von Wolfgang Loest (Projektleiter der Offenen Bibel)

Personen im Web 2.0, Georg-August Universität Göttingen

● 1500 Seiten (ca.)● 1189 Kapitel (1328)

● 66 Bücher (73)

● 3 verschiedene Ursprachen

→ Eine Bibelübersetzung ist ein Mammutprojekt

● Seit 1900 sind ca. 20 deutsche Bibelübersetzungen ● Alle aktuellen Übersetzungen sind strikt lizensiert

(Einheitsübersetzung, Luther 84, …)● Alte Übersetzungen sind inzwischen gemeinfrei

(Autor seit mehr als 70 Jahren tot)

Nutzungserlaubnis?

Die Offene Bibel

● neue deutsche Bibelübersetzung

● Ökumenisch/ überkonfessionell

● Zwei Fassungen

● Alle Menschen können mitübersetzen

● Freie Lizenz (CC by-sa 3.0)

Studienfassung

● Satzbau möglichst nah am Original

● keine Überschriften

● Übersetzungsalternativen in Klammern

● Spracheigenheiten werden vermerkt

● gutes, aktuelles Deutsch

● leichter Satzbau

● behutsame Interpretation

● Kapitel- und Zwischenüberschriften

Lesefassung

● Übersetzen/ Übertragen● Qualität prüfen● Werbung machen● Offene Bibel benutzen● Erweiterungen programmieren● Fördermitglied werden

● 100 Kapitel sind komplett, weitere 140 sind teilweise übersetzt

● gemeinnütziger Trägerverein● Moderatoren- und Adminteam● Fördermitglieder gesucht● Mitarbeiter/innen gesucht● Diverse Presseartikel● Testmodul für Bibelsoftware● Präsenz auf DEKT und Tagungen

● Bibellexikon?● Die „eigene“ Fassung?● Print-Publikation?

Zeit für Fragen und Diskussion

www.offene-bibel.de

Vielen Dank!

Offene Bibel e.V.Boeselagerstr. 67, App. A 52048163 Münster

Text: Wolfgang LoestBilder: s.u.Zitierte Bibelübersetzungen: Luther 1912, Elberfelder 1905, Luther 1984 © Deutsche Bibel-gesellschaft, Einheitsübersetzung © Deutsches Bibelwerk, Offene Bibel, SBLGNT, tanach.usDiese Präsentation steht unter der CC by-sa 3.0 (Bildrechte können abweichen)

RechteSeite 1,4,9: Ulrich BerensSeite 2,5,8,16,18,21,24: Digital Mindsets, CC-by-nc von David Armano http://www.flickr.com/photos/7855449@N02/2780458538/in/set-72157606844282993Seite 3: Wolfgang Loest CC-by-sa, www.offene-bibel.deSeite 6: Torahs, CC-by-nc von khowaga1 http://www.flickr.com/photos/khowaga/5865462005/Seite 7: Squished bible, CC-by von net_efekt http://www.flickr.com/photos/wheatfields/3706357467/Seite 9: Open Bible, CC-by von Ryk Neethling http://www.flickr.com/photos/rykneethling/5811681688/Seite 10: Codex Aleppo (Public Domain)Seite 11: untitled, CC-by-nc von Pete Warzel http://www.fotopedia.com/items/pwarzel-QiQ-IYqMSgMSeite 14: Gutenberg Bible 2, CC-by von jmwk http://www.flickr.com/photos/jmwk/3517373312/Seite 15: Torah, CC-by von Lawrie Cate http://www.flickr.com/photos/lawriecate/3370859327/Seite 17: Day 83: Fifty Fingers - Hands Together, CC-by-nc-sa von susanvg http://www.flickr.com/photos/susanvg/3382838948/Seite 19: milk purity, CC-by von una-una, http://www.flickr.com/photos/una-una/4659083955/in/pool-30336921@N00/Seite 20: Lachenspitze aus dem Tal, CC-by von Raphael Mack, http://public-gallery.raphael-mack.de/v/public/klettersteig-lachenspitze/IMG_2296.JPG.html?g2_imageViewsIndex=2Seite 22: www.creativecommons.orgSeite 24: Open Bible with pen, CC-by von Ryk Neethling http://www.flickr.com/photos/rykneethling/4543060842/