OffLine Separator OLS 10 - hydac.com · OffLine Separator - OLS Vorwort HYDAC Filter Systems GmbH de Seite 5 / 56 BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16 Vorwort Für Sie, den

OffLine Separator OLS 10

Betriebs- und Wartungsanleitung Deutsch (Originalbetriebsanleitung)

Dokumentation-Nr.: 3248771

OffLine Separator - OLS Warenzeichen

HYDAC Filter Systems GmbH de Seite 2 / 56

BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Warenzeichen Die verwendeten Warenzeichen anderer Firmen bezeichnen ausschließlich die Produkte dieser Firmen.

Copyright © 2009 by HYDAC Filter Systems GmbH Alle Rechte vorbehalten

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck oder Vervielfältigung dieses Handbuchs, auch in Teilen, in welcher Form auch immer, ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von HYDAC Filter Systems GmbH nicht erlaubt. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

Haftungsausschluss Wir haben unser Möglichstes getan, die Richtigkeit des Inhalts dieses Dokuments zu gewährleisten, dennoch können Fehler nicht ausgeschlossen werden. Deshalb übernehmen wir keine Haftung für Fehler und Mängel in diesem Dokument, auch nicht für Folgeschäden, die daraus entstehen können. Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft, und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten. Für Anregungen und Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar.

Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

Inhaltliche Änderungen dieses Handbuchs behalten wir uns ohne Ankündigung vor.

HYDAC Filter Systems GmbHPostfach 12 5166273 Sulzbach / Saar Deutschland

Dokumentationsbevöllmächtigter Herr Günter Harge

c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar

Telefon: ++49 (0)6897 509 1511

Telefax: ++49 (0)6897 509 1394

E-Mail: [email protected]

mailto:[email protected]�

OffLine Separator - OLS Inhalt


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Inhalt

Warenzeichen ...........................................................................................................2

Dokumentationsbevöllmächtigter...........................................................................2

Inhalt..........................................................................................................................3

Vorwort......................................................................................................................5 Kundendienst..........................................................................................................6 Veränderungen am Produkt....................................................................................6 Gewährleistung.......................................................................................................6 Benutzen der Dokumentation .................................................................................7

Sicherheitshinweise.................................................................................................8 Verpflichtungen und Haftungen ..............................................................................8 Symbole und Hinweiserklärung ..............................................................................9 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................9 Sachwidrige Verwendung .......................................................................................9 Schutzeinrichtungen .............................................................................................10 Informelle Sicherheitsmaßnahmen .......................................................................10 Sicherheitsmaßnahmen im Normalbetrieb............................................................10 Gefahren durch Restenergie ................................................................................10 Ausbildung des Personals ....................................................................................11 Gefahren durch elektrische Energie .....................................................................11 Bauliche Veränderung am OLS ............................................................................12 Feuerbekämpfung.................................................................................................12 Verhalten im Notfall ..............................................................................................12

OLS transportieren.................................................................................................13

OLS lagern ..............................................................................................................13 Lagerbedingungen................................................................................................13

Lieferumfang prüfen ..............................................................................................14

OLS Merkmale ........................................................................................................15 Koaleszierverfahren..............................................................................................15 Einsatzbeschränkungen .......................................................................................16 Verfahrensgrenzen ...............................................................................................16

Abmessungen.........................................................................................................17 OLS mit großer Tropfwanne .................................................................................17 OLS mit kleiner Tropfwanne .................................................................................18

Hydraulikplan (Maximalausstattung)....................................................................19

OLS Bestandteile....................................................................................................20

Aggregat aufstellen................................................................................................21

OffLine Separator - OLS Inhalt


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Hinweise zur Verrohrung / Verschlauchung .........................................................22 Sauganschluss installieren ...................................................................................23 Volumenstrom.......................................................................................................23 Wasseranschluss DRAIN WATER installieren .....................................................24 Druckanschluss installieren ..................................................................................24 OLS elektrisch anschließen ..................................................................................25 Tippbetrieb zur Kontrolle der Drehrichtung...........................................................25

OLS in Betrieb nehmen..........................................................................................26

OLS ausschalten ....................................................................................................29

OLS bedienen .........................................................................................................30 Ausführung mit Bedienpult....................................................................................30 Ausführung mit Ein- / Ausschalter (PKZ) ..............................................................31

Wasser ablassen manuell......................................................................................32

Wasser ablassen automatisch (Optional) ............................................................33 Wasserablass durch Phasengrenzsensor (automatisch) .....................................33 Wasserablass manuell über den Taster ablassen................................................33

Heizertemperatur prüfen (Optional)......................................................................34

Fehlerbeschreibung /-suche .................................................................................35

Wartung durchführen.............................................................................................36 Filterelement am Vorfilter wechseln......................................................................37 Koaleszierelemente wechseln ..............................................................................41 Heizer prüfen ........................................................................................................47 Heizer reinigen......................................................................................................47

Heizer aus- / einbauen ......................................................................................48 OLS außer Betrieb nehmen ...................................................................................49

OLS entsorgen........................................................................................................49

Ersatzteilliste ..........................................................................................................50

Technische Daten...................................................................................................51

Typenschlüssel ......................................................................................................52

EU-Konformitätserklärung.....................................................................................53

OffLine Separator - OLS Vorwort


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Vorwort

Für Sie, den Benutzer unseres Produktes, haben wir in dieser Dokumentation die wichtigsten Hinweise zum Bedienen und Warten zusammengestellt.

Sie dient Ihnen dazu, das Produkt kennen zu lernen und seine bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten optimal zu nutzen.

Diese Dokumentation muss ständig am Einsatzort verfügbar sein.

Bitte beachten Sie, dass die in dieser Dokumentation gemachten Angaben zu der Gerätetechnik dem Zeitpunkt der Erstellung entsprechen. Abweichungen bei technischen Angaben, Abbildungen und Maßen sind deshalb möglich.

Entdecken Sie beim Lesen dieser Dokumentation Fehler oder haben weitere Anregungen und Hinweise, so wenden Sie sich bitte an:

HYDAC Filter Systems GmbHTechnische DokumentationPostfach 12 5166273 Sulzbach / Saar Deutschland

Die Redaktion freut sich über Ihre Mitarbeit.

„Aus der Praxis für die Praxis“



BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Kundendienst Wenden Sie sich bitte an unseren technischen Vertrieb, wenn Sie Fragen zu unserem Produkt haben. Führen Sie bei Rückmeldungen stets die Typenbezeichnung, Serien-Nr. und Artikel-Nr. des Produktes an:

Fax: ++49 (0) 6897 / 509 – 846

E-Mail: [email protected]

Veränderungen am Produkt Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass durch Veränderungen am Produkt (z.B. Zukauf von Optionen, usw.) die Angaben in dieser Bedienungsanleitung zum Teil nicht mehr gültig bzw. ausreichend sind.

Nach Veränderungen bzw. Reparaturen an Teilen, welche die Sicherheit des Produktes beeinflussen, darf das Produkt erst nach Prüfung und Freigabe durch einen HYDAC-Sachverständigen wieder in Betrieb genommen werden.

Teilen Sie uns deshalb jede Veränderung, die Sie an dem Produkt durchführen bzw. durchführen lassen, umgehend mit.

Gewährleistung Wir übernehmen Gewährleistung gemäß den allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen der HYDAC Filter Systems GmbH.

Diese finden Sie unter www.hydac.com AGB.

http://www.hydac.com/�



BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Benutzen der Dokumentation

Beachten Sie, dass Sie die beschriebene Möglichkeit des gezielten Zugriffes auf eine bestimmte Information nicht davon entbindet, diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme und später in regelmäßigen Abständen sorgfältig und vollständig durchzulesen.

Was will ich wissen? Ich ordne die gewünschte Information einem Themengebiet zu.

Wo finde ich die Information? Die Dokumentation enthält zu Beginn ein Inhaltsverzeichnis. Diesem entnehme ich das gewünschte Kapitel mit entsprechender Seitenzahl.

Die Dokumentation-Nr. mit Index dient zur Identifizierung und Nachbestellung der Anleitung. Der Index wird bei einer Überarbeitung / Änderung der Anleitung jeweils um eins erhöht.

Kapitel

Seitenzahl

Editionsdatum

Dokumentationssprache Dokumentation-Nr.mit Index /Dateiname

OffLine Separator - OLS Sicherheitshinweise


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Sicherheitshinweise Diese Betriebsanleitung enthält die wichtigsten Hinweise, um das OLS sicherheitsgerecht zu betreiben.

Verpflichtungen und Haftungen Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und störungsfreien Betrieb des OLS ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften.

Diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sind von allen Personen zu beachten, die mit dem OLS arbeiten.

Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung zu beachten.

Die hierin beschriebenen Sicherheitshinweise beschränken sich lediglich auf die Verwendung des OLS.

Das OLS ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen am Gerät oder an anderen Sachwerten entstehen.

Der OLS ist nur zu benutzen:

• für die bestimmungsgemäße Verwendung

• in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand

Beseitigen Sie Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen umgehend.

Grundsätzlich gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB). Diese stehen dem Betreiber spätestens seit Vertragsabschluß zur Verfügung. Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:

• Unsachgemäßes Montieren, In Betrieb nehmen, Bedienen und Warten des OLS

• Betreiben des OLS bei defekten Sicherheitseinrichtungen

• Eigenmächtige bauliche Veränderung am OLS

• Mangelhafte Überwachung von Geräteteilen, die einem Verschleiß unterliegen

• Unsachgemäß durchgeführte Wartungen und Reparaturen



BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Symbole und Hinweiserklärung In dieser Betriebsanleitung werden folgende Benennungen und Zeichen für Gefährdungen und Hinweise verwendet:

GEFAHR GEFAHR kennzeichnet Gefahrensituationen welche bei Nichtbeachtung, tödliche Folgen haben.

WARNUNG WARNUNG kennzeichnet Gefahrensituation, welche bei Nichtbeachtung können tödliche Verletzungen zur Folge haben.

VORSICHT VORSICHT kennzeichnet Gefahrensituationen, welche bei Nichtbeachtung schwere Verletzungen zur Folge haben.

ACHTUNG ACHTUNG kennzeichnet ein Verhalten, welches bei Nichtbeachtung Sachschäden zur Folge hat.

Bestimmungsgemäße Verwendung Der OLS ist ein stationäres Filteraggregat, das zum Abtrennen von Wasser aus Hydraulikölen, Getriebeölen und Dieselkraftstoffen benutzt wird.

Alle anderen Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß.

Für hieraus entstehende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch:

• Das Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung

• Die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten.

Sachwidrige Verwendung Bei sachwidrigen Gebrauch können Gefahren entstehen.

Zum sachwidrigem Gebrauch gehören:

• Das Verwenden des OLS mit einer nicht zulässigen Flüssigkeit

• Betreiben des Aggregats außerhalb der zulässigen Bereiche für Temperatur-, Druck-, Volumenstrombereichs.



BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Schutzeinrichtungen Vor jeder Inbetriebnahme des Aggregates müssen alle Schutzeinrichtungen sachgerecht angebracht und funktionsfähig sein.

Informelle Sicherheitsmaßnahmen Die Betriebsanleitung ist immer an dem Aggregat aufzubewahren.

Ergänzend zur Bedienungsanleitung sind die allgemeingültigen sowie die örtlichen Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz bereitzustellen und zu beachten.

Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine sind in lesbarem Zustand zu halten und gegebenenfalls zu erneuern.

Die Dichtheit der Schläuche und Anschlussstücke muss täglich überprüft werden (Sichtkontrolle). Die elektrische Ausrüstung des OLS muss ebenfalls regelmäßig überprüft werden (monatliche Sichtkontrolle). Lose Verbindungen und beschädigte Kabel sind sofort auszutauschen.

Sicherheitsmaßnahmen im Normalbetrieb Der OLS darf nur betrieben werden, wenn alle Schutzeinrichtungen voll funktionsfähig sind.

Mindestens einmal pro Tag ist das Aggregat auf äußerlich erkennbare Schäden und Funktionsfähigkeit der Sicherheitseinrichtungen zu überprüfen.

Gefahren durch Restenergie Beachten Sie das mögliche Auftreten mechanischer und elektrischer Restenergien an dem Aggregat und treffen Sie hierbei entsprechende Maßnahmen bei der Einweisung des Bedienpersonals. Detaillierte Hinweise werden nochmals in den jeweiligen Kapiteln dieser Anleitung gegeben.

WARNUNG Hydrauliksysteme stehen unter Druck

Körperverletzung

► Führen Sie vor allen Arbeiten am Hydrauliksystem eine Druckentlastung durch.



BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Ausbildung des Personals Nur geschultes und eingewiesenes Personal darf an dem OLS arbeiten.

Legen Sie die Zuständigkeiten des Personals klar fest.

Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person an dem OLS arbeiten.

Per

sone

n

unte

rwie

sene

P

erso

nen

Per

sone

n m

it te

chni

sche

r A

usbi

ldun

g

Ele

ktro

fach

kraf

t

Vor

gese

tzte

r mit

ents

prec

hend

er

Kom

pete

nz

Tätigkeit

Verpackung Transport X X X

Inbetriebnahme X X X

Betrieb X X X X

Störungssuche X X X

Störungsbeseitigung mechanisch

X X

Störungsbeseitigung elektrisch

X X

Wartung X X X X

Instandsetzung X

Außerbetriebnahme / Lagerung X X X X

Gefahren durch elektrische Energie

GEFAHR Elektrischer Stromschlag

Lebensgefahr

► Arbeiten an der elektrischen Anlage müssen von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.



BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Bauliche Veränderung am OLS Nehmen Sie ohne Genehmigung des Herstellers keine baulichen Veränderungen an dem OLS vor.

Tauschen Sie Geräteteile, die nicht in einwandfreiem Zustand sind, sofort aus.

Verwenden Sie nur Originalersatzteile. Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gewährleistet, dass sie beanspruchungs- und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind.

Feuerbekämpfung Bei Feuerbekämpfung unbedingt das Aggregat vom Stromnetz trennen, da sonst elektrische bedingte Brände nicht effektiv bekämpft werden können.

Verhalten im Notfall Trennen Sie im Notfall das Aggregat vom elektrischen Netz und setzen Sie die Anlage drucklos.

Drehen Sie den Hauptschalter um 90° nach links um die gesamte Anlage still zu setzen. Die gesamte Anlage ist ab diesem Schalter spannungsfrei.

Setzen sie das Aggregat drucklos.

Öffnen Sie dazu am Koaleszierbehälter die Entlüftungsschraube X1.

Heißes Fluid kann austreten.

OffLine Separator - OLS OLS transportieren


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

OLS transportieren Der OLS wird im Werk auf Funktion und Dichtheit überprüft und fachgerecht verpackt.

Die Anschlüsse sind mit Stopfen verschlossen, damit während des Transports kein Schmutz in das Aggregat gelangen kann. Achten Sie bei Annahme des Aggregates auf Transportschäden.

Das Verpackungsmaterial ist nach den geltenden Bestimmungen zu entsorgen bzw. wieder zu verwenden.

OLS lagern Entleeren, Filterelemente entnehmen, reinigen und spülen Sie den OLS vor einer Lagerung vollständig. Der OLS muss stehend gelagert werden.

Lagerbedingungen Lagertemperatur: +5°C bis +30°C

Luftfeuchtigkeit: Max. 80% rel. Luftfeuchte

Luft: Sauber, keine salzhaltige Luft, nicht in der Nähe von oxidierenden Substanzen (Flugrost).

Lagerdauer: Nahezu unbegrenzt. Vor einer Wiederinbetriebnahme nach längerer Lagerung (>2 Jahre) tauschen Sie alle Dichtungen aus.

OffLine Separator - OLS Lieferumfang prüfen


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Lieferumfang prüfen Überprüfen Sie bei der Ankunft den OLS auf Beschädigungen. Nur ein unbeschädigter OLS darf aufgestellt und in Betrieb genommen werden. Eventuell vorhandene Transportschäden sind dem Transportunternehmen bzw. der verantwortlichen Stelle zu melden, die Inbetriebnahme ist gegebenenfalls auszuschließen.

Zu dem Lieferumfang gehören:

Stück Bezeichnung

1 OffLine Separator Water (Ausführung der Elemente je nach Bestellung)

1 Betriebs- und Wartungsanleitung

OffLine Separator - OLS OLS Merkmale


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

OLS Merkmale Der OffLine Separator OLS ist eine Entwässerungseinheit für Hydrauliköle, Getriebeöl und Dieselkraftstoffe mit einer Dichte unter 950 kg/m3.

Der OLS wird im Nebenstrom installiert, kann aber auch als Transfereinheit für Dieselkraftstoff benutzt werden, optional mit Vorfilter.

Koaleszierverfahren Die Entwässerung arbeitet nach dem Koaleszierprinzip, dabei lagert sich das Wasser an den Fasern des Koaleszierelementes an und wird durch die Fluidströmung tiefer in das Koaleszierelement hinein befördert. An den Faserknoten vereinigen sich dabei kleinere zu größeren Tropfen. Große Wassertropfen sedimentieren und können so durch das Öffnen eines Ventils abgelassen werden.

Das Koaleszieren wird meist in Systemen angewendet, in denen geringe Mengen freien Wassers keine Schäden verursachen oder in denen Flüssigkeiten eingesetzt sind, die ein gutes Demulgierverhalten (die Eigenschaft, Wasser schnell wieder abzugeben) aufweisen.

Die Anwendung erfolgt im Nebenstrom. Damit eine möglichst lange Lebensdauer der Koaleszierelemente erreicht wird, ist der Einsatz einer Feinstfiltration davor sinnvoll.

OffLine Separator - OLS OLS Merkmale


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Einsatzbeschränkungen

ACHTUNG Unzulässige Betriebsmedien

Das Aggregat wird beschädigt

► Verwenden Sie den OLS nur in Verbindung mit Mineralölen oder Dieselkraftstoffen bei einem Wassergehalt < 15 Volumen %.

Verfahrensgrenzen Das Koaleszierverfahren mit dem OLS hat folgende Einsatzgrenzen:

• Die zulässige Betriebsviskosität beträgt 2 … 320 mm/s2.

• Verwenden Sie einen Heizer beim Entwässern von Mineralölen mit einer Viskosität >100 mm/s2.

• Das Entwässerung von Mineralöl und Dieselkraftstoff ist bis zu einem Restwassergehalt von ≈ 100 ppm möglich.

• Schützen Sie die Koaleszierelemente durch einen Vorfilter vor Schmutzpartikeln. Der Transport von Wassertropfen nicht durch Schmutzpartikel behindert.

OffLine Separator - OLS Abmessungen


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Abmessungen

OLS mit großer Tropfwanne

1000910

(4x) Ø 12

1000

1000

1810

360

421

535

500

500

≈135

≈ 285

≈15

0

≈ 210≈ 210≈ 210≈135≈135

≈1280

OffLine Separator - OLS Abmessungen


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

OLS mit kleiner Tropfwanne

510(4x) Ø 12

600

360

1810

421

1000

1000

≈285

≈650

≈ 1

280

≈ 500

≈210≈135

≈150

OffLine Separator - OLS Hydraulikplan (Maximalausstattung)


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Hydraulikplan (Maximalausstattung)

2

5

6

8

1

4

7

G1INLET OIL

G1/2DRAIN WATER

G1OUTLET OIL

M

max.6 bar

3

910

Pos. Bezeichnung

1. Einlass (INLET OIL)

2. Motor-Pumpengruppe

3. Vorfilter

4. Verschmutzungsanzeige Vorfilterelement

5. Heizer

6. Koaleszierbehälter

7. Verschmutzungsanzeige Koaleszierelemente

8. Wasserablassventil

9. Auslass (OUTLET OIL)

10. Wasserauslass (DRAIN WATER)

OffLine Separator - OLS OLS Bestandteile


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

OLS Bestandteile

1

2

7

8

4

6

35

9 8

Pos. Bezeichnung

1. Einlass (INLET OIL)

2. Motor-Pumpengruppe

3. Vorfilter

4. Verschmutzungsanzeige Vorfilterelement

5. Heizer

6. Koaleszierbehälter

7. Verschmutzungsanzeige Koaleszierelemente

8. Wasserablassventil

9. Auslass (OUTLET OIL)

10. Wasserauslass (DRAIN WATER)

OffLine Separator - OLS Aggregat aufstellen


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Aggregat aufstellen Stellen Sie das Aggregat auf einer ebenen, waagerechten Fläche auf. Eine spezielle Befestigung ist nicht erforderlich.

Achten Sie darauf, dass sich die Umgebungstemperatur für die Pumpe im Bereich von 10 … 40°C befindet.

Beachten Sie das ausreichend Raum über dem Filtergehäuse (Option) und dem Koalesziergehäuse zum Ausbau der Elemente vorhanden ist.



BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Hinweise zur Verrohrung / Verschlauchung Um den Druckverlust so gering wie möglich zu halten so wenig Verschraubungen wie möglich einsetzen.

Der Druckverlust in einer Hydraulikleitung ist abhängig von:

• Volumenstrom

• Kinematischer Viskosität

• Leitungsabmessung

• Dichte des Mediums

Für Hydrauliköle lässt sich der Druckverlust näherungsweise wie folgt berechnen:

Δp ≈ 6,8 * L / d4 * Q * V * D Δp = Druckdifferenz in [bar]

L = Leitungslänge [m]

d = Leitungsinnendurchmesser [mm]

Q = Volumenstrom [l/min]

V = Kinematische Viskosität [mm²/s]

D = Dichte [kg/dm³] Hydrauliköl auf Basis von Mineralöl besitzt eine Dichte von ≈ 0,9 kg/cm³.

Dies gilt bei geraden Rohrleitungen und Hydraulikölen. Zusätzliche Verschraubungen und Rohrbogen erhöhen die Druckdifferenz.

Halten Sie die Höhendifferenz des Aggregates zum Ölniveau so klein als möglich halten.

Die Schläuche müssen für einen Druck von mindestens -0,5 bar geeignet sein

Vermeiden Sie Verengungen in den Anschlussleitungen, da die Leistung vermindert wird und Kavitationsgefahr besteht.

Beachten Sie, dass die Nennweite der Anschlussleitung mindestens den Querschnitten der Anschlussgewinde entsprechen muss.

Achten Sie darauf, dass durch die Befestigung der Rohrleitungen keine Spannungen und Schwingungen auf die Pumpe bzw. das Filtergehäuse übertragen werden. Gegebenenfalls verwenden Sie Schläuche oder Kompensatoren.



BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Sauganschluss installieren Verbinden Sie den OLS saugseitig mit einem Schlauch oder einer Rohrleitung. Die Nennweite der Anschlussleitung muss dem Querschnitt der Anschlussgewinde entsprechen.

Wird der OLS unter dem Flüssigkeitsniveau installiert, muss Saugseitig ein Absperraramatur montiert werden.

Beachten Sie bei OLS ohne Motor-Pumpen-Gruppe den maximal zulässigen Volumenstrom siehe Seite 51.

Halten Sie die Höhendifferenz zwischen Flüssigkeitsniveau und OLS so gering wie möglich.

Achten Sie darauf, dass keine Spannungen und Schwingungen durch die Befestigung der Rohrleitungen auf das Aggregat bzw. das Filtergehäuse übertragen werden. Gegebenenfalls verwenden Sie Schläuche oder Kompensatoren.

ACHTUNG Überdruck am Sauganschluss

Das Aggregat wird beschädigt

► Der maximale Druck am Sauganschluss IN darf maximal -0,4 bar … 0,6 bar betragen

Volumenstrom Stellen Sie bei externer Motor-Pumpen-Gruppe den maximal zulässigen Volumenstrom ein, siehe Seite 51.

Den maximal zulässigen Volumenstrom finden Sie auf dem Typenschild.

Dieser ist in der Typenbezeichnung des Aggregats angegeben. (siehe Kapitel „Typenschlüssel“). Die zulässige Toleranz beträgt ± 10% z.B.:

max. zulässiger Volumenstrom

OLS 10/5 = 5 l/min ± 10%

OLS 10/10 = 10 l/min ± 10%



BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Wasseranschluss DRAIN WATER installieren

ACHTUNG Druck am WATER DRAIN Anschluss

Wasser wird nicht abgelassen

► Achten Sie auf freien, drucklosen Ablauf am Anschluss.

Schließen Sie den Wasseranschluss an ein druckloses Reservoir an. Achten Sie darauf, dass kein Druck herrschen bzw. entstehen kann.

Die Nennweite der Anschlussleitung muss dem Querschnitt der Anschlussgewinde entsprechen.

Beachten Sie bei der Entsorgung des abgelassenen Wassers alle lokalen Richtlinien und Auflagen der Arbeitssicherheit und des Schutzes der Umwelt (AltölV).

Druckanschluss installieren Die Nennweite der Druckleitung muss dem Anschlussgewinde des Austritts des OLS entsprechen.

Um eine Luftanreicherung des Mediums zu verhindern, ist darauf zu achten, dass sich der Druckschlauch mit Lanze im Betrieb immer unterhalb des Ölniveaus befindet.



BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

OLS elektrisch anschließen


Lebensgefahr

► Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.

Stecken Sie den Stecker des Aggregates in eine geeignete Netzanschlussdose.

Achten Sie dabei auf die richtige Spannung und Frequenz.

Das Aggregat besitzt im Ein- / Ausschalter einen Motorschutzschalter. Wird der Nennstrom überschritten, löst der Motorschutzschalter aus.

Tippbetrieb zur Kontrolle der Drehrichtung Starten Sie durch kurzes Einschalten (Tippbetrieb) den Motor. Der Pfeil auf der Lüfterhaube zeigt die korrekte Drehrichtung an.

Ist die Drehrichtung gegenläufig, stellen Sie die Drehrichtungsumkehr mittels des Phasenwenders im Anschlussstecker um.

OffLine Separator - OLS OLS in Betrieb nehmen


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

OLS in Betrieb nehmen Schließen Sie vor der Inbetriebnahme den OLS elektrisch und hydraulisch wie in den Kapiteln zuvor beschrieben an.

Beachten Sie, dass der OLS ab Werk keine Koaleszierelemente beinhaltet. Falls erforderlich, setzen Sie die Koaleszierelemente ein.

Zur Inbetriebnahme gehen Sie wie folgt vor:

1. Öffnen Sie den Kugelhahn „INLET OIL“

Schließen Sie den Kugelhahn „OUTLET OIL“.

2. Entlüften Sie das Aggregat während des

Befüllens.

3. Öffnen Sie den Entlüftungsstopfen am Vorfilter.

A 4. Öffnen Sie den Entlüftungsstopfen X1 am

Koaleszierbehälter.



BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

5. Öffnen Sie die Entlüftungsschraube am Heizer X2 (Optional).

6. Schalten Sie das Aggregat am Hauptschalter

ein.

7. Betätigen Sie den Taster „Lampentest“. Prüfen

Sie alle Leuchten auf Funktion.

8. Ist eine externe Förderpumpe vorhanden, schalten Sie diese ein.

Ermitteln Sie den vorhandenen Volumenstrom und stimmen diesen mit dem zulässigen Volumenstrom ab (siehe Typenschild).

9. Beachten Sie den maximalen Vordruck zur Pumpe am OLS.

10. Schalten Sie die Pumpe ein. Betätigen Sie den Taster „Antrieb ein“. Das Aggregat wird befüllt.

11. Ist der Vorfilter entlüftet, schließen Sie die Entlüftungsschraube.

Ist der Heizer (Optional) entlüftet, schließen Sie die Entlüftungsschraube X2.

Ist der Koaleszierbehälter entlüftet, schließen Sie die Entlüftungsschraube X1.



BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

12. Öffnen Sie den Kugelhahn „OULTLET OIL“. 13. Ist ein Heizer (optional) vorhanden, betätigen

Sie Taste „Heizer ein“ um diesen zu aktivieren.

14. Das Aggregat ist betriebsbereit.

OffLine Separator - OLS OLS ausschalten


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

OLS ausschalten Zum Ausschalten des OLS beachten Sie die Reihenfolge:

1. Betätigen Sie den Taster „Antrieb aus“

Ist ein Heizer vorhanden, wird dieser auch ausgeschaltet.

2. Schließen Sie die Kugelhähne „INLET OIL“ und „OUTLET OIL“.

OffLine Separator - OLS OLS bedienen


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

OLS bedienen Den OLS gibt es in verschiedenen Ausbaustufen und Ausführungen. Nachfolgend finden Sie die Beschreibung / Bedienung der unterschiedlichen Varianten.

Ausführung mit Bedienpult

C F G

A B I

D E H K

L J

Bezeichnung Beschreibung

A Antrieb ein Pumpe einschalten

B Antrieb aus Pumpe ausgeschalten

C Motorschutz Leuchtet, sobald der Motorschutzschalter ausgelöst hat.

D Heizer ein Heizer einschalten

E Heizer aus Heizer ausschalten

F Sicherheitsthermostat Heizer

Leuchtet, sobald das Sicherheitsthermostat des Heizers ausgelöst hat.

G Sicherung Heizer Leuchtet, sobald die Sicherung des Heizers

OffLine Separator - OLS OLS bedienen


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

im Schaltschrank ausgelöst hat.

H Manueller Wasserablass Betätigen Sie den Taster um den das Wasserablassventil am Anschluss (DRAIN WATER) zu öffnen.

Das Wasserablassventil öffnet sich so lange wie der Taster betätigt wird.

I Filterelement verschmutzt Leuchtet, sobald die Verschmutzungsanzeige am Vorfilter ausgelöst hat.

Wechseln Sie das Filterelement.

J Koaleszierelement verschmutzt

Leuchtet, sobald die Verschmutzungsanzeige am Koaleszierbehälter ausgelöst hat.

Wechseln Sie die Koaleszierelemente.

K Lampentest Betätigen Sie den Taster um den Funktionstest der Lampen durchzuführen.

L Hauptschalter Ein / Aus Schalter

Ausführung mit Ein- / Ausschalter (PKZ)

In der Minimalausstattung, besitzt der OLS einen Ein / Aus Schalter mit integriertem Motorschutzschalter.

OffLine Separator - OLS Wasser ablassen manuell


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Wasser ablassen manuell Ist das Aggregat mit einer Wasserablassdrossel ausgestattet, gehen Sie wie folgt vor:

Prüfen Sie am Koaleszierbehälters das Schauglas X2.

Ist die Phasengrenze Öl-Wasser erkennbar, lassen Sie das Wasser manuell und kontrolliert am Anschluss „DRAIN WATER“ (X1) ab.

Stellen Sie ein geeignetes Behältnis unter den Anschluss.

Drehen Sie die Drossel „DRAIN WATER“ (X1) auf und lassen das Wasser ab bis die Phasengrenze am unteren Schauglas X3 erkennbar ist (≈ 3,5 Liter).

OffLine Separator - OLS Wasser ablassen automatisch (Optional)


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Wasser ablassen automatisch (Optional)

Wasserablass durch Phasengrenzsensor (automatisch) Ist der OLS automatischem Wasserablass ausgestattet, steuert ein Phasengrenzsensor das Wasserablassventil Y1.

Erreicht die Phasengrenze das obere Schauglas, öffnet der Phasengrenzsensor das Wasserablassventil Y1.

Das Wasser (≈ 3,5 l) fließt drucklos über den Anschluss DRAIN WATER ab.

Eine Sicherheitsschaltung bewirkt, dass das Ablassventil nach maximal 2 Minuten und 30 Sekunden geschlossen wird.

Wasserablass manuell über den Taster ablassen Der OLS mit automatischem Wasserablass besitzt ein Taster zum manuellen Wasserablass.

Betätigen Sie den Taster „manueller Wasserablass“. Das Wasserablassventil wird geöffnet und bleibt so lange offen wie der Taster gedrückt bleibt.

Das Wasser fließt drucklos über den Anschluss DRAIN WATER ab.

OffLine Separator - OLS Heizertemperatur prüfen (Optional)


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Heizertemperatur prüfen (Optional) Der OLS mit Heizer ist je nach Anforderung mit einem oder zwei Heizern ausgestattet. Nach dem Einschalten des Heizers, erfolgt die Temperaturregelung automatisch.

Bei Aggregaten mit Motor-Pumpengruppe, ist das einschalten des Heizers erst nach 60 Sekunden nach dem Einschalten der Pumpe möglich.

Stellen Sie die Temperatur am äußeren Einstellrad Z1 ein. Die Werkseinstellung beträgt 55 °C.

Überschreitet die Temperatur im Heizer 80°C löst das Sicherheitsthermostat aus und der Heizer wird ausgeschaltet.

OffLine Separator - OLS Fehlerbeschreibung /-suche


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Fehlerbeschreibung /-suche

Fehlermeldung Ursache Abhilfe

Warnleuchte "Sicherheitsthermostat Heizer" leuchtet

Das Sicherheitsthermostat im Heizer hat ausgelöst.

Der Heizer ist überhitzt.

Heizer abkühlen lassen, Deckel des Heizers öffnen. Sicherheitsthermostat manuell zurücksetzen.

Warnleuchte Sicherung Heizer" leuchtet

Die Sicherung des Heizers im Schaltschrank hat ausgelöst.

Die Stromaufnahme des Heizers ist zu hoch.

Sicherung zurücksetzen (siehe Schaltplan), Stromaufnahme des Heizers im Betrieb messen und mit der Angabe auf dem Typenschild des Heizers vergleichen.

Wenn die Stromaufnahme größer ist als der angegebener Wert, ist der Heizer defekt. Der Heizer ist auszutauschen. Ist dies nicht die Ursache, sollte der Hydac Service hinzugezogen werden.

Warnleuchte "Motorschutz Antrieb" leuchtet

Der Motorschutzschalter des Motors im Schaltschrank hat ausgelöst.

Die Stromaufnahme des Motors ist zu hoch.

Den Motorschutzschalter zurücksetzen (siehe Schaltplan), die Stromaufnahme des Motors im Betrieb messen und mit der Angabe auf dem Typenschild des Motors vergleichen.

Wenn Stromaufnahme größer als angegebener Wert ist, ist der Motor defekt. Der Motor ist auszutauschen.

Ist dies nicht die Ursache, sollte Hydac Service hinzugezogen werden

Warnleuchte "Filterelemente verschmutzt"

Das Vorfilterelement ist verschmutzt.

Neues Filterelement einsetzen.

Warnleuchte "Koaleszierelemente verschmutzt"

Die Koaleszierelemente sind verschmutzt.

Neue Koaleszierelemente einsetzen.

OffLine Separator - OLS Wartung durchführen


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Wartung durchführen


Lebensgefahr

► Schalten Sie den OLS am Hauptschalter aus.

► Schalten Sie vorhandene Pumpen aus und sichern diese gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.

► Elektrische Arbeiten müssen von einer Fachkraft ausgeführt werden.

WARNUNG Hydrauliksysteme stehen unter Druck

Körperverletzung

► Führen Sie vor allen Arbeiten eine Druckentlastung durch.

► Schließen Sie alle Absperrarmaturen am Ein- und Austritt.

Zur Überwachung des Verschmutzungsgrades des Vorfilters und der Koaleszierelemente, ist der OLS mit Verschmutzungsanzeigen ausgestattet, die den Druck vor und nach dem Filterelement bzw. Koaleszierelement auswerten.

Wechseln Sie die Elemente sobald 2 bar am Vorfilter bzw. 0,8 bar Differenzdruck am Koaleszierelement erreicht ist.

Bei elektrischen Verschmutzungsanzeigen wird dies durch eine Warnleuchte angezeigt bei optischen Verschmutzungsanzeigen ist eine rote Markierung sichtbar.



BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Filterelement am Vorfilter wechseln Das Filterelement ist mit einem Bajonettverschluss versehen – dies erleichtert den Elementwechsel. Es sind lediglich Drehungen des Elementes oder seiner Anbauteile um 90° im Uhrzeigersinn bzw. im Gegenuhrzeigersinn erforderlich.

1. Schalten Sie die Anlage ab und Stellen Sie sicher, dass kein Betriebsmedium aus den Leitungen in das Filteraggregat nachfließen kann und versichern Sie sich, dass das Aggregat während der Wartungsarbeiten nicht wieder in Betrieb genommen werden kann.

Führen Sie eine Druckentlastung des Filtergehäuses durch. Öffnen Sie dazu vorsichtig die Entleerungsschraube (Air Bleed) am Filtergehäusedeckel (nicht komplett herausschrauben).

Vorsicht beim Austreten des Betriebsmediums.

2. Stellen Sie ein Behältnis zur Aufnahme des im Filtergehäuse befindlichen Betriebsmedium bereit.

Der Inhalt beträgt ≈ 3 Liter.

Entleeren Sie das Filtergehäuse mit Hilfe der Entleerungsschraube (Drain) am Anschlussstück.

Ohne eine Ablaufvorrichtung, kann das austretende Medium nach unten über den E-Motor fließen.

3. Lösen Sie die Spannklammer am Filtergehäusedeckel durch abschrauben der Mutter.

Nehmen Sie die Spannklammer ab.



BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

4. Ziehen Sie den Filtergehäusedeckel vorsichtig nach oben ab. Dabei leicht im Uhrzeigersinn drehen, damit das Filterelement am Deckel arretiert bleibt.

Durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn lösen Sie den Schmutzauffangkorb vom Element und das Element vom Deckel.

5. Entnehmen Sie den Schmutzauffangkorb.

6. Entnehmen Sie das Filterelement von dem

Filtergehäusedeckel.

Entsorgen Sie das alte Filterelement gemäß den lokalen Bestimmungen und Richtlinien.

7. Reinigen und prüfen Sie die demontierten

Teile auf mögliche Beschädigungen.

Prüfen Sie den O-Ring des Filtertopfdeckels auf Beschädigungen. Ersetzen Sie diesen, falls erforderlich.

Benetzen Sie die O-Ringe von Filtertopfdeckel und neuem Filterelement, mit dem Betriebsmedium.

Benutzen Sie keine Fette oder andere Medien.



BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

8. Setzen Sie den Filtertopfdeckel auf das neue Filterelement und arretieren dies.

9. Befestigen Sie den Schmutzauffangkorb am

unteren Ende des Filterelements.

10. Prüfen Sie den O-Ring am Deckel auf richtig

Sitz.

Geben Sie das Filterelement mit Deckel und Schmutzaufnahmebehälter in das Filtergehäuse.

11. Befestigen Sie den Deckel mit der

Spannklammer.

Das Anzugsdrehmoment beträgt: maximal 5 Nm.



BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

12. Verschließen Sie die Entleerungsschraube (Drain) am Anschlussstück des Aggregates fest.

Schalten Sie das Filteraggregat ein.

Entlüften Sie das Filtergehäuse über die Entlüftungsschraube (Air Bleed) im Filterdeckel.



BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Koaleszierelemente wechseln Zum Wechseln der Koaleszierelemente, gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Aggregat am Hauptschalter aus.

2. Schließen Sie den Kugelhahn „INLET OIL“ und „OUTLET OIL“

3. Führen Sie eine Druckentlastung durch.

Schrauben Sie den Entlüftungsstopfen mittels einem Innensechskantschlüssel SW 10 mm im Deckel vorsichtig heraus.

4. Schrauben Sie den Entlüftungsstopfen

am Koaleszierbehälter mittels einem Innensechskantschlüssel SW 10 mm im Deckel vorsichtig heraus.

5. Öffnen Sie zur Entleerung des

Koaleszierbehälters den Anschluss „DRAIN“.

Fangen Sie das Austretende Wasser / Öl mit einem geeigneten Behältnis auf und entsorgen Sie dieses gemäß den örtlichen Bestimmungen.

6. Ist der Koaleszierbehälter vollständig

entleert, schließen Sie den Anschluss „DRAIN“.

7. Lösen Sie die obere Spannklammer am Koalesziergehäuse mittels einem Maulschlüssel SW 13 im Gegenuhrzeigersinn.



BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

4. Nehmen Sie die Spannklammer (2) ab.

Heben Sie den Deckel nach oben Weg und legen diesen seitlich ab.

5. Entnehmen Sie den Elementsatz aus dem Koalesziergehäuse.

Verwenden Sie dazu die beiden Haltegriffe.

6. Drehen Sie den Elementsatz um 180° auf den Kopf.



BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

7. Lösen Sie die 3 Flügelmuttern und entnehmen Sie die Halteplatte.

8. Ziehen Sie die Koaleszierelemente aus

Elementaufnahme und entsorgen Sie diese sachgerecht.



BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

9. Benetzen Sie den O-Ring am Element leicht mit dem Betriebsmedium.

10. Setzen Sie die neue Koaleszierelemente

durch leichtes Eindrehen in die Aufnahme ein.

Verwenden Sie keine Schlagwerkzeuge.

11. Setzen Sie die Elementhalteplatte

aufsetzen und ziehen die 3 Flügelmuttern fest.



BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

12. Drehen Sie den Elementsatz um 180°.

Setzten Sie den Elementsatz in das Koalesziergehäuse ein.

Beachten Sie, dass der Elementsatz nur in einer Position (Z) in das Koalesziergehäuse passt.

Z

13. Reinigen Sie die Dichtfläche am Deckel.

Prüfen Sie den O-Ring auf Beschädigungen. Falls erforderlich, tauschen Sie diesen aus.

14. Legen Sie den Deckel auf das Koalesziergehäuse.

Geben Sie die Spannklammer über das Koalesziergehäuse.

15. Ziehen Sie die Spannklammer mittels

Maulschlüssel SW 13 mm mit max. 20 Nm gleichmäßig an.

Schrauben Sie Kontermutter auf und sichern Sie die Verbindung.



BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

16. Öffnen Sie Kugelhähne „INLET OIL“ und „OUTLET OIL“.

17. Entlüften Sie den Vorfilter.

A 18. Entlüften Sie den Koaleszierbehälter über

Entlüftungsstopfen X1 am.

19. Öffnen Sie die Entlüftungsschraube am

Heizer X2 (Optional).

20. Der Elementwechsel ist abgeschlossen.



BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Heizer prüfen Prüfen Sie den Heizer jährlich auf äußerliche sowie innerliche Korrosionsschäden.

Sind Korrosionsschäden erkennbar, prüfen Sie umgehend die weitere Verwendbarkeit des Heizers.

Heizer reinigen

ACHTUNG Ablagerungen im Heizer

Der Heizer wird zerstört

► Entfernen Sie regelmäßig abgelagerten Schlamm im Heizer. Werden Ablagerungen nicht entfernt, entsteht ein Wärmestau dieser kann zum Durchbrennen der Heizelemente führen.

Spülen Sie Ablagerungen im unteren Teil des Behälters aus. Entfernen Sie Ablagerungen, die sich durch Ausspülen nicht entfernen lassen, mechanisch oder lösen Sie diese auf.

Beachten Sie beim reinigen, dass die Heizelemente nicht mechanisch oder durch das Reinigungsmedium beschädigt werden. Bei mechanischen Beschädigungen sowie Schäden, die durch Korrosion hervorgerufen werden, entfällt jegliche Gewährleistung.



BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Heizer aus- / einbauen Zum Ausbauen des Heizers, gehen Sie wie folgt vor:

1. Lassen Sie den Heizer abkühlen.

2. Entfernen Sie den Deckel vom Anschlussgehäuse.

3. Lösen Sie die elektrischen Anschlüsse an Temperaturwächter, Temperaturbegrenzer, Überhitzungsschutz und Steuerleitungen.

Ziehen Sie die Kabel aus den Kabeleinführungen.

4. Entleeren Sie den Heizer über die untere Verschlussschraube.

5. Entfernen Sie die Schrauben am Flansch.

6. Ziehen Sie den Heizer nach oben aus dem Behälter.

Beachten Sie, dass das Anschlussgehäuse keinen übermäßigen mechanischen Belastungen ausgesetzt wird. Ist das Anschlussgehäuse oder Einbauten beschädigt werden, ist eine Revision beim Hersteller erforderlich.

7. Spülen / reinigen Sie den Behälter.

8. Entfernen Sie alle Ablagerungen restlos.

8. Prüfen Sie alle wesentlichen Teile wie Heizelemente, Temperaturwächter, Temperaturbegrenzer, Überhitzungsschutz sowie speziell die sicherheitsrelevanten Komponenten auf Korrosion.

Erkennen Sie defekte Teile, tauschen Sie diese umgehend aus.

9. Reinigen Sie die Dichtfläche am Flansch.

10. Verwenden Sie eine neue Flanschdichtung.

11. Stecken Sie den Heizer von oben in den Behälter.

12. Ziehen Sie die Schrauben am Flansch fest an.

13. Stecken Sie die Kabel in die Kabeleinführungen.

Verbinden Sie die elektrischen Anschlüsse an Temperaturwächter, Temperaturbegrenzer, Überhitzungsschutz und Steuerleitungen.

14. Befestigen Sie den Deckel auf dem Anschlussgehäuse.

15. Die Reinigung ist abgeschlossen.

OffLine Separator - OLS OLS außer Betrieb nehmen


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

OLS außer Betrieb nehmen Um das Aggregat außer Betrieb zu nehmen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Aggregat am Hauptschalter aus.

2. Schließen Sie alle Kugelhähne.

3. Entfernen Sie alle elektrischen und hydraulischen Anschlüsse.

4. Entleeren Sie das Koalesziergehäuse und alle weitern Komponenten.

5. Entfernen Sie alle Filterelemente aus dem Aggregat.

OLS entsorgen Beachten Sie bei der Außerbetriebnahme und/oder Entsorgung des Aggregates alle lokalen Richtlinien und Auflagen bezüglich Arbeitssicherheit und des Schutzes der Umwelt. Insbesondere gilt dies für das im Gerät befindliche Öl, ölverschmierte und elektronische Bauteile.

Führen Sie nach erfolgter Demontage und sortenreiner Trennung alle Teile entsprechend den örtlichen Bestimmungen der Entsorgung bzw. dem Recycling zu.

OffLine Separator - OLS Ersatzteilliste


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Ersatzteilliste Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen immer die Aggregatkennzeichnung (siehe Typenschild) und die Seriennummer an.

Verwenden Sie nur Originalersatzteile.

Bezeichnung Artikel-Nr.

Ver

baut

e A

nzah

l

Koaleszierelement, 5 µm N20WR005-1F 3277940 10 Koaleszierelement, 70 µm N20WR0701F 3361569 10 Filterelement Vorfilter, 2 µm N5DM002 349494 1 Filterelement Vorfilter, 20 µm N5DM020 3023508 1 Filterelement Vorfilter, 25 µm N5WHC025 3060493 1 O-Ring Koaleszierbehälter 270 x10 (NBR) 6005449 2 O-Ring Koaleszierbehälter 270 x10 (FPM) 3277940 2 O-Ring Deckel Vorfilter 123,42x 3,53 (NBR) 628963 1 O-Ring Deckel Vorfilter 123,42x 3,53 (FPM) 6011252 1 Flanschdichtung Heizer * 1

*) auf Anfrage

OffLine Separator - OLS Technische Daten


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Technische Daten

Hydraulische Daten Volumenstrom: OLS 10/5 5 l/min OLS 10/10 10 l/min Zulässige Fluide Mineralöl nach DIN 50524

Getriebeöl nach DIN 51517, 51524 Dieselkraftstoff (mit Flammpunkt < 55°C)

Zulässige Fluidtemperatur:Mineralöl / Getriebeöl 10 … 80°CDieselkraftstoff: 10 … 40°CZulässiger Viskositätsbereich:Pumpenbauform S, G 15 … 500 mm2/sPumpenbauform GD 2 … 8 mm2/sBetriebsdruck 6 barZulässiger Druck am Eintritt: (INLET OIL)mit Pumpe -0,4 … 0,6 barohne Pumpe 0,5 … 2 barZulässiger Druck am Wasserablass drucklosGehäusewerkstoff Edelstahl 1.4301Dichtungswerkstoff NBR (FPM)Anschluss Eintritt G1"Anschluss Austritt G1"Anschluss Wasserablass G 1/2 "Elektrische Daten Versorgungsspannung Siehe TypenschildLeistungsaufnahme 0,4 … 2,5 kWErforderliche Absicherung 16 AmpereLänge Elektrokabel 10 m (nur bei Option PKZ und FA2) Schutzart nach DIN 40050 IP 54Allgemeine Daten Umgebungstemperatur -40 … 70°CLagertemperaturbereich 10 … 40°CRelative Feuchte Max. 80%, nicht kondensierend Gewicht: OLS mit kleiner Tropfwanne ≈ 80 kg OLS mit großer Tropfwanne ≈ 150 kg

OffLine Separator - OLS Typenschlüssel


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Typenschlüssel OLS 10 / 5 - S - N - 20 - 1 - BM - Z - Z - Z / V

Typ OLS Baugröße 10 = Anzahl der Koaleszierelemente Nennvolumenstrom 5 = 5 l/min Pumpenausführung Z = ohne Pumpe G = Zahnradpumpe GD = Zahnradpumpe für Dieselkraftstoff S = Flügelzellenpumpe

Versorgungsspannung B = 480 V, 3 Ph C = 380 V, 3 Ph G = 440 V, 3 Ph L = 115 V, 3 Ph M = 230 V, 1 Ph* N = 400 V, 3 Ph O = 460 V, 3 Ph P = 575 V, 3 Ph S = 500 V, 3 Ph R = 415 V, 3 Ph W = 230 V, 3 Ph* X = andere Spannung (auf Anfrage) Z = ohne Motor L60, M60 = Betrieb mit 60 Hz * = Standard in Europa laut CENELEC HD472 S1 bei

50 Hz

Elementlänge 20 = Koaleszierelement 20“ – N20WRxxx Vorfilter 1 = OLF5 Toploader Z = ohne

Verschmutzungsanzeige BM = Optische Differenzdruckanzeige (VMxBM.1) C = Elektrische Differenzdruckanzeige (VMxC.0) Z = Ohne E = Staudruckanzeige VMF 0.6KO

Heizer 1 = 1 kW 2 = 2 kW Z = Ohne Wasserablass 1 = automatisch Z = manuell Messtechnische Ausrüstung Z = ohne Zusatzangaben PKZ = Ein- / Ausschalter mit Motorschutzschalter FA2 = Ein- / Ausschalter mit Motorschutzschalter und Abschaltung bei

Filterverschmutzung. Erfordert keinen Neutralleiter, Alle Spannungen, Verschmutzungsanzeige C erforderlich.

V = Dichtungen aus Viton (FPM)

OffLine Separator - OLS EU-Konformitätserklärung


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

EU-Konformitätserklärung

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBHPostfach 12 5166273 Sulzbach / SaarGermany

Industriegebiet66280 Sulzbach / SaarGermany

Telefon: ++49 (0) 6897 509 01Internet: www.hydac.com

EU-Konformitätserklärung FS / 17 / 09 Nr.

Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt auf Grund seiner Konzeption und Bauart, sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der unten aufgeführten Normen entspricht.

Bei einer mit uns nicht schriftlich abgestimmten Änderung des Produktes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung Koaleszieraggregat Typ OLS - Baureihe Artikel-Nr. - Serien-Nr. - EU-Richtlinie Maschinen 98/37/EG EU-Richtlinie Elektrische Betriebsmittel 2006/95/EC EU-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC Sicherheit von Maschinen und Geräten EN 12100-1/2

03.12.2009 Dr. Andreas Schunk Datum Name (CE-Beauftragter)

Geschäftsführer: Dokumentationsbevollmächtigter: Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Herr Günter Harge Sitz der Gesellschaft: 66280 Sulzbach / Saar c/o HYFAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Registergericht: Saarbrücken, HRB 17216 Telefon: ++49 (0) 6897 509 1511 Ust-Identnummer: DE 815001609 Telefax: ++49 (0) 6897 509 1394 Steuernummer: 040/110/50773 E-Mail: [email protected] Seite 1 / 1

mailto:[email protected]�

OffLine Separator - OLS EU-Konformitätserklärung


BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16

Notizen

HYDAC Filter Systems GmbH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Deutschland Deutschland Tel: +49 (0) 6897 509 01 Zentrale Fax: +49 (0) 6897 509 846 Technik Fax: +49 (0) 6897 509 577 Verkauf Internet: www.hydac.com E-Mail: [email protected]

Documents

OffLine Separator OLS 10 - hydac.com · OffLine Separator - OLS Vorwort HYDAC Filter Systems GmbH de Seite 5 / 56 BEWA OLS 3248771 de 2009-12-16.doc 2009-12-16 Vorwort Für Sie, den