Pewag Round Link Chain Components 01

Jänner 2013

pewag HebezeugkettenType: HE-G80-RAS, -RDS, -RD, -G80K,HEO-G80, -G100, -G50K

Ausführung: Profilstahlkette und Rundstahlkette

Betriebsanleitung

1Betriebsanleitung für Hebezeugketten

Ausführung: Rundstahlkette

Ausführung: Profilstahlkette

1. SicherheitshinweiseHebezeugketten:•dürfennichtwieAnschlagkettenbenutztwerden(Umschlin-gen,SchnürenvonLasten)unddürfennichtzurHerstellungvonAnschlagkettengehängenverwendetwerden

•dürfennichtinSäurenundätzendenLaugengetauchtodersäurehaltigenoderätzendenDämpfenausgesetztwerden

•dürfenvomBenutzerkeinerWärmebehandlung,galvani-schenBehandlung,FeuerverzinkungodereinersonstigenOberflächenbeschichtungunterzogenwerden

• sindausschließlichinKettenrädern,welchehinsichtlichderGeometrieundHärteaufdieKettegenauestensabgestimmtsind,verwendetwerden

•sindimKettentriebmiteinerKettenführunggutzuführenundmüssenohneVerdrillungindasKettenradeinlaufenundausdemKettenradherauslaufen

• dürfennurinfolgendenTemperaturbereicheneingesetztwerden:

•dürfenunterLastnichtverdrilltoderverdrehtwerden

•dürfennichtüberdiezulässigedynamischeGrenzspannunggemäßEN818,7undISO3077,TabelleB.1belastetwerden

•dürfennichtmitVerbindungselementen(Kettenverbindungs-glieder,Schraubenetc.)oderdurchVerknotenoderdurchSchweißungverbundenwerden

•dürfenkeinenVerunreinigungenundAblagerungen,welchevonderKettenichtentfernbarsind,ausgesetztwerden

•sindbeiSchädigungdurchKerben,Risse,Verformungen,starkeKorrosionauszutauschen

•sindbeiErreichenderTeilungsverschleißgrenzwertenachISO-Norm7592auszutauschen

Grenzwerte der Teilungsverlängerung durch Verschleiß: - 2%beimotorischbetriebenenHebezeugen - 3%beiHandhebezeugen, - gemessenüber5,7,9oder11Kettenglied-Teilungen

pewag Type Obere Temperatur-grenze

Untere Temperatur-grenze

Norm

HE-G80-RAS,-G80,-RDS,-G80K

200°C -20°C EN818,7ISO3077-TypeDAT

HE-G80RD 200°C -10°C EN818,7ISO3077-TypeDT

HEO-G100 200°C -40°C EN818,7ISO3077-TypeT


HEO-WNB-MNG100 150°C -10°C ISO16872-TypeVHJISB8812-TypeV

HEO-WNB-MNG80 200°C -10°C ISO16877-TypeTHJISB8812-TypeT

RostbeständigHEO-G50K

200°C keinLimit Werksnorm-TypePK

• sindbeiUnterschreitungdesgemitteltenDurchmessersdmummehrals10%,anirgendeinerStelledesKettengliedes,auszutauschen{dm=(d1+d2)/2≤0,9*dn}.

•dn.....Kettennenndurchmesser

•dürfendurchAnschlusselementedesHebezeugesnichtaufgeweitetwerden.DieAnschlusselementemüsseneinMindestspielvon5%zurInnenbreitew3desKettengliedesaufweisen

• inErgänzungzudenangeführtenSicherheitshinweisenistderPunkt9derEN-Norm818-7(InformationenfürdenGebrauchundfürdenEinbauderHebezeugkettenindasHebezeug)zubeachten!

2. Einbauanleitung•VerbindungsklammernfüreinzelneKettenstücke,Gütegrad-anhängerunddiverseKennzeichnungsanhängersindvordemEinbauindasHebezeugausderKettezuentfernen!

•Eswirdempfohlen,dievertikalenKettengliederderKettemitderSchweißnahtnachinnenzeigendimAntriebskettenraddesHebezeugeszumontieren:

•BeizweiodermehrsträngigenHebezeugenistdaraufzuachten,dassdieKettenichtverdrillteingebautwird:

Betriebsanleitung für Hebezeugketten

Jänner 2013

2

Betriebsanleitung für Hebezeugketten

Jänner 2013

3

3. EG – KonformitätserklärungimSinnederEG-Richtlinie2006/42/EG,AnhangIIA

Hiermiterklärenwir,

pewag austria GmbH, A-8605 Kapfenberg,

dassdasProdukt

pewag Hebezeugkette, in der Ausführung als Rundstahl- oder Profilstahlkette

folgendereinschlägigerBestimmungentspricht:

EG-Maschinenrichtlinie2006/42/EG

Angewandte harmonisierte Normen:

EN818,1KurzgliedrigeRundstahlkettenfürHebezweckeSicherheit–AllgemeineAbnahmebedingungenEN818,7KurzgliedrigeRundstahlkettenfürHebezweckeSicherheit–FeintolerierteHebezeugketten,GüteklasseT(AusführungT,DATundDT)

Angewandte Normen:

ISO3077Short-linkchainforliftingpurposesGradeT,(typesT,DATandDT),fine-tolerancehoistchainISO16872Short-linkchainsforliftingpurposesGradeVH,fine-toleranceformanuallyoperatedchainhoistsISO16877Short-linkchainsforliftingpurposesGradeTH,fine-toleranceformanuallyoperatedchainhoistsISO7592Calibratedroundsteellinkliftingchains–GuidelinestoproperuseandmaintenanceJISB8812LinkchainforchainhoistsJapaneseIndustrialStandard

Kapfenberg,1.1.2013

pewag austria GmbHDIDr.JoachimHaidacherGeschäftsführer

4. EG – EinbauerklärungimSinnederEG-Richtlinie2006/42/EG,AnhangIIB


pewag austria GmbH, A-8605 Kapfenberg

dassdieInbetriebnahmedesProduktes

pewag Hebezeugkette, in der Ausführung als Rundstahl- und Profilstahlkette

welchezumEinbauineineMaschineverwendetwird,solangeuntersagtist,bisfestgestelltwurde,dassdieGesamtmaschinefolgendereinschlägigerBestimmungentspricht:

EG-Maschinenrichtlinie2006/42/EG

Angewandte harmonisierte Normen:

EN818,1KurzgliedrigeRundstahlkettenfürHebezweckeSicherheit-AllgemeineAbnahmebedingungenEN818,7KurzgliedrigeRundstahlkettenfürHebezweckeSicherheit-FeintolerierteHebezeugketten,GüteklasseT(AusführungT,DATundDT)

Angewandte Normen:

ISO3077Short-linkchainforliftingpurposesGradeT,(typesT,DATandDT),fine-tolerancehoistchainISO16872Short-linkchainsforliftingpurposesGradeVH,fine-toleranceformanuallyoperatedchainhoistsISO16877Short-linkchainsforliftingpurposesGradeTH,fine-toleranceformanuallyoperatedchainhoistsISO7592Calibratedroundsteellinkliftingchains–GuidelinestoproperuseandmaintenanceJISB8812LinkchainforchainhoistsJapaneseIndustrialStandard

Kapfenberg,1.1.2013

pewag austria GmbHDIDr.JoachimHaidacherGeschäftsführer

TechnischeÄnderungenundDruckfehlervorbehalten.

EG-Konformitäts-Erklärung

pewag austria GmbH,A-8605Kapfenberg,1.1.2013


pewag austria GmbH, A-8605 KapfenbergdassdasProdukt

pewag Hebezeugkette, in der Ausführung alsRundstahl- oder Profilstahlkette

folgendereinschlägigerBestimmungenentspricht:EG-Maschinenrichtlinie2006/42/EG

Angewandte harmonisierte Normen:EN818,1KurzgliedrigeRundstahlkettenfürHebezweckeSicherheit–AllgemeineAbnahmebedingungenEN818,7KurzgliedrigeRundstahlkettenfürHebezweckeSicherheit–FeintolerierteHebezeugketten,GüteklasseT(AusführungT,DATundDT)

Angewandte Normen:ISO3077Short-linkchainforliftingpurposesGradeT,(typesT,DATandDT),fine-tolerancehoistchainISO16872Short-linkchainsforliftingpurposesGradeVH,fine-toleranceformanuallyoperatedchainhoistsISO16877Short-linkchainsforliftingpurposesGradeTH,fine-toleranceformanuallyoperatedchainhoistsISO7592Calibratedroundsteellinkliftingchains–GuidelinestoproperuseandmaintenanceJISB8812LinkchainforchainhoistsJapaneseIndustrialStandard

DIDr.JoachimHaidacherGeschäftsführer

im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EG, Anhang II A

January 2013

pewag Hoist chainsType: HE-G80-RAS, -RDS, -RD, -G80K,HEO-G80, -G100, -G50K

Design: Profil Steel and Round Steel Chains

Instruction manual

5Instruction manual for pewag hoist chains

Design: Round steel chain

Design: Profil Steel chain

1. Notes on safetyHoist chains:•shouldnotbeusedasslingchains(chokehitch,baskethitch,wrapandtieofloads)andtoassembleslingchains

• shouldnotbeusedeitherimmersedinacidandcausticsolutionsorexposedtoacidandcausticfumes

• shouldnotbeheattreated,galvanizedorsubjectedtoanyotherplatingprocesseswithouttheapprovalofthemanu-facturer

• shouldonlybeusedinpocketwheels,whichareaccuratelydesignedtosuitthehoistchain

• shouldonlybeusedinachaindrivetogetherwithachainguidance,whichisguidingthechainsmoothlyandwithouttwistintoandoutofthepocketwheels

• shouldonlybeusedinfollowingtemperatureranges:

• shouldnotbetwistedorturnedunderload

•shouldnotbeloadedabovedynamicloadlimitaccordingtoEN818,7andISO3077,TableB.1

• shouldnotbeconnectedwithanyconnectingelements(chainconnectinglinks,boltsetc.)orbyknotsorbywelding

• shouldnotbeexposedtoanydepositsandimpurities,whichcannotberemovedfromthechain

•aretobereplacedatanydamagingbynicks,gauges,cracks,distortionsandseverecorrosion

•aretobereplaced,ifthegougelengthexceedsthewearlimitaccordingtostandardISO7592

Wear limit of the gauge length: - 2%ifpowerdriven, - 3%ifmanuallyoperated, - measuredover5,7,9or11chainpitches

pewag chain type Upper TemperatureLimit

Lower TemperatureLimit

Standard

HE-G80RAS,-G80RDS,-G80K





HEO-WNB-MNG100 150°C -10°C ISO16872-TypeVHJISB8812-TypeV

HEO-WNB-MNG80 200°C -10°C ISO16877-TypeTHJISB8812-TypeT

StainlessHEO-G50K

200°C nolowerlimit pewagstandard-TypePK

•aretobereplacedatundercutofthemeandiameterdm ofmorethan10%atanypositionofthechainlink {dm=(d1+d2)/2≤0,9*dn}

•dn…..nominalchaindiameter

• shouldnotbedeformedbytheconnectingpartsofthehoist.Thechainconnectingpartsshallbedesignedsoastopermitatleast5%freemovementrelativetotheinsidewidthofthechainlink

• inadditiontoabovementionednotesofsafetyitem9of EN-standard818-7(Instructionforuse)ismandatory!

2. Installation instruction•Anyconnectingclamps,qualitygradetagsandmarkingtagsmustberemovedfromthechainbeforemountinginthehoist!

•Weadvisetomounttheverticalchainlinkswiththeweldedseamspointinginwardintothehoist‘sdrivingwheel(Fig1):

•Onhoistswithtwochainfallsormorethantwochainfalls,youhavetotakecarenottomountthechainintwistedposition:

Instruction manual for pewag hoist chains

January 2013

6

3. EC – Declaration of conformityasdefinedbyECdirective2006/42/EG,AnnexIIA

We,


declareherewiththattheproduct

pewag hoist chain, type round steel- and profile steel chain

complieswiththefollowingprovisions:

ECmachinerydirective2006/42/EC

Applied harmonized standards:

EN818,1Shortlinkchainforliftingpurposes-Safety–Part1:GeneralconditionsofacceptanceEN818,7Shortlinkchainforliftingpurposes–Safety–Part7:Finetolerancehoistchain,GradeT(TypesT,DATandDT)

Applied standards:

ISO3077Short-linkchainforliftingpurposesGradeT,(typesT,DATandDT),fine-tolerancehoistchainISO16872Short-linkchainsforliftingpurposesGradeVH,fine-toleranceformanuallyoperatedchainhoistsISO16877Short-linkchainsforliftingpurposesGradeTH,fine-toleranceformanuallyoperatedchainhoistsISO7592Calibratedroundsteellinkliftingchains-GuidelinestoproperuseandmaintenanceJISB8812LinkchainforchainhoistsJapaneseIndustrialStandard

Kapfenberg,1.1.2013

pewag austria GmbHDIDr.JoachimHaidacherManagingdirector

4. EC – Declaration of incorporationasdefinedbyECdirective2006/42/EG,AnnexIIB

We,


declareherewiththattheputtingintoserviceoftheproduct


intendedtobeincorporatedintomachinery,isprohibiteduntilthemachineryintowhichitistobeincorporatedhasbeendeclaredthatitcomplieswiththefollowingprovisions:


Applied harmonized standards:

EN818,1Shortlinkchainforliftingpurposes-Safety–Part1:GeneralconditionsofacceptanceEN818,7Shortlinkchainforliftingpurposes–Safety–Part7:Finetolerancehoistchain,GradeT(TypesT,DATandDT)

Applied standards:


Kapfenberg,1.1.2013

pewag austria GmbHDIDr.JoachimHaidacherManagingdirector

Technicalchangesandmisprintsaresubjecttoalternation.

Instruction manual for pewag hoist chains

January 2013

7

EC – Declaration of conformity


We,

pewag austria GmbH, A-8605 Kapfenbergdeclareherewiththattheproduct


complieswiththefollowingprovisions:ECmachinerydirective 2006/42/EC

Applied harmonized standards:EN818,1Shortlinkchainforliftingpurposes–Safety–Part1:GeneralconditionsofacceptanceEN818,7Shortlinkchainforliftingpurposes–Safety–Part7:Finetolerancehoistchain,GradeT(TypesT,DATandDT)

Applied standards:ISO3077Short-linkchainforliftingpurposesGradeT,(typesT,DATandDT),fine-tolerancehoistchainISO16872Short-linkchainsforliftingpurposesGradeVH,fine-toleranceformanuallyoperatedchainhoistsISO16877Short-linkchainsforliftingpurposesGradeTH,fine-toleranceformanuallyoperatedchainhoistsISO7592Calibratedroundsteellinkliftingchains-GuidelinestoproperuseandmaintenanceJISB8812LinkchainforchainhoistsJapaneseIndustrialStandard

DIDr.JoachimHaidacherManagingdirector

as defined by EC directive 2006/42/EG, Annex II A

Janvier 2013

pewag chaines a palansType: HE-G80-RAS, -RDS, -RD, -G80K,HEO-G80, -G100, -G50K

Chaines a acier profilet et acier profilé

Manuel d’instruction

9Manuel d‘instruction pewag chaines a palans

Design: chaines à acier rond

Design: chaines à acier profilé

1. Consignes de securiteChaines a palans:•nedoiventpasêtreutilisescommedeschaînesàélingues(problèmesd’obstruction,enroulementdanslepanier,attachementetenroulementdelachaine)etpourassemblerdeschainesd’élingues

•nedoiventpasêtreutiliséesquecesoitpasimmersiondansdessolutionscaustiquesouacidesouexposéesàdesvapeursacidesetcaustiques

•nedoiventpasêtretraitéesàchaud,galvaniséesousujettesàtoustraitementsdesurfacesansl’approbationdu

fabricant

•doiventseulementêtreutiliséesavecdesnoixquisontpré-cisémentdestinéesàconvenirauxchainesàpalan

•doiventseulementêtreutiliséesavecunsystèmedetrans-missiondelachaineetdeguidage,quiguidedoucementlachaineetsanstorsionversl’intérieuretl’extérieurdesnoix

•doiventseulementêtreutiliséesselonlestemperaturessuivantes:

•doiventêtreremplacéess’ilexisteunamoindrissementdudiamètredelachainede+de10%àquelquepositionquecesoitdumaillondechaine(dm=(d1+d2)/2≤0,9*dn}

•dn…diamètrenominaldelachaîner

•nedoiventpasêtredéforméesparlespartiesconnecteursdupalan.Lachaineconnectantlespartiesdevraêtreconçuepourpermettre5%minimumdemouvementlibrerelatifàlargeurintérieureduliendelachaine.

•enplusdesconsignesmentionnéesci-dessus,l’article9delanormeENstandard818-7(noticed’utilisation)est

obligatoire

2. Instruction d‘installation•Toutepincedeconnection,etiquettesdegradeetdemar-quagedoiventêtreretiréesdelachaineavantd’êtremontéessurlepalan!

•Nousconseillonsquelesmaillonsdelachaineverticauxsoientmontésaveclesjointssoudésversl’intérieurdanslarouedirigeantlepalan(Fig1):

•Pourlespalansavecchutesàdeuxchainesouplus,vousdevezfaireattentionànepasmonterlachaineenpositiondetorsion:

pewag Type de chaine

Limite maxi de témpérature

Limite minimum de température

Norme

HE-G80-RAS,-G80-RDS,-G80K





HEO-WNB-MNG100

150°C -10°C ISO16872-TypeVHJISB8812-TypeV

HEO-WNB-MNG80

200°C -10°C ISO16877-TypeTHJISB8812-TypeT

InoxidableHEO-G50K

200°C Pasdelimiteminimum

pewagstandard-TypePK

•nedoiventpasêtreenrouléesoutournéessousle chargement

•nedoiventpasêtrechargéesaudélàdelalimitedecharge-mentdynamiqueselonlanormeEN818.7etISO3077

•nedoiventpasêtreconnectéesavecd’autreselements connecteurs(chaineconnectantdesliens,boulonsetc.)oupardesnœudsouparsoudage

•nedoiventpasêtreexposéesàquelconquedépôtou impuretéquinepourraitpasêtreretirédelachaine

•doiventêtreremplacéesencasdepresencededommagesd’ébréchure,d’écartement,dedistortionetdecorrosionsévère

•doiventêtreremplacéessilalongueurdel’écartement excèdelalimited’usageselonlanormeISO7592 Limite d’usage de la longueur de l’écartement: - 2%simanipulationmécanique - 3%simanipulationmanuelle - mesuréeaudelàde5,7,9,11degrésdelachaine

Manuel d‘instruction pewag chaines a palans

Janvier 2013

10

3. EC – Declaration de conformitecommedefineparladirectiveEC2006/42/EG,annexeIIA

Noussoussignons,


declaronsparlaprésentequeleproduit

Chaine de palan PEWAG, de type chaine d’acier rond ou profilé

répondauxdispositionssuivantes

directivedemachinerieEC2006/42/EC

Normes harmonisées appliquées:

EN818,1Chaînesdelevageàmaillonscourts–Sécurité–Partie1:ConditionsgénéralesderéceptionEN818,7Chaînesdelevageàmaillonscourts.Sécurité.Partie7:Chaînesdetoléranceserréepourlespalans,classeT(TypesT,DATetDT)

Normes appliquées:


Kapfenberg,1.1.2013

pewag austria GmbHDIDr.JoachimHaidacherDirecteurgénéral

4. EC – Declaration d‘incorporationcommedéfinitparladirectiveEC2006/42/EG

Noussoussignons,


déclaronsparlaprésentequelamiseenserviceduproduit

chaine à palan pewag, de type chaine à acier rond ou profilé

nepeutêtreincorporéàunemachineriequesicelleciaétédeclarecommerépondantauxdispositionssuivantes:


Normes harmonisées appliquées:

EN818,1Chaînesdelevageàmaillonscourts–Sécurité–Partie1:ConditionsgénéralesderéceptionEN818,7Chaînesdelevageàmaillonscourts.Sécurité.Partie7:Chaînesdetoléranceserréepourlespalans,classeT(TypesT,DATetDT)

Normes appliquées:


Kapfenberg,1.1.2013

pewag austria GmbHDIDr.JoachimHaidacherDirecteurgénéral

Lesspécificationssontsujettesàchangementsanspréavis.

Manuel d‘instruction pewag chaines a palans

Janvier 2013

11

Declaration de conformite


Noussoussignons,

pewag austria GmbH, A-8605 Kapfenbergdeclaronsparlaprésentequeleproduit

Chaine de palan pewag, de type chaine d’acier rond ou profilé

répondauxdispositionssuivantes:directivedemachinerieEC2006/42/EC

Normes harmonisées appliquées:EN818,1Chaînesdelevageàmaillonscourts–Sécurité–Partie1:ConditionsgénéralesderéceptionEN818,7Chaînesdelevageàmaillonscourts–Sécurité–Partie7:Chaînesdetoléranceserréepourlespalans,classeT(TypesT,DATetDT)

Normes appliquées:ISO3077Short-linkchainforliftingpurposesGradeT,(typesT,DATandDT),fine-tolerancehoistchainISO16872Short-linkchainsforliftingpurposesGradeVH,fine-toleranceformanuallyoperatedchainhoistsISO16877Short-linkchainsforliftingpurposesGradeTH,fine-toleranceformanuallyoperatedchainhoistsISO7592Calibratedroundsteellinkliftingchains–GuidelinestoproperuseandmaintenanceJISB8812LinkchainforchainhoistsJapaneseIndustrialStandard

DIDr.JoachimHaidacherDirecteurgénéral

comme define par la directive EC 2006/42/EG, annexe II A

DS/12/00005

Documents

Pewag Round Link Chain Components 01