Pas 2015 ausgabe 03

Jahrgang 13 ISSN 1611-227X 28. Mrz 2015 Nr. 03

PASEWALKER NACHRICHTEN - 2 - Nr. 03/2015

Pasewalker Nachrichten und

Amtliches Mitteilungsblatt fr das Amt Uecker-Randow-Tal

ISSN 1611-227X

Amtliches Mitteilungsblatt mit ffentlichen

Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal

Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint einmal monatlich und wird kostenlos an

die erreichbaren Haushalte verteilt.

VerbreiteteAuage:10.000Exemplare

Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haumannstrae 85, 17309 Pasewalk,

Internet:www.pasewalk.de

2. Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstrae 32, 17309 Pasewalk

Herstellung: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg,

Tel.:039753/22757,Fax:039753/22583,www.schibri.de,

E-Mail:[email protected]

Verantwortlich fr den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk:

Die Brgermeisterin

Verantwortlich fr den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk:

ElkeErnst,RothenburgerWeg,17309Pasewalk,E-Mail:[email protected]

Verantwortlich fr den amtlichen Teil des Amtes:

DerAmtsvorsteher,Tel.:03973/2067-0,[email protected]

Verantwortlich fr den amtlichen Teil der Gemeinden:

Die Brgermeister

Verantwortlich fr den redaktionellen Teil der Gemeinden:

GnterSchrom(GS),Tel.:03973/216471,E-Mail:[email protected]

Anzeigen:

Schibri-Verlag,AmMarkt22,17335Strasburg,[email protected]

Anzeigenannahme:FrauNowak,Tel.:039753/22757oder0172/3060122

E-Mail:[email protected]

EinigeBilderund/oderFotosindieserAusgabesinddasurheberrechtlich

geschtzteEigentumvon123RFLimited,FotoliaoderautorisiertenLieferanten,

die gem der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder

FotosdrfennichtohneErlaubnisvon123RFLimitedoderFotoliakopiertoder

heruntergeladen werden.

FrdenAnzeigeninhaltsindalleinigdieInserentenverantwortlich.

Druck/Endverarbeitung:

Hoffmann-Druck

EsgeltendieAllgemeinenGeschftsbedingungendesVerlagessowiedessen

Anzeigenpreise.NamentlichgekennzeichneteBeitrgegebendieMeinungdes

Verfassers wieder undmssen nicht unbedingt mit derMeinung des Heraus-

gebers bereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, knnen die Pasewalker

Nachrichten auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem be-

stehtdieMglichkeiteinesDownloadsaufder InternetprsenzderStadtPase-

walk(www.pasewalk.de).

Seite InhaltStadt Pasewalk3 Wir Gratulieren4 Jubilare5 ffentliche Bekanntmachungen7 Rathaus8 Stadtvertretung Ausschsse Aufsichtsrte9 Baugeschehen10 Brcke zum Nachbarn13 Kultur und Museum17 Lesen18 Ordnung/Sicherheit/Feuerwehr19 Wirtschaft23 Infos24 Veranstaltungskalender25 Kultur- und Sporttermine30 Alt und Jung30 Vereine35 Bundeswehr

Teil Amt Uecker-Randow-Tal36 Wir Gratulieren37 Aus den Gemeinden40 Informationen

IMPRESSUM INHALTSVERZEICHNIS

Gewerbliche Anzeige

Die nchste Ausgabe des Amtsblattes Pasewalk und Amt Uecker-Randow-Tal erscheint am Samstag, dem 25.04.2015.Redaktionsschluss: 02.04.2015 Anzeigenschluss (fr fertige Vorlagen) ist am Dienstag, dem 14.04.2015, 9.00 Uhransonsten am Freitag, dem 10.04.2015.

Nr. 03/2015 - 3 - PASEWALKER NACHRICHTEN

WIR GRATULIEREN

den Jubilaren zum Geburtstag im Monat April 2015

Aufgrund 36 des Meldegesetzes M-V vom 12.10.92 (GVOBl. M-V S. 578) mchten wir darauf hinweisen, dass die Brger, die mit der Verffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Lindenstra-e 32, 17309 Pasewalk, einlegen mssen.

Zum 95. GeburtstagFrau Gerda Frey

Zum 94. GeburtstagFrau Marie Zirm

Zum 92. GeburtstagFrau Gerda Fleischer Herrn Willi Moritz Herrn Alfred Wilke

Zum 91. GeburtstagFrau Elfriede Mrtin

Zum 90. GeburtstagFrau Margot Mietzner Herrn Erich Mante Frau Hedwig Hbner Frau Edith Tourbier Herrn Willi Kage Herrn Herbert Bauert Frau Helene Werth

Zum 89. GeburtstagFrau Erika Krger Frau Hildegard Brillowski Frau Gerda Brettin Frau Irene Kersten Frau Erna Korsch Frau Ilse Dinse

Zum 88. GeburtstagFrau Hildegard Pellatz Herrn Hans Joachim Schmidt Frau Irmtraut Gombert

Zum 87. GeburtstagFrau Christel Kesten Frau Brigitte Gorkow Frau Christa Weber

Zum 86. GeburtstagHerrn Gnter Krahn Frau Edeltraut Riborth Frau Helene Sndermann

Zum 85. GeburtstagFrau Anna Czirpka Frau Inge Mathwig Herrn Ernst Sydow Herrn Wilhelm Gehrke

Zum 84. GeburtstagFrau Gisela Krger Frau Ilse Foth Herrn Fred Scharf Frau Ilse Wegner

Zum 83. GeburtstagFrau Iris Schwenn Frau Grete Rauch Frau Inge Hbener Herrn Johann Richau

Zum 82. GeburtstagFrau Christel Lamprecht Frau Ruth Zimmermann Frau Helga Gnirk Frau Christel Ewald Herrn Heinz Hamann Herrn Lothar Lange Herrn Gert Glser

Zum 81. GeburtstagFrau Angret Vogel Frau Sieglinde Neumann Frau Elli Radke Frau Brbel Beyer Frau Irmtraud Grotzke Frau Anneliese Heinke Frau Waltraut Gtsch

Zum 80. GeburtstagHerrn Hubert Walker Frau Eva-Maria Artuschewski Herrn Georg Mller Herrn Eberhard Noack Frau Helene Fiedler Frau Herta Reinicke Herrn Walter Stagat Herrn Ernst Brske Herrn Kurt Tuchtenhagen Frau Helga Uhl Herrn Siegfried Lange

Zum 79. GeburtstagHerrn Joachim Podstawa Frau Edith Bli Herrn Wladyslaw Janusz Herrn Gnter Klawitter Herrn Manfred Pantel Herrn Fritz Gnirk Frau Hildegard Pliquett Frau Sieglinde Hahn Frau Elsbeth Linke Frau Gertrud Paetzel Herrn Bernhard Gulow Herrn Horst Barnett Herrn Kurt Janke

Zum 78. GeburtstagFrau Helga Hertel Herrn Friedrich Thormann Frau Dr. Dora Knape Frau Anneliese Helle

Herrn Manfred Glander Herrn Wolfgang Borth Herrn Horst Treptau Frau Helga Lewerenz Herrn Friedbert Wilde Herrn Gerhard Bubbe

Zum 77. GeburtstagFrau Ilse-Nore Deutschendorf Frau Edelgard Wolff Frau Hildegard Gler Herrn Klaus Hanff Herrn Klemens Petri Frau Hildegard Gutschmidt Frau Ingelore Schulz Frau Brigitte Rasch

Zum 76. GeburtstagHerrn Dr. Bernd Nitzke Frau Gertrud Berger Frau Hannelore Matthies Herrn Wlodzimierz Malachowski Frau Margitta Fechner Herrn Jrgen Sell Herrn Hans Matthies Herrn Horst Zimmermann

Zum 75. GeburtstagFrau Ursula Priegnitz Herrn Horst Firlei Herrn Gnter Schindzilorz Frau Karin Seefeldt Herrn Klaus Fischer Herrn Wolfgang Hfner Frau Erika Rohloff Frau Brigitte Ehlert Frau Brigitte Hasselmann Frau Inge Kppen Herrn Dieter Bldorn Frau Rita Ponick Herrn Lothar Lietz Herrn Karl Thurmann Frau Annemarie Heunemann

Zum 74. GeburtstagHerrn Klaus Sobczinski Frau Dorothea Wolff Herrn Karl Seidel

Frau Rita Berg Herrn Werner Ahrendt Frau Rosemarie Timm-Flemming Frau Christa Werth Frau Brbel Tech Herrn Eberhard Sy Frau Sigrid Winnen

Zum 73. GeburtstagFrau Elli Glde Frau Christa Fedtke Frau Heidelore Rachow Frau Isolde Hetke Frau Hannelore Flach Frau Gerda Lieske Frau Hannelore Meinke

Zum 72. GeburtstagHerrn Ulrich Post Herrn Hans-Georg Trmer Frau Gerda Sieggrn Frau Marga Hahlweg Frau Ruth Hapke Herrn Ulrich Kroll Herrn Eberhard Exner Frau Jutta Lindner

Zum 71. GeburtstagFrau Renate Lossow Frau Hannelore Neumann Frau Brigitte Pobanz Herrn Bodo Neumann Herrn Wolfgang Priemer Frau Barbara Bollmann Frau Edeltraut Bernhardt Frau Heidrun Duchow Frau Rita Erdmann Frau Gisela Siebert

Zum 70. GeburtstagFrau Jutta Brechlin Herrn Erich Rulff Frau Hannelore Schmied Herrn Wolfgang Wolter Frau Marianne Kundt Frau Heidelore Will Herrn Hans-Martin Schmidt

PASEWALKER NACHRICHTEN -4- Nr.03/2015

JUBILARE

Grndungsmitglied des Seniorenbeirates feiert 90. Geburtstag

(PN/EE). Eine ganz besondere Aufgabe hatte am 4. Februar die stellvertretende Brgermeisterin, Gudrun Baganz. Sie ber-brachte die Glckwnsche der Stadt und die des Ministerprsidenten unseres Landes an Gisela Jantzen. Die Jubilarin kennt die Ar-beit des Senioren- und Behindertenbeirates der Stadt, in dem auch Gudrun Baganz ak-tiv mitarbeitet, wie keine andere. Denn sie ist 1994 Grndungsmitglied des damaligen Seniorenbeirates und langjhrige stellver-tretende Vorsitzende. Eine Arbeit die ihr sehr viel Freude bereitete. Doch nicht nur die stellvertretende Brgermeisterin kam zum Gratulieren, auch die Vorsitzende des Senioren- und Behindertenbeirates, Karola Kapitzke, berbrachte dem Ehrenmitglied Glckwnsche und Blumen. Schnell ka-men die Frauen ins Gesprch. Gisela Jant-zen berichtet aus ihrer Zeit als Berufener Brger, als sie im Ausschuss fr Sozia-les mitarbeitete. Schon immer lag ihr das Wohl der Menschen am Herzen. Das lag vielleicht daran, dass ich mich schon als 18-Jhrige um die Eltern kmmern muss-te, resmiert die Jubilarin. Sie berichtet, dass sie in Dessau geboren wurde aber in Thringen aufgewachsen und zur Schule gegangen ist. Dann kam das Abitur und das Studium als Lehrerin. Bis zur 10. Klasse bin ich ausgebildet, betont die einstige P-dagogin. Seit 1963 war ich in Pasewalk Lehrerin. Ich hatte eine halbe Stelle, die an-dere Hlfte arbeitete ich in der Kreisstelle fr Unterrichtsmittel. Spter kamen Stun-den an den Schulstandorten in Viereck und Zerrenthin hinzu, erinnert sie sich. 43 Jah-

Blumen und Glckwnsche bringen die stellvertretende Brgermeisterin, Gudrun Baganz und die Vorsitzende des Senioren- und Behindertenbeirates, Karola Kapitzke. Foto: Ernst

re war Gisela Jantzen Lehrerin. Meine l-testen Schler sind 77 Jahre. Einige meiner Schler haben auch schon angerufen und gratuliert,versichert sie und ergnzt: Eine Schlerin hat mir sogar bei meinem Woh-nungsproblem geholfen. Jetzt habe ich eine sehr schne Wohnung, freut sich das Ge-burtstagskind. Hilfe in dieser schwierigen Zeit erhielt sie auch von den Mitgliedern des Vereins Brckenbauer. Sie stehen der Seniorin auch an ihrem Geburtstag zur Seite. Denkt Gisela Jantzen ber die Jahr-zehnte ihres Lebens zurck, knnte sie viel erzhlen. Einiges hat sie auf ihrer alten Rei-

seschreibmaschine aufgeschrieben. Kleine Geschichten und Gedichte zeugen davon, was sie erlebt und bewegt hat. Gern wrde sie das Aufgeschriebene anderen Menschen zugnglich machen. Ich habe schon Kon-takte zum Haus Rosengarten geknpft, betont sie und hofft, das es das Wetter bald zulsst, das sie dort hin gehen kann, um aus ihren Werken zu lesen. Das Malen hat sie aufgegeben und auch den Textildruck. Es ist mir zu aufwendig geworden, ge-steht Gisela Jantzen. Aber Blumen liebe ich noch immer. Davon zeugen die vielen Blumentpfe vor den Fenstern.

Lotte Marten feiert 90. Geburtstag

(PN/EE). Lotte Marten ist sichtlich gerhrt. So viele Geburtstagsgste, damit htte sie nun gar nicht gerechnet. Selbstverstndlich sind schon zwei ihrer Shne zum gratulie-ren da. Sie wohnen in der Nhe und wollten es sich nicht nehmen lassen, den Reigen der Gratulanten zu erffnen. Am Sonnabend feiern wir dann richtig, dann sind auch die anderen drei Geschwister mit ihren Fami-lien da, berichtet der jngste Sohn Rainer. Platz genommen haben an der Kaffeetafel auch der Chef des Hauses, Daniel Grimm und Bewohner aus dem CURA Senioren-centrum. Sie kennen sich und treffen sich zu so manch einem Plausch. Mit einem groen Blumenstrau und den aller herz-

lichsten Glckwnschen der Stadt Pase-walk ist die Brgermeisterin gekommen. Sie erfhrt, dass Lotte Marten zu den jn-geren Pasewalkerinnen gehrt. Bis vor ei-nem Jahr lebte die Seniorin noch in ihrem Zuhause in Trebenow. Der jngste Sohn kmmerte sich liebevoll um die Mutter. Aber nach mehrfachen Knochenbrchen und den damit verbundenen Krankenhaus-aufenthalten bentigte die Seniorin mehr Betreuung. Trotzdem ist sie noch heute re-gelmig zu Hause.Geboren wurde Lotte Marten 1925 in Ben-twisch bei Rostock. Ihr Vater Rudolf Lang-berg starb frh - 1938. Er war gerade ein-mal 40 Jahre alt. Ihre Mutter, Marianne

Langberg, zog die vier Kinder alleine auf. Es waren harte Jahre fr die Familie auch weil einer der Brder, Willi, vor Stalingrad fi el. Sein Schicksal ist bis heute ungeklrt. Nach dem so genannten Pfl ichtjahr bei ei-nem Bauern unweit des Heimatortes Ben-twisch, Arbeit als Schwesternhelferin wh-rend des Krieges in Schwerin und nach dem Krieg in Prenzlau kam sie 1947 nach Trebenow, in einem Ort, in dem sie sich fortan wohlfhlte und der zu ihrer Heimat wurde. Hier heiratete sie in eine der ltes-ten Familien des Ortes ein, in die Familie Marten. Sie selbst wurde in den folgen-den Jahren zu einer Institution im Ort. Sie fhrte seit 1952 die Poststelle im eige-


nen Haus. Die Menschen kamen und tra-fen sich, ein Stck des drfl ichen Lebens spielte sich bei Martens in der Poststel-le ab. Hinzu kam der dienstliche Telefon-anschluss, in der damaligen Zeit eine Be-sonderheit. Viele Dorfbewohner nutzten ihn. Man kannte sich, ob jung oder alt. Ihr Mann, Fritz Marten starb frh 1977, drei Monate vor der Silberhochzeit. Sie selbst arbeitete einige Jahre ber das Rentenalter hinaus heute fr viele unvorstellbar. Wen wundert es da, dass zum Geburtstag auch die Brgermeisterin der Gemeinde Ucker-land, Christine Wernicke und Trebenows Ortsteilvorsteher Herbert Heinemann vor der Jubilarin stehen und gratulieren. Es war fr unsere Mutter mit den fnf Kin-dern nicht ganz einfach in den frhen Jah-ren. Der Vater arbeitete im Nachbardorf als Stellmacher, viel musste sie allein bewerk-stelligen. Da war es ein Glck fr sie, dass die Poststelle im eigenen Haus war, be-richten die beiden Shne, die ihrer Mutter sehr dankbar sind. Sie war immer fr uns da, da wollen wir jetzt etwas zurckgeben, sagen die Shne.

Viele Gratulanten stellten sich zum Jubilum von Lotte Marten ein. Unter ihnen auch die Brger-meisterin der Stadt, Sandra Nachtweih. Foto: Ernst

FFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

- ffentliche Bekanntmachungen Anfang -

Amtliche Mitteilung der Stadt Pasewalk ber die Bekanntmachung der Genehmigung der 11. nderung des Flchennutzungsplanes der Stadt Pasewalk Gewerbegebiet Friedenstrae

Die von der Stadtvertretung der Stadt Pasewalk in der Sitzung am 27.02.2014 beschlossene 11. nderung des Flchennutzungsplanes Gewerbegebiet Friedenstrae der Stadt Pasewalk des am 18.06.2002 wirksam gewordenen Flchennutzungsplanes wurde mit Verfgung der hheren Verwaltungsbehrde vom 12. Juni 2014, Aktenzeichen: 02377-14-40 nach 6 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) in der am Tag der Ge-nehmigung geltenden Fassung genehmigt.

Die nderung bezieht sich auf das Plangebiet mit dem Geltungsbe-reich Nord- stlichen der Stadt Pasewalk, zwischen dem Rothenburger Weg, der Friedenstrae, an der Bahnstrecke Stettin/Szczecin - Pasewalk.

bersichtsplan siehe Seite

Die Erteilung der Genehmigung wird hiermit gem 10 BauGB vom 23. September 2004 (BGBI. I, S. 2414) in der derzeit geltenden Fas-sung bekanntgemacht.Mit der Bekanntmachung wird die 11. nderung des Flchennutzungs-planes Gewerbegebiet Friedenstrae wirksam. Jedermann kann den genehmigten Flchennutzungsplan der Stadt Pasewalk und die Begrn-dung sowie die zusammenfassende Erklrung dazu in der Stadtverwal-tung Pasewalk, Haumannstrae 85, 2.Obergeschoss, im Fachbereich Bau whrend der SprechzeitenMontag 09.0012.00 UhrDienstag 09.0012.00 Uhr und 14.0018.00 UhrDonnerstag 09.0012.00 Uhr und 13.0015.30 UhrFreitag 09.0012.00 Uhr

PASEWALKER NACHRICHTEN -6- Nr.03/2015

einsehen und ber den Inhalt Auskunft verlangen.Gem 5 Absatz 5 der Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpom-mern in der zum Zeitpunkt der Verffentlichung geltenden Fassung, kann ein Versto gegen Verfahrens- und Formvorschriften nach Ab-lauf eines Jahres seit der ffentlichen Bekanntmachung nicht mehr gel-tend gemacht werden, wenn bei der Bekanntmachung auf die Regelun-gen dieses Absatzes hingewiesen worden ist.

Diese Folge tritt nicht ein, wenn der Versto innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung der verletzten Vorschrift und der Tatsa-che, aus der sich der Versto ergibt, gegenber der Stadt Pasewalk gel-tend gemacht wird.Eine Verletzung der Anzeige-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungs-vorschriften kann abweichend von Satz 1 stets geltend gemacht werden.

Es wird gem 215 Abs. 2 BauGB in der zum Zeitpunkt der Verf-fentlichung geltenden Fassung, auf die Rechtsfolgen nach 215 Abs. 1 BauGB hingewiesen 215 Abs. 1 BauGB, lautet wie folgt:Unbeachtlich werden1. eine nach 214 Abs.1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 beachtliche Verletzung der

dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften,2. eine unter Bercksichtigung des 214 Abs. 2 beachtliche Verlet-

zung der Vorschriften ber das Verhltnis des Bebauungsplans und des Flchennutzungsplans und

3. nach 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mngel des Abwgungsvor-gangs,

wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung der Sat-zung schriftlich gegenber der Gemeinde unter Darlegung des die Ver-letzung begrndenden Sachverhalts geltend gemacht worden sind. Satz 1 gilt entsprechend, wenn Fehler nach 214 Abs. 2 a beachtlich sind.

Auf die Vorschriften des 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB in der zum Zeitpunkt der Verffentlichung geltenden Fassung, ber die Flligkeit etwaiger Entschdigungsansprche im Falle der in 39 bis 42 BauGB bezeichneten Vermgensnachteile, deren Leistung schriftlich beim Ent-schdigungspfl ichtigen zu beantragen ist und des 44 Abs. 4 BauGB ber das Erlschen von Entschdigungsansprchen, wenn der Antrag nicht innerhalb von 3 Jahren gestellt ist, wird hingewiesen.

Pasewalk, 05.03.2015

Amtliche Bekanntmachung der Satzung zum Bebauungsplan Nr.34/11 Gewerbege-biet Friedenstrae der Stadt Pasewalk gem 10 Abs.3 Baugesetzbuch (BauGB)

Die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk hat in der Sitzung am 12.09.2013 den Bebauungsplan Nr.34/11 Gewerbegebiet Friedenstrae bestehend aus der Planzeichnung (Teil A), den textlichen Festsetzungen (Teil B) als Satzung beschlossen. Die Begrndung mit dem Umweltbericht und die zusammenfassende Erklrung wurden gebilligt. Gem 10 BauGB vom 23. September 2004 (BGBI. I, S. 2414) in der derzeit geltenden Fassung wird der Beschluss ber die Satzung des Be-bauungsplanes Nr.34/11 Gewerbegebiet Friedenstrae hiermit erneut bekannt gemacht. Die Bekanntmachung der Satzung in den Pasewalker Nachrichten vom 27. September 2014, Nr. 09 ist auf Grund eines Ver-ffentlichungsfehlers unwirksam.

Das Bebauungsplangebiet befi ndet sich am nrdlichen Rand des Stadt-teils der Pasewalker Oststadt. Der Geltungsbereich wird durch folgen-de Straen/Bahnstrecke gefasst:im Osten: Am Rothenburger Wegim Sden: Friedenstraeim Norden: an der Bahnstrecke Stettin/SzczecinPasewalk

Mit der Bekanntmachung im amtlichen Mitteilungsblatt der Stadt Pa-sewalk PASEWALKER NACHRICHTEN tritt der Bebauungsplan gem der Hauptsatzung der Stadt Pasewalk in der zum Zeitpunkt der Verffentlichung geltenden Fassung mit der ffentlichen Bekanntma-chung in Kraft.

Jedermann kann in die Satzung zum Bebauungsplan Nr.34/11 Ge-werbegebiet Friedenstrae einschlielich aller seiner Bestandteile, in

bersichtsplan (unmastblich):

die Begrndung und in die zusammenfassende Erklrung whrend der Sprechzeiten montags 09.00 bis 12.00 Uhrdienstags 09.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhrdonnerstags 09.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 15.30 Uhrfreitags 09.00 bis 12.00 Uhrim Rathaus der Stadt Pasewalk, Fachbereich Bau, Haumannstrae 85, im 2. Obergeschoss Einsicht nehmen und ber den Inhalt Auskunft ver-langen.


- ffentliche Bekanntmachungen Ende -

Gem 5 Absatz 5 der Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpom-mern in der zum Zeitpunkt der Verffentlichung geltenden Fassung kann ein Versto gegen Verfahrens- und Formvorschriften nach Ablauf eines Jahres seit der ffentlichen Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht werden, wenn bei der Bekanntmachung auf die Regelungen dieses Ab-satzes hingewiesen worden ist.

Diese Folge tritt nicht ein, wenn der Versto innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung der verletzten Vorschrift und der Tatsa-che, aus der sich der Versto ergibt, gegenber der Stadt Pasewalk gel-tend gemacht wird.Eine Verletzung der Anzeige-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungs-vorschriften kann abweichend von Satz 1 stets geltend gemacht werden.

Es wird gem 215 Abs. 2 BauGB in der zum Zeitpunkt der Verf-fentlichung geltenden Fassung auf die Rechtsfolgen nach 215 Abs. 1 BauGB hingewiesen. 215 Abs. 1 BauGB, lautet wie folgt: Unbeachtlich werden1. eine nach 214 Abs.1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 beachtliche Verletzung der

dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften,2. eine unter Bercksichtigung des 214 Abs. 2 beachtliche Verlet-

zung der Vorschriften ber das Verhltnis des Bebauungsplans und des Flchennutzungsplans und

3. nach 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mngel des Abwgungsvor-gangs,

wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung der Sat-zung schriftlich gegenber der Gemeinde unter Darlegung des die Ver-letzung begrndenden Sachverhalts geltend gemacht worden sind. Satz 1 gilt entsprechend, wenn Fehler nach 214 Abs. 2 a beachtlich sind.

Auf die Vorschriften des 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB in der zum Zeitpunkt der Verffentlichung geltenden Fassung ber die Flligkeit etwaiger Entschdigungsansprche im Falle der in 39 bis 42 BauGB bezeichneten Vermgensnachteile, deren Leistung schriftlich beim Ent-schdigungspfl ichtigen zubeantragen ist und des 44 Abs. 4 BauGB ber das Erlschen von Ent-schdigungsansprchen, wenn der Antrag nicht innerhalb von 3 Jahren gestellt ist, wird hingewiesen.

Pasewalk, den 05.03.2015

RATHAUS

Termine Rathaus unterwegs:Donnerstag, 20.04.2015, 16.0018.00 Uhr, Innenstadt WoolworthDonnerstag, 28.05.2015, 16.0018.00 Uhr, Oststadt Rewe

Brgersprechstunde im Rathaus, Zimmer 1/09:Vorherige Terminabsprache erwnscht!Dienstag, 05.05.2015, 16.0017.30 Uhr

Abfolge Glockenspiel April 2015

01.04.02.04.09.45 Kommt ein Vogel gefl ogen14.45 One love17.45 Imagine

03.04.04.04.14.45 O Haupt voll Blut und Wunden

05.04.06.04.09.45 Wie schn leuchtet der Morgen-

stern14.45 Wir wollen alle frhlich sein17.45 Amazing Grace

07.04.15.04.09.45 When the Saints go marching in14.45 We shall over come17.45 Ad zur guten Nacht

16.04.22.04.09.45 Der frhliche Landmann14.45 Kukuck und Esel17.45 Idle Moments

23.04.30.04.09.45 Komm lieber Mai14.45 One love17.45 Imagine

Die Gleichstellungs-beauftragte informiert:

(PN/DW). Das Serviceportal des Bun-desfamilienministeriums www.famili-en-wegweiser.de wurde neu gestaltet und lsst sich jetzt auch mit Smartphone und Tabletts bequem und zielgerichtet nutzen. Dort fi nden (werdende) Eltern umfang-reiche und passgenaue Informationen rund um fi nanzielle Leistungen fr Fa-milien, rechtliche Regelungen und Bera-tungsangebote, die Eltern nach der Ge-burt eines Kindes und darber hinaus untersttzen. Mit dem Portal www.fa-milien-wegweiser.de sind Eltern immer auf dem Laufenden.

Stadt Pasewalk prsentiert sich mit neuem Design

(PN/PM). Wie Ihnen sicherlich aufgefal-len ist, hat sich die Titelseite der Pasewal-ker Nachrichten verndert.Mit einem neuen Design macht die Stadt Pasewalk seit Ende des vergangenen Jah-res auf sich aufmerksam. Knftig wird der Auftritt der Stadt nicht mehr in Wein-

rot, Orange und Creme sein, sondern dem Wappen Pasewalks entsprechend in Blau und Rot mit einer schwungvol-len Linie. Das Wappen wird wieder ge-nerell Bestandteil jeder Publikation sein. Angepasst wird auch die Internetseite, welche zum 01. April online geht.


Das Stadtringfest 2015 in der Stadt Pasewalk

(PN/GB). Am 25. April 2015 in der Zeit von 14:00 bis 18:00 Uhr fi ndet in Pase-walk erstmalig das Pasewalker Stadtring-fest 2015 statt.Anlass dazu geben die nach langer Bau-phase nun endlich beendeten Sanierungs-arbeiten an der Stadtmauer selbst und den dazugehrigen Trmen und Toren der einst mittelalterlichen Stadtbefestigung.Viele Spaziergnger, welche die Wegstre-cke an der Ringmauer entlang gerne nut-zen, knnen dies seit geraumer Zeit nun auf den 2,6 km einmal geschlossen um den al-ten Stadtkern herum tun. Viele Einwohner, Institutionen und Geschftsleute wohnen und arbeiten an der Stadtmauer und darum sind alle herzlich eingeladen, dieses Ereig-nis der Stadt Pasewalk mit ihren Brgern und Brgerinnen, Unternehmern und Gs-ten gemeinsam zu feiern.Zugleich jhrt sich am 25. April 2015 zum 70. Mal die Zerstrung der Stadt Pasewalk whrend des 2. Weltkrieges. Viele Pasewal-ker haben dies noch miterlebt, wie ca. 80 %

der Innenstadt in Schutt und Asche lagen und darum soll auch dieses Ereignis allen Grund geben, gemeinsam diesen Tag zu be-gehen. Der Frderverein des Museums der Stadt Pasewalk e. V. wird dazu im Prenzlau-er Tor eine Ausstellung vorbereiten.Im November des vergangenen Jahres wur-den alle Vereine der Stadt Pasewalk ins Rat-haus eingeladen, wo bereits u.a. die Idee des Stadtringfestes erlutert wurde. Eini-ge Vereine haben sich sofort bereit erklrt und besonders die Sportvereine engagie-ren sich fr ein sportliches Programm zum Stadtringfest, denn auf 2,6 km Wegstrecke lsst sich einiges sportliches fr Gro und Klein und fr die ganze Familie realisieren.Das Fest wird sich hauptschlich auf dem roten Fuweg entlang der Ringmauer bewe-gen oder an angrenzenden Freifl chen. Je-der der daran teilnehmen mchte ist einge-laden und sollte sich an die Mitarbeiter des Museums der Stadt Pasewalk wenden, dort laufen alle Informationen zusammen und es wird Ihnen gerne ausfhrlich Auskunft

erteilt. Jeder der Teilnehmer sein mchte, ob Privat oder Verein, Verband oder Un-ternehmer, meldet sich bei der Koordina-tionsstelle des Stadtringfestes im Museum. Diese ist erreichbar unter der Rufnummer 03973/433182.Auch die Begrung der Storchengemein-de wird an diesem Tag mit in das Stadtring-fest einbezogen.Wir erwarten viele Besucher aus nah und fern, natrlich auch aus unserer Partner-stadt Police.Die Zickentorgemeinde, alias Hotel Am Park, der Arbeitslosenverband und die Handballer, Fuballer, Volleyballer, Judo-kas, Tnzer und Einradfahrer, die Tisch-tennispieler und der Kreissportbund sind alle mit dabei und haben ihre strategisch wichtigen Pltze schon reserviert! Auch die Ideen und Initiativen der Brger unse-rer Stadt sind gefragt!

Aufruf an die Brger mit Bitte um Un-tersttzung!

STADTVERTRETUNG AUSSCHSSE AUFSICHTSRTE

Personelle Vernderungen im Finanzausschuss

(PN/DW). Bedingt durch die Mandatsnie-derlegung von Herrn Rdiger Behrendt und dem Nachrcken von Herrn Wilfried Sieber in die Stadtvertretung kam es auf der Stadt-vertretersitzung am 04.12.2014 zu Vern-derungen in einigen Fachausschssen, so auch im Finanzausschuss.

Der Finanzausschuss setzt sich nun wie folgt zusammen:Wilfried Sieber (Stadtvertreter)Marlies Kull (Stadtvertreterin)Anne-Regina Gerhardt (Stadtvertreterin)Jrn Schuster (Stadtvertreter)Irene Schrder (sachkundige Einwohnerin)

Denise Wittkopp (sachkundige Einwohnerin)Raik Mnke (sachkundiger Einwohner)Auf der Finanzausschusssitzung am 04.02.2015 wurde Herr Wilfried Sieber als neuer Ausschussvorsitzender gewhlt. Sein 1. Stellvertr. ist Herr Raik Mnke und seine 2. Stellvertr. ist Frau Anne-Regina Gerhardt.

Verleihung der Ehrennadel fr langjhriges ehrenamtliches Engagement

(PN/DW). Auf der Stadtvertretersitzung der Stadt Pasewalk am 05. Mrz 2015 wur-de die Ehrennadel des Stdte- und Gemein-detages Mecklenburg-Vorpommern e. V. an Frau Irene Schrder, Frau Lydia Wittkopf, Herrn Hans-Peter Plautz und Herrn Man-fred Bredlow fr langjhriges kommunal-politisches Engagement verliehen. Sie ha-ben sich seit ber 20 Jahre erfolgreich fr das Wohl der Stadt Pasewalk eingesetzt und sich damit um die Demokratie und die stdtische Selbstverwaltung in besonderer Weise verdient gemacht.

Irene Schrder war bereits in der Legisla-turperiode 1990 bis 1994 als sachkundige Einwohnerin ttig. Ab der Legislaturperio-de 1994 bis 2014 war sie dann ununterbro-chen ehrenamtlich als Stadtvertreterin der V.l. Manfred Bredlow, Irene Schrder, Lydia Wittkopf und Hans-Peter Plautz. Foto: Ernst


Stadt Pasewalk ttig. Sie war Mitglied im Ausschuss fr Jugend, Senioren, Gesund-heit und Soziales, im Finanzausschuss, im Wirtschaftsausschuss, im Rechnungspr-fungsausschuss und im Aufsichtsrat der Stadtwerke Pasewalk GmbH. Gegenwr-tig engagiert sie sich als sachkundige Ein-wohnerin im Finanzausschuss.Lydia Wittkopf war in der Legislaturpe-riode 1994 bis 1999 als Stadtvertreterin der Stadt Pasewalk ttig und dann wieder von 2004 bis 2014. Whrend der Legisla-turperiode 2009 bis 2004 war sie als sach-kundige Einwohnerin ttig. Mitgewirkt hat

sie im Finanzausschuss und im Aufsichts-rat der Wohnungsbaugesellschaft Pasewalk GmbH.Hans-Peter Plautz war als Stadtvertreter der Stadt Pasewalk bereits in der Legis-laturperiode 1994 bis 2004 ttig. Ab 2004 bis 21.02.2007 war er dann als sachkundi-ger Einwohner aktiv und rckte dann am 22.02.2007 als Stadtvertreter in die Stadt-vertretersitzung nach. Dieses Ehrenamt bte er dann ununterbrochen bis 2014 aus. Mitgearbeitet hat er im Ausschuss fr Ju-gend, Senioren, Gesundheit und Soziales, im Rechnungsprfungsausschuss, im Wirt-

schaftsausschuss und im Kultur- und Bil-dungsausschuss.Manfred Bredlow wirkte in der Legislatur-periode 1994 bis 2004 erst als sachkundiger Einwohner des Bau- und Umweltausschus-ses mit, bevor er dann bei den Kommunal-wahlen 2004 in die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk gewhlt wurde, wo er seitdem bis heute aktiv ttig ist. Heute ist er Mitglied im Wirtschaftsausschuss und im Aufsichtsrat der Stadtwerke Pasewalk GmbH. Mitgear-beitet hat er in der Vergangenheit auch im Hauptausschuss und im Ausschuss fr Stadt-entwicklung, Bau und Verkehr.

BAUGESCHEHEN

Aktuelles BaugeschehenStadthaus Am Markt 12

(PN/MH). Die Ausbaugewerke Putzer, Tro-ckenbauer, Elektro- und Sanitrinstallation sind in den 4 Etagen der Winterbaustelle aktiv. Die Materialtransporte hierfr ms-sen derzeit noch ber das Baugerst erfol-gen. Die Arbeiten fr das Treppenhaus kn-nen erst im Mrz bei anhaltender frostfreier Witterung beginnen.

Ersatzneubau Kita Haumannstrae

Derzeit wird die Sohlplatte des Baukrpers hergestellt. Auch wenn der Winter mild war und die Arbeiten kaum unterbrochen wer-den mussten, gab es doch Schwierigkeiten aufgrund der hohen Wasserstnde auf dem Gelnde. Die Arbeiten sollen zum Monats-ende weitestgehend abgeschlossen werden. Die Rohbauarbeiten haben sich am Monats-anfang Mrz nahtlos angeschlossen.Im Monat Mrz wurden die Leistungen fr die Ausbaugewerke Dach, Fenster, Put-zer Elektro- und Sanitrinstallation aus-geschrieben.Neben den Arbeiten an der baulichen Hlle werden die Planungsvorbereitungen fr die Auenanlagen im Frhjahr beginnen. Hier wird es insbesondere auch um die Verroh-rung des ehemaligen Stadtgrabens gehen.

Reaktivierung Gewerbepark Ost Pasewalk

Die Abbrucharbeiten sind abgeschlossen. Die Anpassungsarbeiten und Herstellung der Standsicherheit der Auenwnde der Hallen des TIP sind ebenfalls bis auf die Stahlbauarbeiten fertiggestellt. Die Stahl-bauarbeiten werden Mitte/Ende Mrz bei frostfreier Witterung erfolgen.Mit den Arbeiten zur inneren Erschlieung wurde Mitte Januar begonnen. Fa. Nent-wich wurde mit den Arbeiten beauftragt.

Bauarbeiten am Stadthaus Am Markt 12

Reaktivierung Gewerbepark Ost, Fotos: Ernst

Neubau Kita Haumannstrae.


Dazu gehrt die Herstellung der Regen- und Schmutzwasserkanle und Trinkwas-serleitung, sowie deren Hausanschlsse fr die Bestandsobjekte im hinteren Teil der Gewerbefl che. Die Erschlieungsstrae

am TIP wird verlngert in Richtung Osten bis in Hhe der Autowerkstatt Die Part-ner und bekommt einen Wendekreis. Au-erdem wird diese Strae in Hhe der W-scherei an die Friedenstrae angebunden.

Die alte Verbindung zur hinteren Gewer-befl che wird knftig nur den Fugngern und Radfahrern vorbehalten sein.Die Fertigstellung der gesamten Anlage ist Juli 2015 geplant.

BRCKE ZUM NACHBARN

25 Jahre Stdtepartnerschaft Pasewalk Norden

(PN/EE). Die Chemie stimmte sofort, drber waren und sind sich die damaligen Stadtvertreter Pasewalks und Nordens und die jetzigen sofort einig. Genau am 28. Feb-ruar vor 25 Jahren unterzeichneten die Br-germeisterin Pasewalks, Brbel Steinml-ler und der Nordener Brgermeister Fritz Fuchs den Partnerschaftsvertrag. Am letz-ten Februarwochenende dieses Jahres kam eine kleine Delegation aus unserer Partner-stadt nach Pasewalk, um an dieses Ereignis zu erinnern. Gudrun Baganz, die erste stell-vertretende Brgermeisterin, begrte die kleine Delegation am Freitagnachmittag. Ein Vierteljahrhundert haben wir gemein-sam verbracht. Eine Zeit, in der wir sehr viel bewegt haben, in der wir viel voneinander gelernt und in der wir viele Freundschaften geknpft haben, resmierte sie. Unter den Gsten die Brgermeisterin der Stadt Nor-den, Barbara Schlag, die erste stellvertreten-de Brgermeisterin Barbara Kleen und der Kurdirektor und Geschftsfhrer der Wirt-schaftsbetriebe Norden, Armin Korok. Ein erstes Kennenlernen bei einer Tasse Kaffee und Kuchen und ein erster kleiner Spazier-gang durch Pasewalk folgten. Der Abend brachte dann ein kleines Tref-fen mit Vertretern aus dem Rathaus, den Stadtvertretern und Frauen und Mnnern der ersten Stunde. Ines Umnick und Antje Dutz, von der Stadt Pasewalk, hatten eine Diashow vorbereitet, einen kleinen foto-grafi schen Rckblick durch die vergange-nen 25 Jahre. Welch ein Spa. Viele Erin-nerungen wurden wieder wach, denn unter den Anwesenden waren Grndungsmitglie-der und Mitstreiter wie Brbel Steinml-ler, Gerda Striecker, Wilfried Sieber, Do-ris und Norbert Makowiak, Norbert Haack und auch das Nordener Ratsmitglied Rein-hard Brling. Brbel Steinmller und Nor-bert Makowiak erinnerten an den ersten Besuch in Norden. Wir kamen mitten in der Nacht, so gegen 2 oder 3 Uhr, in Nor-den an. Glcklich endlich da zu sein, hup-ten wir im vorbeifahren am Bahnhof. Das vernahm die Polizei und vor uns erschien die uns unbekannte Aufforderung: Bitte Folgen!. Unglubig besahen die Beamten unsere Trabis. Sie hatten die Autos noch

Viele Erinnerungen wurden ausgetauscht. So manch eine Geschichte erinnerte an lustige Bege-benheiten in der Wendezeit.

Brgermeisterin Barbara Schlag brachte das richtige Geschenk zum Boeln fr die Pasewalker mit.

nie gesehen. Aber sie waren sehr hilfsbe-reit und brachten uns zu unserer Pension. brigens, ohne die Polizei htten wir die nie gefunden. Baustelle an Baustelle. An der Pension angekommen, ging sofort das Licht an. Wir staunten, haben die Vermie-ter wirklich auf uns gewartet? Erst spter registrierten wir, dass es Bewegungsmel-

der waren. Begebenheiten, an die man sich immer wieder gern erinnert, berichten die beiden. Eine interessante Geschichte um die Rettung einer Drogerie vor einem Feu-er steuerte Norbert Haack bei. Gerda Strie-cker berichtete von den Besuchen mit den Ferienspielkindern in Norden. Immer wie-der tauchte in den Gesprchen der Name


Mister Pasewalk, alias Raimond Grone-weg, auf. Ein Nordener, der so oft in Pa-sewalk war und die Verbindung zwischen den Stdten hielt, dass er auch zu den Pa-sewalker zhlen knnte. Reinhard Brling, Ratsmitglied der Stadt Norden, kann sich noch ganz genau an die Tage erinnern, in denen er und weitere Nordener Gespr-che mit Vertretern von Stdten im Osten fhrten, die fr eine Partnerschaft infrage kmen. Er war auch dabei, als die feierli-che Unterzeichnung der Urkunde stattfand. Doch es gab noch viele weitere Begegnun-gen an diesem Wochenende. Am Samstag ging es mit Dr. Egon Krger, der Brger-meisterin Sandra Nachtweih und weiteren Vertretern der Stadt entlang der Stadtmau-er. Dass es so viel zu sehen und zu erfahren gab, htten die Gste nicht gedacht. ber-aus begeistert waren sie vom Museum und der Ausstellung Keramik. Am Nachmit-tag ging es dann sportlich daher. Gemein-sam ging es zum Boeln. Viel zu schnell verging das Wochenende. Einig waren sich aber alle: Es war ganz toll und es wird si-cherlich bald einen Gegenbesuch geben.

Mit Dr. Egon Krger, der Brgermeisterin Sandra Nachtweih und weiteren Vertretern der Stadt ging es gemeinsam mit den Gsten entlang der Stadtmauer.

Die beiden Brgermeisterinnen, Barbara Schlag aus Norden und San-dra Nachtweih aus Pasewalk im Gesprch vertieft.

Und zum Abschied schnell noch ein Erinnerungsfoto , Fotos: Ernst

Boeln um den Brgermeisterpokal in Pasewalk

(PN/EE). Nicht schlecht staunten am letzten Tag im Februar die Verkehrsteilnehmer auf der Strecke zwischen Friedberg und Rothen-burg, als ihnen ber 70 Frauen und Mnner mit Boelkugeln und Kraber, eine Art Draht-korb mit Stiel, entgegenkamen. Boeln ist eigentlich ein traditioneller friesischer Volks-sport. Aber seit Pasewalk partnerschaftli-che Beziehungen zum ostfriesischen Norden pflegt, kennen die Brger der Stadt auch die-se Sportart. Und es macht ihnen Spa. Wie anders ist sonst die Begeisterung zu erklren. Zudem kann man nach 18 Jahren auch schon von einer guten Tradition sprechen. Traditi-onell bernahmen die Stadtwerke mit ihrem


Chef, Horst Ebelt, die Organisation fr die-sen Event. Nach kurzen Erklrungen ging es vom Betriebshof per Bus an den Start, dem Ortsausgang Friedberg. Von jetzt an hie es zu Fu bis zum Ortseingang Rothenburg, im-mer der Kugel hinterher gehen. Dabei gingen immer zwei Gruppen mit je einer Kugel und sechs Startern an den Start. Von Gruppe eins wirft der erste Werfer den Boel. Ist der Bo-el zum Stillstand gekommen, ist der erste Werfer der zweiten Gruppe an der Reihe. Es wird erst wieder geworfen, wenn der Boel zum Stillstand gekommen ist. Weiter geht es mit den dritten und allen weiteren Wer-fern. So geht es bis zum Wendepunkt. Am Wochenende war es, wie immer, der Orts-eingang Rothenburg. Durchschnittlich wur-den fnf bis sechs Kilometer zurckgelegt. Die Gruppe mit den wenigsten Wrfen ge-wann. Der Boel ist brigens eine Kugel aus Kunststoff, Hartholz oder Gummi mit einem Eisenkern und hat ein Gewicht von 800 bis 1200 Kilogramm.Auf der gesamten Strecke verteilt waren kleine Haltepunkte, an denen sich die Teil-nehmer strken konnten. Am Wettbewerb nahmen 12 Mannschaften teil. Darunter Mannschaften aus Norden, Police, Tor-gelow und natrlich die Pasewalker. Als Favoriten gingen natrlich die Gste aus Norden ins Rennen. Doch so einfach war es dann doch nicht fr die Gste. Die Mann-schaft aus Norden und Stadtwerke 1 hatten die gleiche Punktzahl. Es musste kurzer-hand ein Entscheidungswerfen stattfin-den. Ratsmitglied Reinhard Brling ging fr Norden und Eckhard Beck ging fr die Stadtwerke 1 in die Entscheidung. Eine Co-laflasche war das Ziel und sollte mit drei Wrfen getroffen werden. Gar nicht so ein-fach. Doch das Quntchen mehr Glck war aufseiten der Stadtwerke. Mit einem super Wurf von Eckhard Beck ging die Flasche zu Boden und die Stadtwerke sicherten sich damit den dritten Platz. Platz zwei ging an die Behrde mit Teamchef Werner Hack-barth, mit 52 Wrfen. ber den Brger-meisterpokal freute sich die Mannschaft Stadtwerke 2 mit Teamleiter Herrn Israel, die den Sieg mit nur 47 Wrfen errangen. Nach so viel Sport, Spa und Freude an der frischen Luft nutzen die Teilnehmer im An-schluss die Gelegenheit zu einem geselli-gen Beisammensein mit Erbseneintopf und einem tollen Erfahrungsaustausch.

Platzierungen:Sieger: Stadtwerke 2, 47 Wrfe, Teamlei-ter Herr IsraelPlatz 2: Behrde, 52 Wrfe, Teamleiter Herr HackbarthPlatz 3: Stadtwerke 1, 54+Entscheidungs-wurf, Teamleiter Herr Beck

ber den Brgermeisterpokal freute sich die Mannschaft Stadtwerke 2 mit Teamleiter Herrn Is-rael, die den Sieg mit nur 47 Wrfen errangen. Fotos: Ernst

Ziel des Spiels ist es, eine Kugel mit mglichst wenigen Wrfen ber eine festgelegte Strecke zu werfen. Boeln wird in unterschiedlichen Varianten auf freien Flchen (Felder, Wiesen), ffent-lichen Straen und befestigten Wegen gespielt. Boeln wurde in Norddeutschland ursprnglich im Winter gespielt, weil nur zu dieser Jahreszeit die Landbevlkerung ausreichend Zeit hatte und die ntigen ungenutzten Felder zur Verfgung standen. Inzwischen gibt es aber kaum noch jah-reszeitliche Einschrnkungen. Geboelt wird das ganze Jahr ber (Freizeitboeln). Der regul-re Punktspielbetrieb luft von September bis Mrz, die nationalen und internationalen Meister-schaften sind meistens im Mai.

Als Favoriten gingen natrlich die Gste aus Norden ins Rennen.

Auf der gesamten Strecke verteilt waren kleine Haltepunkte, an denen sich die Teilnehmer str-ken konnten.


Platz 4: Stadt Norden, 54 Wrfe, Teamlei-ter Frau SchlagPlatz 5: Wirtschaft 1, 59 Wrfe, Teamlei-ter Herr MausolfPlatz 6: Stadt Torgelow, 61 Wrfe, Team-leiter Herr Witte

Platz 7: Wirtschaft 2, 63 Wrfe, Teamlei-ter Herr MauPlatz 8: WOBA, 66 Wrfe, Teamleiter Herr SchnemannPlatz 9: Stadtvertreter, 67 Wrfe, Teamlei-ter Herr Sieber

Platz 10: Stadt Police, 69 Wrfe, Teamlei-ter Herr DiakunPlatz 11: Stadt Pasewalk1, 72 Wrfe, Team-leiter Herr HaackPlatz 12: Organisationen, Teamleiter Herr Teller

Winter in Pasewalk Erste Ausstellung im Haus Rosengarten

(PN/PM). Nun ist er doch noch gekom-men, der Winter, und das pnktlich zur ers-ten Ausstellung im Haus Rosengarten in der Baustrae in Pasewalk. Als wir die Ausstellung planten, sah es gar nicht da-nach aus. Und so dachten wir, wenn schon nicht in Natur, so doch wenigstens auf den Fotos, resmieren Marianne Eggert und Elke Ernst. Seit dem 5. Februar sind die Senioren immer fter auf den beiden Flu-ren im Haus Rosengarten anzutreffen. Winterbilder aus Pasewalk haben es ihnen angetan. Viele zeigen Impressionen an und von der Uecker, dem Marktplatz, Blicke ber die Stadtmauer und viele Gebude. Ich sehe mir die Bilder immer wieder an. Da kommen viele Erinnerungen wieder, berichten die Bewohner und Gste. Eine von ihnen ist Renate Hoffmann. Hier oben habe ich gewohnt, sagt sie und zeigt auf ein Fenster in der oberen Etage des einsti-gen Hotels Monopol an der Uecker. Es ist eine schne Erinnerung, schade, dass das Haus abgerissen wurde, resmiert sie weiter. Wohl auch, weil sie viele Jahre in diesem Haus gearbeitet hat. Zu den Gsten der Ausstellungserffnung gehrten auch Bewohner des Betreuten Wohnen aus St. Spiritus und St. Georg. Sehr, sehr schne Bilder loben sie. Und stehen versonnen vor den Bildern und betrachten sie ausgie-big. Werner Bohn aus Damerow ist von der Ausstrahlung fasziniert. Sie sehen aus, als schaue ich gerade aus dem Fenster. Nicht entgehen lie sich Erwin Sthlmacher, Vorstand der Geistlichen Stiftung St. Spiri-tus und St. Georg, die Ausstellung zu erff-nen. Wir haben so ein groes Haus, warum sollen wir es nicht fr so etwas zur Verf-gung stellen, resmiert er. Die Stiftung ist Eigentmer und Betreiber des Hauses. Da-bei auch der Pastor der Gemeinde, Dr. Jo-hannes Grashof. Er suchte extra eine pas-sende Bibelstelle fr dieses Ereignis aus. Fr Elke Ernst ist es eine ganz besondere Freude, das gerade sie es ist, deren Bilder den Reigen der Ausstellungen erffnen. Ein herzliches Danke sagten Marianne Eggert und Elke Ernst den fl eiigen Helfern aus dem Haus. Die Rahmen vorzubereiten war gar nicht so einfach, resmieren die Frauen.

Nach Erffnung und Namensgebung im vergangenen Jahr, nun die erste Fotoausstellung im Haus Rosengarten. Mit der Enthllung des Bildes von St. Nikolai erffnen Marianne Eggert und Elke Ernst die erste Fotoausstellung mit 21 Bildern. Fotos: Ernst

Zu den Gsten der Ausstellungserffnung gehrten auch Bewohner des Betreuten Wohnens aus St. Spiritus und St. Georg. Sehr, sehr schne Bilder loben sie.

Die ersten fotografi schen Versuche starte-te sie als Kind mit einer POUVA Start. Das war eine 6 x 6 Zentimeter Kleinbild-kamera aus den sechziger Jahren in der DDR. Die Geschwister, die Katze und der Hund waren die ersten Motive. Tiermoti-ve sind geblieben, aber inzwischen sind viele andere interessante Themen dazuge-kommen. Die digitale Spiegelrefl exkamera ist heute die stndige Begleiterin. Nach der Schule und Ausbildung (eigentlich ist sie staatlich anerkannte Erzieherin) schrieb sie schon damals immer kleine Beitrge fr den Reitsport- und spter fr den Tanzsport-verein. Vor circa zwei Jahren wurde mehr daraus. Als die Anfrage kam, ob sie nicht

fr die Pasewalker Nachrichten schreiben mchte, sagte sie JA. Zum Fotografi eren der Lieblingsthemen kommt sie nur noch selten. Die Arbeit steht immer im Vorder-grund. Haupt- und ehrenamtlich arbeitet sie in einigen Vereinen mit. Sie ist Grndungs-mitglied des Fotoklub 3 meere, in dem sie immer noch mitarbeitet. 2002 erschien im Buchhaus Maa die erste Aufl age ih-res Bildbandes Unterwegs in Pasewalk. Ihre Bilder waren bereits auf einigen eige-nen beziehungsweise in gemeinsamen Aus-stellungen mit dem Fotoklub 3 meere zu sehen. Seit 2005 gehrt sie der Fotobear-beitungsgruppe Digitale Fotografi e (jetzt Fotozirkel mit Treff in Lcknitz) an.

KULTUR UND MUSEUM

PASEWALKER NACHRICHTEN -14- Nr. 03/2015

Gewerbliche Anzeige

Gemeinsames Gedenken an die Judenverfolgung

Die Stelle der Kranzniederlegung, die Fundamente der ehemaligen Stet-tiner Synagoge. Fotos: Police

(PN/PM). Am 13.02.2015 haben Deutsche und Polen in Stettin mit einer Gedenkfei-er an die erste systematische Deportation von pommerschen Juden vor 75 Jahren er-innert. 1107 sogenannte reichsdeutsche Ju-den aus 20 Orten in Pommern wurden am 13.02.1940 von SA- und SS-Einheiten zu-sammengetrieben und in die militrisch be-setzten polnischen Gebiete deportiert. Nur 12 berlebten den Holocaust.Dies war die erste gemeinsame Gedenkfei-er Deutscher und Polen und Ziel ist es, eine gemeinsame Erinnerungskultur im deutsch-polnischen Alltagsleben zu finden. Das An-denken dieser pommerschen Menschen soll wrdig bewahrt werden.Unter den Gsten waren Vertreter der Woje-wodschaft Westpommern, der Landesregie-rung Mecklenburg-Vorpommerns und des deutschen Generalkonsulats in Danzig. Mit dabei auch die Brgermeisterin der Stadt Pasewalk und ihr Amtskollege aus Police, Brgermeister Wladyslaw Diakun.An den Fundamenten der ehemaligen Stetti-ner Synagoge wurden Krnze niedergelegt.

Wladyslaw Diakun, Brgermeister von Police und Sandra Nachtweih, Brgermeisterin von Pa-sewalk gedachten der pommerschen Juden.

Kranzniederlegung an den Fundamenten der ehemaligen Stettiner Syn-agoge, 1938 von den Nazis niedergebrannt.


Kabarett Herkuleskeule in Pasewalk

Detlef Nier, Brigitte Heinrich und Michael Rmmler sowie die Musiker Jens Wagner und Volker Fiebig (hier nicht im Bild) Foto: Poddig

Zahlreiche Zuhrer fanden den Weg zum ersten Konzert des Musikvereins Pasewalk e. V. im Jahr 2015

(PN/AV). Wieder waren es junge Interpre-ten Preistrger des Deutschen Musikwett-bewerbes und Stipendiaten der Bundesaus-wahl Konzerte junger Knstler (BAKJK) - deren Programm zu Gehr gebracht wur-de. Das Klaviertrio in der Besetzung Violi-ne, Violoncello und Klavier findet schon bei den Komponisten der frhen Klassik groe Bedeutung. So war es fr die Konzertbe-sucher sehr interessant, je ein Klaviertrio der Klassik (W. A. Mozart), der Romantik (J. Brahms) und der Gegenwart (P. Vasks) zu hren. Mit jugendlichem Schwung, gro-er Musizierfreude und sehr harmonischem Miteinander-Musizieren interpretierte das Trio Adorno die unterschiedlichen Wer-ke. Mit einer kurzen aber sehr prgnanten Einfhrung machte der Pianist die Zuhrer mit dem zeitgenssischem Werk bekannt und meinte da geht was los. Fr den Klas-sikhrer waren es zum Teil etwas unge-wohnte Klangverbindungen aber durch-aus Anhrbar. Bewundernswert die Energie und das technische Knnen mit dem die jungen Interpreten das Werk zum Klingen

Das Trio Adorno, Foto: Seifert

brachten. Mit einem Satz eines Klaviertrios von J. Haydn bedankten sich die Knstler

fr den reichhaltigen Beifall des interes-sierten Publikums.

Ausstellung Keramik im Museum Pasewalk

(PN/EE). Einen interessanten und anre-genden Nachmittag erlebten die Besucher der Erffnung der Ausstellung Keramik im Museum der Stadt Pasewalk. Gudrun Ba-ganz, die stellvertretende Brgermeisterin der Stadt, begrte im Namen der Brger-meisterin die fast 30 interessierten Gs-

te, die dicht gedrngt ihren Ausfhrungen lauschten. Interessant sicher auch deshalb, weil neben alten Keramiken die bereits im Museum zu sehen waren, auch neuere Fundstcke, die bei der Erschlieung des Untergrundes des Hauses Rosengarten ge-funden wurden sowie fast moderne St-

cke wie Sammeltassen und Steinzeug aus vergangenen Jahrzehnten, zu sehen sind. Schnell entwickelte sich ein Erfahrungs-austausch mit der Feststellung, dass noch viele dieser Gegenstnde in den Haushal-ten in Gebrauch sind. Viele erinnerten sich, dass sie voller Stolz, zum Beispiel eine

HEILEITS Ein Spa fr alle

Jahreszeiten(PN/PM). Lachen, auch wenns zum Heulen ist. Das beliebte Dresdner Ka-barett bereitete am 14.02.2015 den ca. 300 Gsten im Kulturforum Histori-sches U mit den erfolgreichsten, ko-mischsten und bejubeltsten Beitrgen der letzten Programme einen vergngli-chen Abend. Das Publikum dankte den Kabarettisten mit viel Applaus.


Sammeltasse zur Jugendweihe erhielten. Rote Pfeile zeigen den Besuchern Kera-miken, die in Dauerausstellungen in Mu-seum zu sehen sind. Besonderes Interesse erregten da die alten Ofenkacheln schsi-scher Herrscher. Thomas Hoche, fr die Ausgrabungen in Pasewalk verantwortlich, hatte fr alle Fragen der Besucher ein of-fenes Ohr und gab bereitwillig Auskunft. Welches groe Spektrum die Keramiken aufweisen, berichtete schon Gudrun Ba-ganz in Ihren Ausfhrungen. Gleichzei-tig, so berichtete sie, soll die Ausstellung auf die Tage der Tpferei am 14. und 15. Mrz hinweisen. Viele Tpfereien, Ateli-ers und Werksttten ffnen an diesen Ta-gen ihre Tren und geben einen Einblick in ihre Arbeit. Auch Drte Israel gehrt zu ih-nen. Sie ffnet ihr Grnhofer Atelier in der Zeit von 10 bis 17 Uhr. Besucher, so verriet sie schon heute, knnen dann selbst ein-mal Bekanntschaft mit dem Material Ton und der Drehscheibe machen. Besonders interessant waren fr die Knstlerin in der Pasewalker Ausstellung die Formen. Wer wei, vielleicht geben sie Anregungen fr neue Stcke. Auch die Mitarbeiter des Pa-sewalker Museums haben sich fr die Zeit der Ausstellung, sie ist bis zum 12. April zu sehen, fr die Kinder etwas Besonde-res einfallen lassen. Ein Teil eines Ausstel-lungsraums verwandelt sich dann in eine kleine Werkstatt. Kinder knnen dann zu kleinen Knstlern werden.

Fast 30 interessierte Gste kamen zur Ausstellungserffnung Keramik ins Pasewalker Museum. Dicht gedrngt lauschten sie den Ausfhrungen der stellvertretende Brgermeisterin, Gudrun Baganz.

Gern nutzten die Besucher die Gelegenheit zu Gesprchen mit den Mitarbeitern des Museums. Fotos: Ernst

The World of Musicals - die Zuschauer lassen den Saal beben

(PN/EE). The World Of Musicals bringt das Pasewalker Historische U zum Beben. Standing Ovation vom ersten bis zum letz-ten Song! Die Zuschauer im ausverkauften Haus waren nicht nur begeistert, sie gingen mit, sie machten mit, einige tanzten sogar... Es war super, loben nicht nur die Damen. Selbst die Herren knnen sich dieser Stim-mung nicht entziehen. Egal dabei war ob Solo oder ein Duett, ob ein Lied aus einem Musical gesungen oder das ganze Ensem-ble auftrat. Die Organisatoren jedenfalls hatten mit dem Termin ein glckliches Hndchen, zumal es am Vorabend des Internationa-len Frauentages war.Alle Hits in einer Show so das Mot-to der zweieinhalbstndigen Gala voller Glanzpunkte und Emotionen in einer ab-wechslungsreichen Reise in die groe Welt der Musicals. Wunderschne Balladen aus Evita, Tarzan oder Elisabeth wech-seln sich ab mit Hits aus Dirty Dancing, We Will Rock You oder Mamma Mia. Musicals wie Sister Act, Cats oder dem Phantom der Oper faszinieren genau so

Drei Zugaben schenkten Anna McGarahan, Michael Rees, Sophie Nicholls, Ben Alyn Francis, Katherine Glover, Richard Mark Jones, Tinuke OYediran und Simon Loughton dem begeisterten Publikum. Foto: Ernst

wie Ausschnitte aus Hinterm Horizont und vielen weiteren. Das Publikum merkte gleich, das hier eine internationale Starbe-

setzung zu sehen ist, und dass die Damen und Herren jahrelange Erfahrungen auf in-ternationalen Bhnen haben.


Vor 75 und 70 Jahren

(PN/DR: EG). In diesem Jahr erinnern und gedenken wir auch in Pasewalk an schreck-liche Ereignisse. Vor 75 Jahren, am 12. Februar 1940, die-ser Tag war fr unsere Pasewalker Brger jdischen Glaubens ein trauriges Datum. An diesem Februartag wurden aus Pase-walk und seiner Umgebung die letzten j-dischen Brger bis auf eine schwerkranke Frau, die nicht mehr transportfhig war, durch SA, SS- und NSDAP-Mitglieder aus ihren Wohnungen getrieben. Sie wurden aufgefordert, sich mit Handgepck zum Pa-sewalker Bahnhof zu begeben. Zuvor wur-den sie gezwungen, Wertgegenstnde und Bargeld abzugeben. ber die verbliebenen Wohnungseinrichtungen mussten sie Ver-zichtserklrungen unterschreiben.Offi ziell hie es, die jdischen Brger wer-den zur Arbeit in den Osten umgesiedelt. Diese jdischen Brger waren zum Zeit-punkt der Deportation zwischen 36 und 78 Jahre alt.Es gab in Pasewalk keinerlei Proteste, kein Bedauern, die Bevlkerung schaute weg, sie duldete die Deportation, sie schwieg.Auf dem Pasewalker Bahnhof mussten sie, wie auch die jdischen Brger aus den umliegenden Orten in einen Perso-nenzug einsteigen, aber vorher das mitge-

brachte Handgepck abstellen, da dafr wie es hie, nicht ausreichend Platz war. Dieses wurde in zwei am Ende des Zuges befi ndliche Gterwagen geladen. Bevor der Zug Richtung Stettin abfhr, wurden diese Wagen abgehngt, wie spter der Lokfh-rer berichtete. So konnten die Nazis sofort auch ber die letzten Habseligkeiten die-ser Brger verfgen. Pasewalk galt jetzt als judenfreiSo fuhr der Zug nach Stettin zum Gter-bahnhof. Hier wurden die pommerschen Juden in Gterwagen gezwngt ohne To-iletten, Wasser und Verpfl egung Richtung Osten in dem sogenannten Groen Stet-tiner Judentransport gefahren in die deut-schen Ghettos und Konzentrationslager im besetzten Polen wie Belzyce, Glusk, Pia-ski in den Raum Lublin und schlielich in das KZ Majdanek. Alte und Schwache berlebten den Trans-port nicht.Von den 13 aus Pasewalk deportierten j-dischen Brgern (Siegfried Loewe, Klara und Albert Lefebre , Bianka Putziger, Gus-tav und Arthur Rosenzweig, Lina, Benno und Siegbert Schlochauer, Thea Tosk, Johanna, Gertrud und Max Zo-bel) berlebte niemand. Sie wurden alle er-mordet. Auf den Pasewalker Brgersteigen

erhielten sie durch Stolpersteine wieder ihre Identitt. Sie sind nicht vergessen.Vor 70 Jahren, am 27.Januar 1945 wur-de das grte deutsche Konzentrationsla-ger auf polnischem Boden durch die Rote Armee befreit. Damit wurde dieser Mord-fabrik der Nazis ein Ende gesetzt. Hier in Auschwitz wurden mehr als eine Millio-nen Menschen ermordet. Das waren vor-wiegend jdische Brger. Sie wurden aus ganz Europa hier her gebracht. Von den insgesamt sechs Millionen ermordeten j-dischen Brgern lieen die meisten ihr Le-ben in Auschwitz.Auch mindestens 36 Brger jdischen Glaubens, die in Pasewalk geboren und gewohnt haben, sind in Auschwitz von den Nazis bestialisch ermordet worden. Sie sind namentlich bekannt. Bis auf we-nige haben in unserer Stadt diese Holo-caust-Opfer durch Stolpersteine wieder ihre Identitt bekommen und werden da-mit geehrt.Diese aufgefhrten Gedenktage sollen auch weiterhin in Pasewalk Verpfl ichtung sein, alles zu tun, das sich so etwas nie wieder-holen kann.Bei uns hat eine Welt des Antisemitismus, Rassismus, der Fremdenfeindlichkeit und des Rechtsextremismus keinen Platz.

LESEN

Bilderbuchkino in der Bibliothek

(PN/SB). Viele Kinder kamen in die Bibliothek, um sich die Geschichte vom Rotschwnz-chen, das mit seinem verletzten Flgel den Winter bei uns verbringen muss, anzuhren.

Hortkinder der Kita Haus der frhlichen Jahreszeiten , Foto: Poddig

Der Frhling hlt im Rathaus

Einzug(PN/PM) Wer das Rathaus der Stadt Pasewalk in diesen Tagen besucht, kann sich an Frhlingsfotos erfreuen. Die aktuelle Ausstellung in den Trep-penaufgngen des Rathauses zeigen Fotos des Fotoclubs 3Meere. Vie-len Dank an dieser Stelle, der der Fo-toclub zur Verschnerung des Rathau-ses beitrgt.


ORDNUNG SICHERHEIT FEUERWEHR

Klare Worte bei der Feuerwehr

(PN/EN). Wir mssen alles daran set-zen, diese Situation zu entschrfen um den Brandschutz in unserer Stadt weiterhin si-chern zu knnen. Mit diesen drastischen Worten beschrieb der Wehrfhrer Michael Helpap in seinem Bericht fr das Jahr 2014 die brisante Personalsituation in der Frei-willigen Feuerwehr Pasewalk. Vorgetragen wurde den Kameradinnen und Kameraden dieser Jahresbericht whrend der Jahres-hauptversammlung vom stellvertretenden Wehrfhrer Marco Freuer. Der Wehrfhrer selbst befand sich, gesundheitlich bedingt, diesmal zwischen den geladenen Gsten.Insgesamt verfgt die Freiwillige Feuer-wehr Pasewalk ber 90 Mitglieder wovon 13 Mdchen und Jungen die Jugendfeu-erwehr bilden. In der Alters- und Ehren-abteilung sind 9 Mitglieder vertreten. Zur Wehr gehren auch 9 frdernde Mitglie-der. 48 Kameradinnen und Kameraden sind mit einem Funkmeldeempfnger ausgers-tet und stehen theoretisch fr Einstze zur Verfgung.Im weiteren Verlauf des Berichtes wur-den die geleisteten Einstze ausgewertet. Nach den 104 Alarmierungen im Jahr 2014 waren 24 Brnde zu lschen und 39 mal wurde technische Hilfe geleistet. Fehla-larme, vorwiegend ausgelst durch auto-matische Brandmeldeanlagen waren 19 zu verzeichnen. Bei 22 Einstzen brauchten die Kameraden nicht mehr ttig zu wer-den. Erfreulich ist, dass es keine bswil-lige Alarmierung 2014 gab. Die 24 Brn-de gliederten sich in 3 Gebudebrnde, 3 brennende Fahrzeuge, 7 Mll- bzw. Papier-containerbrnde und 11 sonstige Brnde auf. Bei den 39 technischen Hilfeleistungen wurden die Kameraden zu 3 Verkehrsunfl-len, 6 lspuren und 7 unwetterbedingten Einstzen gerufen. 3 Tiere mussten geret-tet werden und 6 sonstige Hilfeleistungen wurden durchgefhrt. Dabei wurden durch die Kameradinnen und Kameraden 2 Men-schen gerettet. Leider konnten zwei Perso-nen nur noch tot geborgen werden. Wenn man alle geleisteten Einsatzstunden zusam-men addiert, kommt man auf 1110 Stun-den ehrenamtlichen Einsatzes. Zhlt man einen Arbeitstag mit 8 Stunden sind das rund 139 Arbeitstage so der Wehrfhrer in seinem Bericht.Angesprochen und ausgewertet wurden auch die Aktivitten in der Feuerwehr Pasewalk. Dazu gehren neben der stndigen Aus- und Weiterbildung auch kulturelle Aktionen wie Gruppenausfl ge und sportliche Wettkmp-

fe. Hervorgehoben wurden das Neujahrs-feuer und das Seifenkistenrennen. Beide Veranstaltungen haben schon Tradition und werden jhrlich mit Untersttzung des Tech-nischen Hilfswerks - Ortverband Pasewalk durchgefhrt. Zustzlich im Jahr 2014 ka-men noch die Veranstaltungen im Rahmen der Feierlichkeiten zum 135. Grndungsju-bilum hinzu. Dabei wurde besonders der Tag der offenen Tr als gelungene Akti-on fr unsere Besucher und Gste gewertet.Der Bericht der Jugendfeuerwehr, der Kas-senbericht und der Bericht der Kassenpr-

fer wurden an diesem Abend verlesen bevor es mit den Auszeichnungen und Befrde-rungen weiter ging. Ihre Ausweise fr die Mitgliedschaft in der Jugendfeuerwehr er-hielten feierlich Marie Ferdinand, Sarah Snwoldt, Achim Ristau, Kai Uwe Wag-ner, Tim Wagner und Maximilian Wodrich. Nach erfolgreicher abgeleisteter Probezeit wurden Martina Bartelt und David Drrie in die Feuerwehr aufgenommen. Beide wur-den auch gleich durch die Brgermeisterin Sandra Nachtweih und dem Verbandsvorsit-zenden des Kreisfeuerwehrverbandes Vor-

Nach erfolgreicher Probezeit wurden Martina Bartelt und David Drrie in die Feuerwehr Pase-walk aufgenommen.

Eine besondere Ehrung erhielten aus den Hnden vom Kreiswehrfhrer Marko Stange und der Brgermeisterin Sandra Nachtweih die Kameraden Sebastian Kube, Christian Lindenberg, Ron-ny Feldhahn und Kameradin Elke Nase (von links. Fotos: E. Nase


pommern-Greifswald, Marko Stange, befr-dert. Weitere Befrderungen folgten. Eine besondere Ehrung fr ihre geleistete Arbeit im Jahr 2014 erhielten Elke Nase, Sebasti-an Kube, Christian Lindenberg und Ronny

Feldhahn. Die Mdchen und Jungen der Ju-gendfeuerwehr bedankten sich bei ihrem Be-treuer Peter Httges mit einem Prsentkorb.In ihrer Rede dankte die Brgermeisterin nicht nur den Kameradinnen und Kame-

raden fr ihre geleistete Arbeit sondern schickte auch ein groes Dankeschn an die Angehrigen fr ihr Verstndnis und die Entbehrungen, die eine Mitgliedschaft in der Feuerwehr oft mit sich bringen.

Befrderungen: Barteld, Martina, Feuerwehrfrau Roeseler, Frank, Feuerwehrmann Drrie, David, Oberfeuerwehrmann Timm, Philip, Oberfeuerwehrmann Jungblut, Paul, Oberfeuerwehrmann

Roeseler, John-Marc, Oberfeuerwehr-mann

Lindenberg, Paule, Oberfeuerwehrmann Dummann, Johannes, Oberfeuerwehr-

mann Freuer, Tom, Hauptfeuerwehrmann

Liedtke, Christoph, Hauptfeuerwehr-mann

Rach, Eric, Hauptfeuerwehrmann Schler, Gabriel, Hauptfeuerwehr-

mann Tews, Tino, Lschmeister

In der Herderstrae werden Gabionen aufgestellt

(PN/EW). Da sich einige Brger an die Stadt-verwaltung gewandt haben und auf eine Ge-fahrenstelle in der Herderstrae hinwiesen, waren verantwortliche Mitarbeiter vor Ort, um eine Lsung zu fi nden. Fr Kraftfahrer, die die Herderstrae aus Richtung Stadt kom-mend befahren, ist im Bereich der Einmn-dung der Heinestrae die Sicht auf Fugn-ger und Radfahrer die aus der Gartenanlage kommen durch den dort vorhandenen Sam-melplatz fr Glas und Papier eingeschrnkt.

Von Anwohnern wurde schon des fte-ren beobachtet, dass vor allem Kinder sich nach dem berqueren der Bundesstrae aufs Fahrrad setzen und bergab mit nicht unerheblicher Geschwindigkeit auf die Herderstrae fahren.Um diesen Gefahrenpunkt zu entschrfen, wurde festgelegt auf der Herderstrae zwei Gabionen zu setzen.Gabionen sind Gitterksten, die mit Steinen gefllt sind. Der Abstand zwischen den Ks-

ten wird 3 Meter betragen, um eine Durch-fahrt mit einem Schneepfl ug zu ermglichen.

Eine Vorfahrtsregelung fr Kraftfahrer im Begegnungsverkehr ist nicht notwendig, da sich der Bereich in einer verkehrsberuhig-ten Zone (30 km/h) befi ndet. Die Kraftfah-rer mssen sich verstndigen, wer zuerst fahren darf. Die Verwaltung will mit dieser Manahme die Gefahrenstelle entschrfen und die Sicherheit erhhen.

WIRTSCHAFT

15-jhriges Jubilum der Naturstein Lemke GmbH

(PN/AD). Herzliche Glckwnsche ber-brachten zum 15jhrigen Jubilum die Brgermeisterin der Stadt Pasewalk, San-dra Nachtweih, Antje Dutz von der Wirt-schaftsfrderung und Reinhard Funk vom Wirtschaftsausschuss. 15 Jahre stehen fr die GmbH-Grndung. Tatschlich ist Win-fried Lemke aber bereits seit 22 Jahren im Geschft. Gern erzhlt er von den Anfn-gen seiner Selbstndigkeit gleich nach der Wende. Als studierter Meliorationsingeni-eur war er neu in dieser Branche. Mit ei-ner gehrigen Portion Optimismus hat er diesen Schritt gewagt und ist heute froh darber. 63 Jahre alt ist der Unternehmer und denkt nun auch schon ber den wohl verdienten Ruhestand nach. Wir wnschen Winfried Lemke fr die letzten Arbeitsjah-re volle Auftragsbcher und stets zufriede-ne Kunden und den richtigen Zeitpunkt fr die Entscheidung zum Ruhestand.

Brgermeisterin Sandra Nachtweih, Winfried Lemke und Wirtschaftsausschussvorsitzende Reinhard Funk, Foto: Stadt


Glaserei Hiersche feiert 15-jhriges Geschftsjubilum in Pasewalk

(PN/EE). Ich war ganz schn berrascht, als die Stadt Pasewalk damals vor ber 15 Jahren anrief und fragte, ob ich nicht ein Ladengeschft in Pasewalk erffnen mch-te, erklrt Glasermeister Siegmar Hier-sche. Damals hatten gerade beide im Ort ansssigen Glasermeister ihr Geschft ab-gemeldet, berichtet der Firmenchef der stellvertretenden Brgermeisterin Diana Vahl. Sie berbrachte die Glckwnsche der Stadt. Die Glckwnsche des Wirt-schaftsausschusses berbrachte der Vor-sitzende, Reinhard Funk. Pasewalk ist der zweite Standort des Glasermeisters. Bereits seit 1997 bietet die Firma die gesamte Pa-lette rund ums Glas an. Dabei reicht das Spektrum der Arbeiten von der einfachen Glasscheibe ber Bilderrahmen bis hin zur exklusiven, rahmenlosen Dusche. Es gibt wohl keinen Wunsch, den der Glasermeis-ter seinen Kunden bei der Gestaltung ih-rer Wnsche aus Glas nicht erfllen kann. Umfangreiches Anschauungs- und Pros-pektmaterial erleichtern den Kunden die Auswahl. Hinzu kommt die persnliche Beratung durch die Mitarbeiterin und vor allem durch den Junior. Er hat den Beruf des Glasers beim Vater erlernt. 2006 ging er fr vier Jahre nach Bremen. Ich woll-te mich in einer anderen Firma ganz ein-fach weiterbilden und Erfahrungen sam-meln, die ich dann hier im Betrieb umsetzen kann, sagt der junge Mann. Dabei denkt er vor allem an solche Arbeiten wie Glasbau, Glasduschen und Glasdcher. Wintergr-ten bauen wir dann gemeinsam mit unse-ren Partnern, legt der Juniormeister dar. Er ist mindestens zwei Mal in der Woche vor Ort, um persnlich den Kunden bera-tend zur Seite zu stehen. Kleinere Arbeiten knnen hier in Pasewalk ausgefhrt wer-den. Alle anderen werden in Torgelow, in der Werkstatt erledigt. Der Seniorchef legt der stellvertretenden Brgermeisterin dar,

wie gro das Gebiet ist, das die Firma be-treut. In erster Linie sind es die Menschen der Stdte Torgelow und Pasewalk, aber auch die der umliegenden Drfer. Ja so-gar aus Ladenthin und Prenzlau kommen die Kunden. Wir versuchen ein ausge-wogenes Verhltnis zwischen privat und Firmen zu halten. Qualitt und ein faires Preis-Leistungs-Verhltnis ist dabei das A und O, wissen die Mnner. Wenn die Kun-den einmal ein Problem haben, ist es schn, wenn sie sofort zu uns kommen, betont Hiersche. Trotzdem, gesteht Glasermeis-ter Siegmar Hiersche, gibt es Leute in Pa-sewalk, die nicht wissen, dass im Ort ein Glasermeister mit Ladengeschft anss-sig ist. Wer sich schon einmal vorab infor-mieren mchte, kann das auf der Internet-seite unter: www.glaserei-hiersche.de tun. Die beiden Meister wollen auch nicht ver-hehlen, dass es schwierig ist, sich auf dem

Glasermeister Siegmar Hiersche, der Junior und die Mitarbeiterin im Ladengeschft in der Pa-sewalker Ferdinand von Schill Strae. Diana Vahl berbrachte die Glckwnsche der Stadt zum 15-jhriges Geschftsjubilum. Foto: Ernst

Markt zu behaupten. Viele Arbeiten, die eigentlich zum Aufgabengebiet eines Gla-sermeister gehren, erledigen andere Ge-werke mit. Trotzdem erachten die beiden Mnner die Zusammenarbeit mit anderen Wirtschaftspartnern und vor allem auch mit der Stadt, als sehr wichtig. Das besttigt auch die stellvertretende Brgermeisterin Diana Vahl. Es ist sehr wichtig, die anss-sigen Gewerbetreibenden in das Stadtge-schehen mit einzubeziehen, sagt sie. Die neue Sachbearbeiterin fr Wirtschaftsfrde-rung/ffentlichkeitsarbeit, Antje Dutz, ist dabei, sich einen berblick zu verschaffen und entsprechend zu reagieren, ergnzt sie. Besonders freut es den Glasermeister, dass er nach drei Jahren Suche, endlich wie-der einen Lehrling einstellen konnte. Das ist sehr wichtig, damals 1997 als er anfi ng gab es im Altkreis noch acht Glaser. Heu-te sind es noch zwei oder drei.

Vorbereitung auf die 24. Leistungsschau der Uecker-Randow Region luft auf vollen Touren

(PN/EE). Unser Land Mecklenburg-Vor-pommern wird 25 Jahre. Ein Jahr jn-ger ist die Leistungs-schau der Uecker-Randow Region. So

startete 1991 in Pasewalk die erste Leis-tungsschau, eine Messe fr Handel, Hand-werk und Dienstleistung. Inzwischen ist sie beachtlich gewachsen und steht nach der Grokreisbildung unter dem Motto: Leis-tungsschau - die Messe fr Vorpommern.

Zu ihrer ersten Sitzung in diesem Jahr trafen sich die Mitglieder des Planungsausschus-ses des Vereins Leistungsschau e.V. unter Leitung von Werner Hackbarth. Wichtigster Punkt war und ist die Vorbereitung der dies-jhrigen Veranstaltung, die ganz im Fokus der Feierlichkeiten zum 25jhrigen Beste-hen des Landes Mecklenburg-Vorpommern steht. Daher auch der um eine Woche nach hinten verschobene Termin. Nicht wie tra-ditionell am ersten kompletten September-wochenende, sondern am zweiten Wochen-ende, dem 12. und 13. September, fi ndet

die 24. Leistungsschau statt. Werner Hack-barth, Vorsitzender des Leistungsschau-Planungsausschusses und Sandra Nacht-weih, Vorsitzende des Vereins, berichteten zu den Vorstellungen des Landesmarke-ting M-V 25 Jahre Mecklenburg-Vorpom-mern. Das Land will bei fnf Events einen ganz besonderen Schwerpunkt setzen und gemeinsam mit den veranstaltenden Kom-munen das Landesjubilum feiern. Zu den ausgewhlten Stdten, Boizenburg, Kltz, Teterow und Bergen, gehrt auch Pase-walk. Wie in den vergangenen Jahren soll


auch in diesem Jahr, parallel zur Messe, das Stadtkulturfest stattfinden. Geplant ist, dass Vereine die Mglichkeit haben, sich auf dem Marktplatz zu prsentieren. Die Organisatoren sind gemeinsam mit dem Landesschtzenverband M-V dabei aus-zuloten, wie sich an diesem Wochenende das 13. Landesschtzenfest in Pasewalk einbinden lsst.Wichtigster Punkt ist natrlich bei allem die Finanzierung. Aber auch da sind die Frauen und Mnner emsig am Wirken, schlielich soll die Leistungsschau 2015 wieder zu ei-nem Super-Event werden.

Beim Rundgang gemeinsam am Stand Pasewalk/Police. Foto: Ernst

Lila Bcker jetzt auch im Kauflandgebude

(PN/EE). Ich glaube, ich war der ers-te Kunde heute, sagt Herr Throner aus Krugsdorf. Er geniet sein Frhstck in der gerade erst neu erffneten Verkaufsfi-liale mit Caf des Lila Bcker im Kauf-landgebude. Der erste Kunde war er zwar nicht, aber er gehrt zu den Ersten, best-tigen die Verkuferinnen am Stand. Die erste Kundin war schon vor der offiziellen Erffnung, einige Minuten vor sieben Uhr hier, ergnzen sie. In nur drei Tagen wurde die ehemalige Fi-liale der De Mkelbrger Backwaren GmbH umgestaltet. Die Verkuferinnen der Filiale wurden eingearbeitet, sodass sie jetzt mit dem Sortiment des Lia B-ckers bestens vertraut sind, berichtet Ge-schftsfhrer, Gerd Hundt. Das Angebot und Aussehen gleicht den anderen Filia-len des Lila Heimatbckers. Vier Mitarbei-terinnen werden hier die Kundenwnsche erfllen. Die Kunden jedenfalls freuen sich, dass der Umbau der Verkaufsfiliale mit dem Caf so gut geklappt hat. Frau Schade und Frau Lehnhardt nutzten die Gelegenheit,

Seit dem 4. Februar gibt es eine Verkaufsfiliale mit Caf des Lila Bcker im Kauflandgebude. Frau Schade und Frau Lehnhardt nutzten die Gelegenheit, sich bei den alten und neuen Fili-almitarbeiterinnen mit einem Blmchen zu bedanken. Foto: Ernst

sich bei den alten und neuen Filialmit-arbeiterinnen zu bedanken. Jeden Dienstag lassen sich die beiden Frauen hier mit ei-

nem leckeren Frhstck verwhnen. Aber dann kommen noch einige Damen hinzu. Es ist immer eine schne Runde, sagen sie.

Gewerbliche Anzeige


Alles neu macht nicht nur der Mai

(PN/PM). Die Kunden sind etwas irri-tiert. Statt gewohnter Begrung durch die freundlichen Apothekenmitarbeiter der Kreis-Apotheke in Pasewalk, werden Sie heute auch von fleiigen Handwerkern empfangen. Oh, was ist denn hier los? Wol-len Sie etwa umziehen? Das ist nicht nur eine der Fragen, die man am heutigen Tag zu hren bekommt. Das Team der Kreis-Apotheke kann ihre Kunden beruhigen. Wir wollen den Verkaufsraum kunden-freundlicher und optisch ansprechender gestalten. Bisher standen den Apothe-kenkunden zwar drei Beratungspltze zur Verfgung, die waren aber immer etwas be-engend fr die Kunden. Nun ist mehr Platz. Dadurch kann sowohl dem gestiegenen Be-ratungsbedarf als auch dem Schutz der Pri-vatsphre nachgekommen werden. An dieser Stelle mchte sich Apothekerin Barbara Ribbecke und das Team fr das entgegengebrachte Verstndnis bezglich dem live-Umbau bei allen ihren Kun-den bedanken. In Planung ist des Weiteren

Mehr Platz fr die Kunden in der Kreis-Apotheke, Foto: Ernst

der Umbau des Eingangsbereiches, damit auch Rollstuhlfahrer die Offizin gut errei-chen knnen. Erste Gesprche fanden be-

reits mit der Stadt und dem Vermieter statt. Einen Termin dafr gibt es noch nicht, aber vielleicht macht dann der Mai alles neu?

Gewerbliche Anzeige


INFOS

Grundstcke der Stadt Pasewalk zum Verkauf

1.) Bezeichnung: Flur 32; Flurstcke 79 und 80 Grundstcksfl che ca.: 498 m Kaufpreis ca.: 21.000 Bebaubarkeit: Grundstck ist eingeschossig mit ausgebautem Dachgeschoss bebaubar Lage: Kalandstrae / Ringstrae - das Grundstck liegt im

Sanierungsgebiet Altstadt PasewalkNhere Informationen erhalten Sie whrend der Sprechzeiten der Stadt Pasewalk im Fachbereich Bau - Liegenschaften.Tel.: 03973 251 265/266

2.) Bezeichnung: Flur 27; Flurstck 395/6 Grundstcksfl che ca.: 297 m Kaufpreis ca.: 9.500 Bebaubarkeit: Grundstck muss mindestens zweigeschossig

bebaut werden Lage: Ringstrae / Gartenstrae - das Grundstck liegt im Sa-

nierungsgebiet Altstadt PasewalkNhere Informationen erhalten Sie whrend der Sprechzeiten der Stadt Pasewalk im Fachbereich Bau - Liegenschaften.Tel.: 03973 251 265/266

Gewerbliche Anzeige


Veranstaltungen in der Zeit von 28.03.2015 bis 24.04.2015

KULTUR- & SPORTTERMINE

Klub der Volkssolidaritt Am Markt 8Tel.: 432110

01.04. 14.00 Uhr SHG-Krebs 14.00 Uhr Die Wrfelspieler treffen

sich. 16.45 Uhr Wir treiben Sport!02.04. 14.00 Uhr Klnnachmittag07.04. 13.00 Uhr Skat- und Spielnachmittag 14.00 Uhr Bingo08.04. 14.00 Uhr Wir spielen Romm! 16.45 Uhr Die Sportgruppe trifft sich.09.04. 14.00 Uhr Kaffeenachmittag der OG-

Mitte (Theater Magdeburg) mit Anmeldung

10.04. Hilfe bei Einkufen und Behrdengngen

13.04. 13.00 Uhr Klubratssitzung 14.00 Uhr Chorprobe 14.00 Uhr Plauderei am Kaffeetisch14.04. 14.00 Uhr Treff in der Schallplatten-

bar mit Brigitte15.04. 14.00 Uhr Mensch rgere dich nicht! 14.00 Uhr BRH-Beratung 16.45 Uhr Es wird Sport getrieben.16.04. 14.00 Uhr Wanderung durch die sch-

ne Natur17.04. Hilfe bei Einkufen und

Behrdengngen20.04. 14.00 Uhr Chorprobe 14.00 Uhr Waffelbckerei21.04. 14.00 Uhr Bingo22.04. 10.00 Uhr Kegeln an der Berufsschule 14.00 Uhr Die Wrfelspieler treffen

sich. 16.45 Uhr Wir treiben Sport!23.04. 14.00 Uhr Alles singt Frhlicher

Singenachmittag mit dem Chor

24.04. Hilfe bei Einkufen und Behrdengngen

27.04. 14.00 Uhr Geburtstag eine Mitgliedes 14.00 Uhr Chorprobe 14.00 Uhr Klnnachmittag28.04. 13.00 Uhr Skat- und Spielenachmittag29.04. 14.00 Uhr Marlis Flimmerkiste 16.45 Uhr Die Sportgruppe trifft sich.30.04. 14.00 Uhr Gesprchsrunde mit dem

Senioren- und Behinder-tenbeirat.

Arbeitslosenverband/ Arbeitslosentreff

Tel.: 03973/44350417309 Pasewalk

An der Festwiese 2402.04. 10.00 Uhr ALT Pasewalk, Scheringer

Strae 06, Mit dem Osterhasen auf den

Krassierberg in Pasewalk. Die wunderschne Traditi-

on des Eiertrudelns lebt!

09.04. 10.00 Uhr ALT Pasewalk, An der Festwiese 24,

Gibt es Nachwuchs auf dem Kinderbauernhof? Wer will das erkunden? Fttern und Streicheln sind allemal erlaubt.

13.04. 14.00 Uhr ALT Pasewalk, Scheringer Strae 06,

Handarbeitsnachmittag Hkeln, Stricken, Sticken


Die Fahrradfahrer des ALV fahren ein neues Ziel an. Rder knnen ausgeliehen werden.

23.04. 915 Uhr ALT Pasewalk, Die Seniorenreise fhrt

uns in den Tierpark Ue-ckermnde.


Handarbeitsnachmittag30.04. 14.00 Uhr ALT Pasewalk, Scheringer

Strae 06, Fr. Krause ldt alle Lese-

freunde zu einer gemtli-chen Runde bei Kaffee und Kuchen ein.

01.05. Festwiese 24 23. Familienvolksfest

Schuldner- & VerbraucherinsolvenzberatungMo.Fr. 8.0016.00 UhrBeratungszentrum Lichtblicke Bewerbungshilfen, Scheringer Str. 6Mo.Mi. 8.0015.00 UhrKleiderkammer/MbelbrseMo.Do. 8.0016.00 UhrFr. 8.0015.30/13.00 UhrSeniorenhilfsangeboteTglich von Mo. bis Fr.Pasewalker TafelMo.Do. 13.0014.30 UhrFr. 12.0013.00 UhrSuppenkcheMo.Fr. 11.3013.00 UhrLesestubeMo., Di. 08.0014.30 UhrMi., Do. 09.3016.00 UhrKinderbauernhofJeden Dienstag 12.3015.30 UhrSchauftterungMiniaturenausstellungIm Historischen UBesichtigung nach Vereinbarung

Arbeiterwohlfahrt Familienzentrum

Friedenstrae 9 (ehemaliger Schlachthof)Tel.: 210033

Sozialberatung vor OrtMontag bis Donnerstag 09.00 Uhr bis 15.00 UhrBzw. tel. Auskunft unter der Rufnummer

03973/210033 mglich. Evtl. nderung der an-gegeben Zeit bleibt vorbehalten.01.04. 10.00 Uhr Seniorengerechtes Sport-

treiben und Gedchtnistrai-ning

07.04. 14.00 Uhr Handarbeiten und Klnen08.04. 10.00 Uhr Seniorengerechtes Sport-


1213.30 Uhr Info des Mieterbundes13.04. 14.00 Uhr Brett- und Kartenspiele-

Nachmittag14.04. 14.00 Uhr Kreativ- Nachmittag15.04. 10.00 Uhr Seniorengerechtes Sport-


15.04. 19.00 Uhr Vter-Abend20.04. 14.00 Uhr Kleine Radtour 21.04. 14.00 Uhr Handarbeiten und Klnen22.04. 10.00 Uhr Seniorengerechtes Sport-


27.04. 14.00 Uhr Kegeln an der Beruf schule28.04. 14.00 Uhr Kreatives Arbeiten29.04. 10.00 Uhr Seniorengerechtes Sport-


30.03.15, 14 Uhr:Fhlingsspaziergang durch die Gartensparte31.03.15, 14 Uhr:Handarbeiten und Klnen

CURA-Seniorencentrum Pestalozzistrae 20

Tel: 221-0Montags bis freitags 08.00 Uhr12.00 UhrBetreuungsvormittag fr an Demenz erkrankte29.03. 15.00 Uhr Der Jatznicker Chor singt

im CURA-Restaurant. Gste sind herzlich will-kommen.

30.03. 09.30 Uhr Seniorensport mit der Phy-siotherapeutin im Betreu-ten Wohnen

14.00 Uhr Brettspielnachmittag im Betreuten Wohnen/Rh-mann-Restaurant

08.04. 14.00 Uhr Die Mitglieder der MS-Selbsthilfegruppe treffen sich im Wintergarten

17.30 Uhr Die Plattdeutsche Grup-pe Pasewalk trifft sich im Wintergarten

10.04. 15.00 Uhr Gottesdienst der Evange-lischen Kirche im CURA-Wintergarten



14.04. 15.00 Uhr Das Land Kroatien Insel und Natur eine Diapr-


sentation darber im Win-tergarten. Gste sind herz-lich willkommen.

15.04. 15.00 Uhr Katholischer Wortgottes-dienst im Wintergarten



22.04. 17.30 Uhr Die Plattdeutsche Grup-pe Pasewalk trifft sich im Wintergarten



28.04. 15.00 Uhr Tanznachmittag im CU-RA-Seniorencentrum/Re-staurant. Gste sind herz-lich willkommen.

01.05. 15.00 Uhr Mit Blasmusik in den Mai im CURA/Restaurant oder im Park am Haus

DRK Ortsverein Tel.: 0395 5707033

Blutspende in der Freiwilligen Feuerwehr, Pes-talozzistrae 2427.04. 14.0018.00 Uhr

Veranstaltungen DRK Ortsverein08.04. 16.00 Uhr DRK Begegnungssttte, O.-Picht-Str. 61 Basteln Allerlei22.04. 17.00 Uhr DRK Begegnungssttte, O.-Picht-Str. 61 Rotkreuz-Treff01.05. Kuchenbasar beim Seifen-

kistenrennen der FFw und THW

Blaues Kreuz Selbsthilfegruppe fr Suchtkranke, Angehri-ge und Interessierte, Haumannstrae 12, Tref-fen in Pasewalk, jede gerade Woche montags 19.00 Uhr

Pommersche Landsmannschaft

Am Lindenbad 1Singegruppe immer dienstags jeweils um 15.00 Uhr im Kulturforum Historisches U10.04. 14.00 Uhr Mitgliederversammlung17.04. 14.00 Uhr Schreibender Pommer29.04. Landratsamt, Haus 3 Vortrag Uecker-Randow-

Region

Allgemeiner Behinderten- verband Pasewalk e. V.

Am Lindenbad 1Tel.: 03973 225750

VdK Ortsverband Pasewalk

Tel.: 03973 5443459Sprechstunde jeden 3. Dienstag im Monat von 14.0016.00 Uhr im Arbeitslosenverband, Sche-ringer Str. 6

Stadtbibliothek Grnstrae 59 Tel.: 20940

ffnungszeiten:Montag/Freitag: 13.0018.00 Uhr:Dienstag/Donnerstag: 10.0012.00 und 13.0018.00 UhrMittwoch: geschlossen

Stadtinformation im Rathaus Haumannstrae 85

Tel.: 213995 oder 251 232geffnet zu den ffnungszeiten des RathausesKartenvorverkauf fr folgende Veranstaltungen:29.03. Kulturforum Historisches

U, Helene in Szene 4,- 26.09. Kulturforum Historisches

U, Rudy Giovannini 21 , 25 und 29

Museum Prenzlauer Str. 23 a

Tel.: 433182 + 251233ffnungszeiten:Montag/Samstag geschlossenDienstaFreitag 10.0013.00 und 14.0016.00 UhrSonntag 14.0018.00 UhrGruppen werden nach Vereinbarung auch au-erhalb der ffnungszeiten durch das Muse-um gefhrt.Bis 12.04.2015 luft noch die Keramikausstellung.

Eisenbahn-Erlebniszentrum Lokschuppen (EEZ)

ffnungszeiten:Das Eisenbahnerlebniszentrum ffnet vom 15. April bis zum 15. Oktober tglich in der Zeit von 10.0018.00 Uhr. Fhrungen auerhalb der ffnungszeiten mglich. Anmeldungen unter Telefon 03973/216326

24.04. 20.00 Uhr Konzert Irish Singdance The Robbie Doyle Band & Declan McHale

25.04. Sonderausstellung zum Gedenken an den 25. Ap-ril 1945 Zerstrung und Wiederaufbau des Bahn-gelndes und des Bahn-verkehrs, deutsch-polni-sches Projekt im Rahmen des Stadtringfestes

Jugendhaus FlyIn An der Festwiese 38

Tel.: 210533

ffnungszeiten:Montag bis Samstag von 14.3021.00 Uhr Sonntag nach Vereinbarung.Unser Angebot: Projektarbeit Spiel & Spa, Tischfuball, Tischtennis, Dart- und Gesell-schaftsspiele. Kostenlose Raumvermietung an Schulklassen und Vereine. (Beamer und Pro-jektionsleinwand fr Prsentationen nach Vor-anmeldung) Neues Angebot: kostenloser Inter-netzugang fr Kinder.Homepage: www.jugendhaus-flyin.de

Jugendtreff HappyTogether

FriedenstraeWir haben fr euch geffnet:Mo.Do.: 14.0020.00 UhrFr.: 14.0021.00 UhrUnsere stndigen Angebote: Playstation, PC-Spiele, Tischtennis, Dart, Billard, Tischfuball, Brettspiele und HA-Hilfe.

Evangelische Kirchen- gemeinde Pasewalk

Groe Kirchenstrae 8 17309 PasewalkNeue ffnungszeiten St. Marien:Mo.Fr. von 14.0016.00 Uhr Pfarrbro Tel.: 213602 Pfarramt Tel.: 44115928.03. 13.30 Uhr Trauung in St. Marien 15.30 Uhr Taufe in St. Marien 29.03. 11.00 Uhr Familienkirche mit Taufe

in St. Marien 17.00 Uhr Passionskonzert in St. Ma-

rien 01.04. 19.30 Uhr Runde 2 in St. Marien02.04. 18.00 Uhr Gottesdienst mit Abend-

mahl zum Grndonnerstag in St. Marien

03.04. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abend-mahl zum Karfreitag in St. Marien

15.00 Uhr Musik zur Sterbestunde in St. Marien

05.04. 06.15 Uhr Andacht auf dem Friedhof 10.00 Uhr Familiengottesdienst in St.

Marien 06.04. 10.00 Uhr Gottesdienst in St. Marien 10.04. 14.00 Uhr Gehrlosengottesdienst in

St. Marien12.04. 10.00 Uhr Gottesdienst mit dem Tag

der offenen Tr in St. Ma-rien

15.04. 15.00 Uhr Seniorenstunde in St. Ma-rien

18.04. 11.00 Uhr Konfitretreff in Strasburg19.04. 10.00 Uhr Gottesdienst in St. Marien 17.00 Uhr Frhlingskonzert in St. Ma-

rien 22.04. 19.00 Uhr kumenischer Bibelkreis

in St. Marien23.04. 18.00 Uhr Interessierte treffen sich

zum Infoabend Offene Kirche in St. Marien

25.04. 14.00 Uhr Beteiligung der Ev. Kir-che am Stadtringfest in der Baustr. 36 (Garten)

26.04. 11.00 Uhr Familienkirche in St. Ma-rien


Kinderchor, dienstags 13.15 Uhr in der Ni-kolaischule Posaunenchor, mittwochs 17.45 Uhr in St. Marien Gospelchor, mittwochs 19.00 Uhr im Roset-tensaal Kantorei, donnerstags 19.30 im Rosettensaal in St. Marien Jugendtreff jeden Freitag ab 18.00 Uhr im Ju-gendraum von St. Marien

Veranstaltungen in Dargitz03.04. 13.30 Uhr Gottesdienst mit Abend-

mahl06.04. 14.00 Uhr Gottesdienst

Veranstaltungen in Stolzenburg03.04. 15.00 Uhr Gottesdienst mit Abend-

mahl16.04. 19.00 Uhr Dorfabend zum Weltgebet-

stag im Container

Katholische Kirchengemeinde Mhlenstrae 17

Wochentagsgottesdienste immer:Di. 9.00 Uhr StrasburgDo. 9.00 Uhr ViereckFr. 9.00 Uhr Pasewalk

Gottesdienste im Mrz:sonnabends 17.00 Uhr in Vierecksonntags 9.00 Uhr in Strasburgsonntags 10.30 Uhr Pasewalk

Gottesdienste:02.04. 19.00 Uhr Pasewalk03.04. 15.00 Uhr Viereck 15.00 Uhr Pasewalk 17.00 Uhr Strasburg04.04. 12.00 Uhr Speisesegnung Pasewalk 20.00 Uhr Pasewalk, Osternacht05.04. 10.00 Uhr Viereck 10.30 Uhr Pasewalk, mit Taufe06.04. 09.00 Uhr Strasburg 10.30 Uhr Pasewalk, mit Taufe11.04. 17.00 Uhr Viereck12.04. 10.30 Uhr Pasewalk, Firmung18.04. 17.00 Uhr Viereck19.04. 09.00 Uhr Strasburg 10.30 Uhr Pasewalk18.04.25.04. Bundesweite Aktion Wo-

che fr das Leben22.04. 19.00 Uhr St. Marien kumenischer Bibelkreis25.04. 17.00 Uhr Viereck26.04. 09.00 Uhr Strasburg 10.30 Uhr Pasewalk

Neuapostolische Kirche Gartenstrae Am Turm Kiek in de Mark

Gottesdienste jeden Sonntag um 9.30 Uhr und mitt-wochs um 19.30 Uhr in der Neuapostolischen Kir-che in der Gartenstrae (Am Kiek in de Mark)

Evangelische Freikirche Christliches Glaubenszentrum

PasewalkGrabenstrae 38

Gottesdienstesonntags 09.30 Uhrmittwochs 19.00 Uhr

Caritas Pasewalk Schuldner- und Verbraucherinsolvenzbera-tung: Mhlenstrae 19, Tel.: 204462 Tagessttte fr alkoholkranke Menschen:Karl-Marx-Strae 10, Tel.: 210222Holzhof der Caritas: Kirchenfrsterei 4, Tel.: 216358Beschftigungsprojekte: Bahnhofstrae 29, Tel.: 436703

Hospitzdienst Uecker-Randow e. V.

Prenzlauer Str. 1Tel.: 228777

(auch auerhalb der Geschftszeiten)Sprechzeiten:Mo. und Fr.: 10.0013.00 UhrDo.: 14.0017.00 Uhr

Schwangerschafts- beratungsstelle

DRK PasewalkOskar-Picht-Str. 1, Tel.: 433066

ffnungszeiten:Montag: 09.0012.00 UhrDienstag: 09.0012.00 und 14.0018.00 UhrDonnerstag: 09.0012.00 UhrWeitere Zeiten nach Vereinbarung

Eltern-Kind-Zentrum DRK

Oskar-Picht-Strae 61 Tel.:03973-43 84 204

E-Mail: [email protected] 9.3011.30 Uhr: Krabbelgruppe und Elternfrhstck (An- u. Abmeldung erwnscht)

Hilfe fr Opfer huslicher Gewalt

DRKOskar-Picht-Str. 1

Tel.: 2049975 o. 0170 8786848ffnungszeiten:Di., Mi. und Fr.: 09.0012.00 UhrWeitere Termine nach telefonischer Absprache auch in der huslichen Umgebung.

Suchtberatungs- und Behandlungsstelle

Feldstr. 5, 17309 PasewalkTel.: 229920

ffnungszeiten:Di./Do.: 9.0016.00 UhrWeitere Zeiten nach Vereinbarung.

Pflegesttzpunkt Pasewalk An der Krassierkaserne 9

Tel.: 03834 8760 2512 Pflegeberater/inTel.: 03834 8760 2513 Sozialberater/in

Erreichbarkeit:dienstags: 9.0012.00 Uhr und 14.0018.00 Uhrdonnerstags: 9.0012.00 Uhr und 14.0016.00 Uhrsowie nach Vereinbarung auch bei Ihnen zu Hause.Umfassende, kostenlose und unabhngige Bera-tung zu Fragen bei der Auswahl und Inanspruch-nahme bundes- und landesrechtlich vorgese-hener Sozialleistungen und sonstigen Hilfen.

Schiedsstelle Pasewalk Stadt Pasewalk

Haumannstrae 8517309 Pasewalk

Herr Franco GurskeFrau Sybille KrauseE-Mail: [email protected] oder schriftlich an o. g. Adresse. Die Post wird ungeffnet an die Schiedspersonen weitergeleitet. Die jewei-lige Schiedsperson setzt sich mit Ihnen in Ver-bindung.

Lebenshilfe Speicherstr. 4 Tel.: 2299800

mittwochs: 16.0017.30 Uhr PC-Treffdienstags: 17.0018.30 Uhr Theaterprobe

Jugendtelefon Das kostenlose Kinder- und Jugendtelefon ist in M-V unter 0800 1110333 zu erreichen.

Feuerwehrmuseum Pasewalk

Torgelower Str. 33ffnungszeiten:AprilOktobersonntags 14.0018.00 Uhr:oder nach VereinbarungTel.: 432537 oder 0171 [email protected]

Handball Pasewalker Handballverein von 1990 e. V.

Ueckersporthalle12.04. 10.00 Uhr Bezirksliga Ost weibliche

Jugend E, Jahrgang 2004/2005 PHV Handball SG Greifs-

wald II 11.30 Uhr Bezirksliga Ost weibliche

Jugend D Jahrgang 2002/2003 PHV Stralsunder HV 13.15 Uhr Bezirksliga Ost weibliche

Jugend C Jahrgang 2000/2001 PHV (D) SG Grimmen /

Loitz 15.00 Uhr Bezirksliga Ost Frauen PHV SG Dargun/Dem-

min25.04. 14.00 Uhr Stadtringfest als Vereins-

turnier Pasewalker HV


HSV Greif Torgelow SV Fortuna Prenzlau mit Senioren/Mnner, Frauen, weibliche Jugend B (Jahrgang 1998/99)

Hundesport Verein Deutscher Schferhunde Pasewalk e. V.

Vors. Gnter BuseTel.: 0177/7210214

A

Documents

Pas 2015 ausgabe 03