindern im Kilfi -District von Kenia die Chance auf ein Leben mit Zukunft.

Ronald, Dickson, und Leila KAZUNGU: Die alleinerziehende Mutter der Kinder wurde von ihrem früheren Ehemann miss-handelt. Keines der fünf Kinder geht zur Schule, weil sich die Mutter die Schulge-bühren nicht leisten kann. Das letztge-borene Kind ist krank, deshalb kann die Mutter auch nicht arbeiten gehen. Bitte unterstützen Sie eines der hilfsbedürf-tigen Kinder mit einer Vollpatenschaft, damit ASANTE dieser Familie helfen kann! Dickson - 5 Jahre Ronald - 12 Jahre Leila - 4 Jahre

IMST. Im persönlichen Kontakt kombiniert mit ver-schiedenen Serviceleistungen ortet der Gremial-obmann der Tiroler Wirtschaftskammer (Sparte Handel) Marcus Wörle bemerkenswertes Potential im Einzelhandel. Auf Frequenzsteigerungen im Bereich Nahversorgung durch Regionalität und Multifunktionalität setzt ebenfalls der neue WKO-Geschäftsführer des Lebensmittelhandels, Mag. Matthias Pöschl, der »seinen« Mitgliedern im ver-gangenen Monat einen Antrittsbesuch erstattete.Sowohl der Obmann als auch der Geschäftsführer ga-ben sich im Hinblick auf die wirtschaftliche Entwicklung im Lebensmittelhandel (seit der letzten WKO-Reform gibt es für die Bereiche Groß- und Einzelhandel nur noch ein Gremium) vorsichtig optimistisch. Marcus Wörle: »Das ’Krämersterben‘ hat sich ebenso wie die Zunahme der Diskonter verfl acht.« Der neue Geschäfts-führer sieht insbesondere im interdisziplinären Agie-ren der EinzelhändlerInnen bzw. NahversorgerInnen

eine Chance. Mag. Mathias Pöschl: »Neben dem nach wie vor wesentlichen Bereich des Lebensmittelhandels bieten etwa Dienstleistungsbereiche wie Post- und Par-tyservice, Reinigung, Internetservice oder die Etablie-rung kleiner Cafés geeignete Ergänzungen.« H.Z.

Keine euphorischen Zukunftsperspektiven, den-noch optimistische Grundhaltung: Gremial-GF Mag. Matthias Pöschl (li.) und KR Marcus Wörle.

Foto

: BB-

Med

ia | H

ans Z

oller

A1 SHOP FMZ Imst– Expertentipp des Monats

SMARTER LEbEN

A1 SHOP FMZ Imst, Industriezone 32, Top I001, 6460 Imst, a1shop.imst@a1.netSandra Thaler

Diesmal empfi ehlt Ihr Experte aus dem A1 SHOP FMZ Imst das Handy des Monats, das Samsung Galaxy S. Damit heben Sie in ein neues Multimedia-Universum ab. Äußerlich besticht es aufgrund der neuen Display-Technologie Super AMOLED mit 4 Zoll großem Touchscreen - für brillante Farben mit enormem Kontrast. Helle, leuchtende Farben und sattes Schwarz machen das Display ideal für E-Books, Fotos und Videos in High Defi nition. Gleichzeitig verbraucht es weniger Energie als herkömmliche Displays. Mit der integrierten 5-Megapixel-Kamera können Sie auch gleich die besten Momente als Fotos und Videos in sensationeller Schärfe aufnehmen. 8 GB interner Speicher sorgen für genügend Platz. Das Samsung Galaxy S kann im A1 SHOP live getestet werden und ist dort ab EUR 0 erhältlich.

Das Team des A1 SHOP FMZ Imst berät Sie gerne persönlich!

Ihre Expertinim A1 Shop Imst

mit dem Samsung Galaxy S

A1 SHOP FMZ Imst– Expertentipp des Monats

Diesmal empfi ehlt Ihr Experte aus dem A1 SHOP FMZ Imst das Handy des