Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . .2ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ . . . . . . . . . . . . . .2ꇷÓÚ‡ Ò ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ . . . . . . . . . . . . . .5ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . .9ç‡ÒÚÓÈÍË ÚÛ·ÍË . . . . . . . . . . . . . . .10ç‡ÒÚÓÈÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇ . . . . . . . .14è‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË . . . . . . .18ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ . . . . . . . .19è‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ Á‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ . . . . . . . . .22à̉ÂÍÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ ̧Ò Caller ID ÔÓ Òڇ̉‡ÚÛ ETS 300 659(êÓÒÒËÈÒ͇fl ÙÛÌ͈Ëfl Äéç Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl)èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂá‡flʇÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ÔËÏÂÌÓ 15 ˜‡ÒÓ‚ Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËflÇÌËχÌËÂ: ÖÒÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘‡fl ‚‡Ò ÚÂÎÂÙÓÌ̇fl Òڇ̈Ëfl ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÚÓθÍÓ ËÏÔÛθÒÌ˚È ÂÊËÏ Ì‡·Ó‡ ÌÓχ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚˚·ÂËÚÂËÏÔÛθÒÌ˚È ÂÊËÏ Ì‡·Ó‡ Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl (ÒÚ. 14).
åÓ‰Âθ ‹
KX-TCD650RUñËÙÓ‚ÓÈ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌ
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl & ͇ÚÍËÈ ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ
ñÂÌڇθÌ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚
650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 1
íÂıÌË͇ ·
ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ
ÒÚË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌˇÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈàÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Û͇Á‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚·‡Ú‡ÂË.ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚·‡Ú‡ÂË.ç ·ÓÒ‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ‚Ó„Ó̸, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl. Ç˚flÒÌËÚÂÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ë· ÛÚËÎËÁ‡ˆËˇÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ.ç ‚ÒÍ˚‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË. ìÚ˜͇˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÊÓ„‡ÏËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ „·Á ËÎË ÍÓÊË. çÂÔËÌËχÈÚ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ‚ÌÛÚ¸, Ú‡Í Í‡ÍÓÌ ÚÓÍÒ˘ÂÌ.èË Á‡ÏÂÌ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ·Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Ì ͇҇ÈÚÂÒ¸ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰fl˘ËıχÚ¡ÎÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ÍÓΈ,·‡ÒÎÂÚÓ‚ ËÎË Íβ˜ÂÈ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡„‚‡Ì˲ ·‡Ú‡ÂÈ ËÎËÔÓ‚Ó‰ÌË͇ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë.èÓ‚Ó‰ËÚ Á‡fl‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË,ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
2
é·˘‡fl ÚÂıÌË͇·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‡‰‡ÔÚÂ, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‡‰‡ÔÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ò͇ÍËÏ-ÎË·Ó Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ, ÍÓÏ 220 V.àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËflPQLV19CE.Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚ÈÁ‚ÓÌÓÍ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ÚÛ·ÍËËÒÔÓÚËÎËÒ¸ ËÎË Ëı Ú·ÛÂÚÒflÁ‡fl‰ËÚ¸.èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.ÖÒÎË ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÚÂÎÂÙÓ̇.ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂèflÏÓ„Ó Ç˚ÁÓ‚‡.
ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇ËÎË ÚÛ·ÍË (ÍÓÏ ÚÂı ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚·‡Ú‡ÂË).ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸fl‰ÓÏ Ò Ï‰ˈËÌÒÍËÏË ÔË·Ó‡ÏËËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ Ú‡ÔËË; ‡ÔÔ‡‡Ú Ú‡ÍÊ ÌÂÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ β‰flÏ ÒÄèèÄêÄíÄåà Ñãü ëÖêÑñÄ.ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂÔ‡‰‡ÎÓ ˜ÚÓ-ÎË·Ó, ‡ Ú‡ÍÊÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÔÓÎË‚‡Î‡Ò¸ ‚Ó‰‡. çÂÔÓ‰‚„‡ÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ÒËθÌÓ„Ó ‰˚χ, „flÁË, ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ‚Ë·‡ˆËË ËÎË Û‰‡Ó‚.
éÍÛʇ˛˘‡fl Ò‰‡ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú fl‰ÓÏ ÒËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ‚Ó‰˚.é·Â„‡ÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ÚÂÔÎÓ„Ó‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‡‰Ë‡ÚÓ‡ÏË,ÔÎËÚ‡ÏË Ë Ú.Ô. ÄÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰ÂÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ Ô‰ÂΠÓÚ 5°ë ‰Ó 40°ë.ĉ‡ÔÚ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÚÂÎÂÙÓ̇,ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ‡‰‡ÔÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ fl‰ÓÏ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë΄ÍÓ ‰ÓÒfl„‡ÂÏ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:Ñãü èêÖÑéíÇêÄôÖçàü êàëäÄèéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàåíéäéå, çÖ àëèéãúáìâíÖÄèèÄêÄí Ç åÖëíÄï ëèéÇõòÖççéâ ÇãÄÜçéëíúû.
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË:ĉ‡ÔÚ 1
èÓ‚Ó‰ 1ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ 2·‡Ú‡ÂË (‡Áχ ÄÄ)ä˚¯Í‡ 1·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇àÌÒÚÛ͈Ëfl 1ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ÔÓÍÛÔ‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ. ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÈËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‰Ë·ÏPanasonic.
650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 2
LINE
6v
ÇÒÚ‡‚ Ú̧ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚·‡Ú‡ÂË
ä˛˜ÓÍ
6cm
#
$
%
&
ÇÌËχÌËÂꇷÓÚ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ,ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËËÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ä‡ÚÍÓÏÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ì‡Î˘ËflÔÓ‰ÔËÒÍË Ì‡ ÛÒÎÛ„Ë Ç‡¯ÂÈ Äíë(̇ÔËÏÂ, ÙÛÌ͈Ëflà‰ÂÌÚËÙË͇ˆËË ‡·ÓÌÂÌÚ‡).
ÇÒ ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡ÓÚϘ‡˛ÚÒfl ‚̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Á̇ÍÓÏ.
àÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ÒÎӂӫ̇ÊÏËÚ» ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ä‡ÚÍÓÏÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ӷÓÁ̇˜‡ÂÚÒflÒËÏ‚ÓÎÓÏ Z.
3
ìÒÚ‡
ÌÓ‚
͇ ‡
ÔÔ‡
‡Ú‡
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ú‡Í,Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÇÒÚ‡‚¸Ú ‡‰‡ÔÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ë ÔÓ‚Ó‰ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË ‚ ÔÓfl‰ÍÂ
#, $, %.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:çÖ ÇëíÄÇãüâíÖ èêéÇéÑíÖãÖîéççéâ ãàçàà ÇíÖãÖîéççìû êéáÖíäì &, èéäÄíêìÅäÄ çÖ ÅìÑÖí áÄêüÜÖçÄ.
á‡ÍÂÔËÚ ÔÓ‚Ó‰ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË,˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Â„Ó ‚˚Ô‡‰ÂÌËfl ËÁ„ÌÂÁ‰‡.
ĉ‡ÔÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÒÂÚËÔÓÒÚÓflÌÌÓ. (ç·Óθ¯ÓÈ Ì‡„‚ ‡‰‡Ôڇ̠fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛).
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡̃ ÂÒÚ‚‡Ò‚flÁË Ë ‰Îfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰‡Î¸¯Â ÓÚÓÈÚËÓÚ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ‡ÔÔ‡‡Ú:
-‚‰‡ÎË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚, ̇ÔËÏÂÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡‰ËÓ, ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ËÎË‰Û„Ó„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇.
-‚ ˆÂÌÚ ÍÓÏ̇Ú˚ ̇ ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌËË.
äÂÔÎÂÌË ̇ ÒÚÂÌÛùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÍÂÔÎÂÌ Ì‡ÒÚÂÌÂ.
ÇÍÛÚËÚ ¯ÛÛÔ˚ ‚ ÒÚÂÌÛ. éÚ‚ÂÒÚËfl ‚ÒÚÂÌ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚‚ÂÚË͇θÌÓ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË 6 ÒÏ ‰Û„ ÓÚ‰Û„‡.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡‰‡ÔÚÂ Ë ÔÓ‚Ó‰ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË.
ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÔÓ‚Ó‰‡, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ËÒÛÌÍÂ.
650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 3
á‡ÏÂ̇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı·‡Ú‡ÂÈ
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÈ
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÈ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÌÓ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ,ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛Á‡flÊÂÌÌ˚ı Ni-MH ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı·‡Ú‡ÂÈ, ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl:ÇÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡: ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 20˜‡ÒÓ‚.ÇÂÏfl ÓÊˉ‡ÌËfl: ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 200˜‡ÒÓ‚.èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ni-Cd ·‡Ú‡ÂÈ(800ÏÄ*ó)ÇÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡: ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 12˜‡ÒÓ‚.ÇÂÏfl ÓÊˉ‡ÌËfl: ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 100˜‡ÒÓ‚.(ÇÂÏfl Û͇Á‡ÌÓ ÔË Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ‡·ÓÚÂ)ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ‰ÓÒÚË„‡˛ÚÛÓ‚Ìfl ̇ËÎÛ˜¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚ ÔÓÒÎÂÌÂÒÍÓθÍËı ÔÓÎÌ˚ı Á‡fl‰ÓÍ.
ꇷ
ÓÚ‡ Ò ÚÂÎÂÙÓ
ÌÓÏ
á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı·‡Ú‡ÂÈ
4
(è‰ Ô‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ)!è‰ Ô‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ÏËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÁ‡flʇڸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ‚Ú˜ÂÌË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 15 ˜‡ÒÓ‚.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·‡Ú‡ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ÚÛ·ÍÛ, ÔÓÎÓÊËÚ ÚÛ·ÍÛ Ì‡ ·‡ÁÓ‚˚È·ÎÓÍ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÚ‡Ì˲.
(Ç Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‚Ó‰ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ì ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ҂ÓÈÓ·˚˜Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂÔÓËÁ‚‰Â̇ Á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı·‡Ú‡ÂÈ).èÓ͇Á‡ÚÂÎÂÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚·‡Ú‡ÂË Á‡flÊÂÌ˚, fl‚ÎflÂÚÒfl ÏË„‡˛˘‡flÔËÍÚÓ„‡Ïχ Ò.
(èË ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË)ÖÒÎË ÏË„‡ÂÚ ÔËÍÚÓ„‡Ïχ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ·‡Ú‡ÂË (Ë, ÂÒÎË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì, Á‚Û˜ËÚÒ˄̇Î, Û͇Á˚‚‡˛˘ËÈ Ì‡ ‡Áfl‰ÍÛ·‡Ú‡ÂÈ), Ú۷͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂ̇̇ Á‡fl‰ÍÛ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚË Ò˄̇Î˚ „Ó‚ÓflÚ ÓÚÓÏ, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛‡ÁflÊÂÌ˚.
ÖÒÎË ÛÊ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‚ÓÌÍÓ‚ÏË„‡ÂÚ Û, ‰‡Ê ÂÒΡÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ·˚ÎËÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÁ‡ÏÂÌËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË.
! è‰ Ô‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ÏËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡flʇÈÚ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ Ú˜ÂÌËÂÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 15 ˜‡ÒÓ‚!
(Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚Ó‰ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈÎËÌËË Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÍÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ).èË Á‡ÏÂÌ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ,ÔËÍÚÓ„‡Ïχ ·‡Ú‡ÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Û(ÏÂÌ 30 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ Á‡fl‰ÍË). Ç ˝ÚÓÏÒÎÛ˜‡Â, ‰‡Ê ÂÒÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛Á‡flÊÂÌÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË,ÔËÍÚÓ„‡Ïχ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ ·Û‰ÂÚÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ Û, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÍÓ̘Â̈ËÍÎ ÔÓÎÌÓÈ Á‡fl‰ÍË.
èË Á‡ÏÂÌ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈÚËÔ (ÒÏ. «ç‡ÒÚÓÈÍË ÚÛ·ÍË»).
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË Ì ÏÓ„ÛÚÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ Á‡fl‰, ÂÒÎËÚÓθÍÓ Ç˚ Ëı Ì ‚˚ÌËχÂÚÂ Ë ÒÚ‡‚ËÚÂÒÌÓ‚‡ ‚ ÚÛ·ÍÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
ÖÒÎË ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı·‡Ú‡ÂÈ ÛÏÂ̸¯ËÎÓÒ¸, Ôӂ¸ÚÂ, ˜ËÒÚ˚ÎË Á‡fl‰Ì˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚.
ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒflÌ Í·ÒÚ¸ ÚÛ·ÍÛ Ì‡ ·‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ, ÔÓ͇Ì Á‡ÏË„‡ÂÚ Û.
650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 4
5
ꇷ
ÓÚ‡
Ò ÚÂ
ÎÂÙ
ÓÌÓ
Ï
Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ/‚Íβ˜ÂÌËÂÔËÚ‡ÌËfl
éÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚
äÓ„‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌ Á‚ÓÌËÚ, Z‰, K-I, N, J ËÎË L.èË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‚˚ÁÓ‚‡ ÔÓ ‚̯ÌÂÈÎËÌËË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸Á‚ÓÌÓÍ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÚÛ·ÍÂ.
èË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‚˚ÁÓ‚‡ Z ËÛ‰ÂÊË‚‡ÈÚ U. Ç˚҂˜˂‡ÂÚÒfl È, ËÚ۷͇ ÔÂ͇˘‡ÂÚ Á‚ÓÌËÚ¸. (ùÚ‡ÙÛÌ͈Ëfl Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË Ú۷͇̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ·ÎÓÍ ËÎËÔÓÒÚÛÔËÎ ‚˚ÁÓ‚ ÔÓ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÎËÌËË.)
Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ‚˚ÁÓ‚‡
Z‰.燷ÂËÚ ÌÓÏÂ.óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚˚ÁÓ‚‡.燷‡ÌÌ˚È ÌÓÏ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚËÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ÌÓχ.
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ‡Á„Ó‚Ó‡ Z±.Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ Ò̇̃ ‡Î‡ ̇·‡Ú¸ÌÓÏÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Z‰Ç ˝ÚÓÏÒÎÛ˜‡Â Ç˚ ÏÓÊÂÚÂÔÓ‚ÂËÚ¸/ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂÔ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡.
ÖÒÎË Ç˚ ӯ˷ÎËÒ¸, ZW.
ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËflZ Ë ‰ÂÊËÚ ±.äÓ„‰‡ ÍÌÓÔ͇ ·Û‰ÂÚ ÓÚÔÛ˘Â̇, ‰ËÒÔÎÂÈÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ËÔÓÁ‚Û˜ËÚ Ò˄̇ΠÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËflàÁ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl Z ËÛ‰ÂÊË‚‡ÈÚ ±, ÔÓ͇ Ì ÔÓÁ‚Û˜ËÚ‰ÎËÌÌ˚È Ò˄̇Î.ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. ÖÒÎË ÔÓÎÓÊËÚ¸ÚÛ·ÍÛ Ì‡ ·‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ, ̇ ‰ËÒÔηۉÂÚ ‚˚҂˜˂‡Ú¸Òfl ÔËÍÚÓ„‡Ïχ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ.
ÖÒÎË ÏË„‡ÂÚ Î Ë Á‚Û˜ËÚ Ò˄̇ÎÔ‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ‰,ÔÓ‰ÓȉËÚ ·ÎËÊÂ Í ·‡ÁÓ‚ÓÏÛ ·ÎÓÍÛË ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ¢ ‡Á.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚˉË̇ÏË͇ ÚÛ·ÍËÇÓ ‚ÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡, ZS / U ‰ÎflËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡çàáäàâ (Ó), ëêÖÑçàâ (ÓÓ) ËÎËÉêéåäàâ (ÓÓÓ).
èÓËÒÍÓ‚˚È ‚˚ÁÓ‚ ÚÛ·ÍËèË ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ̇ÈÚË ÔÓÚÂflÌÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ, ‚˚Á˚‚‡fl ÂÂ.ZÏ Ì‡ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ·ÎÓÍÂ.ÇÒ ÚÛ·ÍË Á‚ÓÌflÚ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓÈÏËÌÛÚ˚.
ZÏ ÒÌÓ‚‡ ËÎË Z‰Ì‡ (Ó‰ÌÓÈ ËÁ)ÚÛ·ÍÂ(ÓÍ) ‰Îfl ÔÂ͇˘ÂÌËfl ‚˚ÁÓ‚‡.
èÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó ÔÓÒΉ̄Ó̇·‡ÌÌÓ„Ó ÌÓχZ‰.ZX.ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ̇·‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇·Ó˝ÚÓ„Ó ÌÓχ.
Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ‚˚ÁÓ‚‡ ÔËÔÓÏÓ˘Ë ÒÔËÒ͇ ̇·‡ÌÌ˚ıÌÓÏÂÓ‚.èÓÒΉÌË 10 ̇·‡ÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl,ZX.ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓχ.(ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒÔËÒ͇ ̇·‡ÌÌ˚ıÌÓÏÂÓ‚ Z±).
Z‰.
èÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó
650ru 28 3 02 4/29/02 11:14 AM Page 5
6
ꇷ
ÓÚ‡ Ò ÚÂÎÂÙÓ
ÌÓÏ
*îÛÌ͈Ëfl ˉÂÌÚËÙË͇ˆËË‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡(Caller ID)
*ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Caller IDÔÓ Òڇ̉‡ÚÛ ETS 300659. (êÓÒÒËÈÒ͇flÙÛÌ͈Ëfl Äéç Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl).îÛÌ͈Ëfl Caller ID – ˝ÚÓ ÛÒÎÛ„‡Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ÂÈ Ç‡Ò ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈÍÓÏÔ‡ÌËË. îÛÌ͈Ëfl Caller ID ·Û‰ÂÚ‰ÓÒÚÛÔ̇, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ÂÈ Ç‡Ò ÄíëÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Òڇ̉‡Ú ETS300 659, Ë Ç˚ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ì˚ ̇ÛÒÎÛ„Û Ë‰ÂÌÚËÙË͇ˆËˇ·ÓÌÂÌÚ‡.èÓÒΠÔÓ‰ÔËÒÍË Ì‡ ÛÒÎÛ„ÛˉÂÌÚËÙË͇ˆËË ‡·ÓÌÂÌÚ‡, ̇ ‰ËÒÔ·ÔÔ‡‡Ú‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚҂˜˂‡Ú¸ÒflËÌÙÓχˆËfl Ó ‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÏ ‡·ÓÌÂÌÚÂ.ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í Äíë ËÎËÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË, ÍÓÚÓ‡fl ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˝ÚÛ ÛÒÎÛ„Û, Ç˚ ÌÂÒÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈˉÂÌÚËÙË͇ˆËË ‡·ÓÌÂÌÚ‡. îÛÌ͈ËflˉÂÌÚËÙË͇ˆËË ‡·ÓÌÂÌÚ‡ Ì ‰‡ÂÚËÌÙÓχˆËË Ó ‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÏ ‡·ÓÌÂÌÚ ‚Ó‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÛ·ÍË ‰Îfl‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÔÓ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈÎËÌËË. é‰Ì‡ÍÓ ËÌÙÓχˆËfl Ó‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÏ ‡·ÓÌÂÌÚ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ÒÔËÒÍ ‚˚Á˚‚‡‚¯Ëı ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚.
Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ‚˚ÁÓ‚‡ ÔËÔÓÏÓ˘Ë ëÔËÒ͇ ‚˚Á˚‚‡‚¯Ëı‡·ÓÌÂÌÚÓ‚Ç Ô‡ÏflÚË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ÂÌÓχ ÔÓÒΉÌËı 50 ‚˚Á˚‚‡‚¯Ëı‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ ‚ ÔÓfl‰Í ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ëı‚˚ÁÓ‚Ó‚.
Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ZS / U.Ç˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ÔÓÒΉ̄ӂ˚Á˚‚‡‚¯Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡.
ÖÒÎË ‚ ÒÔËÒÍ ‚˚Á˚‚‡‚¯Ëı ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ ÌÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚, ̇ ‰ËÒÔΠ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl «no item».
ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓχ.ZU ‰Îfl ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl Í ·Ó·ÌÌËÏ Á‚ÓÌÍ‡Ï Ë S, ˜ÚÓ·˚ۂˉÂÚ¸ Ò‡Ï˚ ÔÓÒΉÌË ‚˚ÁÓ‚˚.
èË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÌÂÒÍÓθÍËı‚˚ÁÓ‚Ó‚ Ò Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó ÊÂÌÓχ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl ÓÔÓÒΉÌÂÏ ‚˚ÁÓ‚Â.
Ç˚҂˜˂‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ 12‡Áfl‰Ó‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÌÓχ.ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ˆËÙ˚ ·ÓΉÎËÌÌÓ„Ó ÌÓχ, ZC.
èË ‚˚·Ó Z‰.èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ۂˉÂÎË ÌÓÏÂ,ÓÚ‚ÂÚËÎË Ì‡ ‚˚ÁÓ‚ ËÎË ÔÂÂÁ‚ÓÌËÎË‚˚Á˚‚‡‚¯ÂÏÛ ‡·ÓÌÂÌÚÛ, Í ÌÓÏÂÛ‰Ó·‡‚ÎflÂÚÒfl «⁄».
èÓÒΠÔÓÒÏÓÚ‡ ËÌÙÓχˆËË Ó·Ó ‚ÒÂıÔÓÒΉÌËı ‚˚ÁÓ‚‡ı Ò˜ÂÚ˜ËÍ ‚˚ÁÓ‚Ó‚Ó·ÌÛÎflÂÚÒfl.
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒÔËÒ͇ ‚˚Á˚‚‡‚¯Ëı‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ Z±.
åÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ‚˚Á˚‚‡‚¯Ëı‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ / åÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÌÓχ ËÁ ÒÔËÒ͇ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡ / ÒÔËÒ͇ ‚˚Á˚‚‡‚¯Ëı‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ ‚ ÒÔËÒÓÍ ÌÓÏÂÓ‚ ·˚ÒÚÓ„Ó̇·Ó‡, ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ëı, ‡ Ú‡ÍÊÂÛ‰‡ÎflÚ¸ Ëı ËÁ Ô‡ÏflÚË.
Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ZX(‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÒÔËÒÓÍ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó̇·Ó‡) ËÎË ZS / U (‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ÒÔËÒÓÍ ‚˚Á˚‚‡‚¯Ëı ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚).ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓχ ËÁÒÔËÒ͇.ZV.
ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl savespeed.
ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛,ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ,ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ÌËÊÂ.
650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 6
ꇷ
ÓÚ‡
Ò ÚÂ
ÎÂÙ
ÓÌÓ
Ï
7
(ëÓı‡ÌÂÌË ÌÓχ ‚ ÒÔËÒÍÂÌÓÏÂÓ‚ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡):ZV.Ç˚҂˜˂‡ÂÚÒfl Á.
ZY.
(ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÌÓχ ‚ÒÔËÒÍÂ):ZV.ZT / V ‰Îfl Ô‰‚ËÊÂÌËfl Í Á̇ÍÛ,ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸.ê‡Áfl‰˚ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl Ë ‰Ó·‡‚Îfl˛ÚÒflÒ΂‡ ÓÚ ÏË„‡˛˘Â„Ó ‡Áfl‰‡.
óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‡Áfl‰˚ ZK-I.óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‡Áfl‰˚ ZW.Z‰˜ÚÓ·˚ ̇·‡Ú¸ ËÎË ÒÓı‡ÌËÚ¸ÌÓÏÂ, ZY.save speed ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl.ZY.ZY ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl.
(쉇ÎÂÌË ÌÓχ ËÁ ÒÔËÒ͇):ZV.ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ yes (ÑÄ).ZV.Ç˚҂˜˂‡ÂÚÒfl cleared, Á‚Û˜ËÚ Ò˄̇ÎÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl, ÔÓÒΠ˜Â„Ó‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂ. èËÛ‰‡ÎÂÌËË ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÌÓχ, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl no item.
(쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ÌÓÏÂÓ‚ ËÁÒÔËÒ͇):ZV.ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ yes (ÑÄ).ZV.
all clear
clear
edit call no
save speed á‚Û˜ËÚ Ò˄̇ΠÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ë Ì‡‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl cleared, ‡ Á‡ÚÂÏno item.
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ Z±.
Å˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 20 ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ıÌÓÏÂÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÛ·ÍË.
ëÓı‡ÌÂÌË ÌÓ‚˚ı ÌÓÏÂÓ‚Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ZY.Ç˚҂˜˂‡ÂÚÒfl new speed.ZV.Ç˚҂˜˂‡ÂÚÒfl Á Ë ÌÓÏ Á‡ÔËÒË 00 - 19.*ǂ‰ËÚ ÌÓÏ (‰Ó 24 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚).ZY.Ç˚҂˜˂‡ÂÚÒfl saved. ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÌÓχ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ Ò *.
ÖÒÎË Ô‡ÏflÚ¸ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡Á‡ÔÓÎÌÂ̇, ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl memoryfull.
ç‡·Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó ÌÓχZÁ.ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓχ.àãàZ 00-19 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓχ Á‡ÔËÒË(Ë̉ÂÍÒ‡ ÌÓχ).Z‰.
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ W ËÎË ÔËÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚‚Ó‰‡ ÌÓχ ‚ Ú˜ÂÌË 1ÏËÌÛÚ˚, ÚÂÎÂÙÓÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÂÊËχ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡.
ëÓı‡ÌÂÌË ÌÓÏÂÓ‚ ‚ ÒÔËÒÓÍ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ËÁ ‰Û„ËıÒÔËÒÍÓ‚é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «åÂÌ˛ ÒÔËÒ͇‚˚Á˚‚‡‚¯Ëı ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ / ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡».
650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 7
ꇷ
ÓÚ‡ Ò ÚÂÎÂÙÓ
ÌÓÏ
8
åÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó̇·Ó‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ËÎË Û‰‡ÎflÚ¸ÌÓχ ‚ ÒÔËÒÍ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡, ‡Ú‡ÍÊ ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ ͇ʉÓÏÛ ÌÓÏÂÛ„Ófl˜Û˛ ÍÌÓÔÍÛ.Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ZÁ.ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓχ ËÁÒÔËÒ͇.ZV.Ç˚҂˜˂‡ÂÚÒfl edit.
ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛,ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ,ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ÌËÊÂ:
(ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÌÓχ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡):ZV.ZT / V ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÒËÏ‚ÓÎÛ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸. ê‡Áfl‰˚ ‰Ó·‡‚Îfl˛ÚÒflË Û‰‡Îfl˛ÚÒfl Ò΂‡ ÓÚ ÏË„‡˛˘Â„Ó‡Áfl‰‡.
ÑÎfl ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ‡Áfl‰Ó‚ ZK -I.ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‡Áfl‰Ó‚ ZW.ZY ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl.
(쉇ÎÂÌË ÌÓχ ·˚ÒÚÓ„Ó̇·Ó‡):ZV.ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ yes (ÑÄ).ZV.Ç˚҂˜˂‡ÂÚÒfl cleared, Á‚Û˜ËÚ Ò˄̇ÎÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl, Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂ. èÓÒÎÂÛ‰‡ÎÂÌËfl ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÌÓχ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl no item.
(ê„ËÒÚ‡ˆËfl ÌÓχ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ‰Îfl „Ófl˜ÂÈÍÌÓÔÍË A - I):
hot key reg
clear
edit
ZV.ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÍÌÓÔÍË ÓÚ 1 ‰Ó 9.ÖÒÎË ÍÌÓÔÍ ÛÊ ÔËÒ‚ÓÂÌ Í‡ÍÓÈ-ÎË·ÓÌÓÏÂ, Ó̇ Á‡ÏË„‡ÂÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.ZV.ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ yes (ÑÄ).ZV.Ç˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡,Ë Á‚Û˜ËÚ Ò˄̇ΠÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ Z±.
ÉÓfl˜Ë ÍÌÓÔÍË
ç‡·Ó ÌÓχ ÔË ÔÓÏӢ˄Ófl˜Ëı ÍÌÓÔÓÍ Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ Á‡ „Ófl˜ËÏËÍÌÓÔ͇ÏË A - I ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ÂÌÓχ, ÍÓÚÓ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÛÚ̇·Ë‡Ú¸Òfl ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ̇ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ‚˚·‡Ú¸ 9 ÌÓÏÂÓ‚ ËÁ ÒÔËÒ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó̇·Ó‡ (ëÏ. «ê„ËÒÚ‡ˆËfl ÌÓχ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ‰Îfl „Ófl˜ÂÈ ÍÌÓÔÍË»).
Z Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ A - I.Ç˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂÌÓÏÂ.
ZS / U ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰Û„ËıÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚.
Z‰‰Îfl ̇·Ó‡ ÌÓχ.
쉇ÎÂÌË ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓ„Ó„Ófl˜ÂÈ ÍÌÓÔÍ ÌÓχZ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ A - I.Ç˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂÌÓÏÂ.
ZV. Ç˚҂˜˂‡ÂÚÒfl clear.ZV.ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ «yes» (ÑÄ).ZV.
650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 8
9
ÑÓ
ÔÓÎÌ
ËÚÂ
θÌ˚
 Ù
ÛÌ͈
ËË
îÛÌ͈Ëfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚˚ÁÓ‚‡
ÅÎÓÍËӂ͇ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡·Ó‡ÌÓχ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË̇·Ó‡ ÌÓχ. ÖÒÎË ·ÎÓÍËӂ͇‚Íβ˜Â̇, ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓθÍÓ ÔËÂÏ‚˚ÁÓ‚Ó‚.
ÇÍβ˜ÂÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍËZ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Y, ÔÓ͇ ÌÂÔÓÁ‚Û˜ËÚ Ò˄̇Î.Ç˚҂˜˂‡ÂÚÒfl «Ó», Ë ‚Ò ÍÌÓÔÍË̇·Ó‡ ÌÓχ ·ÎÓÍËÛ˛ÚÒfl.
! èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂÌ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‰‡Ê½ÍÒÚÂÌÌ˚ ‚˚ÁÓ‚˚, ÔÓ͇ ·ÎÓÍËӂ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÒÌflÚ‡.
éÚÏÂ̇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍËZ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Y, ÔÓ͇ ÌÂÔÓÁ‚Û˜ËÚ Ò˄̇Î.«Ó» ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ, Ë ·ÎÓÍËӂ͇ÒÌËχÂÚÒfl.
ÅÎÓÍËӂ͇ Ú‡ÍÊ ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂ̇, ÂÒÎË‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÚÛ·ÍÛ.
M ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÍÒÔˆˇθÌ˚Ï ÛÒÎÛ„‡Ï ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈÍÓÏÔ‡ÌËË. ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Û˛ Ç‡Ò Äíë.
ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÓÙËÒÌÓÈÄíë, ̇ʇ‚ ̇ M, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÂÍÓÚÓ˚ÏÙÛÌ͈ËflÏ ÓÙËÒÌÓÈ Äíë, ÔË ÔÓÏÓ˘ËÍÓÚÓ˚ı, ̇ÔËÏÂ, ÏÓÊÌÓ Ô‚ÂÒÚË‚˚ÁÓ‚ ̇ ‰Û„ÓÈ ÌÓÏÂ.
ÇÂÏÂÌÌ˚È ÂÊËÏÚÓÌÓ‚Ó„Ó Ì‡·Ó‡
! ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇, ÚÓθÍÓÂÒÎË Ç˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ Ò‰ËÒÍÓ‚˚Ï ÌÓÏÂÓ̇·Ë‡ÚÂÎÂÏ ËÎËÓ·ÒÎÛÊË‚‡˛˘‡fl Ç‡Ò ÚÂÎÂÙÓÌ̇flÒڇ̈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÒËÏÔÛθÒÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ Ì‡·Ó‡ÌÓχ.
ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈÒÂÚË, ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏÂËÏÔÛθÒÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ÌÓχ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂÔ‚ÂÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú ‚Ó ‚ÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡ ‚ÚÓÌÓ‚˚È ÂÊËÏ Ì‡·Ó‡. ùÚ‡ ÙÛÌ͈ËflÚ·ÛÂÚÒfl, ÂÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ ËÎË ‰Û„Ë ÙÛÌ͈ËË, ‰Îfl‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ÍÓÚÓ˚ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÚÓÌÓ‚˚È Ì‡·Ó.
ZJ Ô‰ ‚‚Ó‰ÓÏ ÍÓ‰‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡,ÍÓÚÓ˚È Ú·ÛÂÚ ÚÓ̇θÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡.
êÂÊËÏ Ì‡·Ó‡ ÌÓχ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ÚÓÌÓ‚˚È. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ˆËÙ˚ ‰Îfl̇·Ó‡ ‚ ÚÓÌÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚ÂÚÂ·Û˛ÚÒfl ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡, ̇ÔËÏÂ, Í·‡ÌÍÓ‚ÒÍËÏ ÛÒÎÛ„‡Ï.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ÔÓ‚ÂÒËÚ ÚÛ·ÍÛ,ÂÊËÏ Ì‡·Ó‡ ÌÓχ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ËÏÔÛθÒÌ˚È.
è‡ÛÁ‡ ÔË Ì‡·Ó ÌÓχ
! ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ÒflÔË Á‚ÓÌÍ ‚ „ÓÓ‰ Ò ÓÙËÒÌÓÈ Äíë, ‡Ú‡ÍÊ ÔË ÏÂʉۄÓÓ‰Ì˚ı ËÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı Á‚ÓÌ͇ı.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÔË̇·Ó ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÌÓχ Ú·ÛÂÚÒflÔ‡ÛÁ‡ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ̇ „ÓÓ‰ÒÍÛ˛ ÎËÌ˲ËÎË Ì‡ ÏÂÊ„ÓÓ‰ (ÒÏ. «Ç˚·Ó ‚ÂÏÂÌËÔ‡ÛÁ˚»).
ç‡ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒΠ̇·Ó‡ 9 (‚˚ıӉ̇ „ÓÓ‰ÒÍÛ˛ ÎËÌ˲) ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô‡ÛÁÛ,ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í„ÓÓ‰ÒÍÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË ˜ÂÂÁÓÙËÒÌÛ˛ Äíë:
ZI.
ZX. (ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl«p»)
ǂ‰ËÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ.Z‰.Ç‚Ó‰ Ô‡ÛÁ˚ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È Ì‡·Ó ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓχ‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ Ì‡·Ó ÌÓχ ËÎË ÔË̇·Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó ÌÓχ.
èË Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ X‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ӊ̇ Ô‡ÛÁ‡. ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËflÔ‡ÛÁ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ZX.
650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 9
ç‡ÒÚ
ÓÈ
ÍË Ú
Û·ÍË
(ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ËθÌË͇):*ZV.ZS / U.
(ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ËθÌË͇):*ZV.ZK - I Ë ‚‚‰ËÚ ‚ÂÏfl (4‡Áfl‰‡) – 24 ˜‡Ò‡. ê‡Áfl‰˚ ‚‚Ó‰flÚÒfl‚ÏÂÒÚÓ ÏË„‡˛˘Â„Ó ‡Áfl‰‡.ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ZW.ZY ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl.ZS /U Ë ‚˚·ÂËÚ once (Ó‰Ë̇Á), repeat daily (ÔÓ‚ÚÓflڸ͇ʉ˚È ‰Â̸) ËÎË off (‚˚Íβ˜ÂÌ).ZV.
(ÄÍÚË‚ËÁ‡ˆËfl ·Û‰ËθÌË͇):ZV.ZS /U Ë ‚˚·ÂËÚ once (Ó‰Ë̇Á), repeat daily (ÔÓ‚ÚÓflڸ͇ʉ˚È ‰Â̸) ËÎË off (‚˚Íβ˜ÂÌ).ZV.
Ç˚Íβ˜ÂÌË ·Û‰ËθÌË͇äÓ„‰‡ ·Û‰ËθÌËÍ Á‚ÓÌËÚ, Z‰, K- I, J ËÎË L.ÅÛ‰ËθÌËÍ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, Ë ‰ËÒÔÎÂÈ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl. ÖÒÎË‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ once, ÙÛÌ͈ËflÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl. ÖÒÎË Ú۷͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÂÊËÏ ‡Á„Ó‚Ó‡ ÔÓ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ËÎ˂̯ÌÂÈ ÎËÌËË, ·Û‰ËθÌËÍ Á‡Á‚Û˜ËÚ ÔÓÓÍÓ̘‡ÌËË ‡Á„Ó‚Ó‡.
* ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËËÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò̇̃ ‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̧˜‡Ò ̊(ÒÏ.‡Á‰ÂÎ «ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇»).
set alarm
set time
time alarm
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÛ·ÍË
10
(ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÓÌ͇):ZV.ZS /U.
(Ç˚·Ó ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚËÁ‚ÓÌ͇ ÚÛ·ÍË):ZV.ZS /U Ë ‚˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ 6‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÛÓ‚ÌÂÈ „ÓÏÍÓÒÚË ËÎËOFF (‚˚Íβ˜ÂÌÓ).ZV.
(Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Á‚ÓÌ͇ ‰Îfl‚˚ÁÓ‚Ó‚ ÔÓ ‚̯ÌÂÈ ÎËÌËË)**ÑÎfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÒÏ ** ÌËÊÂ.
(Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Á‚ÓÌ͇ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚Ó‚ÔÓ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÎËÌËË)**ÑÎfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÒÏ ** ÌËÊÂ.
(Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Á‚ÓÌ͇ ‰ÎflÔÓËÒÍÓ‚Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡)**ÑÎfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÒÏ ** ÌËÊÂ.
(Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Á‚ÓÌ͇ ‰Îfl·Û‰ËθÌË͇):**
** ÇÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚·Ó ËÁ 20 ÚËÔÓ‚Á‚ÓÌÍÓ‚.
ZV.ZS /U Ë ‚˚·ÂËÚ ÚËÔ Á‚ÓÌ͇.ZV.
alarm
paging
int ringer
ext ringer
ringer vol
ringer opt
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÛ·ÍË, ‡·ÓÚ‡fl Ò ÚÛ·ÍÓÈ ‚·ÎËÁË ÓÚ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇.è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÂÂÈÚË Í Î˛·ÓÏÛ ËÁ ÔÛÌÍÚÓ‚ „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚ ˝ÚÓχÁ‰ÂÎÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ôӈ‰ÛÛ:
1 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ZV.2 ZS / U Ë ‚˚·ÂËÚ «setting hs» (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÛ·ÍË).3 ZV.4 ZS / U Ë ‚˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÔÛÌÍÚÓ‚ „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ (ÒÏ. ÏÂÌ˛,
‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚ ÚÂÏÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ):ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ Z±.
ZT ËÎË W ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ¯‡„ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.
650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 10
ç‡Ò
ÚÓ
ÈÍË
Ú
Û·ÍË
11
(ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓ̇θÌ˚ıÒ˄̇ÎÓ‚)ZV.ZS/U.
(ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÓ̇θÌÓ„ÓÒ˄̇· ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍÇäã/Çõäã)***é ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË ÒÏ. *** ÌËÊÂ.
(ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ò˄̇· ÓÊˉ‡ÌËfl‚˚ÁÓ‚‡ Çäã/Çõäã)***é ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË ÒÏ. *** ÌËÊÂ.ë˄̇ΠÓÊˉ‡ÌËfl ‚˚ÁÓ‚‡ Á‚Û˜ËÚ ÔËÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ‚̯ÌÂ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ‚Ó ‚ÂÏfl‡Á„Ó‚Ó‡ ÔÓ ËÌÚÂÍÓÏÛ (‚ÌÛÚÂÌÌÂÈÒ‚flÁË).
(ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë Ó‚˚ıӉ ËÁ ÁÓÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇ Çäã/Çõäã)***é ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË ÒÏ. *** ÌËÊÂ.ë˄̇ΠÚÂ‚Ó„Ë Á‚Û˜ËÚ, ÂÒÎË Ç˚‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÁÓÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·‡ÁÓ‚Ó„Ó·ÎÓ͇.
(ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë Ó‡Áfl‰Â ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚Çäã/Çõäã)***
«*** èÓ„‡ÏÏËÛÈÚÂ Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊ»ZV.
ZS /U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ON (Çäã)/OFF (Çõäã).ZV.
(çÄëíêéâäà ÑàëèãÖü):ZV.ZS /U.
display opt
battery low
range alarm
call waiting
key tone
tone opt
(ÑËÒÔÎÂfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl):ZV.ZS /U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ bs no (ÌÓÏ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇), hs no (ÌÓÏÂÚÛ·ÍË), clock (Ë̉Ë͇ˆËfl ‚ÂÏÂÌË)ËÎË off (‰ËÒÔÎÂÈ Çõäã).ZV.
! ÇÂÏfl ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl, ÚÓθÍÓÂÒÎË ˜‡Ò˚ ·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ (ÒÏ.«ç‡ÒÚÓÈÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇»).
(ÑËÒÔÎÂÈ ‚ ÂÊËÏ ‡Á„Ó‚Ó‡)ZV.ZS /U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ talk time(ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‚ÓÌ͇) ËÎËphone no (ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ).ZV.
(ç‡ÒÚÓÈÍË ‚˚ÁÓ‚Ó‚):ZV.ZS /U.
(ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ Á‡ÔÂÚ‡‚˚ÁÓ‚Ó‚ Çäã/Çõäã):äÓ„‰‡ ÂÊËÏ ‚Íβ˜ÂÌ, ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÚÓθÍÓ Á‚ÓÌÍË ‚ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚ ÒÎÛÊ·˚ ËÔÓ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ò‚flÁË ËÌÚÂÍÓÏ.
ZV.ǂ‰ËÚ èàç ÍÓ‰ ÚÛ·ÍË (4 ˆËÙ˚).ÖÒÎË ‚‚‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È èàç ÍÓ‰,Á‚Û˜ËÚ Ò˄̇Πӯ˷ÍË.
ZS /U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ on (Çäã) ËÎËoff (Çõäã).ZV.ÖÒÎË ·˚ÎÓ ‚˚·‡ÌÓ on, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒflÔ.
call bar
call opt
talk mode
standby mode
è‰ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂÏ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë Ò 1 ÔÓ 4 «ç‡ÒÚÓÈÍË ÚÛ·ÍË».
650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 11
12
ç‡ÒÚ
ÓÈ
ÍË Ú
Û·ÍË
(Ç‚Ó‰ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÌÓχÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡): èÓÒΠ‚‚Ó‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÌÓχÚÂÎÂÙÓ̇ ÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍËÂÊËχ ÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ‚ on (Çäã), Ç˚ÏÓÊÂÚ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÔÓÚÂÎÂÙÓÌÌÓÏÛ ÌÓÏÂÛ ÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡,̇ʇ‚ ‰. åÓÊÌÓ Óڂ˜‡Ú¸ ̇ ‚ıÓ‰fl˘ËÂÁ‚ÓÌÍË.
ZV.ǂ‰ËÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ.ZY.ZV ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚‚‰ÂÌÌÓ„ÓÌÓχ.ZS /U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ on (Çäã) ËÎËoff (Çõäã).ZV.ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ on, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎË.
(êÂÊËÏ ÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡Çäã/Çõäã):ZV.ZS /U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ on (Çäã) ËÎËoff (Çõäã).ZV.äÓ„‰‡ ‚˚·‡ÌÓ on ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎË.
(ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË):ZV.ZS /U.
(ëÏÂ̇ èàç ÍÓ‰‡ ÚÛ·ÍË):Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÏÂÌËÚ¸ 4 ‡Áfl‰Ì˚È èàçÍÓ‰ ÚÛ·ÍË. ᇂӉÒ͇fl Ô‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇0000.
ZV.ǂ‰ËÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ èàç ÍÓ‰ ÚÛ·ÍË (4ˆËÙ˚).ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È èàç ÍÓ‰ (4 ˆËÙ˚).(çÓ‚˚È èàç ÍÓ‰ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl).
hspin change
other opt
set direct
direct no èÓ‚ÚÓÌÓ ‚‚‰ËÚ ÌÓ‚˚È èàç ÍÓ‰.(ÖÒÎË ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚‚‰ÂÌÌ˚È ÌÓÏ ÌÂÒÓ‚Ô‡Î Ò ÌÓ‚˚Ï ÌÓÏÂÓÏ, ‚‚‰ÂÌÌ˚Ï ‚Ô‚˚È ‡Á, Á‚Û˜ËÚ Ò˄̇Πӯ˷ÍˉËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ new pin ____).
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÎË ÌÓ‚˚È èàç ÍÓ‰,Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÛÁ̇ڸ „Ó. å˚ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ‚˚ÔËÒ‡Ú¸ ÌÓ‚˚Èèàç ÍÓ‰. ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË èàç ÍÓ‰,Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒˆÂÌÚ Panasonic.
(Ä‚ÚÓ ‡Á„Ó‚Ó Çäã/Çõäã):ÖÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË AUTO TALK ̇ ON(Çäã), Ç˚ ÏÓÊÂÚ Óڂ˜‡Ú¸ ̇ ‚˚ÁÓ‚˚,ÔÓÒÚÓ ÒÌËχfl ÚÛ·ÍÛ Ò ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇.
ZV.ZS /U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ on (Çõäã)ËÎË off (Çäã).ZV.
(ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚËÔ‡‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ Ni-Mh/Ni-Cd):Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚. ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ Ì ÚÓ„Ó ÚËÔ‡, ÍÓÚÓ˚‚˚·‡Ì˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛, ÛÓ‚Â̸ Á‡fl‰‡‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ÒflÌ‚ÂÌÓ.
ZV.ZS /U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ni-mh (Ni-MH)ËÎË ni-cd (Ni-Cd). ZV.
(ê„ËÒÚ‡ˆËfl)*ZV.ZS /U.
(ê„ËÒÚ‡ˆËfl ÚÛ·ÍË Ì‡·‡ÁÓ‚ÓÏ ·ÎÓÍÂ)*
register hs
registration
battery type
auto talk
è‰ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂÏ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë Ò 1 ÔÓ 4 «ç‡ÒÚÓÈÍË ÚÛ·ÍË».
650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 12
13
ç‡Ò
ÚÓ
ÈÍË
Ú
Û·ÍË
(éÚÏÂ̇ „ËÒÚ‡ˆËË ÚÛ·ÍË̇ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ·ÎÓÍÂ)*
(Ç˚·Ó ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇)** èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Â„ËÒÚ‡ˆËË ÚÛ·ÍË(ÓÍ),ÓÚÏÂÌÂ Ë ‚˚·Ó ·‡ÁÓ‚Ó„Ó(˚ı)·ÎÓ͇(Ó‚), ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ͇Á‰ÂÎÛ «ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂȉÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚».
(ë·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÚÛ·ÍË):Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҷÓÒËÚ¸ ‚Ò ̇ÒÚÓÈÍËÚÛ·ÍË ‚ Ëı ËÁ̇̃ ‡Î¸Ì˚Â, Á‡‚Ó‰ÒÍËÂÁ̇̃ ÂÌËfl (ÒÏ. «è‚Ó̇̃ ‡Î¸Ì˚Â̇ÒÚÓÈÍË ÚÛ·ÍË»).
ZV.ǂ‰ËÚ èàç ÍÓ‰ ÚÛ·ÍË (4 ˆËÙ˚).ÖÒÎË ‚‚‰ÂÌ Ô‡‚ËθÌ˚È èàç ÍÓ‰,ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl no.
ZS /U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ yes (ч).ZV.éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl cleared, ‰ËÒÔÎÂÈ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÂÍ.
reset hs
select bs
cancel base
è‰ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂÏ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë Ò 1 ÔÓ 4 «ç‡ÒÚÓÈÍË ÚÛ·ÍË».
650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 13
14
ç‡ÒÚ
ÓÈ
ÍË ·
‡ÁÓ‚
Ó„Ó
·ÎÓ
͇
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇, ‡·ÓÚ‡fl Ò ÚÛ·ÍÓÈ ‚·ÎËÁË ÓÚ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó·ÎÓ͇.è‰ ‚˚·ÓÓÏ Î˛·ÓÈ ËÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚ ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÔӉ·ڸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ôӈ‰ÛÛ:
1 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ZV.2 ZS / U Ë ‚˚·ÂËÚ setting bs (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Á˚).3 ZV.
Ç˚҂˜˂‡ÂÚÒfl input code. 燘Ë̇fl Ò ˝ÚÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ Ú·ÛÂÏÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.ÇÌËχÌËÂ: Ç ‚˚‡ÊÂÌËË «Ç‚‰ËÚ èàç-ÍÓ‰», ÛÔÓÚ·ÎflÂÏÓÏ ‚ ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ, èàç-ÍÓ‰ÓÁ̇̃ ‡ÂÚ 4-ı ‡Áfl‰Ì˚È ÍÓ‰ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇ (ᇂӉÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ – 0000).
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ÊÏËÚ Z±.
êÂÊËÏ Á‚ÓÌ͇
Ç˚·Ó ÂÊËχ, ÔË ÍÓÚÓÓÏÁ‚ÓÌflÚ ‚Ò ÚÛ·ÍËZA.ǂ‰ËÚ èàç-ÍÓ‰.ZA.ZV.
Ç˚·Ó ÂÊËχ, ÔË ÍÓÚÓÓÏÁ‚ÓÌËÚ Ó‰Ì‡ (ÌÂÒÍÓθÍÓ)‚˚·‡Ì̇fl(Ì˚ı) Ú۷͇(ÓÍ)ZA.ǂ‰ËÚ èàç-ÍÓ‰.ZB.ZA - F Ë ‚˚·ÂËÚ ÚÛ·ÍÛ(Ë).Ç˚·‡ÌÌ˚ ÚÛ·ÍË ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸.ZV.
Ç˚·Ó ÂÊËχ, ÔË ÍÓÚÓÓÏÔ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ Á‚ÓÌËÚ‚˚·‡Ì̇fl(Ì˚Â) Ú۷͇(Ë), ‡Á‡ÚÂÏ Á‚ÓÌflÚ ‚Ò ÚÛ·ÍË.Ç˚·‡ÌÌ˚ ÚÛ·ÍË ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‚˚ÁÓ‚‡·Û‰ÛÚ Á‚ÓÌËÚ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á. ÖÒÎË ÓÚ‚ÂÚ‡ ÌÂÔÓÒΉÛÂÚ, Á‡Á‚ÓÌflÚ ‚Ò ÚÛ·ÍË.
ZA.ǂ‰ËÚ èàç-ÍÓ‰.ZC.ZA - F Ë ‚˚·ÂËÚ ÚÛ·ÍË,ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ Á‚ÓÌËÚ¸ Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ.ZV.ZA - F Ë ‚˚·ÂËÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÁ‚ÓÌÍÓ‚.ZV.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚËÁ‚ÓÌ͇ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇
ZB ‰‚‡Ê‰˚ZK (‚˚Íβ˜ÂÌÓ) ËÎË A - C‰Îfl ‚˚·Ó‡ „ÓÏÍÓÒÚË.ZV.
Ç˚·Ó ÂÊËχ ̇·Ó‡ÌÓχ(ÚÓÌÓ‚˚È/ËÏÔÛθÒÌ˚È)
èËϘ‡ÌËÂ: ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó Äíë ‚ ëçɇ·ÓÚ‡˛Ú ‚ ËÏÔÛθÒÌÓÏ ÂÊËÏ ̇·Ó‡.ÖÒÎË Ç‡¯‡ Äíë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡·Ë‡Ú¸ÌÓÏ ÚÓθÍÓ ‚ ËÏÔÛθÒÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÚÓÇ˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ̇·‡Ú¸ ÌÓÏÂ, ÔÓ͇ ÌÂÔÂÂÍβ˜ËÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ ËÏÔÛθÒÌ˚ÈÂÊËÏ Ì‡·Ó‡ ÌÓχ.Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ Ì‡·Ó‡ÌÓχ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍLJ¯ÂÈ ÒÂÚË. ÖÒÎË ÒÂÚ¸ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ̇·Ë‡Ú¸ ÌÓÏ ‚ ÚÓÌÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ,‚˚·ÂËÚ ÚÓÌÓ‚˚È ÂÊËÏ Ì‡·Ó‡ÌÓχ, ÂÒÎË ÒÂÚ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ËÏÔÛθÒÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‚˚·ÂËÚÂËÏÔÛθÒÌ˚È ÂÊËÏ Ì‡·Ó‡ ÌÓχ.
ᇂӉÒ͇fl Ô‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇ - ËÏÔÛÎ˚ÈÂÊËÏ Ì‡·Ó‡
ZC.ǂ‰ËÚ èàç-ÍÓ‰.ZA.ZA ‰Îfl ÚÓÌÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ àãà ZB ‰Îfl ÔÛθÒÓ‚Ó„Ó ÂÊËχZV.
650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 14
ç‡Ò
ÚÓ
ÈÍË
·‡Á
Ó‚
Ó„Ó
·ÎÓ
͇
15
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 4-ı ‡Áfl‰ÌÓ„Óèàç-ÍÓ‰‡ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇
Ç˚·ÓÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË Ô‡ÛÁ˚
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχӄ‡Ì˘ÂÌËfl ‚˚ÁÓ‚Ó‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ 4-ı ‡Áfl‰Ì˚Èèàç-ÍÓ‰ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇. ᇂӉÒ͇flÛÒÚ‡Ìӂ͇ – 0000.
ZE.ǂ‰ËÚ èàç-ÍÓ‰.ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È èàç-ÍÓ‰ (4 ÒËÏ‚Ó·)‰‚‡Ê‰˚.
ÖÒÎË ÍÓ‰ ‚‚‰ÂÌ ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ, Á‚Û˜ËÚÒ˄̇Πӯ˷ÍË.ÖÒÎË ÍÓ‰ ‚‚‰ÂÌ ÍÓÂÍÚÌÓ, Á‚Û˜ËÚÒ˄̇ΠÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡ÛÁÛÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ÓÚ 3 ‰Ó 5 ÒÂÍÛ̉ ‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ú·ӂ‡ÌËÈ ÓÙËÒÌÓÈÄíë (ÒÏ «è‡ÛÁ‡ ÔË Ì‡·Ó ÌÓχ».
ZC.ǂ‰ËÚ èàç-ÍÓ‰.ZC.ZA ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡ÛÁ˚ ‚ 3ÒÂÍÛ̉˚àãàZB ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡ÛÁ˚ ‚ 5 ÒÂÍÛ̉.ZV.
! èË ËÁÏÂÌÂÌËË ÍÓ‰‡ Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂۂˉÂÚ¸ Â„Ó ÒÌÓ‚‡. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏÇ‡Ï Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰. ÖÒÎË Ç˚Á‡·˚ÎË ÍÓ‰, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ Panasonic.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÂÚ Ì‡ ̇·ÓÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ Ò ‚˚·‡ÌÌ˚ıÚÛ·ÓÍ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Ó 6ÌÓÏÂÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÂÚ Á‡Ô¢ÂÌÓ̇·Ë‡Ú¸ (‰ÎËÌÓÈ ‰Ó 8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚).
ZF.ǂ‰ËÚ èàç-ÍÓ‰.Ç˚҂˜˂‡˛ÚÒfl ÌÓχ ‚ÒÂıÁ‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÛ·ÓÍ.
ZA - F Ë ‚˚·ÂËÚ ÚÛ·ÍË, ‰ÎflÍÓÚÓ˚ı ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÂÊËÏÁ‡ÔÂÚ‡.Ç˚·‡ÌÌ˚ ÚÛ·ÍË ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸.
ZV.ǂ‰ËÚ ÌÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚÁ‡Ô¢ÂÌÓ Ì‡·Ë‡Ú¸ (‰ÎËÌÓÈ ‰Ó 8ÒËÏ‚ÓÎÓ‚).(ÖÒÎË Ç˚ ӯ˷ÎËÒ¸, ZW).
ZY ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËflÁ‡Ô¢ÂÌÌÓ„Ó ÌÓχ.ÑÎfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ‚‚Ó‰‡ Á‡Ô¢ÂÌÌ˚ıÌÓÏÂÓ‚ (‰ÎËÌÓÈ ‰Ó 8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚) ‚‚‰ËÚÂÌÓÏÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ZY.
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ZY.! èË ÔÓÔ˚ÚÍ ̇·‡Ú¸ Á‡Ô¢ÂÌÌ˚ÈÌÓÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ‡‚‚‰ÂÌÌ˚È ÌÓÏ ÏË„‡ÂÚ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò˄̇· Ùν¯ ‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ú·ӂ‡ÌËÈËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÒÂÚË ËÎË ÓÙËÒÌÓÈ Äíë.
ᇂӉÒ͇fl Ô‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇ - 100 ÏÒ
ZC.ǂ‰ËÚ èàç-ÍÓ‰ (4 ÒËÏ‚Ó·).ZB.ZA.ZA ‰Îfl Ùν¯ 1 (100 ÏÒÂÍ)ZB ‰Îfl Ùν¯ 2 (200 ÏÒÂÍ)ZC ‰Îfl Ùν¯ 3 (700 ÏÒÂÍ)ZY ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
Ç˚·Ó ‚ÂÏÂÌË Ùν¯
è‰ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂÏ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë Ò 1 ÔÓ 3 «ç‡ÒÚÓÈÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇».
650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 15
éÚÏÂ̇ ÂÊËχ Ó„‡Ì˘ÂÌËflÚÛ·ÓÍZF.ǂ‰ËÚ èàç-ÍÓ‰.ZA - F Ë ‚˚·ÂËÚ ÚÛ·ÍË, ‰ÎflÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔÂÚ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl.Ç˚·‡ÌÌ˚ ÚÛ·ÍË ÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸.ZV.
éÚÏÂ̇ Á‡ÔÂÚ‡ ̇ ̇·ÓÌÓχZF.ǂ‰ËÚ èàç-ÍÓ‰.ZV.ZW ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ Á‡ÔÂÚ‡ ̇ ̇·ÓÌÓχ.ZY.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇flχ¯ÛÚËÁ‡ˆËfl
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈχ¯ÛÚËÁ‡ˆËË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸Ì‡Ë·ÓΠ‰Â¯Â‚Ó„Ó ÓÔ‡ÚÓ‡ Ò‚flÁË,ÂÒÎË ‚˚ ‰Â·ÂÚ ÏÂʉۄÓÓ‰ÌËÈ Á‚ÓÌÓÍ.èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÍÓ‰ ÁÓÌ˚ ·Û‰ÂÚÒÓÓÚÌÂÒÂÌ Ò ÍÓ‰ÓÏ ÓÔ‡ÚÓ‡, ÔËÏÂʉۄÓÓ‰ÌÂÏ ‚˚ÁÓ‚Â Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ·Û‰ÂÚ ÚÓθÍÓ Ì‡·‡Ú¸ ÍÓ‰ ÁÓÌ˚, ˇ‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÓÔ‡ÚÓ, ÛÍÓ„Ó ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÛÒÎÛ„ ÏÂʉۄÓÓ‰ÌÂÈÒ‚flÁË Ì‡ËÏÂ̸¯‡fl.ᇠËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓÔÓ‚Ó‰Û ÒÚÓËÏÓÒÚË ÛÒÎÛ„ ÏÂʉۄÓÓ‰ÌÂÈÒ‚flÁË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ÍÓÏÔ‡Ì˲.
ëÓı‡ÌÂÌË ÍÓ‰‡(Ó‚)ÓÔ‡ÚÓ‡.ë̇̃ ‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸Òfl ̇ÛÒÎÛ„Ë ‚ÚÓÓ„Ó ÓÔ‡ÚÓ‡ Ò‚flÁË. Ç˚ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸Òfl ̇ ÛÒÎÛ„Ë 5ÓÔ‡ÚÓÓ‚ Ò‚flÁË. èÓÒΠ˝ÚÓ„ÓÒÓı‡ÌËÚ ÍÓ‰, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ:
ZI.ǂ‰ËÚ èàç-ÍÓ‰.ZA.
16
ç‡ÒÚ
ÓÈ
ÍË ·
‡ÁÓ‚
Ó„Ó
·ÎÓ
͇
ZA Ë ‚˚·ÂËÚ Çäã (ON) ‰Îfl‚‚Ó‰‡ ÍÓ‰‡ ÔÂ‚Ó„Ó ÓÔ‡ÚÓ‡àãàZB - E ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ÍÓ‰˚ ÓÔ‡ÚÓÓ‚(ÓÚ ‰‚Ûı ‰Ó ÔflÚË ÓÔ‡ÚÓÓ‚)ǂ‰ËÚ ÍÓ‰ ÓÔ‡ÚÓ‡ Ò‚flÁË (‰Ó 7ÒËÏ‚ÓÎÓ‚).ZY.
ëÓı‡ÌÂÌË ÍÓ‰Ó‚ ÁÓÌ(˚)ëÓı‡ÌËÚ ÍÓ‰ ÁÓÌ˚, ÔË ‚˚ÁÓ‚Â ÍÓÚÓÓÈ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÔ‡ÚÓ, ˜¸ËÛÒÎÛ„Ë Ò‚flÁË Ò ˝ÚÓÈ ÁÓÌÓÈ ‰Â¯Â‚ÎÂ.åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌÓ ‰Ó 25 ÁÓ̇θÌ˚ıÍÓ‰Ó‚.
ZI.ǂ‰ËÚ èàç-ÍÓ‰.ZB.ǂ‰ËÚ ÍÓ‰ ÁÓÌ˚ (‰Ó 5 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚).ZY (ÍÓ‰ ÁÓÌ˚ ‚‚‰ÂÌ).ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ‚‚Ó‰‡ ÍÓ‰Ó‚ ÁÓÌ(‰ÎËÌÓÈ ‰Ó 5 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚) ‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ, ‡Á‡ÚÂÏ ZY.èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ZY.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËflÏÂÊ‰Û ÍÓ‰ÓÏ ÁÓÌ˚ Ë ÍÓ‰ÓÏÓÔ‡ÚÓ‡.èÓÒΠÒÓı‡ÌÂÌËfl ÍÓ‰Ó‚ ÁÓÌ Ë ÍÓ‰Ó‚ÓÔ‡ÚÓÓ‚ Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓÓÚÌÂÒÚËÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ÍÓ‰˚ ÁÓÌ Ò ÍÓ‰‡ÏËÓÔ‡ÚÓÓ‚, ˜¸Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓÏÂʉۄÓÓ‰ÌÂÈ Ò‚flÁË Ò ˝ÚÓÈ ÁÓÌÓȉ¯‚ÎÂ.
! çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓÓÚÌÓÒËÚ¸ ÍÓ‰˚ ÁÓÌ ÒÍÓ‰‡ÏË ÓÔ‡ÚÓÓ‚ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â,ÂÒÎË ·˚Î ÒÓı‡ÌÂÌ ÍÓ‰ ·ÓΠ˜ÂÏÓ‰ÌÓ„Ó ÓÔ‡ÚÓ‡. ÖÒÎË ·˚Î ÒÓı‡ÌÂÌÍÓ‰ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó ÓÔ‡ÚÓ‡, ÍӉβ·ÓÈ ÁÓÌ˚ (‰Ó 25) ·Û‰ÂÚ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓÓÚÌÂÒÂÌ Ò ÍÓ‰ÓÏ ˝ÚÓ„ÓÓÔ‡ÚÓ‡.
ZI.ǂ‰ËÚ èàç-ÍÓ‰.*ZD.ZS / U Ë ‚˚·ÂËÚ ÍÓ‰ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÁÓÌ˚.ZV.
è‰ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂÏ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë Ò 1 ÔÓ 3 «ç‡ÒÚÓÈÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇».
650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 16
a
ä‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÓÔ‡ˆËÈ Ë Ì‡ÒÚÓÂÍ.
ÑÎfl ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ‚˚‚ËÚ Ú̋Ó ÓÔËÒ‡ÌËÂ.
ä‡ÚÍËÈ ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ & ÔÓÎÂÁ̇fl àÌÙÓχˆËfl
ÇÍβ˜ÂÌË / Ç˚Íβ˜ÂÌËÂÚÛ·ÍË
éÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚
á‚ÓÌÓÍ
ÅÎÓÍËӂ͇ Í·‚ˇÚÛ˚Çäã/Çõäã
ᇂ¯ÂÌË ‡Á„Ó‚Ó‡
èÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÌÓχ
ëÓı‡ÌÂÌË ÌÓχ
ç‡·Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó ÌÓχ
ç‡·Ó ÌÓχ ÔÓ ÒÔËÒÍÛÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡
ê„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ‰Ë̇ÏË͇
Ç˚ÁÓ‚ ‰Û„ÓÈ ÚÛ·ÍË
è‚Ӊ ‚˚ÁÓ‚‡
íÂıÒÚÓÓÌÌËÈ ‡Á„Ó‚Ó
ç‡·Ó ÌÓχ ËÁ ÒÔËÒ͇ Á‚ÓÌË‚¯Ëı ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ CallerID.
Z± ÔÓ͇ Ì ‡Á‰‡ÒÚÒfl Ò˄̇ΠÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
Z‰.
燷ÂËÚ ÌÓÏÂ Ë Z‰.
ZY Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
Z±.
Z‰, ZX.
ZY. ZV ‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ, ZY.
ZÁ. ZS/U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓχ, Z‰.
ZX. ZS/U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓχ, Z‰.
ZS/U ‚Ó ‚ÂÏfl Á‚ÓÌ͇.
ZN Á‡ÚÂÏ ÌÓÏ ÚÛ·ÍË.
ZN ‚‚‰ËÚ ÌÓÏ ÚÛ·ÍË, Z±.
ZN ‚‚‰ËÚ ÌÓÏ ÚÛ·ÍË, ZC.
ZS/U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓχ, Z‰.
îÛÌ͈Ëfl ÑÂÈÒÚ‚ËÂ
650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page a
b
LJ¯ ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ÔÓ ‰ËÒÔβ
ÇÌËχÌËÂ: Üä Ë̉Ë͇ÚÓ ÚÛ·ÍË ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ‰Ó 7 Ò„ÏÂÌÚÓ‚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Í‡Ê‰˚È ÒËÏ‚ÓÎ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ Ú‡·Îˈ ÌËÊÂ. àÁÓ·‡ÊÂÌË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò ÌËÏË; ̇ÔËÏÂ, ÒËÏ‚ÓÎ M ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Í‡Í «n». ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚÓÏ ÚÛ·ÍË, ˝ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÚÓ„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ̇ Ú‡ÍÓ„ÓÚËÔ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.
9
ëÓÓ·˘ÂÌË ̇ ‰ËÒÔΠá̇˜ÂÌË äÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ
alarmall clearautoauto talkbasebattery lowbattery typebs nobs pincall barcall optcall waitingcancel baseclearclearedclockdirect nodisplay opteditedit call noext ringerhs nohs pinhs pin changehot key reginput codeint ringerkey tonememory fullnew speednew pinno
AlarmAll ClearAutomaticAutomatic TalkBaseBattery LowBattery TypeBase NumberBase Unit PinCall BarCall OptionCall WaitingCancel BaseClearClearedClockDirect NumberDisplay OptionEditEdit a Call no.External RingerHandset NumberHandset PINChange Handset PINRegister Hot KeyInput CodeInternal RingerKey ToneMemory FullNew SpeedNew PINNo
ÅÛ‰ËθÌËÍé˜ËÒÚËÚ¸ ‚ÒÂÄ‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈÄ‚ÚÓ ‡Á„Ó‚ÓŇÁÓ‚˚È ·ÎÓÍÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ‡ÁflÊÂÌ˚íËÔ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚çÓÏ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇èàç-ÍÓ‰ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇á‡ÔÂÚ ‚˚ÁÓ‚Ó‚ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚˚ÁÓ‚Ó‚éÊˉ‡ÌË ‚˚ÁÓ‚‡éÚÏÂ̇ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇쉇ÎËڸ쉇ÎÂÌÓó‡Ò˚èflÏÓÈ ÌÓÏÂç‡ÒÚÓÈ͇ ‰ËÒÔÎÂflꉇÍÚËÓ‚‡Ú¸ê‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‹Ç̯ÌËÈ Á‚ÓÌÓÍçÓÏ ÚÛ·ÍËèàç-ÍÓ‰ ÚÛ·ÍËëÏÂÌËÚ¸ èàç ÚÛ·ÍËê„ËÒÚËÓ‚‡Ú ̧„Ófl˜Û ̨Í·‚˯ÛÇ‚ÂÒÚË ÍÓ‰ÇÌÛÚÂÌÌËÈ Á‚ÓÌÓÍíÓÌ Ì‡Ê‡ÚËfl Í·‚˯è‡ÏflÚ¸ Á‡ÔÓÎÌÂ̇çÓ‚˚È ÌÓÏ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡çÓ‚˚È èàç ÍÓ‰çÂÚ
650ru 28 3 02 4/29/02 11:14 AM Page b
c
ëÓÓ·˘ÂÌË ̇ ‰ËÒÔΠá̇˜ÂÌË äÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ
ni-cdni-nhno itemoffold pinononceother optout of areapagingphone noprivaterange alarm
register hsregistrationringerringer offringer optringer volrepeat dailyreset hssavesavedsave speedselect bsset alarmset directset timesetting bssetting hsstandby modetalk modetalk timetime alarmtone optverifyvolyes
Ni-CdNi-MHNo ItemOffOld PinOnOnceOther OptionOut of AreaPagingPhone NumberPrivateRange Alarm
Register HandsetRegistrationRingerRinger OffRinger OptionRinger VolumeRepeat DailyReset HandsetSaveSavedSave SpeedSelect BaseSet AlarmSet DirectSet TimeSetting BaseSetting HandsetStandby ModeTalk ModeTalk TimeTime AlarmTone OptionVerifyVolumeYes
Ni-CdNi-MHçÂÚ Á‡ÔËÒÂÈÇõäãëÚ‡˚È èàç-ÍÓ‰Çäãé‰ËÌ ‡ÁèӘˠÙÛÌ͈ËËåÂʉۄÓÓ‰ÌËÈèÓËÒÍÓ‚˚È ‚˚ÁÓ‚íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂó‡ÒÚÌ˚È/äÓÌÙˉÂ̈ˇθÌ˚ÈëË„Ì‡Î Ó ‚˚ıӉ ËÁ ÁÓÌ˚ ‡‰ËÓ ÔÓÍ˚ÚËflê„ËÒÚ‡ˆËfl ÚÛ·ÍËê„ËÒÚ‡ˆËflá‚ÓÌÓÍá‚ÓÌÓÍ Çõäãç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚ÓÌÍÓ‚ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÓÌ͇èÓ‚ÚÓ Âʉ̂ÌÓë·ÓÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÚÛ·ÍËëÓı‡ÌËÚ¸ëÓı‡ÌÂÌÓëÓı‡ÌËÚ¸ ‚ ·˚ÒÚÓÏ Ì‡·ÓÂÇ˚·Ó ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·Û‰ËθÌËÍìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔflÏÓÈ ÌÓÏÂç‡ÒÚÓËÚ¸ ‚ÂÏflç‡ÒÚÓÈÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇ç‡ÒÚÓÈÍË ÚÛ·ÍËêÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËflêÂÊËÏ ‡Á„Ó‚Ó‡ÇÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡ÅÛ‰ËθÌËÍç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÓ̇θÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚èÓ‚Â͇ÉÓÏÍÓÒڸч
650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page c
d
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ӄ‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ëËÏ‚ÓÎ ÉÓËÚ åË„‡ÂÚ
Î
Ï
Û
Ú
Ò
ËÔÂÈÓ
Á
Ç ÁÓÌ ‡‰ËÓ ÔÓÍ˚ÚËfl ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇êÂÊËÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ò‚flÁË
á‚ÓÌÓÍ ËÎË ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚åÂÌ 30% ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚.éÚ 30% ‰Ó 50% ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡fl‰‡‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚.éÚ 50% ‰Ó 100% ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡fl‰‡‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚.Ç ÂÊËÏ ÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡Ç ÂÊËÏ Á‡ÔÂÚ‡ ‚˚ÁÓ‚Ó‚Ç ÂÊËÏ ̇ÒÚÓÈÍËá‚ÓÌÓÍ ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ÂÌÇÍβ˜Â̇ ·ÎÓÍËӂ͇ Í·‚ˇÚÛ˚ëÔËÒÓÍ/ÂÊËÏ ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡
ÇÌ ÁÓÌ˚ ‡‰ËÓ ÔÓÍ˚ÚËfl ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‚˚ÁÓ‚ ÚÛ·ÍË ‚ıÓ‰fl˘ËÈ/ËÒıÓ‰fl˘ËÈèÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚̯ÌËÈ ‚˚ÁÓ‚Û - Á‡fl‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.
Ò - ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌ˚.
í۷͇# - ÑË̇ÏËÍ$ - äÌÓÔ͇ Function/OK (îÛÌ͈Ëfl/ч)% - äÌÓÔ͇ Talk Off/Power (èÓ‚ÂÒËÚ¸
ÚÛ·ÍÛ/èËÚ‡ÌËÂ)& - äÌÓÔ͇ Cancel (éÚÏÂ̇)' - äÌÓÔ͇ Intercom (àÌÚÂÍÓÏ)( - á‡fl‰ÌÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ) - ÑËÒÔÎÂÈ* - äÌÓÔ͇ ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ÌÓχ+ - äÌÓÔ͇ Talk (ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚), - äÌÓÔ͇ ̇‚Ë„‡ÚÓ- - äÌÓÔ͇ Redial/Pause (ÔÓ‚ÚÓÌ˚È
̇·Ó/Ô‡ÛÁ‡). - äÌÓÔ͇ Recall/ - á‡fl‰Ì˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ0 - åËÍÓÙÓÌ
ŇÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ
- ÍÌÓÔ͇ Page (‚˚ÁÓ‚ ÚÛ·ÓÍ)
#
$
%
&
'
(
)
*
+,-
.
/
0
ÑËÒÔÎÂÈ ÚÛ·ÍË
650ru 28 3 02 4/29/02 11:14 AM Page d
1717
ç‡Ò
ÚÓ
ÈÍË
·‡Á
Ó‚
Ó„Ó
·ÎÓ
͇
ZA / E Ë ‚˚·ÂËÚ ÍÓ‰ÓÔ‡ÚÓ‡, Ò ÍÓÚÓ˚Ï Ç˚ ıÓÚËÚÂÒÓÓÚÌÂÒÚË ÍÓ‰ ÁÓÌ˚.ZV.ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ÔÓ‚ÚÓËÚÂ Ò *.èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ZY.
éÚÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈχ¯ÛÚËÁ‡ˆËË.ZI.ǂ‰ËÚ èàç-ÍÓ‰.ZA.ZK.ZV.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
ZJ.ǂ‰ËÚ ÌÓ‚Ó ‚ÂÏfl (4 ‡Áfl‰‡) (24˜‡Ò‡) (ZK - I).ZY.
! èÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ˜‡Ò˚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸.
ë·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó·ÎÓ͇
è‰ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂÏ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë Ò 1 ÔÓ 3 «ç‡ÒÚÓÈÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇».
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏÔ‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇Ï, Ò·ÓÒË‚ ‚Ò ̇ÒÚÓÈÍË·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇. (ÒÏ. «è‚Ó̇̃ ‡Î¸Ì˚Â̇ÒÚÓÈÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇»).
ZK.ǂ‰ËÚ èàç-ÍÓ‰.ZY.! ÖÒÎË ÔÓËÁ‚‰ÂÌ Ò·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇ Í Ô‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚Ï ÛÒÚ‡Ìӂ͇Ï, ÒÔËÒÓÍ Á‚ÓÌË‚¯Ëı ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÓÚ˜Ë˘ÂÌ.
650ru 28 3 02 4/29/02 11:14 AM Page 17
18
è‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË ÚÛ·ÍË
îÛÌ͈Ëflè‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl
̇ÒÚÓÈ͇
êÂÊËÏ ·Û‰ËθÌË͇ÇÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ·Û‰ËθÌË͇ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÓÌ͇ ÚÛ·ÍËíËÔ Á‚ÓÌ͇ ÚÛ·ÍË ÔË ‚˚ÁÓ‚Â Ôӂ̯ÌÂÈ ÎËÌËËíËÔ Á‚ÓÌ͇ ÚÛ·ÍË ÔË ‚˚ÁÓ‚Â ÔÓ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÎËÌËËíËÔ ÔÓËÒÍÓ‚Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÚÛ·ÍËíËÔ Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Â„Ó Ò˄̇·ë˄̇ΠÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍë˄̇ΠÓÊˉ‡ÌËfl ‚˚ÁÓ‚‡ë˄̇ΠÔ‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó ‚˚ıӉ ËÁ‡‰ËÛÒ‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ëflë˄̇ΠÔ‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó ‡Áfl‰Í‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ÑËÒÔÎÂÈ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËflÑËÒÔÎÂÈ ‚ ÂÊËÏ ‡Á„Ó‚Ó‡êÂÊËÏ Á‡ÔÂÚ‡ ‚˚ÁÓ‚‡êÂÊËÏ ÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡çÓÏ ÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡4ı-‡Áfl‰Ì˚È èàç-ÍÓ‰ ÚÛ·ÍËêÂÊËÏ ‡‚ÚÓ ‡Á„Ó‚Ó‡ÑÓÒÚÛÔ Í ·‡ÁÓ‚ÓÏÛ ·ÎÓÍÛìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ‰Ë̇ÏË͇è‡ÏflÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡
ÇõäãóËÒÚÓ31
1
11ÇäãÇäãÇõäã
Çäã
çÓÏ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡Á„Ó‚Ó‡ÇõäãÇõäãçÂÚ0000ÇõäãÄ‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ2óËÒÚÓ
îÛÌ͈Ëflè‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl
̇ÒÚÓÈ͇
êÂÊËÏ Á‚ÓÌ͇äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‚ÓÌÍÓ‚êÂÊËÏ Ì‡·Ó‡ ÌÓχÑÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò˄̇· Ùν¯ÑÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ô‡ÛÁ˚íÛ·ÍË Ò Ó„‡Ì˘ÂÌËÂÏ Ì‡ Á‚ÓÌÍËçÓχ Á‡Ô¢ÂÌÌ˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚èàç – ÍÓ‰ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÓÌ͇ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇ĂÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó χ¯ÛÚ‡äÓ‰˚ ÓÔ‡ÚÓÓ‚ Ò‚flÁËäÓ‰˚ ‡ÈÓÌÓ‚ („ÓÓ‰Ó‚)éÚÌÓ¯ÂÌËfl Í ÍÓ‰‡Ï ‡ÈÓÌÓ‚
ÇÒ ÚÛ·ÍË3ÚÓ̇θÌ˚È200 ÏÒ3 ÒçÂÚçÂÚ0000ë‰ÌflflÇõäãçÂÚçÂÚÇÒ ÍÓ‰˚ ‡ÈÓÌÓ‚ ̇ ÍÓ‰ 1 ÓÔ‡ÚÓ‡Ò‚flÁË
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ÚÛ·ÍË Í Ô‚Ó̇̃ ‡Î¸Ì˚Ï Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï ÒÏ. «ç‡ÒÚÓÈÍË ÚÛ·ÍË».
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇ Í Ô‚Ó̇̃ ‡Î¸Ì˚Ï Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï ÒÏ. «ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇».
è‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇èÂ
‚Ó
̇˜‡Î¸
Ì˚ ̇ÒÚ
ÓÈ
ÍË
650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 18
ÑÎfl
ÔÓθ
ÁÓ‚‡
ÚÂÎÂ
È ‰Ó
ÔÓÎÌ
ËÚÂÎ
¸Ì˚ı
‡ÔÔ
‡‡Ú
Ó‚
19
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÚÛ·ÍÛ Ë‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÌÂÈ Ì‡ χÍÒËÏÛÏ 4 ·‡ÁÓ‚˚ı·ÎÓ͇ı. ä‡Ê‰˚È ·‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ ÙÓÏËÛÂÚ‡‰ËÓ fl˜ÂÈÍÛ –ÁÓÌÛ ‡‰ËÓÔÓÍ˚ÚËfl.ÖÒÎËÌÂÒÍÓθÍÓ·‡ÁÓ‚˚ı·ÎÓÍÓ‚ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚Í Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈÊÂÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈÎËÌËË,
Á‡ÚÂÏ Ç˚ÏÓÊÂÚ‡үËËÚ¸‡‰ËÛÒ‰ÂÈÒÚ‚ËflÒËÒÚÂÏ˚,‡ÒÒÚ‡‚Ë‚
·‡ÁÓ‚˚·ÎÓÍË Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ÔÂÂÒÂ͇ÎËÒ¸ Ëı
ÁÓÌ˚ ‡‰ËÓ ÔÓÍ˚ÚËfl.ÖÒÎË Ú۷͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ‚˚·Ó ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇ –AUTO, ÚÓ„‰‡ ‚ ÂÊËÏÂÓÊˉ‡ÌËfl Ú۷͇ ·Û‰ÂÚ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ̇‚ÚÓÓÈ ·‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ,ÂÒÎË Ú۷͇ ‚Ì ÁÓÌ˚
‡‰ËÓ ÔÓÍ˚ÚËfl ÔÂ‚Ó„Ó ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇.
çÂθÁfl Ô‚ӉËÚ¸ Á‚ÓÌÍË ÏÂʉ۷‡ÁÓ‚˚ÏË ·ÎÓ͇ÏË (ÚÓθÍÓ ÏÂʉÛÚ۷͇ÏË Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ÏË Ò Ó‰ÌËÏ Ë ÚÂÏ Ê·‡ÁÓ‚˚Ï ·ÎÓÍÓÏ).
ꇷÓÚ‡ Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË·‡ÁÓ‚˚ÏË ·ÎÓ͇ÏË.
ÇçàåÄçàÖ: ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò Ó‰ÌÓȇ‰ËÓ fl˜ÂÈÍË ‚ ‰Û„Û˛ Á‚ÓÌÓÍÓ·˚‚‡ÂÚÒfl.
ê„ËÒÚ‡ˆËfl ÚÛ·ÍË Ì‡·‡ÁÓ‚ÓÏ ·ÎÓÍÂ
1 2
3
5
4
ꇉËÓ fl˜ÂÈ͇ç‡ÔËÏÂÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÂÚÛ·ÍË (KX-A120EX)Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì˚̇ 2 ·‡ÁÓ‚˚ı·ÎÓ͇ı.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÚÛ·ÍË KX-A120EXÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÓÚ‰ÂθÌÓ. ç‡ Ó‰ÌÓÏ·‡ÁÓ‚ÓÏ ·ÎÓÍ ÏÓÊÌÓ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸‰Ó 6 ÚÛ·ÓÍ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌˉÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÚÛ·ÓÍ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚÓ„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ ËÌÚÂÍÓÏ (‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛Ò‚flÁ¸) ‰‡Ê ÂÒÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚‰ÂÚÒfl‡Á„Ó‚Ó ÔÓ ‚̯ÌÂÈ ÎËÌËË.
ꇷÓÚ‡ Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏËÚ۷͇ÏË
í۷͇ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂχfl Ò ·‡ÁÓ‚˚Ï ·ÎÓÍÓÏÛÊ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì‡. ÖÒÎËÔËÓ·ÂÚÂ̇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl Ú۷͇,Ó̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì‡, ͇ͽÚÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.
! á‡flʇÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÚÛ·ÍË ‚ Ú˜ÂÌË 15˜‡ÒÓ‚ Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ Â ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
àÁ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl ZV.ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ setting hs(ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÛ·ÍË).ZV.ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡:
(„ËÒÚ‡ˆËfl):ZV.
(„ËÒÚ‡ˆËfl ÚÛ·ÍË)ZV.Z Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ï Ì‡ ·‡ÁÓ‚ÓÏ·ÎÓÍ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉. á‚Û˜ËÚÚÓ̇θÌ˚È Ò˄̇Π„ËÒÚ‡ˆËË Ì‡·‡ÁÓ‚ÓÏ ·ÎÓÍÂ.
! í۷͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì‡ ‚ Ú˜ÂÌË 1ÏËÌÛÚ˚. ÖÒÎË ÏËÌÛÚ‡ ÛÊ Ôӯ·Z±, ̇˜ÌËÚ Ôӈ‰ÛÛ„ËÒÚ‡ˆËË Ò̇˜‡Î‡.
ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ base 1-4(·‡Á‡ 1-4).ZV.ǂ‰ËÚ èàç ÍÓ‰ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇ (4ˆËÙ˚. ᇂӉÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ 0000).ZV.
äÓ„‰‡ Ú۷͇ Ë ·‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍÒ‚flÁ‡ÎËÒ¸, Á‚Û˜ËÚ Ò˄̇ÎÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÏËÌÛÚ Ú۷͇ Ì·˚· Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì‡, Á‚Û˜ËÚÒ˄̇Πӯ˷ÍË.
register hs
registration
43
21
5
650ru 28 3 02 4/29/02 11:14 AM Page 19
ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚
éÚÏÂ̇ „ËÒÚ‡ˆËË·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇
èӉ·ÈÚ ¯‡„Ë Ò 1 ÔÓ 5 ËÁ«ê„ËÒÚ‡ˆËfl ÚÛ·ÍË Ì‡ ·‡ÁÓ‚ÓÏ·ÎÓÍ», Á‡ÚÂÏ:ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡:
(ÓÚÏÂ̇ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇)Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ β·ÓÈ ·‡ÁÓ‚˚È·ÎÓÍ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Ç‡¯‡ Ú۷͇Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì‡.ZV.
ǂ‰ËÚ èàç ÍÓ‰ ÚÛ·ÍË (4 ˆËÙ˚).
ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó·ÎÓ͇(Ó‚) ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚.
ZV ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ó‡.çÓÏÂ(‡) ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó(˚ı) ·‡ÁÓ‚Ó„Ó(˚ı)·ÎÓ͇(Ó‚) ÏË„‡ÂÚ(˛Ú).ZV.
ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ yes (ч) ËÎËno (çÂÚ).
ZV ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.ÖÒÎË ·˚ÎÓ ‚˚·‡ÌÓ yes, ̇ Ï„ÌÓ‚ÂÌËÂÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ cleared.
cancel base
éÚÏÂ̇ „ËÒÚ‡ˆËË ÚÛ·ÍË
ë ͇ʉÓÈ ÚÛ·ÍË ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ „ËÒÚ‡ˆË˛ ËÎË Â„ËÒÚ‡ˆË˛ ‰Û„ÓÈÚÛ·ÍË.
Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ZV.ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ setting bs.ZV.ZG ÍÓ„‰‡ „ÓËÚ input code.ǂ‰ËÚ èàç ÍÓ‰ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇ (4ˆËÙ˚).ZA - F ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÚÛ·ÍË,ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸.ZY.
Ç˚·Ó ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ AUTO(‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í ·‡ÁÓ‚ÓÏÛ·ÎÓÍÛ), ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÁÓÌ˚‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ó‰ÌÓ„Ó ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇, Ú۷͇‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë˘ÂÚ ‰Û„ËÂÁ‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡ÁÓ‚˚ ·ÎÓÍË.
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ·‡ÁÓ‚˚È·ÎÓÍ, Ú۷͇ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ ÚÓθÍÓÍ ˝ÚÓÏÛ ·‡ÁÓ‚ÓÏÛ ·ÎÓÍÛ.
ëΉÛÈÚ ¯‡„‡Ï Ò 1 ÔÓ 3 «ê„ËÒÚ‡ˆËflÚÛ·ÍË Ì‡ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ·ÎÓÍ», Á‡ÚÂÏ:ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡:
(‚˚·Ó ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇):ZV.ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ auto ËÎËÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇ 1-4(ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ÌÓχÁ‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ·‡ÁÓ‚˚ı ·ÎÓÍÓ‚).ZV ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.á‚ÓÌÍË (Í‡Í ‚ıÓ‰fl˘ËÂ, Ú‡Í Ë ËÒıÓ‰fl˘ËÂ),ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ‚˚·‡ÌÌ˚È ·‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ, ‰‡Ê ÂÒÎËÔÂÂÒÂ͇˛ÚÒfl ÁÓÌ˚ ‡‰ËÓ ÔÓÍ˚ÚËflÒÓÒ‰ÌËı ·‡ÁÓ‚˚ı ·ÎÓÍÓ‚.
select bs
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÛ·ÍË ‰Îfl‰‚ÛÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ËÌÚÂÍÓχ (‚ÌÛÚÂÌÌÂÈÒ‚flÁË). ç‡ÔËÏÂ, 1 Ú۷͇ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ 2ÚÛ·ÍÛ:
í۷͇ 1 - ZN, ÏË„‡ÂÚ Ï.ZB (ÌÓÏ ‚˚Á˚‚‡ÂÏÓÈ ÚÛ·ÍË).í۷͇ 2 (Á‚ÓÌËÚ) –Z‰‰Îfl ÓÚ‚ÂÚ‡.íÛ·ÍË 1 Ë 2 –Z± ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌËfl ‚˚ÁÓ‚‡.
! àÌÂÍÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ÁÓÌ ‡‰ËÓ ÔÓÍ˚ÚËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇, ÌÓ Ì ÏÂÊ‰Û Ú۷͇ÏË‚ ÁÓ̇ı ‡‰ËÓ ÔÓÍ˚ÚËfl ÒÓÒ‰ÌËı·‡ÁÓ‚˚ı ·ÎÓÍÓ‚.
àÌÚÂÍÓÏ ÏÂÊ‰Û Ú۷͇ÏË
20
650ru 28 3 02 4/29/02 11:14 AM Page 20
ÑÎfl
ÔÓθ
ÁÓ‚‡
ÚÂÎÂ
È ‰Ó
ÔÓÎÌ
ËÚÂÎ
¸Ì˚ı
‡ÔÔ
‡‡Ú
Ó‚
21
è‚Ӊ Á‚ÓÌÍÓ‚ ̇‰Û„Û˛ ÚÛ·ÍÛ
ÑÎfl Ô‚Ӊ‡ ‚̯ÌÂ„Ó Á‚ÓÌ͇ ÏÂʉÛÚ۷͇ÏË, Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ì‡Ó‰ÌÓÏ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ·ÎÓÍÂ, ‚Ó ‚ÂÏfl Á‚ÓÌ͇ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ËÌÚÂÍÓÏ.
ç‡ÔËÏÂ, Ú۷͇ 1 Ô‚ӉËÚ Á‚ÓÌÓÍ Ì‡ÚÛ·ÍÛ 2:
í۷͇ 1 –ÇÓ ‚ÂÏfl Á‚ÓÌ͇, ZN.éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ï Ë Á‚ÓÌÓÍ Ô‚ӉËÚÒfl̇ Û‰ÂʇÌËÂ.
ZB (ÌÓÏ ÌÛÊÌÓÈ ÚÛ·ÍË).ÑÓ ÓÚ‚ÂÚ‡ ‡·ÓÌÂÌÚ‡ ‚˚Á˚‚‡ÂÏÓÈ ÚÛ·ÍË2 ÒÎ˚¯ÂÌ Ò˄̇Π‚˚ÁÓ‚‡. *
í۷͇ 2 (Á‚ÓÌËÚ) –Z‰ËÎË N ‰Îfl ÓÚ‚ÂÚ‡ ̇ ‚˚ÁÓ‚.
í۷͇ 1 Ë í۷͇ 2 –(‡Á„Ó‚Ó ÏÂÊ‰Û ‡·ÓÌÂÌÚ‡ÏË ÚÛ·ÓÍ).
í۷͇ 1 –Z± ‰Îfl Ô‚Ӊ‡ Á‚ÓÌ͇àãàZN ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ‡Á„Ó‚Ó‡Ò ‡·ÓÌÂÌÚÓÏ Ì‡ ‚̯ÌÂÈ ÎËÌËË.ÑÎfl Ô‚Ӊ‡ Á‚ÓÌ͇ ̇ÔflÏÛ˛, ·ÂÁ‡Á„Ó‚Ó‡ Ò ‡·ÓÌÂÌÚÓÏ ‚˚Á˚‚‡ÂÏÓÈÚÛ·ÍË:
í۷͇ 1 –Z± ‚ ÏÓÏÂÌÚ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È * ‚˚¯Â.
í۷͇ 2 –Z‰.è‚Ӊ Á‚ÓÌ͇ Á‡‚¯ÂÌ.
ÖÒÎË Ô‚‰ÂÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ ÓÒÚ‡ÎÒfl ·ÂÁÓÚ‚ÂÚ‡ Á‡ 30 ÒÂÍÛ̉, í۷͇ 1 ̇̃ ÌÂÚÁ‚ÓÌËÚ¸. Z‰‰Îfl ÓÚ‚ÂÚ‡ ̇ ‚˚ÁÓ‚.
äÓÌÙÂÂ̈-Ò‚flÁ¸
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡ Ò ‡·ÓÌÂÌÚÓς̯ÌÂÈ ÎËÌËË, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ò‚flÁË ËÌÚÂÍÓÏ Ì‡ ‰Û„Û˛ÚÛ·ÍÛ, Á‡ÚÂÏ Ó·˙‰ËÌËÚ¸ Á‚ÓÌÍË ‚ÏÂÒÚ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÍÓÌÙÂÂ̈-Ò‚flÁË:
í۷͇ 1 –ÇÓ ‚ÂÏfl Á‚ÓÌ͇, ZN Á‡ÚÂÏZB (ÌÓÏ ÌÛÊÌÓÈ ÚÛ·ÍË).á‚ÓÌÓÍ Ô‚ӉËÚÒfl ̇ Û‰ÂʇÌËÂ. ÖÒÎËÇ‡Ï Ì Óڂ˜‡˛Ú, ZN ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡Í Ô‚ÓÏÛ ‡·ÓÌÂÌÚÛ.
í۷͇ 2 (Á‚ÓÌËÚ) –Z‰ËÎË N ‰Îfl ÓÚ‚ÂÚ‡.
í۷͇ 1 –ZC ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÍÓÌÙÂÂ̈-Ò‚flÁË.
í۷͇ 1 ËÎË í۷͇ 2 –Z± ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌËfl ÍÓÌÙÂÂ̈-Ò‚flÁË.
650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 21
è‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ Á‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ
è‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ Á‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ
èÓ·ÎÂχ ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ ê¯ÂÌËÂ
• í۷͇ Ì ‚Íβ˜Â̇.
• ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚.
• ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ Ì Á‡flÊÂÌ˚.
• ᇄflÁÌÂÌ˚ Á‡fl‰Ì˚ÂÍÓÌÚ‡ÍÚ˚.
• ŇÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
• í۷͇ Ì Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì‡ ̇·‡ÁÓ‚ÓÏ ·ÎÓÍÂ.
• í۷͇ ‚Ì ÁÓÌ˚ ‡‰ËÓÔÓÍ˚ÚËfl ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇.
• í۷͇ ‚Ì ÁÓÌ˚ ‡‰ËÓÔÓÍ˚ÚËfl ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇.
• àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Û„‡fl Ú۷͇.
• ç ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ÚÂÎÂÙÓÌ̇flÎËÌËfl.
• ÇÍβ˜ÂÌ ÂÊËÏ Á‡ÔÂÚ‡Á‚ÓÌÍÓ‚.
• éÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÌÓÏÂÁ‡Ô¢ÂÌ ‰Îfl ̇·Ó‡.
• ÇÍβ˜Â̇ ·ÎÓÍËӂ͇Í·‚ˇÚÛ˚.
• Ç˚Íβ˜ÂÌ Á‚ÓÌÓÍ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó·ÎÓ͇.
• Ç˚Íβ˜ÂÌ Á‚ÓÌÓÍ.
• çÓÏ ‰ÎËÌÌ 24 ˆËÙ.
• ìÒÎÛ„‡ Ì Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇.• á‚ÓÌfl˘ËÈ Ûڇ˂‡ÂÚ
ËÌÙÓχˆË˛.• Ç˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ
Òڇ̈ËË, ÍÓÚÓ‡fl ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÛÒÎÛ„Û Caller IDÔÓ Òڇ̉‡ÚÛ ETS 300 659.
• ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ‡ÁflÊÂÌ˚.
ç‡ ÚÛ·Í Ì „ÓËÚ ÜäË̉Ë͇ÚÓ.í۷͇ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
á̇̃ ÓÍ Á‡fl‰‡‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÌÂÛ‚Â΢˂‡ÂÚÒfl.
åË„‡ÂÚ Á̇̃ ÓÍ Î.
èË Ì‡Ê‡ÚËË ‰‚ ÚÛ·ÍÂÒÎ˚¯ÂÌ Ò˄̇ΠÁ‡ÌflÚÓ.
çÂÚ Ò˄̇· ̇·Ó‡ÌÓχ.ç ۉ‡ÂÚÒfl ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸.
ŇÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ Ì Á‚ÓÌËÚ.
í۷͇ Ì Á‚ÓÌËÚ.
ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌ˚È̇·Ó ÔÓÒΉ̄Ó̇·‡ÌÌÓ„Ó ÌÓχ.çÂÚ ËÌÙÓχˆËË ÓÁ‚ÓÌfl˘ÂÏ ‡·ÓÌÂÌÚÂCaller ID.
åË„‡ÂÚ Á̇̃ ÓÍ Û.
• ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÚÛ·ÍË(ÒÚ.5).
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ 2 ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ËÁÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÚÂÎÂÙÓ̇(ÒÚ. 3).
• èÓÎÓÊËÚ ÚÛ·ÍÛ ‚ ·‡ÁÓ‚˚È·ÎÓÍ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚Óȇ‰‡ÔÚÂ Í ·‡ÁÓ‚ÓÏÛ ·ÎÓÍÛ ËÓÁÂÚÍ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË(ÔÂËÓ‰ ÔÓÎÌÓÈ Á‡fl‰ÍË 15˜‡ÒÓ‚).
• é˜ËÒÚËÚÂÁ‡fl‰Ì˚Â/‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ÂÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ë ÔÓ‚ÚÓËÚ Á‡fl‰ÍÛ.
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ ͷ‡ÁÓ‚ÓÏÛ ·ÎÓÍÛ Ë Í˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
• á‡Â„ËÒÚËÛÈÚ ÚÛ·ÍÛ Ì‡·‡ÁÓ‚ÓÏ ·ÎÓÍÂ.
• èÓ‰ÌÂÒËÚ ÚÛ·ÍÛ ·ÎËÊ ͷ‡ÁÓ‚ÓÏÛ ·ÎÓÍÛ.
• èÓ‰ÌÂÒËÚ ÚÛ·ÍÛ ·ÎËÊ ͷ‡ÁÓ‚ÓÏÛ ·ÎÓÍÛ.
• èÓ‰ÓʉËÚ ÔÓ͇ ‰Û„ÓÈÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ Á‡‚¯ËÚ ‡Á„Ó‚Ó.
• èÓ‰Íβ˜ËÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ¯ÌÛÍ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÒÂÚË.
• Ç˚Íβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛.
• 쉇ÎËÚ ÌÓÏ ËÁ ÒÔËÒ͇ӄ‡Ì˘ÂÌËfl Á‚ÓÌÍÓ‚.
• Ç˚Íβ˜ËÚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛÍ·‚ˇÚÛ˚.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӉËÌ ËÁ ÚÂı ÛÓ‚ÌÂÈ„ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÓÌ͇ (ÒÏ.«ç‡ÒÚÓÈÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇»).
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӉËÌ Ëı 6 ÛÓ‚ÌÂÈ„ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÓÌ͇ (ÒÏ.«ç‡ÒÚÓÈÍË ÚÛ·ÍË»).
• èÓ‚ÚÓËÚ ̇·Ó ‚Û˜ÌÛ˛.
• ìÒÎÛ„‡ Caller ID ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÚÓθÍÓ Ç‡¯ÂÈÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ.
• á‡fl‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚.
ÖÒÎË Ç˚ ‚ ‡·ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ β·Ó„Ó Ó‰‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ÚÂÎÂÙÓÌ ÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÚÛ‰‡ Á‡‚‰ÓÏÓ ‡·Ó˜ËÈ ÚÂÎÂÙÓÌ. ÖÒÎË ËÁ‡‚‰ÓÏÓ ‡·Ó˜ËÈ ÚÂÎÂÙÓÌ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ Ç‡Ò ÛÁÂÎ Ò‚flÁË. ÖÒÎË ÚÂÎÂÙÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ, ÒÍÓ ‚Ò„Ó,ÔÓ·ÎÂχ Ò Ç‡¯ËÏ ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ Á‡ ÒÓ‚ÂÚÓÏ.á‚ÓÌÓÍ Á‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÍÓÏÔ‡Ì˲ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸ÒflÔ·ÚÌ˚Ï, ÂÒÎË ÚÂÎÂÙÓÌ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì ˝ÚÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ.
22
650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 22
èÂÂ
‰ Ó·
‡˘
ÂÌËÂ
Ï Á‡
ÚÂıÌ
˘ÂÒ
ÍÓÈ
ÔÓ‰‰
ÂÊÍ
ÓÈ
23
èÓ·ÎÂχ ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ ê¯ÂÌËÂ
• çÂÒÓ‚ÏÂÒÚËχfl ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸Ò˄̇· Ùν¯.
• ç‡ ÚÛ·Í ÛÊÂÁ‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÓχÍÒËχθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·‡ÁÓ‚˚ı ·ÎÓÍÓ‚.
• ç‡ ·‡Á ÛÊ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÓχÍÒËχθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÛ·ÓÍ.
• ǂ‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È èàçÍÓ‰ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ 0000).
• ꇉËÓÔÓÏÂıË.
ç‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ô‚ӉÁ‚ÓÌ͇ ̇ ÏËÌË Äíë.
ç ۉ‡ÂÚÒflÁ‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ÚÛ·ÍÛ Ì‡ ·‡ÁÓ‚ÓÏ·ÎÓÍÂ.
ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ̇¯Û ÒÎÛÊ·ÛÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ (095) 725-05-65.
íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl
ëÔˆËÙË͇ˆËfl:ëڇ̉‡Ú: DECT = (Digital Enhanced Cordless
Telecommunications). GAP = (Generic Access Profile).äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚: 120 ‰ÛÔÎÂÍÒÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.ó‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ: 1,88 ÉɈ ‰Ó 1,9 ÉɈ.íËÔ ‰ÛÔÎÂÍÒ‡: ÇÂÏÂÌÌÓ ‡Á‰ÂÎÂÌËÂ.ê‡ÁÌÓÒ ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓ Í‡Ì‡ÎÓ‚: 1728 äɈ.ëÍÓÓÒÚ¸ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓÚÓ͇: 1152 ä·ËÚ/Ò.åÓ‰ÛÎflˆËfl: ɇÛÒÒÓ‚Ò͇fl óåÇó ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ô‰‡Ú˜Ë͇: èËÏÂÌÓ 250 ÏÇÚ.äÓ‰ËÓ‚‡ÌË ˜Ë: ìÎÛ˜¯ÂÌ̇fl ‰ËÙÙÂÂ̈ˇθ̇fl àäå 32äÅËÚ/c.ꇉËÛÒ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl: ÑÓ 300 Ï Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â (Ôflχfl
‚ˉËÏÓÒÚ¸), ‰Ó 50 Ï ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı.àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl: ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 220-240 Ç,
50/60 Ɉ.ùÎÂÍÚÓÔÓÚ·ÎÂÌË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇: 5 Ç*Ä.ìÒÎÓ‚Ëfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË: 5°-40°ë, 20-80% ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË
‚ÓÁ‰Ûı‡.ê‡ÁÏ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇: èËÏÂÌÓ (103ÏÏ, 122ÏÏ, 60ÏÏ) ı 180„.ê‡ÁÏ ÚÛ·ÍË: èËÏÂÌÓ (134ÏÏ, 46ÏÏ, 30ÏÏ) ı 85„.
(·ÂÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ)ÑÎË̇ ¯ÌÛ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË: èËÏÂÌÓ 1,8Ï.ÑÎË̇ ¯ÌÛ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚ‡: èËÏÂÌÓ 1,9Ï.• ëÔˆËÙË͇ˆËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂ̇.• àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÏÓ„ÛÚ ÌÂÁ̇̃ ËÚÂθÌÓ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
ÓË„Ë̇θÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ:íÂÎÂÙÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡ÏËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡ ˝ÚÓÈ Ê ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚÔÓ·ÎÂÏ Ò ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËÂÏ.
• àÁÏÂÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÏËÌËÄíë ËÎË ÚÂÎÂÙÓ̇ (ÒÏ.«ç‡ÒÚÓÈÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇»).
• 쉇ÎËÚ „ËÒÚ‡ˆË˛ÌÂËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ·‡ÁÓ‚˚ı·ÎÓÍÓ‚ ̇ ÚÛ·ÍÂ.
• 쉇ÎËÚ „ËÒÚ‡ˆË˛ÌÂËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÚÛ·ÓÍ Ì‡·‡ÁÓ‚ÓÏ ·ÎÓÍÂ.
• ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË èàç ÍÓ‰ÚÂÎÂÙÓ̇, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈÔÓ‰‰ÂÊÍË Panasonic.
• 쉇ÎËÚ ÚÛ·ÍÛ/·‡ÁÓ‚˚È·ÎÓÍ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇‡‰ËÓÔÓÏÂı (̇ÔËÏÂ,ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡‰ËÓ).
650ru 28 3 02 4/29/02 11:14 AM Page 23
24
ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç àáÉéíéÇàíÖãü
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd
650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 24
25
ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç àáÉéíéÇàíÖãü
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd
650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 25
26
ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç àáÉéíéÇàíÖãü
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd
650ru 28 3 02