Über dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google imRahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kannvon Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturellesund wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei – eine Erin-nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Massezugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist dieseArbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durchkommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen ZweckenWir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie dieseDateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten AbfragenSenden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchenüber maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengennützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnenunter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information überdieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der LegalitätUnabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USAöffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, istvon Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässigist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf derWelt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. GoogleBuchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unterhttp://books.google.com durchsuchen.

1

https://books.google.de/books?id=eyJIAAAAcAAJ&hl=de

https://books.google.de/books?id=eyJIAAAAcAAJ&hl=de

- --

-

\

-

-

-

.

-

-

-

-

-

-

y

-

-

- -

-

-

-

-

.-

.

-

-

-

-

- -

--

-

«

-,

л

-

-

\

-

-

".

- .

-

".

- .

.

-

. -

.

-

-

-

.

-

.

.

-

и

м

.

-

1

т.

- н

-

-

..

\

м

*

-

.- -

--

-

-

-

. -

-

- -

-

-

-

*

- -

- --

-

-

-

".

-

.

-

-

-

.-

-

- - -

-

\. .

-

- -

-

-

)

".-

.

-

x

--

-

-

-

-

.

--

-

- -

-

-

.

- и

- и .

-

-

- - -

-

. -

. |- -|

-.

-

-

- -

--

-

-

. --

-

-- -

-

-

-

* -

. ". --

--

.

.-

-

-

- |

-

.

- -

-

.

--

- -

-

.-

.

-

-

т. - - - -

- --

- - -

-

-

-

.

-

.

x

г

" -

-

, -

————

-

-

-

-

-

-

1

-

-

-

-

-

-

-

-

т

*

-

-

-

-

-

-

1

.

-

.

|

-

-

-

-

.

-

-

-

-

-

-

-

-

т

-

-|-

-

.

.

-

-

.

-

.

.

aч.

-

-

-

-

-

-

т

.

-

.

-

-

-

-

"

.

ч

.

-

-

-

-

-

-.

-

-

-

-

-

.

--

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

.

-

н

-

.

-

-

-

,-

.

-

-

-

-

-

-

-

.

.

-

.

.

.

-

-

--*

-

-

-

.

"

.

н

*

"

.

-

.

-

-.

-

-

.

-

-

-

.

.

.

.

.

-

.

-

-

-

*

-

-

-

-

.

|-

|

-

-

-

-

-

-

-

.

.

"

-

-

-

.

-

-

-

.-

-

-

-

-

-

"

...

-

-

-

-

.

"

.

-

--

-

-

.

.

-

-

.

-

-

-

.

.

-

-

-

-

-

м

-

-

-

-

-

-

-

-

*

-

-

.

.

---

.

-

-

-

.

-

-

-

-

-

.

.

-

.

.

-

-

-

-

-

-

.

-

--

-

9

clarifiто dogi/іто4 уiro,

D. cвкАкро JонANNI vossго,

Еloquentiae, Chronologia, 8:lingua Graecae

apud Lв и р в мs в s Protefiori, Сathedralis Eccle

fia: САмтvАкивNs Is apud Аnglos Praebendario.

}\\opufculum, cn cuum , doetif- -

}*){fimevir, ambit patrocinium.

Sёe}Оцanto cum Eccletia fructu

*prodierint olim caetera novi

foederisvolumina, lingua ipfiSalvatoriver

nacula, expertusjamdudum praedicatorbis

Сhriftianus.Нinceft quodАpocalypfinnon

ita pridem ab egregio illo linguarum Оri

entaliumpromotore Lypov co de Dтву,

typis evulgatam, tanto cum applaufu exce

perit. Defiderabantur jam ad facri operis

complementum hae folummodo portiun

а 2 culae;

Е r i s то L А -

culae, quasin Archivis Bibliothecaenoftra:

dudum repofitas,lucetamdiucaruide,a:grё

equidemferebam. Deerattamen(quoddo

lebam magis) quitantum, blattisfaltem8x

tineis invidendй, eruere vellet thefaurum.

Ipfeequidemimbecilitatismeaeprobёeram

mihi confcius. Сonabar tamen aliquid,

duod,finon in bonunplurium,in nullum

certe meum incommodum, ce(furum uti

Фue (perabam. PerlegebamavidehasЕрі

ftolas; indenectranfcribere, tamfuо,quam

Еbraeo, vocalibus ad Syrorum normam or

nato charactere, gravatusfum. Notulasin

fuper,exduibusfuperiorum,ubiopusvifum

effet, ratio conftaret, adjeci. Нucufquejam

procelium erat, promptomagis, quam fe

Нci conatu. Neque enim tantum infedit

mihi флайas, ut lucubratiunculas meas,

Фuae in doctorum manus perveniant, di

gnas judicem. Fruebantur igitur adhuc,

duasmerebantur,tenebris. Сum eccе Аса

demiam noftram, tanto fuperbientem ho

Ipite,imojamfilio,vifendigratia,tu,}111) С

D в p и c А то в и А.

fime vir, hucadvenilti. Rem omnem de

opera hacnoftraadoétifs.V. М"Job. Rour,

Protobibliothecario publico, auribusacci

pisfaventibus Сoram me alloqui,8c,utpu

blicifaceremjuris, quaeperannumjamferё

integrum apud me retinueram, hortari di

gnaris imonequid morae fubfit, ipfetypo

graphorй curae mandanda fufcipis. Оuam

noninjuria fumpfi jam tandemanimosfub

talibusaulpicijsfneceft quodeditionemul

terius detrectem, modo ne tantus patroci

nium. Geftic equidcmanimus, Quodfum

mame laetitia afficit, efferre. Оuod ma

gnumilludreipub.literaria decusVossrvм,

apudnos, 8 unum jam enobisfactum,in

tueriliceret8calpicere; optandum hoccer

te; fedquod8c plurimis contigit. at quod

colloquio frui, quod hanc qualemcunque

obfervantiaeteferam in manus tradere; fe

licitatishoccerte neutiquam vulgaris. Fru

fira effemmerito,fi quid exopelae mea di

gnitategoriolaeaucuparer:at quodtuojuf

fu, quod fub tuaemidafuerit tutela, nemo

А 3 mihi

Е в I s т. D в р.

mihi hunc honorem denegaverie elaV,

cgregie virs&aliquo illum amore digneris,

duifumma te colit reverentia.

Scribebam Oxonii in

Сolleg. Corp. Chrifti,

an.clo По сxхих, хп

Novembris, quo die Еruditionй ruefиmmus vir in Аса- * .

demicorum numerum e5 гU/7/1/ft/772

adicitus eft.

- Сultor & ad

—— " - mirator

ЕрvvАк p vs Ро со скв.

Р к де F А

P R АЕ Р А т I о

А D

L в с т о к. в м.

:Sjвм в уо в дей, candoreтгиит

*}}", if popula. Ex Epifolй, аи"S}Carbolice aиaите, be/ant, que ad

} Syriacam Novi Tefiaтenti editioтет

ё324perficiendam ba5ети requireban

rur co»гтгtarea,риlсberriтитехетplareЛ4s. Ві

bliotbесе Вор L в I Амдв, ипасите4ёй Аройо

lorит, сэ Epifiola ceterй Сatholicй, eo oraine, gио in

Grecи/olent codictbur, d/poptд. Легато ас raт

игili diutiи carerer Eccle/arbe/auro, efficiendum erar.

Сиl iccirco in lисетprotrabendo, сит alteriu deejer,

теа ітрет/а её opera. Quod a me in bй едета:

prefitит efi, /*попlaиaeт aligиат теreri, arefugere

/abет алгиретит,c5 coeniaт соп/equideber. Сирие

тоді іd/i, pаисйaccipe Syra ad Мs. coalсё ехет

plar fideliterdefrip/, ваает Еbreo, аппехй ip/aper

иbiqие/ай сооcalibш, сbarafiere exprefi lприпёa

гіоте аист vocalит, genuinam Syrorит потат,

a dotii/.

Р к дв г л т I о

4 dogy; Maronitй,Georg. Місb.e4mira,cs Gabriel

Sionna, lисиlenter tradiram, in altertu, jiu, Ebrei;

Сапотibш тags сог/оте, Шосит/ab/tirui: utfecit in

ассиraraila Apocalypeo, editione,Clvir Lиd.de Dieи.

Сирии adimiratioпет, bocqиоасита, ей оре/е, сотро

/&ит атеистотеат,/apervacaneит е5,4цо/acce/и,

judicent eruditorex ; cs / alcubi contra /aтorит

алrorитpreceptapeccarитfuerit, uri тогere es corri

gerenegraventur, orо. |Latina нn Syriacй adcoerbuт

ferere/Вопderent, сиravi. Иег/опет повrатсии ifa,

диат olтdearerхейи (fru/tra du qиабат,Serrarй

гатает operibш iz/erram reperio) сотгий. 4 диа пит

/6те саи/а отgiи айсий, а/ёигат, /* norza cor/alere

placuerit, «Вітай.

e4qио, аиг диапdo in lingиат Syriacam iran/late

/int be Epytole,/apracoire: теа а/аибrio efi.Ипит

гатет тoпere licear, Dionyfит акетаат, (ita/ervo

car) qий сотетarj, Syrй, ba, ипа сит cererй Са

потісій, сэ 48й Арoft. пес поте4pocalyph, iШи/tra

vi, in prefationeaa/ecитаат Petri топere, l4s}

1—-> Ао эlЛй соде: -54

-soo соо-о-аэД —БАo >ox1.foo

lАoepo 1Ult-a-b-быolo As

1—->ci-blaДso oo lзасоле))Sool2:

У—S

. А p L в сто в в м.

оiД.o S—с; ; ) so a S-, : /al Epitolam

fecundam Petrinon fuilieverfaminlinguam Sy

ram cum libris, qui diebus antiquis redditifunt.

idcoquenoninveniri,nifiintranilationeThoma:

Ерifcopi, qui cognominatuseftНeracleenfis,fe

cundum nomen Heracleae civitatisfцае. Qийfие.

ritTboтa, ifie, velaиalйерштегіо, сотретит тот

babeo, boc/cio, coerba qие ё гехти, eorum qи сот

тетратитore, adducir, certo arguere, eaтab bacтo

Jira, filo тиlитd/crepayé, ипит babе крийа», сит

пoferinterpres (диоас і» librй,olт 4Cl ИИidтап

/tadio editй,fier/aler) afхапаттbшуайаттейar;

jieper N.; particulaт (quod annon etian in Аро

calyp? itaje babear, coideтaит)eferar. preterдиат

дида Greca ditiones/ерти rerinear laeт crebrofa

бtitatит, in alia (qиат соттипicavit тbi roir qui

аат dottikiти) диагиor Euangeliorum coer/опе.

диате:/* сит illa, que prideт dogorит татiи ге

ritur, пот сотетdam adeqиапаат, пеuriqиат гатет

сопгетпетdaтarbitror. Greca certётagй к? ада ex

primere coпatur. Eafe retua videhtur, (Deи, трад

oriит с уitam /appearaverir) иli alдиапdo lисет

плаear, operатdabo.

Ностатает сетео, Шат, диат іттий Dionyfи,

iВат; повram verдатnqиат сгterorит libroruт,in

т. terpre

}

Р к дв г А т т о.

terpretatioтет,/iloтagй referre. диоа и афиdeare

pop, quecитaие ex interprete/ao citavit Dionyfи,

faelterexcerpfe in norйperitera 8. А. (Кугита

rerum denotanres) indicayi, Guidin norйpreterea e

geriти, ipfe,/; bber, videa, c"/fcubierrarит/ieri,

тотеа rogo. Нес/ant, qие гиа, мг/cire, intere/?

ритаун. Оale, Legorio eorum qui ribi bетесирiит,

/fиай; fave.

Е mufromeo in СоЩ.

Сorp. Сhrifti Охоn.

Novemb. х . I. anno

clo По сxхих.

14Sl'

* соцв: -54:} ".

стрет рmmт кmix

Е Р I s то L А

в в т к Ifecunda.

Solao в 2

сар. т.Ер и s то . А S. Р в т к

: s psbер

-

var sty3 9 :

pips? ктvc3333;

а гmu smдрn}." - т т - :

тnts toy sops2

ірте, по крpria

крача". крvpyv;

p3? Sдру «9},

отра рvpй

ути трт Symva

ip ps * . Stypр

рток, гуs p}эт

кnn} к;}s кут

тадn sn's nbпт

* 1 eliae

les oo lexossoa

=>} e 1…aso Уолл?

А о—- |Дольо-от-2

о-оА-Гssos kolo

scoreoSo:Voc."te

loc-1 b-asovoa

А.О

.Lo SL: =ovА-l:

- AS-3o - |— ZoS

С А г. I.

I м вом Р в т к vs fervus и R

o ". ,- ма

КЕ Ф. х.

|rм вом пв тво»и №

}ё } Iefu Chrifti, illis qui fidei

} acquali in honore nobifcum

confenferйtinjuftitia Domini8:Ser

vatoris noftri Iefu Chrifti. 2. Gratia8c

pax multiplicetur vobisin agnitionc

1)omini noftri Iefu Chrifti. 3 Sicut

uidem omniailla,qua funtpotentiae

} vitam &timoremDei dedit,

Вл9-код»лголф-Гигё

- *хелга тоis ialпреу йий

лихват лія, с дхочвоили ? esaj

йиб, ёоатйрф-Гигахелrs."хаел:

фий 9 иридиоли$ивём суizпийся

3 Эёк Гигё 8 кweis йиду. В o';

таиты йий F44а, думанна, адтёт:

ге, Сей»ё40aio4aАдридж 2}}.

тg

3 - -S в с v N о А. Сар. I*

-->lip; од: 1}оо я

-от-r-le:'.1Zo5A-Sojo

lro-lologo3 1s26ая

—e "e" oo

1—эдая ооо? ->о

=p.s.a.LсчS1"о:

lAsS3:15, оды

=-: "сто". I a>se:

1—2-е- *2 |go

од)—Sёo Se

от S— о—э—cool

. 12osДльо родольо.о.

.lА spl/osД-So=-:SS

1а-- -- s—

— S-12олы со So

* b корт ткутии

путь:рmatга

рmткат"кmmри

корк, каткура

р"п тат am p??

ы:2тырmy итnn

гnospрутры"?ы

п ыррат Shan

т " . sphyan

тэ ыти рт пl

гbур пb2 круо’ри

п Чоу нов гns

bу кmmрирmлрд

. ыруткmpрт

oырут рт Чоу "

рn by smлppnp

с SC, SG, 3G, 3G, 3G, 3G, ХАЭС"3С-3К-3С-3САЭС"? ел |- -

тй, тивль; 9 колёсил9-йка:

2)} 28&и; код 29ятй;. 4 А бу

т; имя» йий код ты» алау

24хии? Ждем) , и 2)} татау

2%и3, Эва, коратоi pйлов, ха

ф923,т, тй, с квге, с идveir

Ф3-е; ; Кададт, тёт Лёars

24 тали таetaiyкaйк , тх:

епутит с тйzig] иду тt 23:

т.д, с 5 тй 22:rйти идCo. в Еy

5 т; ибочти укекта", с, А т;н

- -\

peragnitionemillius,quivocavit nos

in gloria fua & virtute 4 Per quae co

gnitiones magnas & honores dedit

vobis, ut pereafitisparticipes natura:

divina cum fugeritis corruptionem

concupifcentiarum,que funtinmun

do. ; Еt hoc porrд ipfum cum

omnem diligentiam introduxeritis,

addite fidei veftrac virtutem , vir

tuti autem fcientiam. & Scientiae

porro perfeverantiam , Реrfeveran

А 3 tiae

Сар, т. Ер и s то L A S. Р в т к г 4

корректорепр Ио—о—о—-so

тыmхудор р" by

. sn’s гbт

гbт рт оy "

крns прm sn's

кnnк прm paЧy

p} " . san

p3? inзt p тд

кроз кл-к, гурц

рppsaspx?1shes

торт путnva : p3?

тn " . strup уч.

гban, inpu s}"д

кn sin nps курь

тот курткую)

}y) " . sphp

А-- Vo не со

А>. — Ss'.lo >

Ss.l2o.] ASo.3lo >

}оо.-.lzo.lASo…5="?

ге —==-->e* S-А-o коо- залом.

p, \ell—45 loob- оо- so-csol313

Уo a. So? ols?oo a2

i-Soo . --aso

-->o ocS --&ал):

. b-), -олод.11.coo

-отбо --boo:) S_lo

-ot-so " . — SoroС 3953,33,33,33 а. e 93САЭС, ЭС,},}c/3c/3Qио

tiae vero patientiam, patientiae verд *yжesl4: тід чтивыйд, с Лёт;

timorem Dei. 7 Тimoriautem Dei, стройти «ав{а. 7 в 5 т;

amorem fraternitatis , amori verд «Ствнетид фладлpia, с 5 т;

fraternitatis, charitatem. 8 На:cenim филидлpi: тідёжий. 8 таёты.

cum inveniuntur in vobis & abun- S рий ег4:6, 9 кметафоб,

qant, nequaquamotiofos, nequein- см 29ув бд амурты, «Sirма,

fruduofos conftituunt vos in agni- и ті т/кvels и, габ хеи

tioneDomininoftriiefuchrifti.*ille a4 иlиеп. 9 о } } тыся:

cniminquonбreperiunturhec,сxcus тыйты, тифлkiя, иоали?», А4

сft,nonvides.a oblitusettmundatio- 94 лава, ты ежелrefайти

nispeccatorum fuprumpriorй. ** Еt лиаты диарkдр. " о Ай чёл

лау»

3 -S Е с V N р А. Сар. .

«О *) -->

ко—БА. о 1

123-е о 5/oseSo

:-s =>оте 9e4

>ooДSo U одl = re>

11осл", од)=-s3Алы

1coi.Дso А-b-AS -S

1A S-S e

Sso, S.loasso:

е Уолл =oot-Эo

))Slso pl leo Sьо"

Lil *o So: =?

SoAll =*** .el -3-4

S s oД] = альоооо

Аа. а

тр

3-4

боу

тат тёy’ns n'syn:

трnop Sappэту

ыртур взрpan

тд гbй тр труп

стркутnis play

. aniы pylovp

nкурутды:2} "

кnbур p5 sэтng

т —}з sp2}от

е»: е. - *.

viv, ipте тот

Чу! " . ыррр

тр куккорь, кт,

к рэ? sх-тvgт

гbн Чу гркурьs

prды руt: 98 артр

Чy proы гуро,

ле», аллфой , arвдилл, всами

дис, тLд xxйл» & склоуид трёго \ |- з \ г

3 тыйти 8 тёт; * * яia4м

2. тт. " " ойти S кли

н», тустуділ) и й *Садо

*: тLд авто, валлёги тд Кvи e ли " очи 9 гл

еда имбу код ситйе9" Гитв Хел

яj. . . А, со 2млип»йна?2 \ с . р \ /

йё; стилиумож4, фе; тёта» , код

а? #387ь, ё irчелудів;с тёти

propterhocabundantius Fratres mei

follicitieftote,ut peroperaveftrabo

na vocationem 8. electionem ve

firam firmamfaciatis. Насc enimfa

cientes, nuрача" delinquetis "Sic

enim copiofёdabitur vobisintroitusin regnumaeternumDomini 8c Serva

toris noftri Iefu Chrifti. " Еtpropter

hoc non cefloego ifta vobis in me

moriam perpetua revocare. cum be

ne etiam (ciatis & innitamini veritat1

cap . Евгs то Lл "S. Рв ткн G

как?" ". крикут | ilo: " . от 13; а

корт * monos r too, S 2,5До)--

sin sje: "s" . —lo \; = e o --Д.)?

}}****"ут "? " ) , los». b)\, , ,о "

*"нет" loo S—se—ise;

р? ******** coa. Sьо е), и Э.)

. 3978 89"? y": " . . i sgo}} ... ачо

*** pi è* " А.la.so) -el2 = :ое

гs Sл гер" co-el, o S.A.))осл

тра о os p3? -> : 1—1. 5 eso 3Ao

*}} ол? Leolas. fгру тnntbn': , )) I б

Ч} - г : 1} *-*S loo. ]] e ="">* п- - - - . то в ey .

******} — .as, Uд в 5к с«mдртыд "рут , S] 1 -

- - - =-->—>illzo—soo

"в врутка "к оi s_. } 3-е,}е.

ratiifti, Iuftum autem vifum eft e4zи 2хи24", "з Аку»;уйен

mihi,vt quamdiu fim in hoc corpore, ip зар, ёи с тёте ты ожиданий

excitem vosinrecordatione. 14 Сum №tyёet, beg, сустной" 14 Еi

fciam,quod obitus corporis mei cito 25:ёт тыкой?", 42a}ет:?аждой

futurusfit,ficutetiamDominus nofter folв, ив, еда, кед 5 кмел9- йиды

Iefus Chriftus indicavit mihi. Сu - Гитgsхеля:ё3yxact pet. ; 2тв

"yel "rarcautem,°аиoderiaтperpetuдfaäит диаг. alt код ielят х3, диа: её

}ей рой, и etiam potexitum meum, т. е42 }, т. кто инии

}nentionemhorбfaciaris."Nequaqua тё8 ч. ** о5 22: трофииг eriaт enimpoft fabulasartificiofé confedtas гр}}окajos têачахв)илиlt;iya

вев.ere abimus, ut indicem vobispotentiam, eiтёр ей на ты кveів іий,. . . I’яті

7 S в с v N р. А.Сар. 1.

wo—а: 3-оз отд-Аро

1—5 о Й - 1.--aso

".o >:12oo; = до

loesso-as, se

lА.оал/ob-o-l lel

}я.,сbo4ooыos soo,

5А15 3ы]]-о

vt net птпр,

мир", "вкуса

. гут крат рт

кnistaaрaтдт2 "

кrmзуоткры как

тктп ыры к? тg

крпатотра такж,

rigллт пуататке

sys пу д ыуар

пbрnes". грарук

19 руси к? куп?

-pрытgлькрыткрp

куркроапрурт

syne " mы "

"пыртрупыrhp 98

т? pnos playтevт

ел 3c/38/3c/3c/3c/3С-3С,33*X/3C/3c/3c/3c/3c/3c/3c/3c/3953

Гига хелгадиано кэй тензіат,

аж іліяти 2%идит: та; слtoej

иземийо-. 7 лес, So%9

ей тите?: тий, код}}ёay, фай:

сихант: адтатнагд адт и 22

лелеий, Жёж, обrkiя, ; , ив 3

Ажаждая, неё,i}4}}ечаи. 18 км)

тайгиози рыйдзиа, ивов,},ё

ёeyrё сих:9али, оид идт; ,т, с,

тJact 522}. » Ка}}др Вабаша

те", т. aефтик, л?» : кяха;

8cadventi Domini noftriI. Сhriftisfed:

cum fpedatores fuimusmajeftatisilli".

* 7 Сбеnimaccepita Deopatrehonorё:

8c gloriä, cum venitadeum vox hujuf

modi, poftgloriam majeftatefuà deco

ram, quod,Нiceft Filius meus dilettus,.

illein quomihi complacui. 18 Еtia nos

iftam ipfam vocem audivimus ё сосlо,

фuaeadeum venir, cum effemuscumeo

in montefando. 9 Еteft nobisfirmum

etiam verbum prophetix, illudad quod

с хсdё.

Сар. 1. Ер Is тот. А S. Р в т к 1 8

}p trung syrip

}}" кня у иг 1 - ic oSo

ты гnis ит? "; 2.) oДj) = -a-, от о

вокатур круэт bДозб и Sol Stab;

spрыткету кроy bool, .lso,s .blosoS

пгт *** ** —, , , ) а о лоздu:

ктит? "...того? ),сл о " . coo/a>

"стровry" в р" : од) —, , »о,coS

*** ***" toДо; }})2a.ojSo:

s" " г " " i go ) cis-,

кузу? тд кут-к? " 1—-- a

=}}}"е"***" i.es-So,o)). 12a.o:

y = -

. ыnbs?

; , " " .

. lois,

-

-

*помо

еи су

redё facitis vos, refpicientes, tan

чuam ad lucernam lucentem in 1oco

tenebricofo, donec dies luceat, & Sol

oriaturincordibus veftris. * о Сum

Нос prius noveritis quod omnis pro

pheria folutio Scripturae fuz non fit.

2 * Non enimin voluntatehominis,ve

nitunquam prophetia.fedcumaSpiritu

Sando trahcrentur , locutifuntSandi

homines Dei. I .

-

трёт «езжут; , Айхе фарой

суахимрётте, *a; 3 ие» 2)во

регу к; ФагФ4e9- актёлись той;

когда: иду. * о тёте герт»

жуйскот. Витали гефиlва уе»

фй; iЯа Нихила, 3 жи) * 1 ой

78 %ликуй Arjрать и хди тот?

геофитва , их хё живёкло

***федры лилипи відже Эё

jражи.

К. Е. Ф.

9 S в с v к в А. - Сар. 2.

a glas

1Slon-el- ооо

=Ь? leo.co. — rel:

=A.Sp e. < aa ol

soo . 15от-о-о

l’o 3—2 до 95-1* р Soт ОСЛ > р

i 3 p8}ер

ты чphy? psbr

кJehрpmn, p22 ок:

-

19ует "seьsbn

кто?) кутакторы

то те, рж рn

кrpsгпредbypng

ыыыр ". катор

ырехр тnз гbтка

гпрее, гbn pnbт

п ырит очrnк

кратуэт". 9цnn

вырp, syrr sbет

2) у рт тут "

—>"" - "S 2

15 а: 1,3о) ролASAso:

12асё-Soot-erS2

ко-SA — 5: ISO:

"Оo1.1.*?? о пол - о о о

т. -"..тенте

елал e- сталела."елал алагелле.

к Е. Ф. В.

рпрт рта гра

3К»Х«ХуXyScySQy3X, Xye

С А г. II.

"p"гboy%5ё увод»aestgтч сут; 'Fy}autem etiamProphetzala

ла?,4, 8 судифіт,}Ф«Одд

дыркало, отт, линии вто apto;

жалёa,ё? 22зеятиб. адта, Л.

arётім 29,83ры, іта29ут; воштуis

ёлоидалилеи. * Ка) тоже?taxo

xs}{Снго адть, та: "отлуёсик, ду

*:* } *аливна Слатфии}}).

3 кг) с алемёie aлasi; л429 s

ёк; iият:40готи , «в т кейко:

in mundo,ficutctiäinter voserunt

Doctoresfalli,illiquiintroducenthere

fesperditionis,8. Dominй quiemiteos

negabunt, afterentesfuperanimasfuas

регditionem celerem, * Еt multiabibйt

poft immunditiam corum, illipropter

quosviayeritatis blafphemabitur. 3 Еt

in avaritia verborum fallaciter fictorй,

mercaturam exercebunt in vobis. 1lli,

с . quorum,

Сар. 2.Ер и s то Lл S. Р в т к I 1o

Чpa s erp о

. =ь, а глум,

Чy srbs тал» ?

on к трm s2sbр

круткr}я

tчmрnna" рx.py

прnri pis abры,

"л",ырpmтку?

. Soli p oo —clo

Ul-co., род.? Blso

s=1}о:lASeee

So>«[о]А.А.Локол)

1—> «9 МА" o l

- -S-хо } -* |-о-к-л:

рn s? Syrp к??

карm my sis

тр spusэт кр":

ьsebу Чу sзете "э

. . ps spuт

crity, spire? "

т тры «труп

рх дn speng

:-Э

—iso/ -ол-> Ul

. До 12olo:horo

>ooro lА—iso

—ool bo—so 8,5

=-)

:

сA33 -

*: -

-

-

то

quorum judiciumjampridё non cedat,

& perditio eorum non dormitat 4 Si

enim Deus Angelis,quipeccarunt non

pepercit, fedin catenis caliginis con

сlufitillosin infimis. Еt} coS t1t

fervarenturinjudicium tormenti. : Еt

mundopriori nonpepercit,fed Noachй

ottavum praedicatorёjuftitiae fervavit,

cum diluvium fuper mundй impioium

adduxit.6 СivitatesSodom & Gomorra

combuffit,8cin evertionecondemnavit

iстила сан 29уё, коди алл{* ад

ты, в урямё, 4 Еi S3 езд, ду

жла, акротоила, сёк фёзит ,

4жи очеут; }фе тысарфл», тире

жи» не} 5 ка)

29жав стив сёк фёзит , ах!

*удjoy Nй дочерии: кисок» афф

лай. , кубклигид квти» до 35,tx4&a. б ка) тёлt; 2s28ша»

ход гемsia, трейси: куб рефй

- конте

11 S в с v N о А.- Сар.2.

ыyy} stylпрт2

и ер гипп ттруп

тыри от? он "

крепрыn-перррт

к?т гbт кme}от

ттттn's spo;

тд Spina" . ve

ктру тр куруз,

то виртур кук?

ырprц трех вр

puppрукуткту?

кmpanгут " . sin

'synx"te prior,

к}n}r"птгра?

"з ыут кри" из

*".. во врnup

«el Soo pool_1:

…есASo:lc-a-lo>>

:)/аэл До}оводтеоloo

| coso b} = ->о:

: --ё ооо хоо —А-l

!ssage? -S 14-е

so>оо—-код Ал-o

lАo-3, отле с Soo—

-ooo- l: 1—о-Se

v- "... loo -оляso

>}->]]

рос--:ba o S

зодчscлaso eit."

е.

котёкелн» , санднун» ижмути»

*тва, т94-4, 7 ка}}ече»лёт

ту? трёрдре, а ті, ті, 29tra»,

с "отлуée àуирофй; }оит.

(8 влiии". 22, код акой , 3:

хаиф-аукутыхбусу адтой, ииёся»

ёйие, Ирхид дейи анови

**c2»; варижё».) 9 оi} x}

ел9- вства; ск жlexгив fйх,

адкв; 21 из ниёся» келлы: 3-

л«}ь; тей».

-

- - - -- * .

eas, cum demonftrationem impiis qui

futuriefentpofuit.7Еtiam Lotjuitum

gui contundebaturaconverfationeque

in immunditia, eorum qui fine lege

erant, eripuit. 8 Vifu enim & auditu

cum habitaret juftus intereos, quoti

die animamfuamjuftam operibusfine

lege cruciabat. 9 Novit Dominus

vt eripiat ab afiidione illos quitiment eum. Iniquos autem in 4iemiu:

-

dicii cruciaros -ervabit.

" " о гrх.

сар. 2. Ев" sто L A S Pвт к . 1.2.

*r naya " ->) - А.l-A. "

круга "ва от As-selae:Aе:

"у гbis spысот S. So : - S) 1/6lsoД?

ьsmр роде "р"? }}о.-ico-5 sol/oso

кризирот"bрve lao.so: ]] 6 *soo

- ген" " " " . — ersso os----

ыр"}ет *** " .o: Blso, o.)"

тэтч"??? Socusо-ово, иломео

} г***** p1 : poi>:

т3Сар. 2.S в с v N р А.

1751—об lo s lis)

isoooo обь - о -

iSoДьsolso ostolбол:

то: 1—оёSo - Soo

хост-Д.1c = ScoobДso

} e} = o+ёA}13oS-So: oды А.)

blА"ал-= > *so

--5.so: Iso sasco

oo - А.) 129-2>>>во? пу .lNo>: |----ееу

y

aselle}}}}olog

}bSl: обл . Во—о о

1A coaso". -o-l pos:

ыркоп крутких

ктыррарn?этуп

*о корро корка

грозпрт27-ыро

. pplenp илnn22

гn? ms крута "

sbткнопкраине"

p?ive пр . гер

pop sr sover,

крафу? Фуртк3b)

кроткоррn ms

мrps pav пр. "

}isi ut sprin

тавр"2" shтка

круткуsз отра

ырpppp " . snк

"а

"ал"ес ел

42,429уёдра: тідсуйеіре терри.

awfло 3 иаре, сут:vфай: сути:

атати, адта, пивоехstдры бий.

* 4 о фjылий; }"; ингё: 932

жl?o-,к акятитыдгв: 2марта №

лейболи Фи: агием,Лst, кясдар

жена дра тлетёia: *токутхоу; ткта * 3 катыхтит, тид -

«09ёa 2, тлатфити, #акэлв

%алит??] 3 валажи; владе,},

и 93, йЖкiн:йзажист." в Емуio

merces iniquitatis, fuavitas reputatur,

obleétatio quae eftin die. Inquinari8:

pleni maculisqui} in refe

сар. 2.Ер гs то LA S. Р в т к I

от н" гия ра

ыхps пmisbayngт

кёрз таты? shт

гt: rgbе курда"

" . star прору?

ыbт курорx pbn

Чу? toтыry sp

куроyтp?a.tepnp

. pnb ppa sэтот

ы?mл тд тр "

о гbbррыmрmрт

speju spyriaprive

мbeэт 19,85 корат

руs to pрту "??

Zoo.

{ ту"Англ № "; " " . y "Sop?

;}" }о: }= ~lso* ырnsm

*/ 2 мм. - и - - }

cli ** ла: офу"и"}

жа» дратоуст 2»jpйтрофа»? Фjку

34 дне, , сталотти ? aeФитв

Фреридио. 7 обтыёC. итуа).

}туда,"філец"я халат: лао

задра,},}ф9:5ажати и абла.тті т. 8 * и м

ем). ** rateeye S ма

титйе- ф9жидры длt4&ня, су

идииlas cates.» с аллувак,

тв; ути: хатфузз,ём тёк с ахат

аимфедра. " вл«дела"

autemfuitiltitranfgreflionisfua. Аfina} cum voce hominum locuta

eft;prohibuititultitiam vatis. 17 Ifti

funt fontes fine aqua, nubes qua de

fuper agitantur , iili quibus caligotenebrarum refervatur. ** Ridi

culum enim vanitatis loquentespelli

сіunt in concupifcentiis immun

dis carnis illos dui propemodum fu

giunt ab illis qui in errore con

welfantur., *»Еt libertatem.

2 -

сиутри:

15 S в с v N о А. Сар. 2.

Soo-All-35 9—9

>ого -soды. Иа.

LGы оцьо 15 л):

.--sl". -saso-el

}So?oыoo-ol-5--

:)--asovoл. scoreo

соо2 . =-->.—SASo

—So Lя--Э: ослA-2

loo — сё".)A-so-o

оход-) -sходь

го? о). 12ос-м; 1,5ой

т»

е.

pn pртриррль

sham тn's slav

vgкт ето тд та,

as sin' пар ыр!

там " . pyvp

крутпme}отр рту

ірте тот путnva

рna i snvo vvi

anгbryngтрpbna

рnnnnn' nin pэто

. Spgтр тр корат

рn, куп-пра "

рутри, sbт та

ыmртn sms"

* утруs трт в

преп, кора?

"о |- мь

адті, ітим жёрдое, , «дті дало:

тайехут, тй:49regs & S пsйти

ти, тёте код дедалаты. 29 Еi

78»придёт, т иагнув 5 квr

не с пивоч5 Кveів код 2атй

e9-гиту хеля, тёты, лётыло

*налах;ут; итаути, жизни ад

ти та іх«& xёeey» та, деяти».2. I Кеато» 34.fadтьі: айёлтуа

xtra тід 238, 8 дкочел уж, й іт

жёл» izпspiya, си ёobуд,9ёт:

illis promittunt,cumipйfervi fint cor

ruptionis. А duo enim vincitur homo,

illi etiamfubditus eft. * о Sienim

fugerunt a pollutionibus mundi in

cognitione Domini & Selvatoris

} Iefu Chrifti,iniifdem cum im

plicatirurfus vincuntur, factus eft fi

nis eorum pejor principio, * * Prх

ftantius enim fuifiet illis non noffe

viam juftitiae, quam ut cum nove

rint , retro vertantur , a mandato

1D fanato

Сар. 3.Ер I s то . А S. Р в т к 1 16

strip Sylpie ip

си". pn атакт

кутр stro pl pn',

патn bучат ка?"

sbrovannоткорп

. Sурт

: a pstep

*:pan прыт

—an2 гmm smis

рпат ры, ры, клы

synya ык-тур

* syet p2py}

метр she mnym

ip respx

rigтnripen.svтр

t-t:2)

.1

--ts ocS»oSA-l:

.l-- DASo: =? коос

отво-2Ss,ёб:1&so:

ILSзоье А.o: 14--

* ———о:

< gl_a-е

--Э-Э… оно lзол :

1] --а5 = 254 14s)

17 S в с v к в А. Сар3.

lASoa-: 14--> oДл:

As—S3 1 —о

s- >>сьо ТаC.

-ooД-119.l. = Solo "

оiА-Дso: 1—1a>oso

S29-Эl --s-o=o

1—оссоса о осол.

с зол —so . *A*.so

Soot-L S-4 : 1А.te:

1—ьоле - её, а bo.

>о-то =so Дос о А.)

*- cо. — so sobslo

lА-soo Asoc —so

. sn't pri ipne;

рут отр", ктn": "

ырлna pnкr pros

т Sympрыngит

ры тр гmзот

p3?no pr" spyr

ыркт реку - "

т ы:3}о тn’ы

тд тр тр , прno,

стр.2 132ч рn2s

про ip прpр карл

вn' кур". крат

курит иду тр кт

стр тр пл-mрк

тд) счур 1p купыт

ыnhра пор чур

o

3 Киейвко) 2атйеэ». 3 тёт

доефту жуважoЛев, тіла аттач

*a izить ты, йиведу итой") ?м и * - о и

т, да, адту іл9vata; тирвой--

rдры. 4 Карлi»iss, Пё tлу и 4

лажалі» тй; лаевсіи адтёзйф ;

78ei zитен сконий)или ли,6.ётаи - 2 - - м

2je} azr 22x}, хтова". : Аси1 см 2 м " . «I в

Зин 8 адтё; тёт.9;ло»%,3твер

эoi jли хтила, код у i; jэ.

к») А йдао питал, т. пЛ

ела ал

noftri, quod fuitper manum Apoftо

lorum.3 Сumpriushoc noveritis,quod

venientinfinedicrum derifores quide

rideant,fecundum concupifcentiasfuas

ambulantes. 4 Еt dicentes, Vbi eft pro

miffio adventtis eius * Ex quo enim

patres noftri dormiverunt , omnia

fic manent, a principio creationis.

; Latet illos hoc volentes, quod.

coclum fuit ab antiquо, 8; Тerra

ex aquis & per aquas fubfiitit in

1) 2. verbo .

Сар. 3. Ер и s то L A S. Р в т к I 18

г?" " . *** -->ол " . loi_S?

гтуткрутткат — с Ss = outlog

* . так, *** ? :5lo).Soo-e l = poi:

нуля: 8997 га"e" is5lo Laos —? ).soa "

грок г" *p?? .-, .colo S., )ASsco

теле * * .— yaДso lso i > ,о

*******т "е"? Leobo 11.2; boo.S

кт". крутки?25т

груion s? ктn рт

ыgт пm 2 an

19ол "

соо-S44И l =—:

О- —»л? . -э-э…

}

19 S в с v N о А. стз.

]]то . goД>&ool.o5

U) . :)— --l: -3;

.l/la loo.AS-ла-5

1-го сысо-s: l'] ,ое об —ал-Sу

=toS -> so "so:"

з: во =* boodjool

1, & So 1—5lo 95Аал

soc-os->от S-оо

=-->ly-l: =33А4-е

«ород2: . о-о-> ??

но " .lo S А> teo

- осоходl-ojoоisoo.: lАЛSp> од)

к о рынос ппп

ts?ы так? vos sax

. кns?ыmarh vy?

клет приглкns "

пат и ыэха ры

рnзу "tip sev

тр: тр r spросы

ылэу, куis pony)

. прnwn sh пат

где редыдать "

гуs тка лоте

а mnm p5, pl:

котр рpрепа

та". sn'sгbпта,

рmp proы рррр

прет крng, pnos

ЭсяЭС-3К,33,33,33,33,33,33,38,38,39,3е. - е. e

2х2 кожев}vшёне има?, ий Вsx4

едра; тудg »льxtх ,4ж» таёжн:

мфета деейти " " н':45 ййи

e» кvei» и клітикс, уэкт,суйеі

*exvoi}обид, тиел«Сат.),захва

5 картв дра лидно»), коду, кудт»

си 2дтй #ежа кубик»йл). * 1 тётто»

сид таить, лредjay, твёртв; да

tx4ext риа; с 4жаи: суверо

Фай; 3 40*3ёги: " " прог?»х5,24

код ата?»?: ти ливна, тд, 3

fedlonganimiseftproptervos, non vo

lensut quifquampereat,fed vnufquifq;

adpaenitentiamperveniat. "Venitautё

dies Dominiranquamfur , ille in duо

cocliderepentétranfeunt,elementaautё

exardеfcentia diffolventur, 8 terra 8.

opera queinea,non reperientur."Сum

igiturifta omnia diffolvantur, quales

oportet vos effe, in converfationibus

veftris fandis, &timore Dei, , Expe

étantes 8. defiderantes adventum diei

D 3 Dei,

cap.3.Ери s то L A S. Р в т к и

курипут пыrbкт

ы раз pnзпр 2

трыррорк, три,

кури". апудртр:

ты кук, котn рт

p2pр пbт ку?hтр.

ыmрти плат phй

ы}}ор". куру

ррррр} тр 22n

ыbт там рnлы

ыро к? и Spmр

.spbvannэрупп?

пm ruch "

* ырра Sngт

акт sp’s paynn

p?ig syan ring

мь

е. .

Dei, in quo coeli probatiigne diffol.ventur, & elementa exardеfcentia li

duefient 3 Соеlosautem novos8cter

ram fecundum promillionem ejus ex

реétamus, in quibus juftitia habitat.

* 4 Propterea, Diletti mei, cum haec ex

реäatis, curamadhibete, ut finema

cula, 8: fine na vo, illi reperiamini, in

; Еtlonganimitatem Domi

ni falutem reputetis; Quemadmodum

etiam Frater nofter Dilectus, Paulus,

расе.

}-->ол в . ко-о-чe э в ey

о" |—S3lo 12 *:* ol.s.occoр «2

|лоi>Дso".bsoSloc."

=->о - о -a-е.у с - -

9-е: . 9А1-a }о.)—SposobiolsoДор)"?

- " а , в - -

e ко-оААА- " )" y y 15

|-iso.oыo54s>9ам. J e

biol. coa, Lo}ое

еёйиея", 3, 42 земе; трев дре

л994ac} } ихва кашгардра те

xйл). В каов: гізе»ё, ё уйд

хочуид к? тріг4желигaдтв гет

дхард, с ей дочериди кутиха.

* 4 Аид, 22атитьі, тхоты геогд

x5ki,arвдарит далла ейийим

то одтвOp:34да суёрии: " : каф

ти 3 кveisйиб, иаке-9 иlaw oe

тела, йуё8 к.39; ей 5 224

тита; ин5, адлфа; поз.3

2.1 . S в с v N р А. Сар. 3.

ДЕсл.Д: lAьо э. х.) ра" кроэпты

- 2)". a> одобы куры".nshanbn?

"о пmus pner,

p?s. гbn by раз

So.so =ото А.l. = S.) Реут "тр гнат"

e со > с ок:

|lo ко-l lAs- р:So

сс->So

=>о --el: ».) =5ь

prel Zo>lo a:18до

SлоолоА)". ролS-2

=-sore 2 --Э-е

}

Сар. 3. Ер Is т. S. Рв тк1 Sв сv Nр А. 22

го" еев в , о 8- 1—asco so

разрет гру, " = osДso-, одоо. "

поткрутаврора 1As- oo lАoo . До

ыру? y" ій"ё wo—а — soo, eo iso?

пbт . *** *** . о) слSo L., aso

* вьет" | .o sia a „laы,

.sp?'????? --cа . so --Sы о со

**** : s-, Sol .1—3

гол нем гле — 52, 14=14-3>"

sen отрел —-3 соо. Де

*>a». sn’ит 31-->л:

ма "»

ел

fulcimentoveftro. 18, Сrefcatisautem 3 138 тиелуи5. 18 Арёйнт 3

in gratia, 8: infcientia Domini & Ser- c 4-еди 9 ибн тёКveis ""}ё

vatoris noftri Iefu Chrifti.8.Dei Patris, пытйрэ Гиллхеля, «bтый№a

cui gloria, etiam nunc 8: in omni tem- кой пид хэ) и йийеху иде».

pore, 8 in diesfaeculi. А м в м. - Ани.

F I N 1 т А

ей Epistola/еситda Ferri principй Арofolorит.

14S]

-

23

* ~1—»ло-а? -

]Ал- > 1алло 1

}

Нl else }} =>-)

|—) s-? loon) 13 ао

*

:) -> =*** -->]

loco il-IliaS-ASo"

.>p>->oAlsoso =>

12o-e-2 =o- looz.

Ер и s то . А S. Jо А м м I s 24

удар пmpts xp

. sylva p2bпет

12px s23p197 кур’s

ыum " . s2s to

ктр * как-рер

-appspinsripas"

-nктnsbse2?s;s

Эnку курс totкл

тnккуm" лn' in

тры тbar san

ыylрта кли курта

гnyevткрpgтры

рmл пал курор

ккарт"рр"."2"по

на ре) sжурр

str p?s sphya

-А.osl2 . -

bнсо-е: На-1 - 13-е

beco 1+1=osa o}}ос-о-Нl-o-eso

11-едь 12-1,соей

loo. А.), об U) ->

--1} —}о ее >

бA.) доло * . - t"

| coe»-l>cia loo.

2.) -coД.) Носе Lon

-1-3o assox9ASSoa31so

.so>olso 9А-оолото:

1——so: S-4—ье "

} — ~1.1se-seСySCASCASCA3C/3C/3C/XA3C/3С-33/3G, 3G, NC, SG/38/3G, 3G, 3G, X, X, Scy5С»УСy}

multum quod invenerimё filiis tuis,

quiambulentinveritatequemadmodй

mandatum accepimusa Patre. Еt nunc

Нlortor egote, Domina,non mandatum

novбfcriboego tibi,fediludquod fuit

nobisaprincipio, vtamemus invicem.

«Еtha:ceft dilettio,vtambulem°fecun

dй mandatum.Нос eftmandati,fecun

dum quod audiftis a principio, vtin eo

} Ощoniam multifeductores

prodieruntin mundй,illi quinon confi

и «I */ » гл. "

ліси, 3т вбрик»акт техуау гв жерта

тву&и су дливёe,x}d; iутолидала

Ведро%25 жит:4. * Кадидtea

тот, Куеда,ёх ф; сутилиджейфа»з см 3 з 2 -

от курид, джа Идёх драт 29x},

iya 22azйрдр Ажила: в Кадайт

*я, и 222т их сёлтытăрăр х:

т; сутола; адтд. айти?si, и сутьм м в " э 2 - - - -- 2

xй, куда:йхвоит 2a"22x}, i,ac,

ajrй геттитут. 7 o'п тоже;y 5 м", * м / е м

глауо, ноix9oy 4: ту квареуэ оi ий

арело

25 S в с v м о А.

1…лльо No-a-: =?oso

-ooД-11] сое)Д

.ooДона:Aloit, ASo

р: «о олеао озо]

.9A.Se">o.soso.co2

|—co Saso les) )

|—) So ostэ4

иё-o.olocobotes:

а-> lon S . L-альо:

lo—9-о со : о —Э

.o S.A.lk-a >olebo

.oo/a> 12) - l

ЕР и s то L A S. Jод м м 1s 26

пbтgкутgта "..п?

тзу? фmpto rin

кркартр" . sp2

арге? ? syn-mы

тат пра s, p2,

s?s кст кррр

ыркт sx"тарр

кста n*ыре рэп?

fr sprin" "са

. Ss}cup клn

ыра»pbч, руку "

кmзчр. крэзерт

. ppx . Прpg

грот крus при

. sn't timr,

isol -s об " : о

-е/оАльо - ол—S) e e -ою. е еер S

loo. А.) 14:So.o "

.oo-*:*

15:4,5 ге: А-> В

|—le osobl: 126.56

|soo eo ". коого- 12):

}->Sa aso coll=>?

.lА--s-oД.-- 1.is

3=sol.coasoх Иос,

=—254 14s) А-3>.

* -->,

27 Т в к т 1 л.

А>' 14—s) гbт snus

-

Ер I s то L A S. Jо А N N 1s 28

крора?typnгрhan

тур кртn nлы тру

тктр кnsn, nos

. Sjp28 тnкт

=5-е;3. " =-->оiso

Адl -as Vo—so-оте

До—> Aul Sco: sooo

соот.Д.): А.l-До - 1]

"у трет "в " = . S.) " . — оо)

круг? стр рn

плытау тарт ржу,

ыкет крps , pn?

талpa " .s}

втот ре; при

. sporte up *

взрые нn

ры, psih bэро?

.srvbыпуктур,

ana» гл-ку? "

=ny ass нет?

>croye

коло - . 12 s с So

- .xool- Дл) res tл Эл?

.oo-p-эл сысл --s

оба);

хsoooo U», о

4ий.

- - а е

e

->o tso>as>

.lsc->leoы L2, S so:

-соде) А-оол 1-S-8 *

ambulent. : Dilette nofter, in fide

agisillud quodfaciscrga fratres, & ma

ximё "аида fint peregrini. e illi qui

reftatifunt de charitate tua,coram tota

Есclefia,quibus bene facis, fecundum

quod dignum eft Deo. 7 Роit no

пmen enim ejus exierunt, cum nihil

acceperint a Gentibus. 8 Nosigi

tur debcmus recipere tales, ut adjuto

res fimus veritati. 9. Voluifiem fcri

berc Ecclcfix, fed ille qui amat ut fit

«землитв,6. } Аратит? та»

тыё; 3а iежги ё: тё: "длоёв,

н: «straits: * оitчастрии,

гвт#вратистая» сикхиоia: 8;

куля, ирижаетіифа, file, ты

eta}. 7 тите 8 3 атаку19-ajтв

itях?» , вид, лаива»йt: »ят

ті, і9,5, 8 н’иё, вид *фё

леди жалкиван, так тёти,

ра сионер»; и виды тй алл9ве.

9 в реафи та сикляaie, dx }

Фило

Кое-карлиS_ссор cole lo.?

осы) ) от S-Дso ".

колол-ологах *ois.l2):

с фlА.olsperes:

ос--саай.эо =>

S-о о-оол} >

.l4sso-eloasoo.la

1—So:22 b : s-a "

обл.)Де До))Далее

lol S =so lАoj es:

|Алло,os, обо-сюД.)

S_s н .lots) -oы. В

12огоооолAlog So:

l2.s? о Soo e -->о =o

"о

Т. в к т 1. А.

,ть?" s’elрыт

tbзрps?cselbsp"

крытnissanbog"

труп плачтаутny

thтуркруа sbрат

stphon?paps?"2"

руку кnsbbдро n

aspepsb2 гbзрот

к трn ". круто

к?х крpaa spinn

крафтаут п.snap2

чи.тры systa

тупы коратау,

propribo",s}

to smтр тn's

ыртут пур, суз

С 33-33/3c/3c/3G, 3G, 3G, 3G, 3САЭСУЭСy}}}}}}СЯ "о ма"а

флагеявley abтE, Алате-фй; сёк prim"intervos Diotrephas non recipit

iz}})йма; 9 Ахтёт арёх?»

стимои артёт:ip222 лиё,локм - го /

zayupoi, флvaparйих; 3 ий 2ёx8\ */

nos. o Proptereaf venerit, mentionё

facoperй ejusitorй quaefecit,duae ver

bis malisfacit nobis. Et cum haeceinon

o talтёты:,3 т арт; izn}}) fufficiant,nбrecipitfratres, 8 recipien

тё: "Ллфё:,ёт?:Свлад в кали, tesprohibet, 8. ejicitetiam ex ecclefia.

ёix #cжихина, жё4ж4. "Азат": " Dilette nofter neimiteris malum fed

рий ииёт кукэ, 2ж, т. 22296. ; bonum. Ille qui facit bonum a Deo

2229-тё, с 3 её ія» 25 кукэ- сft , & ille qui facit malum non vidit- м

трёy 3х фермету Эвду. ** Аи Deum. * * De Demetrio eft teftimo

ийе, и чартеити х тала, nium abunoquoque 8. ab ipfa Ecclefia,

8c

Ер и s то L A S. fo А N N I s.3 о

рngs . куурт парт

рn:spyr) pring p?

ткрторткmтет

*кn-mвкnкар"

крак, какфаррp?

куркруттят как

—тарp" + rnps

pins bдуэт из как

.*ракрап: кста)

. рукт, ко? "

spm 1} phку

sorry кечу "ку

. приз Фуа

гbm spus при

пmbх кnbw pmr.

. pps toy

=-: = …е). Віл" очsco

«9Al="spo. --*ота,

-oil-я =>-212оголо?

> loo, Al 143 sco"

!sel).--oДЕo>

1 —ёo lo-: -o Ll

} " . /> coДЫ:y-i-lS-se2="" Нl

Ка ,До—S Spo—еlooulso a " } \ сол

*о-" =>}* у о1—о—-a SLa . so}}

т е ее?

*:* ОlSO а о -->о 92

А-А, l4s) Aьо →я

олдо-sp-->as-o-:* —л so) So>

8.abipfaveritate:fedetiánosteftamur,

& noftis quod tettimonium noftrбve

rum fit. Мultahabebam qua fcriberё

.tibi.fednolout peratramentum 8, cala

mumfcribamtibi. 14Spero autem quod

citö videbote 8: osados loquemur. ;Рахfittecum. Salutant teamici. Saluta

amicorumunumquemque nominatim.

Е

ёёх арту: "ахивёa: код йиё; }

иадырёдр,}оi}Д, тйиартиріай

н5, лиди:**.** пожие},2e4фф,

аж 29&a 2}guixaмо ехалаи»

от 2e4}ец. 14Exяi}4}ia:i}ё,

«т,ёнко се, не халист р. ;

Еielии атов. Аатафути от оi філог.

А’ar4%в т8:Філ»; кут"}еи».

I N 1 т А

«Я Epifiola terria Iohannй Ароioli, oratioeiияnobi/cит, Ам в N.

14S]

31 - . - ,

:)-->.boo.:14s)

31eoco el

\o a-2), с l:ool

—21—) ——**

1—3-о оо-о->"?

* с.:lelleыle:Pie

*="4" b»ллыoУолле

кn} ктn" крим

apyr тns

is9ppe»

рол крyктn: "

p" sts sn've

счур кроу, атрут

ppm s2s stisan

.ppoistyunyo 2

ьspbp, spm "

ть? sap) sain:

3

пb2 тр уар

ылк-тру csmaly:

n оу ры, зр:p?

ыyr br syn

* аль- "о

Еpitola Iv p + Арoftoli, Fratris Iaacobi

Ерifcopi.

}orдА? Гусё хеляf

$2ёхэ-,2}xф2:3Гакаев,

В 34 ты, с овалитgiйжатие

yots & I’ига Хелг5 ттием iы, кли

ті.. " Ел:Ф- бит еёe4ди код

йрат тлиЭш44». в Аргии

ті, тіли arвдид трёдро- 2e4

фt, Вий аё; тй; квой; вытека; ,

f} А fervus Iefu Chrifti,fra

terautem Iaacobi , Populis

1 & vocatis, in Deo patre dile

"ctis, in Iefu Chrifto fervatis.

* Мifericordia & pax in dilectione»

multiplicetur vobis, 3 Dilecti mei,cum

omnem curam adhibeam ad fcriben

dum vobis de falut

Е

e noftra communi,

necefie

-

Е в r s т о 1. А32.

зрее? , ты руs

ы;ы-рер тр. ир?

}n mзурылых,

ыт кты крuрп

.sprp?ngbow» р!

рук тд тр *

тот гры ыm}ур

трупы стр кто

ыфры куn esgun?

т пmзubтырит

* p2eng Ss}ыт

туктпы котеза?

к ыур тип?

pt ro srbs

-> А.) --о—Т

to . коо- -од—asoS

I—Iosl: 12) -o-aso

loco.o ->…

3} S. АЕ.у v в

ходиls": о "13115;

|- о lo >* . ga>5

=3t>p So .118lso So

b) обдо 14.5 о-4，

соо --lisposop5

- —э; boo-, Lee

рут 12 ырк-ыду

текnjктр: вп:ы

тхерке руки

грк рmрт и ря

. ps von stri

к труss2sbon "

*ы рnnupn тра

pnbт кору рзи

ыт крит sr}

Ал-2 -S-.

1—о.) " .

т е у p . У

e =o1.2ь?

koosДо a>ilop e o c

- ал

вёлеки,ё3;": ""},2тиётат Вт

3КМел9-лад, сходяАрия"в поис,

т.24Стсе»тё; ий япгвLпиён ажы

лет, 6 Аyiлветт такийттейлиёк

ztдарті, 2ёхад, аха»золхв»?

т}}» «ixятеле», as "ein, и 2

ли:йне»; датчsi, 2i}ои сов&ф»

ттенхэ. 7 o':2}её гадвія,

ё ги«ёладты, тёх4 ? 3чse, татьи

театр, сжиге «Саити, ё алловаи

аяiaы гирка; ітіе,aext) даука

. В 15ёolo

Во 2 =>o >oot o-:

lАл-isco

-->от 12oscre с э:

. -ла-11

А-2 =>о а 1—4-)

nnnкуты кирка

ка2's " . трд курру

sycyn empbт

патратт spyrip,

их рит sncia

ьтра пра ик,

прn top ыrinы

ее у

см3c/3c/3С»ЭСл 3C/3c/3c/3G, 3G, 3G, 3Gио

volo, cum noveritis vos omnes, quod

Реus.cum femel populum ex Aigypto

liberavit, fecundóillos qui non credi

derunt.perdidit * Еtangelos illos qui

non cuftodierunt primatum}reliquerunthabitationemfuam,injudi

cium dieimagniin vinculisignorisfuь

caligincrefervavit. 7 Оuemadmodum

Sodб8: Gomorra & civitates circa eas,

quaeadinftarearйfcortatefunt,8 abie

runtpoft carnesalienas, pofitzfuntfuь

г. . igne.

Е p и s т о п. А

чэ еёрт вт

пg " : "ут упо

р"п 98 smop

ггnnto spina)

. редрp toыло??

* рphp pl spng

. poup крmavrin

от рт Чукур *

еут тп ырыbg

Чhрот? sympb2s

поig "top куп-ты"

spr.mes "see"

черт кут пby

p тудут пры к?»

рукартр, "кто

реца тут: "?"

смос}}}*33,33,36,33

. Lisoyo 5

-a-3 =? S-lo-so .

l:ё-ol} бо .lolso

. —aoso: o seS-So

-оло-- 1А*; S.;scl )

Й . —e:o-s: ——?

* sol

=>la

гры: рт рука

оi.iolo: poi> ~6."

3Доо . о—>] =le:

- >о-Se: отдо———?

--*об отдо—-Seo

соот.д.) So " : о, ы

соотд. 3 =-->

--ser:Aso=SoAesore

кооплен 1AS.: И со

l-4_So ], Ил-1- . =s?

= >:l-otel.o} =o:

- - Е в I s т о п. я 36

. pnppy to php .ool, cs о occo

челкга " " :) so-, h} И Ss "

тре глу" тет = o.soходlдь65 - оs

*??? . глpp} ) ооöо . крол/Дал о

вероут" нуар и дох?So - 14,4%. : - - o e u, а e

т"? =] ***т ослSS Sspo.»

"" " ", —, .ogД " : ja

тр" и "** Солод.), обл: Scis el

pan cis и кузут 2o+» >о:) so — Эл:

*р*** . ** 2 )— so )2) сл, . iso) ,о

************ . L.; с 12о от о

"********* " So Sst," sa, "крun pnb:h орку . 3. * * * * * .y

"" ep" :).s.soci «cp?|-lopnb: Spy "top >ol. 25 x \ }

* ". т в " " хосл :-Э-> -

pr}з Чер, рукт

** * , ) д. с ) ?o ". во

а.

8cafcenderuntaradice fua. "з Fluctus

vehementesmaris, qui perfpumäfuam

nanifeftant confutionёfuam:ftella fe.

duarices quibuscaligotenebrarum x

ternarum refervatur." Prophetavitau

tem etiamiftis, ille qui feptimuseftab

Аdam Henoch,dicens, Ecce venit Do

ninus cum myriadibus Sanctorum.

* ; Vt faciatjudicium contra omnes,

8. arguat omnes iftos improbos, pro

pter opera omnia quae impié fecerunt,

a propter omnia. Vcrba dura illa quх

сжел{a}}.* 3 кния? "уел«3»

лйогия, ітифелё,6 т; арты, ай

z}ж'as'ен глайтчai:24ф9-?

ожить,ё: туала,а пте"). 4Пе"

«фитвост 5 ётаты:#С3»риф-22 А

дgиЕдхожую, 38,3х9. Келе, со

миелАС» джаи: airё. ; пейси

хема, фталы», ё it,xtуата,},

тё, алён, айты, её тала, ай,

}от албаа, айты, 5 отслои,

* «je rйт» тй, «клуб "

tлАли

3 S.

7 - e

чooыooЭo . .

: )К. — s \—See

teo}

ё9

коды:lAsSy-leслsо

. рует мен be:

глует вжгby "

тэ тах 992 гbту

тntr, sorr ты

пре, p2}

тnavoison","hp?

кrmчеркехе?

тудn pl pms "

гры кто? трупы

p reыры отр"

ли пет тип":

—ртое " .snue

spiny p?? тут

т рук mn; spar,

крут "ркт рntда

pus pnbт

.syssssssoccccccccc*}"tx4жили от идтв Акартило: йог- * * * м и

ва. " в одтеіна 29уреи);викиfи \ } / сом? 404

речевых;", итдииlar aj "t4099 ч, - с и

др.,етнееадтёлах}}* - - "

., Заик,}Яitaejтти *Ф}**

даем, 7твё:3ёжии" муй&ит:ті, іии&ть» тау гефиде" л:

т, эттл» ? кие4" йиб, Гией

хелга. . 8 от "х"2» дий тэ ъ и г. -- *—.Ф\ 2 ич fй

c, izйте 3gar" ") *итак), к?

},} }ей тезойд"

1ocutifuntpeccatoresimpii "Itifuncquioыmurmurant. * reprehendunt in

omnire, fecundum concupifcétiasfuas

ambulantes, 8. oscorum loquiturni

randaalaudantperfomas propterlиста.

17 yosautem diletti mei, recorde

miniverborumiftorum, qu*predicta

juntaыApotolisDomininoitriief:chrifti. . 8 оцi dicebant vobis Фuod

in finetemporumerunt iftiguilladat.

qui fecundum cupiditates fuas abca} ,

poft

Е в I s т о 1 л

ру, " .sythттра

purebтр"spтns

гт? smт круа,

pl pnлы " .. "па

p2" snugna 2rin

отрирnsырт"?

=>ол." . —Seo5.3Ao

е*ё-о?=>loo'.A.)

А-> poi: 1 лё:

=-: 9А) ".. ост—Э

12а , осто . --4e:

otфДТ.lАлекссё

тр . 549тр кпта

из пре) " . pbур

тэтр, кrtsa sana

тот плуг p2po

"тка? snppрvich 1".

рnien " . =byr 2

. таопыy ip to

рnnp p" : "

srbтритby om

as pms p2p тр

s»? saЭ-1

во . : Да о S: -

«So2 {

.baere1-ое -а-?? so

*": =>}оеО.»л-2

--aso Noл

>>_>? =>-:

lio so so pousd-o

-64ASos",e".oea.Д.

W>…эoot op.3

САЭС 53,33,3С»ЭС-3С»3С»X»3С»ЭС»ЭК»ЭС, ХУЭС, 33,33,33,33 "а."а?е. -

poftiniquitatё. 91ftifuntilliquifegre

gant;Animales,in quibus noneftSpiritus."Vosaurё dileéti mei,infide veftra

fandaardificeminiabintegro,in Spiritu

Sancto,precantes. Nosipfos vero in

dilettione Dei cuftodiamus,expeétātes

mifericordiaDomininoftriiefuChrifti,

advitam noftramaternam.**Еtexillis

quidem, exigne eripire. * 5. Сum

autem refpuerint, mifereamini eo

rum in timore, odio habentes etiam

* 2отб{3». 9 обтоi*Со оi эт

дведёoЛеваштё:, фрике, либии

ий хуйне. *er иё:5, 22алить"?

-ёжатыти:йна, лігі ітакэдизЛ:

iгитё, суахабиай 24» aer4}

}дро. « варта; с 222ти Эзтири

стgleзаевгд}дра: трёхso-3 куeia

йиб, Гига Хелгs as galи айно».

* "ка); далёт 2)эмел»ёдра.

23 од: Лёс, фіве гаёт , см

чь} тve*, *gт4&olis» ригвlt;*

тру

39 S. J v p АЕ.

b po eo: 1+295n> " . soДЬso;

| cool, его об2.y

lo s ба ".

1-ла-охол-го-сона.

1,-obl-оол Лог…а

розl loose koloооi>ooo

*S

1—S

нео- и *ь

эoos- 1]}--> а т.зрит, -эк. Р = . . . .: ~acoo-a3o:

СуX}С. ссе o

*, халя, очек; алл"}"x

там. *4 т. 3 диаде Фи

ж4tarёма?a=liss,xй**** 9

этало ті, №w: airёёнвиве.

азежач, 13 мае "Ф4 ем,

потдел нибу, №s xs) нжалогия,

xegre-jitsata, 9 ид, её;тай

Вк тё; яійни, лии.

e

*

ыyp2 от ыyms}

ра му: " . sense,

ыbтротрут прист

ырmp strn круви

. ыррыт воорn

ыn's mтn": "

ктурус та ірта

прmain eip re

" spam sprina

тыop:к, чrimыт

т кwn oы крат,

* гры sphy тn?эт

* * * *

ынт нул при

вруткns кn}.* :

* с.

"" .

* - - , " " - т.

в кы тл

«й крітыa на Ароной fairйин ф: 1ор.

tunicamquza carnceft, qux comma

culatur. *4 IIliautem dui poteftcuftо

direvestinelapfu,& fine macula,8, сб

{tituere vos fine nxvo, * (Solus ille

реusServatornofterpеriefum Chriftii

pominum noftrй,)coram majeftatefua.

in gaudio, laus & potentia 8. gloria, 8:.

majeftas, etiam nunc 3: in omnibusfx--

culis. А мкм.-- " ",*

N О Т-АЕ.

1 N - - . - - " . -- - -

в сумр Ам в в гsто Ам: - — .

- - -:

* - *

2. }

н., S. Р в т. к . - -- ** - . "", "н, *". , , , - - - -

/ : т. ----- ..." . . . . " .."

-

——

* --- . ".

: " . с. а, р. т. verl ..( "".

." ---- :

} отле, ежале.. Serv «.es -4poRolи)

3deeft in exemplari noftго (с Аpofolи, ]

"hoc сft,|-->so, quodin Etzeliano

tamen fuille videtur. * :

***рсохода) so s, пойjсит сопепетит:)

Etzel. In faет едиalem in bonorenobi/Gитconfira

гит. Notum сft -oAя)', inter caetera figni- -

всаковый,чемatibisa», согz. -oДа)Spol SoS} ВarАly, eit зая чая соида.

В " "}}. Alterille Interpres,quipioпубum

пactuscit commentatorem, locumhunctic eg

* lete А.o4 12a+yo.co, а оо-Aso Sox, И, 4и и faeт aqualem in bonore

- нobjсит

41 Ег пs т. II. S. Рвт к п.

поikнт ретрепетит. qua ille fic explicat,

isplloeo22]o Дso,h.е.Еoaeт colocat/antor.

апетоikит,infidegие еёin} -dixit,taтaиат in/ortem.Arabsficreddite43}}U) --- x} c_{30}eЧ} 53-е= чёЧ9 exe" }

е" ее. Чуде Чала", Lч" сле, Ши ай

едиа аттейки оттеде,4ие инаие reputata

eft пой: in veritate Dei 29 Servatoris cs Domini по

fri Iefa chrift Point sitta Interpretis поitri

reddi,4acquari,feu, paresfai/antпobjсит. Grae

caveritas fichabet, ті, інтре, и лахgazia, a,

дкергий; ?9.gfий,сга?9-лей хсляй.

V вк s. 2. In agnitione Doтіті повrilela chri« - і і , тn % Ф" л м х «".—г. А С А, - --

pi) Grac a, диан: hй, &тией киляйна.V вк s. 4 та илия йкд тиаакуилpaG, д.

- 4 } } иж ник - e a + \, -

жа) Syrus-nofter, irc.lo | c3o} \s*оад,- у . . . . , , * 3 - , :

«ЭСЛ a

Noт в ты Сл г. I. 42

aioneficret,prefertim cumvox1sзоолtamin

illis dux proximё praecefierant, quam qua fe

uuntur,repetenda foret, necminus probabile,

} commifum in antiquiorialiquo codiceerratum, in plura deindeexemplaria, Icribarum

velinicitia, vel negligentia,propagatum. Proco

quod reddit*} pretiola, habet codex no} l: o.lo, quodfubitantivum cit, & fignificat bonore : Adjetiyum autemeft):.o.vel

lro .so, utialterileSyrusinterpresquita ci

ratur, олода)Slc3oSolrc.solid>aso,

Рromifone, pretigeс тарте пойr conce/? /anr.

Ubi etiam vides ***ropative reddi, quod no

fteractivё profert, 8 perfonam primam ipi, re

tineri,quam noterinfecundammutat .« , "Г". - " г ". . -- - -

;", "С".! "… - ..." -- * .

12oj, чьо, Addite fidei refre оirtureт) Еtzel.

4bитаатат. 5А. certé inter caetera, abundare

бgnificat; at inde formatum 126зASo, com

. Бы" .. " * -, -

tur, imo omniactioni bona convenire docet

Dionyfius, qui hunc locumexaltero ifto inter

reteSyro,codemferemodocitans,ici озеро)

} Ss, fc vocem. . . - iftam

modecxSyrorum ufu i x i exprimercyidc

.*".

43 Ег и s т. II. S. Рвт к т.-

itam explicat, oo lыoa.}--sloiАльо

Иог-oolros ooые -oloAll.mas

1А5 12,id cit, )ДозA, so её потеп general:

оттiит operит, es aétioтит bonarит. Nec aliter

doctis. Мабus: VosДso &l25А, so virtи,

оригboпит, precelen, claude digтит fa&ит.Роrro

pro o e poГ fubltituendum o зоо) docer

analogiagrammatica.

V вк s. 6. 12o---oso.so "Pereveran

tiaт.] Еtzel. гетperantiaт. Vocem ipiam alibi

in tota N. Т. interpretatione Syriacayix puto

occurrere. Verbi =co so, unde originem tra

hit, communiora ignificara funt, perferre,/afi

пеrе, . Thef3.1. Янд", perfere, pereverare,

и Tim. 4. 16. Неbr. 3. 14:item кейay, fortiter re

rinere, " Theff 2.15. Еft8calia ejus interpreta

tioapudМабum, continere/e, унеясех Exhis

de hujus nominis fignificationibus judicaripo,

terit. In libro МiniftriМilia juxta ritumМаro

nitarum, Roma 39 в сdito, pag.1g-lineault.

rogatuгDeusulidet 12а , too, Solr,ы S,

Аrabicё 5: S. = ocol - religof toleran

пат. Perfevérantiam autem hic denotare, fua

dent ca quibus in hunc locum commentatur

G 3 Diony

N отль I м Слr. I. 44

ponyhui, soso…" оito - oso.so

=>Эс: Иолхохоло Азодо, айar, a4

fипge Apoвolи, Иоллосо. So, hoc eit, и

perjiaти/epper/evereти,inprofe/ioneeffaeqиат

ассерти. А - . -

I в 1 р. lo S а>…" Тітоrem Dei ) Syr. alt.

)AS ? До, эл: per quamperiphrafiniolent

Syri Graecorum «ава exprimere, ut 8:alia vo

cabula compolita ex «}, adhibitaуосе - ал

ye Voi-лал . - . . .

. иV вв.s. 7. {126.l ASo…5 Фладелфа 1S.А.

lo-a.l Aьо, Флавита.

V вк s. п. 1] ) p Sop)Verbum so

quotiefcunquealibi in imprefisNТ. Нbrisoc

еurrit, ufurpatur ut imperionale, (idque, more

Syrorum intertia foeminin.fingulariconftructa

cum S) annotat autem Аmira, folere etiam

interdum apudauthoresChaldaeos ut perfonale

conftruis quodhic fierividemus,inpraientifcil.

Арhel, ) ) ) о sp])', quod reddidi, тот

cef ego, pra pigredine fcil auttхdio, feu, тот

pigreko. Verbum enim hoc teficАmira, Tadere,

feu etiam cит redo quodam ac fafido pigrekere

fignificat. Etzel. Хот тoгor ego quicqиат (vel

22072

4} Е в I s т. II. S. Р в т к п.

па» ггder те) и тотеат egorvo, fideliter de ifи.

Vox A.L.sol quam ille tranitalit вайter, fr

pe occurric proafaa, edal.pereveranter.pape

iио; duod aptё Ric repondet Graco **, raro

credo aut nunquam pro fideliter. : ,

V вв.s. в. S. ZioДо) = 2blo:18, а.

hхсficconcepidevidetur, soo» быA-1)Alo

— о «sol-ote --Д.l: , lивит ей диатаи

р» и bactabernaculo quinper "не intelliga

turhic corpus, none dubium. Notterigitur,

(enfum magis, quam verbum verboreddere cu

ravit, ut8:verfüfequenti, ubi noiter S- .e

| al bo S-s-e-ts: Pries: H)

— , x}oll.--Sovo. So el: ""

на снашr = solзд-l: 1—) --to: S49

1 а.). S.; (lise A-ool) Hease

fussД.ool) о-al:Se:S"?9uoniam prope/ат игdjalvar.ё tabernaculo (Icil.

corpore)тер./си: maicavit тibi Domiти in yya

пе, [[cil revelatione.) -V в к s. 16. UK Sol in punctando, Scheva

litera: n fuppofui, neque enimdubium, voca

lem ejus redundare.I в 1 р.

N отл нм СА в I. 46

IвI p, trus lтия)" huiusvocisinprolatio

neprorfus occultari8:vocalem fiam in literam

precedentemtransferre, ideoquene Scheva qui.

dem admittere, notius eft quam ut moneri de

beat vide Amira p. 367, 8; cl. virum Ludovic.

de Dieu, pag347.

V вк s. 19. Долол»)ДSso el, etiaтyer

Вит propberie) quod idemvalere accerbитpro

pbeticит, 8: irae»Фийнз»ли commode fatis ex

primere, manifeftumeft. Alter tamen ille Sy

rus, magis каенда Graecisinfiftens,)ASso-е)

}Длло, etiam verйитpropbrticит, реradjecti

vum reddiderat. . - *

I в 1 р. слоin Мs finepuncto fuрсrnёсл.

adjectofcribitur, quod tamen, utpore foemi

nininotam,adjiciendum8:legendum бы, па;

peripictium сft, cum ad lА Sso nomen foe

minin referatur.-

I в 1 р. 1—льоло 3б -? |soso..? box

дотесdies illихerit,cs Soleg-c.)S.А. |soso.l:bos .

los óл ооооо золо), donec de luxerr.

кд Фa7pire, ese. ita enim Syri phofborит vo

СаПС.

V вк s. л. трng attratii) Etzel. infiniti..

Веnе.

47 Ег и s т. II. S. Р в т в п.

Вспеquoadfenium, Verbum autem trabendieu

ducendi} habet, 8: apte fatis re

Ipondet Graeco Фч}е, aft.

S»: e е. cccccccccc

. Сл Р. II.

V вк s. п. 1-3-е In титdo.) Grace

с тёла: -

V вк s. 3. 1—2.5: |IS, Иerborum/a/acter

efforит.)Еtzel баиавLторит. Voxhac 1-е

alibi in N.Т. (de exemplaribus loquor impref:

fis) nifalor, non occurrit de} autem ejusnon citquod dubitemus Radicem habetНе

brais ulitatam sva efinxir, тепtitи ей hinc

"з Syris, tefte BarАly,eft Lip S. SEA9)

So SlsАэ), idеft, falacia, deiratio, efitio

Jay Scribiturautem hicSуг 1:5. ubi vides

5 vocalibus, fupernёfecunda,infraautemter

tia, fimul infigniri. Nota ergo, ab eo qui hac

Syriace exaravit, praeterquamquod literis voca

les, utroque modo, tam perpuncta fcil quam

per notas exprefia, frequenter addantur, Гере

etiam puncta > vocalistertiae, pro … vel : fe

cunda, promifcuё ufurpari.

н Vвкs. 4.

N от дв 1 N СА p. II. 48

V в кв. 4. о., род.? 15lsoSs An

gelй аирессагит потререки.) S.А 18lso Ss.

.co, Do-2...о «Аидей сит peccarent тот ре

percir. - -

} els-s-114-о:)AS***)

lАЛЛо (ubi delenda funt punctafub a po

fteriori,vocisfecundar.) Sean carenй сalignй соп

clи/à los in intimй.) S. А duo Graecam yerita

tem melius exprimeret, Graeca vocabula hic

retinuifie videtur: ita enim ejus verba referun

tur,l (fcribendum nifimetallit conjectura,b))

соо} 1 &о }оол…? чего-, 4 eft,ажа olegic

братарGpdat. Dionyfius autem coo})},

fic explicat, кол) sS 1s3l: lА.А. До бл.

ijfdem fc verbis quibusutirur nofter. -

V вк s. 5. Siem оёavшт.)Syriace(cribitur

| a_iso2, adjectis duobus punctis. Маle, fi

Аmira credamus quificait: Хитeralia, quidaт

(criptores, /i/int та/сиlina, kribит: Вперипёй, иг

|AS2 tres, ) оз) quatuor, вс. Воего fat

faтіпіта, сит ритёй, и ДSZtres,= 232 dux,

w-o3) quatuor. Alй coero, forta/i; тейи,оттia,

five/int makulina, /;refeminina, exceptй атет й;

femini

49 Е Р и s т. II. S. Рвт в п.

детіпіий дие ретиliтат 5 * afectam babenr, /a,

ритёй/бribит, вс. Ощod nofterpernumerum

cardinalem, S. А per ordinalem exprefit, )))

|— о со S. -

V вк s. в. вро) сотbu/ir) S. А. чем

duod eft in textti Graco 2 per -- reddidifle

уidetur, quod ita interpretatur Dionyfius,

15:49А_эoll.--:-),os б,hocea,

Лесі eo, L-л,2,тит спеrеs. |----.: autem

alibinontamanere quampulverёт епиет 8/ab

tilem videtur ignificare.cjoJ, Фухи ее, с и

}oe, hoc eit, /gnificar ey) alramim, es illиа

её риlvй граіае тітити. vide 8: Рfal.3; 5.

V вв.s. 7. Sзеп окутперngт, аи готип

дейatur, feu quaficolapbй сери её.) seen pred

didi, a converlatione, convenientius Graeco ara

*

asti, & mcliusputo quam Etzelius, a perverfa

re. invenio enim lo eослpro conver/arione figni

ficare etiam videtur converfoтет, at properver/.

rate, vix puto a Syrisufurpari.

V вк s 9 зодч) Duo circa hanc vocemoc

currunt obiervanda. I. literam =1 vocali ter

tia notari, cum fecundam potius poftularet, cui

tamen non multumhic infiftendum ducerem,

. - Н 2 (ut

N от де I N САР. II. 3о

(utpotectim qui haecdefcripferit, non fatisaccu

ratё,utfupra annotatum, interhacpuncta diftin

xifevideatur)nifi8:in impreflis N.Т.codicibus

idem commilium foret, uti obfervavit Cl. vir

Ludovicus de Dieu, Grammat.filapag 2ов. Lo

cisabeo citatis adde НеЬr.2. о. Luc. 1.34. Аа.

21. 4. 8cc in quibustamen,utnecalibi,in quan

tummemini, quodramenvixobfervatu dignum

puto,)=1, cumprima pluralisformativum fit,

- vocali infignitum nоn reperio II.hancvocem

hicterminariso,cumalibi terminetur s',ut;},

fic i Pet. 3. о. 8: i joanj.3. Рfal. по7.43.Judzл.

8. ab Amira numeretur inter ca quae in futuro

idem', quodin praeterito habuerint, retineant.

Invenioramcnetiamapud Bar Aly3o43 :lА.

-Да…о. гиebitures /ervabit feu си?oder. *- - * } , - " "...у "x

V в кs. по. 8:c. зде:-) =? Al-A-)

8.А. koo зде: =>бс- — Al-A.I в 1 р. ==5—10a3.so?) S.А. so?

=->s3 blА-Эли. adveБumлавная.

V вв.s. п. гре) Itapunctaviut8:infraverf

19 трё9, quod utrobique a Syro vocalis "ex

primatur, cum forian rectitis legereturnye 8c

ртоте. Fidem D. Bertramoformam --Ss

- addu

Я Е в I s т. II. S. Рвт к т.

adducenti non adhibet doctif Ludov. deDieu,

duod exempla non proferat, hic, utvides, ос

currunt aliqua, fed, an recte, dubito.

V вк s. 2: Sprin spрn animalia тига)Sic

Аrabs: crys" «Че:Jl fитета тига,idett, Bruга.

Соmmune enim Syris cum Arabibus effe hoc

videtur, ut irrationale тигит vocent, rationale

autem bauensi quod nim. loquela fit,ё praci

puisanima rationalis actibus itaSyris)L.Sso

eft rationalй.raionalia , хоз, Агаь чье,

illuda \ vo , hoc a -j-1-3 Доqui. unde Syr.

1AS->so )Даоа2, Аrab. 3ы-J} када

тniferium rationale,Romлал. ficАrab.Gen.2.7:

iiLU-3 о-ал слЧ-33, 3 -x}\e», «9 fair Ipi

ritus) in boтne in animam logиетет, id сft,ra

попаLт. Міror quidЕtzehohicinmentcm ye

nerit, ut reddcretanimalia/ylvarит. ЕtcertёНе

braeisvon, 8 китnfiveкотпChald. poteftetiam

forian aliquando (licet vix puto occurrere) ean

demapudSyroshaberefignificationem, fedalia

longefrequentior,8.huicloco accommodatior.

V вк s. 3. ыро "р, кого? inquinari e pleni

тасий.) Маle puto (nifialiterlegerit) fubitan

tive hac verba effertEtzelius, сотасиlarione: «я

н 3 a/per

N от де I N СА Р. II. 52

aberботе, петогит. eft enim корро inquiтати,

соттасиlatи,non соттасиlario:8х1->so pleти,

Фuid cum alperfone commune habeat non vi

deo.

Iвар. рирпра) іtanon dubitavirefenbereproт

eo quodМs habet соот.А., I. Маnifeftuse

nimeft error, in duem cum rurfusincidiffetScri

bajuda 12, admarginem correxit videturau

tem interpres pro дайи, legiffe далч; , quavoceloco citato цtiturJudas. Liceat hic in tyro

num, mei fimilium, gratiam, obiter monere, li

teras - 8 , ubi fimulconnectenda occurrant

in Syrorum libris tam impreflis quam Мs ita

non raro exprimifolere, ut ea qua revera pra

ceditlitera, fociamfuam fequilectori minusin

tento videatur. Еxemplain codice Viennenfi

frequentius occurrunt, inter caetera haec. Масс.

2.4.29. И: , quod legendum s?n. Маrc 14.41.

--63 чm /britит 772ё4777 . . Аêt. 27. 2. О. у ее ,»

rmтве повre.8 . Согбль Vien habet .65

Reg …,653 duod rectetamen literisНebraicis

ibidem exprimitur mт, 8cc Sed ne tanquam

frivola profus reijciaturhacobiervatio, profeНаП1

53 Ер и s т. II. S. Рвт к т.

ram loca aliquotin quibus (f quidego (entiam)

ifte fcribendi modus doctifimis viris 8, callen

tifimis lingua Syriaca magitrisimpofuit Pri

mus fit, Мatth. 2.2. 23; ubi pro aaaa occurrit

1A So Д... duod Boder. literis Hebraicis

exprimens (cribit smann at rectius finedubio

Tremel. 8 Raphel пп, ficutfcribitur I Соrл;.

12. Secundus, Ephel 5 235 ubi Gracum готіе

reddit Syrus 11 --Se: duod legit Tremellius

ылpg , at melius Boder купр. fic2 Сor.з. в.

2. 6. tum Воder tumТrem.legunt кne, at

öptime Raphel к пе. Iraetiam ad Нebr 9. 26.

оя/о ...о. 5 omnes unanini confenfu Не

braice fic exprimunt пmnaтa, in punctatione

nоnnihil variant. Tremel. punctat припата.

воder.magisablone пmрата. Еrrorem hic ma

nifeftum arguit vocalis", litera fervili a in om

nibus codicibus, Viennen. (clicet, Reg & Со

then.adfcriptas quaplane oftendit primam ra

dicalemтi} effe; vocalem autem - ad

literam о pertinere, legendumquenmmans, ut

htera, priorem occupatiedem Eтопрован:

fimili occafonem praebuille credo - duplicati

8. litera .. imilitidinem hinc Ephef 4. **.

АСt. 3. 17. 2Theffzло. --saltum Воier.tum

Тremel.

моти 1 N СА Р. II. 54

Tremel.legunt mло.fic8:Маtt.27.64.8 Маrc.

4.19. Воder. пvio; atТremel. учo. Notandum

autemin duobus locis proxime citatis, tam in

Reg quam in Vien.Syriace fichaberehanc vo

cem, .xo 1cum, fuрга», quodmanifeitum

eft judicium. duplicati, non п. itaenim di

étionem vocalis3] Syris ignotum,legendumigitur"ур. Liccat,Фuod}VО

cemattinct, adijcere, Мatth. 3.2.2. Reg. 8. Со

then habere Sal, at Vienn. --ao-l. ubi

punctailla videntur redundare. Videturenim

vox hacplurali carere, 8:faem, gen.eifemonet

Аmira pag, 7а. uti etiam ex locis ante enume

ratisparet nec obftat duodin ultimo iftoMat

thai conjungarur cum verbo plural. mafc. fit

hoc virtute alterius nominis | ii, quod eft

m.g Raphel ubiquebene "vo.

Увкs в 1—-зороо —>llo e-s"

3о—>Э :о >о->Э? , Аberrarит с abierunt

in via Balaam flй Веог.)Syr. alt, осело o-,

3oooo o2 оол >ox>о? L-3op Errarит ей

exierunrad roia, Balaam, диі [hlius) Во/6r. Ifte

Graecam, nofter Hebra'am magis, veritatem in

efferendo patrй Balaaті nomine repexife vi

феtur.

я Ер I s т. II. S. Рвт к г.

detur. Graece enim hic вве» dui Hebraicётр,

dicitur. -

V вк s. 16 корррр) Etzel. correptio quod

fi cam quam nofter codex praefert lectionem

amplectamur, putopotius reddendum, argиет,

стрет вистертx ut fit forma foeminin a

| coo so, reaargиепs, reprehen/or, esc dicitur. р a\ р y e -

autem correpto |До і соо So. S. А. itacitatur,

in comment ouД) Дл—1—coolso o S. Zoon

}ASsp ); , Fun il correptrix akaa/ua/ne bqие.

Ia, feuтига. -

V вк s. 17. Чу? to defaper) Etzel a turbine;

nagis, utopinor, hic Gracum textum, qui ha

bet exй лалая Э., refpiciens, duam Syriacum,

nifi exemplar, quo ufuseft, a noftго difcrepa

verit. Turbo dicitur sbyby, ubi caldem, quas

hic,habesliteras,fed8:plure