TeilelisteParts List

971-01

Alle Rechte vorbehalten. Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede Wiederverwendung dieser Inhalte, auch in Form von Auszügen, ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG verboten. All rights reserved. Property of Dürkopp Adler AG and protected by copyright. Any reuse of these contents, including extracts, is prohibited without the prior written approval of Dürkopp Adler AG. Copyright © Dürkopp Adler AG 2017

Teileliste

Parts List

971

Inhaltsverzeichnis/Table of Contents

Inhalt Tafel/Table Content

Nähmaschine 1 Sewing machine Beschneider 2 Cutter

Scherkopf, Ausbläser 3 Shearing head, blow-out device Gehäusearm 4 Arm complete Übersetzung

(Keilriemen, Laufrollen) 5 Transmision

(V-belt, roller) Gestell, Aufhängung 6 Stand, Suspension

Schaltschrank, Sensoren 7 Control cabinet, sensors Schaltschrank Lüftung 8 Control cabinet ventilation

Lüftung 8a Ventilation Vakuumpumpe, Beipack 9 Vacuum pump, Accessories

Lüftung 11 Ventilation Verstellkörper, Nähguthalter 12 Adjustable body, material

holder Stapler 15 Stacker

Bauschaltplan Wiring Diagram

INFORMATION ON USING THE SPARE PARTS LIST

1. In general

1.1 The part numbers are listed fn numerical order fn the table of contents.

1.2 993 91 081 7 Cylinder screw M4 x 10 2 - B 10 Part No. I T _I Oescrfptf on-----------~ Dimensions -No. of illustration (ringed number top left and right fn diagram) Grf d reference

1.5 The component parts belonging to a "unit" are shown enclosed within a dot-dash frame. A "unit" can also be ordered complete by quoting the fully enclosed number within the dot-dash frame. Any parts, the numbers of which are shown outside the dot-dash frame, are not included with the "unit" and 1111st be ordered separatly.

2.1 Symbols applied

N = not available as separate part § = declar length or area + = point of alteration

Mg = calls for a sample; when ordering ~=without thread cutter mm= measurenent a spare part p 1 ease submit a sample or indicate the number of the shape j :::::>( \ = wf th thread cutter V = obsolete

<lJ = see mechanicas manual Q left a.W = on request

~ • secure by• glueing, seal p right Loctite 270, No 990 49 034 6

2.3 Should a part not be found in the spare parts list, possibly due to technical alteration, please describe the part and its function as fully as possible when ordering. Please quote also the sub-class and serial number according to the specification plate.

3. Electrical parts

3.1 Please quote the required length in meters for electric cables and pneumatic hoses.

3.2 When ordering electrical parts, please include the additional data fn brackets behind the part number.

3.3 To facilitate quick location, electrical c0111ponents are marked with .a position number fn the situation-plan in the upper right hand corner of each electro sheet. Please order as in 1.5.

3.4 Electrical parts which are not nuiN>ered can be ordered according to their specification, e.g. "Transistor T6" or "Resistor 1 K 0.5 w• and the appropriate circuit plan.

5. All reproductions, whether whole or fn part, require our pennfssfon. Technical specifications subject to alteration.

INSTRUCTIONS RELATIVES A L'UTILISATION DE LA LISTE DE PIECES DE RECHANGE

1. Genera 1 i tes

1.1 Dans la table des matieres, les numeros de pieces sont classes dans l 'ordre croissant:

1.2 993 91 061 7 Vis a tete cylindrigue M4 x 10 2 - B 10 No. de la piece I T Designation -----------------~-Dimensions Tableau illustre No. (numero encercle a droite et a gauche en haut sur le tableau illustre)-----~ Zone du tableau illustre correspondant -----------------------------~

1.5 Les pieces detachees faisant partie d'une unite sont encadrees d'une ligne en traits et points. L'unite peut aussi etre commandee, sous le numero entierement encadre (dans une case), canme unite canplete. Cette unite ne canprend pas Jes pieces dont le numero est marque a 1 'exterieur de la ligne en traits et points.

2.1 Symboles utilises

N

MG

non livrable canme piece indivle

• necessite un echantillon; 1 orsque vous commandez une piece de rechange vei 11 ez soumettre un echant i1 on ou specifiez le numero de la forme

• voir instructions pour le mecanicien

• col ler, fermer hermetiquement Loctite 270, No. 99049 034 6

§ indiquer longueur ou surface

~= sans coupe-fil

! :::::>( \ = avec coupe-fi 1

Q = gauche

P = droite

+ • indication pour point de variation

mm • mesures

V = ancien model

a.W • sur demande

2.3 Pour le cas ou vous ne trouveriez pas une piece dans la liste des pieces de rechange, ce qui pourrait arriver a la suite de modifications techniques, nous vous prions de nous fournir, avec la description des pieces et du fonctionnement, des croquis des pieces eventuels, la sous-classe exacte et le numero d'usine, tel qu'il est marque sur la plaquette de type.

3. Pieces de la partie electrigue

3.1 Pour les cables electriques et les tuyanx pneumatiques, il est indispensable de nous conmuniquer le nombre de metres desire.

3.2 Veuil Jez nous precisez, dans Jes commandes de pieces pour la partie electrique, les indications supplementaires marquees entre parentheses apres 1 es numeros de pieces.

3.3 Les pieces de la partie electrique sont reperees par un numero de position, afin qu' il soit possible de Jes trouver rapidement sur le plan de position. Les pieces sont indiquees canme mentionne au point 1.5.

3.4 Les pieces de la partie electrique non numerotees peuvent etre commandees selon la designation, par exemple "Transistor T6" ou "Resistance 1 K 0,5 w• et le numero du schema developpe correspondant.

5, Toute reimpression, meme partielle, est interdite sans notre autorisation, Nous nous reservons le droit de proceder a des changanents,

Gruppe : C

IllfORMACIONES RELATIYAS A LA UTILIZACION OE LA LISTA DE LAS PIEZAS OE RECAMBIO

1. fnfonnacfones generales

1.1 En el fndfce, las numeros de las piezas de recambio estan especificados en el orden crecfente.

1.2 993 91 081 7 tornfllo de cabeza cilindrfca M4 X 10 2 - 8 10 ~.dela~Ua---~ 1 Designacicin Ofmensfones Tabla flustrada No. (el numero encerrado a la derecha ya la fzquierda en

la parte superior de la tabla ilustrada)----------~ Cuadrfcula de la respectfva table ilustrada

1.5 Las pfezas indfvfduales que pertenecen a una unidad estan encerrados par una lfnea de trazos y puntos. Es tambfen posfble pedir la unidad completa precfsando el numero de la pfeza enteramente encerrado. Esta unfdad no fncluye las pfezas cuyo numero se encuentra fuera de la 1 fnea de trazos y puntos.

2.1 Sfmbolos empleados N = No se entrega coma pieza individual

MG = Exige la muestra, al pedfr la pfeza de recambio hay que someter 1 a muestra a precizar el numero de la fonna

= Vase Instrucckfones para el mecanico

= Asegurar con liqufdo, pegar, obturar Loctite 270, no990 49 034 6

§ = Indfcar largo y superffcie

~= Sin cortahflos

j:::::>(\= Con cortahflos

Q = f zqui erda

P = derecha

+ • Advertencfa de que hay

mm = medfdas

V = Eastado de fabrfcacfcin antfcuado

a.W = a petf ti on

2.3 S! Yd. no puede encontrar una pieza en la lista de las piezas de recambio, lo que es posfble en caso de modfffcacfones tecnfcas, entonces rogamos describfr la pieza y el funcionamiento y bosquejar eventualmente la pfeza y especfffcar la sub-clase y el numero de fabrfcacicin segun la placa indicadora de tipo.

3. Piezas del sistema electrico

3.1 En caso de cables electricos y de tubos neumaticos hay que indicar el largo deseado en metros.

3.2 Al pedir piezas electrfcas, precisar tambien las detalles contenidos entre parentesis detris del numero de la pfeza.

3.3 Las piezas del sistema electrico llevan un numero de referencfa. Asi es posible localfzarlas mas rapidamente en el plane de posicicin. Las piezas son indicadas segun el punto 1.5.

3.4 Las piezas electricas no numeradas pueden ser pedidas indicando la designacicin, par ejemplo "Transistor T6" o "resfstencia lK 0,5 W" asi coma el numero del esquema de las circuitos.

5. Esta prohibida toda reproducicin, incluso parcial, sin nuestra autorizacicin. Nos reservamos el derecho de proceder a modi fi caci ones.

INFORMAZIONE PER L'UTILIZZAZIONE OEL LIBRETTO PART! DI RICAMBIO

l, General it.ii

1.1 Nel 1 'ind ice numeri dei pezzi sane ordinati second a numero progressive.

1.2 993 91 081 7 vite-cil. M4 x 10 2 - B 10 Numero del pezzo Tfl Denani nazione Mi sure Numero della tavola di raffigurazione (Numero nel cerchio a sinist~ a destra della tavola di raffigurazione). Quadrato di localizzazione nella tavola di raffigurazione corrispondente

1.5 Pezzi singoli componenti un gruppo sono racchiusi in una linea a punti e tratti, 11 gruppo puo essere anche ordinate complete indicando all'ordine il numero di pezzo incorniciato da una linea continua. I pezzi ii cui numero e situate fuori del la 1 inea a punti e tratti non appartengono al gruppo.

2.1 Abbrevfazfonf e sfmbolf utfl fzzatf:

N • Non fornfbfle come pezzo sfngolo

MG • Ofpendente dal campfone, ordfnando f pezzf di rfcambfo. Invfare un campfone oppure fndfcare fl numero di forma

Jl> a lndfcare la lunghezza o 1 a superfice

I a Ffssaggfo, fncollaggfo ,:.i o tenuta del pezzo trami te

lfqufdo Loctite 270, Nr. 990 48 034 6

~ • lndicare la lunghezza 1::1::1 o 1 a superfice

~ = Senza rasafilo

j ::;:>g i · Con rasaff 1 o

,d • Sfnfstra (o)

0 = Oestra (al

+ • Indfcazfone per notare le difference tra f pezzf

mm= Misura

V • Esecuzfone fnvecchfata

a.W = A rfchfesta

2.3 Nel caso che un pezzo non si trovi nel 1 ibretto parti di ricambio, caso che puo accadere a causa delle continue innovazioni tecniche, indicate, accanto all a descrizione dell a funzione del pezzo e l 'eventuale schizzo o descrizione minuta del pezzo, la classe e sottoclasse esatta ed ii numero di fabbricazione riportati in targhetta

3. Componenti elettrici

3.1 Ordinando cavi elettrici a tubi pneumatici e necessario indicare la lunghezza in metri,

3.2 Ordinando componenti elettrici indicare i dati supplettivi segnati in parentesi dietro il numero del pezzo.

3.3 I componenti elettrici sono contrassegnati con un numero di posizione nella planimetria per facilitare e sveltire la lore lo~alizzazione. I pezzi sono contraddistinti come descritto nel punto 1.5.

3.4 Componenti elettrici non numerati possono essere ordinati sotto ii simbolo dello schema elettrico per esempio "Transistor T6" oppure "Resistenza lK 0,5W" indicando supplettivamente ii numero dello schema elettrico al quale i componenti appartengono.

5. Ogni riproduzione intera a parziale e permessa solo con la nostra approvazione. Ci riserviamo ogni diritto di modifica.

GrupJ:E! : C

INFORMATION ZUR HANDHABUNG DER TEILELISTE

1.

1.1

1.2

Allgemefnes

Im Inhaltsverzefchnfs sind die Teile-Nr. nach steigenden Nr. geordnet.

993 91 081 7 Zyl .-Sehr. M4 x 10 2 - B 10

Tefle-Nr. -------------------~! ~ Benennung Abmessung ------------------------~ Bfldtafel Nr. (rechts und links oben in der Bfldtafel e1ngekre1ste Nr.) Planquadrat der jewefligen B11dtafe1 -----------------------'

1.5 Zu efner Einheft gehiirende Einzelteile sind durch eine str1chpunkt1erte Linfe efngerahllt. Die E1nhe1t kann auch komplett unter der voll efngerahmten Teile-Nr. bestellt werden. Zu dfeser Efnheit gehiiren keine Teile, deren Nr. auBerhalb der strichpunktferten Linie steht.

2.1 Verwendete Bildzeichen

N = nicht als Efnzeltefl lfeferbar

Mg = mustergebunden, bef Ersatzteilebestellung bftte "'ster efnschicken oder Fonn-Nr. angeben

= sfehe Mechanikeranleitung

= fluessfg sichern, kleben, dfchten Loctf te 270, Nr.990 49 034 6

g = Laenge oder Flaeche

~= ohne Fadenabschneider

l:;>gl = mft Fadenabschneider

"Q = links

P = rechts

• = Hfnweis auf Unter­schefdungsmerkmal

mm = MaBe

V = veraltete Ausfuehrung

a.W auf Wunsch

2.3 So11ten S1e ein Te11 nicht in der Ersatzte11eliste auffinden, was durch technische Anderungen vorkoimnen kann, dann geben Sie uns bitte zur Te11e- und Funktfonsbeschreibung , evtl. Te11 sk1zz1eren, die genaue Unterklasse und Fabrfk-Nr. lt. Typenschfld bekannt.

3. Elektro-Tefle

3.1 Bei Elektrokabeln und pneumatischen Schlauchen ist es erforderlich, die gewunschte Meterzahl anzugeben.

3.2 Bef Bestellungen von Elektroteilen bitten wir die zusatzlichen Angaben, die in Klammern hinter der Teile-Nr. stehen, mit anzugeben.

3.3 Elektroteile sfnd zum schnellen Auffinden im Lageplan mft einer Positions-Nr. gekennzeichnet. Die Tefle sind wfe fn Punkt 1.5 beschrfeben aufgefuhrt.

3.4 Nicht numerierte Elektroteile kiinnen nach der Bezeichnung z.B. "Transistor T6" oder- "Widerstand lK 0,5W" und der dazugehiirenden Stromlaufplan-Nr. bestellt werden.

5. Jeder Nachdruck, auch der auszugsweise, ist nur mit unserer Genehmigung gestattet. Anderungen behalten wfr uns vor.

Gruppe C

B

C

D

E

F

! i9203 003042 1170 15 033 0

998 86 053 0 """·-.:--396 31 084 0

196 00 047 0 296 33 0250 396120370

[10 12 004 3 __ _

H i 170 1s 031 3 ·L 998 06 260 o

··-··-·· --· -·· _ .. --, 171 15 029 0 i 371 15 007 0 9203 003052-~--~

j 9203 oor~~--J r"

I \/,:')\

I,-· , ,.;;;:l,d'lfr',-\

K

L

M

1 2 ~-'.l'-i'-, 0:C 1. r5"H6.79/6.B2

3 5

3 4

6 7 8 9 10

,i:396 10 537, 1

:29600118 Oi ~89101401 ©r---296 00 120 0

-.-;;:J___396 10 046 3 996 28 031 0

----971 10 006 0

971 10 001 0

--- 994 27 171 0

980 40 106 0

091 00 214 0

:29600211 3 9120 050060

11

971 43 751 4

11

9130 104100 OOx 875)

Printed in West -Germany • Anderungen vorbehalten-Tl.971

C

E

F

G

H

J

K

L

M

12 I Af,. 11. 1994

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

2 3

r-··-·· ! --·---··--··--

I f9sci4Ch56 o : !971 40 157 4!: 1 · 980 40 157 3 !

-~- 02_3..Q_,~ 98040 210 O ··--·_·-- ··--·--

993 s2116 0'fl~~ ··1 993 52 116 O ' 971 44 026 o I

A/ i siehe Bildtafel 0 I I . _: I I • s1ehe Bildtafel 0

I I I I I .

4

L ..

2 3 4

5

--·-

_,,, __ _ ··--

5

6 7 8 g 10 11

' L._

a_;;;.;;;;~;h,aic----296 00 114 O 9041 101052

1971 44 751 4 i

9. 9 ~9203 313697

~ (i I I I I I

-··-··::::_··-··-··--~---J

6 7 8 g

970 40 245 O 9330 000087

~ 9203123682

970 40 244 o 9330 000087

~9203 1 23682

10 Printed in West -Ge 11 rmany • Anderun gen vorbehalten Tl. 971

B

C

D

F

G

H

J

K

L

M

12 /A - 9,1996

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

1

2 3

- -, L _._ 'I" 0130

I 971 "o30 ·o, . 971 '4 024 0 ~'-- -·- . -i 971 44 023 0 ~.._-29600. 14dl- . . -· · 1

I: ~~1

4~1:z7

8~• g-971 44 087 0 :

971440190 ~ q I : 9203 311811 •:

I r=995··-·· '.771 911 44 016 3 ! · 19 01 3 8 . · I 911 44 015 i'-t I i . i

' i I["""'°" 0 i I '9203 311a1r I

! I

4

( ~?J.~ --------~@:998 82 028 8 ', -~-y~· 067 11 011 O 9231110127 __ __ , , 9202 002987

i 999 24 025 5--lll1l·~ ~ ---9325 603790 --5 699 97 910 6 e

2 3

971 44 054 0 ~22 051 9 ~99924 025 5

971 44 037 3

4

5

:'f=====::st. l,J,r--·n ,

i:-=::.::.-..:--'-..,i..-i' --------

5

6

6

7 8

993 52 11s 0~ -

980 40 210 O C> I o 993 52 116 0

980 40 081 0 9202002067 12x) lr-980 40 154 O

98044 0110~ .. 980 44 012 0 980 44 0093~

[9904014131 i .

i

971 40 111 J

10 StempelausfUhru n De.sign of metal pugnch Poincon Punzon

E

F

971 40 113 O

---~___::999220~ ... ~tJG H

J

K

L

7 8 g 10 Print .. d in West _ G .. 11 ermany • Anderun . gen vorbehallen ·Tl. 971

12

B

C

D

E

F

G

H i

J

L

M

I i I i i i 971 43 031 0

i 970 40 218 0---atlo-'fl

i i i I

"'~' 990 28 006 7

I 971 43 034 0

• 999 21 023 4 ./ JV- 9205 102798~ I ~::,,..,~---970430140 ~~~.,,----9203 313697

I L ____ -~~~~;)- 971430190-==.loi!l~

~ .. - lgg5 01 082 8 a:,,

Teile Nr. siehe Blatt ® r=··-··-··-i 970 40 231 0

i 971 43 008 0 i 996 01 088 8 -- -,;~

. _J 971 43 017 0

5

!971 43 101 41

i I . i I i i

001!/l~L-...· 970 40 207 3 i I

970 40202 3 i

L. --· __ . ________ . __ _ 971 43 021 \

993 02 121 o~1 r,R---,ii=~~~=;;~----"-'-'

9202 003317-:-!---98040 167 o..:..· __ _

-·--·--·--·-·-·-·-· ----· _J

9202 002077 971 40 136 0

970 40 228 0

973 40 049 0

1 2 3 1-1 6.73 --,_c. v_ ys~r11< n:,.7oHJ.79

6

6

7

971 43 028 0--,;,u (196mm)

996 76 050 971 43 036

999210836~ 999210835~

7

8

9130 104100 (10 X875)

9202 003738

8

9

9

10

10

11

999210835~

999 21 083 6~=8 9!71 43 036 0 ~ 996 76 050 0

971 43 037 0

971 43 027 0 (267 mm)

971 43 036 0

996 76 050 0

0

971 43 036 0 --..e_~~

999 21 083 61--,d'.,# 999 21 083 5

11 Printed in West -Germany· Anderungen vorbehalten-TL.971

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

12 -W.1994

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 01

Keilriemenscheiben

6J V-belt pulley

D6 03 poulie d courroie I

I i polea para correa trapezoidal

B 05~·-·-·-·1$= D4

971,972, 980

01 02 03 05 04 980 44 004 3 52 (/) 980 44 003 3 72¢ 971 44 006 3 48 ¢ 971 44 042 3 53 (/) 971 44 043 3 66 (/)

Laufrollen Teilenummer Abmessung mm Klasse Roller Comp.number Dimension mm Class Poulie Num.dela piece Dimension mm Classe B Roldana Numero depieza Dimensi6n mm

SA Clase

06 A 8 C O E F (mm) 971 44."lJ19 0

...

39 19 12 6,5 911 972 196 00 006 0 65 (/) 970 40 239 3 85 ¢ 970 40 225 3 54¢ 971 44 088 3 66 (/) 971 44 089 3 62 <Z> 980 40 171 0 54 39 15 16 4,5 971 972

971 44 005 3 97 (t. 973 43 078 3 72 (/) 971 44 045 3 72 (/) 971 44 044 3. 54 <Z>

971 44 004 3 110 (/) 971 44 045 3 72 (/) 971 44 044 3 54 (/)

971 43 035 3 68 (/) 970 40 227 3 79 (/) 970 40 226 3 48 (/)

970 40 227 3 79 (/) 970 40 226 3 48 (/)

971 44 002 0 58 39 19 16 4.5 971 972 C 971 ~4 003 0 58 39" 19 18 3.5 971 972 971 44 046 0 51 35 12 971 972 971 44 047 0 58 39 19 14 5.5 971 972 971 44 048 0 58 39 19 19 971 972

C

0 970 40 227 3 79 (/) 970 40 226 3 48 (/)

971 44 088 3 66~ 971 44 089 3 62~•· 170 0 54 39 15 20 2,5 971 972 D 230 0 54 39 15 27 971 972

971 44 081 3 53 971 44 089 3 62 <I> 172 0 54 39 15 36 971 972 980 40 173 0 64 49 15 16 4.5 980 980 40 F16 0 64 49 15 18 3.5 980

cutting distance

E 980 40 174 0 64 49 15 20 2.5 980 E 980 40 177 0 64 49 15 27 980 98.0 40 175 0 64 49 15 36 980 9 71 47~· d"i36 o 50 39 11 14. 5,5 971 972 E ..

SA 06 03 04 05 Klasse (mm) Laufrolle Keilriemenscheiben Keilriemen Verwendung

F Class Roller V -belt pulley V-belt Use F 971-805 K 971 E 1 3,5 971 44 003 0 i>18 970 40 225 3 971 44 044 3 971 44 045 3 990 12 006 8

}"'"'"'"u ""--825 E2 4,5 971 44 002 0 1116 971 44 006 3 971 44 044 3 971 44 045 3 990 12 006 8

E3 5,5 971 44 047 0 i>14 970 40 225 3 971 44 089 3 971 44 088 3 990 12 006 8

G 6,5 971 44 079 0 1>12 971 44 006 3 971 44 089 3 971 44 088 3 990 12 006 8 G

970 40 230 0 ;27 970 40 225 3 970 40 226 3 970 40 227 3 990 12 006 8 - Nahmaschine sevi 111achine ·--~i 971 44 080 0 ;14 970 40 225 3 971 44 089 3 971 44 088 3 990 12 006 8 - Beschneider trimmer

t H 971 44 046 0 ;12 970 40 225 3 971 44 089 3 971 44 081 3 9130 1028&0 -Nahmaschine sewing 111achine

'9--1994 46 ·112 7 970 43 018 0

971 972 27 5 971 972

971 43 005 0 49 10 27 971 972

H ·-:.::.::.. 6 2,5 971 44 048 0 ;19 971 44 006 3 970 40 226 3 970 40 227 3 990 12 006 8 - Beschneider trimmer

I 971 44 046 0 ;12 970 40 225 3 971 44 043 3 971 44 042 3 9130 101680. -Nahmaschine sewing machine 994 46 112 7

I 970 43 018 0 27 5 I

971 972 971 972

J 019 0 27 5 II 971 972 J 011 3 30 9 27 III 971 972

I 973 43 055 0 27 5 I 972

K n 973 43 056 0 27 5 II 111 970 ,3 011 3 30 9 27 III

972 972 K

5,5 971 972 4.5 971 972

970 43 012 0 58 39 9 18 5 5 3.5 971 972 L 971 44 085 0 58 37 6 12 5 5 65 971 972 L

M M

1 2 3 4 5 6 7 8 10 H6.73 '-C 1.il'8H.7.79/l82 Printed in Western Germany

M

*"' r.n •• di• and1~ s,.1&. * feh'-, ,~ s1. oufd.,~etllt Speciaru~t 1

3

-4}---~ 971 ~ 030 0

: 00020071 71025-'"""~·~· -,,;;;;~'!) _J 98l.O 120003 ~

f920s1031 :n 1,, 00209,~ ~999 20 08&9 I 961 "nao~-1 8-J m ,02 : 9931s1s&1 - --~~ ~ ~ 97'.1,ao2so

I 923 1 000407 ~ ~ uo •A~i930SOOJ650 1·

: ss11s1sa1 I ss11s 1sa1 : ~ 973400750

L _____ _ _ s2031uss1 ss1,s1sa, ____ __ s2011,1ss1 _J 4 5

0

Plt -qu.fol~ •MH luga,4- .. .. -IMl'llnln «t lo 8'j1MloN l llla -,.c:IGI.

0971 402790

971 40 1)30(5SOmm) 971 40 134 0 1750mm)

11

* s iehe Bitdtafel @

~393100 7

;,, ,o 005 ,~·· · 9714005! 0

&s211 11 01n <=:> 9330 000167

9202 00'127

r i

L __ _ 9357 000090

Printed In WestHn Germony • .i\nderungen vorbehalt•nlL 971

B

C

G

K

L

M

. 9 .19 6

1

A

B

C * 9850 971007

D 9825 661004

F

G

H

J

* K

L

M

1

2 3 4

----- 9815 710100

'--~~~- 0971402800

9815 590031 : 3ph 400 VAC / 50 Hz

9815 590032 : 3ph 230 VAC / 60 Hz

2 3 4

5

9815 710100

980 40 011 0

5

6

©

6

7

L....}93 9S __ 104 7_. __J 971 40 009 0

----971 40 007 3 ll+----971 40006 0

7

£9202 002897 ct' 9330 000107

971 43 001 a

8 9 10

@ s 3

9850 001340

0971 430353 ~ 68 l 0970 402393 c,685) --........

8

0971 402790

9203 313657

980401280 gao 43 006 a

971 43 002 0

~ : I 980 43 007 0 371 15 008 0

: I

9

9800 180006

9203 003117 203 003067

9203 003117 G) 999 20 0798

999 20 079 7

l 9815 580008 9203 003067 980 43 004 0 9231 110037

10

11

(D

®

siehe Seite 6

see page 6

0 I

...

11 Printed in West-Germany· fl-Bielefeld · Anderungen vorbehalten · Tl. 971 / 2 /

12

A

8

("@ C

D

F

G

H

J

K

L

12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

B B

C 9712 971001 C

D D

9850 001094

E E

9710 061200

F F

19850 001011

G G

H H

J J

K K

L L

M M

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Printed in West-Germany· GI-Bielefeld. Anderuilgen vorbehalten . TL. 9 71 12 .199 4

Scale 50 %

I 0971 4026541

9700 231016

(4x) 9790 20100~

(4x) 9792 001030

(8x) 9202 003307 --4

0980402170~

Cl. 971

~~--9231110177 (2x)

9330 000137

0970 400230

--+--9202 003317(4x)

0980 40041 0 (2x)

--+-----9700231017

-+---- 0980 403440

9815 710100

0971 402850

9202 002077(2x)

~---9330 000087 (2x)

9202 002067(2x)

~-0971402800

9357 000090 (2x)

~--0980 400390

Ausgabe/Edition 04.2016

1 2 3

A ® B

C

D

E

I ·· - ·· -I (AS2) 550 44 752 91

Fl I

G

I ; I

H I / i -> - 9732 ,0,060

I \~\ . : 9231 000397

I ~ e . .,. 9330 000081

·" :. • • 0 • 971 44 111 3 J •, ' .· .!, •., ·-··

'1 .'.:__J 699 98 912 6

95135212 0 - ~999 19 023 6

K I ~.__._

I I

L \

999 19 023 8

, · I I I

I I I

- ·· -

4 5

·- ··-·· - ··-1

I I I I ffii

\~LL1150 I \.= 9203 313647 I

9880 971015

6 7 8 9 10

9201112'4 7

- 98115001 5

~9330 000087

980 l,Q 181 0

~371150010

~981120012

~981150002 990 93 025 1-971 B/1-80 990 93 025 2-9719/1-90 990 93 025 3- 971 8/1-100

990 81 0085

B

1 70 25 001 0

~ ~

993 83 410 6 \

e ~ ~

~ 990 81 005 4--:\

~ 0 \ )

i I

11

"f 086 0

~ 971 LL 087 0

990 81 010 1

12 ®A

·1

I

B

C

D

E

F

G

:.====r~ j '\:'20S ,0'526 99390 WO 6

I H 7911093A ~I 9204 202038 __J

i_ - .. :791 1096 \ - - - -

9081 500051 9081 500010

( ~- § 4

,9049 012 8

791 1081

1 · -onii 0230 "),-·· J

K

L I .... \:

Mll=1=J~~:!·:~=-,--J33-L=]4=~c=s[ ==r=::J6c=b='[7 =:::J=~sc=c=]9=:::J=:}1Qo==:I:=::::]11C~==1g2=

\L79.l_]_09~

191 1090 I M

0971 401150

0971 010043

B

C

D

E

F

r·-··--

I

I

I

I i------- j

Gi /9ao 45 028 0

1996 01 o_e_4 :.18 --1----~ i

HJ \ I i i i J :993 92 111 7 1980 45 012 0 ,9202 002887

I I

I

Ki

I ;

I LL

M

1 B.C. 5 /73 B.C. M'KH.7.82

2

9,1 45 029 O

2

980 45 032 3

9202 003357

ill :, I

202 00249 7

~ ao 45 004 0 IIIIIIUll'971 45 085 0

5

971 45 7914 (971-825)

9202 003357 !

971 45 086 3 ! I

,,---~971 45 081 3 ! )971 45 791 , I

"- • ..,____ 971 45 084 0 I L

4 5

,-- ----- - -- ----i ! ______________ , __ _

i i i i 9202 002937

i i

____________ j

Klammersatz Kpl MG . . nur 1/5 gezeichnet

L .. _.

7

97145 042 0~

97145043 ~ 9 305 003690

8

971 45 054 4

1971 45 792 4 i

Printed in West G - ermany .

971 45 792 4

(971- 825)

B

l

C

D

E

F

MG

G

H

J

K

L

__ J ______ _J

M

1 erungen vorbehalten TL.97t -

09 71 40 280 0]

B

9700 23101 5

C

D

E

F 98 0 42 0 40 0

9 62 4 0 1 0 1 0

G

980 42 022 0 920 2 00 2897980 42 007 .

H 920 S 10 27 98

J

K

L

M

1

�

980

42 171

0

,---920 2 002057"----- 980 42 044 O 98 0 4 2 366 o

---

980 4 2 046 0.

980

42 3 6 7 0 920 2 0028 97

6 99 97 912 3

=- ---9201 113 29 7�---9 8

0 4 2 15 0 0

980 �2330 3(15

0 mm1 Br t.

9231

-_,..__. H---- -gso 4 2 012 3

19231uo,2

9205 1 02

578

980 42 003 0930S 00365 0

'9202 042887 ,--------9930 000 1 07 ...,.... ____ 9231110127

980 42 333 0

980 42 032 0 �-170 11 01S 0 980 42 004 0

92

02 00289 7

970 0 231 018

9792 10 30--,-

-

,-9710

920016

9710 920012-� 971 0 920 0 16

9202 0228 77

970 0 231 0 2 0

923 1 1 101,1 e

93 30 0001 J 7' --'----i@)

971 42 079 3- --

3

0

4

--98 0 42 002 09203 003947

980 42 017 3 ---ii

0 Q)

980 42 075 0 9202 0028 B 11 9202 0288

744 1796979

2 051020 994 07 133 7

971 42 160 0

'· � 9202 002897

9330 000107 9

7l0 9820

05

0

o __ ..,... � 9231 1101,1980 4 2 082 0

�

9330 000137•

9710 982 003

-[B=BreiteAb lageflache B= 165

80 4 2 053 0

L=Lang eL= 30 0

I

T=TiefeT:170

9203 0 03947

92 03 313667

980 42 051 0----'� ,-..

980 4 2 0 87 0

0 980 42 0 52 0 �11231 11005 7

92 02 0 02 8 87

971 42 086 3-­il"l!�-980 4 2 006 0

979 2 00 103 0

-�971 0 92001 7

9110 4.2 008 0 92 02 0 03337

933 2 S 00150

,g 10

ST 5 97 1 4 2 760 4

0971 42001 0

9202 0 03297----,97 1 42 084 o,---,

980 42 3 4 3 3 9 20 2 002907

B

C

E

F

ffll2,.� 0Jj�

7°'

9 23 1 1 10137 202 0 03 3 11 G933 0 0001 2

"-e20 2 oo

f a 1 9203 003947 .

'--- - --JJl lO 41 025 3 i···- -·-· · -··-· --··-··__J

1

9 231 1 101 3 7

9231110137 330 00012771 42 085 0

9202 0033679330 000127

12

J

K

L

M

DÜRKOPP ADLER AGPotsdamer Straße 190 33719 Bielefeld GERMANYPhone +49 (0) 521 / 925-00 E-mail service@duerkopp-adler.com www.duerkopp-adler.com

Su

bje

ct t

o c

han

ges

– P

rin

ted

in G

erm

any

- ©

Dü

rko

pp

Ad

ler

AG

– P

arts

Lis

t –

0791

971

810

– 02

.0 –

12/

2017