... stay overnight

DE

London

Paris

BerlinWarsaw

Vienna

Praha

Brno

OstravaOlomouc

EUROPA | TSCHECHIEN | OLOMOUC

Olomouc, eine Metropole mit hunderttausend Einwohnern in der fruchtbaren Hanna Ebene und die fünftgrößte Stadt in Tschechien, liegt im Herzen Mährens und war früher dessen Hauptstadt. Seine günstige Lage zwischen den wichtigen Städten wie Wien, Prag, Krakau und Bratislava bestimmt immer noch seine Bedeutung.

Heute ist Olomouc Sitz von einer alten Universität, Erzbistum, Philharmonie, Museen, Theatern, Clubs und Schauplatz vieler interessanten Veranstaltungen und Festivals. Zur Entspannung gibt es hier große Parks, einen Zoo, ein modernes Erlebnisbad, eine Schwimmhalle oder natürliche Gebiete mit Badeseen und Radwegennetzen.

Olomouc gehörte seit Jahrhunderten zu den wichtigsten Städten des Königreich Böhmens und als Zentrum Mährens zog es immer führende Künstler, Wissenschaftler, Handwerker und Geschäftsleute an. Diese reiche Geschichte hat in der Stadt viele historische Schätze hinterlassen, dank deren Olomouc das zweitgrößte Denkmalschutzgebiet bei uns nach Prag ist.

Basilika auf dem Heiligenberg

Olmützer Astronomische Uhr

Romanischer Bischofspalast

Säule der Allerheiligen Dreifaltigkeit

1

1 2

3 4

2

3 4

... stay overnight

EINE STADT VOLLER DENKMÄLER UND PARKS, MISCHUNG VON SCHÖNHEIT UND ERLEBNISSEN

Weltberühmt ist die ursprünglich mittelalterliche astronomische Uhr am Rathaus, die nach dem Krieg im Geiste des sozialistischen Realismus in eine bewegliche Mischung aus Figuren von Arbeitern, Sportlern und in Tracht gekleideten Hannaken umgestaltet wurde. Zu den anderen Unikaten im historischen Stadtzentrum gehört die atemberaubende, 32 Meter hohe Säule der Allerheiligen Dreifaltigkeit – ein UNESCO‑Denkmal, sechs meisterhafte Barockbrunnen sowie der bezaubernde neuzeitliche Arionbrunnen.

Die Kathedrale und Paläste an der Wenzelsanhöhe werden Sie mit ihrer tausendjährigen Majestät begeistern. An diesem Ort, der auch als Olmützer Burg bekannt ist, starb das berühmte Premysliden‑Geschlecht im Mannesstamm aus und der junge W. A. Mozart komponierte hier seine sechste Symphonie. Ein Teil der ehemaligen Befestigungsanlagen aus der Zeit Maria Theresias ist mit vielen Kneipen und Clubs zu einem pulsierenden Unterhaltungszentrum geworden. Eine ruhige Oase stellen dagegen die Olomoucer Parks dar, sowie der idyllische Badesee Poděbrady am Rande der Stadt mit einer Restaurant‑Terrasse, sauberem Wasser und Rasenufern zum Sonnenbaden.

In Olomouc lohnt es sich einfach zu verweilen! Ein Ausflug auf den Heiligen Berg mit der monumentalen Wallfahrtskirche bietet auch einen einmaligen Ausblick auf die Stadt, Waldspaziergänge und einen großen Zoo mit Hunderten von Tierarten und Spaß für jung und alt. Ein Aquapark, ein Oldtimer‑Museum, Wege für Inlineskater, Galerien, Theater, Festivals, historische Militär‑Forts oder Burgen in der Umgebung – das alles wird schon mehrere Tage mit Erlebnissen ausfüllen.

1 2

3

... geistliche metropole

Kapelle des hl. Johannes Sarkander

Erzdiözesan Museum

Erzbischofspalast – Innenräume

1 2

3

So viele beeindruckende Gotteshäuser, Kapellen, Paläste und Klöster an einem Ort findet man selten. Olomouc, eine tausendjährige geistliche Hauptstadt Mährens, bietet eine einzigartige Atmosphäre und viele Erlebnisse.

Die Majestät des Wenzelsdoms unterstreicht die wichtigen historischen Momente, die an diesem Ort vorgegangen sind. Der fast tausend Jahre alte romanische Bischofspalast schmiegt sich an das Erzdiözesan Museum an, dessen renovierte Innenräume mit Kunstwerken aus Sammlungen Olmützer Erzbischöfe verziert sind.

Die majestätische Moritzkirche verbirgt die zweitgrößte Orgel in Mitteleuropa. Eine große Touristenattraktion ist zweifellos der Erzbischofspalast, in dessen verzierten Repräsentationsräumen bestieg Franz Joseph I. den Kaiserthron und wo man sich den Sitz des amtierenden Erzbischofs anschauen kann. Eine erhaltene Streckbank in der Kapelle des hl. Johannes Sarkander erinnert and das Martyrium des Priesters. In Olomouc wurde der hl. Johannes Sarkander in 1995 von Papst Johannes Paul II. heilig gesprochen.

Eine atemberaubende Symphonie der Schönheit wird an vielen Stellen der Stadt von einzigartigem Barock zum Spielen gebracht. Zu den eindrucksvollsten Werken gehören die Michaelskirche, die Säule der Heiligen Dreifaltigkeit und der jesuitische Komplex. Das Kloster Hradisko wird aufgrund seiner Größe und Vornehmheit auch „Mährisches Escorial“ genannt. Basilika auf dem Heiligenberg ist ein magischer Ort am Fuße des Gesenkegebirges, der die friedliche und fruchtbare Ebene Hanna bewacht. Sein Besuch ließ sich auch Papst Johannes Paul II. nicht entgehen.

EIN GEISTLICHES ZENTRUM MÄHRENS MIT HERRLICHEN KIRCHEN UND MEISTERWERKEN

1 2

3 4

Seilgarten Zoo

Veteranen Arena Aquapark

1 2

3 4

... family friendly

Olomouc, das ist es eine Menge von Attraktionen, Sport‑ und Entspannungseinrichtungen für die ganze Familie. Der Zoo besticht durch sein bewaldetes Gelände mit Pavillons mit Fledermäusen, Meerwasseraquarien mit Haien und Korallenfischen, das Affen‑Durchgangsgehege, einem Aussichtsturm und einem Seilgarten zwischen den Bäumen und anderen Attraktionen selbst für die Kleinsten.

Ein wahres Paradies für Entspannung und Badespaß ist das moderne Erlebnisbad mit Innen‑ und Außenbereich. Nur ein paar Schritte vom Zentrum entfernt liegt eine

große Schwimmhalle. Auf dem Hauptplatz steht zur Erfrischung ein unkonventionelles Planschbecken als Teil des Arionbrunnens. Außerhalb der Stadt gibt es auch mehrere Naturbäder.

Parks mit Kinderspielplätzen sind ideal für Sport, Spaziergänge oder ein Familien‑Picknick. Es gibt auch lange Wege für Inlineskater, man kann ein Fahrrad ausleihen oder die ruhige March auf Rafts hinunterfahren. In gemütlichen Kinderzentren finden die Eltern Zeit für einen Kaffee, während die Kinder spielen. Familienspaß kann man beim Bowling, Minigolf, Badminton und anderen Team‑Aktivitäten erleben. Hochgelegte Hindernisse im Seilgarten geben einem einen extra Schub von Adrenalin.

Die Veteranen Arena fesselt mit hundert glänzenden Oldtimern, im Luftfahrt‑Museum können Sie in einige außerordentliche Flugzeuge hineingucken und das Erzdiözesan Museum überrascht mit Reichtum und Vielfalt seiner Sammlungen. Ein perfektes Ausflugsziel ist die Märchenburg Bouzov, wunderschöne Tropfsteinhöhlen, das Hannakische Freilichtmuseum oder das Museum des Olmützer Quargels in Loštice.

EIN ANGENEHMER UND VIELFÄLTIGER ORT ZUM LEBEN, WO DIE GANZE FAMILIE SPASS HAT

... herz der region Hanna

Gemütliche Kneipen Hannakischer Königsritt

Olmützer Quargel

1 2

3 Anständiges Bier4

1 2

3 4

Mit blühenden Gärten und goldenen Kornfelder bewirtschaftete Ebene von Hanna, in deren Herzen Olomouc liegt, gehört zu den fruchtbarsten Gebieten in Tschechien. Sie glänzt nicht nur mit angenehmem Klima, sondern auch mit heimischen Köstlichkeiten, reich verzierten Trachten und einem eigenartigen Dialekt.

Das bekannteste Erzeugnis regionaler Küche ist der Olmützer Quargel. Dieser köstliche fettarme Käse mit markantem Geruch wird in Restaurants in verschiedenen Variationen angeboten. In dem Rathaus befindet sich sogar ein Quargel‑Automat. Rund um Olomouc wird

hochwertiger Hopfen erzeugt und in der Stadt können Sie ausgezeichnete Biersorten lokaler Brauereien kosten, die auch Experten britischer Zeitung „The Times“ anerkannt haben. Verehrer schaumigen Bräus können sich in einem Bierbad entspannen.

Ein Konzert der Farben, Düfte und Geschmäcke findet jede Woche direkt in der Innenstadt statt. Auf den Märkten sind die besten Stücke von heimischen Bauern zu kosten und kaufen. Kulinarische Köstlichkeiten von örtlichen Köchen werden während der gastronomischen Show Gastro.ol serviert, die auf dem Hauptplatz während des Stadtfests in Juni stattfindet.

Der typischen Hannakischer Folklore und dem unverwechselbaren Dialekt werden Sie vor allem in Dörfern in Olomoucer Umgebung begegnen. Viele Dörfer pflegen Volkssitten und veranstalten kostümierte Aufführungen. Im Dorf Příkazy befindet sich das Hannakische Freilichtmuseum.

Hannakische Volkslieder werden jeden Mittag auch als Glockenspiel der astronomischen Uhr vorgeführt.

HANNA, DAS SIND TRADITIONEN, STARK DUFTENDER KÄSE UND EINE EINZIGARTIGE MUNDART

1 2

3 4

Olomoucer Parks – Bezruč Parkanlage

Fahrrad‑Bummel

Flora Olomouc Litovelské Pomoraví (Littauer Marchtal)

1 2

3 4

... rhapsody in green

Eine Perle inmitten des Grüns – auch so wird Olomouc oft genannt, dank einem Kranz von Stadtparks, die das alte Zentrum umarmen. Zusammen mit Botanischem Garten, riesigen Bäumen, erfrischenden Anpflanzungen, Springbrunnen und naheliegenden Auwäldern bringen sie eine echte „Rhapsodie in Grün“ zum Klang. Die berühmte Blumen‑ und Gartenschau Flora zieht dreimal im Jahr Tausende von Besuchern in die Stadt.

Die drei großen Parks, die die Stadt seit 19. Jahrhundert schmücken, sind eine tröstliche Oase voller Bäume,

Blumen, Wegen für Wanderer, Radfahrer und Inline‑Skater. Im Frühjahr werden die Gärten von Tausenden Tulpen erstrahlt und von Magnolien und Jasminen durchgeduftet. Das ganze Jahr hindurch finden Sie hier romantische Szenerien unter den Stadtmauern, Raum für Sport sowie Kinderspielplätze. Die über 700 Meter lange Rudolph‑Allee ist eine beliebte Freizeit Promenade.

Entspannen kann man bei einem Springbrunnen, Kaffee wird am besten auf der Terrasse des Restaurants Fontäne genossen oder man kann unter Kakteen, exotischen Palmen und wunderschönen Orchideen in mehreren Gewächshäusern spazieren. Botanischer Garten bietet eine Flut von Pflanzen und Bäumen, der Rosengarten besticht mit Hunderten von Rosensorten.

Der Zoo, auf bewaldeten Hügeln über der Stadt angelegt, bietet Ruhe und erfrischendes Grün. Das Naturbad Poděbrady ist ein Tor zum Naturschutzgebiet Litovelské Pomoraví mit beeindruckenden Wander‑ und Radwegen zwischen blühenden Wiesen mit seltenen Pflanzen entlang mäandrierender Arme der March.

VON BAUDENKMALEN ZUM BAUMSCHATTEN UND BLUMENFLUT SIND ES NUR EIN PAAR SCHRITTE

1 2

3 4

Olomoucer Stadtfest Abend auf dem Oberen Platz (Horní náměstí)

Theater im Rathaus‑Innenhof Feier zu Ehren von Feldmarschall Radetzky

1 2

3 4

... kultur-abende

Sie finden immer viele gute Gründe, in Olomouc länger zu bleiben. Viele interessante Veranstaltungen finden in der Kulisse des historischen Zentrums statt. Der Kulturkalender ist voll von traditionellen Musik‑, Film‑ und Tanzfestivals, attraktivem Programm der Philharmonie und mehrerer Theater, Ausstellungen, Konzerten klassischer und zeitgenössischer Musik und vielem mehr.

Während des Stadtfests in Juni werden Sie eine historisch kostümierte Prozession zu Ehren von hl. Paula, Schutzpatronin der Stadt, genießen. Das Programm der mehrtätigen Feier enthält auch Rekonstruktion der

Schlachten, Tanz, Musik und ein einzigartiges kulinarisches Festival. Zu großen Sportereignissen gehört der internationale Olomouc Halbmarathon, der die Straßen mit Tausenden von Läufern füllt.

Auf dem Hauptplatz findet auch die Feier zu Ehren von Marschall Radetzky statt – ein Fest mit Parade von Militär‑Blaskapellen und Majoretten. Die Parks werden im Sommer mit Promenadenkonzerten belebt. Leidenschaftliche spanische Tanzrhythmen bringen die Stadt während des Flamenco Festivals zum Tanz. Musik und Theateraufführungen des Olomoucer Kultursommers lockern die Abende auf. Eine festliche Atmosphäre bringen die Weihnachtsmärkte, berühmt durch aromatische Punsche in vielen Variationen, ein abwechslungsreiches Programm und eine Eisbahn auf dem zauberhaft beleuchteten Stadtplatz.

Einzigartige Erlebnisse bietet Theaterflora, ein Festival mit Vorführungen der interessantesten in‑ und ausländischen Ensembles. Internationales Orgelfestival, Herbstfestival geistlicher Musik, Dvořáks Olomouc und das Festival Barock sind für Liebhaber klassischer Musik da.

KULTUR IN ATTRAKTIVER KULISSE DER STADT, THEATER, KONZERTE UND FESTIVALS

21

3 4

... party life

Ein gemütliches Restaurant Attraktive Bars

Jazz Tibet Club Beerfest

1 2

3 4

Olomouc ist eine lebendige Stadt voller junger Menschen, Musikclubs, Diskotheken, Studenten‑Cafes, verschiedener Performances, Kinos und Sportstätten. Dank der Palacky Universität, der zweitältesten Universität in Tschechien (im 1573 gegründet), treffen Sie täglich in den Straßen über zwanzigtausend Studenten.

Tag und Nacht tobt das Leben rund um die sgn. Wasserkaserne, einen erhaltenen Teil der Festung aus der Zeit der Kaiserin Maria Theresia. Hier finden Sie Cafés, Bars und Vinotheken sowie eine verlockende Auswahl an

lokaler und internationaler Küche in stilvollen Kneipen und Restaurants.

Musik live, egal ob Jazz, Blues, Rock, Hip‑Hop oder Metal wird dann in einem guten Dutzend von Clubs gespielt. In Olomouc finden Sie auch urwüchsige Kneipen mit einzigartiger Atmosphäre sowie ganz originelle Plätze für alternative Genres.

Für aktive Unterhaltung gibt es in der Stadt viele Möglichkeiten. Sie können eine Tanzparty oder eine der modernen Sportanlagen wählen, das Schwimmbad, Erlebnisbad oder den Seilgarten.

Die Stadt und ihre Umgebung kann man mit gemietetem Fahrrad erkunden. Für Inline‑Skater stehen Wege sowie eine lange Route zwischen Wiesen bereit. Auf dem Fahrrad oder Raft kann man auch eine geführte Stadttour unternehmen.

Es gibt eine breite Auswahl an Schlafgelegenheiten. Neben Pensionen und Hotels verschiedener Kategorien gibt es auch günstige Hostels und Herbergen. In den Ferien ist es möglich, in Studentenwohnheimen zu vernünftigen Preisen zu übernachten.

EINE MUNTERE STADT VOLLER JUNGER MENSCHEN, WO DAS LEBEN TAG UND NACHT PULSIERT

1

2 3

... ort für Ihr business

Bequeme Autobahnen

Regionalzentrum Olomouc Luxushotel mit Tagungsmöglichkeiten für bis zu 1000 Personen

1

2 3

Olomouc liegt im Schnittpunkt der wichtigsten Zentren Mitteleuropas. Nach Prag, Wien, Bratislava und Krakau ist es praktisch genauso weit. Sehr gute Verkehrsanbindung, ideale Lage, Konferenzzentren, komfortable Hotels, eine breite Palette von Dienstleistungen und Entspannung – das alles bietet Olomouc für Ihre Geschäfts‑ und Arbeitstreffen, Ideen und Inspirationen. Top Forschungszentren der hiesigen Universität, Potenzial qualifizierter Menschen, interessante Projekte und Investitionen sorgen für Entwicklung einer modernen Metropole für mehr als eine halbe Million Menschen aus

der ganzen Region. Olomouc ist einfach ein großartiger Ort für Business, Handel und Kongresse.

Mit dem Auto ist die Stadt über Schnellstraßen und Autobahnen bequem zu erreichen. Zum nächsten internationalen Flughafen in Brünn oder Ostrava sind es nur etwa 40 Minuten. Direkte Verbindung nach Prag bieten Schnellzüge, die tagsüber jede Stunde fahren. Der Pendolino‑Zug bringt Sie nach Prag in nur zwei Stunden.

Olomouc bietet reichlich Gelegenheit zum Übernachten im Stil Ihrer Wahl – von gemütlichen Pensionen im historischen Zentrum bis zu großen Vier‑Sterne‑Hotels.

Modern ausgestattete Säle und Tagungsräume stehen Ihnen für Kongresse und Seminare zu Verfügung, kleinere Räume sind ideal für ungestörte Geschäftsverhandlungen. Zur Entspannung nach einem anstrengenden Tag dienen komfortable Wellness‑Zentren, moderne Sportanlagen und Sporthallen für Tennis oder Squash. Entspannen kann man auch beim Kosten der Spezialitäten in lokalen Restaurants oder aktiver Erholung auf dem nahen achtzehn Loch‑Golfplatz.

EIN MODERNES, WACHSENDES UND PROSPERIERENDES ZENTRUM DER GANZEN REGION

Flora Olomouc Theaterflora

Tage des europäischen Kulturerbes

Weihnachtsmärkte

1 2

3 4

1 2

3 4

JANUAR – MAIOLOMOUCER JAZZTAGE | Frühlingsetappe der Jazzkonzerte

MÄRZEINE WELT | Internationales Dokumentarfilmfestival

APRILFLORA OLOMOUC | Frühlingsetappe der internationalen GartenausstellungACADEMIA FILM OLOMOUC | Festival des populärwissenschaftlichen FilmsMUSICA RELIGIOSA | Festival geistlicher Musik

APRIL – MAIUMWELTSCHUTZTAGE OLOMOUC

MAIÖKO‑JAHRMARKT | Öko‑Jahrmarkt mit Konzerten, Theater, AusstellungenTHEATERFLORA | Internationales TheaterfestivalDVOŘÁKS OLOMOUC | Festival der klassischen Musik

JUNIFESTE DER LIEDER | Internationales ChorgesangfestivalSTADTFEST | historisches StadtfestOLOMOUC HALBMARATHON | Iternationale SportveranstaltungBEERFEST OLOMOUC | Tschechisches Bierfestival

JUNI – SEPTEMBERBELEBUNG DES STADTZENTRUMS | Zyklus von PromenadenkonzertenOLOMOUCER KULTURSOMMER | Vorführung von Musik, Theater und Ausstellungen

AUGUSTCOLORES FLAMENCOS OLOMOUC | Festival der spanischen KulturFLORA OLOMOUC | Sommeretappe der internationalen Gartenausstellung

SEPTEMBERFEIER ZU EHREN VON FELDMARSCHALL RADETZKY | Fest mit einer Parade von Militär‑BlaskapellenINTERNATIONALES ORGELFESTIVAL | OrgelmusikfestivalTAGE DES EUROPÄISCHEN KULTURERBES | Tag der offenen Tür in Denkmälern, Vorträge, Ausstellungen, Handwerkermarkt und Kulturprogramm auf dem Oberen Marktplatz (Horní náměstí)

SEPTEMBER – OCTOBERHERBSTFESTIVAL GEISTLICHER MUSIK | geistliche Musik in Kirchen

SEPTEMBER – DEZEMBERJAZZTAGE OLOMOUC | Herbstetappe der Jazzkonzerte

OCTOBERFLORA OLOMOUC | Herbstgartenmarkt

NOVEMBERBAROCK | Festival der BarockmusikVISEGRADS JAZZFESTIVAL | JazzfestivalKREUZUNGEN | Festival quer durch die mitteleuropäische Kultur

DEZEMBERANIMATIONSFILMFESTIVAL (PAF)WEIHNACHTEN IN OLOMOUC | traditionelle Weihnachtsmärkte im historischen Stadtzentrum

... tipps aus dem kalender

E442

E442

E462E462

Richtung Ostrava

Richtung Ostrava

Richtung Přerov

Richtung Prostějov, Brno

Richtung Mohelnice

Richtung Šternberk

RichtungBahnhof

Haupt-bahnhof

BahnhofBUS

1

23

4

5

6

7

8

9

10

1112

13

1314

15

16

17

17

18

19

20

20

21

22 23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

Säule der Allerheiligen Dreifaltigkeit – UNESCO-Denkmal

Rathaus mit astronomischer Uhr

Caesarbrunnen

Herkulesbrunnen

Merkurbrunnen

Neptunbrunnen

Jupiterbrunnen

Tritonenbrunnen

Arionbrunnen

Wenzelsdom

Moritzkirche

Kirche Maria Schnee

Kloster Hradisko

Basilika auf dem Heiligenberg

Kapelle des hl. Johannes Sarkander

Erzbischofspalast

Aquapark Olomouc

Schwimmhalle

Seilgarten

Zoo Olomouc

Erzdiözesan Museum

Museum der Modernen Kunst

Heimatkunde-Museum

Veteranen Arena

Museum für Luftfahrt

Messegelände Flora und Gewächshäuser

Botanischer Garten

Naturbad Poděbrady

Mährisches Theater

Mährische Philharmonie

Kunstzentrum UP

Wasserkaserne

Informationszentrum Olomouc

KARTENLEGENDE

INFORMATIONSZENTRUMHorní náměstí – Rathaus | 779 11 OlomoucTel.: +420 585 513 385, +420 585 513 392E-Mail: infocentrum@olomouc.eutourism.olomouc.euGeöffnet täglich 9:00–19:00 Uhr

Herausgegeben von der Stadt Olomouc, 2011

Olomouc

Olomouc – eine der schönsten Städte Mitteleuropas, die Perle von Mähren und seit Jahrhunderten sein historisches Zentrum. Atemberaubende barocke Gotteshäuser und zauberhafte Ecken lösen einander ab. Schlanke Türme der Kathedrale blicken auf den pulsierenden Stadtplatz herab, Pracht der Paläste wird um den Charme steingepflasterter Gassen und Orte voller Blumen und Grün ergänzt.

Hier finden Sie die größte Konzentration von Denkmalen in Tschechien nach Prag. Die Stadt prunkt mit mehreren europäischen Unikaten sowie mit der größten Gruppierung von Barockstatuen in Europa – dem UNESCO-Denkmal.

Heute ist Olomouc eine Stadt voller Studenten und Unterhaltung, mit bezaubernden Parkanlagen, einem großen Zoo, einem Aquapark und mit vielen kulturellen Veranstaltungen. Die Stadt ist auch durch ihre traditionellen Blumenschauen bekannt.