Oktober 201210. Jahrgang

www.ki

ndundkegel.de

Die Service-Seite für Familien in Dresden und Sachsen

Herbstausflüge | Familienurlaub | Kindermode

Eltern sein – Paar bleiben

Familienadressen | Nachgefragt | Spielplatz-Test | Kikerike erzählt

kostenlos zum Mitnehmen

LEGOHelikopter

zu gewinnen

Seite 12

Gesundheit inbesten Händen

Gesundheit inbesten Händen

Jetzt viele nicht rezeptpfl ichtige Medikamente auf ärztliche Ver-ordnung als Kassenleistung. Wechseln Sie schnell zur AOK PLUS und profi tieren Sie von unseren neuen Zusatzleistungen. Mehr Infos zur Leistungsoffensive unter www.aokplus-online.de

Mehr kostenfreie Arznei bis 18 Jahre

Jetzt neu!

von eltern,Kind+Keg

el

von eltern,Kind+K

egel

im TEST

Willkommen

liebe leserinnen und leser,

ziehen Sie sich warm an. Denn nun hat der Sommer endgültig das Feld geräumt und die Sonnenkraft an Stärke verloren. Die nächte sind schon eise-kalt. Aber: Mit unserem neuen Heft halten Sie etwas in der Hand, was ihre Seele erwärmt und

erfreut. im Spezial geht es ums elternsein und trotzdem paar bleiben. geht das überhaupt, wenn morgens, bevor die nacht zu ende

ist, der kleine Sohn schon spielen will und abends um Acht der tochter einfällt, dass sie

ja noch Mathe machen muss? und was kann man als paar anstellen, wenn ein Babysitter gefunden ist? warum ist es überhaupt wichtig, zeit zu zweit zu verbringen?wenn Sie noch im zweifel sind, wie und wo sie die nächsten Ferien verbringen, schauen Sie einfach unsere tipps an. Sollten Sie auf der Suche nach sportlichen Herausforderungen und ein bisschen mehr Fitness sein, finden Sie dazu ebenfalls Anre-gungen im Magazin. wer langfristig geschenke plant, darf sich auch freuen, denn unsere Buch-tipps und geschäftsvorstellungen könnten dabei eine Hilfe sein.

Der Spruch „Jemandem zeigen, was eine Harke ist“ bekommt derzeit wieder eine ganz wörtliche Bedeutung, wenn all die Außerirdischen mit ihren Helmen, ohrenschützern und lauten gebläsen durch die Höfe und über die wege streichen. Alle Jahre wieder steigen sie aus ihren ufos auf die erde herab und lösen die rasenmäher über-gangslos ab. im Herbst, wo sich die natur auf die winterruhe vorbereitet, alles zurückfährt, sollte es doch etwas beschaulicher zugehen. Übrigens verbraucht man bei einer Stunde richtiger gar-tenarbeit, zu der auch laubHArken (!) zählt, über 300 kilokalorien … genießen Sie (trotzdem) den Herbst!

Herzlichstihre eltern,Kind+Kegel-redaktion

Impressum

editorialinhalt

22

18

ThemenseiTen

Ausflüge im Herbst

Eltern sein – Paar bleiben

geocaching mit kindern 14

urlaub, wo kinder kinder sein dürfen 15

Dinosaurier hautnah erleben 16

edelsteinsieben und Märchenschichten 16

StadtgesprächSpielplatz-test: Dresden-gruna 4

Bildungskonzept: eSB mediencollege 5

Kaleidoskopgemeinsam spielen und feiern auf polnisch 7

Mit Hand und Herz 7

kinderbeauftragter für Dresden gesucht 10

keine Angst auf dem Schulweg 11

technikfans aufgepasst 12

Farbenfroh, chic und funktional 13

Ratgebertropfnasen vorbeugen 22

Blaue Seitenrätselseite 27

Und sonstFamilienadressen 28/29kikerike erzählt: Verschleckter Drachen-Spaß 31

traum und wirklichkeit 18

zweisam, dreisam – einsam 19

eins, zwei, tips 20

„liebling, ich habe die kinder verkauft“ 21

eltern,Kind+KegelDas Familienmagazin für Dresden und Umland

71. Ausgabe, 10. Jahrgang

Herausgeber wortgewand gmbHSchandauer Straße 64, 01277 Dresdentelefon 0351 / 31 540 540, Fax 0351 / 31 540 549

www.kindundkegel.de, redaktion@kindundkegel.de

Geschäftsführung: tino wolter Chefredaktion: peggy elmrich (V.i.S.d.p), p.elmrich@kindundkegel.de Redaktion: Vera FieberFreie Mitarbeit: nancy ulbricht, Maria von gagern, Daniela Münster-Daberstiel, Sigrid rehak, Michaela Schoffer, Jonas elmrich, katrin iserhagen

31

12

17

Grafik und Layout: Anke nicke, a.nicke@kindundkegel.deAnzeigenbetreuung: petra perica (leitung, 0351 / 42 44 81 66), Sylvia ehrlich, Doreen niepel, anzeigen@kindundkegel.de es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1.1.2012 Familienadressen: uta Junge, u.junge@kindundkegel.deFotos: namentlich nicht aufgeführte Fotos wurden von den Anbietern zur Verfügung gestellt. Veranstaltungskalender: termine@kindundkegel.deKleinanzeigen: redaktion@kindundkegel.de

Die nächste Ausgabe erscheint am 1. November 2012

eltern,Kind+Kegel ist Mitglied der Familienbande, des Medienver-bunds von 27 regionalen Familienmagazinen in Deutschland mit einer gesamtauflage von 700.000 exemplaren (www.familienban.de).

3oktober 2012 | eltern,Kind+Kegel

Spiel-platz Te

sT

Dresden-GrunaHaehnel-Clauß-Straße

Lage: ruhig gelegen in einem wohngebiet, zwischen Hepkestraße und karl-roth-Straße. Der Spielplatz ist durch zäune und Büsche von der Straße abgetrennt. parkmöglichkeiten gibt es in allen nebenstraßen, Fahrräder können auf dem Spielplatz abgestellt werden. per Bus linie 74 (Haltestelle Hepkeplatz) oder mit Bus 61 oder 85 (Schneebergstraße) kann man ihn gut erreichen. An Sonn- und Feiertagen ist Mittagsruhe von 13-15 uhr.

Insgesamt:

StadtgeSpräch

Foto

: Fi

eber

sauberkeiT: insgesamt ist der Spielplatz sehr sauber, es sind ausreichend papierkörbe vor-handen. Hunde sind nicht erlaubt. einziger Makel: Die Mauer, die den Skaterplatz begrenzt, ist mit graffiti beschmiert.

SpielSpaSS: es gibt ein klettergerüst aus Stahl mit Möglichkeiten zum Hangeln. Außerdem noch eine kleine rutsche, einen kleinen Sand-kasten, zwei wippreifen, einen Skaterplatz und einen Sportplatz für Basketball, Handball und Fußball. Ballsportler aller Altersklassen kommen hier sicher auf ihre kosten, dafür gibt es ziemlich wenig Spielangebote für klein- und kleinstkinder. Vor allem Schaukeln fehlen. Bänke sind auf dem Spielplatz vorhanden, die stehen nachmittags auch im Schatten, die Sportler und kletterer indes kommen tüchtig ins Schwitzen.

WaS iSt loS...

... im Jugendamt

... beim Lokalen Bündnis für Familie

... im Dresdner Zoo

Nächster Informationsabend für "Eltern auf Zeit" am 15. November 2012Am 15. november lädt das Jugendamt erneut inte-ressierte Menschen ein, die sich vorstellen könnten, als wahl-eltern, einem kind oder Jugendlichen neue perspektiven im leben zu eröffnen. Ab 19 uhr findet im ortsamt Altstadt, theaterstraße 11, der letzte von insgesamt sechs informationsabenden in diesem Jahr statt."Suche zimmer bei lieber Familie!" - mit dieser Botschaft auf plakaten und infokarten möchte das

Mit neuen ideen für mehr Familienfreundlichkeitwir hoffen, Sie haben mit ihren Familien einen schönen Sommer verbracht und sind gut erholt wieder in den Familienalltag gestartet. wir Bünd-nisakteure haben die zeit für Ferien mit unseren Familien genutzt, um mit viel energie und neuen ideen in die kommende Saison zu starten. in der nächsten zeit möchten wir uns verstärkt dem thema Schulqualität in Dresden widmen und uns dafür einsetzen, dass zwischen den einzelnen Schulen keine Qualitätsschere aufgeht. Schon jetzt ist ein regelrechter Schultourismus durch die ganze Stadt erkennbar: wer es sich leisten und organisieren kann, schickt sein kind auf eine seinen Ansprüchen an zeitgemäßes lernen entsprechende einrichtung – zur not quer durch die ganze Stadt.

Auch wenn der Sommer erst einmal vorüber ist, lohnt sich ein zoobesuch trotz dicker wolken am Himmel und kühlen lüftchen. in der neu eröffneten Dikdik-Anlage wartet bereits das erste weibchen dieser kleinen Antilopenart auf gesellschaft. ge-meinsam mit den kronenkranichen werden die Dikdiks auf der Anlage leben. Auch die giraffen teilen sich ihren Bereich mit einem Vogel. ein junger Hornrabe hat seine eingewöhnungsschwierigkei-ten überwunden und wohnt nun bei den langhäl-sen. geboren wurde im zoo auch wieder: ein go-ralweibchen, ein kleinkantschil, zwei kleine pandas und zwei große Maras gehören zu den neuen. im Beutel des roten riesenkängurus ist ein Jungtier noch gut versteckt. Auf die Südamerikaanlage

kommt ein Cabybara (wasserschwein) aus dem zoo Hannover. Die tundravoliere beherbergt eine neue tierart: ein Alpenstrandläufer-pärchen aus privater Haltung ist neu eingezogen. (elm)

Darüber hinaus möchten wir unsere website www.familie.dresden.de auf den neuesten Stand bringen und mit hilfreichen tipps für Familien bereichern. natürlich werden uns weiterhin die vertrauten themen wie flexibles Arbeiten – hierzu wird es noch in diesem Jahr eine Veranstaltung geben –, betriebliche kinderbetreuung, Vereinbarkeit von Beruf und pflege begleiten. Auch sind wir wieder in der Jury für den wettbewerb „Familienfreund-lichstes unternehmen Dresdens“. wie gewohnt, werden wir an dieser Stelle über unsere neuesten Aktivitäten berichten. Die Mitglieder des Bündnisses treffen sich regelmä-ßig und freuen sich immer über gäste, die sich für ihre Arbeit interessieren. Setzen Sie sich mit uns in Verbindung und wir laden Sie sehr gerne zu unserer nächsten Sitzung ein.

Jugendamt Menschen dafür gewinnen, sich dieserschönen und anspruchsvollen Aufgabe zu stellen. 27 Frauen und Männer haben sich im vergangenen Jahr auf diese Herausforderung eingelassen und zum ersten Mal ein pflegekind bei sich aufgenom-men. Sie gehören damit zu den 175 pflegefamilien, die im vergangenen Jahr 229 pflegekindern in Dresden ein liebevolles zuhause gegeben haben. Ausführlichere informationen sowie Ansprechpart-ner finden interessierte auch unter www.dresden.de/pflegeeltern

Übe

r 50

akt

uelle

Spi

elpl

atzt

ests

au

f www.k

indu

ndke

gel.d

e/se

rvic

e/sp

ielp

latz

-tes

t

31. Oktober 2012 Halloween im Zoo

4 eltern,Kind+Kegel | oktober 2012

StadtgeSpräch

ESB mediencollege gGmbH, www.mediencollege.deJordanstraße 7, 01099 Dresden, Telefon 0351 / 803 69 83

Jeden Dienstag von 15.30 bis 17.00 Uhr sind interessierte Kinder und Eltern zu einem persönlichen Gespräch eingeladen. Eine telefonische Anmeldung ist angeraten.

kontakt

Mittelschule des ESB mediencollege Private Ganztagsschule nicht nur für kreative Überflieger

der Ausbildung von realschülern gemacht haben und den kindern, die nicht den Sprung aufs gym-nasium geschafft oder sich dagegen entschieden haben, eine qualitativ hochwertige Schulbildung anbieten möchten. Der lernstoff richtet sich nach dem sächsischen rahmenlehrplan. wichtig ist uns, lehr- und lerntechniken sowie kreativfähigkeiten und -fertigkeiten zu vermitteln, die unseren Schü-lern Chancen für alle weiteren Ausbildungswege eröffnen“, erläutert Juliana Dressel, die Direktorin. Sie schätzt es, dass Mittelschülern mehr zeit eingeräumt wird, den Stoff zu verinnerlichen und auch mal aus Fehlern lernen zu dürfen. Der Schultag ist in Blockunterricht eingeteilt, wobei auf den wechsel von kreativen, leistungsintensiven und bewegungsorientierten Stunden geachtet wird. Mit einer klassenstärke von maximal 20 Schülern bietet sich die Möglichkeit, auf jeden Schüler intensiv einzugehen, Stärken und entwick-lungspotentiale auszubauen. kinder, bei denen eine lese-rechtschreib-Schwäche diagnostiziert

wurde, erhalten hier eine besondere Förderung. unterstützung bekommen die lehrkräfte von zwei erziehern, die während des unterrichts zu einer ungestörten Arbeitsatmosphäre beitragen. in den pausen und am nachmittag sind die beiden lieb gewonnene Ansprechpartner für Fragen oder kleine Sorgen der Schüler. zum wohlfühlen gehört auch das leckere essen des „grünen wunders“ in Bioqualität, das während der langen Mittagspause in ruhe eingenommen werden kann. ein umfangreiches offenes ganztagsangebot war-tet bis 16.30 uhr auf die Mittelschüler. Sie erhalten einerseits unterstützung im schulischen Bereich. im gestalterischen Bereich können sie sich beispiels-weise in Druck und gestalten, in Fotografie, Film/Video oder im darstellenden Spiel ausprobieren. talente und neigungen können so frühzeitig erkannt und gefördert werden. italienisch kann als zweite Fremdsprache in der 5. klassenstufe als ganztagsangebot sowie ab der 6. klassenstufe als unterrichtsfach gewählt werden. (ki)

© 2

012

LES

ÉDITI

ONS

ALBE

RT RE

NÉ /

GOS

CINNY

- UD

ERZO

© 2

012

– FID

ÉLITÉ

FILM

S –

CINET

OTAL

KFT –

LUCK

Y RE

D S.

r.l. –

MOR

ENA F

ILMS

– FR

ANCE

2 CI

NÉMA

– FR

ANCE

3 CI

NÉMA

– S

AINT-S

ÉBAS

TIEN

FROI

SSAR

T – PH

OTO

© JE

AN-M

ARIE

LERO

Y

AB 18. OKTOBER IM KINOAB 18. OKTOBER IM KINOAB 18. OKTOBER IM KINO

3DDIE WELTBERÜHMTEN GALLIER SIND ZURÜCK! EIN KINOSPASS FÜR DIE GANZE FAMILIE! ZUM ERSTEN MAL IN 3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D

DR_COC_AX_5116_AZ_190x128_RZ 1 11.09.12 15:29

Man muss kein Mediengestalter werden wollen, um einen platz an der Mittelschule des privatschulzen-trums in der Dresdner neustadt zu erhalten. wer jedoch schon zeitig seine zukunft in den Bereichen grafik, Medien und kommunikation sieht, den führt ein roter Faden von klasse 5 über vier verschiedene weiterführende Schularten zu einem Berufsab-schluss oder einer Studienbefähigung. Seit dem Schuljahr 2010/11 haben die Mittelschüler einzug in das altehrwürdige gebäude auf der Jordanstraße gehalten. ziel ist es, die Mittelschule auch künftig zweizügig weiterzuführen.„wir haben uns bewusst für die gründung einer Mit-telschule entschieden, weil wir gute erfahrungen mit

5oktober 2012 | eltern,Kind+Kegel

BildungSkonzept

2

kaleidoSkopb

Sie möchten, dass Ihr Kind mit Freude und freiwillig lernen kann, in seinem eigenen Lerntempo, gemessen an seinen Talenten.

Individuell gefördert und gefordert – anstatt einheitlich „beschult“.

Dann vertrauen Sie nicht dem Zufall! Melden Sie Ihr Kind an der

Freien Montessori-Schule KILALOMA an!

Freie Montessori-Grundschule KILALOMA e. V. Pirnaer Landstraße 191, 01257 DresdenTelefon: 0351/20 50 100, schule@kilaloma.de www.kilaloma-schule.dewww.facebook.com/kilaloma

Infos + Anmeldung: www.kilaloma-schule.deWir nehmen das ganze Jahr Anmeldungen entgegen.

Die richtige Schule für mein Kind

Zeitloser AlleskönnerDer erste Trenchcoat zum Babytragen

Der wetterfeste tragetrenchcoat von mamalila ist ein hochwertiger und zeit-loser Alleskönner, der nicht nur durch Schwangerschaft und Babys tragezeit, sondern durch das ganze Jahr begleitet. er ist wasserabweisend, winddicht, optional gefüttert und somit vielseitig einsetzbar – in jedem Fall aber eine tragejacke, in der Mama sich sehen lassen kann! Der trenchcoat schützt Mama und Baby zusammen bei jedem wetter. Dabei ist es egal, in welchem tragesystem das kind getragen wird, ob es sich vorn oder hinten an die Mama schmiegt- es passt in den erweiterbaren Mantel mit hinein.

ein extra trageeinsatz wird in den Mantel vorn oder hinten im rücken eingeknöpft und durch zwei gummizüge mit einem Handgriff auf die richtige weite eingestellt.Der tragetrenchcoat besitzt außerdem eine herausknöpf-bare Futterjacke aus weichem Baumwollfleece, die auch als

eigenständige tragejacke mit kind genutzt werden kann. Das i-tüpfelchen: Die verwendete Baumwolle in

oberstoff und Futterjacke stammt aus kontrol-liert biologischem Anbau. und natürlich gilt für den tragetrenchoat, was für alle mamalila-Jacken gilt: Mama macht darin auch ohne Baby und/oder Bauch eine gute Figur! Der tragetrenchcoat inklusive Babyeinsatz und Futterjacke ist ab September 2012 für

299 euro erhältlich. (pM/elm)www.mamalila.de

Qual der WahlWelche Schule ist die richtige für mein Kind?

Die grundschullandschaft in Dresden ist vielfältig. neben den staatlichen Schulen bieten Schulen in freier trägerschaft innovative lernkonzepte. Montessori-, waldorf-, Jenaplan-pädagogik sind nur einige Beispiele. Mit modernen unterrichtsmethoden soll jedes einzelne kind gefördert werden. Das ist wichtig, denn in keinem Alter ist der Mensch so aufnahmefähig wie in den ersten Schuljahren. zu recht prüfen eltern deshalb kritisch, an welcher grundschule sie ihr kind anmelden.

um Familien die orientierung zu erleichtern, bietet die Freie Montessori-grundschule kilAloMA in Dresden-leuben im Herbst zwei informationsver-anstaltungen an: Am 8. oktober, 19 uhr einen gesprächsabend zum thema „Das lernen lernen – die richtige Schule für mein kind“ und am 10. november einen tag der offenen tür. (dmd)genaue informationen dazu gibt es im internet unter www.kilaloma.de

Beim Tag der offenen Tür an der Freien Montessori-Grundschule KILALOMA können Kinder alle Lernmaterialien ausprobieren.

Foto

: pri

vat

6 eltern,Kind+Kegel | oktober 2012

Papa & Mama & Kind

bkaleidoSkop

TOM ASTOR sKinder-Country-Party

Mit 25 Kids im Studio! Tom-Astor-Hits im neuen Gewand:Traditionals, Evergreens und eine ganze Reihe neuer Songs. Tolle Geschichten, die Spaß machen und bei denen man auch eine Menge lernen kann. An diesem Album haben Kinder und Erwachsene gleichermaßen ihre Freude!Mehr Infos unter www.tom-astor.de

CD 8

8725

414

18 2 Jetzt überall

im Handel!

TomAstor_ANZ_Familienbande_92x128.indd 1 03.07.12 10:08

Mit Hand und Herz

Individuelle Kindermode von internaht

wenn jemand seinen sicheren Job aufgibt, um sich ins Abenteuer Selbstständigkeit zu stürzen, dann muss er nicht nur Mut und einen langen Atem, sondern auch eine ganz besondere idee haben. Annett winkelmann hatte nicht nur

die idee, sondern auch seit Jahren die liebe zum nähen. So gründete sie im vergangenen Jahr das Familienunternehmen internaht. in ihrem Atelier im Dresdner Stadtteil plauen werden nun also nicht mehr nur die drei eigenen kinder mit Selbstgenähtem eingekleidet, sondern viele individu-elle lieblingsstücke hergestellt. „unser Credo ist "einfach schöne kindermode aus Dresden" zu fertigen. wir wollen kinderaugen zum Strahlen bringen aber auch eltern glücklich machen!“, erklärt die Chefin. Dabei „steht internaht für sorgfältig ausgewählte Stoffe, geradliniges Design und klare Farben sowie eine solide Verarbeitungsqua-lität“, ergänzt sie. Das Angebot reicht von piraten-Sweatshirts über kuschelige Schlafanzüge bis zu flauschigen wollove-ralls. (elm)www.internaht.de

Gemeinsam spielen und feiern auf Polnisch

Ein Angebot für Dresdens Kinder polnischer Herkunft

Über 1000 Menschen mit polnischen wurzeln leben aktuell in Dresden, darun-ter auch viele kinder. Diesen kindern Mut zu machen, ihre Muttersprache auch im Austausch mit gleichaltrigen zu erleben, ist Anliegen eines gemeinsamen projek-tes von conduco e. V. und polonia e. V. Seit einem Jahr treffen sich Vier- bis Sechsjährige einmal in der woche im Freizeittreff louise (Dresden-neustadt). Jeweils donnerstags um 17 uhr be-

schäftigen sie sich spielerisch mit der polnischen Sprache und kultur. Dabei ist jeder vierte treff ein besonderes event – ob Fahrradtour, Stadtrundgang oder Fußball, die teilnehmenden kinder sind begeistert dabei. neu soll jetzt ein weiterer treff für kleinere kinder ins leben gerufen werden, eine unge-zwungene krabbelgruppe mit den eltern. Für beide gruppen sucht conduco e. V. noch interessierte kinder aber auch ehrenamtliche Betreuer, gern aus dem kreis der Väter und Mütter. „wir wün-schen uns kontakt zu den Familien, die bislang noch nicht in unsere Vereine eingebunden sind. Manche befürchten Verpflichtungen im Verein, aber dieses Angebot ist völlig frei“, versichert die projektkoordinatorin von conduco, Jadwiga

günther. (scho)weitere infos unter telefon 0351/ 263 29 09 und

www.conduco-info.com

7oktober 2012 | eltern,Kind+Kegel

Schon wieder vergriffen?

Zusendenlassen!

Abo-Formular unter www.kindundkegel.de

kaleidoSkopb

Ob Kinder-, Familien- oder Firmenfest, wir haben für viele Anlässe im Jahr 2013 das passende Programm.

Infos unter: www.spindlers-puppenshow.de

Maritta & Klaus SpindlerGahlenzer Straße 62 · 09569 OederanTel 037292/4480 · Mobil 0172/9831197info@spindlers-puppenshow.de

Musik & Show für Kids & Co.

Freunde für immerAPASSIONATA - Eine „Erfolgsgeschichte auf vier Beinen“ geht weiter

Der name ApASSionAtA steht seit nunmehr zehn Jahren für magische Begeg-

nungen zwischen Mensch und pferd und Besucherrekorde in ausverkauften

Hallen in ganz europa. ApASSionAtA ist mehr als nur eine Show – es ist ein

Feuerwerk an emotionen, ein erlebnis für die ganze Familie, ein kunstwerk

aus mitreißender Musik und spektakulären Show-Acts.

in der großen Jubiläums-Show „10 Jahre ApASSionAtA - Freunde für immer“

(Start im november 2012) nimmt Hauptdarstellerin „Amélie“ das publikum

mit auf ihre reise. nach einer unbeschwerten kindheit löst sie sich schweren

Herzens von ihrem Vater und ihrem zuhause auf dem land – es zieht sie

in die großstadt. es geht darum, erwachsen zu werden und den richtigen

platz im leben zu finden. es geht um irrwege, glück und vor allem um ihre

besten Freunde, die pferde. Denn was wäre ApASSionAtA ohne die vier-

beinigen Hauptdarsteller? einige hochkarätige Stars des letzten Jahrzehnts

werden bei der Jubiläumsshow mitwirken. Man darf sich unter anderem auf

traumhafte Freiheitsdressuren von Christophe Hasta luego aus Frankreich,

Doma Vaquera auf höchstem niveau mit Sebastian Fernandez aus Spanien

und eine fantastische gala der „Hohen Schule“ von der equipe luis Valença

aus portugal freuen.

Action pur erlebt man beim western- und trickreiten und auch die kleinen

kommen bei „fliegenden“ Shettys und lustigen eseln voll auf ihre kosten. ob

rasante islandpferde, elegante Friesen oder der imposante Bretone von laurent

Jahan, der schwierige Dressurlektionen zeigt – die zuschauer erleben zwei

Stunden grandiose unterhaltung und können sich auch im Jubiläumsjahr

vom „pferdefieber“ anstecken lassen!

informationen unter www.apassionata.com

Picky lädt Dich und Deine Freunde ins Marché Dresden zu einem lustigen Halloween Nachmittag ein. Möchtest Du gern mit Picky leckere Gerichte kochen und gruselige Halloween Dekoration basteln? Dann melde Dich jetzt schnell an!

Der Preis pro Kind beträgt nur € 14,90 inklusive Getränke.

Donnerstag, 25.10.2012, 16 bis 18 Uhr

Halloween im Marché Dresden

Marché DresdenWiener Platz 4, 01069 DresdenTel. +49 (0) 351 438 990 10marche-restaurants.com

August

September

2010

Yoga in der Schwangerschaft

Kindersport • Kinolino sucht Kinderjury

80 Jahre Kinderklinik • Spielplatztest • Sonnenrätsel

SPEZIAL: Lernen für die Allerkleinsten

Theater • Musik • Englisch • Frühe Förderung

Wir verlo

sen:

einen

komple

tten

Familie

n-Kurz

urlaub

in

einem

Landal GreenParks-

Ferienpark in

den Nieder-

landen incl.

Eintrit

tskart

en

für d

en

Burger’s

Zoo

Seite

31 Exklusiv

!

Das neue Ella-Buch

Vorabdruck auf Seite 44

www.kindu

ndkegel.d

e

Oktober

November

2010

Retten lernen

Stimmen zum Aus der Zusatzangebote Externer in

Kitas

SPEZIAL: • V

orschulkonzepte

• B

ehinderte Kinder

Gemeinschaftsschulen • Spielplatztest •

Zoorätsel

kdt.film.de

www.kindu

ndkegel.d

e

Ab 07. OktOber im kinO

U1.indd 1

18.03.2011 9:30:02 Uhr

AprilMai2011

www.kindun

dkegel.d

e

Mädchenfußball • Sprachen lernen

Rituale - Eintrit

t ins Erwachsensein

SPEZIAL: Reisen

Steuobstwiesen • Hexenfeuer • Feriencamps

Februar

März

2011

www.kindun

dkegel.d

e

*Marche® belegte den 2. Platz bei dem Wettbewerb "Kinderfre

undlichstes Restaurant in Dresden 2010".

*

Pfadfinder • Kinder und Fitness

Große Leserumfrage 2011 • Rodeln • Ausflüge

SPEZIAL: Kinder und Geld

Taschengeld und Zuverdienste • Geldanlagen für KinderFebr

uar

März

2011

www.kindun

dkegel.d

e

*Marche® belegte den 2. Platz bei dem Wettbewerb "Kinderfre

undlichstes Restaurant in Dresden 2010".

*

Pfadfinder • Kinder und Fitness

Große Leserumfrage 2011 • Rodeln • Ausflüge

SPEZIAL: Kinder und Geld

Taschengeld und Zuverdienste • Geldanlagen für Kinder

eKK Titel 2010-2111 Collage 1.indd 1 20.12.2011 12:05:15

Das team von eltern,Kind+Kegelbraucht unterstützung!

wir suchen eine/n

Mediaberater/-in(freiberufl ich, in teilzeit)

Stellenprofi l unter www.kindundkegel.de

8

Unendlicher Spielspaß

spielen

nie genug. kann man

spielerisch

groß

kinderleicht

weiterentwickeln.

werden.

spielen

nie genug. kann man

spielen nie genug. kann

man

spielerisch

groß

kinderleicht

weiterentwickeln.

werden.

WWW.LEGO.COM/DUPLO

Individuelle Produkte für individuelle Kinder!

• Daneben führen wir eine Vielzahl an kindgerechten und personalisier-baren Artikeln: Kakaobecher, Lesezeichen, ID-Tags, Briefpapier usw.

Mehr Ordnung, weniger Sorgenmit schönen Namensetiketten von Logo-2-Go

- In Schule und Kindergarten unverzichtbar! -• Klar beschriftetes Eigentum fi ndet man schneller wieder• Wetter- und spülmaschinenfest bzw. waschmaschinen- und trocknerfest• 2 Arten, 2 Formate, 11 Farben, 6 Schriftarten, 60 Logos• Einfach und praktisch, witzig und frech

Logo-2-Go e.K.

Rösrather Straße 65551107 Köln

Tel: 0221 - 719 1683

www.logo-2-go.deinfo@logo-2-go.de

Zara Zaubernussx

Clemens Cleverf

Phillip Pfi ffi kusc

• Daneben führen wir eine Vielzahl an kindgerechten und personalisier-Franz Frechdachsh

- Das besondere Geschenk zu jedem Anlass! -

Spielst du noch,

GÜ

LTIG

BIS

31.

12.2

012

GÜ

LTIG

BIS

31.

12.2

012

GÜ

LTIG

BIS

31.

12.2

012

5€RABATT

Jetzt entdecken!

Ab 19,95€

KEGEL

Jeden Monat Bequem nach Hause:

Spielst du noch,

oder wummelst du schon?

Jeden Monat Bequem nach Hause:

Spiel- und Bastelspaß für Kinder 3-7 Kreative Ideen,Illustrierte Anleitungen undhochwertige Materialien

6. Familientag

3 Museen- ... für Tierkunde- ... für Vorgeschichte- ... für Völkerkunde

u. a.- Königswaldsippe: Schaukampfvorführungen frühes Mittelalter- Markus Gruner: Münzen prägen und Emaillieren- Geheimnisse der Arabischen Schrift- Henna Tattoos- Spinnenmärchen- tierisches - tierisches Basteln und Bemalen

Begleitprogramm

Japanisches Palais Palaisplatz 11 01097 Dresden

06.10.201210.00 bis18.00 Uhr

Wann? Wo?

Beauftragter für Kinder gesucht

Wettbewerb an Dresdner Schulen

Der kinderbeauftragte ergreift partei für die interessen von kindern und Jugendlichen. er sorgt dafür, dass bei entscheidungen, die euch betreffen, nicht über eure köpfe hinweg entschieden wird, sondern ihr beteiligt werdet. er ist euer Ansprechpartner! leider steht das Büro des kinderbeauftragten im rathaus seit fünf (!) Jahren leer. Das darf nicht so bleiben! Dresden braucht wieder einen kinderbeauftragten! Deshalb malt, schreibt, zeichnet, bastelt eure wünsche und Forderungen: worum soll sich der kinderbeauftragte in Dresden kümmern? eure ideen wollen wir der oberbürgermeisterin übergeben und ihr könnt mit Dresdner politikern am 19. november 2012 darüber diskutieren. Auf die gewinner, die unter allen einsendungen gezogen werden, wartet ein Berlin-besuch für die ganze klasse mit Besichtigung des Deutschen Bundestags.Bitte schickt eure Arbeiten bis zum 2. november 2012 per post an: uniCeF-Arbeitsgruppe Dresden, Schulgasse 2, 01067 Dresden.

Spielzeug- universum

Neueröffnung der Spielaxie

Mit großer Freude vom Spielexperten und ladeninhaber Daniel Dorner erwartet, zeigt sich nach erfolgtem umbau die Spielaxie in der Altmarktga-lerie Dresden frisch gestaltet, in angenehmerem licht und mit freizügigerer präsentationsfläche. Hier können kleine und große kunden die galaxie der Spiele erkunden. eine riesige lego-Abteilung wartet auf konstrukteure, im erdgeschoss ist neben einer neuen Spielecke eine Verkaufsfläche für klein-preis- und Verlosungsartikel, wie kleine preise für den kindergeburtstag, Füllungen für den nikolausstiefel oder die nächste zuckertüte entstanden. plüschtiere präsentieren sich in ihrem Areal den Besuchern. im obergeschoss lädt ein kinderbuchshop zum Stöbern ein. Bilderbücher, Vorlesebücher, Bücher, die eltern noch aus ihrer kindheit kennen, gibt es ebenso wie lernspielzeug, DVDs und CDs. Auch die größeren kinder haben eine Auswahl an lektüre zum Schmökern.

egal, ob große geburtstagsgeschenke oder kleine Überraschungen, ob Holzspielzeug oder püppchen – wer sich auf die Suche begibt, wird schnell fündig und fachkundig beraten.pünktlich mit der eröffnung sind jede Menge bunte Drachen eingeflogen und warten darauf, in den Herbsthimmel steigen zu dürfen. Aber auch andere herbstliche waren verleiten zum kauf. (elm)

10 eltern,Kind+Kegel | oktober 2012

Keine Angst auf dem SchulwegGewaltpräventionskurse für Grundschüler

bkaleidoSkop

"Jetzt bin ich groß und darf allein zur Schule gehen", denkt sich so mancher erstklässler. Aber Schulwege können kindern Angst machen, beispielsweise bei Drängeleien an der Haltestelle, konflikten zwischen Schülern, Belästi-gungen durch erwachsene, überfüllten Bussen oder Verspätungen. Doch auch Fahrgäste, die ihre Füße auf den Sitzpolstern ablegen oder ihren Müll liegenlassen, irritieren die ABC-Schützen. Besonders grundschulkinder sind dem Straßenverkehr und seinen neuen Herausforderungen nicht immer gewachsen; sie verhalten sich oft unsicher und unerfahren.

Was können Eltern tun, um ihre Kinder auf dem Schulweg bestmöglich zu schützen?nug Mui prävent, das gewaltpräventionsprogramm bringt grundschülern in einfachen Schritten bei, sich selbst zu verteidigen, selbstbewusst aufzutreten und in notsituation schnell und gezielt zu handeln. nug Mui lehrer Jörg eck-stein sagt: „unser Motto lautet: Dein körper gehört Dir und Du kannst Dich wehren, auch wenn Du kleiner bist – ob mit Händen, Füßen, Stimme oder Deinem willen!" So trainieren immer mehr Dresdner grundschüler Schrei-, Ablehnungs- und rollenspiele für den Schulweg und lernen im richtigen Moment „nein" zu sagen. zum Beispiel, wenn ihnen eine Berührung komisch vorkommt oder wenn sie ausgefragt werden. Die kurse werden von psycho-logen begleitet und von der Stadt finanziert. (pM/elm)

11oktober 2012 | eltern,Kind+Kegel

kaleidoSkopb

wal reei np las dzl eo nH

Öffnungszeiten

Mo - Fr: 9.30-18.00 Uhr

Sa: 9.00-13.00 Uhr

Frankenstraße 17/ Hüblerplatz, 01309 Dresden

Tel.: 0351/3110788 - mail: holzspielwaren@email.de

120904_internaht_anzeige_E-K-K.indd 1 9/5/12 10:11 AM

• Wir beantworten Ihre Fragen und führen Sie durch unsere Räume• Wir stellen unser geburtshilfliches Team ausführlich vor• Wir informieren Sie über die Zeit unmittelbar vor der Geburt, die Vielfältigkeit individueller Geburtshaltungen, die Wassergeburt und die Betreuung des Neugeborenen

Besuchen Sie uns auf www.elblandbabies.de

Informationsabende für werdende Elternin den ELBLANDKLINIKEN

Meißen – jeden 1. Mittwoch im Monat 19.00 - 20.30 Uhr Konferenzraum 4,Ebene +1Nassauweg 7, 01662 MeißenTel.: 03521/743 3242

Radebeul – jeden 1. Mittwoch im Monat 19.30 - 21.00 Uhr Speiseraum, 3. Etage,HauptgebäudeHeinrich-Zille-Str. 13, 01445 RadebeulTel.: 0351/833 3526

Riesa – jeden 1. Dienstag im Monat 19.00 - 20.30 UhrRaum der Begegnung, Haus 2, Ebene 2Weinbergstraße 8, 01589 RiesaTel.: 03525/75 3710

www.erlebnissimo.de

Kinderkochkurse: jetzt mit Kinderrestaurant, gesunde Herbstküche, Tagesmütterkurse

Mini-Knigge-Kurse: zeitgemäße Tischkultur für Kids, themenbezogene Tafel- & Tischdekorationen

Kindergeburtstage: neue Themen: z.B. Kräuterwerkstatt, Blumenparty, Badekugel & Wellness

Ferienprogramme: kochen, backen, kreatives Gestalten individuell & für Gruppen (Hort, Kita)

Foto

: Cin

dy

Min

ear,

foto

lia

Ergotherapie für KinderThomaestraße 58 │ 01307 DresdenÄrztehaus Johannstadt │ Telefon 0351 440 18 87

Fit für den Alltag

Kurse für Groß und Klein in der Freiraumakademie

ob Baby, Mama oder Senior – in der Freiraumakademie gibt es für jeden den passenden kurs. Bei kindertanz, Fit kids kurs oder beim kids wingtsun können die kleinen die Freude an der Bewegung für sich entdecken. Mit Spielen und Übungen werden Beweglichkeit, konzentration, koordination verbessert und das Selbstbewusstsein gefördert. Für die Muttis mit Baby wird im „Fit mit Baby“ - kurs ein abwechslungsreiches programm geboten. Babys ab dem vierten Monat haben viel Spaß an den gymnastikübungen, bei denen sie sich so richtig bewegen dürfen. Die Mütter können so ihr kind fördern und gleichzeitig selbst nach der Schwangerschaft trainieren. einen Ausgleich zum Alltag bieten pilates-kurse, power-Fitness, Cardiomix sowie Selbstverteidigungskurse.wer gern mal reinschnuppern möchte, ist am 7. oktober zum „tag der offenen tür“ herzlich auf die Bautzner Straße 44 in Dresden eingeladen. (elm/pM)www.freiraumakademie.de

Technikfans aufgepasstNeue herausfordernde LEGO Technic Bauerlebnisse

wer gern an kniffligen Sachen tüftelt, Herausforderungen sucht und tech-nikbegeistert ist, wird mit den neuen lego technic Sets genau das richtige finden. ob 4x4 offroader, traktor oder Helikopter: Multifunktionalität und realitätsnahes Design garantieren authentische Bau- und Spielerlebnisse, getreu dem Motto: „technic … wie in wirklichkeit“.So abenteuerlich wie der 4x4 offroader zu Boden, so waghalsig ist der große Helikopter in der luft unterwegs. Von der nase bis zum Heckrotor misst er ganze 72 cm und besteht aus 1.056 elementen. Die rotorblätter des Hauptrotors sind dreh- und kippbar. Über zwei Hebel an der linken Flanke des Helikopters lassen sich auch die ausklappbare laderampe, das ausfahrbare Fahrwerk und die seitlich angebrachte Seilwinde bedienen. Die alternative Bauherausforderung ist ein Helikopter mit Doppelrotor. Mit dem einzeln erhältlichen power Functions tuning Set können alle manuellen Funktionen auch motorisiert werden. Motor, Batterie, leD-lichter, ein kippschalter und Verbindungselemente erwecken den Helikopter zum leben.

Achtung Verlosung!wir verlosen für begeisterte konstrukteure ab 10 Jahren einen Helikopter im Wert von ca. 90 Euro. Schreiben Sie an redaktion eltern,Kind+Kegel, Schandauer Straße 64, 01277 Dresden oder an verlosung@kindundkegel.de kennwort: Helikopter, einsendeschluss ist der 15. oktober 2012!

12 eltern,Kind+Kegel | oktober 2012

fi nkid Store DresdenLouisenstraße 70b | 01099 Dresden | Fon + 49. 351. 89 96 43 33Mo bis Fr 10.00—18.00 | Sa 10.00—13.00

BORN TO EXPLORE fi nkid.de

Die neue Herbst-/Winterkollektion

im � nkid Store Dresden.

bkaleidoSkop

Gemeinsam spielen und lernen

Internationale Kindertagesstätte in Dresden

in der internationalen kita im Herzen von Dresden-Blasewitz werden kinder von zwei bis fünf Jahren von einem engagierten und fürsorglichen team betreut. Alle kinder werden in ihrer einzigartigkeit respektiert und erhalten die Möglichkeit, ihre intellektuellen, emotionalen und moralischen potentiale in einer liebevollen umgebung zu entfalten.Die kita bietet Familien ein international ausgerichtetes Bildungsangebot in englischer Sprache nach programm und philosophie des international Baccalaureate. Das pädagogische konzept ist die Basis für ein stimulierendes, bereicherndes und freudiges lernumfeld. (pM/vf )

Farbenfroh, chic und funktional

finkid Store in der Dresdner Neustadt

im vergangenen Jahr eröffneten die Cousins philipp Schleinitz und Camilo Seifert auf der Bautzner Straße in Dresden den finkid Store mit der kompletten Auswahl der nordischen Marke für wind- und wetterfeste Funktionskleidung. Dem Ansturm und der großen nachfrage rechnung tragend, zogen die inha-ber mit dem Sortiment im März diesen Jahres auf die louisenstraße um und bieten nun auf rund 130 Quadratmetern Verkaufsfläche nicht nur die aktuelle finkid-kollektion, sondern auch Spielwaren von HABA und Djeco und die beliebten Schleichfiguren an.neu ist ebenfalls eine Damenkollektion aus dem Hause finkid unter dem namen finside. (elm)weitere infos unter www.finkid-dresden.de

2. November 2012, 8.30 - 11 Uhr und 3. November 2012, 10 - 13 Uhr

Internationale Kita, Goetheallee 18, 01309 Dresden, Telefon 0351 / 44 00 70www.dresden-is.de

b tage der offenen tür

13oktober 2012 | eltern,Kind+Kegel

auSflüge im herBSt☼Geocaching mit Kindern

Ein Familienausflug der anderen Art

Familie X ist mit ihren drei kindern im großen garten zum Samstagsnach-mittagsausflug. was steht heute auf dem programm? enten beobachten am Carolasee, den Sprösslingen inlineskaten beibringen oder auf einer wiese picknicken? nein, diesmal nicht. geheimnistuerisch wird mit zetteln gera-schelt, eifrig auf dem Smartphone herum getippt und sich leise(!) um ein gelbes gerät gestritten. Familie X befindet sich auf Schatzsuche und Muggle sollen das nicht mitbekommen!wer es selber schon mal gemacht hat, wird erraten haben, dass Familie X heute geocaching macht, eine Art moderne Schnitzeljagd. Beim geocaching verstecken leute an verschiedensten orten Dosen oder kästchen mit einem logbuch und eventuell kleinen, hübschen Dingen dazu. Die koordinaten des Verstecks werden im internet veröffentlicht. Diese lesen andere, geben sie in ein gpS-gerät ein und können so den Schatz suchen und finden. Dann tauscht man eine der kleinigkeiten gegen selbst mitgebrachte, trägt sich in das logbuch ein und versteckt den Schatz wieder an gleicher Stelle. zurück am Computer, dokumentiert man den Fund.Familie X hat sich für heute einen Multicache ausgesucht. Auf www.geo-caching.com findet man alle informationen zu diesem und unzähligen anderen in Dresden und der ganzen welt. es geht los mit einem rätsel: Die koordinaten des Caches müssen erst „errechnet“ werden. es sind gegenstände zu finden und zu zählen und auch geschichtliche informationen zu erfragen. Für die Jungs ein Spaß. Bei einer runde mit der Dresdner parkeisenbahn erahnt man schon die eine oder andere lösung, doch alle Aufgaben kann man erst auf Schusters rappen lösen.wer mit kindern diese Art von Schatzsuche wagt, sollte behutsam anfangen: mit bekanntem gelände, dem einfachsten Schwierigkeitsgrad und viel zeit. Auch wenn man nur einen offensichtlichen kilometerstein „befragen“ muss, kann man sich vertun und unsinnige zielkoordinaten ausrechnen. Die anfangs spannende Fehlersuche kann zur geduldsprobe werden. Für kinder ist es besonders wichtig, dass am ende auch ein Schatz gefunden wird. wenn sich das schwieriger gestaltet als vermutet, sollte man einen „not“-Schatz dabei-haben. Bereits kleinere kinder sind beim zählen, rechnen und Suchen eifrig dabei. pfiffige kids ab circa acht Jahren kann man schon in das Bedienen des gpS-gerätes einweisen.

ganz wichtig beim Suchen ist es, die Hinweise des Schatzversteckers genau zu lesen. Familie X hat nach einer aufregenden „Jagd“ die Schatzkiste gefun-den. ein kleiner Dino wandert aus seiner dunklen „Höhle“ in kinderhände und ein Auto noch dazu, dafür werden ein bunter Schlüsselanhänger und eine Überraschungseifigur zum Schatz für zukünftige entdecker. Der Vater der truppe freut sich schon darauf, abends einen „gefunden“-eintrag auf der geocaching-webseite zu hinterlassen. (red)

Jetzt ganz großeinsteigen!Der neue FORD B-MAX: der ein-zige Kompaktwagen mit Panora-maschiebetüren.

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

FORD B-MAX AMBIENTE Panorama-Schiebetür mit integrierter B-Säule, FlexiblesSitzsystem, Aktive Fahrdynamikregelung: Torque VectoringControl, Fehlbetankungsschutz: Ford Easy Fuel

Bei uns für€ 13.990,–1

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford B-MAX: 7,9(innerorts), 4,9 (außerorts), 6,0 (kombiniert); CO2-Emissionen: 139 g/km(kombiniert).

1Angebot gilt für einen Ford B-MAX Ambiente 1,4 l Duratec-Motor 66 kW (90 PS).

Reisewitzer Str. 82 01159 Dresden Tel. 0351 4201-0Liebstädter Str. 5 01277 Dresden Tel. 0351 4201-210Mathias-Oeder-Str. 19 01099 Dresden Tel. 0351 4201-360Südstraße 2 01640 Coswig Tel. 03523 536613www.sachsengarage.de | www.facebook.com/sachsengarageEin Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland

www.ferienzentrum-oberhof.de

SANOThüringen gGmbH

Wohlfühltageim Ferienzentrum Oberhof

vom 21.10.-23.12.20123 oder 7 Übernachtungen für Eltern + Kinder • incl. KinderbetreuungMassagen • Sauna • Fitness • incl. Oberhof-CardErw. 3 Ü/Hp: 148,-*)/169,- € • 7 Ü/Hp 281,-*)/323,-Kind 9-15 Jahre 3 Ü/Hp: 72,-*)/87,- • 7 Ü/Hp 144,-*)/174,-Kinder bis 8 Jahre frei • alle Preise zzgl. Kurtaxe� *) begünstigte Preise auf Anfrage

Wo müssen wir jetzt lang? Geocaching ist ein Spaß für die ganze Familie.

Foto

: pri

vat

14 eltern,Kind+Kegel | oktober 2012

TMGS Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen mbH Bautzner Straße 45–47, 01099 Dresden Tel.: +49 351 491700, Fax: +49 351 4969306 info@sachsen-tour.de, www.sachsen-tourismus.de

In Sachsen erkennt man familienfreundliche Betriebe und Orte auf den ersten Blick – anhand ihrer gut sichtbaren „Familienplaketten“. Diese gibt es unter anderem für kind - gerechte Freizeitangebote, Platz zum Spielen im Hotel oder für leckere Kindergerichte im Restaurant. Ein Zeichen für geprüfte Qualität und ausgezeichneten Familienurlaub in Sachsen.

Entdeckungsfreudig, abenteuerlustig oder quietschvergnügt – das sind Familien, die in Sachsen Urlaub machen.

Jetzt kostenfrei anfordern: Katalog „Familienurlaub

in Sachsen“

Der Katalog „Familienurlaub in Sach sen“ stellt die 92 geprüften Partner der Mar ke „Familien ur laub in Sachsen“ aus führlich vor:

Orte Hotels, Pensionen, Ferienwoh nungen, Bauernhöfe Freizeitparks, Tierparks, Erlebnisbäder, Museen,

Sommerrodelbahnen

ANZ_FamUrlaub_190x128.indd 1 19.07.12 14:14

auSflüge im herBSt ☼

Milena genießt das warme Wasser im bunten Planschbecken

von eltern,Kind+K

egel

von eltern,Kind+K

egel

im TEST

Urlaub, wo Kinder Kinder sein dürfen

Das Familotel Krug im Fichtelgebirge lädt Groß und Klein herzlich ein

nach knapp zweieinhalb Stunden Fahrt von Dresden erreichen wir das Fichtelgebirge und mit-tendrin, in einem sonnigen tal, finden wir unsere unterkunft: das Familotel krug in warmensteinach. Der erste Blick auf das Haus lässt bereits unsere

kinder auf der rückbank jauchzen, so bunt und verspielt heißt es uns willkommen. und so, wie der erste eindruck ist, bleiben auch die restlichen tage: Ja, hier finden Familien mit ganz kleinen und auch großen kindern eine fast schon luxuriöse unterkunft mit viel Herz und jeder Menge Spiel, Spaß und Staunen. Das Hotel, seit 1910 in Familienhand, bietet alles, was Familien brauchen und dazu noch leckeres essen ohne jegliche Fertigprodukte und mit viel liebe zubereitet. ob das als Männlein angemalte Frühstücksei, die liebevoll zurechtgemachten Bettchen oder die bereits gepackte Badetasche für den hauseigenen Bade- und Saunabereich – hier spürt man an jeder ecke die Freude, mit der das Hotel betrieben wird. „Von Familie für Familie, es kommt von Herzen“ sagt elke Diezinger, Chefin des Familotel krug, und „wir freuen uns auch, Baby- und kinderschwimmkurse in unserem Hause anbieten zu können.“natürlich kommen auch die großen nicht zu kurz. in völlig entspannter Atmosphäre, die kinder wohlbe-treut im kids Club wissend, können die eltern sich eine Massage, kosmetikanwendungen oder auch

zeit zu zweit bei einem picknick gönnen. „es ist wichtig, dass auch die eltern das paarsein im urlaub leben können und die kinder trotzdem ihren Spaß haben“, ergänzt die Chefin. Dieses Motto gilt auch für alle anderen Häuser der Familotel-gruppe.Dass in der näheren umgebung jede Menge zu entdecken ist, spielt fast nur noch eine nebenrolle. Denn in diesem Haus kann man seine urlaubszeit von Herzen genießen und sicher gibt es keine Familie, die nicht mit einem lachenden und einem weinenden Auge nach Hause fährt. (nu)www.familotel.de, www.hotel-krug.de

Foto

s (3

): u

lbri

cht

15oktober 2012 | eltern,Kind+Kegel

Dinosaurier hautnah erleben

Saurierpark Kleinwelka

Die giganten der urzeit werden im Saurierpark bei Bautzen noch einmal lebendig. Mehr als 200 origi-nalgetreu nachgebaute riesen bevölkern den park. Dinofans können die eindrucksvollen urzeitwesen dabei beobachten, wie sie im wald und am wasser brüten, kämpfen oder schlafen.eine acht Meter hohe kletterwand, eine große netz-kletterburg und Boulderwände laden zum tollen und toben ein. Daneben sorgen eine wackelbrücke, große rutschen und ein riesiger wasserspielplatz für Abwechslung. Auf interessierte Forscher warten zudem ein großflächiger planetenspielplatz und eine Ausgrabungsstätte, an der sie verschüttete Skelette und Saurierkrallen zum Mitnehmen frei-legen können. (pM/elm)www.saurierpark.de

Erlebnis Museum

6. Familienfest im Japanischen Palais

nun schon zum sechsten Mal findet am 06. oktober 2012 von 10 bis 18 uhr das Familienfest der drei im Japanischen palais beheimateten Museen statt. im innenhof gibt es geschichte und Archäologie zum Anfassen. Man bekommt einen einblick in die Bearbeitung von Feuerstein, Holz, geweih und leder. es werden waffentechniken demonstriert und Agil zeigen, wie man Bronze gießt. wer will kann tonperlen backen oder mit dem langbogen schießen. in den Senckenberg naturhistorischen Sammlungen Dresden gibt es die „Faszinierende welt der Spinnen“ zu bestaunen. ganz Mutige dürfen auch einmal eine große Vogelspinne auf der Hand halten. in der ersten etage, im Museum für Völkerkunde, kann man den geheimnissen der „Arabischen Schrift“ auf den grund gehen oder Aladins wunderlampe selbst herstellen. Für das leibliche wohl ist gesorgt. (pM/vf )

auSflüge im herBSt☼

����������������������������������������������������� �������������������������������� ���� ��

����������������������� �����������������������������������������������

����������� ����������������

����������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������

����������   ­ � � � �

�������������������������������������������������� ��

Edelsteinsieben und Märchen-schichten

Weihnachtsfeiern für Kinder-gruppen im Bergwerk

Die Vorbereitungen für die weihnachtsfeiern der kindergarten- und Hortgruppen, Schulklassen und Sportvereine beginnen nun langsam. Das Besucherbergwerk „Marie louise Stolln“ gestaltet alljährlich für kindergruppen (ab 5 Jahren) die vielfältigsten weihnachtsfeiern untertage. kind-gerechte Führungen mit edelsteinsieben am un-terirdischen See im weihnachtlich geschmückten „Mutter-gottes-lager“ sind ebenso möglich wie beispielsweise Märchenschichten am gleichen ort, wo geheimnisvolle geschichten vorgetragen werden. ein weihnachtliches Vespern rundet auf wunsch die ganze Veranstaltung ab. Übertage kön-nen die gemütlichen räume des Scheidehauses für das beliebte wichteln genutzt werden. glück Auf! (pM/elm)weitere infos unter telefon 035023/529 80, www.marie- louise-stolln.de

16 eltern,Kind+Kegel | oktober 2012

Die Natur hat täglich ab 9 geöffnet

Elbe-Tier-Park Hebelei

www.tierpark-hebelei.de

31.10. Halloweenfestmit Lampionumszug,

Kinderfeuerwerk

Jedes Kind im

Kostüm bekommt

ein Freigetränk

nicht vergeSSen:

03. - 04.11.2012 Riesa03. - 04.11.2012 Riesa03. - 04.11.2012 Riesa03. - 04.11.2012 Riesa03. - 04.11.2012 Riesa03. - 04.11.2012 Riesaerdgas arenaerdgas arenaerdgas arenawww.apassionata.comwww.apassionata.comwww.apassionata.comwww.apassionata.comwww.apassionata.comwww.apassionata.com

Tickethotline: Tickethotline: Tickethotline: Tickethotline: Tickethotline: Tickethotline:

01805 – 88 55 0801805 – 88 55 0801805 – 88 55 0814 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 42 Cent/Min14 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 42 Cent/Min14 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 42 Cent/Min14 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 42 Cent/Min14 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 42 Cent/Min14 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 42 Cent/Min

Ein Herz für

Hexenmeister und

Gespenster-ParcoursHerbstzauber bei BELANTIS

Den zauber des Herbstes gemeinsam genießen, bevor die kalte Jahreszeit einzug hält – BelAntiS verspricht auch im Herbst erlebnisreiche und zauber-hafte tage für die ganze Familie. nur einen katzensprung von Dresden entfernt, lädt ostdeutschlands größter Freizeitpark BelAntiS alle kleinen und großen zauberlehrlinge zu den Final-wochen in der großen Jubiläumssaison 2012 ein.

Bei Hexenmeistern in die lehre gehen oder den gespenster-parcours meistern – bei BelAntiS kann man im oktober geheimnisvolle kräfte erproben. und wer weiß…vielleicht trifft man den einen oder anderen berühmten Magier? Mehr als 60 Attraktionen und Shows in acht themenwelten sowie zahlreiche Mitmachangebote garantieren einen wunderbaren tag voller F antasie und Abwechslung. europas größte pyramide mit spannender wildwasserfahrt und die Mega-Achterbahn HurACAn verzaubern alle gäste. wer lieber die ruhe der Herbstatmosphäre genießen möchte, kann bei einer kanufahrt die Seele baumeln lassen oder entspannt im mediterranen Flair an der küste der entdecker. Alle kleinen geister spuken auf der in diesem Jahr eröffneten Attraktion „Buddel-tanz“ und heben auf Buddels kinder-Jahrmarkt mit dem nostalgischen kettenflieger „Buddel kreisel“ ab.Übrigens: Alle liebhaber von „Süßem oder Saurem“ und schaurig schönen Verkleidungen kommen vom 29.10. – 4.11.2012 bei ost-deutschlands größtem HalloweenSpektakel auf ihre kosten. weitere informationen gibt es auf www.BELANTIS.de oder www.facebook.com/ freizeitparkbelantis. (pM)

auSflüge im herBSt ☼

Täglich aktuelle Familientermine auf www.kindundkegel.de

www.kindundkegel.de

17oktober 2012 | eltern,Kind+Kegel

thema eltern`

Wie sind dabei!26.-28.10.2012 Halle 4 Stand K17

Mit ganzheitlichen Gesundheitsprogrammen für Körper, Geist und Seele.

Eltern sein – Paar bleibenTraum und Wirklichkeit

kein Sommerkinoprogramm ohne eine komö-die zum thema „kinder als Stressfaktor in der Beziehung“. Dabei könnte man dazu mindestens genauso viele tragödien oder sozialkritische Do-kumentationen drehen – über die Vergänglichkeit von gefühlen, über Harmoniesucht und kritikunfä-higkeit, über angestaute probleme und ausufernde kommunikation. Aber wer will das schon sehen!? eines steht fest: es gibt keine garantie für die ewige liebe, dafür jede Menge tipps und ratschläge, für eine gelingende Beziehung, gerade nach der geburt eines kindes. welches rezept das Beste ist, zeigt oft erst die erfahrung. wichtigste Voraussetzung für das gelingen ist jedoch der beidseitige wille, die paarbeziehung auf-rechtzuerhalten und zu pflegen. zu diesem zweck

sollte man sich – so widersinnig es auch klingt – re-gelmäßig streiten. wenn partner unterschiedliche Vorstellungen und Meinungen haben, sollte dies unbedingt thematisiert werden. ob bei Haushalt, kinderbetreuung, Freizeitgestaltung oder wieder-einstieg in den Beruf – wer die eigenen Bedürfnisse hintenanstellt oder nicht berücksichtigt findet, wird unzufrieden und früher oder später nach Alternati-ven Ausschau halten. Bei jedem gespräch sollte man selbstbewusst bleiben, sich nicht kleinreden lassen, aber auch den partner nicht kleinreden, ansonsten sinkt die wahrscheinlichkeit, dass probleme offen und ehrlich ausdiskutiert werden.partnerschaftliche gespräche müssen auch nicht immer nur die Beziehung oder die kinder the-matisieren. Schließlich ist man nicht „nur Mutter“ oder „nur Vater“, sondern noch viel mehr. wer sich darauf besinnt, was der Beziehung vor der geburt gut getan hat, findet auch mit kind gelegenheiten für zweisamkeit: gemeinsame Spaziergänge, kino- oder Saunabesuche, leidenschaftliche nächte. es kann sich auch lohnen, einen Blick über den tellerrand zu werfen, neues auszuprobieren (zum Beispiel tanzen, siehe Seite 18) oder andere paare zu befragen, wie sie die Familienaufgaben ver-teilen oder (gemeinsame) zeit verbringen. kurze Auszeiten – egal ob als paar oder jede/r für sich – sind Quellen der kraft und der Freude. ein gutes netzwerk an Freunden, Verwandten oder profes-sionellen Babysittern ist dafür äußerst hilfreich.wenn dennoch wiederholt probleme auftauchen, wenn gespräche verletzend werden oder gar keine gespräche mehr stattfinden, wenn man das gefühl hat, nur noch des nachwuchses wegen zusammen zu sein, kann eventuell eine paartherapie helfen um die ursachen der konflikte ausfindig zu machen und zu beheben. Beziehungsarbeit kann ein harter Job sein. und in vielen Fällen – wer möchte nicht daran glauben? – ist es ein Job, der sich lohnt. ein Drama mit Happy end. (vf )

In allen Familien mit zwei elternteilen ist die Liebesbeziehung der Erwachsenen das Wichtigste.

sie gibt den ton an und entscheidet über die Atmosphäre in der Familie.

Die beiden Partner sollten deshalb ihre Liebe zueinander unbedingt pflegen. Das ist das Geschenk, das sich ihre Kinder am meisten wünschen. Jesper Juul

Foto

: lan

ak, f

otol

ia

18 eltern,Kind+Kegel | oktober 2012

eltern thema `

HUBERTUSBAUDEWoh� ühlen in Familie

48 €*nur

Hubertusbaude, An der Lausche 4, 02799 WaltersdorfTelefon: 035841 / 673 30

www.hubertus-baude.de

* gültig pro Person/Nacht, ab 2 Übernachtungen, Kinder bis 6 Jahre frei, EZ Zuschlag 10 Euro (bei Belegung durch nur eine erwachsene Person im Zimmer), Apartments auf Anfrage

04.–09.11., 11.–16.11., 18.–23.11., 25.– 30.11., 02.–07.12., 09.–14.12., 16.–21.12.

Goldener Her� t in der O� rlausitz ...

HERBST-ANGEBOT 2012: Übernachtung inkl. Halbpension und alle Getränke ab 18 Uhr,

Sauna und Kurtaxe

SPIELZIMMER

LOBBY

Wer die Welt verstehen will, muss sie sich anschauen. Von allen Seiten und mit eigenen Augen. Vor allem Kinder genießen das – und entwickeln so unverwechselbare Standpunkte für ihr Leben. Die Familienreisen von Djoser Junior haben genau das im Visier. Sie führen rund um den Globus und geben dem Aben-teuer eine Chance. Ohne Gruppenzwang. Dafür mit viel Freiheit für den individuellen Blick auf die Wunder unseres Planeten. Katalog gratis: www.djoserjunior.de I 0221– 920 158 0

Mit Kindern auf Entdeckungsreise

Foto

lia

Zweisam, dreisam – einsam

Voll im Abseits oder voll im Trend?

Das leben mit kindern kann kompliziert und herausfordernd sein. Den-noch haben sich unsere großeltern und urgroßeltern die „trennungsfrage“ sicherlich nie so häufig, so schnell und so selbstverständlich gestellt, wie es im 21. Jahrhundert – auch bei frischgebackenen eltern – oft der Fall ist. liegt das nur daran, dass Alleinerziehende heutzutage besser über die runden kommen, so dass sie nicht auf einen partner angewiesen sind, mit dem sie sich sowieso nur streiten? oder haben diese jungen eltern über der allseits gepriesenen individualität vergessen, wie partnerschaft und Familie funktionieren können? welchen wert messen wir der „Familie“ heute noch bei? was bedeutet „Familie“ eigentlich? Auf der Suche nach einer neuen, realitätsnahen Definition… Die statistische realität sieht wie folgt aus: in den neuen Bundesländern gibt es deutlich und zunehmend mehr Alleinerziehende als in den alten Bundesländern. laut Mikrozensus 2011 (www.destatis.de) lebt im ehema-ligen osten in 26 prozent der Familien nur ein elternteil, in weiteren 20 prozent der Familien leben die eltern ohne trauschein zusammen. Statis-tiker erklären diese zahlen mit einer höheren Akzeptanz für alternative Familienmodelle: es ist nicht schlimm, alleinerziehend zu sein. es ist sogar fast schon normal. nicht alle Alleinerziehenden haben sich bewusst vom anderen elternteil getrennt. Manche sind verwitwet, andere führen aus beruflichen gründen getrennte Haushalte und fallen deshalb unter diese kategorie. Dennoch eint die meisten der Fakt, dass sie ihr Familienleben allein organisieren: Haushalt, Finanzen, Arbeit, kinder, Hobbys, Arzttermine, Behördengänge und so weiter. wenige Alleinerziehende meistern diese Herausforderung ohne fremde Hilfe. unterstützung gibt es meist von Verwandten und Freunden, von kinderbetreu-ungsanbietern oder auch von staatlicher Seite, durch bundes- und landesweite projekte (z. B. www.alleinerziehende-bmas.de). Vielerorts bilden sich gruppen und netzwerke, wo sich Alleinerziehende austauschen und gegenseitig unter die Arme greifen können. Singlebörsen und Speed Dating für Alleinerziehende erleichtern die partnersuche.Viele Alleinerziehende sind sogar zufrieden mit ihrer Situation. Sie wissen ihre (entscheidungs-)Freiheiten zu schätzen: keine wortgefechte um Haus-arbeit oder Freizeitgestaltung, keine glaubenskämpfe um Schlafenszeiten oder Medienkonsum. Sie gehen arbeiten wie ‚normale‘ Mütter und Väter, pflegen Hobbys und Freundschaften, engagieren sich – und hören selten Mitleidsbekundungen. So groß die gefühlte Akzeptanz hierzulande auch ist, Stolpersteine gibt es im-mer noch. Familieneintrittskarten beispielsweise gibt es in fast jeder kulturellen oder sportlichen einrichtung – für zwei erwachsene und 2 bis 3 kinder. und der alleinerziehende papi mit seinen drei Sprösslingen? Der fängt an zu rechnen. zu einer neuen Definition von „Familie“ gehören letztlich auch neue preise. (vf )

Foto

: pH

B.cz

, fot

olia

19oktober 2012 | eltern,Kind+Kegel

thema eltern`

Eins, zwei, tipsTanzkurs für Paare

noch ein bisschen unsicher stehen die paare des einsteigerkurses auf der tanzfläche. in den gesichtern ist eine Mischung aus großer erwartung und Bammel zu sehen. Doch viel zeit, darüber nachzudenken, haben sie nicht, denn gleich mit den ersten Schrit-ten und dem taktzählen sind sie voll drin in der welt von walzer, Foxtrott, Cha-Cha und Samba. Viele der kursteilnehmer haben ihre ersten tanzerfahrungen in der Schultanzstun-de gesammelt, manche versuchen sich zum ersten Mal, aber alle haben ein ziel: Sie möchten sich sicher auf der tanzfläche bewegen können und den zur Musik passenden tanz beherrschen. egal ob zur Auffrischung oder für eine große Feier, für den Abiball der kinder oder einfach zum Vergnügen –tanzen ist ein tausendsassa. es bringt nicht nur den kreislauf in Schwung und fördert die Beweglichkeit, es führt auch zu einer besseren körperhaltung, nützt dem wohlbefinden – ist lebensfreude pur. und es macht süchtig.

recht schnell beherrscht man die ersten Schritte, lernt gleichgesinnte kennen

und genießt die zeit, die nach circa 90 Minuten wie

im zeitraffer vergeht. gemütlich bei einem glas wein kann man den

Abend ausklingen lassen. Allen Skeptikern sei gesagt, dass ein heutiger tanzkurs mit den stren-

gen einheiten in der eigenen Jugend nichts gemein hat. es ist entspannend und schön, zu zweit zeit miteinander zu verbringen. Der

Alltag löst sich in Stepps, Drehungen und promenaden auf. Man hat

einfach gar keine Möglichkeit, sich zwischen Handwechseln, zählen,

rechts rum, links rum mit anderen Din-gen zu befassen.

wem grundschritte und ein paar kleine raffinessen nicht reichen, kann sich immer weiter bis zu den Medaillenkursen „hochtanzen“. nehmen Sie also ihren partner an die eine Hand, die tanzschuhe in die andere und auf zur tanzschule. eins zwei drei, eins zwei drei, … (elm)

Tanzen ist die Poesie des Fußes. John Dryden (1631-1700), engl. Dichter

tanz ist esperanto mit dem ganzen Körper Fred Astaire

tanzen:Keine andere Tätigkeit kann so viel Spannung und Aggressivität abbauen wie die in Körperbewegung umgesetzte Musik. Gerhard Szczesny,

Ú Tanzkurs-DVDs

Get the Dancewer gern tanzen lernen möchte und keine tanzschule in der nähe hat, keinen Babysitter für die kinder greifbar oder einfach erst mal reinschnuppern möchte, dem sei ein kurs auf DVD empfohlen. wer sich Deutschland bekanntesten tV-tanzlehrer, Mar-kus Schöffl, dazu ins Haus holt, bekommt erstklassigen unterricht mit viel Spaß und alle tänze gut verständlich erklärt („Denken Sie beim wiener walzer immer ein klein wenig an eine Schiffsschaukel…“). im ersten Moment schaut frau vielleicht ein bisschen verwundert, weil jeweils die Herrengrundschritte zuerst sehr ausführlich erklärt werden und die Dame praktisch „dazukommt“. Aber dies hat seinen Sinn: Auf der tanz-fläche führt der Herr! immer. Der leidenschaftliche ADtV tanzlehrer Schöffel und seine partnerin zeigen und wiederholen die Schrittfolgen und wer etwas länger braucht, kann sich alles in der endlos-schleife ansehen, bis die Schritte „sitzen“. trotz Bildschirm-unterricht hat man das gefühl, direkt angesprochen zu werden. ganz ohne Stress, vom einsteigerkurs über erweiterungskurse bis zu premiumkursen kann man seine lieblingstänze lernen. im gegensatz zur live tanzschule, hat man hier die Möglichkeit, sich genau seine Favoriten auszuwählen. ob Samba, Disco Fox oder Quickstep – sobald die tänze gelernt sind, muss man jedoch raus aus dem wohnzimmer und rein in die tanzsäle. (elm)

Wir verlosen eine DVD.Kennwort: Tanzkurseinsendeschluss 15.10.2012!

Foto

: Max

, fot

olia

20 eltern,Kind+Kegel | oktober 2012

eltern thema `

DresDnerKinDer-MuseuM

Lingnerplatz 1 | 01069 Dresden | 0351 4846-400 | www.dhmd.de | Di bis So, Feiertage 10–18 Uhr

WERKSTATT FÜR FAMILIEN IMMER SONNTAGS, 14 – 17 UhR

Zeichnen, Portrait-malerei, Fotografie, Collagen und vieles mehr in der Sonder-ausstellung C’est la vie – Das ganze Leben

ANdERS SEhEN, ANdERS höREN AKTIONSTAG FÜR FAMILIEN11. NOvEMbER

Das Museum barrierefrei erleben mit Theater- und Trommel-Workshop und vielem mehr

spannenDe

anGeBOTe-

HerBsT-

Ferienin allen

aussTellunGen

spannenDe

anGeBOTe

HerBsT-

Ferienin allen

aussTellunGen

Foto

: O

liver

Kill

ig

Schulkino.zip 2 13.08.12 11:07

Entspannung pur

Ihr Badeparadies:Riesenrutsche • Erlebnisbad

Sportschwimmbecken • Whirlpool Wildwasserkanal • Babybecken

tropischer Liegegarten Restaurant

Ihr Saunaparadies:Saunawelt mit Finnischer Sauna • DampfbadBio-Saunarium • Blockhaus-Sauna  • Solarien

ELBAMARE Erlebnisbad Dresden GmbH Wölfnitzer Ring 65 01169 Dresden

Tel: 03 51 / 4 10 09-0www.elbamare.de

täglich geöffnet von 10.00 - 22.00 Uhr

Ihr Bade- und Saunaparadies in Dresden

Einige Internetplattformen, wo Babysitter, Leihomas, Haushalts- und Gartenhelfer gesucht und gefunden werden können (teilweise mit Registrierung): • www.haushelden.de, www.betreut.de, www.babysitter.de,

www.markt.de/dresden, www.erstekinderbetreuung.de

Agenturen, die Babysitter und andere Helfer vermitteln: • Agentur Mary Poppins (www.agenturmarypoppins.de)• ASL Dresden (www.asl-dresden.de)• Agentur Wirbelwind (www.wirbelwind-dresden.de)

Au-Pair-Vermittlung: • In Via Dresden (www.invia-dresden.de), • www.aupair-network.de

` BaBySitter und andere helfer

„Liebling, ich habe die Kinder verkauft“

Opa, Tante, Nachbarstochter – wer macht das Rennen?

wenn es stimmt, dass wir uns immer das am meisten wünschen, was wir nicht haben können, dann dürften viele junge eltern nur einen wunsch haben: freie zeit. nach der geburt eines kindes dauert es oft nur wenige wochen, bis man sie klagen hört, dass sie auf so vieles verzichten müssen, dass ihre Freundschaften, ihre Hobbys und vor allem sie selbst viel zu kurz kommen. Statt den zeigefinger zu heben und die Sache schulmeisterlich mit „wir haben es euch ja gesagt!“ abzutun, haben viele großeltern erbarmen mit dem jungen paar und schenken, wenn sie die Möglichkeit dazu haben, zeit. indem sie auf die enkel aufpassen (macht ja auch Spaß!), den einkauf mit erledigen oder mal was leckeres kochen.

Jedoch hat nicht jede(r) die großeltern in greifbarer nähe. Vielleicht hat man durch den babybedingten umzug in eine größere wohnung auch ehemalige nachbarn und Bekannte aus den Augen verloren. und die gleichaltrigen Freunde haben entweder selbst kleine kinder oder mit kindern noch gar nichts am Hut. wenn der Helferkreis klein ist, aber die Spontaneität und das Selbstentfaltungsbedürfnis sehr groß sind, kann es hilfreich sein, auf Agen-turen oder einen Babysitter von einer der zahlreichen internetplattformen zurückzugreifen. natürlich möchten eltern ihre kinder nicht irgendwem anvertrauen. Auch wenn die Stimme am telefon noch so sympathisch und das Bild auf der internetseite noch so seriös wirken, empfiehlt sich ein kennlerntreffen, um gegenseitig Fragen loszuwerden und die kinder mit der neuen Betreuungs-person bekannt zu machen. Man sollte sich vorher gedanken darüber machen, worauf man bei der Betreuung der kinder besonders wert legt (essen- und Schlafzeiten, Süßigkeiten- und Medienkonsum, …) und was für die kinder besonders wichtig ist (gute-nacht-geschichte, lieblingskuscheltier, lieb-lingsspiel, …). Außerdem sind, wie bei jeder Fremdbetreuung, realis-tische Ansprüche an die Betreu-ungsperson sowie respekt und toleranz gegenüber anderen Betreuungsstilen gefragt. Ansonsten gilt: zu Hause bleiben und selber machen. (vf )

Foto: klickerminth, fotolia

21oktober 2012 | eltern,Kind+Kegel

Gesund durch den Herbst

ratgeBer

Tropfnasen vorbeugenKneipp-Anwendungen

wenn die Atemluft wieder sichtbar wie rauch in den Morgenhimmel aufsteigt, dann zeigt dies deutlich den Herbst und niedrige temperaturen an. und damit steigt auch die erkältungsgefahr. Doch der ist man nicht schutzlos ausgeliefert, denn mit ganz unterschiedlichen und einfachen Maßnahmen kann man sich recht gut gegen angreifende Viren und Bazillen wehren. leicht anzuwenden ist zum Beispiel die kneipp-therapie.

irgendwann ist wohl jeder schon einmal damit in Berührung gekommen. Vielleicht auch ohne dies zu wissen, denn einige elemente werden schon seit generationen überliefert. So werden die kalte Dusche am Morgen oder der Armguss bei erschöpfung gar nicht als therapie empfunden, sondern als wohltat, die schon in Fleisch und Blut übergegangen ist. Aber kneipp-therapie ist weit mehr als das. Sie kann zu einer stabileren gesundheit im Allgemeinen beitragen.

Das Ansinnen von pfarrer Sebastian kneipp, dem Schöpfer der therapie, war es, dass der Mensch sich als Bestandteil der natur auch durch sie und im einklang mit ihr heilt und vor allen Dingen ge-sund erhält. Als Sohn armer weber aufgewachsen, wusste er die einfachen Dinge zu schätzen. Seine Mutter brachte ihm kräuterwissen bei und wäh-rend seines Studiums, an tuberkulose erkrankt, fand er in einer Bibliothek Aufzeichnungen von ei-

nem Dr. Hahn, die ihm Hoffnung gaben und durch die beschriebene kaltwasseranwendung Heilung verschafften. kneipp entwickelte seine Methoden und therapien immer weiter und verbreitete sie.

Die Therapie besteht aus fünf Säulen: 1. Wasseranwendungen: waschungen, teils

mit essig, wechselduschen, güsse, wasser-treten, wickel und Bäder

2. Heilkräuter: als tees, zusätze zu wickeln und als tinkturen zur einnahme oder ein-reibung

3. Ernährung: ausreichend Vitamine, Ballast-stoffe, Mineralien, ausgewogene ernährung „Der weg zur gesundheit führt nicht durch die Apotheke, sondern durch die küche“, so seine Devise.

4. Bewegung: gezielte Übungen, die auf die Muskulatur, das Herz-kreislauf-System, die Atemwege, den Stütz- und Bewegungs-apparat, den Stoffwechsel sowie auf das Hormonsystem, das immunsystem und die psyche wirken.

5. Lebensordnung: ordnungstherapie, Me-ditation, gebet. Heute ergänzen Qi-gong, Autogenes training, gesprächstherapie und vieles mehr die Säule, da Stressbewältigung und das Setzen von wertmaßstäben mehr an Bedeutung gewinnen.

zu den Anwendungen einer kneipp-therapie zählen auch Saunabesuche, trockenbürsten und das Auflegen eines Heublumensackes auf schmer-zende Stellen. Mundspülungen beispielsweise mit kamillenlösung und vorsichtiges Bürsten der Mundschleimhaut zur Durchblutungsförderung gehören ebenfalls zur kneipp-therapie.es lässt sich also überall „kneippen“, egal ob zu Hause, im urlaub oder beim Saunabesuch. Mor-gens barfuss über eine wiese laufen (tautreten) ist auch schon ein teil der therapie und bedarf weniger Überwindung als das kurze Barfußlaufen im winter bei Schnee. (elm)

Bundesverband für Gesundheitsförderung und Prävention

Adolf-Scholz-Allee 6-8, 86825 Bad Wörishofen Telefon 08247 / 30 02-111

Außenstelle Dresden Wettiner Platz 10, 01067Dresden, Telefon 0351 / 490 13 66 www.kneipp-dresden.de

kneipp-Bund e.v.

Foto

: Dzm

itry

Hal

avac

h, f

otol

ia

22 eltern,Kind+Kegel | oktober 2012

• After-Work-Kurse: Bauch-Beine-Po Zumba Fitness®

• Pilates• Yoga• Eltern-Kind-Turnen• Fit Kids u.• Fit Kids u.v.m.

UnserAngebot:

Wir bringen Schwung in Ihr Familienleben!

• Kochkurse „Babybrei“ und „Gesunde Familienkost ab dem 10. Monat“

• Kurs „Bewegung und Ernährung“ für Erwachsene

• DELFI-Kurse

• Krabbelkids-Kurse

UnserAngebot:

ratgeBer

Babys erste Breikost Ab wann ist mein Baby eigentlich bereit für den ersten Brei? Diese Frage stellen sich viele junge Mütter. Die nationale Stillkommission emp-fiehlt, ein halbes Jahr ausschließlich zu stillen, denn die Muttermilch ist leicht verdaulich und enthält alle nährstoffe, die das kind benötigt. Doch irgendwann kommt der zeitpunkt, an dem das Baby mehr verlangt. Dies ist dann gegeben, wenn das kind sein geburtsgewicht etwa verdoppelt hat, seinen kopf selbstständig und ruhig zum Füttern halten kann und sich neugierig nach dem reckt, was Mama und papa auf ihrem teller haben. wichtig ist, zu Beginn nicht zu viele verschie-dene lebensmittel auf einmal auszuprobieren. werden nur im Abstand von einer woche neue Dinge angeboten, hat das Baby ausreichend zeit, sich an das neue geschmackserlebnis zu gewöhnen. zudem lässt sich leichter erkennen, was der nachwuchs verträgt und was nicht. ein Babybrei-kochkurs kann wertvolle Hilfestel-lungen liefern, wenn eltern gern selbst zum kochlöffel greifen möchten. er informiert, welche produkte ab wann geeignet sind und was es beim kauf und der Verarbeitung zu beachten gilt. zudem erhalten eltern wichtige tipps rund um eine gesunde Famili-enkost im kleinkindalter.

Konzentration – ein LernprozessKann ich meinem Kind helfen, dass es sich besser konzentrieren kann?

ich meinem kind helfen?“ wir erarbeiten dann gemeinsam mit eltern, lehrern und erziehern konzepte, wodurch der Alltag für alle entspannter und leichter wird. Auch entsprechende konzen-trationsprogramme für kindergarten- und Schul-kinder können die eigenwahrnehmung schulen und die Arbeitsgedächtnisleistung steigern. es können entsprechende Strategien zur optimie-rung des wachheitsgrades erarbeitet werden und die kinder lernen die Aufmerksamkeit auf das zu lernende zu fokussieren und sie üben ablenkende reize auszublenden.Die konzentration ist ein reifungs- und lernpro-zess und muss wie eine Sportart regelmäßig geübt werden. Bereits im Spielen wird die grundlage für die spätere konzentrationsfähigkeit gelegt. Man sollte darauf achten, dass das Spielzeugangebot im kinderzimmer überschaubar bleibt. Sonst wird den kindern das Spielen unnötig erschwert oder es wird verhindert, dass sie neue Spielvarianten selbständig entwickeln und sie konzentriert über einen längeren zeitraum durchspielen. Aber auch im Alltag können wir unsere kinder dazu anhalten abzuwarten, wie zum Beispiel am esstisch. und auch nicht alle ideen und wünsche unserer kinder müssen sofort und jetzt erfüllt werden. Auch der Verzicht ist für unsere kinder ein wichtiger lernprozess.peggy Hammerschmidt, (www.dd-ergo.de)

elternSprechStunde fit Sein

NotrufnummernFeuerwehr / Rettungsdienst 112 Polizei 110Kassenärztlicher Notfalldienst 0351 / 1 92 92Giftnotruf 0361 / 73 07 30Mütternotruf und Babyklappe 0180 / 4 23 23 23Jugendamt-Notruf 0351 / 2 75 40 04Kinder- und Jugendkummertelefon 0800 / 111 03 33Anonyme Zuflucht für Mädchen und junge Frauen 0351 / 251 99 88 (24 Stunden)Elterntelefon 0800 / 111 05 50Telefonseelsorge 0800 / 111 0 111 oder 0800 / 111 0 222 (24 Stunden, anonym, gebührenfrei)Tierärztlicher Notrufdienst 0172 / 376 60 03

Den aktuellen Apothekenkalender

finden Sie unter

www.kindundkegel.de

Voraussetzung für optimales lernen ist die konzentration. Doch die muss erlernt werden. So fängt der lernprozess nicht erst kurz vor dem Schuleintritt an, sondern schon viel eher. So wie es auch Jens gerade lernt, sich besser auf eine Sache zu konzentrieren. Ständig ließ er sich ablenken oder lenkte andere ab, überhörte An-weisungen und musste sofort erzählen, was ihm gerade in den Sinn kam. Anders war es bei lena. Sie ist ruhig, wirkt jedoch oft abwesend. Häufig träumt sie sich weg, Aufträge werden schon nach kurzer zeit vergessen und Handlungen wirken immer sehr durcheinander. es fehlt die Struktur. Viele eltern fragen sich dann besorgt „wie kann

'

Foto

: ery

sip

el, p

ixel

io.d

e

23oktober 2012 | eltern,Kind+Kegel

Frühe Beratung ist wichtig

Westendstraße 16 | 01187 Dresden Telefon (0351) 82 80 50 Telefax (0351) 82 80 599

RA.Frey@web.de

Fachanwältin für Familienrecht

Dr.Veronika FreyRechtsanwältin

Eckart von Seherr-Thohs

In den Räumen von Geburtshaus, Frauenarzt-und Hebammenpraxis Bühlau

www.seherr-thohs.de

Grundstraße 174, 01324 DresdenTelefon: 0351 26 99 80Mobil: 0172 40 11 855

E-Mail: praxis@seherr-thohs.de

HeilpraktikerKlassische Homöopathie

Klare Absprachen für die Kinderfrau

eltern brauchen auch mal zeit für sich und können für die Betreuung des nachwuchses auf eine kinderfrau zurückgreifen. Diese betreut das kind / die kinder im elterlichen Haushalt zu vorab klar definierten zeiten. um sowohl für den nachwuchs als auch für die Betreuungsperson einen rhythmus zu finden, ist es sinnvoll, einmal wöchentlich oder 14-tägig am jeweils gleichen wochentag und zur selben zeit auf die auswärtige Hilfe zurückzugreifen. es sollte zudem stets die selbe Betreuungsperson und das kind nach Möglichkeit bereits abgestillt sein. kinderfrauen, die durch eine Agentur zertifiziert sind und für die Abendstunden gebucht werden, kommen vor dem Abendessen, bringen den nachwuchs entsprechend der Familiengewohn-heiten zu Bett und bleiben solange vor ort, bis die eltern wieder eintreffen. Das kind bleibt niemals unbeaufsichtigt. zu den Aufgaben einer kinderfrau gehören neben der regulären Beaufsichtigung auch das Bekochen, Füttern und wickeln des kindes, die Beschäftigung mit Spielen und Vorlesen, die erziehung und körper-pflege, das zubettbringen sowie das Bringen und Holen vom kindergarten bzw. von der Schule und von Freizeitaktivitäten. wenn die kinder schlafen, sind in Absprache auch kleinere Haushaltsarbeiten möglich. eltern sollten sich für die Vermittlung von kinderfrauen an entsprechende Agenturen wenden, die bei der individuell passenden Auswahl behilflich sind. (sr)

erziehung familienrecht

Tipp Tipp

Mit der geburt eines kindes beginnt für die eltern eine lebensphase, in der sie nicht nur für sich selbst sorgen und entscheidungen treffen müssen. Jetzt geht es auch um das wohlbefinden eines anderen Menschen, der vollständig von ihnen abhängig ist. welche Maßnahmen sind wichtig um die gesund-heit des kindes so weit wie möglich zu erhalten und zu sichern? Darauf müssen Antworten gefun-den werden, die mit ihren erfahrungen und ihrer weltanschauung übereinstimmen. Besonders schwierig sind diese entscheidungen, wenn es darum geht, ob überhaupt und gegen welche erkrankungen das kind geimpft werden soll. wann im laufe der kindlichen entwicklung ist der richtige zeitpunkt, damit die impfungen gut vertragen werden? was ist der nutzen von impfungen und welche gefahren für die gesund-heit des kindes können damit einhergehen? Die impfdiskussion – meist sehr unsachlich, emotional und mit viel panikmache geführt – dauert nun schon einige Jahre an und man bemerkt in der praxis von Seiten der eltern nach wie vor ein großes informationsdefizit und eine große unsicherheit, ob man sein kind oder sich impfen lassen sollte. Anregung, sich gedanken zu machen und die richtigen Fragen zu stellen, bevor man sich für oder gegen eine impfung entscheidet, bieten zum Beispiel Vorträge von Heilpraktikern und Homöopathen. (pM/red)

ratgeBer

Das Kind im Erbrecht

geSundheit

Auch kinder können schon etwas erben, selbst nur gezeugte, zum zeitpunkt des erbfalls aber noch nicht geborene kinder, können erbe sein. Solange ein kind noch nicht volljährig ist, steht die entscheidung über die Annahme oder Aus-schlagung der erbschaft den eltern als inhaber der Vermögenssorge für das kind zu. Soll eine erbschaft ausgeschlagen werden, so ist dazu die genehmigung des Vormundschaftsgerichts notwendig. Diese muss nur dann nicht eingeholt werden, wenn das kind erbe wird, weil ein elternteil vor ihm ausgeschlagen hat und das kind dadurch zum erbe wird.Von der Verwaltung des ererbten Vermögens können die eltern ausgeschlossen sein, wenn dies im testament vom erblasser so bestimmt wurde. im rahmen der Vermögensverwaltung muss das Vermögen wirtschaftlich und sicher angelegt werden. zweckbestimmungen, die der erblasser festgelegt hat, müssen beachtet werden. Derjenige, der das erbe des kindes verwaltet, muss beim Fa-miliengericht ein Vermögensverzeichnis einreichen, wenn der wert des erbes 15.000 euro übersteigt. Für manche Vermögensgeschäfte im rahmen der Verwaltung des erbes benötigen eltern eine gerichtliche genehmigung, dies soll sicherstellen, dass dem kind vom ererbten Vermögen möglichst viel bis zu seiner Volljährigkeit erhalten bleibt. (Dr. Veronika Frey)

Tipp

Impfen – ja oder nein?

Mail: post@wirbelwind-dresden.de

Seit 2003 betreuen wir erfolgreich

Dresdner Familien mit:

•professionellenHauswirtschafts-

diensten–imPrivathaushalt

•liebevollerKinderbetreuung

imelterlichenHaushalt

•individuellerHaushaltshilfeals

VertragspartnervonKrankenkassen

Agentur WIRBELWINDTzschimmerstraße3001309DresdenFon0351.2522897post@wirbelwind-dresden.dewww.wirbelwind-dresden.de

24 eltern,Kind+Kegel | oktober 2012

J��� F������ ������ ���� ��� ������� ���� Z�����. W�� �������� I����

F������ ��������� ��� ��� B�����.

I� ��� S����������� ������ ��� �� I���� S���� – ��������� ������

��� ���� L�����!

auguszt & jetterGesellschaft für innovative Sozialarbeit mbH

Königsbrücker Str. 6801099 Dresden

Tel. 0351 / 563 559 13info@auguszt-jetter.de

www.auguszt-jetter.de

∏ ERZIEHUNGSBERATUNG

∏ FAMILIENMEDIATION ∏ ELTERN-COACHING

∏ PAAR- UND FAMILIENTHERAPIE

∏ HEILPÄDAGOGISCHE WOHNGRUPPEN

Zamenhofstr. 65 | 01257 DresdenTel. 0351 - 203 16 40 | www.apotheke-leuben.de

Zamenhofsofstsstr 65 || 0120125757 DreDresdedsd n

Alles Gute für Große und Kleine

aus Ihrer Familienapot heke in Leuben

Homöopathische Hausapotheken Schüßlersalze und AromatherapieBaby- und Kinderpflegeprodukte

Schwangerschafts- und StillwäscheMilchpumpen und Babywaagen

... und vieles mehr

Z UHÖR E N - B E R AT E N - H E L F E N . d e

ratgeBer

Geschwisterrivalität – Zulassen oder unterbinden?

konflikte zwischen geschwistern sind ein wichtiges lernfeld für den umgang mit den eigenen emotio-nen und die entwicklung der sozialen kompetenz. Die Auseinandersetzung mit der eigenen position im Familiensystem und das Bedürfnis nach zuwen-dung und Aufmerksamkeit durch die eltern, sind in diesem zuge als natürliche und entwicklungs-psychologisch notwendige prozesse zu sehen. gelingt es den eltern die ersten Begegnungen unter geschwistern sorgfältig einzuführen, haben sie schon viel für eine natürliche, gesunde geschwis-terbeziehung getan.eltern sollten bei geschwisterlichen Auseinander-setzungen nicht die rolle des richters einnehmen, einen „Schuldigen“ suchen und das vermeintliche „opfer“ schützen – dies kann zu weiterem kon-fliktpotenzial in geschwisterbeziehungen führen.Stattdessen sollten sie als Moderator fungieren, konflikte nicht unterdrücken und die geschwister unterstützen, selbst eine lösung zu finden. Han-delnd eingreifen sollten sie nur, wenn diese keine klärung finden. wenn eltern den eindruck haben, dass sich die geschwisterbeziehung als überwie-gend negativ und strittig darstellt, kann ein Blick auf das eigene Verhalten, das partnerschaftliche interaktionsmuster oder die eigenen ungelösten probleme förderlich sein. Hierbei können erzie-hungsberatungsstellen beratend hilfreich sein.(Maren Sturm, www.auguszt-jetter.de)

erziehung ernährunggeSundheit

Tipp TippTipp

Sind es „nur“ kopfschmerzen… oder ist es gar eine Migräne? ist es die Verspannung, die die Schmerzen auslöst, bin ich wetterfühlig oder vertrage ich irgendwelche Arzneimittel nicht, kommen die Schmerzen immer zusammen mit meinen „tagen“? Die ursachen sind meist nicht bekannt, aber in einem sind wir uns ganz sicher: So richtige kopfschmerzen können uns den ganzen tag vermiesen. Versuchen Sie bei aufkommenden kopfschmerzen doch mal die einfachste Sache der welt: trinken. Vielleicht sind Sie einfach nur durstig? 30 Milliliter Flüssigkeit pro kilogramm körpergewicht, dies ist die tägliche trinkmenge, die wir zu uns nehmen sollten! Falls sie aber schon genug trinken und nicht gleich zu chemischen Schmerzmitteln greifen wollen, bietet die Bioche-mie nach Dr. Schüßler Hilfe an. Das Basismittel bei kopfschmerzen ist die nr. 7, Magnesium phos., bei den ersten Symptomen oder einer Migräne mit Ferrum phos., nr. 3 zu kombinieren. kommen die Schmerzen durch eine Verspannung, hilft zusätzlich die nr. 2, Calcium phos. plagt Sie ein Druckgefühl an Stirn und Schläfen: nr. 13, kalium bromatum; oder haben sie das gefühl, als würden sie von 1000 nadeln gestochen: nr. 17 Manga-num sulf. Bei länger andauernden und unklaren Beschwerden sollten Sie auf jeden Fall einen Arzt aufsuchen, bei der wahl des richtigen Salzes finden Sie Hilfe in ihrer Apotheke. (pM/elm)

Kopfschmerzen Süßigkeiten richtig einteilen

KINDER-leichtessen!

03521 - 79 80 537 · mobil: 0174 - 62 55 138essthetik · Niederauer Straße 15 · 01662 Meißen

info@neue-essthetik.de · www.neue-essthetik.de

Fachberatung zu:

• Essen in Schwangerschaft und Stillzeit

• Säuglings- und Beikosternährung

• Ernährung im Kindes- & Jugendalter

... und vieles mehr

druck_827_essthetik_EKK_dez2011.indd 1 08.11.2011 13:10:38

nun stehen wieder die weihnachtsleckereien in den regalen und die Verlockung nach Süßem ist sehr groß. um kindern den umgang mit Süßigkeiten zu er-leichtern, ist es ratsam eine „wochen-Süßigkeitenbox“ anzulegen. Bei deren gestaltung sind der Fantasie keine grenzen gesetzt. in gemeinsamer Absprache mit den eltern füllen die kinder die Box einmal wöchentlich und dürfen danach selber entschei-den, wann sie etwas essen. ist die Box nach einem tag leer, gibt es an den verbleibenden tagen keine Süßigkeiten mehr. geeignet ist diese Methode für große kindergartenkinder oder grundschüler. klei-nere kinder brauchen mehr die Führung der eltern. ziel sollte maximal eine portion Süßes am tag sein. Von einem grundsätzlichen Süßigkeitenverbot raten experten ab, da dadurch die gefahr besteht, dass kinder heimlich und unkontrolliert Süßigkeiten essen und einen größeren Heißhunger darauf entwickeln. pro tag sollten maximal 10 prozent des täglichen energiebedarfs in Form von Süßigkeiten verzehrt werden. Das sind etwa 50 gramm gummibärchen oder 50 gramm lakritz oder fünf kekse oder zwei Schokoküsse oder ein glaser Cola / limo. Übrigens: Bonbons, Müsli-riegel, spezielle Schnit-ten oder Schokoladen mit Vitaminzusätzen sind nicht gesünder als andere Süßigkeiten, denn sie enthalten trotz der Vitamin-zugabe weiterhin zu-cker. Bei einem Müsli-riegel sind es durchschnitt-lich etwa 30 prozent. (sr)

25oktober 2012 | eltern,Kind+Kegel

die Blauen Seiten rezenSionen

Ú Buch Ú Musik-CDÚ Buch

Ú Buch Ú MusikCDÚ Buch

Antje Szillat,Miriam Cordes

Du gehörst nicht dazu! tommi, der eigentlich immer sehr gerne in den kindergarten geht, hat

auf einmal keine lust mehr. er hat Angst vor Johannes, der neu in die gruppe gekommen ist. tommis Freunde wenden sich ab, lachen über ihn und spielen nicht mehr mit ihm. Dann schaltet sich erzieherin nina ein und erklärt den kindern anhand eines Spiels, wie es sich anfühlt, ausgegrenzt zu sein. Auf sehr einfühlsame und für kinder verständliche weise beschreibt Autorin Antje Szillat sehr offen, wo systematische Ausgrenzung beginnt. Hilfreich ist das Buch auch für die eltern, denn es gibt praktische tipps, wie man sich bei Verdacht auf Mobbing verhalten sollte. Die farbigen illustrationen sind passend und realitätsnah, mit bekannten Motiven aus dem kindlichen Alltag. Fazit: Das Buch hilft, kinder für das thema Mobbing zu sensibi-lisieren. Sehr empfehlenswert. (sr)Coppenrath Verlag Münster, iSBn: 978-3815792599 11,95 euro, empfohlen ab 4-5 Jahren

Tom Astor: "Kinder-Country-Party""Country Music passt zu kindern. Denn erstens ist sie ehrlich, so wie

kinder auch. Sie klatschen nicht aus Höflichkeit, sondern nur, wenn ihnen wirklich was gefällt. zweitens lieben sie geschichten. in der Country Music werden immer noch die besten geschichten erzählt. und drittens wollen im karneval immer noch die allermeisten kids als Cowboy oder indianer gehen." Von diesen Beobachtungen aus-gehend und weil er kinder einfach mag, hat tom Astor, dieses kinder-Album aufgenommen. Drei seiner ganz großen Hits sind in neuen Versionen darauf: "Hallo guten Morgen Mama" ("Hallo guten Morgen Deutschland"), "Schlafmütze" ("radwechsel") und natür-lich "Junger Adler", außerdem wurden auch traditionals wie "in die blauen Berge fahren wir" und "guten Abend, gut' nacht", gus Backus' evergreen "Da sprach der alte Häuptling" und viele andere Songs umgesetzt. (pM/elm)

Mehr infos unter www.tom-astor.de

Susan Christine Fuchs:

Fredy the FoxEine englische Kindergeschichte mit Reimen und Liedern zum MitmachenFredy, der junge Fuchs, wohnt mit seinen eltern am rand eines waldes.

Dort ist es schön, aber leider auch recht einsam. So macht sich Fredy eines tages auf die Suche nach Spielkameraden. unterwegs trifft er die Biene Bumble, die Maus Mary, den Bären gomba und viele weitere tiere, jedoch nieman-den, der mit ihm spielen möchte. erst als er wieder nach Hause zurückkehrt, findet er die Freunde, die er gesucht hat. Die geschichte von Fuchs Fredy wird ergänzt durch reime, lieder und kleine Spiele, bei denen der umgang mit einfachen englischen Vokabeln spielerisch vermittelt und gefestigt wird. (vf )iSBn 978-3-9812492-0-0, illustrationen von Christiane klotsche., 12,90 euro

Jutta Bauer

Steht im Wald ein kleines Haus…schaut ein reh zum Fenster raus. kommt ein Häschen angerannt,

klopfet an die wand. Hilfe, Hilfe, große not ….Dieses kinderlied war für viele zwerge wohl eins der ersten, das sie lernten. Mit den dazugehörigen gesten konnten schon die kleinsten den text verstehen und mitsingen. Jutta Bauer hat sich dieser zeilen angenommen, sie ein bisschen geändert und ergänzt und mit einfach knuffigen illustrationen versehen. Man darf gespannt sein, wie die geschichte um Hase, reh, Füchslein und Jäger diesmal ausgeht. (elm)Moritz Verlag, iSBn-13: 978-3895652479, 9,95 euro, emp-fohlen für 24 Monate - 4 Jahreeine Anleitung zum Mitmachen und die noten sind unter www.moritzverlag.de/haus zu finden.

wir verlosen drei Bücher für klitzekleine leserkinder. Schreiben Sie an redaktion eltern,Kind+Kegel,

Schandauer Straße 64, 01277 Dresden oder an verlosung@kindundkegel.de

kennwort: waldhaus einsendeschluss ist der 15. oktober 2012!

Die 30 besten englischen KinderliederFast jeder knirps, der in seiner kindergartenzeit mit der engli-

schen Sprache kontakt hatte, kennst sie, die lieder vom Bus, dessen räder sich den ganzen tag drehen, von Mary und ihrem kleinen lämmchen, von old MC Donald mit seiner Farm oder dem Muffin-Mann. Besonderen Spaß gibt es beim zeigen auf die genannten körperteile von „Head, shoulders, knees and toes“ oder beim Mitschun-keln von Humpty Dumpty. Die CD macht allen Freude, die lust auf Singen, Bewegen, Mitwippen oder klatschen haben. Mit originaltexten und deutschen Übersetzungen sowie einigen einleitenden erklärungen im Booklet und der frisch-fröhlichen Darbietung ist die Sammlung der kinderliedklassiker eine prima ergänzung zum Begeg-nungsenglisch in kita und grundschule. (elm)Ab 1 Jahr, www.karussell.de, label: lamp und leute

otfried preußler

Der Räuber HotzenplotzSie ist ganz schön mutig, die groß-mutter von Seppel. Diskutiert sie doch mit dem gefährlichen räuber

Hotzenplotz, der ihr die neue kaffeemühle rauben will, die kasper und Seppel extra mit ihrem lieblingslied, welches beim kurbeln ertönt, erfunden hatten. So ein räuber lässt sich aber nicht beirren und so nimmt die geschichte ihren lauf. kasper und Seppel haben alle Hände voll zu tun, um den Bösewicht zu fassen, überlegen sich tricks und Schliche. Dabei unterschätzen sie aber die list des räubers ganz schön und geraten selbst in die Falle. Doch nicht nur der räuber ist für sie bedrohlich ...Die frisch kolorierte Auflage des otfried preußler kinder-buchklassikers ist ein Muss für alle kaspergeschichtenfans. gerade jetzt, wo der Hotzenplotz seinen, sage und schrei-be, 50. geburtstag feiert und kein bisschen eingebüßt hat von seiner Faszination. (elm)

26 eltern,Kind+Kegel | oktober 2012

einsendeschluss ist der 15. oktober 2012!

rätSel die Blauen Seiten

Löwenstark!– Das Zoo-RätselDas Dresdner löwen-pärchen layla und Jago wurde Anfang August das erste Mal eltern von zwei gesunden kleinen löwen. Der nachwuchs mit den namen Abaja und Da-mien wird von Mutter layla fürsorglich gepflegt und aufgezogen. wie alle jungen löwen besit-zen die beiden geschwister die typischen dunk-len Fellflecken auf ihrem körper, die während des ersten lebensjahres langsam verblassen.in unserem zoorätsel möchten wir euer wissen über die großen raubkatzen testen.

Lösungswort:in welcher afrikanischenlandschaft sind löwen ursprünglich zu Hause? tragt die lösungsbuchstaben aus den Fragen hier ein:

Was fressen Löwen besonders gerne?

ST VA TE

3

Was machen Löwen bis zu 20 Stunden am Tag?

S laufen E Fressen N Schlafen

4.

Das weithin hörbare Gebrüll des Löwen-Männchens bedeutet, ...

Ü ... dass das tier Hunger hat. A ... dass das tier seinen Anspruch auf sein revier demonstriert. Ö ... dass das tier zur paarung mit einem löwen-weibchen bereit ist.

2.

Nach einer Tragzeit von etwa vier Monaten bringt die Löwin abseits vom Rudel und versteckt ein bis vier noch hilflose Jungtiere zur Welt. Besonders eine Sinneswahrnehmung ist bei den Kleinen kurz nach der Geburt noch nicht möglich. Welche ist das?

S Sehen W HörenT riechen

1.

Löwen sind beliebte Wappentiere, denn sie symbolisieren Stärke und Macht. Auf vielen Hoheitszeichen von Städten und Landkreisen ist ein Löwe abgebildet. Welches Stadtwappen seht Ihr hier?

EN Meißen NE Dresden SE Chemnitz

5.

Sendet das lösungswort an die redaktion von eltern,Kind+Kegel, Schandauer Straße 64, 01277 Dresden oder per mail an verlosung@kindundkegel.de. kennwort: Abaja und DamienBei email-Antworten gebt bitte eure Adresse für die mögliche gewinnzusendung mit an. wir verlosen • 3 Familien-tageskarten für den zoo Dresden, • 1 „Buch Simba - das löwenmädchen“ und

• 1 Hörbuch „galaktische Abenteuer mit dem himmelblauen Haushaltsrobo-ter lomoco" von JAko-o.

1. 2. 3. 3. 4. 5 5.

werde jetzt zoo-Fan auf Facebook! www.facebook.com/

ZooDresden

27oktober 2012 | eltern,Kind+Kegel

BaByBabyausstatter

Veranstaltungskalender,

kleinanzeigen, Apothekennotdienste und

eltern,Kind+Kegel-Abo-Bestellung,

ab sofort unter www.kindundkegel.de

BabyschwimmenFamilienzentrum Heiderand e. V.Jana walzer Boltenhagener Str. 70, 01109 Dresden 0351/ 88 909 77www.familienzentrum-heiderand.de

BABysCHWIMM AGENTURAm Jägerpark 23, 01099 Dresden, 0351/ 274 85 11, 0172/ 34 04 392www.babyschwimm-agentur.de

DelfiyoFit tharandter Str. 41, 01159 Dresden königsbrücker Str. 59, 01157 Dresden 0171/ 6 43 27 65www.yofit-dresden.de

DELFI®- FITDANKBABy®- KURsE

Hebammenpraxis „von Anfang an...“ Hertha-lindner-Str. 10, 01067 Dresden Hebammenpraxis Plauen kaitzer Str. 109, 01187 Dresden Kursstudio Jumpin Bürgerstrasse 74, 01127 Dresden

0172/ 3554384www.delfi-fitdankbaby-kurse.de

Eltern-Kind-KurseFABEL®-KurseDornblüthstr. 29, 01277 Dresden 0160/ 94 60 60 63www.familienbegleitung-dresden.de

FABEL®-Kurse, BabymassageHebammenpraxis Bellabauch Hechtstr. 23, 01097 Dresden 01578/ 451 24 88www.anneweidlich.de

Fitdankbaby®-Kurse

DELFI®- FITDANKBABy®- KURsE

Kursstudio Jumpin Bürgerstrasse 74, 01127 Dresden women sports kesselsdorferstr. 81, 01159 Dresden

0172/ 3554384www.delfi-fitdankbaby-kurse.de

PekipHand in Hand gemeinschaftspraxisAussiger Str. 10, 01277 Dresden 0351/ 2 11 13 83www.handinhand-dresden.de

Beratung und unterStützungFamilienberatungAmbulanter Kinderhospizdienst nicolaistr. 28, 01307 Dresden 0351/ 314 64 72www.deutscher-kinderhospizverein.de

Beratungsstelle Malwina e. V. louisenstr. 54, 01099 Dresden 0351/ 2 15 21 90www.malwina-ev.de

KALEB - Zentrum Bautzner Str. 52, 01099 Dresden 0351/ 801 44 32www.kaleb-dresden.de

systemische Praxis Blasewitz naumannstr. 3, Haus 3, 01309 Dresden 0351/ 851 89 282www.systemische-praxis-blasewitz.de

HauswirtschaftVolkssolidarität Dresden info@volkssoli-dresden.de 0351/ 50 100www.volkssoli-dresden.de

Wirbelwind post@wirbelwind-dresden.de 0351/ 252 28 97www.wirbelwind-dresden.de

KinderbetreuungWirbelwind kurzzeitbetreuung im elterlichen Haushalt www.wirbelwind-dresden.de

Rat und HilfeAUsWEG Awo erziehungsberatungsstelle, Hilfe bei häuslicher u. sexualisierter gewalt Hüblerstr. 3, 01309 Dresden 0351/ 31 00 221www.ausweg-beratung.de

Still-/Laktations- beratungLa Leche Liga Deutschland e. V. Anke Seidel Hüblerplatz 2, 01309 Dresden 0351/ 315 80 65 o. 0163/ 354 44 52, anke.seidel@lalecheliga.de

La Leche Liga Deutschland e. V. Susanne Huth Holdergasse 4, 01786 pirna 03501/ 58 21 86susanne.huth@lalecheliga.de

La Leche Liga Deutschland e. V. peggy Mahn gartenstraße 27, 01156 Dresden 0351 / 426 99 27peggy.mahn@lalecheliga.de

still- & Laktationsberaterin IBCLCelisabeth kurth, 0351/ 830 34 78Augustusweg 46, 01445 radebeul www.stillpraxis.de

still- & Laktationsberaterin IBCLCManja geisler, 0173/ 861 76 45königstr. 31, 01097 Dresden www.praxis-geisler.de

TrageberatungFABEL®-KurseDornblüthstr. 29, 01277 Dresden 0160/ 94 60 60 63www.familienbegleitung-dresden.de

BildungBenimmschuleerlebnissimo röhrhofgasse 2, 01067 Dresden 0351/ 484 25 54 o. 0174/ 609 39 53www.erlebnissimo.de

Fremdsprachen für Kinder

ENGLIsCH FüR KINDER, ab 3 J. im tagesablauf o. als kursprogramm, Dresden, radebeul, Meißen u.umgeb. 0351/ 8 33 88 33 www.collegeline.de

HAPPy LEARNING TEAMr.-peschke-Str. 24, 01833 Stolpen 035973/ 2 46 95www.Happy-learning-team.de

HELEN DORON NORD

Meißner Str. 30, 01445 radebeul 0351/ 795 61 21www.helendoron.de HELEN DORON EARLy ENGLIsH

Anton graff-Str. 17, 01309 Dresden 0351/ 467 18 04www.hdee.de

INsTITUT FRANÇAIs DREsDENkreuzstr. 6, 01067 Dresden 0351/ 482 18 91www.institutfrancais.de/dresden

The Kids English Company krieschendorfer Str. 21, 01326 Dresden 0351/ 26 66 97 61www.kidsco-dd.de

Lernen

LERNZENTRUM LEINAUnachhilfe - alle Fächer am Schillerplatz, lerntherapie - konzentrationstraining, www.lernzentrum-leinau.de 0351/ 32 45 97 55

SchulenFreie Montessori-Grundschule KILALOMA pirnaer landstr. 191, 01257 Dresden 0351/ 20 50 100www.kilaloma.de

junge VHs Volkshochschule Dresden e.V. Schilfweg 3, 01237 Dresden 0351/ 2 54 400www.vhs-dresden.de

feSte feiernHüpfburgenM. Kunert -Verleih Hüpfburgen/Crepesplatten für privat 0174/ 104 25 86www.crepeandmore.de

saXorent HüpfburgvermietungFrankenstr. 7/Hüblerplatz, 01309 DD 0351/ 3 11 07 86www.saxorent.de

KinderfestAsphalt-Cowboys ponyreiten/ Mal- und Basteltische 0173/ 5 93 96 19www.reiten-in-dresden.info

KindergeburtstagAsphalt-Cowboys kinderfeste/ ponyreiten 0173/ 5 93 96 19www.reiten-in-dresden.info

Besucherbergwerk Marie-Louise-stollnSiedlung 1, 01819 Berggießhübel 035023/ 5 29 80www.marie-louise-stolln.de

DREsDNER KOsTBARKEITEN Kosmetik zum selbermachenBismarckstr. 48, 01257 Dresden 0351 / 275 85 91www.dresdner-kostbarkeiten.de

erlebnissimo röhrhofgasse 2, 01067 Dresden 0351/ 484 25 54 o. 0174/ 609 39 53www.erlebnissimo.de

Jetzt wird‘s bunt! Atelier & Kreativort An der köhlerei 13, 01458 ottend.-okrilla 0151/ 51 95 21 72www.jetzt-wirds-bunt.eu

Jugend-Öko-Haus, Großer GartenHauptallee 12, 01217 Dresden 0351/ 3 36 09 55www.jugend-oeko-haus.de

KINDERAKADEMIE DresdenDürerstr. 107, 01307 Dresden 0351/ 459 63 34www.kinderakademie-dresden.de

"Made by you" Keramikmal-CaféFörstereistr. 46, 01099 Dresden 0351/ 6 46 51 81www.madebyyou-dresden.de

sinn für sinn - Erlebnisgeburtstage Mittlere Bergstraße 11, 01445 radebeul 0163-6303963www.SinnfuerSinn.de

freizeitKindercaféKindercafé Kleckerbar wittenberger Str. 118, 01277 Dresden e-mail: info@kindercafe-kleckerbar.de www.kindercafe-kleckerbar.de

Kinderfriseur

KINDERFRIsEUR "WILDE KÖPFE"

ecke Spenerstr./ wormser Str., 01309 Dresden 0351/ 656 15 365www.wildekoepfe.de

KreativJetzt wird‘s bunt! Atelier & Kreativort An der köhlerei 13, 01458 ottend.-okrilla 0151/ 51 95 21 72www.jetzt-wirds-bunt.eu

Johannstädter Kulturtreff e.V.elisenstraße 35, 01307 Dresden 0351 / 447 28 23www.johannstaedterkulturtreff.de

Perlaffaire - schmuck bastelnprießnitzstr. 60, 01099 Dresden 0351/ 4 26 94 44www.perlaffaire.de

Kochen & Backenerlebnissimo sinnesschule und Genusstraining röhrhofgasse 2, 01067 Dresden 0351/ 484 25 54 o. 0174/ 609 39 53www.erlebnissimo.de

MusikschulenDresdner Piano-salon klavierverleih und -unterricht An der Frauenkirche 12, 01067 Dresden 0351/ 80 44 297www.pianosalon.de

Dresdner TastenschuleHeinrichstr. 9, 01097 Dresden 0173/ 3 71 42 05www.tastenschule.de

IBA Musikakademie Marc KirstenBautzner Str. 13, 01099 Dresden 0179/ 5 37 74 45www.musikakademie-dresden.de

KOLIBRI – KindermusikschuleAussiger Str. 10, 01277 Dresden 0351/ 472 45 20www.kolibri-musikschule.de

Musikschule Dresden Komma, DieStriesener Str. 47, 01307 Dresden 0351/ 4 84 36 36www.musikschule-komma.de

MUsIKsCHULE DD Halka Förster

tolkewitzer Str. 21, 01277 Dresden, 0351/ 3 14 64 37www.MusikschuleDresden.de

yAMAHA Musikschule / Musikshop Tina kamenzer Str. 19, 01099 Dresden 0351/ 8 03 51 46www.musikshop-tina.de

geSundheitErgotherapiePraxis für Ergotherapie und Links-händerberatung Borsbergstr. 7, 01309 Dresden 0351/ 8 89 33 10www.info@dd-ergo.de

Ergotherapiepraxis Anna TheisingerDeubener Str. 9, 01159 Dresden 0351/ 4 17 88 80www.ergotherapie-theisinger.de

Praxis für Ergo- u. Lerntherapie Doreen CzursidelBergstr. 2, 01069 Dresden 0351/ 47 94 60 76www.czursidel-ergotherapie.de

PRAXIs FüR ERGOTHERAPIESachsenwerkstr. 71, 01257 Dresden 0351/ 2 04 46 59Dürerstr. 49, 01307 Dresden 0351/ 3 12 11 59www.dresden-ergotherapie.de

ERGOTHERAPIE PAVLIK für säuglinge & Kinder thomaestr. 58, 01307 Dresden 0351/ 4 40 18 87www.ergotherapie-pavlik.de

PRAXIs FüR ERGOTHERAPIE FRANK GLäsERenderstraße 59, 01277 Dresden 0351/ 65 32 921www.ergotherapie-glaeser.de

¶ familienadreSSen

fam

iliena

dreSSen

28 eltern,Kind+Kegel | oktober 2012

HKS K 23 HKS K 4

Kaitzer Str. 109 | 01187 Dresden

Öffnungszeiten:Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr

www.babysundcafe.de

Plattenservice mobile Partyräucherei Spanferkel vom Grill Verleih von Partyzubehör

Hiemann CaterinG

0172 363 19 94www.Hiemann-CaterinG.de

gewinnspiele + news Spannende Spiel- und Bastelkiste zu gewinnen mit www.wummelkiste.de!

www.familienban.de

1210ent02(kindundkegel10)-sp.indd 114.09.2012 17:59:37

Homöopathiesabine Weber, Praxis für Klassische Homöopathie naumannstr. 3, im Ärztehaus "Am Blauen wunder", 01309 Dresden 0171/ 465 46 75, www.hp-weber.com

Praxis für Naturheilverfahren und Homöopathie, Dr. med. Eckert Bergmannstr. 34, 01309 Dresden 0351/ 3 14 41 13

Aesculap Apotheke rudolf-renner-Str. 35 01159 Dresden 0351/4 22 46 27

Galenus-ApothekeHoyerswerdaer Str. 40, 01099 Dresden 0351/ 8 02 68 23

Ginkgo ApothekeSchweriner Str. 50 a, 01067 Dresden 0351/ 210 96 13

Linden Apotheke Dresden königsbrücker Str. 52, 01099 Dresden linden-apotheke-dresden@t-online.de

st. Pauli-Apotheketannenstr. 17, 01097 Dresden 0351/ 8 04 44 81www.stpauli-apotheke.de

KinderheilkundeNaturgemäße KinderheilkundeSusan knorbin Budapester Str. 34b, 01069 Dresden 0351/ 471 74 87, 0172/ 367 02 70

KinesiologiePraxis für Kinesiologie, yoga & Meditation, Alexandra Gärtner prellerstr. 39, 01309 Dresden 0351/ 4 64 49 73www.bewegungsraum.biz

Logopädie

LOGOPäDIE RULANDkarl-Marx-Straße 6, 01109 Dresden 0351/ 407 506 01www.logopaedie-ruland.de

OsteopathieThomas KantuschMerseburger Str. 2, 01309 Dresden 0351/ 2 58 27 77www.osteopathie.de

PhysiotherapiePhysiotherapiepraxis Ines ZiegengeistAussiger Str. 10, 01277 Dresden 0351/ 3 40 09 90

kinderauS- StattungKinderbekleidung / Kinderschuhe

ATELIER 23Bürgerstr. 39, 01127 Dresden 0351/ 85 81 305 www.atelier23-kindermoden.de

FINKID sTORE DREsDENlouisenstraße 70b, 01099 Dresden 0351/ 89 96 43 33

INTERNAHT - Einfach schöne Kindermode aus Dresden 0351/ 41 89 31 07www.internaht.de

NEsTHäKCHENBoltenhagener Str. 44, 01109 Dresden 0351/ 8 88 14 94

Kids and Gloriapeschelstraße 33, 01139 Dresden 0172 / 377 66 61www.kidsandgloria.de

KIMOLA Kindermode Österreicher Str. 40, 01279 Dresden 0351/ 252 50 18www.kimola-kindermode.de

Kindersachen A&VBabys & Cafékaitzer Str. 109, 01187 Dresden 0351/ 4 51 98 05www.babysundcafe.de

DER BUNTE LADEN A&V v. Kinderbekleidung und...Bürgerstr. 20, 01127 Dresden 0351/ 795 48 88

Der kleine sonnenkäferAugsburger Str. 89, 01277 Dresden 0351/ 3 14 09 15

Kleckselburg - Kindersachen A&VDorfstr. 2, 01257 Dresden 0351/ 2 03 29 29

Petras Kinder-Ecke, A&V und neuwareputjatinstr. 24, 01259 Dresden 0351/ 210 78 63

A&V spatzennestr.-leonhardt-Str. 12, 01097 Dresden 0351/ 8 02 04 45

A&V „KLEENE FLITZPIEPE“großenhainer Str. 70 - 70A, 01127 Dresden, 0351/ 8 41 27 11 www.kleene-flitzpiepe.de

SchWanger- SchaftUmstandsmodenBabybauchputjatinstr. 3, 01259 Dresden 0351/ 3 22 70 07www.babybauch-dresden.de

bauchgefühl St. petersburger Str. 18, 01069 Dresden 0351/ 323 00 54www.schwangerkleidet.de

Yoga für SchwangereCorina Bode loschwitzer Str. 29a, www.40wochen.de palitzschhof, gamigstr. 24 0178/ 433 84 66

yoFit tharandter Str. 41, 01159 Dresden königsbrücker Str. 59, 01157 Dresden 0171/ 6 43 27 65www.yofit-dresden.de

ServiceLieferservicebunte Grüne Kiste Hauslieferservice für Bioprodukte pir, Biw, kM 035973/ 2 99 11www.bunte-gruene-kiste.de

SpielWarenSpielwarenlädenHolzspielwarenladenFrankenstr.17, 01309 Dresden 0351/ 3 11 07 88www.holzspielwaren-dresden.de

LouisdoOrlouisenstraße 4, 01099 Dresden 0351/ 456 87 29www.louisdoor.de

sPIELWAREN AM BLAUEN WUNDER inh. gerlinde Möhres, Angelsteg 5, 01309 Dresden 0351/ 3 10 47 91

TRULLALA- HOLZsPIELWAREN UND BüCHER FüR KINDER

Österreicher Str. 23, 01279 Dresden 0351/ 2 16 54 82www.trullala-holzspielwaren.de

Puppenhäuser & Miniaturen

sPIELWAREN AM BLAUEN WUNDERinh. gerlinde Möhres, Angelsteg 5, 01309 Dresden 0351/ 3 10 47 91

SportPilates

Pilateszentrum sportellementsHofmannstr. 6-8, 01277 Dresden 0163/ 37 77 073www.sportellements.de

ReitenAnders-Hof reitunterricht, Bogenschießen, Fewo 01848 ehrenberg, 035975/ 80719, www.anders-hof.de

Asphalt-Cowboys kinderfeste/ ponyreiten 0173/ 5 93 96 19www.reiten-in-dresden.info

Reiterhof schönfeld 0351/ 2 68 20 06www.reiterhof-schoenfeld.de

Reitschule Dresden kinderprojekt Dresden Magdeburger Str. 12, 01067 Dresden 0351/ 4 95 42 62www.kinderprojekt-dresden.de

Sport / TanzARTOs Fechtschule Dresden kleiststr. 10c, 01129 Dresden 0351/ 843 55 13www.fechtschule-artos.de

BEWEGUNGsREICHBautzner Str. 44, 01099 Dresden 0351/ 6 58 86 10www. bewegungsreich.eu

Corina Bode Beckenbodengymnastik mit Babyloschwitzer Str. 29a, 01309 Dresden 0178/ 433 84 66

Jumpin Kursstudio Bürgerstraße 74, 01127 Dresden 0351/ 811 53 76www.jumpin-dresden.de

MAMAVITAL schwangerensport & Mütterfitness Hauptstr. 14, 01445 radebeul 0351/ 851 89 166www.mamavital.de

Minigolf am Großen Garten lennéstr. 9, 01069 Dresden 0162/ 5 43 70 34www.dresdner-minigolf.de

Nug Mui Kampfkunstschule Dresden kleiststr. 10 B, 01129 Dresden 0351/ 472 20 35www.nugmui.de

Praxis für Kinesiologie, yoga & Meditation Alexandra Gärtner prellerstr. 39, 01309 Dresden 0351/ 4 64 49 73www.bewegungsraum.biz

semper mobilis Ballettschule Dresden 0351/ 2 63 50 67www.sempermobilis.de

THOMAs sPORT CENTER Tanz, sport & Karate für Kinder

Johannstadt, klotzsche, Strehlen, löbtau, pieschen 0351/ 441 61 30www.tsc-dresden.de

Turnen, Eislauf, Kindertanzkinderprojekt Dresden/ DSC 1898 Magdeburger Str. 12, 01067 Dresden 0351/ 4 95 42 62www.kinderprojekt-dresden.de

yoFit tharandter Str. 41, 01159 Dresden königsbrücker Str. 59, 01157 Dresden 0171/ 6 43 27 65www.yofit-dresden.de

YogaCorina Bode im palitzschhof, gamigstr. 24 0178/ 433 84 66

Praxis für Kinesiologie, yoga & Meditation, Alexandra Gärtner prellerstr. 39, 01309 Dresden 0351/ 4 64 49 73www.bewegungsraum.biz

unterWegSFahrradKinderKutschenzwinglistr. 25, 01277 Dresden 0351/ 2 59 66 86www.kinderkutschen.de

Wetterfest, Jens georgiSchützengasse 26, 01067 Dresden 0351/ 80 30 715www.wetter-fest.de

OutdoorKinderKutschenzwinglistr. 25, 01277 Dresden 0351/ 2 59 66 86www.kinderkutschen.de

ÜbernachtungKleine Viecherei Appartementanlage auf usedom 038379/ 20180, Fax: 038379/ 20181www.kleine-viecherei.de

WohnenDekorationHAUsundKIND.comDekoideen, Accessoires und mehr www.hausundkind.com

Möbel

studio Körpergerechtes sitzenpeter Schmidt wettiner platz 9, 01067 Dresden 0351/ 8 48 87 41 www.bewegtes-sitzen.de

kontakt: uta Junge 0351 / 31 540 545

u.junge@kindundkegel.de

Ihre Adresse fehlt?

familienadreSSen ¶

fam

ilie

na

dre

SSen

29oktober 2012 | eltern,Kind+Kegel

Asterix & Obelix: Im Auftrag Ihrer Majestät

Familie/Komödie | Deutschland / Frankreich 2012

unter dem kommando von Julius Cäsar haben die ruhmreichen legionen roms mittlerweile auch Britannien erobert. nur ein Dorf leistet dort noch erfolgreich wi-derstand, kann aber nicht mehr lange standhalten. Die königin der Briten schickt deshalb ihren Berater teefax nach gallien um Hilfe zu holen. Denn da gibt es ein anderes kleines Dorf, das für seinen mutigen widerstand gegen

die römer bekannt ist. Die gallier lassen sich nicht lange bitten und schenken teefax ein Fass ihres magischen zaubertranks. Als Begleitschutz mit dabei: der schlaue Asterix und der bärenstarke obelix. Deren Begeisterung bald wieder römer zu verkloppen wird nur dadurch getrübt, dass grautvornix, der nervige neffe des gallier-Häuptlings, mitkommen soll. in der zwischenzeit war der wütende Cäsar nicht untätig: er hat die wilden, auf der See erprobten normannen als Söldner angeheuert. kurzerhand entführen sie grautvornix. und dann verlieren Asterix und obe-lix zu allem Überfluss auch noch das Fass mit dem kostbaren zaubertrank. Auf einmal werden gallier, Briten, normannen und römer in eine verrückte Jagd verwickelt, von der die rettung eines ganzen landes abhängt…

ab 18. Oktober

ab 11. Oktober

Familienmitglieder in Begleitung eines Kindes unter 12 Jahren zahlen nur den Kinderpreis! Alle Infos und Preise auf www.klexxis-welt.de.

CinemaxX Dresden | Hüblerstr. 8 | 01309 Dresden | www.cinemaxx.de/dresden

Jeder Tag ist Familientag!

Neue Filme für Euch ausgewählt

D i e K i n o s e i t e

Die Abenteuer der kleinen Giraffe Zafara Kinder / Animation | Frankreich/Belgien 2012 | 78 min

unter einem Affenbrotbaum im Herzen Afrikas lauschen kinder einem weisen Alten: er erzählt diegeschichte des Jungen Maki, der Freundschaft mit der jungen giraffe zarafa schließt. Als zarafa gefangen wird, um dem fran-zösischen könig geschenkt zu werden, verspricht er der giraffen-mutter, zarafa zurückzubringen. Mit dem wüstenprinz Hassan und dem luftschiffer Malaterre

unternehmen Maki und zarafa eine abenteuerliche Ballonreise über das Mittelmeer und die schneebedeckten Alpen bis nach paris. Dort ist die Ankunft der ersten giraffe auf dem europäischen kontinent eine große Attraktion. Aber schnell zeigt sich, dass zarafa nicht in die Stadt gehört. Maki will sein Versprechen halten und sucht nach einer Möglichkeit, zarafa zu retten.

Am Brühlschen Garten 4 · 01067 DresdenTel.: 0351-26 26 0-32 · Fax: 0351-26 26 0-11E-Mail: info@festungsmauern-dresden.deInternet: www.festungsmauern-dresden.de

Für 4-10 jährigeBlutsauger undJunghexen9,99 EUR inklusive Glibbermahl undKräutertrank

Die Festungsmauern am Brühlschen Garten verwandeln sich in eine schau-rige Grusellandschaft und laden alle Hexen und düsteren Gestalten zum großen Halloweenspektakel ein. Während der Anführer der schaurigen Vam-pirbande mit blutrünstigen Cocktails und Elixieren experimentiert, bitten die Hexen zum gemeinsamen Kürbisschnitzen und trefflich Schminken.Nach Anbruch der Dunkelheit kann sich die finstere Bande am lodernden Feuer mit Kräutertrank stärken, bevor der Aufbruch zum Spaziergang über die Brühlsche Terrasse startet. Hier sind nicht nur starke Nerven, sondern auch Taschenlampen oder Lampions unbedingt erwünscht!

MiTTWoCH - 31. oKToBER von 15.00 - 18.00 Uhr

eltern,Kind+Kegel | oktober 201230

4 und SonSt kikerike erzählt

vorleSen

Verschleckter Drachen-Spaßkikerikes Hühnerkinder waren schwer am Schuften. Sie sammelten seit tagen Altpa-

pier, leere Flaschen und gläser. Alle winkel des Hühnerstalls hatten sie nach Schätzen dieser

Art durchwühlt und jedes kleinste Fetzchen papier aufgestöbert. Dabei hatten sie aber nicht die Sauberkeit des Hüh-nerhauses im Blick, sondern vielmehr ihre leeren Sparschweine. Der Herbst stand vor der tür und alle vier wollten sich endlich mal neue Drachen kaufen. nicht solche langweiligen, selbst gebastelten. nein, dieses Jahr wollten die Huhnskys junior „schwei-nemäßig geile Flugmaschinen haben“, wie es das Hähnchen allen verkündete. „ich will den turbo 2000“, verkündete das küken und zeigte kikerike versonnen den aktuellen Spiellandwerbepros-pekt. „und ich“, krähte das Hähnchen, „ich will so einen fetzigen lenkdrachen aus super reißfestem polyetherirgendwas.“ Dabei glänzten seine Augen schon vor lauter Vorfreude. „Ach und ich habe mich in diesen entzückenden prinzessinnen-Drachen in rosarot verliebt“, zwitscherte gar das Hühnchen. Dem ei war´s eigentlich egal, was für ein Drachen an seiner Schnur baumelte, solange nicht seine

geschwister ihm wieder Flügel anklebten und das ei selbst als Drachen benutzen wollten. ganz ehrlich, das hatten sie wirklich schon mal probiert. kikerike wäre fast am Herzschlag gestorben.nun also trugen sie Cent um Cent zusammen, um sich ihre Flugträume zu verwirklichen. kurz nach-dem der erste Herbststurm übers land gezogen war, hatten sie die Drachentaler zusammen, schüt-telten die Sparschweinchen kräftig leer und flitzten in das Spielland am ende der Straße. kikerike war schon sehr gespannt, welche Flugkünstler sich die Hühnerkinder kaufen würden.wie staunte sie, als die vier mit einem riesen Beutel Bonbons zurück kamen. Schmatzend und schleckend, bis über die kämme mit Schokolade verschmiert, erzählten die vier: „Hey, Mama, bei Spielland gab es den großen Schleck-dich-froh-zuckerwaren-Ausverkauf. und da haben wir natürlich zugeschlagen. Alles zum halben preis. ist das nicht toll?“Aber die Hühnermutter war irgendwie nicht so recht begeistert. eigentlich war sie sogar sehr enttäuscht. So stolz war sie auf die Hühnerkinder gewesen, die so schwer für einen traum gearbeitet

hatten. wie fleißig sie gespart hatten. und nun waren aus all den glänzenden Münzen klebrige Bonbons geworden. „Hm, es war euer geld“, seuftzte sie. „nun habt ihr keine Drachen. ich hoffe die leckereien schmecken euch so gut, wie euch das Drachenstei-genlassen Spaß gemacht hätte.“Da schauten die Hühnerkinder etwas bedropst drein und schlichen geknickt in ihre kinderzimmer. Doch die Huhnskys wären nicht die Huhnskys, wenn sie nicht schon wieder eine clevere idee ausbrüten würden. Am Abend überraschten die vier kikerike mit vier selbstgebauten Drachen - aus Bonbonpapier. „Siehste, Mama“, grinste das Hähnchen keck, „manchmal kann man eben doch beides haben: Schleckspaß und Drachensteig-freude.“ (mvg)

31oktober 2012 | eltern,Kind+Kegel

Seit 20.9.2012Mehr Raum für Kinder...

Kinderbücher

Lernspiele,

DVDs und CDs

mit Ostalgie-Bereich

LEGO, LEGO, LEGO

riesige Auswahl,

neue Themenwelten wie

Starwars, Advent, Feuerwehr

PlüschPuppen,Teddys und

Kuscheltiere

10Jahre

www.SPIELAXIE.de www.facebook.com/spielaxie

Wiedereröffnung nach Umbau

Altmarktgalerieim EG • neben der Post • Eingang Antonsplatz

Webergasse 1 • 01067 Dresden

0351. 48 50 765geöffnet Mo - Sa 9.30 - 21 Uhr