26
Axial geteilte Spiralgehäusepumpe Omega / Omega V Baureihenheft

Omega / Omega V - KSB SE€¦ · 545 Lagerbuchse Siliziumkarbid Siliziumkarbid Siliziumkarbid Siliziumkarbid Siliziumkarbid 524.2 Wellenschutzhülse Siliziumkarbid Siliziumkarbid

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • Axial geteilte Spiralgehäusepumpe

    Omega / Omega V

    Baureihenheft

  • Impressum

    Baureihenheft Omega / Omega V

    Alle Rechte vorbehalten. Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers weder verbreitet,vervielfältigt, bearbeitet noch an Dritte weitergegeben werden.

    Generell gilt: Technische Änderungen vorbehalten.

    © KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 12.12.2013

  • Inhaltsverzeichnis

    Wasserversorgung .............................................................................................................................................4

    Axial geteilte Spiralgehäusepumpe ............................................................................................................................... 4

    Omega / Omega V ..................................................................................................................................................... 4

    Hauptanwendungen ..........................................................................................................................................4

    Fördermedien ...................................................................................................................................................... 4

    Betriebsdaten ....................................................................................................................................................... 4

    Benennung ........................................................................................................................................................... 4

    Konstruktiver Aufbau .......................................................................................................................................... 4

    Werkstoffe ........................................................................................................................................................... 5

    Anstrich/Konservierung ....................................................................................................................................... 7

    Produktvorteile .................................................................................................................................................... 8

    Abnahme .............................................................................................................................................................. 8

    Auslegungshinweise ............................................................................................................................................ 9

    Feststoffbeladung .......................................................................................................................................... 9

    Drehrichtungen / Fließrichtungen ................................................................................................................9

    Programmübersicht / Auswahltabellen ............................................................................................................ 10

    Standardausführung .................................................................................................................................... 10

    Heißwasserausführung ................................................................................................................................ 13

    Weiterführende Dokumente ............................................................................................................................ 15

    Bestellangaben .................................................................................................................................................. 16

    Kennfelder ......................................................................................................................................................... 17

    Omega / Omega V; 50 Hz; n = 2900 min⁻¹ ..................................................................................................17Omega / Omega V; 50 Hz; n = 1450 min⁻¹ ..................................................................................................17Omega / Omega V; 60 Hz; n = 3500 min⁻¹ ..................................................................................................18Omega / Omega V; 60 Hz; n = 1750 min⁻¹ ..................................................................................................18

    Aufstellungsarten ..............................................................................................................................................19

    Fig.0 .............................................................................................................................................................. 19

    3E .................................................................................................................................................................. 19

    DB/DK ........................................................................................................................................................... 20

    DJ .................................................................................................................................................................. 20

    DP .................................................................................................................................................................. 21

    Lieferumfang .....................................................................................................................................................22

    Gesamtzeichnung mit Einzelteileverzeichnis ................................................................................................... 23

    Horizontalaufstellung (Beispiel) .................................................................................................................23

    Vertikalaufstellung (Beispiel) ...................................................................................................................... 24

    Standardausführung: Stopfbuchspackung ................................................................................................. 25

    Standardvariante: Gleitringdichtung (schematisch) ..................................................................................25

    Standardvariante: Laufrad mit Laufring ..................................................................................................... 25

    Standardausführung: Mediumgeschmiertes Lager (Omega V) ................................................................. 25

    Inhaltsverzeichnis

    3

  • Wasserversorgung

    Axial geteilte Spiralgehäusepumpe

    Omega / Omega V

    Hauptanwendungen

    ▪ Wasserwerke▪ Entsalzungsanlagen▪ Druckerhöhung▪ Wassertransport▪ Brauch- und Kühlwasser für Kraftwerke und Industrie▪ Be- und Entwässerungspumpwerke▪ Feuerlöschanlagen▪ Schiffstechnik▪ Fernwärme- und Fernkühlsysteme

    Fördermedien

    Die OMEGA / OMEGA V ist für die Förderung von Wasser undanderen Fördermedien mit geringem Feststoffgehalt konzi-piert. Die Pumpen sind vielseitig einsetzbar z. B. in:

    ▪ Brackwasser▪ Fluss-, See- und Grundwasser▪ Regenwasser▪ Brauchwasser▪ Löschwasser▪ Kühlwasser▪ Kondensat▪ Heizungswasser▪ Trinkwasser

    Betriebsdaten

    Betriebseigenschaften

    Kenngröße WertBaugrößen DN 80-350 mm [3-14 inch]Förderstrom1) Q bis 2880 m3/h

    [12.680 US.gpm]Förderhöhe2) H bis 210 m [689 ft]

    Betriebsdruck2) p bis 25 bar [363 psi]

    Fördermedientemperatur3) t bis 140 °C [284 °F]

    Benennung

    Beispiel: Omega V 150 - 460 A GB P M

    Erklärung zur Benennung

    Abkürzung BedeutungOmega BaureiheV Ausführung

    4) Horizontale AusführungV Vertikale Ausführung

    150 Druckstutzen-Nenndurchmesser [mm]460 Laufrad-Nenndurchmesser [mm]A LaufradformGB Werkstoffausführung (⇨ Seite 5)

    GB Grauguss/BronzeGC Grauguss/ChromstahlSB Sphäroguss/BronzeSC Sphäroguss/ChromstahlDD35 Duplexstahl/Duplexstahl

    P WellendichtungP PackungG Gleitringdichtung

    M LagerschmierungF FettM Medium

    Konstruktiver Aufbau

    Bauart

    ▪ Spiralgehäusepumpe▪ Horizontalaufstellung / Vertikalaufstellung▪ Einstufig▪ Nennweite der Druckstutzen: 80 mm bis 350 mm

    Pumpengehäuse

    ▪ Längsgeteiltes Spiralgehäuse▪ Spiralgehäuse mit angegossenen Pumpenfüßen▪ Auswechselbare Spaltringe▪ Anschlussmaße nach DIN EN oder ASME

    Laufradform

    ▪ Zweiströmiges Radialradoptional mit Laufringen

    1) Größere Förderströme, siehe Baureihe RDLO / RDLOV2) Werkstoff- und baugrößenabhängig3) Standardausführung bis max. 80 °C [176 °F]4) Ohne Angabe

    WasserversorgungAxial geteilte Spiralgehäusepumpe

    4 Omega / Omega V

  • Pumpenwelle

    ▪ Komplett trockene Welle bei Wälzlagerausführung▪ Wellenschutzhülsen im Dichtungsbereich

    Wellendichtung

    ▪ Stopfbuchspackung▪ Gleitringdichtung

    Lagerung

    Bei horizontaler Aufstellung:

    ▪ Wälzlager mit Lebensdauer-FettfüllungBei vertikaler Aufstellung:

    ▪ Mediumgeschmiertes Gleitlager unten / Wälzlager mit Le-bensdauer-Fettfüllung oben

    Werkstoffe

    Übersicht verfügbarer Werkstoffe (Standardausführung)5)

    Teile-Nr. Teile-Bezeichnung Werkstoffausführung

    GB GC SB SC DD35 6)

    In allen Ausführungen vorhanden102 Spiralgehäuse Grauguss Grauguss Sphäroguss Sphäroguss Duplexstahl211 Pumpenwelle Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl Duplexstahl234 Laufrad Bronze Duplexstahl Bronze Duplexstahl Duplexstahl350.1 Lagergehäuse Grauguss Grauguss Grauguss Grauguss Grauguss360 Lagerdeckel Grauguss Grauguss Grauguss Grauguss Grauguss441 Dichtungsgehäuse Grauguss Grauguss Shpäroguss Shpäroguss Duplexstahl502 Spaltring Bronze Bronze Bronze Bronze Duplexstahl503 Laufring (optional) Bronze Edelstahl Bronze Edelstahl Duplexstahl524.1 Wellenschutzhülse Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl DuplexstahlNur bei Ausführung mit Fördermedium geschmierten Gleitlager160 Deckel Grauguss Grauguss Sphäroguss Sphäroguss Duplexstahl350.2 Lagergehäuse Grauguss Grauguss Sphäroguss Sphäroguss Duplexstahl545 Lagerbuchse Siliziumkarbid Siliziumkarbid Siliziumkarbid Siliziumkarbid Siliziumkarbid524.2 Wellenschutzhülse Siliziumkarbid Siliziumkarbid Siliziumkarbid Siliziumkarbid Siliziumkarbid550.3 Scheibe Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl Duplexstahl525.1 Abstandshülse Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl DuplexstahlNur bei Ausführung mit Stopfbuchspackung452 Stopfbuchsbrille Unlegierter

    StahlUnlegierterStahl

    UnlegierterStahl

    UnlegierterStahl

    -

    455 Stopfbuchseinsatz Bronze Bronze Bronze Bronze -457 Grundring Bronze Bronze Bronze Bronze -458 Sperrring Bronze/

    Duroplast7)Bronze/Duroplast7)

    Bronze/Duroplast7)

    Bronze/Duroplast7)

    -

    461 Packungsring RamiefaserPTFE impräg-niert

    RamiefaserPTFE impräg-niert

    RamiefaserPTFE impräg-niert

    RamiefaserPTFE impräg-niert

    -

    Nur bei Ausführung mit Gleitringdichtung433 Gleitringdichtung (entlastet) Kohle/

    SiliziumkarbidKohle/Siliziumkarbid

    Kohle/Siliziumkarbid

    Kohle/Siliziumkarbid

    Kohle/Siliziumkarbid

    433 Gleitringdichtung(nicht entlastet)

    Siliziumkarbid/Siliziumkarbid

    Siliziumkarbid/Siliziumkarbid

    Siliziumkarbid/Siliziumkarbid

    Siliziumkarbid/Siliziumkarbid

    Siliziumkarbid/Siliziumkarbid

    457.2 Grundring Bronze Bronze Bronze Bronze Duplexstahl471 Dichtungsdeckel Grauguss Grauguss Grauguss Grauguss Duplexstahl525.2 Abstandshülse Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl Duplexstahl

    5) Max. Fördermedientemperaturen ≤ 80°C [176°F]6) Duplexstahl mit speziellen PREN-Anforderungen sind im Werk anzufragen.7) Nur für OMEGA: 80-210 / 80-270 / 80-370 / 100-250 / 100-310 / 100-375

    WasserversorgungAxial geteilte Spiralgehäusepumpe

    Omega / Omega V 5

  • Übersicht verfügbarer Werkstoffe (Heißwasserausführung)

    Teile-Nr. Teile-Bezeichnung Werkstoffausführung

    GB GC8) SB SC9) DD35In allen Ausführungen vorhanden102 Spiralgehäuse - Grauguss - Shpäroguss -211 Pumpenwelle - Edelstahl - Edelstahl -234 Laufrad - Duplexstahl - Duplexstahl -350.1 Lagergehäuse - Grauguss - Grauguss -360 Lagerdeckel - Grauguss - Grauguss -441 Dichtungsgehäuse - Grauguss - Shpäroguss -502 Spaltring - Edelstahl - Edelstahl -503 Laufring (optional) - - - - -524.1 Wellenschutzhülse - Edelstahl - Edelstahl -Nur bei Ausführung mit Fördermedium geschmierten Gleitlager160 Deckel - - - - -350.2 Lagergehäuse ES - - - - -545 Lagerbuchse - - - - -524.2 Wellenschutzhülse - - - - -550.3 Scheibe - - - - -525.1 Abstandshülse - - - - -Nur bei Ausführung mit Stopfbuchspackung452 Stopfbuchsbrille - - - - -455 Stopfbuchseinsatz - - - - -457 Grundring - - - - -458 Sperrring - - - - -461 Packungsring - - - - -Nur bei Ausführung mit Gleitringdichtung433 Gleitringdichtung (entlastet)8) - Siliciumcarbit /

    Kohle- Siliciumcarbit /

    Kohle-

    433 Gleitringdichtung (nicht entlas-tet)8)

    - - - - -

    457.2 Grundring - Edelstahl - Edelstahl -471 Dichtungsdeckel - Grauguss - Grauguss -525.2 Abstandhülse - Edelstahl - Edelstahl -

    8) Nur zulässig bis Fördermedientemperaturen ≤ 120 °C [248 °F]9) Nur zulässig bis Fördermedientemperaturen ≤ 140 °C [284 °F]

    WasserversorgungAxial geteilte Spiralgehäusepumpe

    6 Omega / Omega V

  • Anstrich/Konservierung

    Anstrich für Innenaufstellung

    An-strichva-riante

    Werkstoffausführung Gehäuse Grundrahmen

    GB GC SB SC DD35 Außen Innen Lagergehäuse

    A110) ✘ ✘ ✘ ✘ – Lackfarbe auf Epoxid-harzbasis; Farbton RAL 5002(ultramarinblau)11)

    Grundierung aufEpoxidharzbasis;Farbton freibleibend

    Lackfarbe auf Epoxid-harzbasis; FarbtonRAL 5002 (ultrama-rinblau)11)

    Lackfarbe auf Epoxid-harzbasis; FarbtonRAL 5002 (ultrama-rinblau)11)

    A1-E10)12)

    ✘ ✘ ✘ ✘ – Lackfarbe auf Epoxid-harzbasis; Farbton RAL 5002(ultramarinblau)11)

    Lackfarbe auf Epoxid-harzbasis; Farbton RAL 5015(himmelblau)13)

    Lackfarbe auf Epoxid-harzbasis;Farbton RAL 5002(ultramarinblau)11)

    Lackfarbe auf Epoxid-harzbasis; FarbtonRAL 5002 (ultrama-rinblau)11)

    B1-E10) – – – – ✘ Lackfarbe auf Epoxid-harzbasis;Farbton RAL 5002(ultramarinblau)11)

    Ohne; Sandgestrahlt SA 2 ½

    Lackfarbe auf Epoxid-harzbasis;Farbton RAL 5002(ultramarinblau)11)

    Lackfarbe auf Epoxid-harzbasis;FarbtonRAL 5002 (ultrama-rinblau)11)

    Anstrich für Außenaufstellung

    An-strichva-riante

    Werkstoffausführung Gehäuse Grundrahmen

    GB GC SB SC DD35 Außen Innen Lagergehäuse

    A2 ✘ ✘ ✘ ✘ – Lackfarbe auf Poly-urethanbasisFarbton RAL 5002(ultramarinblau)14)

    Grundierung aufEpoxidharzbasisFarbton freibleibend

    Lackfarbe auf Poly-urethanbasisFarbton RAL 5002(ultramarinblau)14)

    Lackfarbe auf Poly-urethanbasisFarbton RAL 5002(ultramarinblau)14)

    A2-E10)12)

    ✘ ✘ ✘ ✘ – Lackfarbe auf Poly-urethanbasisFarbton RAL 5002(ultramarinblau)14)

    Lackfarbe auf Epoxid-harzbasisFarbton RAL 5015(himmelblau)13)

    Lackfarbe auf Poly-urethanbasisFarbton RAL 5002(ultramarinblau)14)

    Lackfarbe auf Poly-urethanbasisFarbton RAL 5002(ultramarinblau)14)

    B2-E10) – – – – ✘ Lackfarbe auf Poly-urethanbasisFarbton RAL 5002(ultramarinblau)14)

    Ohne; Sandgestrahlt SA 2 ½

    Lackfarbe auf Poly-urethanbasisFarbton RAL 5002(ultramarinblau)14)

    Lackfarbe auf Poly-urethanbasisFarbton RAL 5002(ultramarinblau)14)

    10) Nur zulässig bei Fördermedientemperaturen ≤ 80 °C [176 °F]11) Anwendungsgebiet: Innenbereich in Industrie und Seeatmosphäre; andere Farbtöne nur in Anstrichvariante A2 bzw. B2

    und auf Anfrage verfügbar.12) Mehrpreis13) Mit Zulassung für Trinkwasser (KTW; DVGW; ACS). Laufrad und Läuferkomponenten werden grundsätzlich nicht beschich-

    tet. Keine anderen Farbtöne möglich. Max. zulässige Temperatur für Trinkwasseranstrich 60 °C [140 °F]. Zulassung fürTrinkwasser nur bis max. 25 °C [77 °F].

    14) Anwendungsgebiet: Innen- und Außenbereich in Industrie und Seeatmosphäre; andere Farbtöne auf Anfrage verfügbar.

    WasserversorgungAxial geteilte Spiralgehäusepumpe

    Omega / Omega V 7

  • Produktvorteile

    ▪ Niedrige Wartungskosten durch:– Schnelle und leichte Montage durch selbstausrichten-

    de Bauteile (Gehäuseoberteil, Rotor, Gehäusedeckel)

    – Korrosions- und abrasionsbeständige Werkstoffe

    – Ruhiger und vibrationsarmer Lauf

    – Ersatz- und Reserveteile sind für mehrere Baugrößenverwendbar

    ▪ Langlebigkeit durch:– Abgedichtete und trockene Welle

    – Kleine Lagerabstände und eine kurze Welle

    – Geschützte dauerfettgeschmierte Wälzlagerung

    – Laufringe als Option

    – Austauschbare Wellenschutzhülse

    ▪ Hohe Betriebssicherheit durch:– Biegesteife Welle ohne Gewinde zwischen den Lagern

    – Großzügig dimensionierte Lagerung (100.000 Stun-den nach Lh10)

    – Zuverlässige Abdichtung durch massiven Teilflansch

    – Axialkraftausgleich durch doppelflutiges Laufrad

    – Ausführung als Doppelspirale

    ▪ Hohe Flexibilität durch:– Platzierung des Antriebes links oder rechts der Pumpe

    – Wellendichtung als Packungsstopfbuchse oder Gleit-ringdichtungen

    – Diverse horizontale und vertikale Aufstellungsvarian-ten

    – Flansche wahlweise nach DIN oder ASME

    ▪ Exzellente Wirkungsgrade und NPSH-Werte durch:– Computer-optimierte Laufräder

    – Große Laufradeintrittsflächen für bestes Saugverhal-ten

    – Kostengünstig auswechselbare Spalt- und Laufringe

    – Verwirbelungsfreien und energieverlustarmen Ein-laufkrümmer

    – Auf den Betriebspunkt abgedrehtes Laufrad

    – Mehrere Hydrauliken pro Baugröße

    Abnahme

    ▪ Funktionsprüfung und Abnahmen– Informationen zu Abnahmen und Prüfungen sind den

    QCPs zu entnehmen (siehe KSB-StandardZN56555-1A / ZN56555-1B / ZN56555-1C)

    ▪ Qualitätssicherungssystem– DIN ISO 9001 / EN 29001

    WasserversorgungAxial geteilte Spiralgehäusepumpe

    8 Omega / Omega V

  • Auslegungshinweise

    Feststoffbeladung

    Feststoffbeladung [ppm] bzw. [mg/l] in Abhängigkeit von Wellendichtung und Werkstoffausführung

    Wellendichtung Werkstoffausführung

    Max. zulässige Feststoffbeladung bei Sperr- undSpülwasserleitung ohne Zyklonabscheider

    Max. zulässige Feststoffbeladung bei Sperr- undSpülwasserleitung mit Zyklonabscheider15)

    Grauguss(GB/GC)

    Sphäroguss(SB/SC)

    Stahlguss (DD35) Grauguss(GB/GC)

    Sphäroguss(SB/SC)

    Stahlguss (DD35)

    Stopfbuchspackung 50 50 50 100 100 100Gleitringdichtung (nichtentlastet)

    50 50 50 100 100 100

    Gleitringdichtung (ent-lastet)

    50 50 50 100 100 100

    Drehrichtungen / Fließrichtungen

    Drehrichtungen / Fließrichtungen

    Horizontale Ausführung Vertikale AusführungDrehrichtung auf den Wellen-stumpf gesehen"Links"= gegen den Uhrzeiger-sinn

    Drehrichtung auf den Wellen-stumpf gesehen "Rechts"= im Uhrzeigersinn

    Drehrichtung auf den Wellen-stumpf gesehen "Links"= gegen den Uhrzeiger-sinn

    Drehrichtung auf den Wellen-stumpf gesehen "Rechts"= im Uhrzeigersinn

    Die Pumpen sind symmetrisch konstruiert, rechts- bzw. links-drehende Ausführungen sind konstruktiv identisch. Nachträgli-che Änderung der Drehrichtung ist ohne zusätzliche Kompo-nenten oder Modifikation von Bauteilen möglich.

    15) Höhere Feststoffbeladungen auf Anfrage

    WasserversorgungAxial geteilte Spiralgehäusepumpe

    Omega / Omega V 9

  • Programmübersicht / Auswahltabellen

    Standardausführung

    Programmübersicht Standardausführung

    Ausrüstungszustand Werkstoffausfüh-rung

    Aufstellungsart

    GB

    GC

    SB SC DD

    35

    Fig

    .0

    3E DB

    /DK

    DP

    DJ

    Drehrichtung„Rechts“ im Uhrzeigersinn ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●„Links“ gegen den Uhrzeigersinn ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●FlanschGebohrt nach DIN EN 1092 - ohne Dichtleiste (Form A) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Gebohrt nach DIN EN 1092 - mit Dichtleiste (Form B) □ □ □ □ □ □ □ □ □ □Gebohrt nach ASME B16 - ohne Dichtleiste (Form FF) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Gebohrt nach ASME B16 - mit Dichtleiste (Form RF) □ □ □ □ □ □ □ □ □ □Sonderflansch 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16)

    LagerungWälzlager mit Fettschmierung auf Antriebsseite (lebensdauergeschmiert) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Wälzlager mit Fettschmierung auf Endseite (lebensdauergeschmiert) ● ● ● ● ● ● ● - - -Wälzlager mit Fettschmierung auf Endseite (lebensdauergeschmiert) 16) 16) 16) 16) 16) - - 16) 16) 16)

    Gleitlager mit Mediumschmierung auf Endseite ● ● ● ● - - - ● ● ●Wälzlager beidseitig mit Ölschmierung - - - - - - - - - -SchleißringeGehäuse mit Spaltringen / Laufrad ohne Laufringe ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Gehäuse mit Spaltringen / Laufrad mit Laufringen ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○WellendichtungStopfbuchspackung ● ● ● ● - ● ● ● ● ●Einfachwirkende Gleitringdichtung (nicht entlastet) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Einfachwirkende Gleitringdichtung (entlastet) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Sonderwellendichtung (Hersteller / Ausführung abweichend von KSB-Vorgaben) 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16)

    VerrohrungSperr- / Spülwasserleitung in flexibler PTFE-Ausführung (Temperguss) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Sperr- / Spülwasserleitung in flexibler PTFE-Ausführung (Edelstahl) □ □ □ □ - □ □ □ □ □Sperr- / Spülwasserleitung in flexibler PTFE-Ausführung (Duplex) - - - - ● ● ● ● ● ●Sonderverrohrung (Ausführung nach Kundenwunsch) 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16)

    AnstrichAnstrich für Innenaufstellung (KSB-Blau / RAL 5002) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Anstrich für Außenaufstellung (KSB-Blau / RAL 5002) □ □ □ □ □ □ □ □ □ □Trinkwasseranstrich (Auswählbar bei Medientemperatur ≤ 60°C) □ □ □ □ □ □ □ □ □ □Anstrich für Außenaufstellung (Sonderfarbe) □ □ □ □ □ □ □ □ □ □Sonderanstrich (Anstrichsystem / -aufbau nach Kundenwunsch) 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16)

    ZubehörZyklonabscheider ○ ○ ○ ○ - ○ ○ ○ ○ ○Manuell betätigtes Entlüftungsventil (ohne weitere Verrohrung)17) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Automatisch betätigtes Entlüftungsventil (ohne weitere Verrohrung)17) □ □ □ □ □ □ □ □ □ □Manuell betätigtes Entleerungsventile (ohne weitere Verrohrung)17) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○PumpMeter ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Temperaturfühler Pt10017)18) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Grenzwertgeber für Pt10017)18) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Transmitter für Pt10017)18) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Messnippel (SPM) für manuelle Schwingungsmessung17)18) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Schwingungsaufnehmer inkl. Schwingungsüberwachung17)18) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Druckmessgerät Nenngröße 100 inkl. Ventile (ohne Dämpfung)17)18) ○ ○ ○ ○ - ○ ○ ○ ○ ○Druckmessgerät Nenngröße 100 inkl. Ventile (mit Dämpfung)17)18) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Aufstellteile

    16) Auf Anfrage17) Wenn kein Ventil oder Messgerät als Zubehör gewählt wird, dann wird der Anschluss mit einem Stopfen verschlossen.18) Messgeräte werden lose mitgeliefert und müssen bei Inbetriebnahme der Pumpe montiert werden. Der Anschluss ist bei

    Lieferung mit einem Stopfen verschlossen.

    WasserversorgungAxial geteilte Spiralgehäusepumpe

    10 Omega / Omega V

  • Ausrüstungszustand Werkstoffausfüh-rung

    Aufstellungsart

    GB

    GC

    SB SC DD

    35

    Fig

    .0

    3E DB

    /DK

    DP

    DJ

    Ohne Aufstellteile ● ● ● ● ● ● - - - -Grundrahmen für Pumpe und Motor inkl. Steinschrauben19) ● ● ● ● ● - ● - - -Sondergrundrahmen für Pumpe und Motor inkl. Steinschrauben 16) 16) 16) 16) 16) - 16) - - -Pumpenfundament (Fuß) inkl. Fundamentklötze und Antriebslaterne ● ● ● ● ● - - ● ● -Sonderausführung von Pumpenfundament (Fuß) inkl. Fundamentklötze und Motorstän-der

    16) 16) 16) 16) 16) - - 16) 16) -

    Pumpenfundament (Fuß) inkl. Fundamentklötze ● ● ● ● ● - - - - ●Pumpenfundament (Fuß) inkl. Fundamentklötze und Motortragrahmen mit Fundament-schienen und Steinschrauben

    16) 16) 16) 16) 16) - - - - 16)

    KupplungOhne Kupplung und Kupplungsschutz ● ● ● ● ● ● - - - ●Ohne Kupplung und Kupplungsschutz □ □ □ □ □ - □ - - -Drehelastische 3-teilige Klauenkupplung (Kupplungsschutz in nicht trittfester Ausführung) □ □ □ □ □ □ - - - -Drehelastische 3-teilige Klauenkupplung (Kupplungsschutz in nicht trittfester Ausführung) ● ● ● ● ● - ● ● ● -Drehelastische 3-teilige Klauenkupplung (Kupplungsschutz in trittfester Ausführung) 16) 16) 16) 16) 16) - 16) - - -Drehsteife Lamellenkupplung mit Ausbaustück (Kupplungsschutz in nicht trittfester Aus-führung)

    □ □ □ □ □ □ □ - - -

    Drehsteife Lamellenkupplung mit Ausbaustück (Kupplungsschutz in nicht trittfester Aus-führung)

    16) 16) 16) 16) 16) - - 16) 16) -

    Drehsteife Lamellenkupplung mit Ausbaustück (Kupplungsschutz in trittfester Ausfüh-rung)

    16) 16) 16) 16) 16) - 16) - - -

    Kardanwelle / Kupplung mit Ausbaustück (mit / ohne Zwischenlager) 16) 16) 16) 16) 16) - - - - 16)

    MotorOhne Motor ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Niederspannungsmotor nach Standard IEC oder NEMA (Hersteller nach KSB-Wahl)17)20)21) □ □ □ □ □ □ - - - -Niederspannungsmotor nach Standard IEC oder NEMA (Hersteller nach KSB-Wahl)17)20)21) ● ● ● ● ● - ● ● ● ●Niederspannungsmotor nach Standard IEC oder NEMA (Hersteller aus KSB-Stan-dard)17)20)21)

    □ □ □ □ □ □ - - - -

    Niederspannungsmotor nach Standard IEC oder NEMA (Hersteller aus KSB-Stan-dard)17)20)21)

    ● ● ● ● ● - ● ● ● ●

    Sondermotor (Motorgröße ≤ IEC280M oder ≤ NEMA 444/5T ) nach Kundenwunsch (Her-steller nicht dokumentiert)17)21)

    16) 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16)

    Sondermotor (Motorgröße > IEC280M oder > NEMA 444/5T) nach Kundenwunsch (Herstel-ler nicht dokumentiert)17)20)21) 22)

    16) 16) 16) 16) 16) 16) 16) - - 16)

    Sondermotor (Motorgröße > IEC280M oder > NEMA 444/5T) nach Kundenwunsch (Herstel-ler nicht dokumentiert)17)20)21)22)

    16) 16) 16) 16) 16) - - 16) 16) -

    AbnahmenHydraulische Abnahme nach KSB-Standard DIN ISO 9906 - 2B (entspricht ANSI HI 14.6-2011/2B)

    ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

    Hydraulische Abnahme nach DIN ISO 9906 - 1B(entspricht ANSI HI 14.6-2011/1B)

    ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

    Hydraulische Abnahme nach DIN ISO 9906 - 1U(entspricht ANSI HI 14.6-2011/1U bzw. Hydraulic Institut A)

    ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

    NPSH-Test (nach DIN ISO 9906 oder Hydraulic Institut) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Schallmessung ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Schwingungsprüfung ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Lagertemperaturmessung □ □ □ □ □ □ □ □ □ □Sichtkontrolle nach Probelauf (Striptest) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Hydrostatische Druckprüfung ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Wuchtprüfung Laufrad □ □ □ □ □ □ □ □ □ □Anstrichprüfung 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16)

    19) Eine Lieferung als Aggregat ist nur bei einschließlich Motorgröße IEC280M oder max. Gesamtgewicht ≤ 1500kg möglich.20) Motor kann durch den Kunden beigestellt und auf der Baustelle montiert werden. Bei Lieferung durch KSB kann ebenfalls

    eine Montage durch den Kunden erfolgen21) Auf Anfrage kann ein vom Kunden beigestellter Motor durch KSB montiert werden.22) Ab einer Motorgröße > IEC280M sind die Motorabmessungen herstellerabhängig. KSB verwendet Motoren des Herstellers

    Siemens. Bei der Verwendung anderer Fabrikate oder Ausführungen ist eine Anpassung der Grundrahmen / Motorständererforderlich (Sondergrundrahmen

    WasserversorgungAxial geteilte Spiralgehäusepumpe

    Omega / Omega V 11

  • Ausrüstungszustand Werkstoffausfüh-rung

    Aufstellungsart

    GB

    GC

    SB SC DD

    35

    Fig

    .0

    3E DB

    /DK

    DP

    DJ

    Maßprüfung 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16) 16)

    Ersatz- und ReserveteileErsatz- und Reserveteile für 2-Jahresbetrieb ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

    Zeichenerklärung

    Zeichen Erklärung● Standardausführung○ Standardvariante23)□ Sonderausführung23)- Auswahl nicht möglich

    23) Standardvarianten oder Sonderausführungen bedingen Mehrpreis und eine längere Lieferzeit.

    WasserversorgungAxial geteilte Spiralgehäusepumpe

    12 Omega / Omega V

  • Heißwasserausführung

    Programmübersicht Heißwasserausführung24)

    Ausrüstungszustand Werkstoffausführung Aufstellungsart

    GB

    GC

    SB SC DD

    35

    Fig

    .0

    3E DB

    /DK

    DP

    DJ

    Drehrichtung„Rechts“ im Uhrzeigersinn - ●25) - ● - ● ● ● ● ●„Links“ gegen den Uhrzeigersinn - ●25) - ● - ● ● ● ● ●FlanschGebohrt nach DIN EN 1092 - ohne Dichtleiste (Form A) - ●25) - ● - ● ● ● ● ●Gebohrt nach DIN EN 1092 - mit Dichtleiste (Form B) - □25) - □ - □ □ □ □ □Gebohrt nach ASME B16 - ohne Dichtleiste (Form FF) - ●25) - ● - ● ● ● ● ●Gebohrt nach ASME B16 - mit Dichtleiste (Form RF) - □25) - □ - □ □ □ □ □Sonderflansch - 26)25) - 26) - 26) 26) 26) 26) 26)

    LagerungWälzlager mit Fettschmierung auf Antriebsseite (lebensdauergeschmiert) - ●25) - ● - ● ● ● ● ●Wälzlager mit Fettschmierung auf Endseite (lebensdauergeschmiert) - ●25) - ● - ● ● - ● -Wälzlager mit Fettschmierung auf Endseite (lebensdauergeschmiert) - 26)25) - 26) - - - 26) 26) 26)

    Gleitlager mit Mediumschmierung auf Endseite - - - - - - - - - -Wälzlager beidseitig mit Ölschmierung - - - - - - - - - -SchleißringeGehäuse mit Spaltringen / Laufrad ohne Laufringe - ●25) - ● - ● ● ● ● ●Gehäuse mit Spaltringen / Laufrad mit Laufringen - ○25) - ○ - ○ ○ ○ ○ ○WellendichtungStopfbuchspackung - - - - - - - - - -Einfachwirkende Gleitringdichtung (nicht entlastet) - - - - - - - - - -Einfachwirkende Gleitringdichtung (entlastet) - ○25) - ○ - ○ ○ ○ ○ ○Sonderwellendichtung (Hersteller / Ausführung abweichend von KSB-Vorgaben)

    - 26)25) - 26) - 26) 26) 26) 26) 26)

    VerrohrungSperr- / Spülwasserleitung in flexibler PTFE-Ausführung (Temperguss) - ●25) - ● - ● ● ● ● ●Sperr- / Spülwasserleitung in flexibler PTFE-Ausführung (Edelstahl) - □25) - □ - □ □ □ □ □Sperr- / Spülwasserleitung in flexibler PTFE-Ausführung (Duplex) - - - - - - - - - -Sonderverrohrung (Ausführung nach Kundenwunsch) - 26)25) - 26) - 26) 26) 26) 26) 26)

    AnstrichAnstrich für Innenaufstellung (KSB-Blau / RAL 5002) - - - - - - - - - -Anstrich für Außenaufstellung (KSB-Blau / RAL 5002) - □25) - □ - □ □ □ □ □Trinkwasseranstrich (Auswählbar bei Medientemperatur ≤ 60°C) - - - - - - - - - -Anstrich für Außenaufstellung (Sonderfarbe) - □25) - □ - □ □ □ □ □Sonderanstrich (Anstrichsystem / -aufbau nach Kundenwunsch) - 26)25) - 26) - 26) 26) 26) 26) 26)

    ZubehörZyklonabscheider - - - - - - - - - -Manuell betätigtes Entlüftungsventil (ohne weitere Verrohrung)27) - ○25)28) - ○28) - ○28) ○28) ○28) ○28) ○28)

    Automatisch betätigtes Entlüftungsventil (ohne weitere Verrohrung)27) - - - - - - - - - -

    Manuell betätigtes Entleerungsventile (ohne weitere Verrohrung)27) - ○25) - ○ - ○ ○ ○ ○ ○PumpMeter - - - - - - - - - -Temperaturfühler Pt10027)29) - ○25) - ○ - ○ ○ ○ ○ ○Grenzwertgeber für Pt10027)29) - ○25) - ○ - ○ ○ ○ ○ ○Transmitter für Pt10027)29) - ○25) - ○ - ○ ○ ○ ○ ○Messnippel (SPM) für manuelle Schwingungsmessung27)29) - ○25) - ○ - ○ ○ ○ ○ ○Schwingungsaufnehmer inkl. Schwingungsüberwachung27)29) - ○25) - ○ - ○ ○ ○ ○ ○Druckmessgerät Nenngröße 100 inkl. Ventile (ohne Dämpfung)27)29) - ○25) - ○ - ○ ○ ○ ○ ○

    24) Max. Fördermedientemperatur ≤ 140 °C [284 °F]25) Max. Fördermedientemperaturen ≤ 120 °C [248 °F]26) Auf Anfrage27) Wenn kein Ventil oder Messgerät als Zubehör gewählt wird, dann wird der Anschluss mit einem Stopfen verschlossen.28) Nur zulässig bis 16 bar29) Messgeräte werden lose mitgeliefert und müssen bei Inbetriebnahme der Pumpe montiert werden. Der Anschluss ist bei

    Lieferung mit einem Stopfen verschlossen.

    WasserversorgungAxial geteilte Spiralgehäusepumpe

    Omega / Omega V 13

  • Ausrüstungszustand Werkstoffausführung Aufstellungsart

    GB

    GC

    SB SC DD

    35

    Fig

    .0

    3E DB

    /DK

    DP

    DJ

    Druckmessgerät Nenngröße 100 inkl. Ventile (mit Dämpfung)27)29) - ○25) - ○ - ○ ○ ○ ○ ○AufstellteileOhne Aufstellteile - ●25) - ● - ● - - - -Grundrahmen für Pumpe und Motor inkl. Steinschrauben30) - □25) - □ - - □ - - -Sondergrundrahmen für Pumpe und Motor inkl. Steinschrauben - 26)25) - 26) - - 26) - - -Pumpenfundament (Fuß) inkl. Fundamentklötze und Antriebslaterne - 26)25) - 26) - - - 26) 26) -Sonderausführung von Pumpenfundament (Fuß) inkl. Fundamentklötzeund Motorständer

    - 26)25) - 26) - - - 26) 26) -

    Pumpenfundament (Fuß) inkl. Fundamentklötze - 26)25) - 26) - - - - - 26)

    Pumpenfundament (Fuß) inkl. Fundamentklötze und Motortragrahmenmit Fundamentschienen und Steinschrauben

    - 26)25) - 26) - - - - - 26)

    KupplungOhne Kupplung und Kupplungsschutz - ●25) - ● - ● - - - ●Ohne Kupplung und Kupplungsschutz - □25) - □ - - □ - - -Drehelastische 3-teilige Klauenkupplung (Kupplungsschutz in nicht tritt-fester Ausführung)

    - - - - - - - - - -

    Drehelastische 3-teilige Klauenkupplung (Kupplungsschutz in nicht tritt-fester Ausführung)

    - - - - - - - - - -

    Drehelastische 3-teilige Klauenkupplung (Kupplungsschutz in trittfesterAusführung)

    - - - - - - - - - -

    Drehsteife Lamellenkupplung mit Ausbaustück (Kupplungsschutz in nichttrittfester Ausführung)

    - □25) - □ - □ □ - - -

    Drehsteife Lamellenkupplung mit Ausbaustück (Kupplungsschutz in nichttrittfester Ausführung)

    - 26)25) - 26) - - - 26) 26) -

    Drehsteife Lamellenkupplung mit Ausbaustück (Kupplungsschutz in tritt-fester Ausführung)

    - 26)25) - 26) - - 26) - - -

    Kardanwelle / Kupplung mit Ausbaustück (mit / ohne Zwischenlager) - 26)25) - 26) - - - - - 26)

    MotorOhne Motor - ●25) - ● - ● ● ● ● ●Niederspannungsmotor nach Standard IEC oder NEMA (Hersteller nachKSB-Wahl)30)31)32)

    - □25) - □ - □ - - - -

    Niederspannungsmotor nach Standard IEC oder NEMA (Hersteller nachKSB-Wahl)30)31)32)

    - ●25) - ● - - ● ● ● ●

    Niederspannungsmotor nach Standard IEC oder NEMA (Hersteller ausKSB-Standard)30)31)32)

    - □25) - □ - □ - - - -

    Sondermotor (Motorgröße > IEC280M oder > NEMA 444/5T) nach Kun-denwunsch (Hersteller nicht dokumentiert)30)31)32) 33)

    - ●25) - ● - - ● ● ● ●

    Sondermotor (Motorgröße ≤ IEC280M oder ≤ NEMA 444/5T ) nach Kun-denwunsch (Hersteller nicht dokumentiert)30)32)

    - 26)25) - 26) - 26) 26) 26) 26) 26)

    Sondermotor (Motorgröße > IEC280M oder > NEMA 444/5T) nach Kun-denwunsch (Hersteller nicht dokumentiert)30)31) 32)33)

    - 26)25) - 26) - 26) 26) - - 26)

    Sondermotor (Motorgröße > IEC280M oder > NEMA 444/5T) nach Kun-denwunsch (Hersteller nicht dokumentiert)30)31)32) 33)

    - 26)25) - 26) - - - 26) 26) -

    AbnahmenHydraulische Abnahme nach KSB-Standard DIN ISO 9906 - 2B (entspricht ANSI HI 14.6-2011/2B)

    - ●25) - ● - ● ● ● ● ●

    Hydraulische Abnahme nach DIN ISO 9906 - 1B(entspricht ANSI HI 14.6-2011/1B)

    - ○25) - ○ - ○ ○ ○ ○ ○

    Hydraulische Abnahme nach DIN ISO 9906 - 1U(entspricht ANSI HI 14.6-2011/1U bzw. Hydraulic Institut A)

    - ○25) - ○ - ○ ○ ○ ○ ○

    NPSH-Test (nach DIN ISO 9906 oder Hydraulic Institut) - ○25) - ○ - ○ ○ ○ ○ ○

    30) Eine Lieferung als Pumpenaggregat ist nur bei einschließlich Motorgröße IEC280M oder max. Gesamtgewicht ≤ 1500kgmöglich.

    31) Motor kann durch den Kunden beigestellt und auf der Baustelle montiert werden. Bei Lieferung durch KSB kann ebenfallseine Montage durch den Kunden erfolgen.

    32) Auf Anfrage kann ein vom Kunden beigestellter Motor durch KSB montiert werden.33) Ab einer Motorgröße > IEC280M sind die Motorabmessungen herstellerabhängig. KSB verwendet Motoren des Herstellers

    Siemens. Bei der Verwendung anderer Fabrikate oder Ausführungen ist eine Anpassung der Grundrahmen / Motorständererforderlich (Sondergrundrahmen).

    WasserversorgungAxial geteilte Spiralgehäusepumpe

    14 Omega / Omega V

  • Ausrüstungszustand Werkstoffausführung Aufstellungsart

    GB

    GC

    SB SC DD

    35

    Fig

    .0

    3E DB

    /DK

    DP

    DJ

    Schallmessung - ○25) - ○ - ○ ○ ○ ○ ○Schwingungsprüfung - ○25) - ○ - ○ ○ ○ ○ ○Lagertemperaturmessung - □25) - □ - □ □ □ □ □Sichtkontrolle nach Probelauf (Striptest) - ○25) - ○ - ○ ○ ○ ○ ○Hydrostatische Druckprüfung - ○25) - ○ - ○ ○ ○ ○ ○Wuchtprüfung Laufrad - □25) - □ - □ □ □ □ □Anstrichprüfung - 26)25) - 26) - 26) 26) 26) 26) 26)

    Maßprüfung - 26)25) - 26) - 26) 26) 26) 26) 26)

    Ersatz- und ReserveteileErsatz- und Reserveteile für 2-Jahresbetrieb - ○25) - ○ - ○ ○ ○ ○ ○

    Zeichenerklärung

    Zeichen Erklärung● Standardausführung○ Standardvariante34)□ Sonderausführung34)- Auswahl nicht möglich

    Weiterführende Dokumente

    ▪ Aufstellungsplanheft DIN-/IEC-Motoren 1384.3940▪ Aufstellungsplanheft NEMA-Motoren 1384.3946▪ Kennlinienheft 50 Hz 1384.450▪ Kennlinienheft 60 Hz 1384.460

    34) Standardvarianten oder Sonderausführungen bedingen Mehrpreis und eine längere Lieferzeit.

    WasserversorgungAxial geteilte Spiralgehäusepumpe

    Omega / Omega V 15

  • Bestellangaben

    Pumpe:

    ▪ Bezeichnung der Pumpe gemäß "Benennung"▪ Maximaler und minimaler Zulaufdruck▪ Fördermenge Q; Förderhöhe Hges▪ Flanschausführung▪ Wellendichtung▪ Art des Fördermediums und Fördermediumstemperatur▪ Feststoffbeladung▪ Drehrichtung / Platzierung des Motors▪ Benötigtes Zubehör▪ Sonderprüfung und Abnahmen▪ Anzahl und Sprache der Betriebsanleitungen

    Antrieb (Auswahl durch KSB):

    ▪ Bauform▪ Schutzart▪ Spannung, Frequenz, Einschaltart▪ Umgebungstemperatur▪ Isolierstoffklasse▪ Benötigtes Zubehör

    Antrieb (Auswahl durch Kunden):

    ▪ Verbindliches Datenblatt mit Abmessungen des Motorsund Effektivdrehzahl

    WasserversorgungAxial geteilte Spiralgehäusepumpe

    16 Omega / Omega V

  • Kennfelder

    Omega / Omega V; 50 Hz; n = 2900 min⁻¹

    H[m]

    Q[m³/h]10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 3600Q[m³/h]

    50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 4000 5000 10000Q [US.gpm]

    40 50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 4000 5000 10000Q [IM.gpm]

    5

    10

    20

    30

    40

    50

    100

    200

    300

    H[m]

    20

    30

    40

    50

    100

    200

    300

    400

    500

    H [ft]

    3 4 5 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000Q [l/s]

    80-270

    80-210

    125-290

    125-230

    100-310

    100-250+

    +

    +

    +

    +

    +

    o

    o

    oo

    o

    o

    + = ηopt A - Laufrad / o = ηopt B - Laufrad / ˄ = ηopt C - Laufrad

    Omega / Omega V; 50 Hz; n = 1450 min⁻¹

    H[m]

    Q[m³/h]10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 3600Q[m³/h]

    50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 4000 5000 10000Q [US.gpm]

    40 50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 4000 5000 10000Q [IM.gpm]

    5

    10

    20

    30

    40

    50

    100

    200

    300

    H[m]

    20

    30

    40

    50

    100

    200

    300

    400

    500

    H [ft]

    3 4 5 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000Q [l/s]

    80-370

    80-270

    80-210

    350-510

    350-430

    350-360

    300-700

    300-560

    300-435

    300-300

    250-800

    250-600

    250-480

    250-370

    200-670

    200-520

    200-420

    200-320

    150-605

    150-460

    150-360

    150-290

    125-500

    125-365

    125-290

    125-230

    100-375

    100-310

    100-250+

    +

    +

    +

    +

    +

    +

    +

    ++

    +

    +

    +

    +

    +

    +

    +

    +

    +

    +

    +

    +

    +

    +

    +

    +

    +

    +

    +

    o

    o

    oo

    o

    o

    o

    o

    o

    o

    o

    o

    o

    o

    o

    oo

    o

    oo

    oo

    o

    o

    o

    o

    oo

    ^

    ^

    ^

    ^

    ^

    + = ηopt A - Laufrad / o = ηopt B - Laufrad / ˄ = ηopt C - Laufrad ①: Pumpengehäuse mit Doppelspirale

    WasserversorgungAxial geteilte Spiralgehäusepumpe

    Omega / Omega V 17

  • Omega / Omega V; 60 Hz; n = 3500 min⁻¹

    n = 3500 min⁻¹

    H[m]

    Q[m³/h]10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 3600Q[m³/h]

    50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 4000 5000 10000Q [US.gpm]

    40 50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 4000 5000 10000Q [IM.gpm]

    5

    10

    20

    30

    40

    50

    100

    200

    300

    H[m]

    20

    30

    40

    50

    100

    200

    300

    400

    500

    H [ft]

    3 4 5 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000Q [l/s]

    80-210

    80-270

    100-250

    100-310

    +o

    +

    o

    o

    o

    + = ηopt A - Laufrad / o = ηopt B - Laufrad / ˄ = ηopt C - Laufrad

    Omega / Omega V; 60 Hz; n = 1750 min⁻¹

    n = 1750 min⁻¹

    H[m]

    Q[m³/h]10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 3600Q[m³/h]

    50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 4000 5000 10000Q [US.gpm]

    40 50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 4000 5000 10000Q [IM.gpm]

    5

    10

    20

    30

    40

    50

    100

    200

    300

    H[m]

    20

    30

    40

    50

    100

    200

    300

    400

    500

    H [ft]

    3 4 5 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000Q [l/s]

    80-370

    80-270

    80-210

    350-360

    300-700

    300-560

    300-300

    250-600

    200-670

    200-520

    200-320

    150-605

    150-460

    150-290

    125-365

    125-290

    125-230

    100-375

    100-310

    100-250

    125-500

    150-360250-370

    250-480

    300-435200-420

    o +

    +o

    +o

    o

    o

    o

    o

    o

    o

    o

    o

    o

    o

    o

    o

    o

    o

    o

    o

    +

    +

    ++

    +

    +

    +

    +

    +

    +

    +

    +

    +

    ^

    ^

    o

    +

    o +

    o

    +o

    ^

    +o^

    ① ①

    + = ηopt A - Laufrad / o = ηopt B - Laufrad / ˄ = ηopt C - Laufrad ①: Pumpengehäuse mit Doppelspirale

    WasserversorgungAxial geteilte Spiralgehäusepumpe

    18 Omega / Omega V

  • Aufstellungsarten

    Fig.0

    Fig.0: Pumpe mit freiem Wellenende

    Optionen Aufstellteile:

    ▪ KeineOptionen Kupplung:

    ▪ Drehelastische 3-teilige Klauenkupplung▪ Drehsteife Lamellenkupplung (auf Anfrage)

    Optionen Kupplungsschutz:

    ▪ Leichte, nicht trittfeste AusführungVersand / Transport:

    ▪ Pumpe

    3E

    3E: Pumpe und Motor auf gemeinsamen Grundrahmen

    Optionen Aufstellteile:

    ▪ Grundrahmen für Pumpe und Motor inkl. Steinschrauben▪ Sondergrundrahmen für Pumpe und Motor inkl. Stein-

    schrauben35)

    Optionen Kupplung:

    ▪ Drehelastische 3-teilige Klauenkupplung

    ▪ Drehsteife Lamellenkupplung mit Ausbaustück36)

    Optionen Kupplungsschutz:

    ▪ Leichte, nicht trittfeste Ausführung▪ Schwere, trittfeste Ausführung (auf Anfrage)

    Versand / Transport:

    ▪ Bis Motorgröße ≤ IEC 280M bzw. NEMA 444/5T oder max.Gesamtgewicht ≤ 1500 kg [3307 lbs] werden Pumpe undMotor auf Grundrahmen ausgeliefert.

    ▪ Ab Motorgröße > IEC 280M bzw. NEMA 444/5T oder max.Gesamtgewicht ≥ 1500 kg [3307 lbs] werden Pumpe, Mo-tor und Grundrahmen getrennt ausgeliefert.

    35) Nur auf Anfrage; bei Motor > IEC 280M bzw. NEMA 444/5T und Motor außerhalb KSB-Standard, sonstige kundenspezifi-schen Ausführungen, Sondergrundrahmen für Pumpenaggregatstransport bei Motor > IEC 280M bzw. NEMA 444/5T

    36) Nur auf Anfrage; Sondergrundrahmen erforderlich

    WasserversorgungAxial geteilte Spiralgehäusepumpe

    Omega / Omega V 19

  • DB/DK

    Aufstellung DB Aufstellung DKDB/DK: Motor auf Antriebslaterne montiert

    Optionen Aufstellteile:

    ▪ Pumpenfundament inkl. Fundamentklötze und Motorstän-der

    ▪ Pumpenfundament inkl. Fundamentklötze und Sondermo-torständer37)

    Optionen Kupplung:

    ▪ Drehelastische 3-teilige Klauenkupplung

    ▪ Drehsteife Lamellenkupplung mit Ausbaustück37)

    Optionen Kupplungsschutz:

    ▪ Leichte, nicht trittfeste AusführungVersand / Transport:

    ▪ Pumpe wird auf Pumpenfundament mit aufmontierterMotorlaterne geliefert. Der Motor wird getrennt ausgelie-fert.

    DJ

    DJ: Pumpe und Motor auf getrennten Ebenen

    Optionen Aufstellteile:

    ▪ Pumpenfundament (Fuß) inkl. Fundamentklötze▪ Pumpenfundament (Fuß) inkl. Fundamentklötze, Motor-

    tragrahmen, Fundamentschienen und Steinschrauben (aufAnfrage)

    Optionen Kupplung:

    ▪ Kardanwelle mit/ohne Zwischenlager (auf Anfrage)▪ Kupplung mit Ausbaustück (auf Anfrage)

    Optionen Kupplungsschutz:

    ▪ Leichte, nicht trittfeste AusführungVersand / Transport:

    ▪ Pumpe auf dem zugehörigen Pumpenfuß, Motor und Mo-tortragrahmen werden getrennt ausgeliefert.

    37) Nur auf Anfrage, bei Motor > IEC 280M bzw. NEMA 444/5T und Motor außerhalb KSB-Standard, sonstige kundenspezifi-sche Ausführungen, Sondermotorständer bei Motor > IEC 280M bzw. NEMA 444/5T

    WasserversorgungAxial geteilte Spiralgehäusepumpe

    20 Omega / Omega V

  • DP

    DP: Motor auf separater Antriebslaterne montiert

    Optionen Aufstellteile:

    ▪ Pumpengrundrahmen (Fuß) inkl. Steinschrauben und An-triebslaterne (inkl. Fundamentschienen und Steinschrau-ben)

    Optionen Kupplung:

    ▪ Drehelastische 3-teilige Klauenkupplung

    ▪ Drehsteife Lamellenkupplung mit Ausbaustück38)

    Optionen Kupplungsschutz:

    ▪ Leichte, nicht trittfeste AusführungVersand/Transport:

    ▪ Pumpe mit Pumpengrundrahmen (Fuß), Motor und An-triebslaterne (in Einzelteilen) werden getrennt ausgelie-fert

    38) Nur auf Anfrage, bei Motor > IEC 280M und Motor außerhalb KSB-Standard, sonstige kundenspezifische Ausführungen,Sondermotorständer bei Motor > IEC 280M

    WasserversorgungAxial geteilte Spiralgehäusepumpe

    Omega / Omega V 21

  • Lieferumfang

    Omega (Standardausführung)

    ▪ Pumpe mit freiem Wellenende (ohne Zubehör)▪ mit Spaltringen▪ Wellendichtung als Stopfbuchspackung▪ Wälzlagerung mit Fettschmierung▪ Sperr-Spülwasserleitung in flexibler Ausführung ohne Zyk-

    lonabscheider

    ▪ KSB-Standardanstrich für Innenaufstellung▪ 2 Betriebshandbücher (EU Sprachen)

    Omega V (Standardausführung)

    ▪ Pumpe mit freiem Wellenende (ohne Zubehör; mit Pum-penfundament)

    ▪ mit Spaltringen▪ Wellendichtung als Stopfbuchspackung▪ Fett-Mediumschmierung▪ Sperr- und Spülwasserleitung in flexibler Ausführung ohne

    Zyklonabscheider

    ▪ KSB-Standardanstrich für Innenaufstellung▪ 2 Betriebshandbücher (EU Sprachen)

    Komplettierung zum Pumpenaggregat:

    ▪ Mit Grundplatte / Grundrahmen für Pumpe und Motor fürdie horizontale Aufstellung (inkl. Befestigungsschrauben)

    ▪ Mit Antriebslaterne und Fuß für die vertikale Aufstellung(in Abhängigkeit der Motorbaugröße inkl. Stützfüße undBefestigungsschrauben)

    ▪ Mit Motor▪ Mit Kupplung und Kupplungsschutz

    Zubehör:

    ▪ Sperr- / Spülwasserleitung mit Zyklonabscheider▪ Entlüftungsventile und/oder Entleerungsventile▪ Druckmessgeräte▪ Temperaturfühler für Wälzlager (Pt100)▪ Grenzsignalgeber oder Transmitter für Pt100▪ PumpMeter▪ SPM-Nippel oder Schwingungsüberwachung

    Verpackung und Versand/Transport

    Die Pumpenaggregate werden im Werk zwecks Anpassungkomplett montiert und für den Versand teilweise wieder de-montiert. Der Auslieferungszustand ist vom Pumpenaggregats-typ, sowie von deren Abmessungen und Gewicht abhängig.Pumpe, Grundplatte und Motor werden unverpackt ab Werkgeliefert. Auf Anfrage und gegen Mehrpreis können andereVerpackungsarten angeboten werden. Weitere Informationen(⇨ Seite 19) .

    WasserversorgungAxial geteilte Spiralgehäusepumpe

    22 Omega / Omega V

  • Gesamtzeichnung mit Einzelteileverzeichnis

    Horizontalaufstellung (Beispiel)

    940.02 525.02 471 411.01457.02 433 901.16 412.01

    950 903.03 441

    550.02 903.02 412.03

    903.01 234 412.02 421.02 903.04 932

    102 502 524.01 550.01 550.01

    920.05

    550.11

    904

    421.01

    211

    940.03

    321

    901.07

    920.03

    580

    940.01

    520

    360

    350.01

    901.04

    903.08

    Einzelteilverzeichnis

    Teile-Nr. Teile-Benennung Teile-Nr. Teile-Benennung102 Spiralgehäuse 502 Spaltring211 Pumpenwelle 503 Laufring234 Laufrad 520 Hülse321 Radialkugellager 524.01 Wellenschutzhülse350.01 Lagergehäuse 525.02 Abstandhülse360 Lagerdeckel 550.01/.02/.11 Scheibe411.01 Dichtring 561.01/.02 Kerbstift412.01/.02/.03 O-Ring 580 Kappe421.01/.02 Radialdichtring 901.01/.02/.03/.04/.7/.16 Sechskantschraube433 Gleitringdichtung 902.01 Stiftschraube441 Gehäuse für Dichtung 903.01/.02/.03/.04/.08 Verschlussschraube452 Stopfbuchsbrille 904 Gewindestift455 Stopfbuchseinsatz 920.02/.03/.05 Mutter457.02 Grundring 932 Sicherungsring458 Sperrring 940.01/.02/.03 Passfeder461 Stopfbuchspackung 950 Feder471 Dichtungsdeckel

    WasserversorgungAxial geteilte Spiralgehäusepumpe

    Omega / Omega V 23

  • Vertikalaufstellung (Beispiel)901.15

    211

    904

    932

    550.01

    321

    411.01

    524.01

    903.01

    412.02

    234

    940.03

    920.05903.03903.04

    550.02

    421.02

    903.02

    412.03

    441

    940.02

    102

    901.14

    920.12

    341421.01350.01901.04360901.16471

    904.02

    920.08

    433

    525.02

    457.02

    502412.06525.01412.01

    524.02545

    550.03950

    914.01930.01

    920.01 160412.04

    920.02902.02

    350.02412.05

    550.04

    182550.05898.01901.10901.1189-4.04

    903.08

    Einzelteilverzeichnis

    Teile-Nr. Teile-Benennung Teile-Nr. Teile-Benennung102 Spiralgehäuse 502 Spaltring160 Deckel 503 Laufring182 Fuss 524.01/.02 Wellenschutzhülse211 Pumpenwelle 525.01/.02 Abstandhülse234 Laufrad 531.01 Spannhülse321 Radialkugellager 545 Lagerbuchse341 Antriebslaterne 550.01/.02/.03/.04/.05 Scheibe350.01/.02 Lagergehäuse 561.01/.02/.04 Kerbstift360 Lagerdeckel 89-4.04 Unterlegblech411.01 Dichtring 898.01 Fundamentklotz412.01/.02/.03/.04/.05/.06 O-Ring 901.01/.02/.03/.04/.10/.11/.12/.

    13/.14/.15/.16Sechskantschraube

    421.01/.02 Radialdichtring 902.01/.02 Stiftschraube433 Gleitringdichtung 903.01/.02/.03/.04/.08 Verschlussschraube441 Gehäuse für Dichtung 904.02 Gewindestift452 Stopfbuchsbrille 914.01 Innensechskantschraube455 Stopfbuchseinsatz 920.01/.02/.05/.08/.12 Mutter457.02 Grundring 930.01 Sicherung458 Sperrring 932 Sicherungsring

    WasserversorgungAxial geteilte Spiralgehäusepumpe

    24 Omega / Omega V

  • Teile-Nr. Teile-Benennung Teile-Nr. Teile-Benennung461 Stopfbuchspackung 940.02/.03 Passfeder471 Dichtungsdeckel 950 Feder

    Standardausführung: Stopfbuchspackung

    461 458 441 457 211 455 452 524

    Einzelteilverzeichnis

    Teile-Nr. Teile-Benennung211 Pumpenwelle441 Dichtungsgehäuse452 Stopfbuchsbrille455 Stopfbuchseinsatz457 Grundring458 Sperrring461 Packungsringe524 Wellenschutzhülse

    Standardvariante: Gleitringdichtung (schematisch)

    211 471 433 525 457 524 441

    Einzelteilverzeichnis

    Teile-Nr. Teile-Benennung211 Pumpenwelle433 Gleitringdichtung441 Dichtungsgehäuse457 Grundring471 Dichtungsdeckel524 Wellenschutzhülse525 Abstandshülse

    Standardvariante: Laufrad mit Laufring

    234 502 503 904.2

    Einzelteilverzeichnis

    Teile-Nr. Teile-Benennung234 Laufrad, zweiströmig502 Spaltring503 Laufring904.2 Gewindestift

    Standardausführung: Mediumgeschmiertes Lager(Omega V)

    524

    160

    950

    550

    920

    525 350 545

    211

    Einzelteilverzeichnis

    Teile-Nr. Teile-Benennung160 Deckel211 Pumpenwelle350 Lagergehäuse524 Wellenschutzhülse525 Abstandshülse545 Lagerbuchse550 Scheibe920 Mutter950 Tellerfeder

    WasserversorgungAxial geteilte Spiralgehäusepumpe

    Omega / Omega V 25

  • 1384

    .5/0

    9-DE

    12.1

    2.20

    13

    KSB AktiengesellschaftPostfach 200743 • 06008 Halle (Saale) • Turmstraße 92 • 06110 Halle (Deutschland)Tel. +49 345 4826-0 • Fax +49 345 4826-4699www.ksb.de

    WasserversorgungAxial geteilte SpiralgehäusepumpeOmega / Omega VHauptanwendungenFördermedienBetriebsdatenBenennungKonstruktiver AufbauWerkstoffeAnstrich/KonservierungProduktvorteileAbnahmeAuslegungshinweiseFeststoffbeladungDrehrichtungen / Fließrichtungen

    Programmübersicht / AuswahltabellenStandardausführungHeißwasserausführung

    Weiterführende DokumenteBestellangabenKennfelderOmega / Omega V; 50 Hz; n = 2900 min⁻¹Omega / Omega V; 50 Hz; n = 1450 min⁻¹Omega / Omega V; 60 Hz; n = 3500 min⁻¹Omega / Omega V; 60 Hz; n = 1750 min⁻¹

    AufstellungsartenFig.03EDB/DKDJDP

    LieferumfangGesamtzeichnung mit EinzelteileverzeichnisHorizontalaufstellung (Beispiel)Vertikalaufstellung (Beispiel)Standardausführung: StopfbuchspackungStandardvariante: Gleitringdichtung (schematisch)Standardvariante: Laufrad mit LaufringStandardausführung: Mediumgeschmiertes Lager (Omega V)