PASSPORT OPEN DOORS DAYREISEPASS TAG DER OFFENEN TÜR09 05 2015BRUSSELS/BRÜSSELeuropa.eu/opendoors#EUopendoors

4 Welcome 6 European Year for Development 2015 10 Programme for the day 14 Quiz trail and prizes 15 Wifiandinternetaccess 28 Exhibitor list 30 Maps

16 Begrüßung 18 Europäisches Jahr für Entwicklung 2015 22 Tagesprogramm 26 Quiz-rundweg und preise 27 Wifi-undinternetzugang 29 Ausstellerliste 30 Karten

INH

ALT

SÜBE

RSIC

HT

CON

TEN

TS

HAPPY EUROPE DAY!

On 9 May 1950 the French Foreign minister Robert Schuman made a declaration that would change the face of Europe. He proposed that France and West Germany, together with any other European partners who wished to participate, should pool control of their coal and steel production. It sounds like a small thing now, but the six countries that joined the European Coal and Steel Community were taking a historic step which would make a repetition of the devastating wars that had twice destroyed Europe in the early 20th century impossible. Over six decades later, this small community has grown into the European Union, a family of 28 independent and democratic Member States, whose 507 million citizens enjoy levels of peace and stability unprecedented in European history.

It has been an eventful 65 years, but we can surely look back at that 9May65yearsagoasafirststepinanexcitingandfruitfuljourney.That day marked the beginning of our journey together, and we still celebrate it as Europe Day. It’s a day for all Europeans to celebrate what we’ve achieved together. It’s your day, it’s Europe Day.

WELCOME TO THE EUROPEAN PARLIAMENT

The European Parliament is a diverse multinational parliamentary assembly, and the only EU institution directly elected by European citizens.

Since the adoption of the Lisbon Treaty, the European Parliament ismoreinfluentialthanever,asitnowactsasaco-legislatorwith the Council of the European Union. The Members of the European Parliament (MEPs) debate and adopt laws which have a direct impact on the lives of the 507 million citizens in the EU’s 28 Member States, on areas ranging from environmental protection and consumer rights to equal opportunities.

Electionstochoosethe751MEPsareheldeveryfiveyears;themost recent took place from 22 to 25 May 2014. This time it was different. ForthefirsttimetheEuropeanParliamentelectedthePresident of the European Commission, making your vote even more powerful.

Welcome to your Parliament. Thank you for taking part in the Open Doors Day!

5

WEL

COM

E

4

WEL

COM

E

6 7

EURO

PEA

N Y

EAR

FOR

DEV

ELO

PMEN

T 20

15

EURO

PEA

N Y

EAR

FOR

DEV

ELO

PMEN

T 20

15EUROPEAN YEAR FOR DEVELOPMENT 2015

This year’s Open Doors Days are focusing on the EU’s relationship with developing countries and what the EU is doing to reduce poverty and support people in the developing world in living their lives in dignity.

The EU institutions have designated 2015 the European Year for Development. This is expected to be a pivotal year for internationaldevelopment,asSeptemberwillseethefinaldeadlinefor achieving the Millennium Development Goals. The European Year for Development aims to raise awareness among European citizens of the EU’s commitment to eradicating poverty worldwide and to involve them in the discussion about the development goals we should be aiming to meet over the next 15 years.

The EU’s founding values of human dignity, liberty and equality represent universal values for all people, wherever they live. Supportingthepoorestcountriesbringsbenefitsforeveryone who lives in our changing and interdependent world. This is why the Members of the European Parliament have chosen this slogan for the European Year for Development:

Throughout the Open Doors Day – both inside Parliament andoutsideontheEsplanadeSolidarność–manyactivitieswillbethemed around development cooperation. You can learn what the EU and its partners do for development, what contribution the European Parliament makes, and how people around the world andinEuropebenefit.

Throughout the day you will have opportunities to discuss development with MEPs and experts. At 11.00 there will be a debate in the plenary chamber on the topic Empowering Women and Girls: Dignity and Development for All. Come and see your elected MEPs debate the importance of women and girls for development. European Parliament Vice-Presidents Sylvie Guillaume and Ulrike Lunacek will give a welcome address, and we will be honoured with the presence of Sakharov Prize Laureates Hauwa Ibrahim and Denis Mukwege. Once the debate is under way, it will be your chance to ask questions. Do you agree that women are the world’s great untapped resource? Could empowering women and girls be the route to lasting prosperity for the world’s populations? Come and speak your mind!

Denis Mukwege, the 2014 Sakharov Prize winner, will introduce the documentary L’homme qui répare les femmes (La Colère d’Hippocrate).ThefilmportrayshowhecountersthesexualabusethatmilitaryconflictshavewroughtagainstwomeninCongo.

During the day there will be a series of mini-conferences ondevelopmenttopicsonthe3rdfloor,inroom3C50opposite the plenary chamber. These short sessions will give you the chance tolearnaboutkeypoliticalissuesinthefieldofdevelopment.

OutsideParliament,ontheEsplanadeSolidarność,youwillfind a thematic village which brings together a host of NGOs active inthefieldofdevelopmentcooperation.Hereyoucantakepart in activities that will help you learn about their work and its impact on people around the world.

8 9

OU

R D

EVEL

OPM

ENT

VILL

AG

E

EURO

PEA

N Y

EAR

FOR

DEV

ELO

PMEN

T 20

15THE EUROPEAN UNION: A GLOBAL DEVELOPMENT GIANT

The EU and its Member States provide nearly EUR 60 billion in aid and development assistance every year, accounting for over half the world’s development spending.

By coordinating their development programmes and channelling some support through EU institutions, the Member States are makingtheirdevelopmentspendingmoreefficientandeffective.

EU support between 2004 and 2012 resulted in 14 million more children receiving primary education and 25 million people gaining access to sanitation facilities.

Two thirds of EU citizens support the idea that rich countries should spend 0.7 % of their gross national income on aid and development assistance, but only four EU Member States have reached this target.

By investing in developing countries, the EU can reduce the threats to global security that are caused by poverty, disease and climate change, such as war, food crises and terrorism.

EU aid and development assistance are helping to build a more stable and prosperous world – providing new opportunities for developed and developing countries alike.

The European Parliament believes that future development goals should be universal and apply to all countries, including those in Europe. The right to a life lived in dignity is universal.

OUR DEVELOPMENT VILLAGE

Water, shelter, food, peace and education are some of our most fundamental needs. Yet in many countries, access to them can still be a huge challenge. The Development Village invites you to discover these challenges through playful and interactive activities. To better understand the tremendous work accomplished by volunteers all over the world, the European Parliament has invited anumberofBelgianNGOsactiveinthefieldofdevelopmenttoshow you the great work they do.

There will also be an interactive exhibition about the impact education can have on the lives of women and girls in impoverished areas of the world and an obstacle course for our younger guests to learn about the vital importance of easy access to drinking water.

15.00European Parliament Vice-President Ulrike Lunacek will introduce two very impressive special guests, Denis Mukwege (Sakharov Prize laureate 2014) and Hauwa Ibrahim (Sakharov Prize laureate 2005), both inspiring examples of courage, endurance and freedom of thought. They will each give a short presentation on their incessant work to aid and protect their most vulnerable fellow citizens.

10 11

IN F

RON

T O

F TH

E EU

ROPE

AN

PA

RLIA

MEN

T

IN F

RON

T O

F TH

E EU

ROPE

AN

PA

RLIA

MEN

TACTIVITIES

Europe Day is a festive occasion, so while the Development theme is a serious one, we’ve also found inspiration for our activities in some of the most colourful cities of the globe.

Ourstreetsoccer,graffitipaintingandbreakdancingworkshopswill give the Esplanade some real street cred. After a short demonstration by our energetic animation team, the audience can take over and discover their inner street artist. Bring your kids along, they’ll love it!

For younger children, a giant puzzle will be the source of endless creativity.

13.30 - 17.00 Speed-datingThe adults can enjoy a chat with one of the Belgian Members of the European Parliament (MEP). This is your chance to exchange views with the people who represent you in the European Parliament on the topics you are most passionate about.

PROGRAMME

9.45 Opening ceremony Altiero Spinelli On the steps of the Altiero Spinelli building, facing the Esplanade Solidarność. European Parliament Vice-President Sylvie Guillaume willofficiallyinauguratetheOpenDoorsDayandwelcomecitizensinto the building, together with Rudi Vervoort, Minister-President of Brussels-Capital Region and Willy Decourty, Mayor of Ixelles.

After that, the doors to the European Parliament’s main buildings willopen,whileontheEsplanadeSolidarność,activitiesand shows will run continuously throughout the day. Presented by Eric Baranyanka, the musical programme of the day will have you tapping, clapping and dancing all through the village.

11.00, 13.00, 16.00 La Nouvelle FlibusteThey are a marching band combining blues brass arrangements and Afro-Caribbean rhythms, inspired by festive jazz and trance music. Whether they are marching or not, the band delivers exploding performances, entirely acoustic and bursting with energy!

11.45, 13.45, 16.45 Bal Global Collective ChoreographyCome dance with us! Let the rhythm take control and follow the Bal Global dancers as they teach the audience a short choreography. Anyone can join in, you just need to feel the groove. Fun and laughter guaranteed!

14.30, 15.00, 17.30 DJ-Set special with Coco Junior & Crazy Sir GCoco Junior & Crazy Sir G are a singing DJ and a dancing DJ who go by the name C&C factor E! where E stands for Entertainment. Electric atmosphere guaranteed.

12 13

PARL

IAM

ENT

CIR

CUIT

EXH

IBIT

ION

SPARLIAMENT CIRCUIT

10.00 - 18.00 Explore Parliament and visit the many stands explaining the work and activities of the political groups and directorates-general.Main entrance: EsplanadeSolidarność–AgoraSimoneVeil(adjacent to Place du Luxembourg). Please keep to the signed route inside the buildings.Exit: rue Wiertz

11.00 - 13.00 Empowering Women and Girls: Dignity and Development for AllPublic debate with Members of the European Parliament and Sakharov Prize Laureates Denis Mukwege and Hauwa Ibrahim.Plenary chamber - Paul-Henri Spaak Building, 3rd floor*

11.00 - 17.00 Mini-conferences on development cooperationThese short conference sessions will give you the chance to learn aboutkeypoliticalissuesinthefieldofdevelopment.Theywilllasthalf an hour each. The starting times are 11.00, 11.45, 12.30, 15.45 and 16.30.In room 3C50 - Paul-Henri Spaak Building - 3rd floor** Simultaneous interpretation will be available in German, English, French, Spanish,

Italian, Dutch and Polish.

13.15 Introduction by Denis Mukwege to the documentary film L’homme qui répare les femmes (La Colère d’Hippocrate)Screening starts at 13.30, 115 min – Audio in French, English and Swahili with subtitles in French and Dutch – A portrait of Denis Mukwege, the 2014 Sakharov Prize winner (Belgium 2015).

17.30Doors of the European Parliament buildings close to the public.

CATERING◆The café on the 3rd floor of the Paul-Henri Spaak Building will be open all day.◆The restaurant in the basement (lower ground floor) of the Altiero Spinelli Building will be open between 11.30 and 18.00 (hot meals served between 11.30 and 15.00).◆The cafeteria in the Parlamentarium will be open all day.

EXHIBITIONS

Lest we forget Belgian Information Office

Portraits from Buchenwald 1944-1945, by Georges Despaux

8 May 2015 marks the 70th anniversary of the end of World War II in Europe. With it came the impulse to create strong economic tiesbetweenEuropeancountries,thefirststepofwhichwastheSchuman Declaration of 9 May 1950 (65th anniversary), as a means topreventfutureconflict.Thisinturnwouldopenthepathto the creation of the European Union we know today. But even though the war is far behind us, its tremendous human toll still resonatestodayinconflictzonesallovertheworld,whereciviliansoften pay the highest price. Through this exhibition, we take amomenttoreflectonthe(in)humansideoftheSecondWorldWar.

Lest we forget presents clandestine portraits drawn by political prisoner Georges Despaux during his time in the Nazi concentration camp of Buchenwald. It is a testimony to the prevalence of culture and art under inhuman conditions.

Latvian Presidency Altiero Spinelli, ground floorPhoto exhibition 25 Moments

Sakharov Prize Paul-Henri Spaak, 3rd floorDG EXPO – Sakharov Prize for Freedom of Thought

14 15

WIF

I

QU

IZ

STEP-BY-STEP DESCRIPTION ON HOW TO CONNECT YOUR SMARTPHONE/TABLET

◆Select the EP-VISITORS network under available Wi-Fi networks◆Open a browser window: Safari, Chrome, …◆Type in the user ID:epwifi and the password: odd2015◆Notice that the user ID and password are case sensitive.

QUIZ TRAIL AND PRIZES

10.00 - 18.00To make your tour of the European Parliament even more informative and absorbing, we invite you to take part in the Open Doors Day QUIZ!

As you visit the different directorate-general stands, learn about their work and answer the QUIZ questions at the computer stations, make sure you get this passport stamped, because a full set of stamps means you can visit the quiz control desk at the end of the circuit to claim your fair trade prize!

Our choice of gifts and prizes this year symbolises the European Parliament’s commitment to development cooperation and sustainability. As you enter Parliament, you will receive a wooden pencilmadeintheCzechRepublicfromwoodcertifiedbyFSC(responsible management of forests). As you leave, you will be able to choose from a range of fair-trade scarves produced by artisans in Cambodia. Those who successfully complete the quiz will also get a hand-made gift from Cambodia: a stylish satchel produced from recycled newspaper by the same fair trade association.

The European Parliament has decided to support this project because it goes beyond the production of handicrafts by giving meaningful work to villagers and helping them build stable and prosperous lives in their communities. A

ll ite

ms

avai

lab

le o

nly

as lo

ng a

s st

ock

s la

st.

16

BEG

RÜSS

UN

GALLES GUTE ZUM EUROPATAG!

Am 9. Mai 1950 gab der französische Außenminister Robert Schuman eine Erklärung ab, die das Gesicht Europas verändern sollte. Er schlug vor, dass Frankreich und Westdeutschland die Kontrolle über ihre Kohle- und Stahlproduktion zusammenlegen – gemeinsam mit allen anderen europäischen Partnern, die sich daran beteiligen wollen. Heute mag dies unwesentlich erscheinen, aber die sechs Länder, die der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl beitraten, unternahmen einen historischen Schritt, der eine Wiederholung der verheerenden Kriege, die Europa zu Beginn des 20. Jahrhunderts zweimal verwüstet hatten, unmöglich machen sollte. Nach mehr als sechs Jahrzehnten ist diese kleine Gemeinschaft zur Europäischen Union, einer Familie von 28 unabhängigen und demokratischen Mitgliedstaaten angewachsen, deren 507 Millionen Bürger ein Maß an Frieden und Stabilität genießen, wie es in der europäischen Geschichte beispiellos ist.

Es waren ereignisreiche 65 Jahre, und sicherlich können wir auf jenen 9. Mai vor 65 Jahren zurückblicken als den ersten Schritt eines aufregenden und erfolgreichen Erlebnisses. Dieser Tag markiert den Beginn unseres gemeinsamen Weges, und wir begehen ihn noch heute als Europatag. Es ist ein Tag, an dem alle Europäer das feiern sollen, was wir gemeinsam erreicht haben. Es ist Ihr Tag, es ist Europatag.

WILLKOMMEN IM EUROPÄISCHEN PARLAMENT

Das Europäische Parlament ist eine vielfältige multinationale parlamentarische Versammlung und die einzige EU-Einrichtung, die direkt von den europäischen Bürgern gewählt wird.

Seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon hat das Europäische ParlamentmehrEinflussalsjezuvor,daesseitdemgemeinsam mit dem Rat der Europäischen Union als Mitgesetzgeber auftritt. Die Mitglieder des Europäischen Parlaments (MdEP) debattieren und verabschieden Gesetze, die sich unmittelbar auf das Leben von 507 Millionen Bürgern in den Mitgliedstaaten der EU-28 auswirken und Bereiche umfassen, die sich vom Umweltschutz über Verbraucherrechte bis hin zur Chancengleichheit erstrecken.

Alle fünf Jahre werden Wahlen abgehalten, bei denen die 751 MdEP gewähltwerden;diejüngsteWahlfandvom22.blszum25.Mai2014statt. Diesmal ging es um mehr: Erstmals wählte das Europäische Parlament den Präsidenten der Kommission, was Ihrer Stimme ein noch größeres Gewicht verliehen hat.

Willkommen in Ihrem Parlament! Vielen Dank, dass Sie am Tag der Offenen Tür teilnehmen!

BEG

RÜSS

UN

G

17

18 19

EURO

PÄIS

CH

ES J

AH

R FÜ

R EN

TWIC

KLU

NG

201

5

EURO

PÄIS

CH

ES J

AH

R FÜ

R EN

TWIC

KLU

NG

201

5EUROPÄISCHES JAHR FÜR ENTWICKLUNG 2015

Der diesjährige Tag der Offenen Tür befasst sich schwerpunktmäßig mit den Beziehungen der EU zu den Entwicklungsländern sowie den Maßnahmen der EU zur Verringerung der Armut und zur Unterstützung der Menschen in Entwicklungsländern für ein Leben in Würde.

Die EU-Institutionen haben das Jahr 2015 zum Europäischen Jahr für Entwicklung erklärt, weil es erwartungsgemäß ein entscheidendes Jahr für die internationale Entwicklung sein wird, da im September die Frist für die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele abläuft. Das Europäische Jahr für Entwicklung zielt darauf ab, die europäischen Bürger für das Engagement der EU zur Beseitigung von Armut weltweit zu sensibilisieren und sie in die Debatte über die Entwicklungsziele einzubinden, die wir in den nächsten 15 Jahren erreichen sollten.

Die Gründungswerte der EU – Menschenwürde, Freiheit und Gleichheit – stellen universelle Werte für alle Menschen dar, wo auch immer sie leben. Aus der Unterstützung der ärmsten Länder ziehen alle Menschen in unserer sich wandelnden und von gegenseitigen Abhängigkeiten geprägten Welt Nutzen, weswegen die Mitglieder des Europäischen Parlaments für das Europäische Jahr für Entwicklung folgendes Motto ausgesucht haben:

Während der gesamten Tage der Offenen Tür wird die Entwicklungszusammenarbeit im Mittelpunkt zahlreicher Aktivitäten stehen – sowohl innerhalb des Parlaments als auch außerhalbaufderEsplanadeSolidarność.Siekönnenerfahren, wie sich die EU und ihre Partner für die Entwicklung einsetzen, welchen Beitrag das Europäische Parlament leistet und welche Vorteile für die Menschen in Europa und weltweit dadurch entstehen.

Den ganzen Tag über werden Sie Gelegenheit haben, das Thema Entwicklung mit MdEP und Sachverständigen zu erörtern. Um 11.00 Uhr wird im Plenarsaal eine Debatte über das Thema Stärkung der Handlungskompetenz von Frauen und Mädchen – Würde und Entwicklung für allestattfinden.KommenSievorbeiundmachenSie sich selbst ein Bild davon, wie Ihre gewählten MdEP darüber diskutieren, wie wichtig Frauen und Mädchen für die Entwicklung sind. Sylvie Guillaume und Ulrike Lunacek, Vizepräsidentinnen des Europäischen Parlaments, werden eine Begrüßungsansprache halten;außerdembeehrenunsdiebeidenGewinnerdesSacharowpreises Hauwa Ibrahim und Denis Mukwege mit Ihrem Besuch. Im Rahmen der Debatte werden Sie Gelegenheit haben, Fragen zu stellen. Stimmen Sie der Aussage zu, dass Frauen das große unerschlossene Potenzial in der Welt darstellen? Könnte die Stärkung der Handlungskompetenz von Frauen und Mädchen der Weg sein, um für die Weltbevölkerung dauerhaften Wohlstand zu schaffen? Kommen Sie vorbei und äußern Sie Ihre Meinung!

Denis Mukwege, der Sacharowpreisträger von 2014, wird einekurzeEinführungsredezumDokumentarfilmL’homme qui répare les femmes (La Colère d’Hippocrate) halten. Der Film zeigt wie der Gynäkologe sich gegen sexuelle Ausbeutung vonFrauenstellt,welchedieKonflikteimKongomitsichbringen.

Den ganzen Tag über wird eine Reihe von Minikonferenzen zu entwicklungspolitischen Themen durchgeführt (Saal 3C50 im 3. Stock, gegenüber dem Plenarsaal). Im Rahmen dieser Kurzseminare wird Ihnen die Möglichkeit geboten, mehr über zentrale politische Themen im Bereich der Entwicklung zu erfahren.

AußerhalbdesParlaments,aufderEsplanadeSolidarność, findenSieeinThemendorfvor,indemzahlreicheNichtregierung-sorganisationen vertreten sind, die auf dem Gebiet der Entwick-lungszusammenarbeit aktiv sind. Hier erhalten Sie die Möglichkeit, an Aktivitäten teilzunehmen, durch die Sie nähere Einblicke in die Arbeit dieser Organisationen und über deren Auswirkungen auf die Menschen weltweit gewinnen.

20 21

UN

SERE

M D

ORF

DER

EN

TWIC

KLU

NG

DIE

EU

ROPÄ

ISC

HE

UN

ION

: EIN

GLO

BALE

R EN

TWIC

KLU

NG

SRIE

SEDIE EUROPÄISCHE UNION: EIN GLOBALER ENTWICKLUNGSRIESE

Die EU und ihre Mitgliedstaaten stellen jedes Jahr beinahe 60 Mrd. EUR an Unterstützung und an Entwicklungshilfe bereit, was mehr als die Hälfte der weltweiten Entwicklungsausgaben darstellt.

Die Mitgliedstaaten gestalten ihre Entwicklungsausgaben effizienterundwirksamer,indemsieihreEntwicklungsprogrammekoordinieren und Unterstützung über EU-Einrichtungen kanalisieren.

Die Unterstützung der EU zwischen 2004 und 2012 bewirkte, dass 14 Millionen Kinder zusätzlich eine Grundschulbildung und 25 Millionen Menschen zusätzlich einen Zugang zu Sanitäreinrichtungen erhielten.

Zwei Drittel der EU-Bürger befürworten den Gedanken, dass wohlhabende Länder 0,7 % ihres Bruttonationaleinkommens für Hilfen und Entwicklungshilfe ausgeben sollten, allerdings haben lediglich vier Mitgliedstaaten der EU dieses Ziel erreicht.

Indem die EU in Entwicklungsländern investiert, kann sie die durch Armut, Krankheit und den Klimawandel bedingten Bedrohungen für die Sicherheit in der Welt, etwa Krieg, Lebensmittelkrisen und Terrorismus, verringern.

Die Unterstützung und Entwicklungshilfe der EU tragen dazu bei, eine stabilere und wohlhabendere Welt aufzubauen – es entstehen dadurch neue Möglichkeiten sowohl für die Industrie- als auch für die Entwicklungsländer.

Das Europäische Parlament vertritt die Überzeugung, dass künftige Entwicklungsziele universell sein und für alle Länder gelten sollten, einschließlich der Länder in Europa. Das Recht auf ein Leben in Würde ist universell.

UNSER DORF DER ENTWICKLUNG

Wasser, ein Dach über dem Kopf, Frieden und Bildung sind unsere fundamentalsten Bedürfnisse, doch in vielen Ländern ist der Zugang zu diesen Dingen nach wie vor eine große Herausforderung. Im Dorf der Entwicklung sind Sie eingeladen, diese Herausforderungen in interaktiven Minispielen kennenzulernen. Um Ihnen die beachtlichen Leistungen von Entwicklungshelfern auf der ganzen Welt vorzustellen, hat das Europäische Parlament einige belgische Nichtregierungsorganisationen, welche Entwicklungshilfe betreiben, eingeladen, Ihnen ihre großartige Arbeit vorzustellen.

Außerdem wird es eine interaktive Ausstellung über den positiven Effekt geben, den vereinfachter Zugang zu Bildung auf das Leben vonFrauenundMädcheninärmerenLändernhat;sowieeinenHindernislauf, auf dem die jüngeren Gäste lernen können, wie lebenswichtig einfacherer Zugang zu sauberem Wasser ist.

15:00Die Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments Ulrike Lunacek wird zwei sehr beeindruckende Ehrengäste willkommen heißen: Denis Mukwege (Gewinner des Sacharowpreises 2014) und Hauwa Ibrahim (Gewinnerin des Sacharowpreises 2005), deren Einsatz beispielhaft ist aufgrund des Mutes, der Ausdauer und der Gedankenfreiheit, für die beide stehen und einstehen. Beide werden kurz Ihre Arbeit präsentieren und so darstellen, wie sie tagtäglich ihren verwundbarsten Mitbürgern helfen.

22 23

VOR

DEM

EU

ROPÄ

ISC

HEN

PA

RLA

MEN

T

VOR

DEM

EU

ROPÄ

ISC

HEN

PA

RLA

MEN

TAKTIVITÄTEN

Der Europatag ist eine feierliche Angelegenheit, deswegen wird es neben dem eher ernsteren Thema zur Entwicklungshilfe auch Aktivitäten geben, welche durch das Leben in einigen der buntesten Städte der Welt inspiriert sind.

UnsereWorkshopszuStraßenfußball,Graffiti-undBreakdancingwerden der Esplanade einiges an Street Credibility geben. Nach einer kurzen Instruktion durch unser dynamisches Animationsteam wird das Publikum das Ruder übernehmen und jeder kann seinen inneren Straßenkünstler kennenlernen. Bringen Sie Ihre Kinder mit, sie werden es lieben!

Auch für die Kleinsten wird gesorgt werden, mit einem Riesenpuzzle als kreativem Anlaufpunkt

13:30 - 17:00 Speed-datingDie Älteren können sich währenddessen Nachmittags mit einem der belgischen Mitglieder des Europaparlaments während einer Art Speed-Dating bekannt machen. Das ist Ihre Chance, sich zu den Themen, die Sie am meisten bewegen auszutauschen, und zwar mit den Menschen, die Sie im Europäischen Parlament vertreten.

PROGRAMM

9:45 Eröffnungszeremonie Altiero Spinelli Auf den Treppen des Altiero Spinelli Gebäudes, bei der Esplanade Solidarność.

Sylvie Guillaume, Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments, wird den Tag der offenen Tür feierlich eröffnen und die Besucher des Gebäudes zusammen mit Rudi Vervoort, Ministerpräsident der Brüsseler Hauptstadtregion und Willy Decourty, Bürgermeister von Ixelles.

Hiernach werden sich die Türen zu den Hauptgebäuden des Europäischen Parlaments öffnen, während auf der Esplanade SolidarnośćdenganzenTagüberAktivitätenundShowsstattfinden.Eric Baranyanka hat für den Tag ein Musikprogramm für das Dorf zusammengestellt, bei dem kein Fuß am Boden bleibt.

11:00, 13:00, 16:00 La Nouvelle FlibusteSie sind eine Marschkappelle, welche Arrangements aus dem BluesBrassmitafrokaribischenRythmenkombiniert,mitEinflüssenaus Jazz und Trance. Ob Sie nun marschieren oder nicht, die Band ist bekannt für Ihre explosionsartigen Auftritte, ohne Verstärker, aber voller Energie!

11:45, 13:45, 16:45 Bal Global Gemeinschaftliche ChoreographieWir laden ein zum Tanz! Geben Sie sich dem Rythmus hin und folgen Sie den Tänzern von Bal Global, wenn diese dem Publikum eine kurze Choreographie beibringen. Jeder kann mitmachen, man muss nur den Groove spüren. Ein Riesenspaß für Groß und Klein.

14:30, 15:00, 17:30 Special DJ-Set mit Coco Junior & Crazy Sir GCoco Junior & Crazy Sir G sind ein Duo, bestehend aus einem singenden und einem tanzenden DJ, welches unter dem Namen C&C factor E! auftreten, wobei das E für Entertainment steht. Elektrisierende Atmosphäre garantiert!

24 25

RUN

DG

AN

G D

URC

H D

AS

PARL

AM

ENT

AU

SSTE

LLU

NG

ENRUNDGANG DURCH DAS PARLAMENT

10:00 - 18:00 Erkunden Sie das Parlament und besuchen Sie die zahlreichen Stände, an denen die Arbeit und die Aktivitäten der Fraktionen und Generaldirektionen erläutert werden.Haupteingang EsplanadeSolidarność–AgoraSimoneVeil(am Luxemburg-Platz). Bitte folgen Sie in den Gebäuden den ausgeschilderten Wegen. Ausgang Rue Wiertz.

11:00 - 13:00 Starke Mädchen, starke Frauen: Würde und Entwicklung für alleÖffentliche Diskussion mit Mitgliedern des Europäischen Parlaments und den Sarachowpreisträgern Denis Mukwege und Hauwa Ibrahim.Plenarsaal - Paul-Henri-Spaak-Gebäude, 3. Stock*

11:00 - 17:00 Minikonferenzen zur EntwicklungszusammenarbeitDiese kurzen Konferenzsitzungen geben Ihnen die Chance, sich mit den Hauptproblemen im Feld der Entwicklungspolitik vertraut zu machen. Sie werden jeweils eine halbe Stunde dauern. Die Anfangszeiten sind 11:00, 11:45, 12:30, 15:45 und 16:30.Saal 3C50 - Paul-Henri-Spaak-Gebäude, 3. Stock** Eine Simultandolmetschung wird für folgende Sprachen zur Verfügung stehen:

Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch und Polnisch.

13:15 Einführung von Denis Mukwege zum Dokumentarfilm L’homme qui répare les femmes (La Colère d’Hippocrate)Beginn um 13:30, 115 min – Ton: Französisch, Englisch und Suaheli, Untertitel: Französisch und Niederländisch – ein Portrait von Denis Mukwege, den Sacharowpreisträger von 2014 (Belgien 2015).

17:30Das Europäische Parlament wird für die Öffentlichkeit geschlossen.

VERPFLEGUNG◆Das Café im 3. Stock des Paul-Henri-Spaak-Gebäudes ist den ganzen Tag über geöffnet.◆Das Restaurant im Untergeschoss des Altiero-Spinelli-Gebäudes ist von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet (warme Mahlzeiten werden zwischen 11.30 Uhr und 15.00 Uhr serviert).◆Die Cafeteria des Parlamentariums wird den ganzen Tag geöffnet sein.

AUSSTELLUNGEN

Auf dass wir nicht vergessen Belgisches Informationsbüro

Porträts aus Buchenwald 1944-1945, von Georges Despaux

Am 8. Mai 2015 wird dieses Jahr die 70. Jährung des Endes des Zweiten Weltkrieges in Europa begangen. Mit diesem Ende entsprach man dem Wunsch europäischer Länder, sich wirtschaftlich stärkerzuverflechten,mitderSchumanerklärungvom9.Mai1950alsersten Schritt zur Verhinderung von weiterem Unheil, der sich dieses Jahr zum 65. Mal jährt. Hieraus hat sich die Vereinigung Europas zu der Europäischen Union ergeben, die wir heute kennen. Obwohl der Krieg weit hinter uns liegt, klingen die unglaublichen menschlichen Opfer und das Leid, das er hervorgebracht hat, heutzutage in KonfliktzonenaufderganzenWelt,indenenoftauchZivilistenalsOpfer zu beklagen sind, wieder. Mit dieser Ausstellung wollen wir einen Moment zum Innehalten aufrufen, um sich der (un)menschlichen Seite des Zweiten Weltkrieges bewusst zu werden.

Auf dass wir nicht vergessen zeigt heimlich aufgenommene Portraits, gezeichnet durch den politischen Gefangenen Georges Despaux während seiner Zeit im Nazikonzentrationslager Buchenwald. Es ist ein Zeugnis der Überlebensfähigkeit von Kultur und Kunst unter unmenschlichsten Bedingungen.

Lettischer Ratsvorsitz Altiero Spinelli, ErdgeschossFotoausstellung 25 Moments

Sacharow-Preis Paul-Henri Spaak, 3. StockDG EXPO – Sacharow-Preis für geistige Freiheit

26 27

W-L

AN

QU

IZQUIZPFAD UND PREISE

10:00 - 18:00Um Ihre Besichtigung des Europäischen Parlaments noch informativer und interessanter zu gestalten, laden wir Sie ein, am QUIZ zum Tag der Offenen Tür teilzunehmen!

Wenn Sie die verschiedenen Stände der Generaldirektionen besuchen, Informationen über deren Arbeit erhalten und an den Computerstationen die Quizfragen beantworten, sollten Sie darauf achten, dass Ihr Ausweis gestempelt wird: Wenn Sie alle Stempel gesammelt haben, erhalten Sie Ihren natürlich Fair-Trade hergestellten Preis am Gewinnspielstand am Ende des Rundgangs.

Unsere diesjährige Auswahl an Geschenken und Preisen stehen beispielhaft für das Engagement des Europäischen Parlaments zugunsten der Entwicklungszusammenarbeit und der Nachhaltigkeit. Am Eingang des Parlaments erhalten Sie einen in der Tschechischen Republik aus umweltschonender, FSC-zertifizierterForstwirtschafthergestelltenhandgefertigtenHolzstift. Am Ausgang können Sie aus einer Vielzahl von Schals aus fairem Handel auswählen, die von Kunsthandwerkern in Kambodscha hergestellt wurden. Wenn Sie das QUIZ erfolgreich abgeschlossen haben, werden Sie darüber hinaus ein handgemachtes Präsent aus Kambodscha erhalten: eine stilvolle Tasche, hergestellt aus recyceltem Zeitungspapier von der gleichen fair-trade Organisation.

Die Auswahl dieser Organisation durch das Europäische Parlament geschah aufgrund des sozialen Fokus des Projekts, welches den Schwerpunkt jenseits der Produktion legt indem den Dorfbewohnern eine sinnvolle Arbeit anbietet indem es so dazu beiträgt, dass diese in ihren Gemeinschaften ein stabiles und sorgenfreies Leben führen können.

Säm

tlich

e A

rtik

el s

ind

nur

ver

füg

bar

so

lang

e d

er V

orr

at re

icht

.

SCHRITT FÜR SCHRITT ANLEITUNG ZUR VERBINDUNG IHRES SMARTPHONES ODER TABLETS MIT DEM W-LAN

◆Wählen Sie das EP-VISITORS Netzwerk aus den vorhandenen W-Lan Verbindungen aus◆Öffnen Sie ein Fenster des Browsers ihrer Wahl: Safari, Chrome, …◆Geben Sie die User-ID: epwifi und das Passwort: odd2015 ein◆Bitte achten Sie hierbei auf die korrekte Groß- und Kleinschreibung

2928

AU

SSTE

LLER

LIST

E

FRAKTIONEND EVP Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten)I S&D Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten im Europäischen ParlamentG EKR Fraktion der Europäischen Konservativen und ReformistenF ALDE/ADLE Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für EuropaE GUE/NGL Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne LinkeH Die Grünen/EFA Fraktion der Grünen/Europäische Freie AllianzJ NI Fraktionslose Mitglieder

DAS GENERALSEKRETARIATC DG PRES Generaldirektion Präsidentschaft5 DG IPOL Generaldirektion Interne Politikbereiche der Union6 DG EXPO Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union9 DG EPRS Generaldirektion Wissenschaftlicher Dienst des Europäischen Parlaments11 DG COMM Generaldirektion Kommunikation7 DG PERS Generaldirektion Personal2 DG INLO Generaldirektion Infrastrukturen und Logistik10 DG TRAD Generaldirektion Übersetzung8 DG INTE Generaldirektion Dolmetschen und Konferenzen4 DG ITEC Generaldirektion Innovation und technologische Unterstützung1 DG SAFE Generaldirektion Sicherheit3 EMAS Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung

SONSTIGEN Europäischer Zentralbank (EZB)K Europäischer BürgerbeauftragteL Europäischer RechnungshofM Eurocorps

O GeschenkA PodiumsdiskussionenB Minikonferenzen

EXH

IBIT

OR

LIST

POLITICAL GROUPSD EPP Group of the European People’s Party (Christian Democrats)I S&D Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European ParliamentG ECR European Conservatives and Reformists GroupF ALDE/ADLE Group of the Alliance of Liberals and Democrats for EuropeE GUE/NGL Confederal Group of the European United Left – Nordic Green LeftH Greens/EFA Group of the Greens/European Free AllianceJ NI Non-attached Members

SECRETARIAT GENERALC DG PRES Directorate-General for the Presidency5 DG IPOL Directorate-General for Internal Policies of the Union6 DG EXPO Directorate-General for External Policies of the Union9 DG EPRS Directorate-General for European Parliamentary Research Services11 DG COMM Directorate-General for Communication7 DG PERS Directorate-General for Personnel2 DG INLO Directorate-General for Infrastructure and Logistics10 DG TRAD Directorate-General for Translation8 DG INTE Directorate-General for Interpretation & Conferences4 DG ITEC Directorate-General for Innovation & Technological Support1 DG SAFE Directorate-General for Security3 EMAS The EU Eco-Management and Audit Scheme

OTHERN Latvian PresidencyK European OmbudsmanL European Data Protection Supervisor (EDPS)M Brussels-EuropeLiaisonOffice(BELO)

O GiftA DebatesB Mini-conferences

ASP 3 E2

ASP 3 G3

rue Wiertz

ASP 1 G3

ASP 1 G2

ASP 3 G2

ASP 3 E3

Paul-Henri Spaak

ASP +3

PHS +3

PHS +2

ASP +1

ASP 0

ASP -1

Parlamentarium

Esplanade

Brussels Quartier LéopoldBelgian Information OfficeBelgisches Informationsbüro

Altiero Spinelli

HemicycleBar

Restaurant

PHS 3C50

thank you for your visitwir danken Ihnen für Ihren Besuch

© European Union 2015 Based on designs by 6-8 year-olds and developed for the learning programmes of the House of European History. Basierend auf Werken von 6-8 jährigen Kindern und entwickelt für die pädagogischen Programme des Hauses der europäischen Geschichte.

ASP 1SAFE

PHS 2EMAS

ASP 3INTE

ASP 3PERS

ASP 0COMM

PHS 2ITEC

PHS 3EXPO

ASP 1TRAD

PHS 2INLO

PHS 3IPOL

ASP 1EPRS

rue Wiertz 60 B-1047 Brussels/Brüssel T. +32 2 284 21 11 europarl.eu

© European Union 2015