ÖSTERREICHISCHES DEUTSCH Dominika Vacková

Was heißt österreichisches Deutsch?

• deutsche Sprache in Österreich oder Deutsch in Österreich = alle Ausprägungen der deutschen Sprache in Österreich (also Dialekte, Umgangssprache, Fachsprachen und Standardsprache)

• Standartvarietät des Deutschen in Österreich mit innenösterreichischen regionalen Ausprägungen

• österreichisches Deutsch ist in einem politischen Staat gültige Form einer Sprache

• Für Österreich typische Varianten heißen im Fachausdruck Austriazismen.

• Für Deutschland sind es Teutonismen und für die Schweiz sind es Helvetismen.

Teilung des Sprachgebiets

• Sehr schwierige Feststellung• Aus historischen Gründen

gelten viele österreichische Merkmale des Deutschen auch in benachbarten Gebieten, die aber politisch nicht zu Österreich gehören.

• Südtirol, Bayern, Süddeutschland oder sogar in der Schweiz

Gebiete

• Ostösterreich mit Wien, Niederösterreich, Burgenland, Oststeiermark

• Mittelösterreich mit Oberösterreich, Salzburg, Gemeinsamkeiten mit Bayern, ostösterreichische Basis

• Süd- und Südostösterreich mit Steiermark, Kärten, ostösterreichische Basis mit eigenständigen Ausprägungen

• Westösterreich mit Tirol, dem westlichen Salzburg und Vorarlberg, hat gemeinsames mit der Schweiz und Südwestdeutschland, ist anders als das Ostösterreichische – andere Aussprache und Wortschatz

• Beispiel – Smetana, šlehačka

Oberbegriff süß sauer

ostösterreichisch Rahm Obers Rahm

westösterreichisch(auch südd., schweiz., westd)

Rahm süßser Rahm saurer Rahm

norddeutsch, mitteldeutsch

Sahne süße Sahne saure Sahne

Austriazismen

• verschiedenen sprachgeschichtlichen Ursachen

1) Varianten aufgrund des Dialektraumes Bairisch: selchen (räuchern),

herinnen (hier drinnen) Alemannisch: Fliidle, Znüne,

Fasnatumzug Wienerische Elemente im Standard:

Schmäh (Trick), Hacken (Arbeit), Lurch (zusammengeballter, mit Fasern durchsetzter Staub)

 

2) Varianten aufgrund der gesamtoberdeutschen Entwicklung Orange, Schlegel, Sulz

3) Entwicklung der gesamtdeutschen Standartsprache wurde in Österreich nicht mivollzogen Jenner oder Jänner, Januar Perfektbildung

4) Die staatliche Verwaltung schafft nationale Varianten. Schulwesen

Wortschatz und Einfluss anderer Sprachen

• Italienisch Karfiol (Blumenkohl) Kassa (Kasse) Maroni

(Edelkastanien) Ribisel

(Johannisbeere)

• Französisch Rayon (Amtsbezirk) retour (zurück) schmafu

(umgangssprachlich - geizig)

• Latein Konsumation

(Verzehr) Matura

(Reifeprüfung) Radialstraße (vom

Zentrum aus) Realitäten

(Immobilien)

• Andere – Englisch, Slowenisch

• Tschechisch und Slowakisch

Haluschka Kolatsche Kren Skubanki

• https://www.youtube.com/watch?v=kosOk1sw5mo

Küche

• Beiried – Roastbeef oder Rippenstück

• Eierschwammerl – Pfifferling• Eierspeis(e) – Rührei• Erdapfel – Kartoffel (beide

Begriffe in Österreich in Gebrauch)

• Faschiertes – Hackfleisch• Fisolen – Grüne Bohnen• Germ – Hefe• Semmel – Brötchen• Topfen – Quark

• Kren – Meerrettich• Kukuruz – Mais (beide

Begriffe in Österreich in Gebrauch)

• Marille – Aprikose• Obers – Sahne• Paradeiser – Tomate (beide

Begriffe in Österreich in Gebrauch)

• Rote Rübe – Rote Bete• Sauerrahm – Saure Sahne

Verwaltung und Institutionen

• Der Akte = die Akte• Bedingte Haft = Haft

auf Bewährung• Klub = Fraktion (im

Parlament• Klubobmann =

Fraktionsvorsitzender

• Oberster Gerichtshof = Bundesgerichtshof

• Parteienverkehr = Sprechzeiten (bei eine Behörde

• Skartieren = Akten vernichten

• Urgieren = auf eine Entscheidung drängen

Wortbedeutung

• Austriazismen besetehen aus den gemeindeutschen Wörter

• Zusätzliche Bedeutung

Stichwort Bedeutung in D oder gemeindeutsch

Bedeutung inÖ zu gemeindeutscher Bedeutung

Bäkerei G: Betrieb der Backwaren erzeugt

Süßes Kleingebäck, Keks usw.: Teebäkerei, Weihnachtsbäkerei

Realitäten G: Plular zu Realität: Wirklichkeit, Tatsache

Immobilien

Röster G: ein Gerät zum Rösten Mus oder Kompott aus Zwetschken, Holunder oder Marillen

Redearten

• Da fährt die Eisenbahn drüber!

• No na net

Redewendungen

• Anno Schnee • Im letzten Abdruck

Feste Attribuierungen

• Aktion scharf!• Elektronische

Geldbörse

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!