Das Buch

Arthur Dents zufällige Beziehung zum außergewöhnlichen ReiseführerPer Anhalter durch die Galaxis blieb nicht gänzlich ohne Zwischen-fälle. Arthur hat den bekannten (und unbekannten) Weltraum bis in dieletzten Winkel und darüber hinaus bereist, nachdem sein Haus (undder gesamte Planet Erde) an einem furchtbar dummen Donnerstageiner Hyperraum-Schnellstraße weichen musste. Nach diversen Eska-paden im Raum-Zeit-Kontinuum landet er schließlich zu Hause auf dergeliebten Erde - die gleich darauf wieder in die Luft fliegt. Arthurs Aus-sichten auf eine gemütliche Tasse Tee sind nicht gerade rosigDie Magratheaner haben eine neue Erde – Nano genannt – gebaut, woein Häuflein Überlebender sich plötzlich ungeahnten Problemengegenübersieht: Hausmeister, Köche und Kosmetikerinnen legen ihreArbeit nieder! Schnell wird klar, was der neuen Welt fehlt, damit Moralund Ethik wieder etwas zählen, nämlich eine angemessene Gottheit.Da viele Götter derzeit aber arbeitslos sind, ist der Bewerbungsansturmentsprechend hoch. Ob Donnergott Thor wirklich der Richtige ist?In Und übrigens noch was … bekommen wir es neben arbeitslosenGöttern auch mit abtrünnigen galaktischen Präsidenten zu tun, mitVogonenlyrik, verliebten unsterblichen Aliens, lästigen Computernund einer ziemlich großen Scheibe Käse.

Der autor

Eoin Colfer ist der international gefeierte Bestsellerautor der ArtemisFowl-Reihe. Seine Bücher wurden in 40 Sprachen (die meisten davonmenschliche) übersetzt und bislang weltweit über 18 Millionen Malverkauft. 2004 erhielt er den Deutschen Bücherpreis. Von DouglasAdams’ Witwe wurde er auserkoren, einen sechsten Teil zur fünftei-ligen Per Anhalter durch die Galaxis-Trilogie zu schreiben. Colfer lebtmit seiner Frau und beider Söhne in Wexford, einer Küstenstadt imSüdosten Irlands.

Die Anhalter-Bücher von Douglas Adams erscheinen im Heyne Verlag:Per Anhalter durch die GalaxisDas Restaurant am Ende des UniversumsDas Leben, das Universum und der ganze RestMacht’s gut, und danke für den FischEinmal Rupert und zurück

EOIN COLFER

Undübrigens noch was …

Roman

Aus dem Englischenvon Gunnar Kwisinski

WILHELM HEyNE VERLAGMÜNCHEN

DOUGLAS ADAMS’Per Anhalter durch die Galaxis

Teil 6 der Trilogie

Die Originalausgabe AND ANOTHER THING … erschien beiMichael Joseph, ein Imprint von Penguin Books, London

Vollständige deutsche Taschenbuchausgabe 04/2011Copyright © 2009 by Eoin Colfer

Copyright © 2009 der deutschsprachigen Ausgabe byWilhelm Heyne Verlag, München,

in der Verlagsgruppe Random House GmbHPrinted in Germany 2011

Umschlaggestaltung und Motiv: Hauptmann & KompanieWerbeagentur, Zürich unter Verwendung einer Illustration

von © Larry RostantDruck und Bindung: GGP Media GmbH, Pößneck

ISBN: 978-3-453-40795-4

www.heyne.de

Verlagsgruppe Random House FSC-DEU-0100Das für dieses Buch verwendete FSC®-zertifizierte Papier

Holmen Book Cream liefert Holmen Paper, Hallstavik, Schweden.

Der Übersetzer dankt Bernadette Greve, Friedo Leschke,Vicki May, Peter Wührmann

Für Jackie, Finn & Seán, die mich vermissen,wenn ich weggehe, aber nicht so sehr, wie ich sie vermisse.

Wenn ihr nochmal nachgucken wollt, wie ich aussehe,auf den Umschlagklappen müsste eigentlich

irgendwo ein Bild von mir sein.

Das Gewitter hatte nun endgültig nachgelassen, und was danoch an Donner war, grummelte über fernen Bergen nachwie ein Mensch, der, zwanzig Minuten nachdem er im Streit-gespräch hat klein beigeben müssen, sagt: »Und übrigensnoch was …«

Douglas Adams, Macht’s gut, und danke für den Fisch

We have travelled through space and time, my friends,to rock this house again.

Tenacious D

9

Vorwort

Wenn Sie ein Exemplar von Per Anhalter durch die Galaxisbesitzen, ist, so wird man unterstellen dürfen, das Letzte, wasSie in das Suchfeld dieses Sub-Etha-Buchs eingeben würden,sein Titel, denn da Sie ein Exemplar haben, wissen Sie ver-mutlich schon alles über das bemerkenswerteste Buch, das jein den großen Verlagskonzernen von Ursa Minor erschienenist. Aber schließlich sind »Unterstellungen« in jeder größerenUmfrage nach den Ursachen für einen intergalaktischen Kon-flikt in den letzten Jahrtausenden regelmäßig auf dem zwei-ten Platz gelandet – an erster Stelle standen unverrückbar»Machtgierige Schweinehunde mit großen Waffen«, und aufdem dritten gab es meist ein Kopf-an-Kopf-Rennen zwischendem »Verlangen nach der besseren Hälfte einer anderenempfindsamen Bioform« und der »Fehlinterpretation einfachermanueller Gesten«. Des einen Mannes »Wow, diese Pasta istfantastico!« ist eben zuweilen des anderen Mannes »DeineMudda treibt’s heiß und wild mit Matrosen!«.

Nehmen wir doch einfach mal an, Sie hätten einen acht-stündigen Aufenthalt in Port Brasta und nicht genug Kreditfür einen Donnergurgler auf Ihrem Implantat, und in diesemMoment fällt Ihnen auf, dass Sie so gut wie nichts über die-ses angeblich so wunderbare Buch wissen, das Sie in derHand halten, worauf Sie aus schierer hirnvernebelnder Lan-geweile die Worte »Per Anhalter durch die Galaxis« ins

10

Suchfeld des Reiseführers Per Anhalter durch die Galaxis ein-tippen, welches Ergebnis wird diese impulsive Handlungdann zeitigen?

Zuerst erscheint ein animiertes Icon in einem Blitz aus Pi-xeln und teilt Ihnen mit, dass es exakt drei Suchergebnissegibt, was etwas verwirrend ist, weil darunter eindeutig fünfEinträge zu finden sind, aufgelistet in der üblichen numeri-schen Reihenfolge.ANMERKUNG Das gilt nur, sofern Ihre Vorstellung der übli-chen numerischen Reihenfolge von klein zu größer werdendist und nicht von epigonal zu inspiriert, wie bei den folfanga-nischen Schnecken, die eine Zahl anhand der künstlerischenVollkommenheit ihrer Form beurteilen. Folfanganische Super-marktkassenzettel sind wunderhübsch gestaltete Seidenbän-der. Bedauerlicherweise bricht die Wirtschaft des Planeten min-destens ein Mal pro Woche zusammen.

Bei diesen fünf Einträgen handelt es sich um längere Artikelmit mehrstündigem Video- und Audiomaterial und ein paargelungenen Dramatisierungen, in denen mehr oder wenigerbekannte Schauspieler auftreten.

Dies ist nicht die Geschichte dieser fünf Einträge.Aber wenn Sie weiter als bis zum fünften Artikel herun-

terscrollen und die Angebote zur Umfinanzierung der Hypo-thek auf Ihre Nieren ignorieren, finden Sie eine Zeile in einerwinzigen Schrift, in der Wenn Ihnen dies gefallen hat, könntenIhnen auch folgende Artikel gefallen … steht. Sobald Sie mitdem Cursor über diesen Link fahren, kommen Sie zu einemAnhang mit reinem Text, der sowohl auf Audiomaterial alsauch auf die Videos verzichtet, die ein frischgebackener Ab-solvent der Filmhochschule komplett in seinem Schlafzim-mer mit seinen Kumpeln aus der Theater-AG gedreht hat, dieer dafür mit einem Apfel und einem Ei entlohnt hat.

Dies ist die Geschichte dieses Anhangs.

11

Einleitung

Was wir bisher wissen:Eines Tages beschloss die Regierung des Galaktischen Im-

periums nach dem Verzehr eines Eimers voller Schmuck-schalenkrebse, dass man dringend eine Hyperraum-Schnell-straße in einem total aus der Mode gekommenen westlichenSpiralarm der Galaxis bauen müsse. Diese Entscheidungwurde hastig durch alle Instanzen gepaukt, angeblich umansonsten unvermeidlichen Verkehrsstaus in einer fernen Zu-kunft vorzubeugen, tatsächlich jedoch, um einigen Vetternverschiedener Minister, die schon seit Ewigkeiten auf denFluren des Regierungsgebäudes herumlungerten, Jobs zu ver-schaffen. Unglücklicherweise lag die Erde mitten auf demWeg der geplanten Umgehungsstraße, also wurden die un-barmherzigen Vogonen mit einer Bauflotte vorbeigeschickt,um den widerspenstigen Planeten durch den verantwortungs-bewussten Einsatz thermonuklearer Waffen zu entfernen.

Zwei Überlebenden gelang es, per Anhalter auf einemVogonenschiff mitgenommen zu werden: Arthur Dent, ein jun-ger englischer Angestellter einer regionalen Rundfunkstation,dessen Tagesplan am Morgen keinesfalls beinhaltet hatte,dass sein Heimatplanet unter seinen Pantoffeln in Staub ver-wandelt werden würde. Hätte man die Menschheit ein Refe-rendum durchführen lassen, so wäre Arthur Dent wahrschein-lich zu der Person gewählt worden, die am wenigsten dazu

12

geeignet war, die Hoffnungen der Menschheit in die Weitendes Weltraums zu tragen. So wurde er zum Beispiel im Jahr-buch seiner Universität als jemand charakterisiert, der »höchst-wahrscheinlich in irgendeinem Loch auf dem Land endet,wo ihn keiner beim Trübsalblasen stört«. Glücklicherweisehatte sein beteigeuzischer Freund Ford Prefect, der als reisen-der Reporter für diesen illustren interstellaren Reise-Alma-nach Per Anhalter durch die Galaxis eben dort unterwegs war,eine etwas optimistischere Weltsicht. Ford sah Silberstreifen,wo Arthur nur Wolken sah, und gemeinsam bildeten sie im-merhin einen besonnenen Weltraumreisenden, sofern ihreReise sie nicht auf den Planeten Junipella führte, auf dem dieWolken tatsächlich Silberstreifen hatten. Arthur hätte dasRaumschiff zweifelsohne direkt in die nächste dunkle Wolkegesteuert, während Ford mit nahezu absoluter Sicherheitversucht hätte, das Silber zu klauen, was eine Selbstentzün-dung des Erdgases im Silberstreif verursacht hätte. Die Ex-plosion wäre zwar hübsch anzusehen gewesen, aber mehrauch nicht, denn auf ein Heldenbegräbnis hätte man man-gels auffindbarer Helden verzichten müssen.

Der einzige weitere Erdling, der die Erde überlebt hatte,war Tricia McMillan, oder Trillian, um sie bei ihrem coolenWeltraumnamen zu nennen, eine ambitionierte Astrophysi-kerin, die sich als Reporterin versuchte und schon immer da-von überzeugt gewesen war, dass das Leben mehr als nurdas Erdenleben zu bieten habe. Trotz dieser Überzeugungwar Trillian doch sehr verblüfft, als sie von Zaphod Beeble-brox, dem unorthodoxen zweiköpfigen Präsidenten der Ga-laxis, entführt wurde.

Kann man über Präsident Beeblebrox überhaupt noch et-was sagen, was er nicht schon auf Unmengen von T-Shirtshatte drucken lassen, die er dann via uBid über die ganzeGalaxis verbreitet hatte?

ZAPHOD SAGT JA ZU ZAPHOD war der wohl bekannteste

13

T-Shirt-Slogan, wobei nicht einmal sein Psychiaterteam ver-stand, was es eigentlich bedeutete. Der zweitbekanntestewar vermutlich: BEEBLEBROX. FREUT EUCH EINFACH, DASS ERDA DRAUSSEN IST.

Es ist ja allgemein bekannt, dass das, was jemand auf einT-Shirt drucken lässt, schon allein deswegen, weil er diesenAufwand betreibt, fast definitiv nicht hundertprozentig un-wahr sein kann, was bedeutet, dass es höchstwahrscheinlichnicht absolut falsch ist. So bejahten die Bewohner im Allge-meinen auch sämtliche Fragen, die Präsident Zaphod Beeb-lebrox ihnen bei einem Besuch ihres Planeten stellte. Undwenn er sich wieder verabschiedet hatte, freuten sie sich,dass er wieder da draußen war.

Diese vier eher untypischen Helden zog es nun auf er-staunliche Weise zueinander hin, und sie erlebten in der Fol-ge eine Reihe von Abenteuern, bei denen sie vorwiegenddurch Raum und Zeit schwirrten, auf jeder Menge Sofashockten, mit hohlen Computern plauderten und insgesamtdaran scheiterten, in irgendeiner Ecke des Universums Sinnoder Erfüllung zu finden.

Arthur Dent kehrte schließlich zu jenem Loch im Weltraumzurück, wo sich die Erde einmal befunden hatte, und stelltefest, dass es von einem erdengroßen Planeten besetzt wor-den war, der der Erde bemerkenswert ähnlich sah und sichauch wie sie anfühlte. Tatsächlich handelte es sich bei diesemPlaneten um die Erde, wenn auch nicht um die Arthurs. Je-denfalls nicht um die dieses Arthurs. Da sein Heimatplanetim Zentrum einer Pluralzone lag, schrammte der Arthur, überden wir berichten, an der Dimensionsachse entlang zu eineranderen Erde, die nie von Vogonen zerstört worden war. Da-mit war unser Arthur glücklich. Und trotz seiner üblichenTrübsinnigkeit heiterte sich seine Stimmung noch mehr auf,als er Fenchurch, der Liebe seines Lebens begegnete. ZumGlück wurde diese idyllische Phase nicht unvermittelt da-

14

durch beendet, dass er einem der Arthurs aus den Alternativ-universen begegnete, die irgendwo herumliefen, zum Beispielin Los Angeles, um dort für die BBC zu arbeiteten.

Arthur und seine große Liebe reisten zusammen zu denSternen, bis Fenchurch mitten im Gespräch bei einem Hy-perraumsprung verschwand. Arthur suchte sie im ganzenUniversum und finanzierte seine Reisen, indem er diver-se Körperflüssigkeiten gegen Erste-Klasse-Tickets einlöste.Schließlich strandete er auf einem Planeten namens Lamuel-la und verdiente sich seinen Lebensunterhalt als Sandwich-macher für einen primitiven Stamm, der Sandwiches füreine ziemlich coole Sache hielt.

Dort wurde seine Ruhe urplötzlich von einem Kurier FordPrefects gestört, der ihm ein unscheinbares Päckchen über-brachte, in dem sich ein Exemplar des Reiseführers Per An-halter durch die Galaxis befand, allerdings nicht in der Form,in der Sie ihn in der Hand halten, sondern als eine Mark-II-Version in Gestalt eines etwas geschwätzigen, pandimensio-nalen schwarzen Vogels. Auch Trillian, die inzwischen eineerfolgreiche Nachrichtensprecherin war, hatte ein ganz per-sönliches Geschenk für Arthur, nämlich Random Dent, diegemeinsame Tochter, die sie mit Hilfe der Spende empfan-gen hatte, mit der Arthur den Sitzplatz 2D in der Alpha-Cen-tauri-Nachtmaschine bezahlt hatte.

Etwas widerstrebend akzeptierte Arthur seine Vaterrolle,verlor aber mit dem trotzigen Teenager zunehmend den Bo-den unter den Füßen. Random stahl den Mark-II-Reiseführerund machte sich auf den Weg zur Erde, wo sie endlich einZuhause zu finden hoffte. Arthur und Ford folgten ihr undstellten bei ihrer Ankunft fest, dass Trillian bereits dort war.

Erst jetzt offenbarte sich der wahre Zweck des Mark II.Aus Verärgerung über die Weigerung der Erde, ka-wummstzu bleiben, hatten die Vogonen den Vogel entwickelt, umdie Entflohenen wieder auf die Erde zurückzulocken, be-

15

vor sie diese dann endgültig und in allen Dimensionen zer-stören wollten, um ihren ursprünglichen Auftrag endlich zuEnde zu bringen.

Arthur und Ford rasten in annähernd halsbrecherischerGeschwindigkeit zum Londoner Club Beta und machten nureinmal kurz Pause, um Gänsestopfleberpastete und blaueWildlederschuhe zu kaufen. Dank der guten alten Achsen-/Pluralzonen-Geschichte fanden sie Trillian und Tricia Mc-Millan nebeneinander in der gleichen Raum-Zeit, wo beidegleichzeitig von einer aufgebrachten Random angeschrienwurden.

Verwirrt? Arthur war es, aber nicht lange. Angesichts dergrünen Todesstrahlen, die durch die unteren Schichten derAtmosphäre pulsierten, lösten sich die vielen Probleme desTages, die ihm gerade noch zu schaffen gemacht hatten, inLuft auf. Schließlich würde seine Verwirrung ihn kaum inMillionen verbrannter Einzelteile zerreißen.

Der vogonische Prostetnik hatte gute Arbeit geleistet. Erhatte nicht nur Arthur, Ford und Trillian wieder auf die Erdezurückgelockt, sondern außerdem einen Grebulonier-Kom-mandanten durch eine List dazu gebracht, die Erde für ihnzu zerstören, womit er seiner Crew mehrere Hundert Vog-Stunden Papierkram mit dem Munitionsamt ersparte.

Arthur und seine Freunde saßen im Londoner Club Beta,als der ultimative Feldzug gegen die Erde geführt wurde. Siekonnten der Zerstörung nur tatenlos zusehen, das heißt,wenn man spasmodische Zucken und die Verflüssigung vonkompakter Knochensubstanz nicht als Tätigkeit werten will.Bei den Vernichtungswaffen handelte es sich diesmal umTodesstrahlen, nicht um Vogonentorpedos. Aber was soll’s,eine Planetenvernichtungswaffe ist wie die andere, jeden-falls aus Sicht der Bewohner des Planeten.

17

1EinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEinsEi

Nach Angaben eines Hilfshausmeisters der Universität vonMaximegalon, der sich häufig vor den Seminarräumen her-umtreibt, ist das Universum sechzehn Milliarden Jahre alt.Über diese vermeintliche Wahrheit spottet ein Haufen be-teigeuzischer Beat-Poeten, die behaupten, Einlegesohlen zubesitzen, die wesentlich älter sind (tock-tock-tock). SiebzehnMilliarden, sagen sie, mindestens, und sie berufen sich dabeiauf ihre Urausgabe der Urknall-Rollen. Ein menschlichesWunderkind im Teenager-Alter kam einmal auf vierzehnMilliarden, das Resultat einer komplizierten Rechnung unterEinbeziehung der Dichte von Mondgestein und der Entfer-nung zwischen zwei pubertierenden Mädchen im selben Er-eignishorizont. Einer der unbedeutenderen Götter Asgardsmurmelte einmal, er habe irgendwo etwas über ein größereskosmisches Ereignis vor achtzehn Milliarden Jahren gelesen,aber kaum jemand gibt noch etwas auf die Verkündigungenvon oben seit dem Debakel um die »Geburt der Götter« oder»Thorgate«, wie es auch genannt wurde.

Wie viele Milliarden Jahre es auch sein mögen, Milliar-den sind es allemal, und der alte Mann am Strand sah aus,als hätte er mindestens eine dieser Milliarden an den Fingernabgezählt. Seine Haut schimmerte wie elfenbeinfarbenesPergament, und von der Seite gemahnte die Silhouette sei-nes Körpers an ein großes zittriges S.

18

Der Mann erinnerte sich daran, dass er einmal eine Kat-ze besessen hatte, wenn man denn Erinnerungen mehr ver-trauen wollte als Neuronenkonfigurationen über Trillio-nen von Synapsen. Erinnerungen konnte man nicht mitder Hand anfassen. Er konnte sie nicht so spüren, wie erdie Brandung spürte, die seine knotigen Zehen umspülte.Andererseits: Waren solche physikalischen Empfindun-gen nicht auch nur elektrische Impulse im Gehirn? War-um sollte man dann daran glauben? Gab es überhauptirgendetwas im Universum, dem man vertrauen, an dasman sich klammern konnte, abgesehen von einer hawaliu-sianischen Windwehre im Zentrum eines Schmetterlings-sturms?

Verdammte Schmetterlinge, dachte der Mann. Nachdemsie auf den Trichter gekommen waren, wie sie mit Flügelflat-tern einen ganzen Kontinent wegpusten konnten, hattensich Millionen aufmüpfiger Lepidoptera zu Banden zusam-mengerottet und waren gemeingefährlich geworden.

Aber das kann doch nun wirklich nicht real sein, dachteer. Schmetterlingsstürme?

Aber dann bildeten weitere Neuronen weitere Synap-sen und flüsterten etwas von Unwahrscheinlichkeitstheo-rien. Wenn etwas niemals passieren sollte, wehrte sich ge-nau dieses Ereignis vehement dagegen, nicht einzutreten,und zwar so schnell wie möglich. Schmetterlingsstürme.Auch das war nur eine Frage der Zeit.

Der alte Mann schob den Gedanken beiseite. Er wolltenicht, dass ihm noch eine weitere Katastrophe in den Sinnkam und sich auf den beschwerlichen Weg machte, zumersten Mal einzutreten.

Gab es irgendetwas, dem man vertrauen konnte? Ausdem man Trost schöpfen konnte?

Die untergehende Sonne entzündete die Gischt auf denkleinen Wellen, polierte die Wolken, überzog die Palmwe-

19

del mit silbernen Streifen und brachte die Teekanne aus Por-zellan auf seinem Verandatisch zum Strahlen.

Ach ja, dachte der alte Mann. Tee. Im Zentrum eines unsi-cheren und womöglich illusorischen Universums gibt es dochimmer noch Tee.

Mit einem Gehstock, den er sich aus einem abgelegtenRoboterbein gebastelt hatte, malte der alte Mann zwei na-türliche Zahlen in den Sand und beobachtete, wie die Wel-len sie wegspülten.

42. Einen Moment stand die Zahl noch da, im nächstenwar sie verschwunden. Vielleicht hatte die Zahl nie dage-standen, und vielleicht war sie auch völlig belanglos.

Aus irgendeinem Grund musste der Mann gackernd dar-über lachen, dann beugte er sich vor und schlurfte denHang hinauf zu seiner Veranda. Nach intensivem Knochen-knacken und Dielenknarzen saß er schließlich in seinemKorbstuhl, der vollkommen im Einklang mit seiner Umge-bung stand, und rief seinem Androiden zu, dass er ihm et-was Gebäck bringen solle.

Der Androide brachte Butterkekse.Eine gute Wahl.Sekunden später lenkte ihn ein Metallvogel, der flatternd

vor ihm auftauchte, beim konzentrierten Einstippen ab, sodass ihm ein großes Stück Keks in den Tee fiel.

»Himmeldonnerwetter«, grummelte der alte Mann. »Weißtdu, wie lange ich an dieser Technik gearbeitet habe? Einstip-pen und Sandwiches. Was bleibt einem Menschen dennsonst noch?«

Der Vogel ließ sich nicht beirren.»Ein unbeirrter Vogel«, sagte der Mann leise und lauschte

dem Klang seiner Worte nach. Er schloss das schlechteAuge, mit dem er nicht mehr richtig sehen konnte, seit er alsJunge beim Spielen vom Baum gefallen war, und betrachte-te das Wesen genauer.

20

Der Vogel hing in der Luft, seine metallischen Federnglänzten purpurrot in den Sonnenstrahlen. Seine Flügelschlä-ge erzeugten winzige Luftwirbel.

»Batterie«, sprach der Vogel mit einer Stimme, die denalten Mann an einen Schauspieler erinnerte, den er einmalim Londoner Globe Theatre in der Rolle des Othello gese-hen hatte. Faszinierend, woran einen so ein Vogel erinnernkonnte.

»Hast du ›Batterie‹ gesagt?«, fragte der alte Mann, nur umsicherzugehen. Es hätte auch »Symmetrie« heißen könnenoder, wer weiß, sogar »Artillerie«. Sein Gehör war nicht mehrdas beste.

»Batterie«, krächzte der Vogel, und dann bekam die Rea-lität plötzlich Risse und zersprang wie ein berstender Spie-gel. Der Strand verschwand, die Wellen erstarrten, knistertenleise und verschwanden dann ebenfalls. Als Letztes ver-schwanden der Tee und das Gebäck.

»Scheiße«, murmelte der alte Mann, als sich die letztenKrümel auf seinen Fingerspitzen in Luft auflösten. Dannlehnte er sich auf dem Kissen zurück, in den Himmelsraum,der ihn plötzlich umgab. Irgendjemand würde gleich kom-men. Da war er sich hundertprozentig sicher. In diesen Situa-tionen kam immer jemand. Aus den finsteren Höhlen seineralten Erinnerungen tauchten wie graue Fledermäuse die Na-men Ford und Prefect auf, um sogleich eine Verbindung mitdem drohenden Desaster einzugehen.

Immer wenn das Universum in seine Einzelteile zerfiel,war Ford Prefect ganz in der Nähe. Er und sein verfluchtesBuch. Wie hieß es noch? Ach ja: Am Anfang gab es nur Taxis.

Oder so ähnlich.Der alte Mann wusste genau, was Ford Prefect sagen

würde.Du musst das Gute daran sehen, alter Kumpel. Wenigstens

liegst du nicht vor einem Bulldozer, oder? Und wir werden

21

auch nicht aus der Druckschleuse eines Vogonenraumschiffsgespült. Ein Raum aus Himmel ist eigentlich gar nicht so übel.Es könnte schlimmer sein, viel schlimmer.

»Es wird viel schlimmer werden«, sagte der alte Mann indumpfer Gewissheit. Seiner Erfahrung nach wurde immeralles schlimmer, und wenn sich, selten genug, einmal etwaszu bessern schien, war das nur der dramatische Auftakt zurfinalen Katastrophe.

Jaha, dieser Himmelsraum schien ziemlich harmlos zusein, aber welche Schrecken lauerten da hinter den sichkräuselnden Wänden? Der alte Mann war davon überzeugt,dass sie extrem schrecklich sein würden.

Er pikste mit dem Zeigefinger in die biegsame Oberflächeeiner Wand, die wie gestockter Grießbrei nachgab, woraufder alte Mann beinahe gelächelt hätte, wäre ihm nicht wie-der eingefallen, dass ein tyrannischer Klassensprecher aufder Eaton-House-Schule ihm damals Grießbrei in die Schu-he gefüllt hatte.

»Blisters Smyth, du feiger Schisser«, flüsterte er.Als er die Fingerspitze von der Wand löste, hinterließ der

Abdruck einen kurzen Moment lang ein Loch in den Wol-ken, und durch dieses Loch sah der alte Mann das hoheSchiebefenster, und draußen, vor dem Fenster … Waren dasvielleicht Todesstrahlen?

Der alte Mann fürchtete, dass das der Fall war.So viel Zeit, dachte er. Es ist so viel Zeit vergangen, und

nichts ist passiert.

Ford Prefects Leben war der reinste Traum. Falls dieser Traumein Domizil in einem der ultraluxuriösen, mit fünf Superrie-sen bewerteten, natürlich erodierten Ferienanlagen auf HanWavel beinhaltete, in denen man von früh bis spät mit exoti-schen Frauen der unterschiedlichsten Spezies und mit eben-so exotischen alkoholischen Mixgetränken in solchen Men-

22

gen versorgt wurde, dass es bleibende Schäden nach sichziehen musste.

Und das Beste: Die Kosten dieses zügellosen und mögli-cherweise lebensverkürzenden Programms wurden einfachvon seiner Dine-O-Charge-Karte abgebucht, die dank eini-gen kreativen Basteleien am Computer beim letzten Besuchin den Redaktionsräumen des Anhalters durch die Galaxiskein Limit mehr hatte.

Wenn man einem jüngeren Ford Prefect ein leeres BlattPapier vorgelegt und ihn aufgefordert hätte, sich ein paarMinuten Zeit zu nehmen und in einem Absatz kurz zu um-reißen, wie seine sehnlichsten Wünsche für die Zukunft aus-sähen, hätte er allenfalls das Adverb möglicherweise gestri-chen. Wahrscheinlich.

Die Ferienanlangen auf dem Planeten Han Wavel warenso obszön luxuriös, dass es hieß, für eine einzige Nacht inder berüchtigten Vibro-Suite des Sandcastle-Hotels würdeein brequindanischer Mann seine Mutter verkaufen. Dasklingt schockierender, als es ist, da Eltern auf Brequinda eineanerkannte Währung sind und man für eine ordentlich mitFeuchtigkeitscreme gepflegte Siebzigjährige mit guten Zäh-nen eine motorbetriebene Mittelklasse-Familienkutsche be-kommen kann.

Ein Elternteil hätte Ford vielleicht nicht verkauft, um sei-nen Aufenthalt im Sandcastle zu finanzieren, aber diesenzweiköpfigen Cousin, der sowieso nur Ärger machte …

Ford fuhr jeden Abend mit dem Flugstuhl zu seinem Pent-house hinauf, krächzte vor der Tür, dass sie ihn einlassen sol-le, und nahm sich dann einen Moment Zeit, um sich in seineblutunterlaufenen Augen zu schauen, bevor er mit dem Ge-sicht voran ins Waschbecken knallte und das Bewusstseinverlor.

Das ist das letzte Mal, schwor er sich jeden Abend. MeinKörper wird revoltieren und über kurz oder lang implodieren.

23

Wie würde wohl sein Nachruf im Anhalter durch die Ga-laxis lauten?, fragte sich Ford. Er würde kurz sein, so viel warsicher. Ein paar Wörter. Vielleicht dieselben Wörter, mit de-nen er die Erde vor so vielen Jahren beschrieben hatte?

Größtenteils harmlos.Erde. War nicht auf der Erde etwas ziemlich Trauriges pas-

siert, worüber er nachdenken sollte? Warum konnte er sichan ein paar Sachen deutlich erinnern, während andere soklar waren wie ein wolkenverhangener Morgen in den ewi-gen Nebelfeldern der Dunstigen Auen von Nephologia?

In dieser melancholischen Phase presste normalerweiseder dritte Donnergurgler den letzten Rest Bewusstsein ausFords mariniertem Gehirn, worauf er unvermittelt kicherte,dann zweimal wie ein kleines Rodeo-Hühnchen kreischteund sich zweimal um sich selbst drehte, um schließlich insnächste Badezimmerbehältnis zu stürzen.

Und trotzdem, sobald er am Morgen den Kopf aus derWanne hob (wenn er Glück hatte), fühlte Ford sich wundersa-merweise wie neu geboren. Kein Kater, kein Grabgeschmackim Hals, nicht einmal ein geplatztes Äderchen im Auge, dasfür die Exzesse der vergangenen Nacht Zeugnis ablegte.

»Du bist ein cooler Frood, Ford Prefect«, sagte er sichstets. »Ja, das bist du.«

Hier ist irgendetwas faul, es stinkt nach altem Fisch, insis-tierte sein Unterbewusstsein, das sich schon lange nicht mehrgemeldet hatte.

Fisch?Macht’s gut, und danke für den …War da nicht irgendetwas mit Delfinen gewesen? Das wa-

ren zwar keine Fische, aber sie bewohnten den gleichen …Lebensraum.

Denk nach, du Idiot! Überleg doch mal! Du müsstestschon mindestens hundertmal tot sein. Du hast mehr als ge-nug Cocktails getrunken, um nicht nur dich, sondern auch

UNVERKÄUFLICHE LESEPROBE

Eoin Colfer

Und übrigens noch was ...RomanDouglas Adams' Per Anhalter durch die Galaxis, Teil 6 derTrilogie

ERSTMALS IM TASCHENBUCH

Taschenbuch, Broschur, 416 Seiten, 11,8 x 18,7 cmISBN: 978-3-453-40795-4

Heyne

Erscheinungstermin: März 2011

Daumen raus – die Reise geht weiter! Acht Jahre nach dem Tod des Autors Douglas Adams hat seine Witwe den Bestsellerautor EoinColfer (Artemis Fowl) damit betraut, einen sechsten Band zur legendären Anhalter-Trilogie infünf Teilen zu schreiben. Und das unendlich Unwahrscheinliche wird Wirklichkeit ...