Kennlinienheft / Performance CurvesCourbes caractéristiques / Curvas características1316.461-90 G2 RPH

Prozesspumpen RPHnach API 610

Process Pumps RPHto API Standard 610

Pompes Process RPHselon API 610

Bombas de procesos RPHsegún API 610

Made by KSB

60 Hz, n = 3500, 1750 1/min

RPH

2

RPH

3

Den Kennlinien liegt Abnahmeklasse ISO 2548 bzw.ISO/CD 9906-Klasse 2 zugrunde.Die in den Kennlinienblättern angegebenen NPSH-Werte sindMesswerte, die einem Förderhöhenabfall von 3% entsprechen.NPSH-Wert im Teillastgebiet:NPSH-Werte für Förderströme kleiner als Q = 0,3 x Qopt. kön-nen nur mit sehr hohem Aufwand gemessen werden. DerNachweis von NPSH-Werten in diesem Förderstrombereichkann nicht akzeptiert werden.Die Förderhöhen und Leistungsangaben gelten für Förderme-dien mit einer Dichte ρ = 1,0 kg/dm3 und einer kinematischenViskosität ν bis max. 20 mm2/s. Ist die Dichte ≠ 1,0, muss dieLeistungsangabe mit ρ multipliziert werden.Bei Viskositäten > 20 mm2/s sind entsprechende Kaltwasser-daten zu berechnen und der Einfluss auf die Pumpenleistungzu ermitteln. Bei bestimmten Ausführungen (verstärkte Lage-rung, bestimmte Wellendichtungen) sind Reibleistungen zu be-rücksichtigen und als Zusatzleistung im Datenblatt anzugeben.Diese Drucksache ist unser Eigentum. Sie darf weder verviel-fältigt, noch Dritten zugänglich gemacht werden. Zuwiderhand-lung verpflichtet zu Schadenersatz.

The performance curves are based on acceptance test classISO 2548 or ISO/CD 9906 - class 2.The NPSH values given in the performance curve sheets aremeasured values which correspond to a loss of discharge headof 3%.NPSH values at part-load operation:NPSH values for capacities below Q = 0.3 x Qoptimum can onlybe measured at considerable expense. Evidence of NPSH va-lues in this range cannot be supplied.The total heads and the performance characteristics apply tomedia with a density ρ=1.0 kg/dm3 and a kinematic viscosity νup to 20 mm2/s. If the density is ≠ 1.0, the friction must be multi-plied by ρ.For viscosities > 20 mm2/s, the cold water data must be calcula-ted and effect of viscosity on pump performance must be deter-mined. On special pump designs (reinforced bearings, specialshaft seals) losses friction must be taken into account and indi-cated separately in the data sheet.This document remains our property. It must neither bereproduced nor shown or ceded to third parties. Any infringe-ment renders the offending party liable to damages.

Les courbes caractéristiques correspondent au standard deréception ISO 2548 ou ISO/CD 9906 - classe 2.Les valeurs de NPSH indiquées dans les feuilles de courbessont des valeurs mesurées correspondant à une perte de lahauteur d�élévation de 3%.Valeurs du NPSH pour charge partielle:La mesure des valeurs NPSH, pour des débits inférieurs àQ=0,3Qopt, est une opération très coûteuse; les valeursrelevées dans cette plage de débits ne peuvent être garantiescomme fiables.Les caractéristiques indiquées sont valables pour un milieupompé d�une masse volumique égale à 1 et pour une viscositécinématique n�excédant pas 20 mm2/s. Si la masse volumiquedu milieu pompé a une valeur différente de 1, multiplier les ca-ractéristiques indiquées par cette valeur.Pour des viscosités > 20 mm2/s il faut déterminer l�influence dela viscosité sur la puissance de la pompe. Pour certains typesde construction (palier renforcé, certaines étanchéités d�arbre),il faut tenir compte de la puissance dissipée par frottement etl�indiquer séparément dans la feuille technique.Ce document est notre propriété. Il ne peut être ni reproduit, nicommuniqué à des tiers. Le non-respect de ces dispositions,nous donnerait droit à dommages et intérêts.

Las curvas características se basan en la clase de recepciónISO 2548 resp. ISO/CD 9906 - clase 2.Los valores NPSH indicados en las hojas de curvas ca-racterísticas son valores de medición, que corresponden a undescenso de la altura de elevación de 3%.Valores NPSH trabajando la bomba en carga parcial:Los valores NPSH para caudales menores de Q = 0,3 x Qóptimopueden ser medidos solamente con grandes dificultades. Laspruebas del NPSH en este sector de caudales non pueden re-alizarse.Las alturas de elevación y las indicaciones sobre potenciasrequeridas son válidas para líquidos a impulsar con una densi-dad de ρ=1,0 kg/dm3 y una viscosidad cinemática hasta unmáximo de 20 mm2/s. Si la densidad ≠ 1,0 debe multiplicarsela potencia por ρ.En caso de viscosidades > 20 mm2/s es preciso calcular losdatos de agua fría correspondientes y determinar la influenciade la viscosidad en el rendimiento de las bombas. Para ejecu-ciones determinadas (cojinetes reforzados, juntas de eje deter-minadas) considerar la potencia de fricción e indicarla comopotencia adicional en la hoja de datos.Este impreso es de nuestra propriedad, no podrá reproducirseni cederse a terceros. Las contravenciones se sancionan conpago de indemnizaciones por daños y perjuicios.

KE

1316

.406

2/4

510

2030

4050

100

200

300

400

500

1000

2000

3000

4000

5000

US

.gp

m

45

1020

3040

5010

020

030

040

050

010

0020

0030

0040

00IM

.gp

m

0.3

0.4

0.5

12

34

510

2030

4050

100

200

300

l/s

12

34

510

2030

4050

100

200

300

400

500

1000

Q[m

/h]

3

100

200

300

400

500

ft

20304050

100

200

300 H [m]

100

-180

150

-230

200

-360

150

-360

A

200

-280

B

150

-280

B

150

-230

B

100

-230

100

-280

B

100

-230

B

80

-230

100

-180

B

80

-230

B 80

-180

80

-180

B

200

-280

150

-280

100

-280

150

-360

B

100

-360

A10

0-3

60C

80

-360

80

-280

50

-360

50

-280

50

-230

50

-180

40

-181

40

-361

40

-281

40

-280

40

-231

40

-230

40

-180

25

-230

25

-180

RPH

4

Kennfelder/Selection Chart/Courbes caractéristiques/Diagrama de conjunto

n = 3500 1/min

RPH

5

n = 1750 1/min

Bau

größ

e au

f Anf

rage

, siz

e on

req

uest

, tai

lles

sur

dem

ande

, tam

años

baj

o co

nsul

ta

6

η [%]

7

η [%]

8

η [%]

9

η [%]

10

η [%]

11

η [%]

12

η [%]

13

η [%]

14

η [%]

15

η [%]

16

η [%]

17

η [%]

18

η [%]

19

η [%]

20

η [%]

21

η [%]

22

η [%]

23

η [%]

24

η [%]

25

η [%]

26

η [%]

27

η [%]

28

η [%]

29

η [%]

30

η [%]

31

η [%]

32

η [%]

33

η [%]

34

η [%]

35

η [%]

36

η [%]

37

η [%]

38

η [%]

39

η [%]

40

η [%]

41

η [%]

42

η [%]

43

η [%]

44

η [%]

45

η [%]

46

η [%]

47

η [%]

48

η [%]

49

η [%]

50

η [%]

51

η [%]

52

η [%]

53

η [%]

54

η [%]

55

η [%]

56

η [%]

57

η [%]

58

η [%]

59

η [%]

60

η [%]

61

η [%]

62

η [%]

63

η [%]

64

η [%]

65

η [%]

66

η [%]

67

η [%]

68

η [%]

69

η [%]

70

η [%]

71

η [%]

72

η [%]

73

η [%]

74

η [%]

75

η [%]

76

η [%]

77

η [%]

78

η [%]

79

η [%]

80

η [%]

81

η [%]

82

η [%]

83

η [%]

84

η [%]

85

η [%]

86

η [%]

87

η [%]

88

η [%]

89

η [%]

90

η [%]

91

η [%]

92

η [%]

93

η [%]

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n bl

eibe

n vo

rbeh

alte

n.

1316

.461

-90

15.1

.200

5S

ubje

ct t

o te

chni

cal m

odifi

catio

n w

ithou

t pr

ior

notic

e.

Sou

s ré

serv

e de

mod

ifica

tions

tec

hniq

ues.

Sal

vo m

odifi

caci

ones

téc

nica

s.

KSB AktiengesellschaftPostfach 1361, 91253 Pegnitz • Bahnhofplatz 1, 91257 Pegnitz (Deutschland)Tel. +49 9241 71-0 • Fax +49 9241 71-1791 • www.ksb.de

RPH