Embed Size (px)
DESCRIPTION
Manual de la maquina de coder Pfaff 919 Hobbymatic
Citation preview
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 1/94
1
1
h
o
b
b
y
m
a
t
i
c
9 4 i
946 i
9
i
B
e
d
i
e
n
u
n
g
s
a
n
w
e
i
s
u
n
g
I
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
B
o
o
k
M
o
d
e
d
’
e
m
p
lo
i
G
e
b
r
u
i
k
s
a
a
n
w
i
j
z
i
n
g
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 2/94
i
es
e Se
it
e
na
ch a
u
e
n k
ia
pp
en
o l
ou
t
th
is
p
ag
e
R
a
ba
ttr
e
ce vo
let v
er
s
l’
ex
té
rie
ur
e
ze p
ag
in
a
o
pe
n v
ou
w
en
Sich
erhei
tshin
wei
se
für H
aush
altn
ähm
asch
inen
nach D
IN
V
DE
T
ell 28
bz
w. IEC
335
-2-28
a
De
r B
enut
zer
hat
weg
en
de
r
a
uf
und
ab
gehe
nde
n
Nade
l genu
gen
d Vo
r
sc
ht
walt
en
z lass
en
und die
N
äh
s
telle
b
e d
er
Arbe
it st
dndi
g
z
u
beo
bach
ten
b
Be
im
Ver
lasse
n d
er
M
asch
ine
bel
W
artu
ngsa
rbeit
en
ode
r he
lm
W
ech
se
ln
von
mec
hani
sche
n
Tei
len ode
r
Z
ubeh
ör
is
t
di
e
M
asc
hine
d
urch
H
er
a
uszi
ehen
des Net
zstec
kers
a
us
der
Stec
kdos
e
vom
Netz zu t
renn
en.
c
i Die
ma
xim
al zu
läss
ige
L
eist
ung
der
Lampe
betragt
Watt.
di
D
ie S
pan
nung
des An
trieb
srie
men
s
d
an
nur
v
on
eine
m
Pt
aff-M
ech
ank
er
eing
este
llt
we
rden
.
Som
e
sa
fety rule
s
IE
C
3
35-2
-28
a Tak
e ca
re
to avo
id i
njury
to y
our
fin
gers
y
th
e need
le dur
ing
se
win
g.
b
M
ake s
ure
you
unpl
ug
the
po
wer
cord
whe
nev
er
y
ou hav
e
to
lea
ve
the
ma
chin
e
or
wan
t t
o c
lean
i
t oil it
or
ch
ange
mec
hani
cal
and
ac
cesso
ry
part
s.
ci
B
e s
ure
to
us
e
onl
y
a
5-w
att
lig
ht
bu
lb in
the
sew
ing
lam
p.
d
i
T
he
dr
ive
belt
mus
t
nev
er
be
adju
sted
by
any
one
but
an
auth
oriz
ed
Pfa
ff
age
nt.
S
pecia
l
s
afety
rule
s
fo
r Un
ited
King
dom
see p
age
40.
Mes
ures
d
e s
écuri
té
IEC
335-2-28
a
Touj
ours
fair
e
preu
ve
d
e p
rude
nce e
t
cont
inue
llem
ent
surv
eille
r
le
trava
il.
b
Tou
jour
s
déb
ran
cher
Ia
ma
chin
e
d
u
se
cteu
r av
ant
de
qui
tter
Ia
mac
hine
avan
t l
es t
rava
ux
d
’entr
etien
et
en
cas d
e r
emp
lacem
ent
d
e p
ièce
s
can
ique
s
ou d’ac
cesso
ires
.
c
P
uiss
ance
ma
xima
le
adm
iss
ible
de
l’
amp
oule:
15 Wat
ts.
di Co
nfie
r
le rég
lage
de
a te
nsio
n
de
Ia
co
urro
ie
d’en
tram
nem
ent
a
u
m
écan
i
cien
P
faff.
Vei l
ighei
dsvo
orsc
hrift
voor
hui shoudnaa imachines
volg
ens IE
C
33
5-2-2
8
a
Men die
nt
s
teeds
vol
doen
de
vo
orzic
htig
heid
in ac
ht
te
nem
en
v
oora
ten aa
nzien
van
de
o
p-en
n
eerg
aand
e
naal
d
en
de
w
erkw
ijze
van
het
n
aaim
echa
nism
e
reg
eima
tig
i
n
h
et
te
hou
den.
b
j
he
t ve
rlat
en
van
de m
ach
ine bij
het
onde
rhou
d
sc
hoo
nma
ken
of b
ij
h
et v
erwi
ssele
n
van
mec
hani
sche
d
elen
o
f acc
esso
ires
die
nt
d
e
str
oom
toev
oer
te
w
orde
n
uit
gesc
hake
ld
do
or
d
e s
tekk
er
ui
t he
t
stopkontac t
te
nemen
ci Er m
ogen
u
its u
tend
n
aaim
ach
ine
lam
pje
s
v
an
ma
xime
al
15
W
att
voo
r
de
ze
ma
chin
e
word
en
geb
ruik
t.
di
De
spa
nnin
g v
an
de
aan
drtjf
niem
mo
g
a
llee
n do
or
de
Pfaf
f ha
nde
laar
w
on-
den
ing
este
id.
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 3/94
P
ièc
es
de
m
ac
hi
ne
Le
vier r
ele
ve
ur
d
e fil
10
2
P
re
te
ns
io
n du
dé
vid
o
ir
10
3
Po
ig
ne
e
1
04 D
év
id
oi
r
10
5
V
ol
an
t
10
6
D
is
qu
e
de
d
e
bra
y
ag
e
du vo
la
nt
1
0
7 R
e
gl
e p
o
int
10
8 P
la
qu
e
d
e ra
ng
em
e
nt
av
e
c
b
ol
te
accessoires
10
9
P
la
qu
e
a
ig
ui
lle
1
10
S
up
po
rt av
ec
p
ie
d p
re
ss
eu
r
1
11
Fe
nt
es d
’e
nf
ila
ge
11
2
T
en
sio
n
du
fil d
’a
ig
ui
lle
3
Le
vi
er pr
es
se
t i
ss
u
11
4
Pi
nc
e
ai
gu
ill
e
a
ve
c vis
de
fix
at
io
n
1
15
B
ro
ch
es
bo
bi
ne
s
1
16
Ta
bl
ea
u
de
p
oin
ts
7 To
uc
h
es
d
e
c
om
m
a
nd
e
11
8
P
la
qu
e de
ba
se
11
9
C
o
mp
a
rti
me
n
t
d
u
c
ro
ch
et
2
0 G
u
id
e
fil
B
ut
ée po
ur
tr
av
au
x
de re
pr
isa
ge
2
2 D
is
qu
e
d
e
reg
la
ge
de
s
po
in
ts
d’orne
m
en
ta
tio
rt
23
To
u
ch
e
m
arc
he
arr
iè
re
24
B
ras
libre
2
5
In
te
rru
p
teu
r
ge
ne
ra
l
2
6
C
ou
ve
rc
le d
u c
om
p
ar
tim
e
nt
a
cc
es
so
ire
s
2
7 C
o
mp
ar
ti
me
nt
a
cc
es
so
ir
es
12
8 S
o
cle
2
9
C
o
m
pa
rti
m
en
t d
u
c
ro
ch
e
t
3
0 C
o
mp
ar
ti
me
nt
a
cc
es
so
ir
es
T
ab
le
d
es
v
tiè
re
s
pa
ge 7
7
B
ed
ie
ni
ng
sd
el
en v
a
n de
n
aa
im
a
ch
in
e
Dr
aa
dh
ef
bo
o
m
1
02
S
po
el
vo
or
sp
an
n
ing
1
0
3
H
an
dg
re
ep
1
04
Sp
oe
lw
in
d
er
1
05 H
an
dw
ie
l
10
6 K
op
p
els
ch
ro
ef
1
07
S
te
ek
le
ng
te
in
st
el
wi
el
1
08 A
fn
ee
m
ba
re we
rk
b
ox
tevens
accessoiresbakje
1
09
S
te
ek
pl
aa
t
11
0
N
aa
iv
oe
th
ou
de
r
me
t
na
ai
vo
et
ln
ri
jg
gle
uf
11
2
Bo
v
en
dr
aa
ds
pa
nn
in
g
3
S
tof
aa
nd
ru
kk
e
r
1
1
4 Na
al
ds
lo
t
m
e
t
bo
rg
sc
hr
oe
t
5
G
a
re
np
en
ne
n
6
S
tek
e
nta
be
l
7 T
ipt
oe
ts
en
1
1
8
B
od
em
p
la
at
9
A
fsl
ui
tk
lep
d
a
ara
ch
te
r gr
ijp
er
1
20
D
ra
ad
ge
le
id
er
lnstelschuif
voor
stopwerk
22 In
ste
lw
ie
l vo
o
r si
er
ste
ke
n
1
2
3 To
et
s a
ch
te
ru
it
s
tik
ke
n
2
4 Vrij
e
ar
m
12
5 H
oo
fd
sc
ha
k
elk
aa
r
26 D
ek
se
l
v
an
he
t a
cc
es
so
ir
es
va
k
1
27
A
cc
e
sso
ir
es
va
k
12
8
So
ck
el
1
29 D
e
ks
el
d
aa
ro
nd
er
d
e
g
ri
jpe
r
13
0
A
cc
es
so
ire
sv
ak
ln
h
ou
d
pa
g.
79
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 4/94
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 5/94
T
eile der
Nä
hma
schin
e
Pa
rts
of the
sew
ing
mac
hine
101
Fade
nheb
el
10
2 Sp
uler
-Vor
span
nun
g
103 Tra
geg
riff
10
4
S
pule
r
105
Han
drad
1
06
Aus
ldse
sche
ibe
107
Stic
hlän
gen-
Eins
telle
r
10
8 V
erw
and
lung
snäh
fläch
e
mit
Zubehö
rfac
h
109
S
tichp
latte
1
10 Nä
hfu
halt
er
mit
Näh
fu9
11
1
Ei
nfäd
elsch
litze
O
berf
aden
span
nun
g
113
S
toffd
rück
erhe
bel
114 N
adel
hal te
r
m
it
Hal
tesch
raub
e
115
Gar
nrol
lenst
ifte
116
Stich
mus
terta
bell
e
7
Tip
ptast
en
118
Grun
dp
atte
9
V
ersch
lu1k
lapp
e da
hint
er
Gre
ifer
20
F
aden
fuhr
ung
12
1
A
nsc
hlag z
um
S
topfe
n
22
Zier
stich
-Ein
stel
lrad
23
Rückwärtstaste
24 F
rela
rm
1
25
H
aup
tsch
alter
26
Klap
pde
ckel
für
Z
ubeh
drfa
ch
127
Zub
ehör
fach
128 S
ocke
l
1
29
D
eck
el
dar
unte
r
G
reif
er
130
Zub
ehö
rfach
bei
Fla
chbe
ttma
schi
nen
10
1
Take
-up leve
r
10
2
Bo
bbin w
ind
ing t
ensio
n
10
3
Car
ryin
g han
dle
10
4
B
obb
in
w
ind
er
105
Ha
nd
w
hee l
106
S
top
m
otio
n
kn
ob
107
Stitc
h
len
gth con
trol
10
8
D
etac
hab
le
wo
rk
supp
ort
w
ith
ac
cess
ory
com
par
tmen
t
1
09
Ne
edle
pla
te
110
Se
wing fo
ot
hol
der wit
h se
wing
f
oot
1
11
Thre
adin
g slo
ts
11
2
N
eedl
e
th
read tens
ion
Pres
ser
b
a r li fte
r
11
4
Ne
edle
hol
der with
scre
w
5
Th
read
r
eel
pins
116
Tab
le
of st
itch patte
rns
Fi
nger
-tip
cont
rols
118
Bedp
late
9
Fr
ee
arm
cov
er
lenc
losin
g s
ewin
g
h
ook
2
0
Thr
ead guid
e
121
Stop
for
darning operations
2
2
Fan
cy-s
titch
t
hum
b
wh
eel
23
Re
verse
-fee
d co
ntrol
24
Fr
ee arm
125
Mas
te r sw
itch
1
26
C
over
o
f
acce
ssor
y
co
mpar
tme
nt
27
Acce
ssor
y
com
part
ment
28
M
achi
ne ba
se
12
9
Co
ver
en
closi
ng
ho
ok
30
Acc
esso
ires
c
omp
artm
ent
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 6/94
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 7/94
I
M
P
O
R
T
N
T
S
F
E
T
Y
N
ST
R
U
T
O
N
S
T
his
se
w
in
g
m
ac
h
ine is
d
esi
gn
ed
an
d m
an
uf
ac
tu
red fo
r H
OUS
EHO
LD
us
e
o
nl
y.
N
h
en
us
in
g an
e
le
ctr
ic a
pp
li
an
ce
, ba
sic
sa
fe
ty
p
rec
au
ti
on
s
s
ho
u
ld
al
wa
ys
be
fo
llo
w
ed
,
n
clu
d
ing
th
e
fo
ll
ow
in
g:
ea
d all
i
ns
tru
ct
io
ns b
e
for
e u
sin
g
thi
s
s
ew
i
ng m
a
ch
in
e.
I\
IG
E
R
o
re
du
c
e
t
he
risk
of
el
ec
tri
c sc
h
oc
k:
T
h
e se
w
in
g
m
ac
hi
ne
s
ho
ul
d
ne
ve
r
be
le
ft
un
at
ten
de
d w
he
n
p
lu
gg
ed
in.
A
lw
ay
s
un
pl
ug
t
his a
pp
li
an
ce
fro
m
th
e
ele
ct
ri
c
o
ut
le
t
i
m
me
di
at
ely
af
te
r u
si
ng
a
nd
be
fo
re
cleaning.
?
A
lw
ay
s
un
p
lug
be
fo
re re
la
m
pin
g
.
R
ep
la
ce
bu
lb
w
ith
s
am
e
ty
pe
rat
ed 15
W
at
ts.
3
Do
n
ot
r
ea
ch f
or
a
se
wi
ng m
ac
hin
e t
ha
t
ha
s fa
lle
n
in
to wa
te
r.
Un
p
lug
im
m
e
di
ate
ly
.
4
D
o
n
ot
pl
ac
e
o
r s
tor
e
se
w
in
g
m
ac
hi
ne
w
h
ere it
ca
n fa
ll
o
r
b
e
pu
ll
ed into a
tub
or
si
nk
Do
no
t
pl
ac
e in o
r
d
ro
p
i
nt
o
w
ate
r or
o
the
r liq
u
id
.
W
R
l\
IU
JG
o
red
u
ce
t
he
ris
k
of
b
urn
s,
fire
el
ec
tri
c sc
ho
ck
, or
in
ju
ry
to
p
er
so
ns
:
Do
n
ot
al
lo
w to
be
us
ed
as
a to
y.
C
lo
se
at
ten
ti
on is
n
e
ce
ssa
ry w
h
en
t
his
sew
i
ng
m
ac
hi
ne is
u
se
d
by
o
r
ne
ar
ch
ild
re
n.
Use
th
is
se
w
ing
m
ac
hi
ne only
f
or i
ts
in
te
nd
ed
u
se a
s d
es
cr
ib
ed in
thi
s m
a
nu
al
.
Us
e
on
ly
att
ac
hm
e
nt
s
r
ec
om
m
e
nd
ed by
th
e
m
a
nu
fa
ctu
re
r
as
c
on
ta
ine
d
i
n
th
is
m
an
ua
l.
3
.
N
ev
er
o
pe
ra
te
th
is
s
ew
i
ng
m
ac
hi
ne
if i
t
h
a
s
a
da
m
ag
ed
co
rd o
r
p
lu
g,
i
f it
is
n
ot
working properly, if
it
has been
dropped
or
da
m
ag
ed
,
or d
ro
pp
ed
in
to w
at
er
.
R
etu
rn
the
a
pp
li
an
ce
t
o
t
he
ne
ar
es
t a
uth
o
riz
ed
de
al
er or
se
rv
ice c
en
ter
fo
r
x
m
i
na
tio
n,
r
ep
air
,
e
le
ctr
ic
al o
r
m
ec
ha
ni
ca
l
ad
ju
stm
e
nt
.
4
Ne
v
er o
pe
ra
te th
e
se
w
ing m
ac
hi
ne
w
it
h
a
ny air
o
pe
ni
ng
s bl
oc
ke
d.
K
e
ep
ve
nt
ila
tio
n
o
p
en
ing
s
of
th
e
s
ew
in
g
m
a
ch
ine
a
nd
fo
ot co
n
tro
lle
r
fre
e fr
om
th
e
a
cc
um
u
lat
io
n
o
f
lint
d
us
t,
an
d
lo
os
e clo
th
.
5.
N
ev
e
r
dr
op or
in
se
rt
a
ny
ob
jec
t
in
to
an
y
op
en
in
g.
6
.
Do
n
ot
u
se
ou
td
oo
rs
.
7.
D
o
n
ot o
pe
ra
te
wh
er
e a
er
os
ol
sp
ra
y p
ro
du
ct
s a
re
be
in
g
u
se
d
or
w
he
re ox
yg
en is
be
in
g ad
m
in
ist
er
ed
.
8.
o
d
isc
on
n
ec
t,
tu
rn all
c
on
tr
ol
s t
o off “0
p
os
iti
on
,
th
en r
em
o
ve p
lu
g
fr
om
ou
tl
et.
9
.
N
e
ve
r op
e
rat
e o
n a
so
ft
s
ur
fac
e su
ch a
s a
be
d
o
r
c
ou
ch w
h
er
e the
a
ir
op
e
nin
g
s
m
a
y be
bl
oc
ke
d.
10. Do
not unplug
by
pulling
on
cord.
o
unplug,
gr
as
p
t
he
plu
g
,
no
t th
e
co
rd
.
11.
Ke
ep
fi
ng
er
s
aw
a
y
f
ro
m
al
l
m
o
vi
ng
pa
rt
s. S
pe
cia
l
ca
re is
req
u
ire
d
a
ro
un
d
the
s
ew
in
g m
ac
h
ine
n
ee
dle
.
12
. A
l
wa
y
s us
e
th
e
pr
op
er ne
ed
le p
la
te. Th
e
w
ro
ng pl
ate
ca
n
c
au
se th
e
ne
ed
le
to
br
ea
k.
13
,
Do
no
t
us
e
b
en
t o
r b
lu
nt n
ee
dle
s. U
se
ne
ed
le
s re
co
m
m
en
de
d
b
y
th
e m
an
uf
ac
tu
re
r
on
ly
.
14
. Do
not
p
ull
or
p
us
h
fa
bric
w
hile
s
tit
ch
in
g. It m
ay
d
e
fle
ct
th
e ne
ed
le c
au
si
ng it
to
br
eak
1
5.
Sw
i
tch t
he
s
ew
in
g
m
ac
h
ine o
ff
“0 ”
w
he
n
m
a
ki
ng
a
ny a
dju
st
m
en
ts in
th
e
ne
ed
le
a
re
a,
s
uc
h a
s
t
hr
ea
di
ng
ne
ed
le
,
ch
an
g
ing
ne
ed
le
, th
re
ad
in
g b
ob
b
in
,
or
c
ha
ng
in
g
pre
ss
er
f
oo
t, et
c.
16.
A
l
wa
y
s u
n
plu
g
s
ew
in
g m
ac
hi
ne
fro
m th
e
e
lec
tr
ica
l
ou
tle
t w
he
n r
em
o
vin
g c
ov
er
s,
l
ub
ric
at
in
g,
or
w
he
n
m
ak
in
g a
ny
ot
he
r u
ser
s
er
vi
cin
g
a
dj
us
tm
en
ts
m
en
ti
on
ed
in
the
in
st
ruc
ti
on
m
a
nu
al
.
17.
Hold
plug
when rewinding
into
cord
reel.
Do
no
t a
llo
w p
lu
g to
w
hi
p
w
he
n
r
e
win ing
S
V
E
T
S
N
S
T
R
U
T
O
N
S
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 8/94
ie Kof
ferh
aube abh
ebe
n un
d
den
T
rage
grif
f
um
klap
pen
L
ift
off
the c
ove
r and
fold
do
wn th
e
c
arry
ing
han
dle
Enl
ever
le c
ouv
ercie
d
e a
v
alise
tte
e
t
ra
batt
re
a
poi
gnée
De
k
offe
r
v
an
de
mac
hine
nem
en
en de
han
dgre
ep ach
terw
aarts
kan
telen
Den
nlass
er un
d die
Bed
ienu
ngsa
nlei
tu
ng aus
dem
Fa
ch
nehm
en
So
wie
die
Abb
ildun
g obe
n zei
gt b
eide
s
wi
eder
ei
nräu
men
T
ake
foo
t con
trol
an
d In
struc
tion
B
ook
out
o
f
com
partm
ent
N
Pu
t
b
ack
aga
in
as
sho
wn in
the ill
ustra
tion
abov
e
Re
tirer le r
heos
tat
p
edale
e
t
Ia
no
tice
d’emploi de
a case
et es remettre
da
ns
Ia
case c
omm
e on v
t
su
r a
p
t
o du
ha
ut
D
e
vo
etpe
daa l
en
de
geb
ruik
saan
wijz
ing
u
it yak
n
emen
i
v
oor h
et
opb
erge
n
bo
ven
staan
de afbe
eldi
ng
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 9/94
le
kt
ris
ch
er
A
ns
ch
lu
I: A
n
la
sse
r
au
f
d
en
B
o
de
n s
te
lle
n.
S
te
ck
er
in d
ie
M
as
ch
in
e,
un
d
St
ec
ke
r 0
i
n di
e W
a
nd
st
ec
kd
os
e
s
tec
k
en
.
E
le
ctr
ic
al
c
on
ne
ct
ion
: P
la
ce
t
he
fo
ot
c
o
ntr
ol on
the
flo
o
r I
ns
er
t p
lu
g
in
th
e
m
ac
hi
ne an
d
p
lu
g
0
in
the w
a
ll
so
ck
e
t.
B
ra
nc
he
m
en
t é
lec
tr
iqu
e
: Pl
ac
er
le
rh
eo
sta
t p
ed
al
e su
r
le
s
ol
B
ran
c
he
r
a
fic
he
da
ns
Ia
m
a
ch
in
e
et
Ia
fic
he
d
an
s
a p
ri
se mu
ra
le
Electrische aansluiting: Zet de
voet
w
ee
rst
an
d op
ee
n g
em
a
kk
el
ijk
b
er
ei
kb
ar
e
pl
aa
ts o
p
de
v
lo
er
E
e
rst
st
ek
ke
r
in de
m
a
ch
in
e
st
ek
en
,
da
ar
na
s
te
kk
er 0
in
he
t s
to
pc
on
ta
ct
.
H
au
p
tsc
ha
lt
er P
d
rü
ck
en
.
w
o
be
i d
as
N
ä
hl
ich
t
au
fle
uc
h
tet
. An
la
ss
er
n
ie
de
rtr
e
te
n.
Je
t
ief
er m
an
d
rü
ck
t, u
rn
so
sch
n
el
er
nä
ht d
ie
Pf
af
f
E
le
ctr
on
ic
-A
n
las
se
r
S
ch
al
ter
QI
S
tel
lu
ng
ha
lb
e
E
nd
ge
sc
hw
i
n
dig
k
eit
St
ell
un
g
v
oI
le
E
nd
ge
sc
hw
in
d
igk
e
it
P
u
sh
m
as
ter
sw
i
tch
P;
t
he
s
ew
in
g l
igh
t
g
oe
s on
O
pe
rat
in
g t
he f
oo
t
c
on
tr
ol
:
T
he
far
th
er
yo
u
pr
es
s
th
e pe
da
l
d
ow
n
the
fa
ste
r
th
e m
a
ch
in
e r
un
s.
E
le
ctr
on
ic
fo
o
t c
on
tro
l
sl
ide
Q
P
os
iti
on
h
al
f t
he
to
p
sp
ee
d
P
os
it
ion
fu
ll
t
op
sp
ee
d
E
nf
on
ce
r
le
b
ou
to
n
d
e
l’i
nte
rr
up
te
ur
g
en
er
al
P
; Ia
la
mp
e
s
’a
llu
rn
e
A
ba
is
se
r
Ia
pe
da
le
du
r
he
os
ta
t.
P
lu
s
Ia
pe
da
le
sera abaissée, plus
a
Pfaff
coudra
vit
e
R
he
os
ta
t
e
le
ct
ron
iq
ue
i
nt
er
rup
te
ur
0
Po
si
tio
n
d
em
i
-v
ite
ss
e
m
a
xim
a
le
P
os
iti
on
vi
tes
se m
a
xi
rn
al
e
in
té
gra
le
S
ch
ak
el
aa
r P
ind
ru
kk
e
n
w
a
arn
a
o
o
k h
et
am
p
je z
al
ga
an
br
an
de
n.
V
o
et
pe
da
al
in
tra
p
pe
n.
vo
et
dr
uk
op
he
t
pe
d
aa
reg
e
lt
de
s
ne
lh
ei
d v
an
d
e
m
ac
hi
ne
.
E
lec
tr
on
isc
h
-vo
e
tpe
d
aa
l s
ch
ak
el
aa
r Q
l
S
c
ha
ke
la
ar R
o
p
h
al
ve
n
aa
is
ne
lh
eid
Sc
ha
k
ela
ar
R
o
p
v
oI
le
na
ai
sn
elh
ei
d
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 10/94
‘\
7
Spulen
vorbereiten:
Verwandlungsnahfläche etwas anheben
und
herausnehmen
Preparation for
bobbin
winding:
Lift detachable work
support
and remove
it
Preparation des canettes:
Lever quelque
peu a
bolte
de
r nge
ment
et
a
sortir
Spoelen voorbereiden
Dc
werkbox jets
optillen
en
naar
voren
wegtrekken
Deckel
29
abnehmen
oder
Verschlull
klappe 119
öffnen
Remove
cover
29
or
open free arm
cover 119
Enlever le
cache
29 ou ouvrir Ic
capot
119
Deksel 129 van
de
machine nemen of
afsluitkapje 119 openen
Hauptschalter
125
ausschalten
Klappe
N
anheben und
die
Spulenkapsel
herausziehen
Switch off
master
switch
125
Raise latch
and
pull
out the
bobbin case
Mettre
Ia
machine
hors
circuit
I’interrupteur general
125 Lever Ic
loquet N et
retirer a bolte canette
Dc
stroom uitschakelen
med hoofd
schakelaar
125
Spoelhuls aan klepje
wegtrekken
Klappe
N
loslassen und
die
Spule
he r
ausnehmen
Release latch N
and
take out the
bobbin
Lãcher Ic loquet N et retirer Ia
canette
Klepje N loslaten
dan val t
de
spoel
eruit
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 11/94
G
arnr
olle
nstif
t
5 gan
z hoch
zieh
en
u
nd
Ga
rnro
lle
a
ufs t
ecke
n
Pu
ll th
read
re
el
pin
5
up
c
omp
letel
y
and
place
threa
d
ree
l
o
n i
t
Tire
r a
broc
he
5
fond v
ers
le
haut
et
met
tre
a
bo
bine
en pla
ce
Garenpen
5
helemaal omhoog trekken
e
n
de k
los gar
en
op de pe
n
st
eken
Sp
ule a
uf de
n S
pule
r
1
04
stec
ken
St
ift
mu6
in
Sc
hlitz
Pl
ace
a
b
obb
in o
n sp
indl
e 104
m
akin
g
s
ure p
in
en
ters
sl
ot
Mett
re
Ia
cane
tte
sur
l
e
d
évid
oir
1 4
;
le
ten
on
doi
t s’
enga
ger dan
s Ia fen
te
S
teek
d
e
spo
el
op de sp
oela
s
104
en
draai hem
tot
gleuf
0
over stift
valt
p
ul
nach
rec
hts
geg
en d
en A
nsch
lag
P drüc
ken
Pu
sh
the
bobb
in to
th
e rig
ht
agai
nst
sto
p
P
Po
usse
r
Ia c
anet
te
v
ers
a
droi
te
centr
e
a b
utée
P
S
poel n
aar
rec
hts tegen
geleider
P
d
rukk
en
Nä
hwe
rk
a
uss c
halt
en : Ha
ndra
d 105
fes t
halt
en
und Sch
eibe
1
06 n
ach
v
orn
dr
ehen
D
isen
gagin
g
the
sew
ing
m
echa
nism
:
Hold th
e h
and
wh
eel
st
eady and
tu
rn
kn
ob
1
06
to
ward
y
ou
Dé
bray
er
le
m
écan
ism
e de cout
ure:
Re
teni
r le
vola
nt
1 5
et
tour
ner
le d
is
que 1
06
vers ‘
avan
t
Handwiel
uitschakelen:
Pak het
hand
w
iel
1
5
va
st
en dr
aai
ko
ppel
schr
oef
1
6 n
aar
u toe
I
___
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 12/94
I______
\
Spulen
Hauptschalter einschalten
Den
Faden
von
der Garnrolle
in
die
Spulervorspannung 102 ziehen nach
rechts führen und einige
Male
in
Pfeil
richtung
urn die
Spule wickeln
Dann
den
Fulanlasser
betätigen
und
spulen
st
die
Spule
voll bleibt sie stehen
Die
voIle
Spule
nach links drücken
abneh
men
und
den Faden abschneiden
Filzscheibe einsetzen
D ie im
Zubehör beiliegende
Filzscheibe
vor
dem Aufsetzen
der Garnrolle
über
den Garnrollenstift
5 schieben
Bobbin winding
Switch on master switch
Pull
thread from thread
reel
into
bobbin
winding tension
102 lead
to
the
right
and wind a few times a round the
bobbin in the
direction of
the
arrow
Then actuate t he foo t
control
and
wind
the
bobbin
The bobbin
stops
as
soon
as
it is
full
Push
the
full
bobbin
to the
left remove it
and
cut
off the thread
Fitting
the
fel t pad
Before putting the
thread reel
onto its
stand
place
the fel t pad
enclosed with
the
accessories
over
reel
pin
5
Bobinage
Mettre a
machine
en circuit
l’interrupteur general
Tirer le fil
de
a
bobine
dans
a
preten
sion 102 du dévidoir
le coucher
droi
te et
l’enrouler
de
quelques tours dans
le
sens de Ia
flèche
sur
Ia canette Agir
sur Ia
pédale du
rheostat
et bobiner
Des que Ia canette est pleine le
dévidoir s’arrète
Pousser Ia
canette
remplie
vers
Ia gauche Ia retirer
et
couper le
fil
Mettre
en
place
disque
en
feutre
Glisser le
disque
en
feutre
faisant
partie
des
accessoires
sur
a
broche
bobine
5
avant
de
remettre
en place
Ia
bobine
Spoelen:
De
draad
vanaf het
klosje
via
de spoel
voorspanning
102 n aar b et spoeltje
lei
den
en enige
keren in pijlrichting
orn
bet
spoeltje
wikkelen
Dan
de voetpedaal in
trappen en
spoelen Als
de
spoel
vol is
blijft
ze staan
De
voIle
spoel naar links
drukken van
de
as nernen en
de
draad
doorknippen
Viltschijfjes
inzetten
De bij
de accessoires biliggende
viltschijfjes
voor
bet
opzetten
van
garen
over
garenpen
5 schuiven
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 13/94
Nä
hwe
rk
eins
chal
ten:
H
and
rad
fest
h l
ten
un
d S
che
ibe
106 nach
hin
ten
dre
hen
Dan
n
Han
drad
nac
h vorn
e
dre
hen
bis
es
ei
nrast
et.
E
ngag
ing
t
he
s
ewin
g
mec
hani
sm:
Ho
ld
the h
and whee
l fi
rmly
a
nd
turn
knob
106
tow
ard
th
e
b
ack
then
turn th
e ha
nd
w
hee
l
fo
rwar
d
aga
in
unt
il
it
snap
s in.
E
mbr
ayag
e
d
u
m
écan
ism
e: Rete
nir
le
volant et tourner le disque 106 vers
l’ar
rière
Tou
rner
le
vola
nt
vers
‘avan
t
ju
squ’
à c
e
qu’
il
s’en
clen
che.
Naa
ime
chan
isme
in
sch
akele
n:
He
t h n
d
wiel
vas
thou
den
en kop
pels
chro
ef 10
6
v
an u
af d
raai
en.
Dan het h
andw
iel
n
aar
u toe
d
raai
en
t
ot
h
et
inkl
ikt
‘ ’
Spul
e
einle
gen
N
Fa d
en
nac
h
hinte
n .
D
en Fad
en
i
n
de
n
Sch
litz 0
und
b
is
zur
Off
nung
P z
iehen
.
thr
ead
Mise e
n p
lace
de
I
a
ca
nett
e N
,
le f
il se
déro
ulan
t ver
s
l’a
rrièr
e Tire
r le
fil pa
r a
fen te
jusqu’à l’ouverture P.
S
poe
l inle
ggen
N
: D
raa
d van u
afleg
gen
.
Spo
el in
de
sp
oelhu
s;
de
dr
aad
via g
leuf
0
o
nder
veer
P d
oort
rekk
en.
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 14/94
S
p
ul
e
n
ka
p
s
el
e
in
s
et
z
en
:
H
a
u
pt
s
ch
a
lt
e
r
1
2
5
a
u
ss
c
h
al
te
n
.
K
l
a
p
pe
0
a
n
h
e
b
en
u
nd
di
e K
ap
s
e
b
is
zu
m
A
n
s
ch
l
ag
au
f
S
ti
ft
P
s
c
h
ie
b
en
.
u
s
s
ch
n
i
tt
m
u
l
, d
ab
e
l
na
c
h
ob
e
n
ze
i
g
en
,
I
n
se
r
ti
ng
th
e
b
o
b
b
in
c
as
e
:
S
w
i
tc
h
o
ff
m
a
st
e
r s
w
i
tc
h
1
2
5
.
R
a
i
se
l
a
tc
h 0
a
n
d
pu
s
h
th
e
b
o
b
b
in
c
a
s
e
onto s
t
ud
P
a
s
fa
r
a
s
it
w
g
o
,
m
ak
i
n
g
s
u
re
c
u
t
ou
t Q
p
o
in
t
s
u
pw
ards.
M
i
s
e e
n
p
la
c
e
d
e
Ia
bo
l
te
c
an
e
tt
e
:
M
e
ttr
e
ía
m
a
c
h
in
e
h
o
rs
c
ir
c
u
it
l
’i
nt
e
rr
u
pt
e
u
r
g
én
d
r
al
1
2
5
.
R
e
le
v
e
r
le
l
o
qu
e
t
0
e
t
g
li
ss
e
r
a
b
o
lt
e
c
an
e
t
te
, l’
o
uv
e
r
tu
re
e
n
h
au
t
,
fo
n
d
s
u
r
le
to
u
r
il
lo
n
P
S
p
o
e
lh
u
ls
in
d
e
m
a
c
h
in
e
:
e
s
t
ro
o
m
ui
ts
c
h
ak
e
l
en
m
e
t
h
o
of
d
sc
h
a
ke
l
aa
r
1
25
.
K
l
ep
j
e
0
o
p
en
h
o
u
d
en
e
n
d
e
h
u
ls
z
ov
e
r
m
o
g
e
lij
k
o
p s
ti
ft
P
s
ch
u
i
ve
n
.
O
p
e
n
in
g
van
de
spoelhuls boven houden.
U
n
t
e
rf
ad
e
n
s
pa
n
n
u
n
g p
r
üf
e
n
:
K
a
p
se
l
I
e
ic
h
t ru
c
k
a
rt
ig
au
f
w
a
rt
sb
e
w
e
g
e
n
.
S
ie
m
u
t
, s
tu
f
e
n
w
e
is
e
n
ie
d
er
s
in
k
e
n.
E
in
s
te
l
l
s
ch
r
a
u
be
N n
a
c
h
l
in
k
s
d
re
h
en
lo
s
e
r,
n
ac
h
r
e
ch
t
s
d
r
e
he
n
fe
s
te
r
.
C
he
c
k
in
g
th
e
b
o
b
bi
n
th
r
ea
d
te
n
s
io
n
:
W
it
h
a
b
ri
e
f, sh
a
rp
u
pw
ar
d
m
o
v
e
m
e
n
t
o
f
y
o
u
r
h
a
n
d
,
th
e
b
o
b
b
in m
u
st
g
r
a
du
a
l
ly
sl
ip
do
w
nw
ar
d
s
.
T
ur
n
sc
r
ew
N
c
ou
n
t
er
-
c
l
o
ck
-
w
is
e
f
o
r a
w
e
a
k
e
r
t
en
s
io
n
,
o
r
clockwise
for a
tighter tension.
T
e
n
s
io
n
d
u fi
l
d
e
ca
n
e
tt
e:
L
a
is
s
e
r
p
en
d
r
e
Ia c
an
e
tt
e
g
ar
n
ie a
u
fi
l
d
e
a
c
an
e
tt
e
.
El
le d
o
i
t
de
s
c
en
d
r
e
gr
a
d
ue
l
le
m
en
t
qu
a
n
d
o
n
i
m
p
r
im
e
a
m
ai
n d
e
e
g
er
e
s
sa
c
c
a
de
s
as
c
e
nd
a
n
te
s
. R
o
t
at
io
n
d
e
I
a
vi
s N
v
er
s
a
g
a
u
c
he
:
re
d
u
c
ti
on
d
e
a t
en
s
io
n
;
r
o
ta
ti
o
n
v
er
s
a d
ro
i
te
:
r
en
f
o
rc
e
m
e
n
t.
S
p
o
e
ls
p
an
n
i
n
g k
o
n
tr
o
le
re
n
:
i
j
e
en
go
e
d
e
s
p
an
n
i
ng
m
o
e
t
d
e
s
p
o
el
h
u
ls
b
li
jv
e
n
z
w
e
v
en
;
d
o
o
r
e
e
n
ru
k
je a
a
n
d
e
d
ra
a
d
t
e g
e
v
e
n
m
o
e
t
d
e
s
p
oe
l
s
t
ee
d
s
e
e
n s
tu
k
je
za
k
k
e
n.
S
t
e
ls
c
hr
o
e
fj
e
N
n
a
ar
links
losser; naar recht
s
is
v
a
st
e
re
sp
a
n
n
in
g
.
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 15/94
O
b
e
rf
a
d
e
n
ei
n
le
g
e
n:
H
a
u
p
t
s
c
h
a
l
te
r
1
2
5
a
u
s
s
c
h
a
te
n
.
N
a
d
e
l
u
nd
F
a
d
e
n
h
e
b
e
l
1
0
1
m
ü
s
se
n
o
b
e
n
s
te
h
e
n
.
N
ä
h
f
u
l
a
n
h
e
b
e
n
.
e
n
F
a
d
en
v
o
n
d
e
r
G
a
r
nr
o
ll
e
in
d
ie
S
p
u
le
r
v
o
r
s
p
a
n
n
u
n
g
d
u
r
ch
d
ie
O
f
fn
u
n
g
N
d
e
n
S
ch
l
it
z 0
h
in
t
er
d
a
s
F
ü
h
ru
n
g
s
s
tü
c
k
P
n
ac
h
o
b
e
n
in
d
e
n
S
ch
l
it
z
du
r
c
h
d
e
n
F
a
d
e
n
h
e
b
e
l
1
0
1
zu
r
ü
ck
d
u
rc
h
d
e
n
S
c
hl
it
z
0
h
in
t
er
d
i
e
F
u
h
r
u
ng
R
u
n
d
in
d
i
e
re
c
h
te
F
a
d
e
n
f
u
h
r
u
n
g S
am
N
a
d
el
h
al
te
r
z
ie
h
e
n.
U
p
p
er
t
h
r
e
a
d
i
n
g
:
S
w
i
t
c
h
o
ff m
a
s
te
r
switch
125. Both
needle
and
take-up
le
v
e
r
m
u
s
t b
e
i
n
t
h
e
“
u
p
”
p
o
si
ti
o
n
.
R
a
i
se
s
e
w
in
g
fo
o
t.
Pu
l
l
t
h
r
e
a
d
fr
o
m
sp
o
o
l
an
d
d
r
a
w
it
in
to
t
h
e
b
o
bb
i
n
w
i
n
di
n
g
t
e
n
s
i
o
n
th
r
o
u
g
h
o
p
e
n
in
g
N
sl
o
t
0
be
h
i
nd
g
u
i
di
n
g
p
ie
c
e
P
u
p
w
a
r
d
s t
h
ro
u
g
h
sl
o
t
0
t
h
r
o
u
g
h
t
a
k
e
-
u
p
le
v
e
r
1
01
b
a
c
k
t
h
r
o
u
g
h
s
lo
t
b
e
h
in
d
g
u
id
e
R
a
n
d
t
h
e
n
in
to
t
h
e
r
ig
h
t t
h
r
e
a
d
gu
i
d
e S
on
th
e
ne
e
d
le
h
o
ld
e
r
E
n
fi
a
g
e d
e
l
’a
i
gu
i
fl
e
M
e
t
tr
e
Ia
m
a
c
h
in
e
h
o
r
s
c
ir
c
ui
t a
I’
i
n
t
e
rr
u
p
t
e
u
r
g
e
n
e
ra
l
1
2
5
.
L
’
a
ig
u
il
le
a
t
a
l
ev
i
er
re
l
e
v
e
u
r
d
e
f
it
1
0
1
d
o
i
v
e
n
t
se
t
ro
u
v
e
r
e
n
po
s
it
io
n
h
a
u
t
e
.
L
e
ve
r
l
e
p
ie
d
p
r
e
s
s
e
u
r
.
T
ir
er
le
h
I d
e
a
b
ob
i
n
e
d
a
n
s
a p
r
e
te
n
si
o
n d
u
dé
v
i
do
i
r p
a
r
l
e
s
f
e
n
t
e
s
e
t
0
d
e
rriere Ia
guide fit
P
R
e
m
o
n
t
e
r d
a
n
s
Ia
f
e
n
t
e
0
p
a
r
a
r
e
le
v
eu
r
d
e
f
it
1
0
1
r
e
d
e
s
c
e
n
d
re p
a
r
a
f
e
n
t
e
a
t
p
a
s
s
e
r
d
er
ri
e
re
l
e
g
u
id
e
f
it R
a
t
d
a
n
s
le
g
u
i
d
e
fi
l dr
o
it
S
d
ii
p
in
c
e
a
ig
u
il
le
.
B
o
v
e
n
d
ra
a
d i
n
le
g
g
en
D
e
s
t
ro
o
m
u
it
s
c
h
a
k
e
l
e
n
m
e
t
h
o
o
f
d
s
c
h
a
k
e
l
a
a
r
12
5
.
N
a
a
ld
e
n
d
r
a
a
d
h
e
f
b
o
o
m
m
o
e
te
n
b
o
v
e
n
s
t
a
a
n
.
N
a
a
iv
o
et
o
m
h
o
o
g
.
d
r
a
a
d
v
a
n
a
f
h
e
t
k
lo
s
je
e
e
rs
t
o
m
d
e
s
p
o
e
l
v
o
o
r
s
p
a
n
n
i
n
g
d
a
n
do
o
r
o
p
e
n
in
g N
e
n
g
l
e
uf
n
a
a
r P
l
e
id
e
n
.
a
n
d
e
d
r
a
a
d
d
o
o
r
g
l
e
uf
o
m
h
o
o
g
h
al
e
n
v
a
n
li
n
k
s
n
aa
r
r
e
c
h
t
s
d
oo
r
h
e
f
b
o
o
m
1
0
1
t
e
r
u
g
do
o
r
g
le
u
f
a
c
h
te
r
g
e
le
i
d
er
R
en
de
rechter draadgel
e
id
e
r
S
v
a
n
d
e
n
a
a
ld
h
o
u
d
e
r
tr
e
kk
e
n
.
m
l
D
en
O
b
e
r
fa
d
e
n
v
o
n
v
o
r
n
n
a
c
h
h
i
n
te
n
d
u
r
c
h d
a
s
N
a
d
e
lä
h
r
fä
d
e
l
n
.
T
h
r
e
a
d
t
h
e
n
e
e
d
l
e
fr
o
m
th
e
f
ro
n
t.
E
n
fi
le
r
l
e
fi
t d
’
a
i
g
u
i
ll
e d
e
I
’
a
v
a
n
t
e
n
a
r
r
ié
r
e
p
a
r le
c
h
a
s
d
’
a
ig
u
il
l
e
.
S
te
e
k d
e
d
ra
a
d
v
a
n
v
o
o
r
n
a
a
r
a
c
h
t
e
r
d
o
o
r h
a
t
o
o
g
v
a
n
d
e
n
a
a
l
d
.
9
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 16/94
U
n
te
rf
a
d
en
h
e
ra
u
fh
o
l
en
:
O
b
er
f
ad
e
n
t
s
t
h
a
lt
e
n.
H
an
d
r
ad n
a
c
h
vo
r
n
dr
e
h
en
u
n
d
e
in
e
n
S
ti
ch
n
äh
e
n
bi
s
N
ad
e
l u
n
d
d
e
n
h
e
b
e
l w
ie
d
er
o
b
e
n
st
eh
e
n
.
M
it
d
e
m
O
b
e
r
fa
d
e
n
d
e
n
U
nt
e
rf
a
de
n
n
a
ch
o
b
en
z
ie
h
e
n
.
D
ra
w
i
n
g
up
th
e
b
o
b
b
in
th
re
a
d
:
H
o
l
d
th
e
ne
e
d
le
th
r
ea
d
ta
u
t.
T
u
rn
t
h
e
h
a
n
d
w
h
e
e
l
to
w
a
r
d
s y
o
u
a
nd
s
e
w
st
it
c
h
u
n
t
il b
o
th
n
ee
d
l
e
an
d
ta
k
e
-u
p
e
v
e
r
a
re
u
p
.
P
u
ll o
u
t
the
bobbin
thread
by
means
of
t
he
ne
e
d
le
th
r
e
ad
.
R
e
m
o
n
t
ée
d
u
il
i
nf
é
ri
e
ur
:
T
e
n
d
re
e
ge
r
e
m
e
n
t
i
l
d
’a
i
gu
i
ll
e
.
T
o
u
r
n
er
le
v
o
la
n
t
v
e
rs l
’a
v
a
n
t
e
t
c
ou
d
r
e
u
n
p
o
in
t
ju
s
q
u
’à
c
e
q
u
e
l’
a
ig
u
il
le
e
t
le
re
l
ev
e
u
r
de
il se
t
ro
u
v
e
n
t
no
u
v
e
a
u
e
n
p
o
si
ti
o
n
h
a
u
te
.
R
e
m
o
n
te
r
i
l d
e
c
a
n
e
tt
e
l
’
ai
d
e
d
u
il
d
’
a
ig
u
il
le
.
O
n
d
e
rd
r
a
ad
o
m
h
o
o
g
h
a
le
n
:
B
o
v
e
n
dr
a
ad
v
a
st
h
o
u
de
n
.
H
a
n
d
w
i
el
m
et
d
e
h
an
d
n
aa
r u
t
o
e d
r
a
ai
e
n
en
é
én
st
ee
k
m
a
k
e
n
to
t
n
a
a
ld
e
n
d
ra
a
d
he
f
b
oo
m
w
ee
r
b
o
v
e
n s
ta
a
n
.
M
e
t
d
e
b
o
v
e
n
dr
a
a
d
de
o
n
d
er
d
ra
ad naar boven trekken.
O
b
e
r-
u
n
d
U
n
te
rf
a
d
en
n
a
c
h
re
c
h
ts
u
n
t
er
d
e
n
N
ä
h
f
ul
le
g
e
n e
t
w
a
1
0
cm
.
P
l
a
ce b
o
t
h
th
r
ea
d
s
t
ow
ar
d
s
t
h
e
ri
g
ht
un
d
e
r
t
h
e
s
ew
in
g
fo
o
t
,
la
p
p
ro
x
1
0
c
m
l
.
C
o
u
c
he
r
l
e
s
d
e
u
x
fi
ls v
e
r
s
l’
a
rr
iè
re
d
r
o
it
e s
o
u
s
p
i
ed
p
re
s
se
u
r.
L
e
s la
i
ss
e
r
d
é
p
a
ss
e
r
d
’e
n
v
ir
o
n
1
0 c
m
.
Boven- en
onderdraad onder
de
naaivoet
d
o
o
r
n
a
a
r
re
c
h
ts
l
eg
g
e
n
.
C
a
1
0 c
m
D
ec
k
e
l
2
9
e
in
eg
e
n
o
d
e
r
V
e
rs
c
hl
u
R
k
la
p
p
e
1
1
9
sc
h
li
e
R
en
,
R
e
p
la
c
e
co
v
e
r
12
9
o
r c
l
os
e
f
re
e
-a
rm
c
ov
e
r
1
19
.
I
nt
ro
d
u
ir
e
d
e
c
a
c
he
29
ou
t
e
rm
er
le
c
a
p
ot
1
1
9
.
Deksel 129
weer
op de
machin
e
p
a
a
ts
e
n
o
f
a
fs
lu
i
tk
a
p
je
1
19
sl
u
it
e
n.
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 17/94
N
d
h
fl
h
ch
e
w
i
e
d
e
r
P
f
ei
l z
e
ig
t
a
n
d
ie
M
a
sc
h
in
e
s
ch
i
e
be
n
.
P
u
sh
w
o
rk
s
u
pp
o
r
t
a
g
ai
n
st
th
e
m
a
c
h
in
e
a
s
sh
o
w
n
b
y
th
e
ar
r
ow
.
P
la
c
e
r
b
o
ite
d
e
ra
n
g
e
m
e
nt
co
n
tr
e
m
a
c
h
in
e
c
o
m
m
e
l
m
o
n
t
ra
fl
èc
h
e
.
W
e
r
k
bo
x
i
n
p
ij
lr
ic
h
ti
n
g
te
g
en
d
e
m
c
h
i
n
e
s
ch
u
i
v
en
.
a
u
p
ts
c
h
a
l
t
e
r
1
25
a
u
s
s
c
h
a
l
te
n
S
t
of
f
u
n
te
r d
en
N
ä
h
fu
f
l le
g
e
n
.
S
w
it
ch
of
f
m
a
s
t
e
r
s
w
i
tc
h
1
25
.
P
la
c
e fa
b
ri
c
u
n
d
er
t
h
e
s
ew
in
g
fo
o
t
.
M
e
t
tr
e
m
a
c
hi
n
e
h
o
rs c
ir
c
u
it
I
’i
n
te
r
ru
p
te
u
r
g
e
ne
r
a
l
1
2
5
.
P
l
a
ce
r
d
u
tis
s
u s
o
u
s
l
p
ie
d
p
r
e
ss
e
u
r.
D
e
s
tr
o
om
u
it
sc
h
a
ke
l
en
m
e
t
h
o
o
f
d
s
c
h
a
k
e
la
a
r
1
2
5
.
W
e
r
kstuk onder
de
naaivoet leggen.
B
ei
m
E
i
n
le
g
e
n
e
x
t
re
m
d
i
ck
e
r
S
to
f
fl
a
ge
n
H
eb
e
f
h
ö
he
r
a
n
h
e
be
n
.
T
o
i
n
se
r
t
e
x
tr
a
t
h
ic
k
fa
b
r
ic
pl
ie
s
li
ft
le
v
e
r
1
1
3
hi
g
h
er
.
P
o
u
r
le
s
t
i
s
su
s t
rè
s
ép
a
i
s
l
e
ve
r
d
a
v
a
n
ta
g
e
l
e
le
v
i
er 1
1
3
.
s
h
e
t
w
er
k
st
u
k
e
rg
d
ik
d
an
s
t
o
f
n
drukker 113 hoger duwen.
H
a
u
pt
s
ch
a
lt
e
r
e
in
s
ch
a
lt
e
n.
S
to
f
fd
r
ü
ck
e
r
he
b
e
l
1
13
se
n
k
e
n.
S
w
i
tc
h
o
n
m
a
s
te
r
s
w
i
tc
h
.
L
o
w
e
r
p
r
es
s
er
b
a
r
l
if
te
r
1
1
3
.
M
et
tr
e
m
a
c
hi
n
e
en
c
i
rc
u
it
l
’i
n
te
rr
u
p
te
u
r
g
e
ne
r
a
l.
D
e
s
c
en
d
r
e
le
l
ev
i
er
1
1
3
.
Hoofdschakelaar inschakelen.
S
to
f
d
ru
k
k
e
r
11
3
o
m
l
aa
g
.
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 18/94
A
n
la
sse
r n
ie
de
rt
ret
en
.
J
e
ti
efe
r m
a
n
d
rüc
k
t
u
s
o
sc
hn
el
ler
nä
ht
d
ie
Pf
aff
.
O
p
era
ti
ng
th
e f
oo
t
c
on
tr
ol
:
T
he m
o
re
y
o
u
p
re
ss
do
w
n
th
e p
e
da
l th
e
fa
ste
r
t
he
m
ac
hi
ne
ru
ns
.
A
b
ai
ss
er
Ia p
ed
al
e
d
u r
he
os
ta
t.
Pl
us
a
pé
d
ale
se
ra
ab
ai
ss
ée
p
lu
s
Ia
P
faf
f>
>
c
ou
dr
a v
ite
.
Vo
e
tpe
d
aa
l
in
tra
pp
en
.
De
vo
et
dr
uk o
p
h
et
pe
da
al re
ge
lt
d
e
sn
elh
ei
d v
an d
e
m
a
ch
in
e
O
be
rf
ad
en
sp
an
nu
n
g 1
12
N
E
in
st
el
lm
ar
ki
eru
n
g.
N
ee
dl
e t
hr
ea
d
ten
si
on
11
2
N
Se
tti
ng
m
ar
k.
T
en
si
on d
u
fil
d
’a
ig
ui
lle
1
12
N
re
pè
re d
e
reg
la
ge
.
Bo
v
en
dr
aa
ds
pa
nn
in
g
11
2
N
Instelmarkering
W
i
ch
tig
U
rn
g
ut
es
N
ah
er
ge
bn
is zu
er
re
ich
e
n
st
f
ol
ge
nd
es
zu
be
ac
h
ten
:
Ei
ne
ei
nw
a
nd
fre
ie
N
ad
el
.
2. R
ic
h
tig
e
O
be
rfa
de
n
-
b
zw
.
U
n
te
rfa
de
ns
pa
n
nu
ng
.
Di
e
U
n
te
rfa
d
en
sp
an
nu
ng
is
t v
o
m
He
r
st
ell
er r
ich
ti
g
e
in
ge
ste
ll
t.
st n
ac
h
P
ru
fu
ng d
e
r
Un
te
rf
ad
en
sp
an
nung
Is.
Se
ite
ein
e
K
or
re
kt
ur
rfo
r
de
rli
ch
d
ar
f
d
ie
Ei
ns
te
lls
ch
ra
ub
e n
u
r
m
i
nim
a
l
ge
dr
eh
t w
e
rde
n
.
O
b
er
fad
en
sp
a
nn
un
g
u
be
rp
ru
fen
:
D
i
e n
o
rm
al
e E
in
st
el
lun
g
lie
gt
r
n B
ere
ic
h
v
on
3
bi
s
5
. Je
h
äh
er
d
ie
Z
ah
I
de
st
o
f
es
te
r
d
ie
S
p
an
nu
ng
.
U
be
rp
rü
ft
w
i
rd mi
t
ei
ne
m
b
re
it
en
Z
ick
z
ac
ks
tic
h.
El
ne k
u
rze
N
ah
t
n
ä
he
n. Di
e
Fa
de
nv
er
kn
o
tun
g s
oi
l
in
d
er
M
it
te
d
er
b
ei
de
n St
of
fla
g
en
lie
ge
n.
D
er B
er
eic
h
3
s
t zu
m
K
no
pf
lo
ch
nä
he
n.
Im
p
or
ta
nt
T
h
e
fo
llo
w
in
g
is e
ss
en
tia
l
fo
r
ob
ta
in
in
g
g
oo
d
s
ew
in
g
r
es
ul
ts:
Th
e
n
e
ed
le
m
u
st b
e
in
ord
e
r.
2
.
T
he
ne
ed
le
an
d
b
ob
bi
n
th
re
ad
ten
si
on
s
m
u
st b
e
c
o
rre
ct
.
T
h
e bo
bb
in
t
hre
a
d
ten
si
on
h
a
s b
ee
n
o
r
re
ctl
y s
et a
t
th
e
wo
rk
s
If
a
fte
r
ch
ec
ki
ng
o
f
th
e bo
bb
in
th
re
ad
t
en
sio
n
I
se
e
p.
a
co
rr
ec
tio
n i
s
n
ec
es
sar
y
t
he
adjusting screw must
only be
turned
m
in
im
al
ly
.
Ch
e
ck
ing
th
e
ne
ed
le
th
rea
d
t
en
sio
n
:
N
o
rm
al
se
tti
ng
is
b
etw
e
en
3
a
nd
5.
T
he
h
ig
he
r t
he
n
um
b
er
th
e
tig
h
te r th
e
t
s
io
n. T
o
ch
ec
k
th
e
te
ns
io
n
s
et
a
w
id
e
z
ig
za
g
st
itc
h.
S
ew
a
sh
or
t se
am
.
T
h
e
th
re
ad
s
m
u
st i
n
ter
lo
ck
i
n
th
e m
id
dl
e
o
f
th
e
m
a
te
ria
l.
S
et
tin
g 3
is
for
s
ew
in
g
b
u
tto
nh
o
les
.
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 19/94
Im
po
r
ta
n
t:
V
e
ill
ez
c
e
ci
p
o
ur
o
b
te
n
ir u
n
e
b
on
n
e
c
o
ut
u
re
:
U
t
il
is
e
r
u
n
e
a
i
gu
i
ll
e im
p
e
c
c
ab
l
e
e
t
2.
D
e
s t
en
s
io
n
s
d
e
fil
s b
ie
n
ré
g
le
e
s
.
La
t
e
ns
i
on
in
fé
r
ie
u
re
e
s
t
c
o
rr
ec
t
em
e
nt
ré
g
lé
e
l’
u
s
in
e
.
S
i,
a
p
rè
s co
n
t
rO
l
e
a
te
n
s
io
n i
n
fé
r
ie
u
re
v
o
ir
p
a
g.
8
do
i
t é
tr
e
ra
l
us
té
e
n
e
t
o
ur
n
e
r qu
e
t
rè
s
pe
u
a
v
is
d
e
r
e
g
la
g
e.
C
o
n
tr
ô
le d
e
Ia
t
e
ns
i
on d
u
fit
d
’
ai
g
ui
ll
e
:
P
o
s
it
io
n
n
o
r
m
a
le
dans
a plage
entre 3
e
t
5.
T
e
n
s
io
n
d
’a
u
ta
n
t p
lu
s
f
o
rt
e q
u
e
le
c
h
if
fr
e es
t é
le
v
é
.
C
on
t
rO
e
r
a
v
ec
le
p
oi
n
t
z
ig
z
a
g
l
e
p
l
u
s
l
ar
g
e
.
C
o
u
d
re q
u
el
q
ue
s
p
o
in
t
s L
es
fil
s
d
o
iv
e
n
t
se
n
ou
e
r
d
a
n
s
l
’e
p
a
is
se
u
r
d
es
d
e
u
x
p
is
.
La p
la
g
e
de
r
é
g
la
g
e
3
c
o
nv
i
e
nt
po
u
r
e
s
b
o
ut
o
n
ni
è
re
s
.
B
e
l
an
g
r
ij
k
:
H
et
v
er
k
ri
jg
e
n
v
a
n
ee
n
g
o
ed
st
ik
s
e
l
is
v
a
n
o
n
d
e
rs
ta
a
n
d
e
pu
n
t
en
a
fh
a
n
k
el
ij
k
:
1
D
e
n
a
al
d
m
a
g
n
ie
t
b
e
s
ch
a
d
ig
d
z
ij
n.
2.
D
e
sp
a
n
n
in
g
e
n
v
a
n
on
d
e
r
e
n
o
ve
n
d
r
aa
d
m
o
e
t
en
g
o
ed
zi
jn
i
n
ge
s
te
l
d.
De
s
p
a
nn
i
n
g
v
a
n
de
o
n
d
e
rd
r
aa
d
is
d
e
ns
d
e
f
ab
r
ic
a
g
e
of d
e
ju
i
st
e
w
i
jz
e
r
eg
e
ld
.
In
d
ie
n n
o
d
ig
d
e
z
e
s
pa
n
n
in
g
w
i
jz
ig
e
n m
e
t
h
et
in
s
te
ls
c
h
ro
e
tj
e o
p
d
e
s
p
o
el
h
u
ls
.
D
it
s
ch
r
o
e
fj
e
a
l
ti
jd
m
i
ni
m
a
a
l
v
e
r
dr
a
a
ie
n
zi
e
bl
d
z
.
8
.
B
o
v
e
nd
r
a
ad
s
p
an
n
i
ng
k
o
n
tr
ol
eren:
D
e
g
e
b
ru
i
ke
l
ij
ke
d
ra
a
d
sp
a
n
ni
n
g
ig
t
i
n
d
e
zo
n
e
t
u
ss
e
n 3
e
n
5
.
Ho
e
h
o
ge
r
h
e
t
i
i
fe
r
h
o
e
zw
aa
r
de
r
de
s
pa
n
n
in
g
.
K
on
t
ro
l
e
er
d
e
sp
a
n
n
in
g
a
lti
jd m
e
t
e
e
n
br
e
d
e
z
ig
z
a
g
st
ee
k
.
F
e
n k
o
rt
st
u
k
je
p
ro
e
f
na
a
ie
n
.
V
e
r
kn
o
p
i
ng
va
n
b
o
v
en
e
n
o
n
d
e
rd
r
aa
d m
o
e
t
t
u
ss
e
n
d
e
st
o
f
p
l
aa
t
sh
e
b
b
en
.
B
y
k
n
oo
p
s
g
at
e
n st
a
at
d
e
s
p
an
n
i
ng
o
p 3.
S
to
t
fd
r
üc
k
e
rh
e
b
e
l
11
3
h
o
ch
s
te
l
le
n
.
S
to
ff n
a
ch
h
in
te
n h
e
ra
u
sn
e
h
m
e
n
.
R
ai
se
p
r
e
ss
e
r
ba
r
lif
ter 1
13
R
e
m
ov
e
t
he
fa
b
r
ic
b
y
p
u
lli
n
g
to
w
a
r
d
th
e
b
a
c
k
.
R
e
le
v
e
r
le
le
v
ie
r
1
1
3
D
é
g
ag
e
r
e t
is
su
v
er
s
l’
ar
r
iè
re
.
S
to
f
d
ru
k
k
e
r
1
13
o
m
h
o
o
g
du
w
en
. S
t
o
f
o
n
de
r
d
e
v
o
e
t w
e
g
tr
e
kk
e
n
.
F
ad
e
n
a
b
sc
h
n
ei
d
er
N
F
à
d
e
n e
in
le
g
e
n
u
n
d
n
ac
h
u
n
t
en
z
i
eh
e
n
.
T
h
re
a
d
c
u
tt
e
r
N D
ra
w
t
h
e
th
r
ea
d
s i
nt
o
t
h
e
sl
o
t a
n
d
p
ul
l
th
e
m
d
ow
nw
ar
d
s
.
C
ou
p
e
-
fi
t
N
C
ou
c
h
e
r e
s
f
ils d
a
n
s
a
fe
n
te
et
e
s
t
ir
er
v
e
rs
e b
a
s.
D
r
aa
d
a
fs
n
ij
d
er
N
H
et
ga
r
e
n
in
p
ij
lr
ic
h
ting door de
afsn
ij
d
e
r t
re
k
k
e
n.
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 20/94
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 21/94
Die Abbildung
0
unten
zeigt
die
Einstel
lung des
Stichlangen-Einstellers
zum
Nähen
der
Stretchstiche.
Regulating the stitch fength
The
numbers
on
stitch
length
control
107
indicate the stitch
length in
milli
meters. The
stitch
length range is
0
to
mm. Turn
the
control to set
the
number
indicating the s ti tch length
at
mark N
ig 0
bottom
shows
how to set
the
stitch
length
control
for
sewing stretch
stitches.
Reglage de Ia Iongueur
du
point
Les chiffres sur
le
disque
107 indiquent
Ia
longueur
du
point
en mm. Celle-ci est
rOglable entre
0 et 6
mm. La
longueur
de
point
choisie
est
indiquee
face au
repere N
L’illustration
0
en
bas
montre
le
reglage
du regle-point
pour
Ia
couture
des
points elastiques.
Steeklengte
instellen:
De
cijfers
op
steeklengteknop
107
geven
de
lengte in mm
aan. Het
instelbereik
gaat
van
0
tot
6
mm. De
gewenste steeklengte
wordt naast
instelmarkering
N gedraaid.
Op
tekening
0 onderl
ziet
u de
instelling
voor
de
stretchsteken.
Stichlänge
einstellen
Die Zahlen
auf
dem
Stichlängen-Ein
steller 107
geben
die
Stichlange
in
mm
an.
Der Einstellbereich st
0 his
6
mm.
Die gewunschte
Stichlänge
wird an die
Einstellmarkierung
gedreht.
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 22/94
Rückwärtsnähen
ie Taste 123
niederdrücken
Solange
die
Taste
gedruckt wird näht die
Maschine
rückwärts
Reverse
sewing
Press
button
23
As
long as you hold
this
button the
machine sews b ck
wards
Couture
en
marche
arrière
Abaisser a touche
23 a machine
coud en arrière
aussi longtemps
que
a
touche
est
maintenue
en bas
Achteruit
stikken of
afhechten
Toets
23 naa r
beneden
drukken:
de
machine
stikt achteruit
Zolang men
de
toets
ingedrukt houdt blijft
de machine
achteruit
stikken
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 23/94
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 24/94
Me
sure
s
de
s
écur
ité
IEC 33
5 2
28
a
To
ujou
rs
f
aire
pre
uve d
e
prud
e nc e et
c
ontin
uell
eme
nt
su
rvei
ller
le
t
rava
il.
b
To
ujou
rs
d
ébra
nche
r
Ia
mac
hine
d
u
sec t
eur
a
vant
d
e
quit
ter Ia
mac
hine
avan
t les
trav
aux d’
entre
tien
et
e
n
cas
de
re
mpla
cem
ent de
p
ièce
s
m
e
ca
niqu
es
ou
d
’acc
esso
ires.
ci
P
uiss
ance
m
axim
ale
adm
issib
le d
e
l’am
pou
le:
15 W
att
s.
dl
Confier le reglage de
a
tension de
a
cour
roie
d’
entr
aIne
men
t a
u
méc
ani
i
n
Pfaff
.
V
eilig
heid
svoo
rsch
rift
v
oor
huis
hou
dnaa
imac
hine
s
vo
lgen
s
IEC
335
2 2
8
a
Me
n
d
ient ste
eds
vold
oen
de
voo
rzic
htigh
eid
i
n
ach
t te
nem
en
v
oor
al
te
n
aan
zien
van
d
e
op
en
ne
erga
ande
na
ald
en
de
we
rkw
ijze
v
an
het
na
aim
echa
nism
e
re
gelm
atig
in h
et
oog
te
houd
en.
bi
j
het
verl
aten
van
d
e
mac
hine
.
bi
j
het onderhoud schoonmaken
of
bij
he
t
verw
isse
len
van
mech
anis
che
del
en
of
ac
cess
oires
.
die
nt de
s
troom
toe
voer
te
w
orde
n
u
itge
scha
keld
do
or
d
e
ste
kker
u
it
het
s
topk
onta
ct
te
nem
en
c
i
E
r
mo
gen
uits
luite
nd
n
aaim
ach
ine
l
amp
jes van
m
axi
maal
Wa
tt vo
or
d
eze
mac
hine
wor
den
g
ebru
ikt.
dl
D
e
span
ning
van d
e
aan
drijf
riem
ma
g
al
leen
door
de
P
faff
ha
ndel
aar
w
or
den
inge
steld
Sich
erhe
itshi
nwei
se
f
ür
Ha
usha
ltnä
hma
schin
en
nach
DI
N
VD
E
Teil
28
b
zw.
I
EC 33
5 2
28
a
D
er
Ben
utze
r h
at
we
gen
der a
uf
und
abg
ehe
nden
Nad
el
genu
gen
d
Vo
r
sich
t
w
alten
zu
l
asse
n
und
d
ie N
äh
stell
e
bei de
r Arb
eit
stan
dig
zu
beo
bach
ten.
b
B
eim
V
erlas
sen
der
M
asch
ine
b
ei
Wartungsa
rbei
ten
od
er
be
im
e
h
s
eln
von
m
ech
anis
chen
Te
ilen
od
er
Z
ube
hör
ist
di
e M
asc
hine
d
urch
Her
au
szieh
en
des
Net
zstec
kers
a
us
de
r
Ste
ckd
ose
vom
N
etz
z
u
tren
nen.
ci
Di e
max
imal
zu
lassi
ge L
eist
ung
der
La
mpe
betr
ägt
15
W
att.
dl
D
ie S
pann
ung
des
Ant
riebs
riem
ens
darf
nu
r
von
e
inem
P
faff
Mec
hani
ker
ein
geste
llt
w
erde
n.
So
me
sa
fety
r
ules
IEC
33
5 2
28
a
Tak
e
ca
re
to
a
void
in
jury
to
you
r
fing
ers
by
th
e
nee
dle
durin
g
sew
ing
.
b
Mak
e
su
re yo
u
un
plug
t
he
pow
er
co
rd
wh
enev
er
you
have
to
le
ave
the
ma
chin
e
or
wan
t to
clea
n
it
oil
it
or
chan
ge
m
ech
anic
al
and
ac
cess
ory
pa
rts.
ci
B
e
su
re to
us
e only
a
5
wat
t
li
ght
bulb in the sewing lamp.
dl
T
he driv
e
belt
m
ust
ne
ver
be
ad
juste
d by
any
one
but
an
au
thori
zed
Pfa
ff
ag
ent.
Saf
ety
rule
s f
or
Uni
ted
K
ingd
om
s
ee
pag
e
40
.
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 25/94
T
ip
p
tas
te
n
M
od
el
le
o
hn
e
S
tre
tc
hs
tic
h
e>
D
ie v
e
rsc
hi
ed
en
en
M
o
de
ile
h
ab
en
e
in
e
un
te
rs
ch
ie
dli
ch
e A
nz
ah
l
v
on
Ti
pp
ta
ste
n
u
n
d P
ro
gr
am
m
en
.
A
B C
K
n
op
ti
oc
ht
ast
en
D
ie T
a
ste
is
t
g
le
ich
ze
it
ig d
ie
u
s
s
ch
i
tt
st
e
z
um
L
ö
se
n
de
r g
e
tip
pt
en
Ta
st
en
un
d
iri
ke S
tic
hl
ag
e
s
ie
he
Se
ite 27
.
Zickzackstich 2
mm
Z
ic
kz
ac
ks
tic
h
3
5
m
m
F
Z
ic
kz
ac
ks
tic
h
5
m
m
Ge
ra
ds
tic
h
M
El
as
tic
st
ich
Bi
ind
st
ic
h
V
ar de
m
T
ip
pe
n
d
er
T
as
te
od
er
M
Ta
st
e
tip
pe
n.
i
n
de
r
Pr
og
ra
m
m
tab
e
lle
au
t
de
n S
ei
te
n
8
—
8
1 s
ind
d
ie
S
ti
ch
e
u
nd
S
ti
ch
ko
m
bi
n
at
io
ne
n
m
it
H
in
w
ei
se
n
f
ür
i
hr
e
Ve
rw
e
n
d
un
g
a
n
ge
ge
be
n.
D
ie
B
u
ch
sta
b
en
d
er
T
as
ten
ihr
er
M
as
ch
in
e
b
es
tim
m
e
n
d
ie Pr
og
ra
m
m
e
u
nd
K
o
mb
in
at
io
ne
n
w
el
ch
e g
en
ah
t
werden können.
F
in
ge
r-t
ip co
n
tro
ls
m
o
de
ls
w
ith
ou
t
st
re
tch
st
itc
he
s
T
h
e
va
rio
us m
o
de
ls
ha
ve
d
if
fer
in
g n
u
m
b
er
s
o
f f
in
ge
r-t
ip
co
nt
ro
ls an
d
pr
og
ra
ms
.
A
B
C;
B
u
tto
ns
fo
r
b
ut
ton
h
oli
ng
B
u
tto
n
is al
so u
se
d
a
s
cl
ea
ri
ng
b
u
tto
n
f
or r
el
ea
sin
g
th
e
pu
sh
ed
b
u
tto
ns
a
nd
f
or
s
et
tin
g
t
he
l
ef
t ne
ed
le
po
si
tio
n
se
e
p
a
ge 2
7
.
2-
m
m zigzag
stitch
3
.5-
m
m
z
ig
za
g s
tit
ch
F 5-m
m
z
ig
za
g sti
tch
C
S
tra
ig
ht
st
itc
h
M
E
la
st
ic
st
itc
h
B
li
nd
sti
tc
h
B
e
fo
re
p
re
ss
in
g k
ey
o
r
M
f
irs
t
p
res
s
k
ey
B.
A
ll
s
tit
ch
es
a
n
d
st
itc
h
c
om
b
in
ati
on
s
ar
e
lis
te
d
in
th
e
s
tit
ch
pr
og
ra
m
c
ha
rt
o
n p
ag
es
8
2
—
83
.
T
h
is
c
ha
rt a
lso
co
nt
ain
s
po
ss
ib
le
a
p
pli
ca
tio
n
s.
T
he
l
ett
er
s
of
th
e b
ut
to
ns
on
y
ou
r
m
a
ch
in
e
de
ter
m
in
e
th
e
pr
og
ra
m
s
a
nd
combinations that
can be
se
wn
.
1
9
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 26/94
To
uche
s
b
outo
nniè
res:
A
B
C
La
t
ouch
e b
outo
nnie
re
se
rt
en m
ême
t
emps
ann
uler
es
touc
hes
acti
vées et
de
porte
r
l’
aigu
ille
ga
uche pa
ge 2
7 .
Point zigzag
2 mm
E
P
oint zigz
ag
3
5 mm
F
Poi
nt
zigz
ag 5
mm
Po
int
dro
it
M
P
oint
zi
gzag piq
ué
H
Poi
nt
i
nvis
ible
A
vant
d’ap
puy
er sur
a
touc
he
H ou
M
agir
sur
a
touc
he
B.
Le
ta
bleau du
p
rogr
amm
e
des
poin
ts
p
rese
nte su
r
es
pa
ges
84
85
e
s
p
oints
es
poi
nts
com
bine
s et e
urs
pri
ncip
ales
ut
ilisa
tions
.
Les
le
ttre
s gr
avée
s
s
ur
es
t
ouch
es de
vo
tre m
ach i
ne
d
éter
min
ent le
s
p
rog
ram
mes simples et comb ines réalisables.
A
B
zij
n de
kno
opsg
aten
toe t
sen .
T
oets
is te
ven
s de
ui
tscha
kelt
oets
voo
r
de
inge
tipte
to
etse
n en
v
oor de
l
inke
r
na
alds
tand
z
ie p
ag. 27
.
Zigzagsteek 2
mm
E
Z
igza
gstee
k 3
5
m
m
F
Zi
gzag
stee
k
5
mm
R
ech
te s
teek
M
Ges
tikte z
igza
g
H
Blin
dzo
oms
teek
Voo
rdat toet
s H
of M
in
ged
rukt
w
ordt
eer
st
toets
tippe
n.
In de
s
teken
tabe
l o
p
pag.
86—
87
st
aan
de
ste
ken e
n d
e s
teke
nko
mbin
atie
s
a
fgeb
eeld m
et
tips vo
or
he
t
toe
pass
en.
De
pro
gram
ma
’s en
kom
bina
ties di
e
g
esti
kt ku
nnen
w
orde
n o
p
uw
m
achin
e
w
orde
n
aan
gedu
id d
oor
mide
l v
an
bloket ters onder de
toe tsen.
Touc
hes d
e c
omm
and
e
mod
èles
s
ans
po
ints
el
astiq
uesl
Le n
omb
re d
es to
uche
s
et
de
s
p
rog r
am
mes
v
ane
selo
n l
e
m
odè
le
de
mac
hine
.
Tipt
oets
en
ty
pes
zo
nde
r stre
tch s
teke
nl
D
e Hob
byse
rie
is
u
itgev
oerd
m
et ee
n
per
typ
e
ver
schi
llend
aa
ntal
tipt
oets
en en
pro
gram
ma’
s.
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 27/94
O
U
U
T
ipp
ta
st
en
M
od
el
le
m
it S
tre
tc
hs
tic
he
n
D
ie
v
er
sc
hi
ed
en
en
M
od
ell
e h
ab
en
ein
e
un
te
rsc
h
ied
li
ch
e
An
za
hl
v
on
T
i
pp
tas
te
n
un
d
P
ro
gra
m
m
en
.
A
B
C
K
no
p
flo
ch
ta
st
en
D
ie
Ta
st
e
ist
g e
ic
hz
ei
tig d
ie
u
s
ch
al
tta
st
e
zu
m
Lö
se
n
d
e
r ge
tip
p
ten
Tasten
und
linke
Stichiage
sie
he
Se
it
e 27
.
Zi
ck
za
ck
st
ich
2
mm
St
ret
ch
-3
fa
ch
-Z
ic
kz
ac
ks
tic
h
2
mm
Z
ic
kz
ac
k
sti
ch
3
5
m
m
St
re
tch
-3
fa
ch
Z
ick
za
c
ks
tic
h
3
5
m
m
F
Z
ic
kz
ac
ks
tic
h
5
m
m
S
tre
tc
h-
3fa
ch
-Z
ic
k
za
ck
sti
ch
5
m
m
O
O
e
rad
st
ic
h
S
tre
tc
h-3
fa
ch
-G
e
ra
ds
tic
h
Bl
in
ds
tic
h
K
an
ten
-E
in
fa
gs
ti
ch
V
e
rb
in
du
ng
ss
tic
h
P
u
llo
ve
rs
tic
h
K
M
u
sc
h
elk
an
te
ns
tic
h
O
v
er
loc
ks
ti
ch
L
Zi
er
ela
st
ic
sti
ch
F
ed
er
st
ich
M
E
las
ti
cst
ic
h
W
ab
en
st
ic
h
V
o
r
dem Tippen der
Tasten
bis
M
g
eti
pp
te
Ta
st
en
A
b
is
m
it T
a
ste
l
äs
en
.
In
d
e
r P
ro
gr
am
m
ta
be
lle
au
f
de
n
S
e
ite
n
8
—
8
1 si
nd
d
ie S
ti
ch
e
un
d
S
tic
h
ko
m
b[
n
at
io
ne
n
m
it
H
in
w
ei
se
n
fü
r i
hr
e
V
er
w
en
d
un
g
an
ge
ge
be
n
.
D
i
e B
u
ch
st
ab
en
d
er T
a
ste
n
ih
re
r
M
a
sc
hin
e
be
sti
m
me
n
d
ie
P
rog
ra
m
m
e
un
d
Ko
m
b
ina
ti
on
en
w
e
lc
he
ge
na
ht
w
er
de
n
kö
nn
en
.
2
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 28/94
A
B
C
;
B
u
tt
o
ns
f
o
r
b
u
tt
o
n
ho
l
in
g
B
ut
to
n
is
a
ls
o
u
s
ed
a
s
c
le
a
ri
n
g
b
ut
to
n
fo
r
r
el
e
as
in
g
t
h
e
p
u
s
he
d
b
u
tt
o
ns
a
n
d
f
o
r
setting the
left
needle position
s
e
e
p
a
g
e 2
7
.
O
2-
m
m
z
i
g
za
g
s
ti
tc
h
E
la
s
ti
c
t
ri
p
le
zi
g
za
g
st
it
c
h
2
m
m
5
m
m
z
ig
z
a
g
s
ti
tc
h
E
la
s
ti
c
t
ri
pl
e
zi
g
z
ag
s
t
it
ch
3
.5
m
m
5
-m
m
z
ig
z
ag
st
it
c
h
E
l
as
t
ic t
r
ip
le
z
i
g
za
g
s
ti
tc
h
5
m
m
S
t
ra
i
g
ht
s
ti
tc
h
E
la
s
ti
c
tr
ip
le
s
t
ra
ig
h
t
s
ti
tc
h
H
B
li
nd
s
ti
tc
h
E
d
g
e
b
in
d
i
ng
st
it
c
h
J
o
in
i
ng
st
it
c
h
P
u
ll
ov
e
r
s
t
it
ch
K
S
h
el
l-
e
d
ge
st
it
c
h
O
v
e
rl
o
ck
st
it
ch
L E
la
s
ti
c
d
e
c
or
a
ti
v
e
s
t
it
ch
F
e
at
h
e
r
s
t
it
ch
M
E
l
a
st
ic s
ti
tc
h
H
o
ne
y
c
o
m
b s
ti
tc
h
B
e
fo
r
e
p
re
s
si
n
g
k
e
y
s
H
to
M
r
e
le
a
se
k
ey
s
A to
w
it
h k
ey
B
A
ll
st
it
ch
e
s an
d
st
it
ch c
o
m
b
in
a
ti
o
n
s
ar
e
l
is
te
d
i
n
t
h
e
st
it
c
h
pr
o
g
ra
m c
ha
r
t
o
n
p
a
g
e
s
8
2
—
8
3
.
T
h
is
c
h
a
rt a
ls
o
c
o
n
ta
in
s
p
o
s
si
b
le
a
p
p
li
ca
ti
o
n
s.
T
he l
et
te
r
s
o
f
th
e
bu
t
to
n
s
o
n
y
o
u
r
m
ac
h
i
ne
d
et
e
rm
i
n
e th
e
p
r
o
gr
a
m
s a
n
d
c
om
b
in
a
ti
o
ns
t
h
at c
an
be
se
w
n
.
F
i
n
g
er
-t
ip
o
n
t
ro
s
m
o
de
l
s
w
i
th
s
tr
et
c
h st
it
ch
e
s
T
h
e
v
a
ri
o
us
m
o
d
el
s
h
a
ve
d
i
ff
e
ri
n
g
n
u
m
b
e
rs
o
f
f
in
g
e
r-
t
ip
c
on
t
ro
l
s
a
nd
p
r
og
r
a
m
s
.
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 29/94
T
ou
c
h
e
s d
e
co
m
m
a
nd
e
m
od
è
l
es
a
ve
c
p
o
in
t
s
él
a
st
iq
u
e
s
Le
n
o
m
b
r
e
d
e
s
t
o
uc
h
e
s e
t
d
e
s
p
r
o
g
ra
m
m
e
s
v
an
e
se
lo
n
le
m
o
d
è
le
de
m
a
ch
i
n
e.
T
o
u
c
h
es
bo
u
t
on
n
i
èr
e
s:
B
C
L
a
t
o
u
ch
e
b
o
ut
o
n
ni
e
re
s
er
t
e
n m
é
m
e
t
e
m
p
s
a
n
n
ul
e
r es
to
u
c
h
e
s
a
c
ti
vé
e
s
e
t
dé
p
o
rt
e
r
I
’a
i
g
ui
ll
e
g
a
u
c
h
e
p
a
g
e 2
7
.
0
P
o
in
t
zigzag
2
mm
T
ri
p
le
po
i
n
t
z
ig
z
a
g
é
la
st
iq
u
e 2 m
m
P
oi
n
t
zi
g
za
g 3
,
5
m
m
T
r
ip
l
e p
o
in
t
z
ig
z
a
g
d
la
s
ti
q
u
e 3,
5
m
m
F
P
o
i
nt
z
ig
z
a
g 5
m
m
T
r
ip
le
p
o
i
nt
z
ig
z
ag
e
la
s
ti
qu
e
5
m
m
G
P
o
in
t d
ro
i
t
T
ri
p
le
c
o
u
tu
re
é
la
st
iq
u
e
H
P
oi
n
t i
n
v
is
ib
l
e
P
oi
n
t
d
e
b
o
rd
u
r
e
P
o
i
n
t
d
’a
s
s
em
bl
a
g
e
P
o
in
t d
e
tr
ic
o
t
K
P
o
in
t
b
o
rd
c
o
qu
i
ll
e
P
oi
n
t o
v
e
rl
oc
k
L
P
o
in
t
e
la
s
ti
qu
e
d
éc
o
r
at
if
P
o
i
n
t d
’
é
pi
s
M
P
o
in
t
z
ig
z
a
g
p
iq
u
é
P
o
i
n
t
n
id
d
’a
b
e
ill
e
Debloquer
les
touch
e
s A
G
p
a
r
p
r
s
si
o
n
s
ur
a
to
u
c
h
e
av
a
n
t
d’
a
p
pu
y
e
r
s
u
r
l
es
to
u
c
h
es
H
M
.
Le
ta
b
le
a
u
d
u
p
r
o
g
ra
m
m
e
d
e
s
p
o
in
ts
p
re
s
en
t
e,
s
ur
le
s
p
a
g
e
s
84
8
5
,
l
e
s
p
o
in
t
s,
le
s
p
oi
n
ts
c
o
m
b
in
e
s
e
t l
e
u
rs
p
r
in
c
ip
a
le
s
u
ti
li
sa
ti
o
n
s.
L
e
s l
e
tt
re
s
g
ra
v
é
e
s
su
r
es
to
u
c
h
es
d
e
v
o
tr
e m
a
ch
i
ne
dé
t
er
m
i
n
en
t
l
es
p
ro
g
ra
m
m
e
s
s
im
pl
e
s
e
t
c
o
m
b
in
e
s
r
é
al
is
a
b
le
s
.
T
i
pt
o
et
s
en
t
y
p
es
m
e
t s
tr
et
c
h
st
ek
e
n
l
D
e H
o
b
b
y
s
er
ie
is
u
it
g
e
vo
e
r
d
m
et
e
e
n
p
er t
y
pe
ve
r
sc
h
il
le
n
d a
a
n
ta
l
ti
p
to
e
ts
e
n en
p
ro
g
r
am
m
a
’s
.
B
C
zij
n
d
e
k
n
oo
p
s
g
at
e
n
to
e
ts
e
n.
T
o
e
ts
is
te
v
e
n
s d
e
u
i
ts
c
h
ak
e
lt
o
et
s
v
o
o
r
d
e
in
g
e
ti
pt
e
to
e
ts
e
n e
n
v
oo
r de
linker
naaldstand
zie
pag.
271.
Z
i
g
z
ag
s
te
e
k 2
m
m
3
V
o
u
d
ig
e
-s
tr
e
tc
h
-z
i
gz
a
g
s
te
e
k
2
m
m
Z
ig
z
a
g
st
e
ek
3
,5
m
m
3
V
o
ud
i
g
e-
s
tr
et
c
h
-z
ig
z
a
g
st
ee
k
3
,
5
m
m
F
Z
ig
z
a
g
st
ee
k 5
m
m
3
V
ou
d
i
ge
-
st
re
t
ch
-
z
ig
z
ag
s
te
e
k 5
m
m
G
R
e
c
h
te
s
t
ea
k
3
V
o
u
d
ig
e
-s
tr
e
tc
h
-r
e
c
ht
e
s
t
ee
k
H
B
li
nd
z
o
o
m
s
te
e
k
K
an
t
e
ns
t
ee
k
V
er
b
in
d
i
ng
s
s
te
e
k
P
ul
lo
v
e
rs
t
ee
k
K
S
c
h
u
lp
s
te
e
k
O
ve
r
lo
c
k
st
e
ek
L
E
la
s
tis
c
h
e
si
er
s
te
e
k
V
ed
e
r
st
e
ek
M
G
es
t
ik
te
z
i
g
za
g
W
a
fe
l
st
e
ek
V
o
or
d
a
t
d
e
toetsen
H
tot
M
worden
n
g
e
d
ru
k
t
ee
r
st de
t
o
et
se
n
A
t
ot G
m
e
t
to
e
ts
8
u
i
ts
c
ha
k
e
le
n
.
In
d
e
s
t
ek
e
n
ta
b
e
l
o
p
p
a
g
.
86
—
87
s
ta
a
n
d
e
st
e
k
en
e
n
d
e
s
t
ee
k
k
o
m
b
in
a
ti
e
s, m
e
t
a
a
n
w
ij
zi
n
g
en
w
a
ar
v
o
or z
e
k
u
n
n
en
w
o
rd
e
n
g
e
b
ru
ik
t
a
a
n
g
eg
e
v
e
n
.
D
e
pr
o
g
ra
m
m
a’
s
en
k
o
m
b
in
a
ti
e
s
d
i
e
g
e
st
ik
t k
u
n
n
e
n
w
or
d
e
n
o
p
u
w
m
a
ch
i
ne
w
o
r
de
n
aa
n
g
e
d
ui
d
d
oo
r
m
id
d
e
l
v
a
n
b
l
ok
l
et
te
r
s
o
n
d
er d
e
to
e
ts
e
n.
2
3
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 30/94
2
4
Nutz
stich
e
eins
telle
n
Ta
ste t
ippe
n
und
d
ie g
ewü
nsch
te
ti h
la
nge z
wisc
hen
u
nd
6
mns
telle
n
Al
le
Z
ickz
acks
tich
e
we
rden
durc
h
sätz
liche
s
Tipp
en de
r
T
aste
i
n
de
r
Breite
halbiert
S
elec
ting
ut
ility
stitc
hes
Pu
sh th
e
but
ton r
equi
red
and se
t
the
st
itch
leng
th b
etw
een
a
nd 6
l
l
zig
zag s
titch
es
are ha
lved i
n
wid
th
whe
n
butto
n
is pr
esse
d
N
Réglage des points utilitaires
Ap
puye
r s
ur
a
touc
he et
re
gler a
Io
n
gueu
r
de
po
int
zig
zag
dé
sirée
entre
e
t
6
n
ap
puya
nt
egal
eme
nt su
r a
touc
he
t
ous
les
poin
ts
zi
gzag
sont
ré
duits
de
m
oitié
N
uttig
e ste
ken
in
stell
en
Toe
ts i
ndru
kken
Dc ge
wen
ste
s
teek
leng t
e
tuss
en
1 6 mm
inst
ellen me
t
het
s
teekl
eng t
ewie
l
Alle
zig
zags
teke
n
wo
rden
do
or
gel
ijktij
dig
in
druk
ken
van
me ts
G
in
de
bre
edte
geh
alve
erd
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 31/94
A
l
le
S
tr
et
c
h
3
fa
c
h
Z
ic
k
z
ac
k
S
ti
ch
e
w
erden durch zusätzliches
Tippen der
T
a
st
e
i
n
d
e
r B
re
it
e
h
al
b
ie
rt
Réglage des poin
ts
el
a
st
iq
u
e
s
A
p
pu
y
e
r
su
r
Ia
to
u
c
h
e
e
t
r
e
gl
e
r
l
e
r
g
l
p
o
in
t
d
e
Ia
I
o
n
g
ue
u
r
d
e
p
o
in
ts
su
r
le
sy
m
bo
l
e
j
us
q
u
’à
I
a bu
t
é
e
T
o
u
s
e
s
tr
ip
le
p
oi
n
ts
zi
g
za
g
é
la
s
ti
qu
e
s
s
o
nt
ré
d
u
it
s d
e m
o
it
é
en
l
a
rg
e
u
r
e
n
a
p
p
uy
a
n
t
su
r la
to
u
ch
e
G
S
tr
e
tc
h
s
ti
ch
e
e
in
s
te
ll
e
n
l
s
t
t
ip
p
e
n
u
n
d
S
ti
c
h
lä
n
g
en
E
in
s
te
ll
e
r
n
i
s z
A
n
sc
h
la
g
a
u
f
S
y
m
b
o
l
s
t
S
e
le
c
ti
n
g
st
re
tc
h
s
ti
tc
h
e
s
P
u
s
h
t
he
b
u
t
to
n
r
e
q
ui
r
ed a
n
d
t
u
rn
t
h
e
s
ti
tc
h le
n
g
th
c
o
n
tr
o
l a
s
fa
r a
s
it
w
i
ll
g
o
ls
y
m
b
o
l
I
y a
l
so
p
r
es
s
in
g
b
ut
to
n
ll
e
la
s
tic
tri
pl
e
z
ig
z
a
g
st
it
c
h
es
c
a
n
b
e
h
al
v
ed
i
n
w
i
d
th
S
tr
e
tc
h
st
e
k
en
in
s
te
l
le
n
:
Gewenste steek intoetsen
en
de
s
t
ee
k
le
n
g
te
k
n
o
p
d
ra
a
ie
n o
p
h
o
t
s
tu
it
p
u
nt
va
n
h
e
t sy
m
b
o
o
l
A
ll
e
V
o
u
d
ig
e
st
re
t
ch
z
i
gz
a
g
st
e
k
en
w
o
r
d
en
in
d
e
b
re
e
d
te
g
e
h
a
lv
e
er
d
d
o
or
t
oe
t
s
G
en
d
e
g
e
w
e
n
si
e
s
te
e
k
g
e
li
jk
t
ij
di
g
in
t
e
to
e
ts
e
n
25
N
utz
u
n
d
S
t
re
tc
h
s
ti
ch
K
o
m
b
in
a
t
io
n
e
n
e
i
S
t
ic
h
k
o
m
b
in
a
ti
o
n
en w
er
d
e
n
m
eh
r
e
re
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 32/94
T
i
pp
t
a
st
en
gl
e
ic
h
z
ei
ti
g g
ed
r
u
ck
t
.
ie
S
t
ic
h
k
om
b
in
a
ti
o
ne
n
si
nd
au
f
d
e
r
P
ro
g
r
a
m
m
t
a
be
l
le
u
nd
a
m
En
d
e
d
ie
se
r
n
w
e
is
u
ng
m
i
t N
ä
h
h
in
w
e
i
se
n a
ng
e
g
e
be
n
.
Ut
ili
ty
a
n
d
st
re
t
ch
st
it
c
h c
o
m
b
in
a
ti
o
n
s
I
n ca
s
e
of
s
ti
tc
h
c
o
m
b
i
na
t
io
n
s
s
e
ve
r
al
f
in
g
er
ti
p c
o
nt
ro
l
s
ar
e
p
r
es
s
e
d s
im
u
lt
a
n
e
ou
s
ly
.
T
h
e
st
it
c
h
co
m
bi
n
a
ti
on
s
together
with
some
useful
sewing tips
ca
n
b
e
fo
u
n
d
in
t
h
e
p
r
o
gr
a
m
ta
b
le
a
s
w
el
l
a
s a
t
t
he
e
n
d
o
f
t
h
is
In
s
tr
uc
t
io
n
B
o
ok
C
o
m
b
i
na
i
so
n
s d
e
p
o
in
t
s
e
la
st
iq
u
e
s
e
t
u
ti
it
a
ir
es
P
ou
r
c
o
m
b
in
e
r p
l
us
ie
u
r
s
t
y
pe
s
d
e
p
oi
n
t
a
pp
u
y
e
r
s
im
ul
ta
n
é
m
e
n
t su
r p
l
u
si
e
ur
s d
e
c
e
s
to
u
c
he
s
.
Le
s
c
o
m
b
in
ä
is
o
n
s p
o
s
si
b
le
s
fi
g
u
re
n
t
da
n
s
l
e t
a
bl
e
au
d
es
p
ro
g
ra
m
m
e
s y
c
om
p
ri
s
en
f
in d
e
n
o
t
ic
e
d
e
s
c
o
n
se
i
ls
d
e
c
o
ut
u
re
c
o
rr
e
sp
o
n
d
an
t
s.
N
u
tt
ig
e
en
s
t
re
tc
h
s
te
k
e
n
k
o
m
b
i
n
er
e
n
s
te
e
kk
o
m
bi
n
at
ies worden meerdere
t
o
et
se
n
g
eli
jk
tijd
ig
in
g
e
d
ru
k
t
. In
d
e
s
te
k
e
nt
a
b
el
a
ch
t
er in
di
t b
o
ek
j
e
st
aa
n
d
e
st
e
ek
k
o
m
b
i
na
t
ie
s af
g
e
b
ee
ld
m
et
a
a
nw
ij
zi
n
g
en
y
o
u
r
h
e
t
g
e
b
ru
ik
.
_
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 33/94
tichi
age e inst
e e
n
bel
Gera
dsti
ch
t
ichia
ge
ink
s T
aste
tip
pen
uc
hlag
e Mi
tte
Ta
ste
tip
pen
ti
chla
ge re
chts
T
aste
und
tipp
en
epo
rt du poi
nt
dro
it
ép
ort
ga
uche
app
uyer su
r
a
uch
e
é
port a
u
mil
ieu ap
puye
r
sur
a
uche
épo
rt
dro
ite a
ppuy
er sur
les
uch
es
et
Sele
ct ing th
e nee
d le posi
tion
f
or
s
traig
ht st
itch
ing
Lef
t
ne
edle pos
ition
pu
sh
but
ton
en
tral ne
edle
pos
ition
pu
sh
butto
n
Rig
ht
need
le posit
ion p
ush
but
tons
an
d
Naa
ldsta
nd
ins
telle
n
N
aald
stan
d
l
inks
to
ets indr
ukke
n
N
aal
dstan
d
midd
en
toets
i
ndrukken
Naa
ldsta
nd rech
ts
t
oets
en
gel
ijktij
dig i
ndru
kken
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 34/94
I
ns
tei
w
iel v
oo
r
d
e
s
ier
st
ek
en
E
lk
e
steek heeft
een
letteraanduiding.
K
ie
s
d
e
g
e
w
en
s
te ui
t o
p
d
o
ste
ke
nt
ab
el
en
d
raa
i i
ns
te
lw
iel
t
ot de
g
ek
o
ze
n
s
te
ek
m
e
t
de
le
tte
ra
an
du
id
in
g
o
n
de
r
in
di
ka
tie
0
st
a
at
D
e
ste
ek
le
ng
te
st
ell
en
t
u
ss
e
n
0
5
e
n
V
o
or he
t
n
a
aie
n
v
an
do
st
ek
en
op
de
t
ip
toe
ts
en
m
o
et
h
ot
se
r
st
ek
e
n
in
ste
lw
ie
l N”
u
it
ge
sc
ha
ke
ld
w
or
de
n.
D
aa
rv
oo
r
d
o
s
tip o
nd
er
d
e
i
ns
tel
m
ar
ke
rin
g
”
d
raa
ie
n.
E
ins
te
llr
ad
fü
r Z
ie
rst
ic
he
Je
de
m
Z
ier
st
ich
i
st
e
m
B
uc
hs
ta
be
z
u
g
e
or
dn
et.
D
en
Z
ie
rst
ic
h
au
f d
er
T
a
be
lle
a
us
wä
hl
en
.
M
it d
em
E
in
st
efl
ra
d
N
”
de
n
en
ts
pr
ec
he
nd
en
B
uc
hs
ta
be
n
u
n
ter
d
ie
E
in
ste
ll
ma
rk
ie
ru
ng
0
”
dr
eh
en
.
D
ie
S
ti
ch
ldn
ge zwischen 0 5
und
wdhlen.
Z
um
N
äh
en
de
r
St
ich
e
a
uf
d
en
T
ip
p
ta
s
te
n
d
as
E
in
st
ell
ra
d
N”
d
er
Z
ie
r
st
ich
e
a
u
sg
e
s
ch
a
lt
e
t
w
er
de
n.
D
a
zu
d
en
P
un
k
t un
te
r
di
e
E
in
ste
llm
a
rk
ie
ru
ng
0
”
d
re
he
n.
4
N
T
h
um
b w
he
el
fo
r f
an
cy
s
ti
tc
h
es
Ev
er
y f
an
cy
s
tit
ch
is
p
ro
vi
de
d
wi
th a
let
te
r. Se
le
ct
th
e
fa
nc
y
sti
tc
h
fro
m
the
ta
ble
.
Se
t t
he
co
rr
es
po
nd
in
g
l
et
ter
at
m
a
rk
“0
”
by
tur
ni
ng th
u
mb
w
he
el
N
Se
le
ct a
st
itc
h l
en
gt
h
b
e
tw
ee
n
0.5
and
F
or s
ew
in
g
th
e
st
itc
h
es ind
ic
at
ed
on
th
e
fi
ng
er
ti
p c
o
ntr
ol
s
t
hu
m
b
w
he
el
f
or
fa
nc
y
st
itc
he
s
m
us
t
b
e
di
se
ng
ag
ed
.
T
o
do
so
s
et
the
d
o
t a
t
ma
rk
”O
”
.
Disque
cle reglage des points
d
’o
rn
em
e
nt
at
ion
C
h
aq
ue
p
o
int
d’
or
ne
me
n
tat
io
n
es
t
d
és
ign
é
p
ar
un
e
le
ttr
e
co
de
.
C
ho
is
ir
le
po
in
t d’
or
ne
m
en
tat
io
n
da
ns
le
ta
b
lea
u
A
l’
aid
e
d
u
d
is
qu
e
N
”
p
lac
er
Ia
le
t
tr
e
co
d
e
d
u
m
o
tif
d
és
iré
so
us
l
e
re
pè
re
<
0
’
R
e
gle
r I
a
lo
ng
ue
u
r d
e
po
in
t
d
és
iré
e
e
n
tr
e
S
e
t
P
ou
r
co
ud
re
es
p
o
int
s
in
d
iqu
e
s
su
r
le
s
to
u
ch
e
s
a
ro
ue
do
re
gl
ag
e
N
de
s
p
oi
nts
dé
co
ra
tif
s
do
it
ëtr
e
de
br
ay
ée
.
A
ce
t
e
ft
et
pl
ac
er
l
e
po
in
t
s
ou
s
le
r
ep
èr
e
“
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 35/94
P
o
i
nt
s
dé
c
o
ra
t
if
s
e
t
p
o
in
ts
co
m
bi
n
es
L
es
m
o
t
if
s
c
o
m
b
in
e
s
s
o
n
t o
b
te
n
u
s
pa
r
p
re
s
si
o
n
d
e
s
to
u
c
h
es
c
o
rr
e
sp
o
n
d
an
t
e
s.
L
e
ta
b
le
a
u
p
r
ds
e
n
te
es
p
o
in
t
s a
v
e
c
en
d
e
s
so
u
s
e
s
l
e
tt
re
s
c
o
d
es
d
es
t
o
u
ch
e
s
m
a
n
ce
u
v
r
er
.
Re
gl
er
Ia
l
o
n
g
ue
u
r
de
p
o
i
nt
d
é
si
ré
e
e
n
tr
e
0
5
e
t
E
n ca
s
de
m
e
n
ti
o
n
u
st
re
tc
h
>
to
u
r
ne
r le
re
g
Ie
p
o
in
t
s
u
r
Z
ie
r
st
ic
h
e
un
d
K
o
m
b
in
a
ti
on
e
n
M
u
s
te
r
ko
m
b
in
a
ti
on
e
n
l
a
ss
e
n
si
ch d
ur
ch
D
rü
ck
en
de
r
T
a
st
e
n
in
er
b
in
d
u
n
g m
it
d
en
Z
ie
r
st
ic
h
e
n
h
e
rs
te
l
le
n
.
D
ie
T
ab
el
le
ze
i
gt
d
en
t
ic
h
un
d
d
a
r
un
t
er
w
e
i
ch
e
T
a
s
te
n
zu
d
rü
c
k
en
s
in
d
D
ie
S
t
ic
h
ld
n
g
e
z
w
i
s
ch
e
n
0
5
un
d
w
d
h
l
en
. B
ei
m
H
in
w
ei
s
st
re
t
ch
”
S
t
ic
h
lä
n
g
en
E
in
s
te
l
le
r
au
f
d
r
e
he
n
.
nc
y s
t
it
ch
e
s a
n
d
co
m
bi
n
at
o
n
s
P
a
t
te
rn
c
o
m
b
in
a
ti
o
n
s
c
an
b
e
p
ro
d
u
c
ed
b
y p
r
es
s
in
g th
e
k
e
y
s i
n
co
n
n
e
c
ti
on w
it
h
th
e
fa
n
c
y s
ti
tc
h
e
s. Th
e
ta
b
le
sh
o
w
s t
he
s
ti
tc
h
e
s
a
nd
u
n
d
e
r
t
h
em
th
e
or
r
sp
o
n
d
in
g bu
t
to
n
s
t
o
pu
s
h
. S
e
le
c
t
a
s
ti
tc
h le
n
gt
h b
e
tw
ee
n
0
.
5 a
n
d
t
h
e
p
a
tt
e
rn
s
a
re
m
a
r
ke
d “
s
tr
e
tc
h
”
s
et
th
e
s
tit
c
h l
e
ng
t
h
c
o
n
tr
o
l
at
S
i
er
s
te
k
e
n
e
n
s
te
e
k
ko
m
bi
n
at
ie
s
M
o
ti
e
fk
o
m
b
i
na
t
ie
s
b
es
ta
a
n
ui
t
ee
n
si
r
st
e
ek ge
k
o
m
b
in
e
e
rd
e m
e
t ee
n
v
an de
t
ip
t
oe
t
se
n
.
O
p
de
s
te
k
e
n
ta
b
e
l
z
iet
u
w
e
lk
e ko
m
bi
n
a
tie
s k
u
n
n
e
n
w
o
r
d
en
b
rui
kt
M
e
t
in
ste
lw
ie
l
d
e
g
e
w
e
n
st
e
s
ie
r
st
ee
k i
n
st
e
ll
en
e
n
d
e b
e
no
d
i
gd
e
ti
p
to
e
ts
in
dr
uk
k
en
i
j
d
e
aa
n
d
u
id
i
ng
s
tr
e
tc
h
”
d
e
s
te
e
k
le
n
g
te
i
n
st
e
lk
n
o
p
o
p
d
r
a
ai
e
n.
9
N
ad
el a
us
we
ch
se
ln
S
y
ste
m 1
30
/7
05
H
:
H
au
p
tsc
ha
lt
er
1
25
a
u
ssc
h
alt
en
.
S
ch
ra
ub
e
lö
sen
.
N
a
de
l h
er
au
sn
eh
m
en
.
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 36/94
Tr
an
sp
or
te
ur v
e
rse
nk
e
n
K
lap
p
e
1
19
äf
fn
en
od
er
D
ec
ke
l 12
9
ne
hm
e
n.
V
e
rs
en
ks
ch
eb
er
n
ac
h
P
s
ch
ie
be
n
v
e
rse
nk
t,
n
ac
h
0
sc
hie
be
n
z
u
m
N
äh
en
.
D
ro
pp
in
g
th
e
fe
ed
d
o
g
O
pe
n
f
re
e
a
rm
c
ov
er
1
1 9
or
re
m
ov
e
co
v
er
2
9.
Pu
sh
th
e
dro
p
fee
d
c
on
tro
l
tow
a
rd
P
Ife
ed
do
g
dr
op
p
ed
o
r
to
wa
rd
O
s
ew
i
ng
po
si
tio
n
.
A
b
ai
sse
m
en
t de
Ia
gr
if
fe
O
u
vr
ir le
c
ac
he
1
1
9 o
u
en
le
ve
r
le
co
uv
er
cl
e
29
et
dé
pl
ac
er
le
c
ur
se
ur
a
ba
iss
e-
gr
iff
e
da
ns
Ic
se
ns
P
g
ri
ffe
e
sca
m
ot
ée
;
I
c
d
e
pla
ce
r
ve
rs
0
p
ou
r
a
co
ut
ur
e.
St
of
tra
ns
po
rt
u
its
ch
ak
el
en
:
ep 11
9
op
en
en
o
f
de
k
sel
2
9
op
ti
lle
n.
G
re
nd
el
in
ri
ch
tin
g
P
sc
hu
iv
en
u
it
ge
s
ch
ak
el
d.
Ri
ch
tu
ng
0
sc
hu
iv
en
w
e
er
in w
e
rk
in
g.
N
e
ue
N
ad
el
I
fla
ch
e
K
ol
be
ns
ei
te
n
ac
h
h
in
te
n
g
an
z
n
ac
h
ob
e
n
s
ch
ieb
e
n.
S
ch
ra
ub
e f
es
td
reh
e
n.
C
ha
ng
in
g
t
he
ne
ed
le
S
y
ste
m
1
3
0/
70
5
H
:
S
w
itc
h
o
ff
m
as
ter
sw
it
ch
1
25
.
L
oo
se
n
sc
re
w N
T
a
ke
o
ut
the
n
e
ed
le.
Pu
sh n
ew
n
ee
dl
e w
ith
its
f
lat
sid
e fa
cin
g
re
ar up
as
f
ar a
s
i
t
w
il
l
go.
Tighten the screw.
Re
m
pl
ac
em
e
nt de
I’
aig
ui
lle
sy
stè
m
e
1
30
/7
05
H
:
M
e
tt
re
I
a
m
ac
hi
ne
ho
rs
cir
cu
it
I’i
nt
err
up
te
ur
g
en
e
ral
12
5.
es
s
err
er Ia
vi
s
et
re
tir
er
l
ai
gu
ill
e.
E
n
ga
ge
r
l’
aig
u
ill
e
n
eu
v
e
l
Ie
m
ép
la
t d
u
t
al
on
v
er
s
l’a
rr
ièr
e
j
us
qu
’à
Ia b
ut
ée
et
s
err
er a
v
is
.
N
aa
ld
w
is
se
le
n:
D
e
s
tro
o
m
uit
sc
h
ke
Io
n
m
et
h
oo
fd
sc
h
ak
ela
ar
1
25
.
Sc
hr
oe
f
lo
sd
ra
ai
en
.
N
a
al
d
eru
it
ha
le
n.
N
ie
uw
e
n
aa
ld
13
0/
70
5
H
me
t de
p
lat
te k
an
t
n
aa
r de
ac
hte
rz
ijd
e
,
z
o h
o
og
n
io
ge
lij
k
i
n
de
ho
ud
er
sc
hu
iv
en
.
Sc
hr
oe
f
A vastdraaien.
30
N
ä
h
fu
1
a
us
w
e
c
h
se
l
n:
H
au
p
t
sc
h
a
lt
er
2
5
a
u
ss
c
h
a
lte
n
R
o
t
en
K
n
o
pf
d
rü
c
k
e
n
er
F
uR
r
as
t
et
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 37/94
a
us
C
h
a
ng
i
n
g t
h
e
s
e
w
i
ng f
oo
t
:
S
w
i
tc
h
of
f
m
as
t
er s
w
i
tc
h
25
To
re
le
a
s
e
t
h
e
s
ew
in
g
fo
o
t
p
u
s
h
t
h
e
r
e
d
bu
t
to
n
N
C
h
an
g
e
m
e
n
t
d
e Ia
se
m
e
l
le
d
u
p
ie
d
:
M
e
t
tr
e
Ia
m
a
c
h
in
e
h
o
rs c
ir
c
ui
t
I’interrupteur general
25
E
n
fo
n
c
e
r le
b
o
u
to
n
r
ou
g
e
N
;
Ia s
em
e
lle
e
s
t li
b
ér
é
e
N
a
a
iv
o
e
t
w
is
s
el
e
n
:
o s
t
ro
o
m
ui
ts
c
h
ak
e
l
en
m
i
t
h
o
o
f
ds
c
h
ak
e
l
aa
r
2
5
ru
k o
p
ro
d
e
k
n
op
N
e
n
a
a
iv
o
e
t
i
s l
os
N
ä
h
fu
l
a
nb
r
in
g
e
n
:
St
o
ff
d
rü
c
k
e
rh
e
b
el
s
e
n
ke
n u
n
d
d
e
n
F
uR
da
b
e
i
s
o
s
c
h
ie
b
en
d
aB
d
er S
t
e
g
in
di
e
N
u
t
P
e
in
ra
s
te
t
F
i
tt
in
g t
h
e s
e
w
in
g
f
o
o
t:
lo
w
e
r t
he
p
re
s
se
r
b
a
r
li
ft
e
r
a
n
d
m
o
v
e
th
e
fo
o
t so
that
pins
snap
into
grooves
P
M
is
e e
n
p
la
c
e
d
e
Ia
s
e
m
e
ll
e
d
u
p
ie
d
p
r
es
s
e
ur
:
A
b
a
is
se
r
le l
e
vi
e
r
d
u
p
i
ed
p
re
ss
e
u
r
d
h
p
la
c
er
a
s
e
m
e
ll
e
de
m
a
n
iè
r
e
q
u
e
l
es
é
t
ri
e
rs 0
s
e
ng
a
g
e
nt
d
a
ns
e
s
ra
in
u
r
es
P
N
a
a
iv
o
e
t
a
a
n
ze
t
te
n
:
De
st
o
fa
a
n
dr
u
k
k
er
l
a
te
n
z
ak
k
e
n
e
n
h
e
t
z
oo
l
ij
e i
n
tu
s
se
n
z
o
s
ch
u
i
ve
n d
a
t
s
ti
ft
in
u
it
ho
l
li
ng
P
k
li
kt
u
nd
Q
s
in
d
z
u
m
B
e
f
es
ti
g
en
d
e
s
u
b
e
h
or
s
S
d
ie
N
äh
f
u
R
h
al
te
r
sc
h
r
au
b
e
P a
n
d Q
a
re
f
o
r
fi
tt
in
g a
c
c
es
s
or
i
es
S
is
t
he
se
w
i
n
g
f
oo
t
re
ta
i
ni
n
g
sc
r
ew
e
t
Q
se
r
v
en
t f
ix
e
r
le
s
a
c
ce
s
s
oi
re
s
S
es
t
a
v
is
d
e
f
ix
a
ti
o
n
d
u
s
u
p
po
r
t
d
e
s
em
el
le
e
n
Q
z
ijn
vo
o
r h
e
t b
e
v
es
ti
g
e
n
v
a
n
he
t
to
e
b
e
ho
r
e
n
S i
s
n
a
a
iv
o
e
th
o
u
d
er
s
ch
r
o
ef
3
V
erw
and
lung
snah
flach
e
Di
e
Näh
fläc
he
e
tw
s anhe
ben
un
d
r
us
ne
hm
e
n
NI
.
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 38/94
Zum
Ans
etzen
di
e Nähf
läch
e
wie
der
Pfei
l
ze
igt
an
die Ma
schi
ne
schi
eben
01
.
Deta
chab
le
wo
rk
s
uppo
rt
L
ift
and
rem
ove
the w
ork
supp
ort N
I.
T
o fi
t
the w
ork
supp
ort
to
the
m
achin
e
push
i
s clos
e
to
the
m
ach
ine
as
i
nd
i
c ted
by
the arrow
01.
Pla
n d
e tr
avai
l
varia
ble
So
ulev
er q
ue q
ue peu
et
e
nlev
er
le
p
lan
de
co
utur
e
N
I.
Pou
r
I
a
re
mett
re e
n p
lace
g liss
er
le pla
n
de
cou
ture c
ontr
e
a m
ach
ine
com
me
o
n
voi
t sur
fig
ure
01
W
erkv
lak
vera
nder
en
De
w
erkb
ox ie
ts
op
tillen
e
n n
aar
vo
ren
w
egtr
ekke
n
N
.
Voo
r het
wee
r
a
ans
uiten
de w
erkb
ox
in
d
e ric
hting
van
d
e p
ijl tege
n
de
mac
hine
schuiven
01.
Zu
beh
örfac
h
D
en
D
ecke
l
der Nähfläche 108 dffnen.
Daru
nter
ist Pla
tz f
ür
Nä
hzu
behö
r.
A
ccess
ory
b
ox
Ope
n
th
e
c
over
of
wor
k
s
uppo
rt
108
.
Und
er this
lid
the
re is
roo
m fo
r your
sew
ing c
c
ess
or
ie
s
B
oite de
rang
emen
t
Ou
vrir
Ic
cou
verc
le
du p
lan
d
e c
outu
re
10
8. L’es
pace e
n
de
ss
ou
s perm
et le
ran
gem
ent
a
isé d
es
c
ce
sso
ir
es
Acc
esso
ires
box
D
e de
ksel
v
an
de
w
erkb
ox
108 op
enen
.
Da
aron
der
is
pl
aats
v
oor c
ce
ss
oi
res
N
äh
f
b
le
N
o
rm
a
lz
u
be
h
ö
r
K
n
op
f
fo
c
h
fu
R
4 B
l
in
d
s
ti
ch
f
u
8,
R
e
i
1
.v
e
rs
c
hl
u
8
,f
uR
5
K
l
a
rs
ic
h
tf
u
t
N
o
r
m
a
ln
ä
h
fu
1
,
7
L
in
ea
l
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 39/94
D
8
F
il
zs
c
h
ei
b
e
S
e
w
i
ng f
e
e
t
st
a
n
da
r
d
a
c
c
es
s
o
ri
es
>
B
u
tt
o
n
ho
l
e f
o
ot
4
B
li
n
ds
t
it
ch f
o
ot
Z
ip
p
e
r f
o
ot
5
C
le
a
r-
v
ie
w
fo
o
t
O
r
d
in
a
r
y
s
e
w
in
g
7
E
dg
e g
u
id
e
fo
o
t
8
F
elt w
a
sh
e
r
P
i
e
d
s p
resseurs accessoires standardsl
S
em
el
le
4 S
em
el
le
p
o
i
nt
b
o
ut
o
n
n
iè
re
s
i
n
v
is
ib
l
e
Se
m
el
le
p
ou
r
5
S
e
m
e
l
le
p
o
s
e
r
I
a
f
er
m
e
t
ur
e
t
ra
n
sp
a
r
en
t
e
g
>
iss
ie
re
7
G
u
i
de
-
b
or
d
S
e
m
e
ll
e
n
o
rm
al
e
8
on
ell
e
d
e
f
eu
tr
e
N
aa
i
vo
e
t
en
st
an
d
a
a
rd
ac
c
e
ss
o
ir
e
s
K
n
o
o
p
sg
a
te
n
v
o
et B
l
in
d
z
oo
m
v
oe
t
T
re
k
s
lu
tt
in
g
v
o
e
t
5
B
o
rd
u
u
rv
o
e
t
N
o
r
m
a
l
n
a
a
iv
o
e
tj
e
7
L
in
ea
l
8
V
i
lt
ri
ng
e
tj
e
3
3
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 40/94
D
en
K
l
ap
pd
ec
ke
l 1
26
fü
r
d
as
Z
ub
eh
dr
fac
h
1
27
ä
ffn
en
.
D
as
Z
ub
eh
d
r
m
u
B
w
i
e
i
n d
er
A
b
bil
du
n
g
g
ez
ei
gt
, in
d
ie
Fä
ch
er
e
ing
eo
rd
n
et
w
ar
de
n.
U
nt
er
d
en
F
äc
he
rn
si
nd
d
ie
N
ä
hf
üI
e
ab
ge
bi
ld
et
un
d
di
e
Sp
ul
en
K
no
p
flo
ch
fu
R
R
e
iB
ve
rs
ch
Iu
6f
uR
3
N
o
rm
a
ln
äh
fu
I?
Z
ub
ehörfach für Normalzubehör
4
B
lin
ds
tic
h
fu
B
K
la
rs
ic
ht
fuR
N
a
de
in
Sy
st
em
a
ng
ab
e
0
S
pu
le
n
De
Ta
b
el
e
im
K
la
pp
d
ec
ke
l
z
eig
t
f
ol
ge
nd
es
:
P
N
äh
ar
be
ite
n
Q
D
ie
N
ä
ha
rb
ei
ten
zu
rn je
we
ili
ge
n
N
ä
hfu
S
Ei
nf
äd
el
we
g
z
um
Sp
ul
en
Acc
esso
ry
box
f
or
st
an
da
rd ac
ce
ss
or
ies
Ope
n
li
d 1
26 of
ac
ce
ss
or
y box
12
7.
T
he
a
cc
es
so
rie
s
sho
uld
be
p
laced
in
the
B
lind
stit
ch
foot
Cle
ar v
iew
se
win
g
foo
t
=
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 41/94
ind
ivid
ual
co
m
pa
rtm
e
nt
s
as
show
n
in
the
illus
tratio
n.
The
c
om
p
ar
tm
en
ts
a
re
ide
ntifi
ed
by
illus
trati
ons
of th
e
r
es
pe
ct
ive
se
wing
fe
et an
d
b
obbi
ns.
But
ton h
ole
sewi
ng
foot
Zipp
er fo
ot
Normal
sewing foot
Bo
lte
d
’a
cc
ess
oi
re
s
po
ur
ac
ce
ss
oi
re
s
st
an
da
rd
Ne
edle
s
lin
dicat
ion
of
n
eedl
e
sys
tem
B
obbi
ns
T
he
tab
le i
n
the
li
d in
dica
tes
t
he
foll
owin
g:
P
Se
wing
op
er
ati
on
s
Q
T
he
s
ewin
g
oper
atio
ns
f
or w
hich
to use the
re
sp
ec
tiv
e
foot
Th
read
ing
path
fo
r
bob
bin
win
ding
Re
leve
r
le
co
uver
cle
26
de Ia
bo
lte
d’
ac
ce
ss
oi
res
2
7.
Les
ac
ce
ss
oir
es
d
oive
nt
è
tre
di
spos
es
dan
s
lo
s dive
rs
compartiments comme
est
montré sur
a fi
gure
. Sou
s
le
s
c
o
mp
a
rti
me
nt
s
s
ont
r
ep
re
se
nté
s
le
s
pied
s
pre
ss
eu
rs
et les
ca
ne
tt
es
Pie
d
bo
uto
nnièr
es
Pie
d
pour
ferm
etur
es
glis
siere
3
P
ied
p
re
sse
ur
s
tanda
rd
Pie
d p
oint
i
nvis
ible
P
ied
tra
ns
pa
re
nt
A
igu
illes
indic
atio
n des s
ys
tem
e
sl
Canettes
Da
ns
le tabl
eau
su
r l
e couv
ercle
s
ont
rep
ré
se
nt
és
:
P
Op
erati
ons de
co
utur
e
Q
L
es
oper
ation
s de c
outu
re
c
or
re
sp
on
da
nt
aux d
ivers p
ieds
T
raje
t d
en
fil
ag
e
pou
r le b
obin
age
De kl
ep
12
6 v
oor h
et
opbe
rgva
k
27
op
enen
. De a
cc
es
so
ir
es
v
olge
ns
de
afb
eeld
ing
in
d
e
de
sb
etr
ef
fe
nd
e
va
kjes
st
ek
en
On
der de
v
akje
s
z
n
d
e
na
aivo
etjes
en de
spo
elen
afg
ebee
ld.
Kno
opsg
aten
voet
Rit
svoe
t
G
ewo
ne
n
aaivo
et
4
Bl
indz
oom
voet
5
B
ord
uurv
oet
Naa
lden l
sy
ste
em
o
pg
a
ve
O
Sp
oele
n
O
p de
t
abell
en
in de k
lep
ziet
u
het
v
olge
nde:
P
M
ogel
ijkh
eden
O
W
erkza
amh
ede
n voo
r d
e
ver
schi
llend
e
naa
ivoe
tjes
ln
rijg
sche
ma
voor
h
et spo
elen
35
=
=
5=
N
=
=
Op
berg
vak
v
oor
de
ac
ce
ss
oir
es
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 42/94
3
6
B
efe
stigu
ng
d
es Lin
eals
Li
neal
dur
ch
d
ie
B
ohru
ng 0
sc
hieb
en
u
nd mi
t
der
Sc
hrau
be
P f
estd
rehe
n.
J
e
n
ach
Ver
wend
ung
szwe
ck ä
sich das
Li
neal
auf d
en
gew
uns
chten
Ab
stan
d
ei
nstel
len
P
arall
el
ver
laufe
nde
Ste
ppli
nien
ode
r
A
bstep
parb
eite
n
an
K
ante
n
nä
ht
man
mü
helo
s mit
de
m F
uhru
ngsh
neal
.
D
abei
läuf
t d
ie Stof
fkan
te
Abb
.
0
o
der
bei par
alle
l v
erlau
fend
en S
tepp
li
nie
n
die
zuvo
r
gena
hte St
eppli
nie
am
Fu
hrun
gsli
neal
e
ntla
ng
Abb
.
RI
Der
Nah
tverl
auf
w
ird i
mme
r o
rden
tlich
un
d
k
orre
kt
au
sseh
en.
gu
ide
Bu
tton
can b
e u
sed
wit
h nea
rly
Fitti
ng
th
e edg
e
gu
ide
P
ush edg
e
gu
ide
thr
oug
h h
ole 0
an
d
s
ecur
e it
in pos
ition
wi
th
s
crew
P
T
he
gu
ide
can be
a
djus
ted
to t
he
des
ired
stit
chin
g m
argi
n f
or vari
ous
app l
i
c
atio
ns.
With
t
he
edg
e gu
ide
at
tache
d
i
t
s eas
y
to
sew p
arall
el lin
es
o
f
st
itche
s
or to
stit
ch
para
llel
to
the
ed
ge.
The
guid
e
e
ither
foll
ows an e
dge
Fig
0
o
r w
hen
ma
king p
aral
lel
line
s o
f stit
ches
run
s
a
long
the
pr
eced
ing
li
ne
of stitc
hes
Fi g
R
The
sea
m
th
us mad
e loo
ks
neat
and
accurate.
Abst
eppa
rbei
ten
N
ähfu
B:
No
rma
l-Nä
hfuR o
der
Kla
rsich
t
fuI
un
d Füh
rung
slin
eal
Stic
h:
Tast
e
Das F
ühru
ngsl
inea
l
kann
bei
fas
t all
en
Näh
füP
en
zum E
insat
z
kom
men
.
T
opst
itchi
ng
S
ewi
ng fo
ot:
Ord
inar
y sew
ing fo
ot
or
clear
v
iew
foot
and
e
dge
S
titch
:
Edg
e gu
ide
all sewing feet.
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 43/94
S
urp
iqua
ge
Pie
d pr
esse
ur:
pied
pr
es
se
ur norm
al o
u
p
ied
sem
elle
en
p
le
xi
g
las
e
t
guid
e-dr
oit
P
oint:
B
outo
n-po
usso
ir
Le g
uide
-dro
it
N
c
onv
ient
p
resq
ue
tous
les
pieds presseur
s.
Rx
atio
n
d
u
guid
e-d
roit
Gl
isser le
guid
e
N
par
le
trou
0
e
t
serre
r
Ia vis
P
Sui
van t
l’
appl
icati
on
r
egle
r le
gu
ide
s
ur
l’é
cart
emen
t
d
ésiré
.
L
e g
uide
droit facil
ite
c
onsi
déra
blem
ent
e
s
s
urpi
qure
s
par
allel
es e
t le
s
urpi
quag
e
d
es
bo
rds. Ce
faisa
nt
le
bor
d
du
tissu
fig
.
01
o
u
bien a
piqé
re
pr
éc
ed
en
te
S
uit
le
guid
e-d
roit
fi g
R
I
La
cou
ture
se
ra
to
ujou
rs n
ette
et
reg
ulie
re.
W
a
tte
re
n
Na
aivo
etje:
Nor
male
-naa
ivoe
t
of
b
ordu
urvo
et
en
g
el
eid
e
i
neaa
l
S
teek:
To
ets
D
e li
neaa
l
N
ka
n
bij
nage
noe
g
al
le
na
ai
v
oetje
s
w
ord
en
geb
ruik
t.
Bev
estig
en
va
n
de
Iine
aal
De
in
eaa
l
N
doo
r
ga
atje
0
s
chui
ven
en
met
sc
hroe
f P
vast
draa
ien.
D
e i
neaa
l
k
an
op
iede
re
ge
we
n
ste
bre
edte
afg
e
stel
d
w
orde
n.
Par
allel
lope
nde
stiks
els
of
siers
tikse
ls
ang
s
k
rage
n
zo
men
e
d
k
an m
en
mo
ettel
oos
m
aken m
et
be
hulp
van d
e
lin
eaal.
Tijd
ens
het
doo
rstik
ken
van
k
rage
n zo
me
n
e.d
.
loop
t de
line
aal-o
p
de
ge
w
en
t
a
fs
tan
d
la
ng
s
d
e
st
of
ka
nt
abf
ij
w
a
tte
er
w
er
k
loo
pt
d
e l
ineaa
l
st
ee
ds
over het voorgaande stikse afb. R
S
tee
d
s
a
an
d
ezel
fde
kan
t
begi
nnen
.
37
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 44/94
St
ic
hlä
n
ge
:
4
N
ad
e
l:
St
ärke 70 oder 80
S
o
w
ird
de
r
E
in
sti
ch
de
r
N
a
de
l
re
g
uli
er
t
D
e
n
v
o
rbe
re
ite
te
n
S
au
m
un
te
r
de
n
B
lin
d
sti
ch
fu
R le
ge
n
.
D
er
S
tof
fb
ru
ch
de
s
O
be
rst
of
fe
s
lä
uf
t
da
be
i
am
A
n
sc
hla
g
0
de
s
B
lin
ds
tic
hf
ul
f e
s
en
tla
n
g
M
i
t de
r
S
tel
lsc
h
rau
b
e
de
n
A
n
sc
hla
g
0
so
we
lt
na
ch
in
ks
dr
eh
en
da
l
die
N
a
de
l
be
im
li
nk
en
E
in
sti
ch
in
de
n
Ob
er
st
of
f
n
u
r
ein
e
n
F
ad
en
er
fal
?
t
A
b
b.
u.
Q
N
äh
en
S
ie
zu
nä
ch
st
ein
e
P
ro
be
na
ht
a
uf
e
ine
m
Sto
ff
re
st
Bl
in
ds
tit
ch
S
ew
in
g
fo
ot
:
bl
ind
s
titc
h
fo
ot
T
e
ns
io
n:
ne
ed
le
th
re
ad
te
ns
io
n
l
itt
le
s
lac
k
T
hr
ea
d:
o
rd
in
ar
y
se
wi
ng t
hr
ea
d
St
itc
h:
w
id
e
b
ut
ton
na
rro
w
b
ut
ton
s
a
n
d
Stitch length:
3--4
N
e
ed
le:
s
iz
e
7
0
or
8
0
H
ow
to
r
eg
ul
at
e
th
e
n
ee
dl
e
p
en
et
ra
tio
n
P
la
ce t
he
p
rep
a
red
he
m
u
nd
er
th
e bl
ind
-
sti
tch
se
w
ing
fo
ot T
h
e c
re
as
e
lin
e of
th
e
ou
te
r f
ab
ric
ru
ns a
lo
ng
ed
ge
g
ui
de
0
o
f
th
e b
li
nd
sti
tc
h
se
w
ing f
oo
t
T
ur
n
sc
re
w
t
o
a
dj
us
t
ed
g
e g
uid
e 0
s
o
fa
r
to
th
e
lef
t
th
at
t
he n
e
ed
le
pi
ck
s up
on
ly
o
n
e
t
hr
ea
d
of
t
he
ou
te
r
fab
ri
c
w
h
en
p
en
et
ra
tin
g on
th
e
le
ft s
ide
Fi
g.
a
nd
Q
Fi
rst ma
k
e
sew
i
ng
t
t
u
sin
g
p
ie
ce
of
w
a
ste
material
Bl
in
ds
tic
h
Nä
hf
uB
:
Sp
an
nu
n
g:
Ga
rn
:
St
ich
:
B
li
nd
st
ich
fu
1
O
be
rfa
de
n
et
wa
s
ei
ch
te
r
N
ah
ga
rn
b
re
it
T
as
te
sc
hm
a
l
T
a
ste
u
n
d
38
J
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 45/94
Po
in
t i
nv
is
ibl
e
Pi
ed
pr
es
se
ur
: P
ie
d
po
in
ts
i
nv
is
ib
les
T
en
si
on
:
it
d
’a
ig
uil
le
m
om
s
t
en
du
F
it:
it
co
ud
re
P
oi
nt
:
la
rge
to
uc
h
e
dt
ro
it
to
uc
he
s
et
L
on
gu
eu
r
de
point:
3
4
A
ig
uil
le
:
G
ro
ss
eu
r
70
ou
8
0
Re
gl
ag
e de
Ia
j
et
ée
de
I
’a
igu
il
le
P
os
er
l
ou
rle
t
p
ré
pa
ré s
ou
s l
e
p
ie
d
p
o
int
s
inv
is
ib
le
s.
L
a
c
as
su
re
du
ti
ssu
ex
té
rie
ur
lo
ng
e
a
bu
té
e 0
d
u
p
ied
p
oi
nt
s in
v
isi
ble
s.
A
‘ai
de
d
e
a
v
is
d
e
re
g
lag
e
N
d
ep
la
ce
r
a
b
uté
e
v
er
s
a
ga
u
ch
e
de
so
rte
qu
e
l’a
ig
ui
lle
a
u
p
oi
nt
ga
u
ch
e,
ne
sa
is
iss
e
qu
’u
n
fi
t
du
tis
su e
x
tér
le
ur
fi
g. P et 0
.
R
éa
li
se
r
t
ou
t
d’
ab
or
d
un
e
c
ou
tu
re
d
’es
sa
i
s
ur
un
e
c
hu
te de
t
iss
u.
B
lin
dz
oo
m
:
N
a
aiv
oe
t:
b
li
nd
zo
om
v
oe
t
Sp
an
ni
ng
:
b
ov
en
sp
an
n
ing
l
et
s
lo
ss
er
G
a
re
n:
no
rm
a
al
n
aa
ig
ar
en
S
te
ek
:
b
re
ed
to
et
s
H
s
ma
l
t
oe
ts
en
St
ee
kle
n
gte
:
3-4
Naald:
dikte 70
of
80
Z
o
w
or
dt
d
e
ins
te
ek
v
a
n
de
n
aa
ld
ge
re
ge
ld
e
z
oo
m
inr
ijg
en
e
n
vo
lg
en
s
vo
or
be
el
d
P
o
f
o
nd
er
d
e
v
oe
t
le
gg
en
.
D
e
o
m
ge
sla
g
en
k
an
t
m
o
et
la
ng
s g
el
ei
din
g
0 v
an
h
e
t v
oe
tje
op
en
.
M
e
t
in
ste
ls
ch
ro
ef N
p
la
at
je 0
zo
v
er
n
aa
r
lin
k
s d
ra
ai
en t
ot de
na
al
d
me
t
d
e
l
in
ke
rin
st
ee
k
ee
n
dr
aa
d va
n
de
ho
v
en
st
of p
ak
t, a
fb
. P
en
Q.
M
aa
kt U
ee
rs
t
ee
n
pr
oe
fn
aa
d
o
p e
e
n
r
es
tje
s
to
f
3
9
S
af
e
ty
r
u
le
s
va
li
d
fo
r
U
n
ite
d
K
in
gd
om
on
ly
he
w
i
res
n
th
e m
a
i
ns l
ea
d
ar
e
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 46/94
T
c
o
lo
u
r
ed a
c
c
or
d
in
g to
th
e f
ol
low
i
ng
co
d
e
:
B
lue
:
N
eu
tra
l
B
ro
w
n:
iv
As
t
he
c
o
lo
u
rs
of th
e
w
ir
es n
th
e
m
ai
n
s
le
ad
o
f
t
h
is
a
p
p
li
an
c
e
m
ay
n
o
t
correspond
with the
c
o
lo
u
r
co
di
ng
o
f
th
e
te
r
m
i
na
l
s
n yo
ur
pl
ug
p
ro
c
e
e
d
a
s
fo
l
lo
w
s
: th
e
w
ir
e
w
hic
h
s
c
o
lo
u
r
ed b
lu
e
m
u
s
t
be
c
o
nn
e
c
te
d
to
th
e
t
erm
i
na
l
w
hi
ch
s
m
r
k
ed
wi
th t
h
e
l
et
te
r
o
r
co
l
o
ur
e
d
bl
ac
k
T
he
w
ir
e
w
hi
c
h is
c
o
lo
u
r
ed
ro
w
n
m
u
s
t
b
e
c
on
n
e
c
te
d t
o
t
h
e t
erm
i
na
l
w
h
i
ch
s
m
a
r
ke
d w
it
h
t
he
l
et
te
r
o
r
co
l
o
ur
e
d
re
d
P
le
a
se n
o
te
:
W
h
e
n
am
p
er
e
p
lu
g s
u
se
d
a
m
p
e
re
fu
s
e
h
as
to
b
e
f
it
te
d
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 47/94
K
n
o
p
f
lo
c
h e
in
s
te
l
le
n
T
a
s
te
C
ti
p
p
en
O
b
e
rf
a
d
en
s
p
a
nn
u
n
g
in
d
e
n
K
n
o
p
fl
oc
h
b
e
re
ic
h
b
e
i
s
te
l
le
n
K
no
p
f
lo
c
h
fu
l a
n
b
ri
n
g
en
S
ti
c
hd
i
c
ht
e
r
n
K
n
o
p
fl
o
ch
b
e
re
i
ch
ei
n
st
e
lle
n
E
i
nt
a
u
f
f
a
d
en
w
ie
fo
lg
t
rn
N
ä
h
f
u
R
e
tn
l
eg
e
n
:
F
a
d
en
ü
b
e
r
d
ie
h
i
nt
e
re
N
o
c
ke 0
l
eg
e
n
st
ra
f
f
z
i
eh
e
n
un
d
in
d
er
v
o
r
d
er
e
n
N
o
c
ke
P
e
in
k
le
r
nm
e
n
eir
n
N
d
h
en
lä
u
f
t d
e
r
P
fe
il
a
n
d
e
r
S
k
a
la
R
e
n
tl
a
ng
D
ad
u
r
ch
k
a
n
n
d
ie
K
n
o
p
fl
oc
h
l
an
g
e b
es
t
ir
nr
n
t
w
e
r
den
Zurn
Knopflochnähen feines
Nä
h
g
a
rn
v
e
rw
en
d
e
n
R
e
g
la
g
e
d
e
Ia
b
o
u
t
on
n
i
er
e
A
pp
u
y
e
r s
u
r
a
t
o
uc
h
e
R
eg
l
er
I
a
t
n
s
io
n
d
u
f
it
d
’
a
ig
u
il
le
d
a
n
s
a
z
on
e
bo
u
ton
n
i
èr
e
s
s
u
r
3
F
i
xe
r
a
s
e
m
e
ll
e
b
o
u
to
n
n
iè
re
s
R
é
g
le
r I
a densité des
p
o
in
ts
d
a
ns
I
a
z
o
ne
b
o
ut
o
n
ni
è
re
s
N
In
t
ro
d
u
ir
e
le
fit
d
e
p
a
s
se
da
n
s
I
a
s
em
e
lle
c
o
rn
r
ne
s
u
it
:
P
os
e
r
l
e fi
l
s
u
r
le
c
ro
c
h
et
a
r
ri
è
re 0
le
te
n
d
re
et
I
’a
c
cr
o
c
he
r
d
a
n
s
l
e
cr
o
c
he
t
a
v
an
t
P P
e
n
d
a
nt
Ia
co
u
tu
r
e
a
fl
è
ch
e
co
u
l
is
se
l
e
l
o
ng
d
e
I’
é
ch
e
ll
e
g
r
ad
u
e
e
R
A
i
n
si
i
i
e
st
p
o
s
s
ib
le
de
d
é
te
r
rn
in
e
r
Ia
I
o
n
gu
e
u
r
d
e
I
a
b
o
u
t
o
n
n
iè
re
U
ti
li
se
r
du
c
ou
d
r
e
f
in
B
u
tt
on
h
o
l
e
s
e
tt
in
g
P
u
s
h
b
u
t
to
n
S
e
t
th
e
ne
e
d
le
th
r
e
ad
te
n
si
o
n
at
ra
n
g
e
3
fo
r
bu
t
to
n
h
o
le
s
ew
in
g
A
tta
c
h
t
h
e
b
u
tt
on
h
o
le
f
o
ot
S
e
t
t
h
e
st
it
ch
d
en
s
it
y
a
t
ra
n
g
e
N
In
s
e
rt a
g
i
m
p
th
r
ea
d
in
th
e
s
e
w
in
g
f
o
o
t
a
s
s
h
o
w
n
i
n
t
h
e
i
ll
us
t
ra
ti
o
n
: P
la
c
e
t
he
th
r
e
ad
o
v
e
r
t
he
b
a
c
k
ri
d
ge
0
an
d
p
ul
l
it
ta
u
t s
o
t
ha
t
it
is
h
e
ld
i
n ta
b
P
at
th
e
f
ro
n
t
D
u
ri
n
g se
w
i
n
g
ar
ro
w
r
u
n
s
a
lo
n
g sc
a
le
R
T
h
is
is
h
o
w
th
e
b
u
tt
o
n
h
o
le
l
e
ng
t
h
is
d
e
te
rr
n
in
e
d
F
or
s
e
w
ing buttonholes use
light
sewing
th
r
ea
d
K
n
o
o
ps
g
a
t
in
s
te
ll
en
:
T
o
e
ts
C
in
d
r
u
kk
e
n
B
ov
e
n
d
ra
a
d
sp
a
n
n
in
g
in d
e
kn
o
o
p
s
ga
t
en
z
o
n
e op
3
z
e
tt
e
n
K
n
o
o
p
sg
a
te
n
v
o
et
in
k
li
k
k
en
S
t
ee
k
d
ic
h
t
heid in
knoopsgatenzone
in
s
te
l
le
n
De
v
ul
d
ra
a
d a
ls
v
o
lg
t a
a
nb
r
e
n
ge
n
:
D
ra
a
d o
v
e
r
h
o
t
a
c
h
te
rs
t
e n
o
k
je
l
e
g
ge
n
s
t
ra
k
a
a
nt
r
ek
k
e
n
e
n
in
he
t
v
o
or
s
te
n
o
k
je
P
v
a
st
k
le
rn
m
en
ij h
et
n
a
ai
e
n
l
oo
p
t
p
ij
l Q
l
a
ng
s
en
g
te
sc
h
a
al R
H
ie
r
do
o
r k
a
n
de
le
n
gt
e
v
a
n
he
t
k
n
o
o
ps
g
a
t w
o
r
d
en
b
e
pa
a
ld
D
e
I
en
g
t
ev
e
r
de
l
in
g
o
p d
e
sl
e
de
v
a
n d
o
vo
e
t
v
e
r
lo
o
p
t
i
n
h
a
lv
e
c
en
t
ir
n
et
e
rs
V
o
o
r
k
n
o
o
p
sg
a
t
en
du
n
n
a
a
ig
a
r
en
g
eb
r
u
ik
e
n
4
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 48/94
K
n
op
flo
c
hn
ah
en
Sc
hi
en
e his
zu
m
A
ns
ch
la
g na
ch
v
or
ne
z
ie
he
n
Erst
e R
aup
e
in
de
r
ge
w
un
sc
ht
en
Lan
ge
n
äh
e
n Na
del
h
oc
hs
te
lle
n
T
as
te
tip
p
en
und
f
es
th
alt
en
4
hi
s
6 R
ie
ge
lst
ic
he nä
h
en
D
en
St
of
f da
be
i
fe
sth
al
te
n
Nad
el
h
oc
hs
te
lle
n Ta
st
e
lo
sla
ss
en
3
T
as
te
A
ti
pp
en
Zw
e
ite
Rau
pe
in
d
er
gleichen
Lange wie die
erste
n
dh
en
Na
del
h
oc
hs
tel
le
n
4
T
as
te
ti
pp
en u
nd
f
es
th
alt
en
4
hi
s
6
R
ie
ge
ls
tic
he nd
he
n
De
n S
to
ff d
ab
ei
fe
st
ha
lte
n
Nad
el
ho
ch
st
ell
en T
a
ste
lo
sla
ss
en
5
Ein
ige
V
e
rnd
h
sti
ch
e n
äh
en
D
en
S
to
ff
he
ra
us
ne
hm
e
n E
in
lau
ff
ad
en an
zi
eh
en
u
nd
ab
sc
hn
ei
de
n
6
K
n
op
fl
oc
h a
uf
sc
hn
ei
de
n
E
s e
m
pf
ie
hlt si
ch
vor de
m
N
äh
en
de
r
K
n
op
flö
ch
e
r
i
n
d
as
K
lei
du
ng
ss
tu
ck
Pr
ob
ek
no
p
f
loch
zu
n
äh
en
S
e
wi
ng
b
u
tto
nh
ol
es
Pull
th
e
h
ot
tom
of
th
e
b
ut
ton
h
ole fo
ot
fo
rw
ar
d
a
s
fa
r
as
it w
g
o
S
ew
fir
st
b
utt
on
ho
le
s
ea
m
R
aise
th
e
ne
ed
le
P
u
sh
b
u
tto
n
un
til 4 t
o
6
ba
rta
ck
in
g
s
tit
ch
es
are s
ew
n
hol
ding th
e
wor
k
p
ie
ce
f
as
t Rais
e
th
e n
ee
dl
e
T
hen
re
le
as
e th
e
bu
tt
on
3
Pu
sh
b
utt
on A
S
ew
t
he
s
ec
on
d
u
t
to
nh
ol
e se
am
th
e
sa
m
e
l
en
gt
h
as
th
e
fir
st
Ra
ise
t
he n
eedle
4
P
us
h b
utt
on u
ntil
4
to 6
ba
rta
ck
in
g
sti
tc
he
s a
re
s
ew
n
ho
ldin
g the
m
at
eri
al
fa
st
Rai
se
th
e
ne
ed
le
T
he
n
re
lea
se
th
e
bu
tto
n
5 S
e
w
a
few
t
ying
s
tit
ch
es
R
e
m
ov
e
t
he f
ab
ri
c pull
th
e
fil
ler c
or
d ta
ut an
d
tr
im
6
Cut
the
b
u
tto
nh
ol
e
o
pe
n
Befo
re se
w
in
g b
ut
ton
h
ole
s in
t
he
g
r
m
e
nt
it
is rec
o
mm
e
nd
ed to se
w
a
u
t
t
on
ho
le
as
a tes
t
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 49/94
;q
u’à
a
b
u
té
e
E
xe
cu
te
r
I
a
p
re
m
ier
e
Iè
vr
e
I
a
I
o
n
g
ue
ur
d
é
si
ré
e
A
r
rét
er
I
’a
ig
ui
lle
p
os
iti
on h
a
u
te
A
p
pu
y
er
s
ur
Ia
t
o
u
ch
e
et
Ia
m
i
n
te
ni
r
p
en
d
a
n
t 4
6
p
oin
ts
d
’ar
ré
t.
M
ai
nt
en
ir
Ia
m
ati
èr
e.
A
r
rét
er
la
ig
ui
lle
en
p
os
iti
on
h
a
u
te
R
e
lâc
he
r
a
to
u
c
h
e
A
p
pu
ye
r
s
ur
I
a touche
A
Executer Ia
d
eu
xi
èm
e
I
èv
re d
an
s
Ia
m
ém
e
I
on
g
ue
ur
qu
e
I
a
p
rem
i
er
e.
A
rr
ét
er
‘a
ig
ui
lle
e
n
po
si
tio
n
h
au
te
.
Ap
p
uy
er
s
ur
a
t
o
uc
h
e
et
a
m
i
n
te
ni
r
p
e
n
d
a
nt
4
6
po
in
ts
d’
arr
êt
.
M
ai
nt
en
ir I
a
r
na
tiè
re
A
r
rC
te
r
I’a
ig
ui
lle
en
p
os
iti
on
h
a
ut
e
Re
lâ
ch
er
Ia
to
u
c
h
e
B
rid
er
p
ar
q
u
el
q
u
es
p
oin
ts
d
e n
o
u
g
e
E
n
lev
e
r Ia
m
a
tiè
re
.
T
en
ir
le
hI
de
p
a
ss
e
I
eg
er
em
en
t
te
nd
u
e
t
le
co
up
e
r.
O
u
vr
ir
I
a
b
o
uto
n
nie
re
.
Dus
recommandons d’exécu
te
r un
e
u
to
nn
iè
re
t
itr
e
d
’e
ss
ai
su
r
le
v
é
e
nt
a
va
n
t
de
c
o
m
m
e
nc
e
r
co
u
dr
e
es
u
to
n
n
ié
r
es
D
ra
wi
ng
s
d
o
no
t
sh
ow
th
e
se
wi
ng
fo
ot
Lo
s
ill
us
tra
tio
n
s
n
e
mo
n
tre
nt p
a
s
ser
ne
ll
e
d
o
p
ie
d
pr
es
se
ur
V
o
w
e
on b
et
er
ov
er
zi
ch
t s
d
o
k
no
o
ps
g
t
nv
o
t
op
afb
e
eld
in
ge
n
w
eg
ge
la
ten
K
no
op
sg
a
ten
m
ak
e
n:
D
e
sl
ed
e v
an
d
e
v
oe
t e
e
rs
t ge
he
el
na
ar
u
to
e
sc
hu
iv
en
.
H
e
t
e
er
s
te
ri
jtje n
aa
ie
n
to
t
h
et
pi
j[t
je
v
an d
e
v
oe
t op
d
e
g
ew
en
s
te
Ien
g
te
s
ta
a
t
N
aa
ld
om
h
oo
g
bre
n
ge
n.
T
o
e
ts
i
nd
ru
kk
en
in
ge
dr
uk
t
h
ou
de
n
en
4
-6
tr
en
s
s
te
k
en
m
ak
en
d
aa
rb
ij de
s
to
f
v
as
t
ho
u
d
e
n
N
aa
ld o
m
ho
og
. D
e
t
o
et
s
lo
sl
ate
n.
3
T
o
e
t
s
in
dru
k
ke
n
vo
or
h
et Ii
nk
er
ijt
je
t
riitie
net zolang maken als h
et
re
c
h
te
r
ri
jtj
e
N
a
al
d
o
m
ho
o
g.
4
To
et
s
in
dr
uk
ke
n
in
ge
dr
uk
t h
o
ud
en
en
4
-6
t
re
n
ss
te
k
e
n
m
ak
en
d
aa
rb
ij
de
sto
f v
a
s
th
o
u
de
n
N
a
ald
om
h
oo
g.
D
an
de
t
o
t
s lo
sla
te
n.
5
D
e
m
a
ch
in
e e
ve
n
la
te
n
lo
p
en
om
e
nig
e
a
th
e
c
h
ts
te
k
e
n
te
ma
k
en
D
e
st
of
v
an
d
e
m
ac
h
ine
ne
m
en
en
d
e
in
le
gd
ra
ad
a
an
tre
kk
e
n en
a
fk
ni
pp
en
.
6
H
et
k
n
o
op
s
g
a
t
m
e
t
h
et t
or
n
m
e
s
je
op
en
sn
ijd
en
.
M
aa
k
e
er
s
t
ee
n
k
n
o
o
ps
g
a
t
o
p
ee
n
pr
oe
fl
ap
je
.
Z
ei
i h
ii
uii
ge
n
sin
d
o
n
ne
N
bh
fu
lL
éc
u
tio
n
de
b
o
u
t
on
n
i
èr
e
s
er
a
s
em
e
lle
m
ob
ile
v
ers
‘a
va
nt
4
3
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 50/94
o
h
n
e
N
äh
f
u
l?
o
d
e
r
m
it
K
la
r
si
ch
t
fu
1
S
t
ic
h
:
T
a
s
t
e
E
T
r
a
ri
s
p
o
r
te
u
r:
v
e
rs
e
n
k
e
n
G
a
r
n
:
f
e
in
e
s
N
d
h
g
a
r
n
D
r
e
h
e
n
S
ie d
a
s
H
a
n
d
r
a
d
a
u
f
s
i
c
h
z
u
bi
s
d
i
e
N
a
de
l
i
n
l
in
k
e
r S
ti
c
h
l
a
g
e
a
b
w
ä
rt
s
g
e
h
t.
L
e
g
e
n
S
ie
n
u
n
d
e
n
K
n
op
t
a
u
f
d
ie
z
u
v
o
r
markierte
Stelle.
Vorsichtig Stoff
mit
K
n
o
p
f
u
n
t
e
r
d
e
n
N
d
h
fu
6
h
a
l
te
r
s
c
h
i
e
b
e
n
.
N
d
h
f
u
fT
h
a
lt
e
r
s
e
n
k
e
n
u
n
d
di
e
N
ad
e
l
i
n
d
i
e
li
n
ke
K
n
o
p
f
b
o
h
r
u
n
g
e
in
s
t
e
c
h
e
n
l
s
se
n
.
H
a
n
d
ra
d
w
e
it
e
r
d
re
h
e
n
b
is
d
ie
N
a
d
e
l
in d
ie
r
e
c
h
te
K
n
o
p
f
b
o
h
ru
n
g
m
s
t
ic
h
t.
D
a
b
e
i
a
m
K
n
o
p
f
e
v
tl.
e
i
ne
K
o
r
r
e
k
t
u
r
v
o
r
n
e
h
m
e
n
.
—
8
U
b
e
r
s
ti
c
h
e
n
d
h
e
n
A
b
b
.
N
T
a
st
e
t
ip
p
e
n
l
o
s
l
a
s
se
n
u
n
d
e
i
n
ig
e
S
t
e
p
p
s
ti
c
h
e
i
n
d
er
li
n
k
en
K
n
o
p
f
b
o
h
r
u
n
g
n
ä
h
e
n
.
K
n
o
p
f
m
it
S
ti
e
l
r
o
e
K
n
ö
p
f
e
in
s
c
h
w
e
r
e
n
S
t
o
f
f
e
n
n
ö
t
ig
e
n
e
i
n
e
n
S
tie
l
.
D
ie
N
a
d
el
i
n
d
i
e
li
n
k
e
K
n
o
p
f
b
o
h
r
u
n
g
m
s
te
c
h
e
n
la
s
s
e
n
.
B
e
vo
r
S
i
e
d
e
n
N
ä
h
fu
R
s
e
n
k
e
n
l
e
g
e
n
S
ie
e
i
n
e
n
M
a
s
c
h
i
n
e
n
n
a
d
e
l
k
o
l
b
e
n
o
d
e
r
m
S
tr
e
i
c
h
h
o
l
z
a
u
f
d
ie
K
n
o
p
f
m
i
t
te
A
b
b
.
01
.
E
i
n
ig
e
U
b
e
rs
t
ic
h
e
n
d
h
e
n
u
n
d
c
a
5
cm
F
a
d
e
n
l
a
n
g
e s
t
h
e
n
l
a
s
s
e
n
.
O
b
e
r-
u
n
d
U
n
t
e
rf
a
d
e
n
d
u
r
c
h
f
d
d
e
l
n
A
b
b
.
P
u
n
d
d
e
n
S
t
ie
l
u
r
n
w
i
c
k
e
l
n A
b
b
.
0
.
D
ie
F
a
d
e
n
e
n
d
e
n
v
on
H
a
n
d
v
e
r
k
n
o
t
e
n
.
S
e
w
i
n
g o
n
b
u
tt
o
n
s
S
e
w
in
g
f
o
o
t
:
C
le
a
r
v
ie
w
fo
o
t
o
r
w
it
h
o
u
t
s
e
w
i
n
g
fo
o
t
S
ti
tc
h
:
B
u
t
to
n
E
F
e
e
d
d
o
g
:
L
o
w
e
re
d
T
h
r
e
a
d
:
F
i
n
e
s
e
w
in
g
t
h
r
e
a
d
M
o
v
e
t
h
e
n
e
e
d
le
t
o
it
s
le
f
t
p
o
s
i
ti
o
n
a
n
d
tu
r
n
th
e
h
a
n
d
w
h
e
e
l
t
o
w
a
r
d
s
y
ou
u
n
t
il
th
e
n
e
e
d
le
d
e
sc
e
n
d
s
.
P
o
s
i
ti
o
n
t
h
e b
u
t
t
o
n
o
n
t
h
e
p
r
e
v
i
o
u
s
l
y
m
a
r
k
e
d
m
a
te
r
i
a
l:
C
a
re
f
ul
ly
p
la
c
e
m
t
r
ia
l
a
n
d
button under the sewing foot
h
o
l
d
e
r
. L
o
w
e
r
t
h
e
s
e
w
in
g
f
o
o
t
h
o
l
d
e
r
a
n
d
l
e
t
t
h
e
n
e
e
d
le
s
t
it
c
h
in
to
t
h
e
le
f
t
h
o
l
e
of
t
h
e
b
u
t
to
n
.
T
u
r
n
t
h
e
h
a
n
d
w
h
e
e
l
f
u
r
t
h
e
r
u
n
t
il th
e
n
e
e
d
l
e
s
t
it
c
h
e
s i
n
to
th
e
r
ig
h
t
ho
l
e
o
f
th
e
b
u
tt
o
n
.
I
f
n
e
c
e
s
s
a
r
y
a
l
t
e
r
t
h
e
p
o
si
t
io
n
o
f
t
h
e
b
u
t
to
n
.
S
e
w
6
to
8
z
ig
z
ag
s
t
it
c
h
e
s
F
ig
.
N
I
P
r
e
s
s
b
u
t
to
n
B
re
l
e
a
s
e
it
a
g
a
in
a
n
d
s
e
w
a
f
e
w
s
ti
tc
h
e
s
in
t
h
e
le
ft
h
o
l
e
o
f
th
e
b
u
tt
o
n
.
B
u
tt
o
n
s
w
it
h s
te
m
L
a
r
ge
b
u
tt
o
n
s
in
h
e
a
v
y
m
a
te
r
i
a
l
s
r
e
q
u
i
re
a
stem.
L
e
t
t
h
e
n
e
e
d
l
e
s
ti
t
c
h
i
nt
o
t
h
e
l
e
ft
h
ol
e
o
f
th
e
b
u
tt
o
n
.
B
e
fo
r
e
l
o
w
e
r
i
n
g
th
e
s
e
w
in
g
fo
o
t
p
l
a
c
e
a
s
e
w
i
n
g
m
a
c
h
i
n
e
n
e
e
d
l
e s
h
a
n
k
o
r
a
m
a
tc
h
o
n
t
h
e
m
id
d
le
of
th
e
b
u
tt
o
n
F
i
g
0
1
.
S
e
w
a
f
e
w
z
ig
z
ag
s
ti
t
c
h
e
s a
n
d
l
e
a
v
e
a
th
r
e
a
d
e
n
d
a
b
o
u
t
5
c
m
l
on
g
.
P
u
l
l
n
e
e
d
l
e a
n
d
b
o
b
b
in
t
h
re
a
d
s o
u
t
F
ig
. P
a
n
d
w
ra
p
t
h
e
st
e
m
F
i
g
0
.
T
i
e
o
f
f
th
e
t
h
r
e
a
d
e
n
d
s
.
K
no
p
t
a
n
n
ä
h
e
n
N
a
h
f
u
g
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 51/94
;e
de
bo
uton
s
d
pre
sseur
:
san
s pied
-de-
bich
e
oU
a
vec
pied e
n
ple
xigl
aS
nt:
Bo
uton
-pou
sso
ir
f
fe:
l’
abai
sser
Fit
c
oudr
e
fin
jrne
r
le
v
olan
t
v
ers soi
jusq
u’à
ce
i
’aigu
ille
d
esce
ndan
te
se
tro
uve
e
n
gau
che.
ser le
bou
ton
‘
emp
lacem
ent
voulU
le
t
issu
et
sou
s le p
ied
pres
seur.
sser précautionneuSement te tjssu
et
jo
uton
sou
s le
supp
ort
du
p
ied
sse
ur.
Ab
aiss
er
cel
ui-ci
et
fai
re
Pi
sr
l
’aig
uille
da
ns le
tro
u g
auc
he
du
jt
on.
C
ont
inue
r
t
ourn
er e
vo
lant
qu a
ce
q
ue
l’aig
uille
p
ique
dan
s
le
u
d
roit.
Rec
tifie
r
é
ven
tuell
eme
nt
Ia
sitio
n
du
bo
uton
. En
suite
exe
cute
r
6
p
oint
s
zigz
ag fig
N .
App
uyer
sur
bout
on-p
ouS
Soir
B, re
lâch
er
cet
ul-ci
suit
e e
t
co
udre q
uelq
ues p
oints
su
r
ice
d
ans
te
trou
ga
uche
du
b
outo
n.
uto
n
queu
e
s
g
rand
s
bout
ons sur
le
s
ti
ssus
tou
rds
nt
fixer
distance c’est-à-dire avec
e
qu
eue
.
ire
p
ique
r
l’a
igui
lle
da
ns le
tr
ou
ga
u
e
du
bo
uton
. A
vant
d’ab
aisse
r
te
pied
ss
seur
po
ser le
ta
lon d
’une
aiguille
ou
e
al
lum
ette
sur
le
centr
e du
bou
ton
Ol
Cou
dre
qu
elqu
es
poin
ts
zigz
ag
laiss
er
de
pass
er
15
c
m
de
fit
env
.
sser l
es
fits
d’a
igui
lte
et
de
cane
tte
r
le
nver
s
par es
trou
s
du
bout
on
g.
Pt
et
enro
uler
l
es
ts
ach
es
autOur
a
qu
eue
du
b
outo
n
fig 0 .
En
suit
e
u
er les
bo
uts
d
e fit
Ia ma
in.
K
nope
n
aanz
ette
n:
Na
aivo
et:
Zond
er vo
et
of me
t
d
e
b
ordu
urvo
et
Stee
k:
t
oets
T
rans
port
eur :
l
aten
zak
ken
Ga
ren:
d
un n
aaig
aren
Draai
bet h
andw
iet
zov
er naa
r
u
toe
tot
d
e
naal
d
lin
ks n
aar be
nede
n
gaa
t.
Leg nu
de
kno
op op de
g
ema
rkee
rde
p
laat
s.
Vo
orzi
chtig
knoo
p
met
st
of
on
d
er
de v
oet l
egge
n.
S
tofa
ndru
kker
naar
b
ened
en zet
ten
en
de
naat
d
in be
t t
in
kergaa tje
van
de knoop taten insteken.
He
t h
andw
iel verd
er
draa
ien
tot de
naa
ld in
b
et
rech
terg
aatje
v
an
d
e kno
op
staa
t. Daar
voor de
kno
op e
ven tu
eet
let
s
b
ijdra
aien
.
6
-8 z
igza
gste
ken
n
aaien
en
de naal
d bov
en de
stof
z
etten
afb. N.
Toe
ts
i
ntipp
en losla
ten
en enig
e
afhe
chtst
eken
in
bet
tink
erga
atje
m
ake
n.
Kn
ope
n
op
steel
Op
dik
ke
st
ot mo
eten
de
kno
pen
op
een
stee
ttje
w
ord
en aa
ngez
et.
De naa
ld in
be
t tink
erga
atje
van
d
e
kno
op p
laat
sen.
V
oor
u d
e naa i
voe t
aat
zakken eerst
de
kolf
van
een
mach ine
naa
td of e
en l
ucife
r
t
usse
n
d
e
ga
atje
s
va
n
d
e knoo
p
te
ggen
afb
.
0
.
Eni
ge
zig
zags
teke
n
naai
en
d
e
st
of
o
nde
r
de voe
t
w
egh
aten
en
de
dra
adein
den
op ca
.
15
cm
afkn
ipp
en.
B
oven
e
n
o
nder
draa
d
naa
r
b
et
stee
ttje
ha
len
en bet
s
teet
tje
m
et de hand
omw
ikk
eten
en
v
erkn
ope
n
af b
en
Q
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 52/94
S
o
wird d
er
Re
igve
rsch
lulfu
a
eing
eras
tet
FuI mit
dem
hin
teren
Ste
g in
die
hinte
re
Nute
ein
han
gen
und
d
ie
So
hie
n
ach
o
ben
drüc
ken
b
is der
v
orde
re St
eg
S
einra
stet.
Der
F
uR
ka
nn in di
e
P
ositi
onen
rech
ts
Ab
b.
N ,
lin
ks
ode
r
Mitte
ge
sch
oben
we
rden
.
Bei
dsei
tig
verd
eck t e
inge
naht
er
ReiI
vers
chlu
1
Re
iRv
ersch
luR e
inhe
ften
.
De
n
Nähf
uR
nac
h link
s b
is z
um A
nsc
hlag
s
chie
ben .
Ge
äffne
ten
ReiR
vers
chlu
R
s
o u
nter
den
FuR
legen
daR
di
e
Zä
hne am
rech
ten
Fuhrungssteg entlang laufen
Abb.
0>
ReiI
.f ve
rsch
luR b
is
C
a.
z
ur
Hd
lfte
in d
er
gew
unsc
hten B
reite
abs
tepp
en .
Na
del
im Sto
ff
st
ehen
lasse
n.
Näh
fuR
anhe
ben
u
nd
Re
iRve
rsch
luR
s
chlie
Ren
Abb
.
P
1.
Nä
hfuR
s
enke
n die
Nah
t
bis z
um
Re
iRve
rsch
luRe
nde
we
iterf
ühre
n und
die
Qu
erna
ht
st
eppe
n.
Die z
wei
te ReiR
vers
chlu
Rsei
te
pa
ralle
l
im
g
leic
hen
Ab
stan
d n
ähen
. Ku
rz vor
Nah
tend
e
N
ade
l im
St
off
s
tehe
n
lass
en.
Näh
fuR
anh
eben
und d
en
R
eiR
vers
chlu
R
öff
nen lAb
b.
0 .
Näh
fuR
senk
en
Na
ht
z
u En
de
nàhe
n
T
his is
how th
e zip
per
foot
i
s
en
gag
ed
Insert the foot with the back
pin
in
the
b
ack
groo
ve
an
d pus
h the
shoe
of
th
e
f
oot
upw
ards
unt
il
th
e
fron
t pin S
sna
ps in. The
zip
per fo
ot
ca
n
be
p
ushe
d
to
th
e po
sitio
ns:
left
F
ig
NI,
r
ight or
centr
e.
C
om
plete
ly
con
cea l
ed zip
cl
osure
Bas
te
in
z
ip b
y
han
d
firs
t. P
ush
th
e
zipp
er
foot
to
the
lef
t
as
f
ar as it
wi
ll
g
o. P
lace th
e o
pen
zi
p
u
nde
r t
he foo
t
so
t
hat
its
te
eth
run alo
ng the
righ
t
g
uidi
ng
e
dge
on the s
ole
of the
foot
Fig
.
01.
S
ew
a
bout h
alf
the
leng
th
of t
he z
ip at
the re
quire
d
w
idth
. L
eave
the
ne
edle
do
wn
in the
ma
teria
l rais
e
the
zip
per
f
oot an
d
clos
e the
zip F
ig
P1.
Lo
wer
th
e z
ippe
r foot
agai
n
con
tinu
e
th
e seam
and
th
en sew
ac
ross th
e e
nd.
S
ew
the
ot
her side
of
the
zip a
t
the
s
ame
m
argi
n
Sh
ortly
befo
re the
en
d
of
t
he
seam le
ave
t
he
re
edle
d
own
in
t
he
ma
teri
al
rais
e
th
e zip
p
foo
t
an
d ope
n
the
zi
p
Fi
g
Q .
Low
er
t
ue
z
ippe
r
f
oot
again
a
nd s
ew
to
th
e end
.
Rei
lver
schlu
B ei
nnäh
en
Näh
fuR:
R
eiR
vers
chluR
fuI
St
ichla
nge
:
2—3
St
ich:
Ta
ste
Ga
rn:
Na
hga
rn
Se
win
g
i
n
z
ipper
s
S
ewi
ng f
oot:
zi
pper
sew
ing fo
ot
Sti
tch l
ength
:
2 to
3
S
titch
: Bu
tton
Th
read
:
se
wing
t
hrea
d
f_
/
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 53/94
I
I
1’
‘I
nsertion
de
fermetures
a
glissière
ied
presseur:
Pied
fermeture a
glissière
.ongueur
de point:
2 a 3
mm
oint:
Boutonpoussoir
G
il Fil a
coudre
,lise
en place
du pied
a
fermeture
a
Iissière
ccrocher
le
pied
avec sa
tige
arrière
ans a rainure
arrière R
et
faire
smonter Ia semelle
jusqu’à ce
que Ia
ge
avant S
s’accroche
son
tour. Le
led presseur
peut
être glissé
droite, a
auche
fig.
N>
ou
au
milieu.
‘isertion
dune
fermeture a
glissière
ouverte
atir tout
d’abord Ia
fermeture
lissière. Faire glisser le
pied
presseur
ers Ia
gauche
jusqu’à Ia butée;
poser Ia
rmeture
glissière ouverte
S0LIS le
led
presseur
de
sorte
que
les
dents
ingent
a
barrette droite
fig.
0).
urpiquer
Ia
fermeture
glissière
squ’au
milieu environ
Ia
distance
ulue.
L’aiguille restant
dans l’ouvrage,
monter le pied
presseur et
fermer Ia
rmeture
a
glissiere
fig
P1
Rabaisser
pied
presseur, continuer
coudre
squ’a
l’extrémité
de
a
fermeture
issière
et faire
Ia couture
transversale,
oudre
parallelement
Ia deuxième
bande
Ia
fermeture
glissiere
distance
)ale. Peu
avant a
fin
de
a
couture,
isser
l’aiguille dans le
tissu,
remonter
pied
presseur
et
ouvrir Ia
fermeture
issière f ig. Ql.
Rabaisser le
pied
esseur
et
terminer Ia
couture.
Ritssluiting
inzetten
Naaivoet: ritsvoet
Steeklengte:
Steek:
Garen:
Zo
wordt
de
ritsvoet
ingeklikt
Het
achterasje
van de
ritsvoet in
uitholling
R
hangen
en
de zoo
naar
boven drukken
tot
het
voorste
asje
in
uitholling
S
k ikt. Deze
voet
kan
voor
iedere
bewerking in
de goede positie
geschoven
worden,
naar
links,
rechts of
midden.
Treksluiting inzetten:
onzichtbare
sluiting
De
treksluiting
inrijgen
en
open
ritsen.
De
voet zover
mogelijk naar links
schuven
tot de
naald
boven
de
rechtse
opening
van
de voet
staat.
De
treksluiting
zo
onder
de
voet leggen
dat
de
tandjes
in
de
rechter geleiding
van de voet
lopen.
De
sluiting
tot
de
heift
instikken;
naald in
de
stof;
naaivoet
omhoog; de sluiting
dichtritsen
Afb.
0
P
Naaivoet omlaag;
de
sluiting
tot bet
etndpunt instikken
en bet
dwarsnaadje naaien.
Het
tweede stiksel op
dezelfde afstand
stikken.
Op
de
helft
van
bet stiksel
de
naald in de
stof;
voet
omhoog;
treksluiting
openen Afb
Q;
naaivoet
omlaag;
het stiksel afmaken.
4
2-3
Toets
G
normaal garen
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 54/94
Zippers in ladies’ slacks
For
machine
setting see page 46.
Engage the zipper
foot
on the right.
Press the edges
of the placket.
Baste
the
closed zip
to th e
right edge of
the
placket on the
reverse
fabric
side
so
that
its teeth
are still
visible.
Pin
facing
strip
to the
underside
and
stitch it
down at
the
same
time
as
you sew the
zip.
The
zip teeth
run
along the
right
guiding
edge of
the
foot Fig
N>.
Shortly before the
end of
the seam.
leave
the needle
down
in
the fabric
raise
the
zipper
foot open
the zip
lower
the
zipper
foot
again
and
finish
sewing the
seam.
Close
the zip.
Pin the
overlapping
edge along
the
intended
seam line.
Baste left
zip
edge
Fig.
01.
Open
zip. Attach
the edge guide
and
position it for
the desired
seam
margin
so
that it moves
along
the edge
of
the
fabric Fig
P1.
Shortly before the
end
of
the
seam
leave the
needle down in
the
fabric raise
the zipper
foot and close
the
zip.
Lower
the
zipper
foot
and
finish
sewing
the
seam. Secure
the
end of
the
zip
seam
with
a bartack.
Hosenrei1verschluB
Damen
MaschinenEinste lung
siehe
Seite
46.
Den
Reilverschlu1fuP rechts
einrasten.
Die Schlitzkanten
bügeln.
Den
geschlos
senen
ReiP verschluE
so
unter den
rech
ten gebugelten
Schlitzrand heften
dal
die
Rei1 verschluRzähne
noch sichtbar
sind.
Vorbereitete Untertrittsleiste
anstecken
und beim
Aufsteppen
mi t
fassen.
Die
Reilverschlulzähne
laufen
am rechten
Fuhrungssteg
entlang
Abb.
N .
Kurz
vor Nahtende
Nadel im
Stoff stehen
lassen
NähfuS
anheben
ReiP verschluP
öffnen.
NähfuR
senken
und
die Naht
fertig nähen. Den
ReiPver
schluR
schlleRen.
Ubertretenden
Schlitzrand nach
Nahtver
lauf
zustecken.
Linke
ReiRverschluRseite
einheften
Abb.
01.
ReiRverschluR
Offnen. Das Fuhrungs
lineal
anbringen und
auf die
Abstepp
breite
so
ausrichten.
daR
das
Führungs
lineal
an
der
Kante des
Stoffes
entlang
äuft
Abb.
P1
Kurz vor
Nahtende
Nadel
im
Stoff stehen
lassen
NähfuR
anhe
ben ReiRverschluR
sch ieRen
NähfuR
senken
und
die
Naht
fertig nähen.
Das
Ende
der
ReiRverschluRnaht dtirch
einen
IRiegel sichern
48
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 55/94
Fermeture
giissière
pour pantalon
dame
Reglage
de
Ia
machine
voir
page
47.
Déplacer
le
pied
droite jusqu’à
a
butée.
Repasser
es bords
de
a
fente.
Bâtir a
fermeture
glissiere
fermée sous le
bord droit de Ia
fente
de
manière
que
es
dents
de
Ia fermeture
soient encore
visibles.
Epingler Ia
sous-patte
et
as
sembler
le
tout par une couture.
Les
dents de a fermeture
g issiere
ongent
Ia
barrette
droite
comme
le montre
a
figure
N
Peu
avant
Ia
fin
de
Ia couture.
aisser
‘aiguille
dans le
tissu
relever
le
pied
presseur ouvrir
a
fermeture
glissiere
rabaisser
le pied
presseur
et
terminer
Ia
couture.
Fermer
a
fermeture
glissiere.
Epingler
a
sous-patte
dépas
sante
selon le trace de
a couture.
Bâtir
Ia
partie gauche de
Ia fermeture
glissiere
fig.
01.
Ouvrir
a
fermeture
glissière.
Mettre
en place et
aligner
e
guide-droit
sur Ia
argeur
de
Ia piqüre de sorte
que
le
guide-droit Ionge
le bord
dii tissu
fig. P
Peu
avant a fin de
a couture
laisser
l’aigui Ie
dans
le
tissu
remonter
le
pied
presseur
et
fermer
Ia
fermeture
glissiere.
Rabaisser
le pied
presseur
et
terminer
Ia couture. A
Ia
fin
de
Ia
couture
coudre un
arrêt.
Treksluiting
in
damespantalon
Machine instellen
zie b z.
47.
Verschuif
de
zool van de
treksluiting
voet geheel
naar
links.
De
inslagen
van bet
split
scherp
instrij
ken. De
treks uiting gesloten
zóver
on
d er de
rechterzijde van bet
split
spelden dat
de
tandjes
nog
zichtbaar
zijn.
Voorgeknipt tegenbe eg
inrijgen
en
bij
bet
naaien
meestikken. De
tandjes
van de
sluiting
iggen
bij
bet instikken
onder de
rechter
zijkant
van
de
voet
afb.
NI Laat
vlak voor het
einde
van
de
naad
de
naa d in
de
stof
staan.
Stofdrukker
omhoog
zetten en
de
treks
luiting
openritsen. Voet omlaag
en de
naad
tot bet
einde
afnaaien.
Dan
de
sluiting weer dicht trekken.
De
inkeroverslag
volgens
afb.
0
ruim
over de
treksluiting
spelden en inrijgen.
Sluiting
openritsen. Verstelbare
Iineaal
op
de
voet aanbrengen
en
zover
inrege
len dat
de afstikbreedte
tussen
bet
stik
sel
en de
stofkant
pfecies
breed
genoeg
is
afb
P1
Voet
omlaag en de
naad
nauwkeurig
doornaaien.
Aan
bet
eind
de
naad
met een
trens afhechten.
N
49
N
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 56/94
Nadel:
Transporteur:
Stopfanschlag
121:
Stopffu1 anbringen
Die Nadel
hochstellen:
Den
Bügel P
nach
hinten
drücken und
festhalten,
Den Stift
des
FuP,es in
die
Bohrung N
einführen,
die Gabel
greift
dabei
urn
die
Stoffdruckerstange, und den
FuR bis
zurn
Anschlag einsetzen. Den
Bugel
P
loslassen, wobei
er s ich auf die Halte
schraube
Q egt.
Die
Schraube
0
f st
drehen.
Unterfaden
nach oben holen. Beide
Fäden
bei
Nahbeginn
festhalten. Zuerst
einige
Stiche
rn
Stoff nähen.
Spannen
Sie
die Fäden
dicht nebeneinander und
überstopfen Sie
die
schadhafte Stelle.
Jeweils am Nahtende
in runden Bogen
stopfen
Fig
SI.
Sobald
die Stopfstelle
gleichmaRig
bedeckt ist, drehen Sic den
Stoff
urn 90
Grad
und
stopfen
über
die
zuvor gespannten Fäden,
bis
die
Stopf
stelle geschlossen ist Fig TI
Die
Stichlänge bestirnrnen
Sic bei
dieser
Arbeit
selbst, indern Sic das
Nahgut
hin
und herbewegen.
Darning with
straight stitch
Sewing
foot:
Darning foot
special
accessory
Stitch:
Button
G
Tension:
Ease
needle
thread
tension
Thread:
Fine machine
embroidery
thread
Size 70
Lowered
121:
push backwards,
lower presser bar
lifter
Attaching
the darning foot
Position
the
needle up.
Push
bar P
to
the
back and
hold
it there.
Fit
the pin
of
the foot
in
hole
N
at
the
same
time,
fork
engages the
presser
bar
and
push
the foot
fully
in
Let
go
of bar
P
which then
rests
on retaining
screw
Q
Tighten
screw
0.
Draw
up
the bobbin thread. Hold both
threads until the
machine
has
made
a
few
stitches.
First sew a few
stitches
over
the
damaged
spot
from one side
to
the other
in serpentine fashion,
placing
the
lines
of
stitching close together
lFig.
5 .
When
the
damaged
spo t has
been
covered
completely, turn
the
workpiece
through
and
darn
at
right
angles
to
the preceding row of
stitches
see
Fig
TI
You determine
the
length
of
the
darning
stitches
by the
rate
at which you move
the fabric
back and forth.
Stopfen mit
Geradstich
NähfuR:
StopffuR
Sonderzubehörl
Stich: Taste G
Oberfadenspannung: etwas eichter
Garn: feines
Maschinen
stickgarn
Stärke 70
versenkt
nach
hinten
schieben
toff
drückerhebel
senken
Needle:
Feed dog:
Darning
stop
50
f
‘r
t I
l
H
i
—
—
—
—
4
t
1 f
i
t
‘
r
f
f
t
m
—
—
—
—
—
—
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 57/94
Re
pr
is
ag
e au
p
o
in
t d
ro
it
P
ie
d p
re
ss
eu
r:
Pi
ed
re
pr
ise
r
co
n
tre
su
p
ple
m
en
t
Po
in
t:
Bo
u
ton
p
ou
ss
oir
Te
ns
io
n d
u
fit
d
’a
ig
uil
te
:
Fit:
Aiguille:
Gr
iff
e:
Bu
te
e
12
1
:
m
om
s
fo
rt
e
i
t
br
od
er
fin
G
ro
sse
u
r
7
0
a
b
ais
sé
e
L
a g
lis
se
r
ve
rs
t’
ar
riè
re
A
b
ais
se
r
le
lev
ie
r
p
re
sse
-t
iss
u
F
ix
at
io
n
p
ie
d
re
p
ris
er
L
e
ve
r
Ia
b
ar
re
a
ig
ui
tte
.
D
ep
ta
ce
r l’é
tr
ie
r
P
v
ers
t’a
rr
ièr
e
e
t
le
m
a
int
en
ir
.
I
ntr
od
ui
re
le
t
en
on de
I
a
se
m
et
le
da
ns
l
e tr
ou
N
; Ia
f
ou
rc
he
e
nt
ou
re Ia
b
arr
e d
u
p
ie
d
p
res
se
ur
; in
tro
du
ir
e le
p
ie
d
jus
qu
’à a
bu
té
e.
Lâ
ch
e
r l
ét
rie
r P;
se
p
o
se
su
r Ia
v
is d
e
ma
in
tie
n Q
En
su
it
e
r
es
se
rre
r
I
a
v s 0
Remon
te
r
le
fi
t
de
c
an
et
te e
t
m
a
int
en
ir
es
de
ux
f
its
pe
nd
an
t es
p
rem
i
ers
p
oi
nt
s.
A
nc
re
r
da
bo
rd
q
ue
lq
ue
s po
in
ts
da
ns
l
e
tis
su p
uis
te
nd
re l
es
fit
s d
un
b
or
d
t
’au
tr
e du
tr
ou
,
en
se
rp
en
tin
If
ig
.
SI
D
e
s qu
e
Ia
tro
u
es
t
r
eg
uli
er
e
m
e
nt
re
co
uv
er
t
de
f
its
co
uc
he
s
da
ns u
n
se
ns
,
to
ur
ne
r t
ou
vr
ag
e de
90
°
et
r
ec
ou
v
rir
a
s
fit
s un
if
or
mé
m
en
t
d
e
p
e
tits
po
in
ts
fi
g.
T
D
et
er
mi
ne
r
s
oi
-m
êm
e
Ia
lo
ng
u
eu
r d
es
po
in
ts
en
d
ep
ta
ça
nt
‘
ou
vr
ag
e
pl
us
o
u
m
om
s
vi
te.
St
op
pe
n m
ed
N
aa
iv
oe
t:
d
e r
ec
ht
e s
te
ek
st
op
vo
et
ex
tra
ac
ce
ss
oi
re
St
ee
k:
to
et
s
B
ov
en
sp
an
n
in
g:
iet
s
tos
se
r
Ga
re
n:
d
un
m
a
ch
m
ne
sto
pg
a
ren
N
a
at
d:
di
kt
e 7
0
T
ra
ns
po
rte
u
r:
tat
en
za
kk
en
Schuifje
121
naar achteren schuiven.
Sto
fa
an
d
ru
kk
er o
mt
aa
g.
S
to
p
vo
et b
ev
e
sti
ge
n:
D
e
n
aa
td
in d
e
ho
o
gs
te s
ta
nd
z
ett
en
.
B
eu
g
et
P n
aa
r
va
n u
af
dr
uk
ke
n
e
n
va
st
ho
ud
en
.
e
st
ift
va
n
h
et
vo
et
je
in
o
pe
ni
ng
N
sc
hu
iv
en
, wa
ar
bi
j
vo
rk
je
om
de
st
of
aa
nd
ru
ks
ta
ng
va
tt.
He
t v
oe
tje
zo
v
er
m
o
ge
i j
k n
aa
r
t
in
ks
d
ru
kk
en
.
Be
ug
et P
lo
sta
te
n,
w
aa
rd
oo
r
d
az
e o
v
er
s
ch
ro
ef
Q
k
om
t te
ig
ge
n.
S
ch
ro
ef
0
va
st
dra
ai
en
.
Ha
a
t
d
e
sp
o
etd
ra
ad
om
h
oo
g.
Be
id
e d
ra
d
en
e
ve
n
va
st
ho
ud
en en
e
nk
e
le
h
ec
h
t
steken make
n.
G
a
ve
rv
ol
ge
ns m
e
t
di
ch
t
l
ig
ge
nd
e
b
an
en
Af
b.
S
t
o
ve
r
de
te
re
pa
re
re
n
p
tek
to
t
e
en
he
ch
te ba
si
s is
b
ere
ik
t.
D
r
aa
i d
e
s
to
f 9
0°
g
ra
de
n
en
s
ch
ui
f n
o
gm
a
ats m
e
t
di
ch
t o
pe
en
Ii
gg
en
d
e st
ee
kb
an
en ov
er
be
t
g
at
to
t de
s
to
p g
ere
ed
is
A
fb
T
I
e
s
te
ek
ten
g
te
m
o
et
u
z
et
f
at
s
ch
uiv
e
nd
be
pa
te
n.
rj
t
tt
t
l
“
—
t
r
r
J—
t
N
5
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 58/94
St
ich
:
Ob
er
fa
de
ns
pa
nn
u
ng
:
Na
h
ga
rn
:
N
ad
el:
T
ra
ns
po
rt
eu
r:
St
op
fs
ch
lag 1
2
1:
F
ü
hre
n S
ie
de
n
W
ol
lfa
de
n
d
ur
ch
d
en
St
ic
hlo
ch
a
us
sch
n
itt
d
es
St
op
ffu
f,
es
u
nd
le
g
en
S
ie
ih
n
in d
ie
F
ad
e
nf
üh
ru
ng
P
D
e
r
F
ad
en
lie
gt
un
te
r
de
m
S
to
pf
fu
l. B
e
gi
nn
en
S
ie
ob
en
l
in
ks u
nd sp
a
nn
en
S
ie
d
ie W
o
llt
äd
en qu
er
üb
er
d
ie
St
op
fs
te
lle
A
bb
. N
An
sc
hl
ie
len
d
wi
rd
de
r W
o
llf
ad
en
bg
e
sc
hn
it
ten
u
n
d
di
e z
uv
or
g
es
pa
nn
te
n
W
oll
fä
de
n
m
it
Z
ick
za
ck
st
ic
he
n
o
de
r
m
it
d
er
E
la
st
ik
na
ht
üb
e
rnd
h
t
A
b
b. 0
.
B
i
tte
b
ea
ch
te
n S
ie,
d
al
.
di
e
S
ti
ch
re
ih
en
n
ich
t
zu
di
ch
t
n
eb
en
e
ina
nd
e
r
l
ie
ge
n,
d
a
so
ns
t
di
e S
top
fs
te
lle z
u h
ar
t w
ird
.
Die ob
en
be
sc
hr
ieb
e
ne
n A
rb
eit
sg
än
ge
w
e
rd
en
a
uf de
r
lin
ke
n S
ei
te
ge
nä
ht
. Die
S
to
pf
ste
ll
e
s
ie
ht
da
du
rc
h vo
n
rec
h
ts
sch
ö
ne
r
a
u
s.
S
ew
in
g
to
ot
: D
ar
ni
ng fo
ot
sp
ec
ia
l
ac
ce
ss
ory
B
ut
to
n
3
in bu
tto
nh
o
le ra
ng
e
E
m
b
ro
ide
ry
an
d
d
arn
in
g thr
ea
d, w
o
ol
Needle:
Size
70
F
ee
d
d
og
:
lo
w
ere
d
D
a
rn
in
g
s
to
p 1
21
:
pu
sh
ba
ck
wa
rd
s,
lo
w
er p
res
se
r
b
ar
lif
te
r
Dr
aw t
he w
oo
t
hre
a
d th
ro
ug
h
t
he
n
ee
dl
e
ho
le
of
t
he
da
rn
in
g
fo
ot
a
nd
i
nt
o
th
re
ad
gu
id
e
P
Pl
ac
e
the
w
o
ol
thr
ea
d u
nd
er th
e da
rn
in
g
f
oo
t. S
ta
rt at
th
e top
le
ft
an
d
pl
ac
e
th
e
w
o
ol t
hr
ea
d ba
ck
an
d
f
or
th ac
ro
ss
the
da
m
ag
ed
ar
ea
Fig
N
T
he
n
cu
t th
e
wo
ol
thr
ea
d
an
d
s
ew
o
ve
r
th
e
ro
ws
o
f w
o
ol
t
hr
ea
d
wi
th
zig
za
g
stitches
or
an
elastic-stitch seam
Fi g
0
1.
Do n
ot
pl
ac
e
th
e lin
es o
f
st
itc
hi
ng
to
o
cl
os
e to
ge
th
er,
as
th
is
w
ou
ld ma
k
e t
he
d
arn t
oo
ha
rd
.
A
ll
d
ar
ni
ng w
o
rk d
es
cr
ib
ed
a
bo
ve
is
ca
rri
ed
o
ut
on t
he
r
ev
er
se
s
id
e
of
th
e
fa
br
ic, so
t
ha
t
th
e da
rn
l
oo
ks
n
ea
ter o
n
the
f
ac
e
s
id
e.
St
op
te
n m
it W
o
ll
e
N
äh
tu
R:
Da
rn
in
g
w
ith wo
ol
S
to
pf
fu
B
S
on
de
rz
ub
eh
ö
r
T
a
ste
im
K
no
pf
lo
ch
be
re
ich
b
ei
3
S
tic
k
-
u
n
d
Stopfgarn,
Wolle
St
ärk
e 7
0
v
e
rse
nk
t
n
ac
h h
in
te
n
sc
hi
eb
en
,
t
of
f
d
rüc
k
erh
eb
e
l
S
titc
h
:
T
en
si
on
:
S
e
wi
ng
th
re
ad
:
s
en
k
en
5
2
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 59/94
P
ie
d
r
e
pr
is
e
r
c
on
t
re
s
u
p
pl
e
m
e
n
t
B
ou
t
o
n-
p
o
u
ss
o
ir
Z
o
n
e
b
o
u
to
n
n
iè
r
es
3
fil
b
r
od
e
r o
u
re
p
ri
se
r
fi
l
d
e
la
m
e
G
r
o
s
se
u
r
7
0
a
b
a
is
sé
e
u
té
e
1
2
1:
La
g
li
ss
e
r
v
e
rs
a
rr
iè
re
A
b
a
is
s
er
le
le
v
ie
r
p
re
s
se
-
ti
ss
u
n
fi
e
r
le
h
i
d
e
la
m
e
pa
r
le
t
ro
u
du
p
ie
d
r
ep
r
is
e
r e
t
l
e
c
ou
c
h
e
r
d
an
s
a
r
a
in
u
re
Ic gu
i
d
ag
e
P
, s
o
u
s
Ic
p
le
d
r
ep
r
is
e
r.
o
u
rn
o
r
l’
o
u
vr
a
g
e
I’
en
v
e
rs
. C
o
m
m
e
n
e
r f
ix
e
r
a
l
am
e
g
au
c
h
e
e
t
c
o
u
v
ri
r
le
ro
u
d
u
n
b
o
rd
u
tr
e
fig
N
.
ou
p
e
r
le
il
d
e
l
a
m
e e
t
co
u
v
r
ir e
s
fi
ls
Ic
l
a
m
e a
y
an
t
ét
é
f
ix
e
s d
e p
o
in
ts
z
i
gz
a
g
de
points zigzag piques
fig
0 .
bi
ll
e
r
q
u
e
l
es
ra
n
g
e
es d
e
p
o
in
t
s
‘i
g
za
g
ne
s
oi
e
n
t pa
s
tr
o
p
se
r
ré
e
s,
a
ep
r
is
e de
v
i
en
d
r
ai
t
tr
o
p d
ur
e
e
t
t
ro
p
ai
d
e.
E
n r
ep
r
is
a
n
t d
e
l
’e
n
v
e
rs
, l
e
ra
c
c
om
m
o
ia
g
e
es
t m
o
m
s
v
oy
a
n
t.
st
op
v
o
e
t
e
x
tr
a
a
c
ce
s
so
i
re
s
S
t
ee
k
:
to
e
ts
B
o
v
en
s
p
a
nn
i
n
g:
k
n
oo
p
s
g
at
e
nz
o
n
e
hi
3
N
a
a
ig
a
re
n
:
d
u
n
e
n
so
e
p
e
l
ga
r
e
n,
I
ie
f
st
st
o
p
ga
r
en
,
w
o
N
a
a
ld
:
d
ik
t
e
7
0
Transporteur: uitgeschakeld
S
c
h
u
if
je
1
2
1
n
a
ar
a
c
h
te
re
n
s
c
h
ui
v
e
n.
S
t
of
a
an
d
r
u
kk
e
r
o
m
l
a
ag
.
S
t
ee
k
d
e
d
r
aa
d
w
o
l
do
o
r
h
e
t
d
r
aa
d
g
eu
f
j
e
P
v
a
n d
e
s
to
p
v
o
e
t.
D
e
d
ra
a
d
l
igt
nu
o
n
de
r
d
e
v
o
e
t. S
t
a
rt
i
n
ks
b
o
v
e
n
he
t g
a
t
e
n
s
p
a
n
w
ol
d
ra
d
e
n
n
a
a
r
r
e
c
ht
s
e
n
te
r
u
g
o
v
e
r
h
e
t
g
at
to
t
d
i
t
g
eh
e
e
l i
s
b
e
d
ek
t
af
b
.
NI
.
D
a
n
de
w
o
l
d
ra
a
d d
o
or
k
n
ip
p
e
n;
m
e
t
zi
g
z
ag
s
te
e
k
o
f
g
e
st
ik
te
z
i
gz
a
g
d
e
w
o
ld
r
a
de
n
Io
s
je
s
h
e
ch
t
e
n.
O
m
de
st
o
p
n
ie
t t
e
h
a
rd
te
m
a
k
en
b
eh
o
e
v
en
s
le
c
h
ts
e
n
k
e
le
h
e
c
ht
st
ik
s
e
ls
ov
e
r d
e
s
t
op
te
w
o
r
d
en
g
e
le
g
d
ai
b
.
0
1
.
S
to
p
hi
v
oo
r
k
eu
r
o
p
d
e
l
in
k
er
s
to
fk
a
n
t.
A
a
n
d
e
re
c
h
te
r
ka
n
t
i
s d
e
w
o
ls
to
p
d
a
a
r
d
o
o
r
m
in
d
e
r
z
ic
h
tb
a
a
r.
ep
r
is
e
Ia
la
m
e
e
d
p
re
s
se
u
r:
S
t
o
pp
e
n
m
et
w
o
l
N
a
a
iv
o
e
t:
o
i
n
t:
en
s
io
n
d
u
fil
‘
ai
g
u
il
le
:
ig
u
il
le
:
r
if
fe
:
53
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 60/94
Re
inige
n
u
nd
Ol
en
N
etz
steck
er
zioh
en N
ade
l ho
chst
ei
en
Sp
ulen
kap
sel
her
ausn
ehm
en
und
Näh
ful
aus
raste
n
Die
v
orde
re
N
ock
e
N
des
K
nopf
ioch
fufes
in di
e
Off
nun
g
an
d
er
link
en Kan
te
der
S
tich
platt
e
steck
en
De
n Ful
nach u
nten
drüc
ken
wob
e i s ich d
ie
Sti
chpl
atte los
t tich
platt
e
he
raus
nehm
en it d
em
Pin
sel
d
en
T
rans
por t
eur un
d
den
G
reif
errau
m
r
einig
en Die M
asc
hine
nic
ht Olen
Nur
a
b un
d
zu eine
n
T
ropf
en 1 w
ie
die
Zeichnung zeigt in
die
Greiferbahn
ge
ben
Cle
anin
g
an
d
oilin
g
Pull
ou
t
th
e ma
ins pl
u
Ra
ise the
nee
dle
Rem
ove bob
bin
cas
e
and
let
s
ewin
g foot sn
ap out
Inse
rt the fro
nt
t
ab
N of
the
butt
onh
ole
fo
ot
in o
peni
ng
0 on
the l
eft edg
e of the
ne
edle plate
Pu
sh
the fo
ot d
own
war
ds
the
n
eedle
p
late
is loo
sene
d
R
emo
ve need
le
pl
ate
C
lean
the feed
dog and
the
v
icin
ity
of
the se
wing
hook
wit
h
a s
oft
b
rush o
n
ot
oil th
e
mach
ine
All
yo
u
h
ave to do
is
put a
d
rop
of
oil in the
hoo
k r
acew
ay
now
and then las shown in the
illus
trati
onl
N
etto
yag
e
et
g
raiss
age
DO
bran
cher
Ia
mac
hine du
se
cteu
r
A
men
er
l
’aigu
ille
en
posi
tion ha
ute
Sor
tir
Ia bolt
e
c
anet
te
e
t
de
gage
r
Ia
semelle Engager le tenon avant
du
pied
bo
uto
nnièr
es
dan
s
l’o
uve
rture
gau
che
d
e
Ia pl
aque
A
bai
sser Ia
se
mel
le
et
Ia pla
que
aigu
ille
es
t
l
ibéré
e E
nlev
er
Ia
pla
que
aig
uille
A l’ai
de d’un p
ince
au ne
ttoy
er Ia
grif
fe
et
Ie
c
omp
artim
ent
d
u
croc
het
Ne p
as
huile
r
Ia
mac
hine
e
tem
ps
autr
e
suff
it de
mett
re
une
g
outt
e
d’hu
ile dans
Ia
c
ours
ière
com
me
est
m
on
tré su
r
le
sch
ema
Scho
onm
aken
en
smer
en:
S
tekk
er u
it hot
sto
pkon
takt
N
aald om
hoo
g
e
n
de
naa
ivoet
verw
ijd e
ren
e
s
poel
huls uit d
e
mac
hine n
o
men
Het
voorste
nokje
N
van
de
k
noo
psga
tenv
oet
in
ga
atje 0
a
an d
e in
ker
kant v
an de
st
eekp
laat
ste
ken
c
v
oet
n
aar b
ened
en
dr
ukk
en
wa
arbij
de
s
teek
plaa
t
o
mho
og
k
omt Do
s
teek
plaa
t
verw
ijde
ren
M
et
eo
n kw
astje do
tran
spor
teur
en
de
gri
jperr
ulmt
e
sch
oon
mak
en
De
g
rijpe
rbaa
n at en
toe
s
mer
en
m
et
een
d
rupp
el
olie
Izie
sch
ets
hove
nl
V
er
der
beho
eft
d
e
m
achin
e
n
iet
ge
smee
rd
to
wor
den
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 61/94
G
lühl
amp
e ausw
echs
eln
Notz
stec
ker zi
ehen
Vl
it
d
em
Kno
pfloc
hfu
l
d
en
E
insa
tz
tuf
dem
Kop
fdec
kel
an
hebe
n e
ntfe
rnen
ind n
ach
d
em
W
ec
hseln
d
er Glu
hlam
pe
zii
eder
eindr
ück
en.
uhr
ungs
linea
l
etw
as
sch
räg in
di
e
ff
iu
ng
au
f
dem
K
opf de
r M
asch
ine
;t
ecke
n L
amp
enge
häus
e
nied
erdr
ücke
n
md fe
sthal
ten .
Die G
lühl
amp
e
h
och
lr
ücke
n
nach 0
dr
ehen und
hera
usne
h
nen
.
Die neu
e
Lam
pe so
ei
nsetz
en
da
R
lie F
uhru
ngen
in
d
en
S
chl
itzen Q
glei
en.
Di
e
Gl
uhla
rnpe
hoc
hdrU
cke
n u
nd
ach P
d
rehe
n.
ie
max
imal
zulä
ssig
e Lei
stun
g
der
am
pe betra
gt
Wa
tt.
D
hang
eme
nt
d
e
l’am
poul
e
S
D
dbra
nche
r
ía
m
achi
ne du
sect
eur .
rno
yen du
pie
d
bo
uton
nière
s
;ou
leve
r ‘ap
pliq
ue
sur l
e
co
uver
cle
‘enlever
et
Ia remettre
en
place après
iv
oir
rem
plac
e
l’am
pou
le.
‘lac
er
le
g
uide
bor
d d
e
faco
n
o
bliq
ue
lans
l
’ouv
ertur
e
s
ur
a
tête de
I
a
na
chin
e.
D
esce
ndre e
t
ma
inten
ir
l
e
o
itie r d
e
Ia
lamp
e.
Po
usse
r
l’
amp
oule
iers
le
h
aut
Ia
tou
rner ve
rs
0 e
t
l
’enle
‘er
. Plac
er
l’a
rnpo
ule
neuv
e d
e
m
anih
re
iu
e
ses
teno
ns
s’e
ngag
en t
dan
s les
fe
n
e
s
Q
Pou
sser l’ar
npou
le
ve
rs
le
hau
t et
t
ourn
er
vers
P
‘
uissa
nce
ma
xima
le
adm
issi
ble
de
‘am
pou
le:
W
atts.
Ch
ang
ing
the
bu
lb
Pu
ll
u
the
m
ain
s pl
ug.
U
se
the
b
utto
nhol
e sew
ing
foo
t
to
lif t
u
p i
nser
t R
on
t
he ar
m co
ver
rem
ove
t
he
cove
r and
p
ush it b
ack
in pla
ce
aft
er
h
avin
g
e
xcha
nged
the
lig
ht b
ulb.
Ho
ld th
e e
dge
guid
e
sli
ghtl
y
tilte
d
and
p
ush it
into
o
pen
ing
i
n th
e h
ead o
f
th
e mac
hine
. Pr
ess
dow
n
the
hous
ing o
f
th
e
l
amp
and
ho
ld
i
t fa
st. Pu
sh the
bu
lb
upw
ard
s tur
n
it
in
direc
tion
and
pu
ll
it
ou
t.
Inse
rt
the
ne
w
bul
b
s
o
th
at th
e
pins enter slots
push the
bulb
upw
ard
s
and
tu
rn
it
in d
irect
ion
P
Be
sur
e
to
u
se only
a
5 w
att
l
ight
bul
b
in the
sew
ing l
amp.
Lam
pje
w
issel
en
S
tekk
er uit
h
et sto
pkon
takt
.
Me
t
d
e k
noop
sga
tenv
oet
h
et
inzet
stuk
je
P uit
d
e k
opde
ksel
opti
llen ver
wijd
eren
en na
het wisselen van bet lampj
e
we
er
i
ndru
kken
.
Dc l
inea
al jet
s
sch
eef
in
o
peni
ng
in
de
k
op v
an
de m
ach
ine
stek
en. H
et
la
m
p
huis
n
aar
b
ened
en d
rukk
en
en
va
stho
u
de
n.
H
et o
ude
lamp
je
omh
oog
dru
kke
n
ri
chtin
g 0
d
raaie
n
en eru
it
ne
men
.
N
ieuw
lamp
je zo
inze
tten
d
at
d
e
bei
de
penn
en
in de
g
leuv
en
g
lijde
n.
He
t
lamp
je o
mho
ogdr
ukk
en
en na
ar P
draa
ien.
Er
mog
en
uits
luite
nd
n
aaim
achi
nela
mpje
s v
an m
axim
aal
W
att vo
or
deze
mach
ine wo
rden
geb
ruikt
.
5
5
a
d
el
T
a
b
e
ll
e
Di
e
W
ah
I
de
r
ric
ht
ig
en
N
a
de
l
ga
ra
nti
er
t
e
ine
be
ss
er
e
V
e
ra
rb
eit
un
g
d
es
N
äh
m
at
eri
al
s
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 62/94
t
o
f
f
q
u
a
l
it
a
t
[f
q
l
ta
t
t
o
f
fq
u
a
li
t
a
t
I
ei
ch
t
m
it
t
sc
hw
e
r
Nadel Nadel Nadel
6
0
12
0
a
d
e
ls
p
it
ze
n
B
e
ze
ich
n
un
g
Pr
of
ll
Na
d
s
pi
tze u
nd
G
ee
ig
ne
t
fü
r
N
ad
e
löh
r
1
30
/7
05
k
lei
ne
U
ni
ve
rs
aln
a
de
l
fü
r fe
in
ma
sc
hi
ge
Sy
nt
he
N
a
de
ls
tär
ke
:
Ku
g
els
pi
tz
e
uk
ge
w
eb
e
fe
in
es
Le
in
en
, C
hif
fo
n,
Ba
tis
t,
7
0
80
O
rg
an
dy
, W
o
lis
to
ffe
,
S
am
t
Z
ier
nä
ht
e,
S
tic
ke
re
ien
13
0/
70
5
H
SUK
m
itt
le
re
Grobmaschige
Strickstoffe Wirkstoffe,
N
a
de
lst
är
ke
:
K
u
ge
ls
pi
tze
La
st
ex
,
I
nt
er
loc
k,
O
u
ia
na
, Si
mp
le
x
7
0/1
1
0
13
0/
70
5
H-
PS
m
it
tle
re
S
p
ez
iel
l
en
tw
ic
ke
lte
S
tre
tc
hn
ad
el
.
N
a
de
lst
är
ke
:
K
u
ge
ls
pi
tze
B
e
so
nd
er
s g
u
t g
ee
ig
ne
t
fü
r e
m
pf
ind
li
ch
e
7
5
9
0
St
re
tch
- u
nd
W
i
rk
sto
ff
e
13
0/
70
5
H
-S
KF
gro
ll
.e
G
ro
b
ma
sc
h
ige
M
ie
d
erw
a
re
n
Ly
cr
a,
N
ad
els
tä
rk
e:
—
—
K
u
ge
ls
pi
tze
S
im
p
le
x, L
a
ste
x
70
/1
10
1
3
0/7
0
5
H-
J
s
pit
ze
K
o
pe
r,
B
e
ru
fsb
ek
le
id
un
g
s
ch
w
ere
N
ad
els
tä
rk
e:
R
u
nd
sp
itz
e
L
ei
ne
ns
to
ffe
, B
lu
e J
ea
ns
fe
in
es S
eg
e
l
90
/1
10
tu
c
h
1
30
/7
05 H
-L
I
Schneidspitze
Leder,
Wildleder,
Kalbsleder,
Ziegenleder
N
ad
e
lst
är
ke
:
re
ch
ts
70
—
1
20
sc
hn
eid
e
nd
1
30
/7
05
H
-P
CI
S
ch
ne
id
sp
itz
e
Ku
ns
tl
ed
er
,
P
la
sti
k,
F
ol
ien
,
W
a
ch
st
uc
h
N
ad
el
stä
rk
e:
mi
t S
pi
tze
n
8
—1
1
r
in
ne
l
ink
sl
au
fe
nd
)
13
0
H
N
kl
ei
ne
Ku
g
el-
A
b
ste
pp
nä
h
te m
i
t
K
n
op
fl
oc
hs
ei
de
N
ad
el
st
ârk
e
:
s
pit
ze
, lan
g
es
od
er
sy
nt
he
tis
ch
em
G
ar
n
30
/3
7
—1
1
Na
d
elö
h
r
13
0
/7
05
Wi
ng
H
o
hl
sa
um
-
E
ff
ek
tv
oll
e H
oh
ls
au
m
nä
ht
e
be
i
s
tar
k
N
ad
el
st
ärk
e:
S
pi
tz
e
ap
pr
eti
er
ten
G
e
we
be
n
O
rg
an
d
y
100
Gl
as
ba
tis
t
56
d
e
I T
ab
e
lle
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 63/94
B
ezei
cirnu
ng
Stic
hlan
ge
Stic
hbre
ite
Na
del
G
eeig
net
f
ür
ent
fern
ung
130/705 ZWI 2 5
mm
1 6
mm
normale
Biesen
S
tdrk
e:
80
2
5 m
m
2 0
mm
norm
ale
B
iese
n
13
0/70
5
ZW
I
St
ärke
:
8
0
2
5 mm
2 5 mm
bre i
te Bies
en
S
tärk
e: 9
0
2 5 m
m
3 0
mm
ext
ra bre it
e
S
tdrk
e: 10
0
3 0 m
m
4 0 m
m
B
ies
en
ie
rmu
ster m
it Z
willi
ngsn
ade
ln
3e
vor
S
ie
d
ie ge
wun
sch t
e
V
erzi
erun
g
a
usnä
hen. ko
ntro
llier
en Sie
d
urch
Dre
hun
g
des H
and
ad
es
o
b
die
Nad
ein
einw
and
frei
e
inste
chen
.
D
adur
ch
wir
d
N
adei
brec
hen w
eitg
ehe
nst
usg
esch
a te
t
Z
ierst
ichm
uste
r/Zic
kzac
k M
uste
r
1
30/7
05
ZWI
Stä
rke: 8
0
0 5
—1
5 mm
b
reit
1
6
m
m
V
erz
ierun
gen
S
tärk
e: 80
0 5
—1
5
m
m
sch
mal
2 0
mm
Ver
zieru
ngen
Stärk
e: 8
0
0
5—
1 5 m
m
sc
hma
l
2
5
m
m
V
erzie
rung
en
H
ohls
aum
’Sp
ezia
l Do
ppel
nade
l
130
/70 5
H
ZW
I H
O
S
tärke
: 80
2 0—
3 0
mm
se
hr
schm
al
D
eko
rativ
er
S
tärk
e: 1
00
2 0
—3
0 mm
se
hr
schm
al
Hoh
lsau
mef
fekt.
Stark appr
etier
te
G
ewe
be
und
Gla
sbat
ist
sin
d
b
eson
ders
gut
g
eeig
net
57
e
e
le
c
ha
rt
Use of
the
c
orre
ct ne
edle
e
nsu
res
b
ette
r pro
cess
ing o
f
the m
ate
rial.
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 64/94
Fabr
ic w
eigh
t:
Fabr
ic w
eigh
t:
Fab
ric
w
eigh
t:
l
ight
m
ediu
m
heav
y
Needle
size:
Needle
size:
Needle
size:
6
0 7
0 75
8
0 90
100
110
1
20
e
e
le po
in
ts
Sys
tem
N
o.
Pro
file
P
oint
e
ye
Suita
ble fo
r
1
30/7
05
L
igh
t b
all p
oint
U
niver
sal
nee
dle
f
or
fin
e m
eshe
d
70 80
syn
thet
ics f
ine l
inen
ch
iffo
n
bati
ste
or
gand
y woo
lens
v
elve
t
fancy
se
ams
an
d em
broid
ery
wor
k.
130
/705
H S
UK
M
edi
um
C
oars
e k
nitte
d fabrics
Lastex
double
7
0 11
0
ba
ll
p
oint
je
rsey fab
rics
Ou
iana
an
d
Sim
ple
x.
130
/705
H PS
Me
dium
S
tretc
h fa
bric
nee
dle.
Part
icula
rly
75
9
0
ball po
int
s
uita
ble
for
del
icate
s
tretc
h
and
k
nitte
d
fa
brics
.
1
30/7
05
H
SK
F
Hea
vy
W
ide
me
shed
co
rsetr
y
ycra
Si
mple
x
70
110
b
all poi
nt
a
nd L
aste
x
1
30/7
05
H J
A
cute
T
will
wor
kwe
ar
he
avy line
n bl
ue
jea
ns
9
0—
110
r
ound
p
oint
and
li
ght ca
nva
s.
13
0/70
5
H
LL
Nar
row
Le
athe
r
sue
de
cal
f
a
nd
goat
skin
70—
120
twis
t p
oint
le
athe
rs
13
0/70
5 H
PCL
Nar
row wed
ge
Im
itati
on
lea
thers
pla
stic
mnt
erial
s
8
0—1
10
p
oint
wit
h
plas
tic
sh
eetin
g an
d oil
cloth
.
l
eft t
wist
g
roov
e
130
H
N
Ligh
t ba
ll poi
nt
Se
ams
top
stitc
hed w
ith
but
tonh
ole
si lk
70 1
10
long eye
o
r N
o.
3
3
syn
th ti
thre
ad.
130
/705
H
Win
g
H
em
stitc
hing
Attr
activ
e
hem
stitc
hing
on
he
avil
y
10
0
po
int
dr
esse
d ma
teria
ls
orga
ndy an
d
glass
camb
ric.
58
e
e
ch
art
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 65/94
Sys
tem
N
o
St
itch
len
gth
S
titch
w
idth
Ne
edle
S
uitab
le f
or
s
paci
ng
13
0/70
5
ZW
I
2.5
mm
1 6mm Mediumwide
8
0
2.5
m
m
2
0
mm
cord
ing
130/
705
Z
WI
80
2.5
mm
2
.5 m
m
Wid
e
cor
ding
90
2.5 m
m
3
0
mm
E
xtra w
ide
cord
ing
1
00
3
0
mm
4
0
_m
m
Ex
tra w
ide
c
ordin
g
ec
orat
ive d
esig
ns
se
wn
wit
h
tw
in nee
dles
lefor
e
y
ou
sta
rt
sew
ing
tu
rn
th
e
hand
whe
el
a
nd
c
heck
to
m
ake
s
ure
t he need
les
stit
ch
i
to
t
he fab
ric
pro
perly
In
th
is
w
ay
nee
dle
bre
akag
e
ca
n
be
lar
gely p
reve
nted
.
Dec
ora t
ive
and
zig
zag
p
att
er
ns
13
0/70
5
Z
WI
80
0.5—
1.5
mm
w
ide
1
6
m
m
O
rna
ment
atio
ns
80
0.5—
1.5
mm
n
arro
w
2.0
mm
O
rnam
ent
ation
s
80
0 5—
1 5 mm
_—
nar
row
2.5
mm
Orna
men
tatio
ns
Sp
ecial
h
ems
titch
ing
twin
need
le
13
0
70
5
H
ZWI
HO
80
2
0
3
0 mm
ver
y
na
rrow
Deco
rativ
e he
m
10
0
2
0—3
0
mm
ve
ry
n
arro
w
st
itchi
ng
effe
ct.
Heavily
dressed
it
fabri
cs are
pa
r
t
icula
ry
suit
able.
3
b
le
a
u
d
e
s
a
i
g
u
i
H
e
s
c
h
o
ix
d
e
I
a
p
o
in
t
e
d’
a
ig
u
il
le
a
d
e
q
u
a
te
e
s
t
t
rè
s
D
or
t
an
t
e
t
g
a
ra
n
t
i
t do
m
e
i
l
le
u
rs
ré
s
u
lt
a
ts
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 66/94
M
a
ti
è
r
e
s
:
M
a
ti
è
r
e
s
:
M
a
t
i
è
re
s
:
iégères
moy
e
n
n
e
s
L
o
u
r
d
es
A
ig
u
i
ll
es
:
A
i
g
ui
ll
e
s:
A
ig
u
il
le
s
:
6
0
7
0
7
5
8
0
9
0
1
0
0
1
1
0
1
2
0
P
o
i
n
t
e
s
d
’
a
i
g
u
i
l
l
e
D
e
s
i
g
n
a
t
io
n
F
o
r
m
e
P
o
in
te
o
f
c
h
a
s
U
ti
l
is
a
t
io
n
s
do
p
o
in
t
e
d
o
I
’a
i
gu
i
ll
e
1
3
0
/
7
0
5
p
o
in
t
e
A
i
g
ui
ll
e
u
n
iv
e
rs
e
l
l
e p
o
u
r
t
u
s
y
n
t
h
é
t
i
G
r
o
s
s
e
u
r d
e
b
il
le
f
in
e
q
u
e
s
m
a
il
le
fi
n
e
u
n
f
i
n
c
h
if
f
o
n
b
a
ti
s
te
l’
ai
g
u
ill
e
:
7
0
8
0
o
r
g
an
d
i
t
is
s
u
s
l
am
e
v
e
l
o
u
r
s
p
o
u
r
o
u
t
u
re
s
d
’
o
r
n
e
m
e
n
ta
t
i
o
n
e
t
p
o
ur
b
r
o
d
e
r
i
e
s
1
3
0
/7
0
5
H
S
U
K
p
o
i
n
t
e
T
is
s
u
s
t
r
ic
o
té
s
g
r
a
n
d
e
m
a
il
le
t
is
s
u
s
G
r
o
s
s
e
u
r
d
e
b
i
lle
m
o
y
e
n
n
e
m
a
il
le
L
a
s
te
x
I
n
te
r
lo
c
k
Q
u
ia
n
a
S
i
m
p
le
x
‘a
i
g
ui
ll
e
: 7
0
à
1
10
1
3
0
1
7
0
5
H
-P
S
p
o
i
n
te
A
ig
u
if
e
S
tr
et
c
h
sp
é
c
ia
l
em
en
t
d
év
e
lo
p
p
e
e
p
o
u
r
G
r
o
s
se
u
r
de
b
it
e
m
o
y
e
n
n
e
m
ac
h
in
e
s
Pf
a
ff
.
C
o
n
v
ie
n
t
to
u
t p
a
r
t
ic
u
li
è
r
e
l
’a
i
gu
i
ll
e
:
7
5
9
0
ur
t
u
st
r
e
tc
h
e
t
m
ai
ll
e
d
é
li
ca
ts
.
1
3
0
/
7
0
5
H
-
S
K
F
g
ra
n
d
e p
o
i
n
t
e
L
y
cr
a
g
ra
n
d
e
m
a
il
le
g
a
i
n
e
s
c
o
m
b
in
e
s
G
r
o
s
s
e
u
r de
b
il
le
e
tc
.
L
y
c
ra
Si
m
p
l
ex
L
a
s
te
x
I
’a
i
gu
i
ll
e
:
7
O
à
1
1
0
1
3
0
/7
0
5
H
-J
p
o
i
n
t
e
r
o
n
d
e
C
r
o
is
é
v
è
t
e
m
e
n
t
s
de
tr
a
v
ai
l
in
s
lo
u
r
ds
G
r
o
s
s
e
u
r
d
e
p
o
i
n
tu
e
b
lu
e
-
j
e
a
n
s
t
o
t
vo
i
le
s
f
in
e
laiguille:
90à 110
1
3
0
/
7
0
5
H
-
L
I
p
o
i
n
te
C
u
ir
d
ai
m
v
e
a
u
c
h
e
v
r
e
a
u
G
r
o
s
s
e
u
r
d
e
c
o
u
p
a
n
t
e
I’
a
ig
u
il
le
7
0
à
1
20
d
r
o
i
te
1
3
0
/
7
0
5
H
-
PC
I
p
o
in
t
e c
o
u
-
S
i
m
il
ic
u
ir
p
la
s
t
i
q
u
e
fe
u
il
le
s
p
la
s
t
iq
u
e
s
G
ro
s
s
e
u
r
d
e
p
a
n
t
e
av
e
c
to
i
le
c
ir
é
e
l’
ai
g
u
ii
le
: 8
0
à
1
1
0
r
a
in
u
re
o
bl
i
q
u
o
là
ga
L
i
ch
e
1
3
0
H
N
p
e
ti
te
p
o
in
te
P
iq
O
re
s
av
e
c
s
o
i
e
b
o
u
t
o
n
n
i
e
r
e
o
u
G
r
o
s
s
e
u
r
d
e
b
il
le
fi
l
s
y
n
t
h
é
ti
q
u
e
3
0
/
3
‘
ai
g
u
il
le
: 7
0
à
1
1
0
c
h
a
s
l
o
n
g
1
3
0
/
7
0
5
H
W
i
n
g
p
o
i
n
te
po
u
r
C
o
u
tu
re
s
a
j
o
u
r
s
t
re
s d
é
c
o
r
a
t
i
v
e
s
s
u
r
Grosseur
de
b
r
o
d
e
r
i
e
s
t
is
s
u
s
fi
n
s
o
rg
a
n
d
i
b
a
t
is
t
e
l’
ai
g
ui
ll
e
:
10
0
a
j
o
u
r
s
b
I
e
a
u
d
e
s
i
g
u
i
ll
e
s
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 67/94
D
e
s
ig
n
at
io
n
L
on
g
ue
ur
d
e
L
a
rg
eu
r
d
e
E
s
p
a
c
em
en
t
U
ti
li
sa
ti
o
n
s
p
o
int
p
o
in
t
d
e
s
ai
gu
ill
es
130/705 ZWI 2 5
mm
1 6
mm
ne
r
v
ur
e
s
G
r
os
s
eu
r
: 8
0
2
5
m
m
2
0
m
m
n
or
m
a
l
es
1
3
0
/7
0
5
Z
W
I
G
r
o
s
se
u
r:
8
0
2
5
mm
2
5
m
m
n
e
rv
u
r
e
s la
rg
e
s
G
ro
s
s
eu
r
: 9
0
2
5
m
m
3
0
m
m
ne
r
v
u
re
s
G
r
os
s
eu
r
:
1
0
0
3
0
m
m
4
0
m
m
ex
t
ra
l
ar
g
e
s
C
ou
t
u
re
s d
’
o
rn
e
m
e
n
ta
ti
o
n a
ve
c
a
ig
uil
le
s
ju
m
e
lé
e
s
A
va
n
t
a
c
ou
t
u
re
d’
o
rn
e
m
e
n
t
at
io
n
t
ou
r
n
ez
le v
o
la
n
t
e
t
c
on
t
rö
l
ez si
e
s
a
ig
ui
lle
s
p
én
è
tr
e
n
t
im
p
ec
c
a
b
le
m
e
n
t
d
a
ns
a
p
la
q
u
e
Ai
ns
i
vo
u
s
n
e
r
i
sq
u
e
z
p
a
s
q
u
e
es
a
ig
ui
lle
s c
a
ss
e
n
t
au
c
o
ur
s
d
e
a
co
u
tu
r
e
M
o
tif
s
au
po
in
t
do
r
n
em
e
nt
a
ti
on
/
M
o
t
if
s au
p
o
in
t
zi
gz
ag
1
3
0
/7
0
5
Z
W
I
G
r
o
s
se
u
r: 80
0
5
—
1
5 m
m
l
ar
ge
1
6
m
m
O
rn
e
m
e
n
ta
t
io
n
s
G
ro
s
s
eu
r
:
8
0
0 5
—
1
5
mm
é
tr
o
it
e
2
0
m
m
O
rn
e
m
e
n
ta
t
io
n
s
G
ro
s
se
u
r
:
8
0
0
5
1
5
m
m
é
tr
o
it
e
2
5
m
m
O
r
n
em
en
t
a
ti
on
s
O
ur
tet
ajo
u
r/A
ig
ui
H
e
d
o
ub
l
e
sp
é
c
ia
le
1
3
0/
7
0
5
H
Z
W
I
HO
’
G
r
o
ss
e
u
r: 8
0
2 0
—
3
0
m
m
t
rè
s é
t
ro
it
e
E
ffe
t
d
é
c
o
ra
ti
f
M
G
ro
s
se
u
r
:
2
0—
3
0
m
m
tr
è
s
ét
ro
i
te
d
’
o
ur
le
t
a
jo
u
rs
S
o
n
t
p
a
r
ti
cu
l
ie
re
ment appropries
e
s t
u
tr
ès
‘
ap
p
r
e
te
s et
l
e
b
at
is
t
e
N
aa
ld
en
ta
be
l
H
et g
ebru
ik van
de
jui
ste
n
aald
,
ga
rand
eert een
b
eter
e verw
erk
ing va
n de
s
tof
St
ofkw
alite
it
Sto
fkwa
litei
t
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 68/94
to
fk
w
al
ite
i
dun
m
idde
l
naa
ld
naa
ld
60
70
75
80 90
130
/705
H
na
aldd
ikte
:
7 8
13 O 7 5HSU K
naald
dikt
e:
70/
110
3
7
T
n
aald
dikte
:
130
/705
H
Wi n
g
naa
lddi
kte:
1
00
Un
iver
sele
naa
ld
v
oor fijn
maz
ige
syn
theti
sche
w
eef
sels
lin
nen
,
k
atoe
n,
b
atist
c
hiffo
n,
orga
ndie
,
wo
l,
zijde
sierr
andj
es
e
n
b
ordu
urw
erk.
Grofmazige gebreide stoffen
fijn
m
azig ge
brei
d m
ateri
aal
l
astex
,
inter
lock
,
sim
plex
, quia
na
Sp
ecial
o
ntwi
kkel
de
st
retch
naa
ld.
Bilz
ond
er
gesc
hikt
v
oor
delik
ate
st
retch
sto
ffen
y
zij
den j
erse
y
G
rofm
azig
e
f
oun
datio
n l
ycra
,
sim
plex
, last
ex
Skai
, plas
tic. f
olie
, w
asdo
ek
Z
ade l
steek
me
t
knoo
psg
atgar
en
3
0/3
E
ffec
tvoll
e ajo
urna
ad
in st
erk
gea
ppr
eteer
de w
ee/s
ets
org
andi
e,
g
lasba
tist
V
o
rm
v
an de
Na
al
dp
un
t
d
ik
na
atd
100 110 120
B
ena
ming
Pr
ofi
Na
aidp
unt en
naald
oog
Gesc
hikt
vo
or:
kl
eine
bo
l
vorm
ige
pu
nt
bolvormige
pu
nt
mid
del
13
0/70
5
H S
KF
naa
lddi
kte:
70
/110
kle
ine
b
ol
vor
mige
pun
t
klei
n naald
-oog
g
rote
b
ol
vorm
ige
punt
130
/705
H
-J
spit
se
Ke
per, we
rkkl
edin
g,
z
waa
r
lin
nen
,
na
aldd
ikte
:
n
aald
punt
jea
ns
f
ijn ze
ildoe
k
90/
110
1
30/705
H LL snijpunt
Leer
wildleer,
kalfsleer
n
aaldd
ikte
rec h
ts
70
1
20
snijd
end
)
130
/705
H
-PCI
na
aldd
ikte:
80-
110
130
H
N
na
aldd
ikte
1
00-1
10
snijp
unt
me
t
g
leuf
l
inks
uitlo
pen
d
l
ang
naald
oog
klel
ne
bo l
v
ormi
ge p
unt
ajou
r-pun
t
62
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 69/94
N
ä
hs
tö
ru
ng
en
u
nd
i
hr
e
Be
se
iti
gu
ng
U
r
sa
ch
e:
i
e M
as
ch
ine
ä
t
St
ich
e
au
s
ie
Na
d
el
st
ni
ch
t
ric
ht
ig e
in
ge
se
tzt
s i
st e
in
e
fa
lsc
he
N
a
de
l
ein
ge
se
tz
t
N
ad
el
hi
s z
um A
ns
ch
la
g
h
oc
hs
ch
ie
be
n
F
la
ch
e
Ko
lb
en
se
it
e
n
a
ch
hi
nt
en
Na
d
el S
ys
tem
1
30
/7
05
ein
se
tz
en
B
es
eit
ig
un
g:
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 70/94
ie
N
ad
el
st
ve
rb
og
en
o
d
er st
um
p
f
Die
M
a
sc
hi
ne
st
ni
ch
t
r
ich
ti
g e
ing
e
fäd
el
t
ie
Na
de
l s
t
t
ür da
s
Ga
rn zu
f
ein
.
2.
D
e
r
O
b
er
fad
en
re
iIt
A
u
s
vo
rg
en
an
nt
en
G
rün
d
en
.
B
ei
zu
sta
rk
er
F
ad
en
sp
an
n
un
g
Bei
sc
hl
ec
ht
em
od
e
r
k
no
tig
em G
a
rn
o
de
r b
ei
s
oic
h
em
da
s
du
rc
h l
an
ge
La
ge
ru
ng z
u tr
oc
ke
n
g
ew
o
rd
en
st
3
.
D
ie N
a
de
l b
ric
ht
a
b
Die
N
ad
el
st
n
ich
t
bi
s zu
m
A
n
sch
la
g
ei
ng
es
et
zt
D
ie N
ad
el s
t
ve
rb
og
en
ie
N
ad
el
st
z
u d
un
n
od
er
d
ic
k.
D
u
rc
h Zi
eh
en
o
de
r S
ch
ie
be
n de
s
St
of
fe
s
w
ird
d
ie
Na
d
el ve
rb
og
e
n
un
d s
töl
1t a
ut
di
e
St
ich
pl
at
te
D
ie S
pu
le
nk
ap
se
l
st
ni
ch
t
ri
ch
ti
g
e
in
ge
se
tz
t
4
D
ie N
ah
t
ist
ni
ch
t
g
lei
ch
m
aI
ig
i
e
Sp
an
n
un
g
i
st
v
ers
te
ilt
Zu
st
ar
ke
s k
no
ti
ge
s
o
d
er
ha
rte
s
G
ar
n
D
er U
nt
er
fad
en
is
t
un
g
lei
ch
au
fg
espult
Fa
de
n
sch
li
ng
en u
n
ter
ha
ib
o
de
r
o
be
rh
ai
b
de
s
S
to
ffe
s
N
eu
e
N
ad
el
e
in
se
tz
en
Ei
nf
ad
el
we
g
ub
er
pru
fe
n
St
är
ke
re
N
a
de
l
e
in
setzen
Si
eh
e u
n
ter
F
ad
e
ns
pa
nn
un
g r
eg
ul
ier
en
.
N
u
r g
u
tes
N
äh
ga
rn
v
erw
e
nd
en
N
e
ue
N
a
de
l h
is
zu
m
A
ns
ch
la
g
sc
hi
eb
en
Neue
Nadel
einsetzen
N
ad
e
lta
be
lle
be
ac
h
ten
M
a
sc
hin
e
a
lle
in t
ran
sp
o
rti
ere
n l
as
se
n
N
ä
hg
ut
n
u
r
l
eic
ht
f
üh
re
n
B
eim
Ei
ns
etz
en
d
er S
pu
le
nk
ap
se
l d
ies
e
his
zu
m
A
n
sc
hl
ag n
ac
h
h
int
en
sc
h
ieb
en
Ob
e
r
u
nd
U
nte
rf
ad
en
sp
an
n
un
g
k
o
nt
rol
lie
re
n.
N
ur
ein
w
an
df
re
ie
s G
a
rn v
er
w
en
de
n
Nicht
freihändig
aufspulen sondern
den
F
ad
en du
rc
h
d
ie S
p
ul
erv
o
rsp
an
n
un
g la
u
t
en
l
as
sen
R
ic
hti
g e
in
fä
de
ln
b
er
u
nd
U
nt
er
fad
en
sp
an
n
un
g
ko
nt
ro
tli
ere
n.
6
4
Ursache:
Beseitigung:
5.
De
Maschine
transportiert
nicht
oder nur
unregelmaaig
Zwischen den
lransporteur-Zahnreihen
Stichplatte
abnehmen,
Nähstaub
mit
hat
sich
Nàhstaub
f stg pr ft
Pinsel
entfernen.
Transporteur
st versenkt.
Versenkschieber nach
links
stellen
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 71/94
Versenkschieber
steht rechts.
6.
Die
Maschine geht
schwer
Fadenreste betinden sich
in
der
Fadenreste entfernen
und nur einen
Greiferbahn.
Tropfen
Olin
die
Greiferbahn
geben.
7.
i
Maschine näht
die
Stiche auf den
Tipptasten
nicht
Modelle mit
Zierstichen
Zierstich-Einstellrad
ist
eingeschaltet.
Einstellrad ausschalten; aut den Punkt
stellen.
8. Wichtige
Hinweise
Vor
dem
Auswechseln
von NähfüRen
und
Nadein
mul’ der
Hauptschalter
125
ausgescha tet werden.
i
eingefädelte
Maschine nicht
ohne Stoff in
Bewegung
setzen.
Beim Verlassen
der Maschine,
auch kurzfristig,
den
Hauptscha ter
ausschalten.
Dies
st wichtig. wenn
Kinder
in
der Nähe sind.
65
F
au
lts
a
nd
ho
w t
o
re
m
ed
y
t
he
m
C
a
us
e:
1
.
M
ac
hi
ne
s
ki
ps
s
tit
ch
es
N
ee
dl
e
no
t
i
ns
er
ted
c
or
re
ct
ly.
W
r
on
g
ne
ed
le
us
ed
.
Pu
sh
n
ee
dle up
as
fa
r as
t w
go
it
s
f
la
t s
ha
nk
sid
e fa
ci
ng
re
ar
.
In
se
rt
sy
ste
m
1
30
/7
05
n
ee
dle
.
w
ne
ed
le
.
R
em
e
dy
:
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 72/94
N
e
ed
le
be
nt
o
r
bl
un
t.
M
a
ch
in
e
t
hr
ea
de
d
im
pr
op
er
ly
.
N
ee
dl
e
to
o
t
hin
f
or
th
rea
d
u
se
d.
2.
N
e
ed
le
t
hr
ea
d
b
re
ak
s
F
o
r a
n
y o
f
t
he
a
bo
v
e
re
as
on
s.
T
hr
ea
d
t
en
si
on
t
oo
hi
gh
.
P
oo
r
qu
al
ity
o
r
kn
ot
ty
t
hr
ea
d
u
se
d
or
th
re
ad
th
at
h
as
b
ec
om
e
t
oo
d
ry
b
y
ex
c
ess
iv
e
s
tor
ag
e.
3.
N
ee
dl
e
br
ea
ks
Ne
ed
le
n
ot
pu
sh
ed
u
p
as
fa
r as
t
w
go
.
N
e
ed
le
b
e
nt.
N
e
ed
le
to
o
th
in
o
r
too
thi
ck
.
N
e
ed
le
b
en
t
an
d
s
tr
ike
s
n
ee
dle
p
lat
e
b
ec
au
se
wo
rk
pi
ec
e
s
pu
sh
ed
or
p
ul
le
d.
B
ob
bi
n
c
as
e
im
pr
op
er
ly
in
se
rte
d.
K
ink
s
a
pp
ea
r o
n
to
p a
nd
b
ot
to
m
of
m
at
er
ial
.
In
se
rt
ne
C
he
ck
th
re
ad
in
g.
U
se thicker needle.
S
ee
p
ar
.
a
bo
v
e.
R
e
gu
la
te
thr
ea
d
ten
si
on
.
U
s
e o
nl
y
go
od
qu
al
ity
th
re
ad
.
4
.
Se
am
i
s
no
t
un
if
or
m
Te
n
sio
n ou
t o
f
a
dj
us
tm
en
t.
Th
re
ad
to
o t
hi
ck
k
no
tty
or ha
rd
.
B
o
bb
in
th
re
ad
w
o
un
d
un
ev
en
ly
.
I
ns
ert
ne
w n
ee
dl
e
an
d
pu
sh
t
u
p
a
s
fa
r
a
s
t
w g
o.
Insert new needle.
S
ee
N
e
ed
le
C
ha
rt.
Le
t
m
ac
hi
ne
f
ee
d t
he
w
o
rkp
ie
ce
.
O
n
ly
g
u
ide
t
he
ma
te
ria
l
l
igh
tl
y.
W
h
en
in
se
rt
in
g the
b
ob
bi
n
c
as
e
pu
sh
t
n
a
s f
ar
as
t
w
g
o.
C
h
ec
k
u
pp
er an
d
l
ow
e
r te
ns
io
ns
.
U
se
f
irs
t
cla
ss
th
re
ad
o
nl
y.
D
u
rin
g
b
ob
bi
n
w
in
di
ng
d
o
no
t ho
ld
t
hre
ad
n
ha
nd
bu
t
pa
ss
t t
hr
ou
gh
th
e
bobbin winding tension
T
hr
ea
d
m
a
ch
in
e
pr
op
er
ly
an
d
c
h
ec
k
bo
th
t
en
sio
n
s.
C
au
se
:
Re
m
ed
y:
5.
M
a
ch
in
e fe
ed
s ir
re
gu
la
rly
or
no
t at
ll
nt h
a
s
a
cc
um
u
la
ted
be
tw
ee
n
too
th
R
em
o
ve ne
ed
le
pl
ate
an
d
cle
an o
ut l
int
row
s o
f
ee
d d
o
g.
Fe
ed
d
og
low
e
re
d.
F
ee
d-
lo
we
ri
ng
P
us
h
fe
ed
l
ow
e
rin
g co
nt
ro
l
to
t
he le
ft.
co
nt
ro
l
s
at
r
ig
ht
.
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 73/94
6
.
M
a
ch
in
e
r
un
s
w
it
h
d
if
fic
u
lty
T
hr
ea
d
e
nd
s
n
ho
ok
ra
ce
wa
y.
Remove
thread ends
and put drop
of
o l
i
nto
h
oo
k
rac
ew
a
y.
7
.
T
he
m
a
ch
in
e
d
oe
s n
ot
se
w
th
e
s
tit
ch
es
on
th
e
p
us
h
bu
tt
on
s
M
od
el
s
wi
th
fa
nc
y
st
itc
he
sl
F
an
cy
s
tit
ch t
hu
m
b
w
he
el
s e
n
ga
ge
d.
D
ise
ng
a
ge
th
um
b
w
he
el
: se
t at d
ot
.
8
.
Fu
nd
am
e
nt
al ru
le
s
Be
fo
re e
xc
ha
ng
in
g eit
he
r s
ew
i
ng
f
oo
t
or
n
ee
dl
e
s
wi
tch
of
f
m
as
ter
sw
it
ch
2
5
N
ev
er
ru
n
thr
ea
de
d m
ac
h
ine
un
le
ss t
he
re s
pi
ec
e o
f fa
br
ic un
d
er
t
he
s
ew
i
ng
fo
ot
.
yo
u
h
av
e
to l
ea
ve
th
e
m
ac
hi
ne
ev
en
or
sh
or
t w
hi
le
be
su
re
to
s
wi
tc
h o
t
he
m
as
te
r s
w
itc
h.
Th
is s
pa
rt
icu
la
rly
im
p
or
ta
nt w
he
n
c
hi
ld
ren
ar
e
ar
ou
n
d.
67
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 74/94
Cau
ses:
Rem
ède
s
5
.
a m
ach
ine
n’en
traIn
e pa
s o
u
ent
ralne
i
rregu
liere
men
t
B
ourr
es
ag
glom
ére
es
entr
e
le
s
den
ts de
E
nlev
er
a
p
laqu
e
aigu
ille,
ô
ter
es
a
gri
ffe.
bou
rres
au
pinc
eau.
Gri
ffe ab
aissé
e Igli
ssiar
e
ab
aisse
-grif
fe
Pl
acer
a gli
ssièr
e a
baiss
e-gr
iffe
en p
osit
ion d
roite
.
ga
uche
.
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 75/94
6.
M
arch
e
du
re
d
e a
mac
hine
De
s bribe
s de
fil s
e
s
ont
prise
s
dan
s
a
Enle
ver
les
bribes de
fil
et mettre une
co
ursi
ère d
u c
roch
et.
g
outt
e dh
uile
dans
a co
ursi
ère.
7.
a m
ach
ine ne
co
ud pa
s le
s
po
ints
com
man
dés par
touc
he.
M
odèl
e
av
ec
poi
nts
d’
orne
men
tatio
n
e
disq
ue
de
regl
age de
s
poin
ts
D
ébra
yer ce
d
isqu
e;
l
e plac
er
sur
l
e
d’
orne
men
tatio
n e
st
emb
rayé
.
poin
t.
8.
Rem
arqu
es
im
porta
ntes
P
our rem
pla
cer
l
e p
ied
pres
seur
et
l’aig
uille
,
pla
cer
l’
inter
rupt
eur gen
eral
2
5 s
ur
A
rrêt
>>.
Ne
jam
ais
me
ttre
e
n mar
che
m
achi
ne
e
nfilé
e
san
s
tis
su
sous
le pied
p
ress
eur.
Ne
p
as
oub
lier d
e to
ujou
rs
d
dbra
yer
l’
inter
rupt
eur
g
dné
ral
m
éme
si Ion ne
q
uitte
a
machine que pour quelques instants.
Cela
est sur tout n écessaire
s’
il
y
a
des
e
nfan
ts dan
s
a
m
ém
e
piè
ce.
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 76/94
Oorzaak
Opheffen
5. De machine
transporteert
t
of
onregelmatig
Tussen
de
tandjes
van de transporteur
Steekplaat
wegnemen,
stof
met het
zit
stof
geperst.
stofkwastje
weghalen.
Transporteur
is uitgeschakeld
Transporteur
inschakelen.
6.
De machine
loopt zwaar
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 77/94
Draadresten
in
de
grijperbaan.
Draadresten verwijderenen een druppel
olie
in
de
grijperbaan
doen.
7. De
machine
types
met
siersteken maakt
niet
de
steken
van de tiptoetsen:
Het
instelwiel voor
de
siersteken
is
Insteiwiel
voor
de
siersteken
ingeschakeld.
uitschakelen.
8.
Belangrijke
aanwijzingen
ij
het
verwisselen
van naa den
en naaivoetjes
moet
de
stroom
uitgeschakeld
worden.
Daarvoor hoofdschake aar
125 indrukken.
De
ingeregen
machine
nooit
zonder
stof
eronder aten
draaien.
Wanneer
men, ook
voor
korte
tijd de machine
alleen aat, atijd
de
hoofdschakelaar
v
d.
machine
uitzetten.
Dit is belangrijk,
voora
wanneer
er
kinderen in
de buurt
zijn.
on
e
rz
u ehör
as
S
o
nd
er
zu
be
hö
r s
t
fü
r s
pe
z
iel
le N
äh
ar
be
ite
n
. E
s s
t
b
ei
)h
re
m H
a
nd
le
r g
eg
en B
e
re
ch
nu
ng
h
ä)t
hc
h.
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 78/94
Zu
be
h
dr
Be
st
e)l
-N
r.
N
äh
ar
be
it
A
p
pl
ika
ti
on
sf
uB
,
93
-0
3
5
9
2
0-9
1
zu
m
A
pp
)z
ie
ren
Ba
nd
e
inf
as
se
r
l
Nä
h
fu1
h
a
lte
r
en
tfe
rn
en
l
9
8
5
3
48
4
91
z
u
m E
in
fa
sse
n
v
on
K
a
nt
en
mit
Ban
d
B
es
en
fu
R
5
ifl n
93
03
5
95
09
1
z
um
B
ie
se
nn
ah
e
n
l
Zw
i
fli
ng
sn
ad
el
n
m
it N
ad
el
ab
st
an
d
2
,0
12
,
N
a
de
ls
tär
ke 8
0,
B
ies
en
fu
R
7
Rille
n
für
f
ei
ne
B
ie
se
n
Zw
if
lin
gs
n
ad
eln m
it
N
ad
el
ab
sta
nd
1 6
9
3-
03
5
N
ad
el
sta
rk
e
7
0)
zu
m N
äh
en
vo
n Er
an
se
n
un
d
z
um
F
ra
n
sen
fu
R
93
-0
3
5 9
43
-9
1
D
urc
h
sc
hl
a
ge n
G
er
ad
sti
ch
fu
8
98
-6
94
80
3-
00
f
ür
A
bs
tep
p
nä
hte
u
nd
zu
m
Nä
h
en
vo
n be
so
n
de
rs f
ein
en
u
nd w
ei
ch
en
S
ti
ch
pl
att
e m
it
Ru
n
dlo
c
h
9
3
3
2
8
7
91
St
of
fe
n S
eid
en
ie
rs
ey
e
tc
.)
K
ap
pe
r 4
,5 m
m
93
35
94
6
91
fü
r
K
a
pp
na
ht
e
K
ap
p
er
6
5m
m
93
35
9
48
9
1
K
ra
us
e)
fug
93
-0
3
59
98
-9
1 z
um K
r
äu
se
ln von
V
o
la
nt
s etc
.
M
e
hr
sti
ch
kr
äu
s)
er
98
-9
99
6
50
-0 Zu
m
K
rä
us
el
n
v
on
V
ola
n
ts e
tc
.
Kor
doni
erfu
lf
93
-0
3
59
1
5
-9
1
z
um
K
ord
o
ni
ere
n
L
o
ch
sti
ck
pl
at
te
9
3
03
6
97
6
45
für
L
oc
hs
tic
k
ere
i
zu
m
V
er
sd
ub
er
n
vo
n
Sc
hn
it
tka
nt
en
0
ve
r)o
c
kfu
)
9
8
62
0
40
4
00
und zum
gleichzeoigen
Z
u
sa
mm
e
nn
a
he
n un
d
Ve
rs
au
be
rn
v
on e
)as
ti
sc
he
n S
to
ff
en
z
um
Sä
u
me
n
v
o
n
K
a
nt
en mit Z
ic
k
IR
olis
aum
er
mm
9
8-
69
4
8
04
-0
0
z
ac
ks
ts
ch
Sä
um
e
r
mm
9
8
69
44
0
1 0
0
zu
m S
äu
m
en
vo
n K
an
te
n
S
to
pff
u8
9
3
3
59
6
91
St
op
fe
n u
nd W
o)
)es
to
pf
en
St
ri
ck
ka
nt
en
fu
8
9
3
-0
35 9
57
-9
zu
m Na
he
n
v
on S
tr
ic
km
a
ter
ia
)
T
e
flo
n
fuB
98
6
9
48
01
0
0
zu
ni Nä
he
n v
on
Pl
as
tik
u
nd
_
Ku
n
st s
to
ff
Z
i
ers
tic
h
ful
?,
9
8-6
9
4
87
9
-00
z
um
N
äh
en
vo
n
Z
ier
m
us
ter
n
Inha
ltsve
rzeic
hnis
Ab
stepp
arbe
iten
36
37
Anla
sser
3
12
B
linds
tich
3
8 39
Eins
tellr
ad für
Zier
stche
2
8
E
lektr
isch
er
A
nsc
hlu8
,
3
G
lüh
lamp
e
a
usw
echs
eln
55
Hos
enre
i1,ve
rsch
Iu6,
D
ame
n
48
49
Kno
pfan
nähe
n
4
4
4
5
Kn
opfl
ochn
ähen
4 —43
30
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 79/94
N
adel au
swe
chse
ln
Nadeltabelle
56, 57
N
ähfü
Re
3
3
N
ähf
üRe
ausw
ech
seln
Nä
hsto
rung
en
und ih
re Bes
eitig
ung
64
65
N
àhw
erk
au
s- u
nd ei
nsch
alten
5 7
N
utz
stich
e
ein
stelle
n
24
Nutz
-
un
d
Str
etchs
tich
kom
bina
tione
n
2
6
Ob
erfad
en e
inleg
en
9
Ob
erfad
ensp
ann
ung
prü
fen
P
rog
ramm
tab
ei e
80
,
8
R
einig
en
und Ole
n
5
4
Rei
1ver
schI
uR einn
ähen
46
Rü
ckw
ärtsn
ähen
16
S
ich
erhei
tsbe
stim
mun
gen
18
Sp
ulen
vorb
erei
ten
4, 5
Spulen
6
S
pule
einl
egen
7
S
pul
enka
pse l e in
setz
en
8
Stic
hiag
e e
inste
llen
bei
G
erad
stich
27
Stic
hlän
ge
eins
telle
n
5
S
toffd
rück
erhe
bel
11, 1
3
Sto
pfen mit
Ge
rads
tich
50, 5
St
opfe
n
mi
t Woll
e
52
, 53
St
retch
stic
he e
inste
l en
25
Tip
ptas
ten
M
ode
lle
mi
t
Nu
tzsti
chen
19
T
ippta
sten
Mo
dell
e m
it N
utz und
Stre
tchs
tiche
n
T
rans
port
eur
ver
senk
en
30
Unt
erfad
en
he
rauf
holen
10
U
nter
fade
nspa
nnu
ng
pr
üfen
8
Verwand
lung
snah
fläch
e
32
Z
iers
tich
e
un
d
K
om
bina
tione
n
2
9
Zu
behö
rfac
h
3
2 34
Zwe
iter
G
arnr
ollen
stift
7
73
ec
ia
l
ac
c
e
ss
o
r
ie
s
te
sp
e
c
ia
l
a
cc
e
s
so
r
ie
s li
ste
d
b
e
lo
w
are
in
te
n
d
e
d
fo
r
s
pe
cia
l
s
e
w
in
g j
o
bs
T
h
ey
ca
n
be
o
b
ta
in
e
d
m
y
ou
r
d
e
a
le
r
at a
n
e
x
t
ra
c
h
a
rg
e
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 80/94
A
c
ce
sso
ry
P
ar
t N
o
.
Se
w
ing
O
p
er
ati
on
A
p
pl
iq
ué
fo
ot
9
3
0
3
5
92
0-
91
F
o
r
a
pp
liq
u
é
w
o
rk
B
in
de
r r
em
o
ve
se
wi
ng
fo
ot h
ol
de
r
98
0
5
3
4
84
-9
1
F
or
b
in
di
ng
e
dg
es
w
it
h ta
pe
C
or
di
ng
fo
ot
,
gr
oo
v
es
9
3
0
3
5
95
0-
91
F
o
r
c
or
di
ng
w
or
k
tw
in
ne
ed
le
w
it
h 2
0
2
5
m
m
n
ee
dl
e
g
au
ge
ne
ed
le
siz
e
80
,
C
o
rd
ing
fo
ot
,
7
gr
oo
ve
s
fo
r fin
e
co
rd
in
g
3
O
9
ri
ng
e
s
ew
in
g
fo
ot
9
3
3
5
9
43
9
1
F
or
se
w
in
g
f
rin
ge
s
an
d
fo
r
ba
st
ing
St
ra
ig
ht-
st
itc
h
fo
o
t
9
8
6
9
4 8
0
3
0
0
Fo
r
top
st
itc
hi
ng
and
s
ew
in
g
ve
ry
de
lic
at
e
N
e
ed
le
pl
ate
w
it
h
r
ou
nd
ne
ed
le
h
ole
9
3
0
3
2
0
87
9
an
d
s
of
t
f
ab
ri
cs
s
lk
jer
se
y,
e
tc.
Fe
lli
ng
f
oo
t,
4
5
m
m
9
3
0
3
5
94
6
9
1
—
—
Fo
r
fe
lle
d s
ea
m
s
F
el
lin
g
fo
ot
,
6
5
m
m
9
3
03
5
9
4
8
9
1
S
h
irr
in
g fo
ot
9
3
0
3
5
9
98
-9
F
or
sh
irr
in
g v
al
an
ce
s
M
u
lti
-st
itc
h g
at
he
rin
g
a
tta
c
h
m
e
n
t
9
8
9
9
9
65
0
-01
F
or
s
hi
rri
ng
v
al
an
ce
s
Si
ng
le
-ne
ed
le
co
rd
in
g
foo
t
9
3
0
3
59
1
5
91
Fo
r
si
ng
le
-n
ee
dl
e
co
rd
in
g
E
y
el
ett
in
g
p
lat
e
9
3
0
3
6
9
7
6
45
F
o
r
e
ye
le
tti
ng
For finishing
raw
edges
of for joi
ni
ng
O
ve
rlo
ck
fo
ot
9
8
6
2
0
4
0
4
0
0
e
la
sti
c
f
ab
ric
s an
d
s
im
u
lta
ne
ou
sl
y
o
ve
rc
ast
in
g
th
e
ir ed
g
es
F
or
he
m
m
in
g e
dg
es
w
i
th
z
igz
a
g
H
em
m
er
fo
o
t
ro
ll
ed
e
dg
el
,
m
m
9
8
6
9
4
8
04
0
0
s
ti
tc
h
es
He
m
m
er
f
oo
t,
3
m
m
9
8
6
9
4
40
1
0
0 F
or
h
em
m
in
g e
dg
es
Da
rn
in
g
fo
ot
93
0
3
5
96
0-
9
D
a
rn
in
g f
ab
ri
c a
n
d
wo
o
l
K
ni
tte
d
e
dg
e
fo
ot
9
3
3
5
9
5
7
9
1
F
or
s
ew
in
g
k
n
itt
ed
m
a
ter
ia
ls
T
ef
lo
n
fo
ot
98
6
9
48
0
1
00
F
or
s
ew
in
g p
la
sti
c
m
at
eri
al
s
F
a
nc
y-
sti
tch
fo
ot
9
8
6
9
4
8
79
0
0
F
or
se
wi
ng
fa
nc
y
p
at
te
r
ns
C
o
nt
en
ts
A
c
ce
ss
or
y c
om
p
ar
tm
en
t
34
B
li
nd
sti
tc
hin
g
3
8
3
9
B
o
bb
in w
in
di
ng
6
B
ob
bi
n wi
nd
in
g
p
re
pa
ra
tio
ns
4
C
ha
n
gin
g th
e bu
lb
55
C
h
an
gi
ng
th
e n
ee
dl
e
3
0
Ch
an
g
in
g
th
e
se
wi
ng
fo
ot
C
he
c
kin
g th
e
bo
bb
in th
re
ad
ten
si
on
8
C
h
ec
ki
ng
th
e
n
ee
dl
e th
re
ad
te
ns
io
n
1
2
Cl
ea
ni
ng
a
nd
oi
lin
g
54
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 81/94
Darning with
straight stitch
es
50
5
D
ar
ni
ng
w
ith w
oo
l
52 53
D
is
en
ga
gi
ng
an
d
en
ga
gi
ng
th
e se
w
in
g
m
ec
ha
ni
sm
5
7
D
ra
wi
ng up
th
e bo
bb
in
th
re
ad
10
E
le
ctr
ic
al
c
on
ne
ct
io
n
Fa
nc
y
s
tit
ch
es
an
d
co
m
b
ina
ti
on
s
29
F
au
lts
an
d ho
w to
re
m
ed
y th
em
66
6
7
F
in
ge
r-t
ip
co
n
tro
ls
mo
d
els
w
it
h
ut
ili
ty
sti
tc
he
s
9
F
in
g
er-
tip
c
on
tro
ls
m
od
el
s
wi
th
u
til
ity
an
d
st
ret
ch sti
tc
he
s
22
l
ns
er
tin
g th
e
bo
bb
in
7
I
ns
er
tin
g
th
e
bo
b
bin
c
ase
8
Lo
w
er
in
g
th
e
f
ee
d
d
o
g
3
0
N
ee
dl
e
ch
ar
t
5
8
5
9
N
e
ed
le
th
re
ad
t
en
sio
n
O
pe
ra
ti
ng
th
e
foo
t co
nt
ro
l
3
Presser
bar
lifter
11
13
P
r
og
ra
m ta
bl
e
82
8
3
R
ev
er
se
se
w
in
g
1
6
Se
co
n
d t
hr
ea
d
re
el
p
in
7
S
af
et
y
r
ule
s
1
8
Se
tti
ng
str
et
ch
st
itc
he
s
2
5
S
ett
in
g
th
e
ne
ed
le
po
si
tio
n f
or s
tr
aig
h
t s
ti
tch
27
S
et
tin
g th
e s
tit
ch
len
g
th
1
5
Se
tti
ng th
e
u
til
ity
s
tit
ch
es
2
4
Se
w
ing
bu
tto
nh
o
les
4
1—
4
3
S
ew
in
g f
ee
t
33
S
ew
in
g
in z
ip
pe
rs
4
6
4
7
Se
w
ing
o
n
bu
tto
ns
4
4
4
5
T
h
um
b
w
h
ee
l
fo
r
fa
nc
y
st
itc
he
s
2
8
Topstitching
3
6
3
7
Up
p
er
t
hr
ea
din
g
9
U
ti
lit
y-
an
d
str
et
ch
-st
itc
h c
om
b
in
ati
on
s
2
6
W
or
k
su
pp
o
rt/
ac
ce
sso
ry
b
o
x
3
2
Z
ip
pe
rs
f
or
lad
ie
s’
sl
ac
ks
4
8
49
75
essoires spé i ux
a
c
e
ss
o
ir
e
s
po
u
r
d
es
tr
a
va
u
x
pa
r
ti
cu
l
ie
r
s
t
en
v
e
nt
e
c
h
ez
v
ot
re
d
ép
o
s
it
a
ir
e.
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 82/94
A
c
c
es
s
o
ir
es
R
é
fé
r
en
c
e
s
O
pe
r
a
tio
n
s
P
ied
po
ur
a
pp
l
ic
a
ti
o
ns
9
3
0
3
5
9
2
0
9
1
ap
p
l
ic
a
ti
on
s
Bo
rd
eu
r
l
en
lev
er
s
u
p
po
r
t d
u
p
ie
d
9
8
5
3
4
8
4
9
1
bo
rd
ag
e
ru
ba
n
Pi
ed
n
e
rv
u
re
s
5
ra
in
ur
es
aig
u
ill
es
9
3
0
3
5
9
5
0
9
1
c
ou
t
u
re
d
e
n
e
rv
u
r
es
jum
e
le
es
e
n e
c
a
rt
em
e
nt
s
d
e
20
—
2,
5
m
m
aiq
u
ille
s n
°
8
0;
P
ie
d
n
er
v
u
re
s
7
ra
in
ur
es
a
ig
ui
lle
s
p
ou
r
n
er
v
u
re
s fin
e
s,
9
3
0
35
9
5
3
9
1
ai
ui
l e
s
n
°
7
0
j
u
m
e
le
e
s
en
e
c
a
rt
em
en
t
s de
1
,6 m
m
P
ie
d
p
os
e
f
r
an
g
e
s
9
3
03
5
9
4
3
9
1
c
o
u
tu
re de
f
ra
n
g
es
;
bã
t
is
s
ag
e
Pi
ed
po
ur
p
oi
nt
dr
oit
98 694 803 00
surpiqQres
et
coutures
sur
tissus
t
rè
s
fi
ns e
t
s
ou
p
l
es
jer
se
y de
s
oi
e,
P
la
qu
e
a
ig
uil
e
av
ec
t
ro
u
ro
nd
93
0
32
0
8
7
9
1 e
tc
.
R
ab
a
tt
e
u
r 4
5
m
m
9
3
0
3
5
94
6
9
1
co
u
t
u
re
s
r
a
b
at
tu
e
s
R
a
b
at
te
u
r 6
5
m
m
9
3
3
5
9
4
8
9
1
P
ied
f
ro
n
c
eu
r
9
3
35
9
9
8
9
1
fr
o
nc
a
g
e de
v
o
la
n
ts
e
tc
.
Fr
on
ce
ur
m
ult
ip
oi
nts
9
8
9
9
9
65
0
0
fr
o
n
c
em
en
t
de
v
o
an
ts
,
et
c
.
P
ie
d g
ui
d
e
c
o
rd
o
n
n
e
t
9
3
0
3
5
91
5
-9
1 p
o
s
e
d
e
c
o
rd
o
n
s
Pl
aq
ue p
o
ur
br
od
er
ie
jo
ur
9
3
0
3
6
9
7
6
4
5 b
ro
de
rie
s
o
urs
su
rf
ila
ge
d
e
bo
rd
s
de
c
o
u
p
e;
P
ie
d
ov
er
lo
ck
9
8
6
2
0
4
0
4
0
0
a
s
se
m
b
l
a
ge et
surfilage
simultané
de
t
is
s
us é
la
s
ti
q
u
es
O
ur
leu
r Ib
o
rd
ro
ul
é
m
m
98
6
94
8
0
4
0
0
ou
rl
ag
e d
o
bo
rd
s
a
u
po
in
t
z
ig
za
g
O
ur
leu
r
3
m
m
9
8
6
9
4
40
1
0
0 ou
rl
ag
e de
b
ord
s
P
ie
d
re
pri
se
r
9
3
0
3
5
9
6
0
9
re
p
ri
s
ag
e n
or
m
al
et
I
a
la
m
e
P
ie
d
gu
id
e-
bo
rd
p
ou
r
tri
co
t
93
0
35
9
5
7
9
c
o
u
tu
r
es t
is
s
us
m
a
il
le
s
c
o
u
tu
r
es
s
ur
m
at
iè
r
e
s
p
la
s
ti
q
u
es
et
P
ie
d a
se
m
ell
e
T
ef
lo
n
9
8
6
9
4
8
01
0
0
s
y
nt
h
e
ti
qu
e
s
P
ie
d
p
ou
r
p
o
i
nt
s
d
éc
o
r
at
if
s
9
8
6
9
4
8
79
0
0
c
o
ut
u
re de
m
o
ti
fs
d
éc
o
r
at
if
s
7
6
T
able
d
es m
atier
es
A
baiss
eme
nt
de a g
riffe
30
Bob
inag
e
6
B
oite
d
e
ran
gem
ent
d
es ac
cess
oires
3
2
Br
anch
eme
nt
ele
ctri
que
C
han
gem
ent
de
l’a
iguil
le
30
Cha
nge
men
t
de
l’
amp
oule
5
5
C
hang
eme
nt
du
pie
d
pres
seur
C
omb
inais
ons
de
poi
nts e
last
iques
et
u
tilit
aires
26
C
ontrO
le
de
a
tens
ion
d
u fil
d’
aigui
lle
12 13
C
ont
rOle
de
a
te
nsion du fil de
ca
net te
8
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 83/94
Couture
en
marche arrière
16
De
port
du poi
nt dro
it
2
7
Di
sque
de r
égla
ge
des
poi
nts
déco
ratif
s
28
Em
bray
age
et de
bray
age
d
es
org
anes
de
cout
ure
5
E
nfila
ge
du
fil
d’
aigu
ille
9
E
xecu
tion
de
bou
tonn
ières
41—
43
Fer
metu
re
g
lissi
ere
po
ur
panta
lons f em
me
s
48
49
Ins
ertio
n
de
ferm
etur
es
gli
ssier
e
4
6
47
L
evie
r
pre
sse-
tissu
1
1
13
bro
che
b
obin
e
17
M
esu
res
de
s
écur
ité
18
Mis
e
en
p
lace de
a
cane
tte
Mi
se en pla
ce
de b
oite
can
ette
8
Netto
yag
e et
g
raiss
age
54
Pe
rtur
batio
ns
et re
mC
des
c
orre
spon
dan
ts
68
69
Pied
s pre
sseu
rs
33
Pla
que
d
e
rang
emen
t
34
P
lan
de
c
outu
re
v
aria
ble
32
Po
ints d’or
nem
enta
tion
poi
nts c
omb
ines
29
Po
ints in
visib
les
38
39
Pos
e
d
e
bo
uton
s
44
45
P
repa
ratio
n
des
cane
ttes
4
5
Reg
lage
d
e
a long
ueu
r
de
po
int
5
Ré
glag
e
de
s
poi
nts util
itair
es
2
4
R
eglag
e
d
es
poin
ts
éla
stiq
ues
25
R
emo
ntée
du
fil de
ca
nette
10
R
epri
sage au
fil
de
la
me
52
53
Rep
risag
e au
po
int dr
oit
50
5
Rhe
ostat
péd
ale
3
1
2
Surpiquage 36 37
Tab
leau des
aigu
illes
6
0
6
Ta
blea
u
d
es
pro
gram
me
s
84
85
To
uche
s
I
mod
éles
avec
poin
ts
utilit
aires
20
T
ouch
es
m o
dèle
s
ave
c po
ints
uti
litai
res
et
e
lasti
ques
l
22 23
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 84/94
Inh
o
ud
Aa
n
slu
it
en va
n d
e
m
ac
hin
e
3
Ac
ce
ss
oi
re
sb
ox te
ve
ns
s
to
fto
ev
oe
rb
a
d
3
2
A
cc
es
so
ire
sv
ak
34
A
fh
ec
ht
en
, ac
ht
er
wa
ar
ts s
tik
ke
n
1
6
B
li
nd
zo
m
en
3
8,
3
9
B
ov
en
d
raa
d
in
nj
ge
n
9
S
ov
en
d
raa
d
sp
an
ni
ng ko
nt
ro
le
ren
12
D
ra
ad
af
sn
ijd
er
1
3
Kn
o
pe
n a
an
z
ett
en
4
4
,
45
K
no
op
sg
a
ten st
l
l n
4
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 85/94
K
n
oo
ps
ga
te
n
m
a
ke
n 42, 43
L
am
p
je
w
iss
el
en
55
N
aa
im
ec
h
an
ism
e ui
t-
en
in
sc
ha
ke
le
n
7
N
aa
ld
en
ta
be
l
6
2,
6
3
N
a
aiv
oe
tj
es
33
N
a
ai
vo
etj
e w
i
sse
le
n
N
aa
ld
v
vi
ss
el
en
3
0
Na
al
ds
ta
nd in
st
el
len r
ec
hte
s
te
ek
2
7
N
u
tti
ge
s
te
ke
n ins
te
lle
n
24
N
u
tti
ge
e
n
s
tre
tc
hs
te
ek k
om
b
in
ere
n
2
6
O
n
de
rd
ra
ad n
aa
r b
o
ve
n h
al
en
10
O
ph
ef
fen v
an
sto
ri
ng
en
70
, 7
P
ro
gr
am
m
a
tab
el
8
6,
87
Sc
ho
o
nm
a
ke
n en
sm
er
en
5
4
Siersteken instellen
2
8
S
ie
rst
ee
kk
om
b
in
at
ies
29
S
po
el
en
vo
or
be
re
ide
n
4
,
5
Sp
oe
le
n
6
S
p
oe
l
in d
e
s
po
el
hu
ls
7
S
po
e
lhu
ls in
d
e
m
ac
hi
ne
8
Sp
o
els
pa
nn
in
g ko
nt
ro
ler
en
8
S
te
ek
le
ng
te
in
ste
lle
n
5
S
to
fd
ru
kk
er
1
1,
1
3
S
top
p
en
5
0
, 5
S
to
pp
en
m
et w
o
l
52
,
5
3
S
tre
tc
hs
te
ke
n in
st
el
len
25
T
ip
to
et
sen t
yp
es
m
et
n
u
ttig
e
s
tek
en
20
T
ip
to
et
se
n t
yp
es
m
et
nu
tti
ge
- en st
re
tch
st
ek
en
2
2,
2
3
T
ra
n
sp
or
teu
r
u
its
ch
ak
e
len
3
0
T
re
ks
lui
ting
nzetten
46, 47
T
re
ks
lu
iti
ng i
n
pa
nt
al
on
d
am
e
s
4
8,
49
T
w
ee
de
ga
re
np
en
7
V
e
i i
gh
ei
ds
vo
or
sc
hr
ift
en
6
V
oe
tp
ed
aa
l
3
,
W
att
er
en
en
s
ier
sti
ks
el
s
3
6,
3
7
W
e
rk
bo
x a
an
stu
it
en
Programmtabelle
i
e
T
ab
el
le z
e
igt
die
P
ro
gra
m
m
nu
m
m
er
de
n
da
zu
ge
hö
re
nd
en
S
tic
h u
nd
d
ar
un
te
r
w
e
ich
e
T
as
te
n
zu d
rü
ck
en
s
in
d.
ei
a
lie
n P
ro
gr
am
m
e
n
m
it d
em
H
in
w
ei
s s
tr
t
h”
st
de
r St
ic
hl
an
ge
n
Ei
ns
tet
er b
is
zu
m
A
ns
ch
la
g a
uf
st
ret
ch
”
z
u
dr
eh
en
.
ei
a
lie
n
üb
ri
0
2
4
5
6
I
—
•
.
—
—
_
—
U
C
D
C
D
C
D
—
.
—
CD
G
F
M
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 86/94
B
ez
ei
ch
nu
n
g
A
nw
e
nd
un
g
1
0
M
us
ch
elk
a
nte
ns
ti
ch
Ef
fe
kt
vo
lie
r K
a
nt
en
ab
sc
hl
ul
an z
art
en
M
at
er
ial
ie
n.
r
O
h
ne
D
re
h
en
d
es
Sto
ff
es
nu
r
tip
pe
n u
nd
d
as
K
n
op
f
0
1
K
no
p
fio
ch
er
lo
ch
st
fer
tig
.
i S
tic
h
dic
h
te
l
ag
t
s
ich
re
gu
lie
re
n.
0
2
Ge
ra
ds
ti
ch
Fü
r
al
le N
äh
a
rb
eit
en u
nd
ei
ne
n 6 m
m
Zi
ers
te
pp
st
ich
V
ie
lse
tig
a
nw
en
d
ba
r; z
um
V
ers
äu
be
rn
vo
n
N
ä
hte
n
03
Zi
ck
za
ck
st
ic
h
A
p
pli
zi
ere
n S
pi
tze
n
ei
ns
et
ze
n
N
äh
en
vo
n
R
au
pe
n
nähten Sticken
Knd
pf
e a
nn
ä
he
n
S
to
pf
en
u
sw
.
S
tre
tc
h 3
fa
ch
Nä
ht
e
d
ie
e
tw
as
a
us
ha
lte
n
mü
ss
en
d
eh
n
en
sj
ch
b
ei
0
4
Ge
ra
ds
tic
h
j
ed
er
B
ea
n
sp
ru
ch
un
g
oh
ne
zu
re
ii
en
m
it.
S
tr
etc
h
3
fac
h
Be
so
n
de
rs f
lac
he
eia
st
isc
he
Na
h
tve
rs
ta
rku
n
g
05
Zi
ck
za
ck
st
ic
h
zu
m
B
e
isp
ie
l f
ür
M
ied
e
rw
ar
en
.
Z
u
m
E
in
se
tze
n vo
n
F
li
ck
en
od
er
Au
sb
e
sse
rn
0
6
E
ia
sti
cs
tic
h
v
on
R
is
se
n
in
de
hn
b
are
m
M
at
er
ial
.
Zu
m
Au
fn
äh
e
n
v
on
G
um
m
if
dd
en
od
er z
um
07 Wabenstich
Ub
e
rd
ec
ke
n
v
on
Frotteenähten.
0
8
Bi
in
ds
tic
h
F
ür u
ns
ic
htb
ar
e S
au
m
nä
ht
e
a
n d
ic
ke
re
n S
tof
fe
n.
0
9
K
an
ten
E
in
fa
1.
st
ic
h
Zu
m
Ve
rs
äu
be
rn
un
d
V
er
zi
er
en
v
on
K
an
ten
.
ien
s
t die
S
tich
läng
e
nach
Wun
sch
zu w
ähl
en.
de
r T
extt
abell
e
s
ind Bezeichnung
nd A
nwen
dun
g
d
er
einz
elne
n
Pro
gram
me
a
nge
gebe
n.
07
9
1
0
3
5
6
7
8
9 20
M
L 9
. .
XI
\ \
\ \
> is
.
“
\I
\
ll
\
\
‘
is.
ii
L
‘
A’
s
i j
\
—JI
i
\ \
i
M
S.
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 87/94
___
_
N
r
Be
zeic
hnun
g
Anw
endu
ng
Elas
tisch
e
Sch
Iie1
un
d
V
ers
aube
rung
snah
t
O
verlo
ckst
ich
für
Mas
chen
war
e.
2
Ko
rdel
stich
Eine
loc
kere
Sch
muc
knah
t fü
r
luft
ige Be
kleid
ung
.
Zu
m
Fli
cken
einse
tzen
ode
r
Ri
sse a
usbe
sser
n
3
Zie
relas
ticst
ich
in
de
hnb
arem
Ma
teria
l od
er
für
d
eko
rativ
e
Sch
mu c
k
n
ähte
auf
e
lastis
chen
Ge
web
en
Eln
e
schm
ück
end
e
Ube
rdec
kna
ht
14
Fed e
rstic
h
zum
B
eisp
iel
für
Sch ü
rzen
.
5
Gri
eche
nstic
h
bre
it
Ein
e kl
assis
che
Dek
orat
ions
naht
fü
r
alle
U
nisto
ffe.
E
lasti
sche
Sch
IieL
.
und
V
ers
äube
rung
snah
t
16
Pull
over
stich
für
Jerse
yma
teria
lien
.
7
Gr
iech
ensti
ch
sc
hma
l
E
ine
k
lassi
sche
Dek
orat
ions
nah t
für
Uni
stoff
e.
18
W
eb
estic
h
El
ne
Sch
muc
knah
t
zu
m
Be
ispi
el
für
rusti
kale
K
leide
r.
Elne
S
chm
uckn
aht
9
Di
agon
al S
tich
zu
m
Beis
piel
fü
r m
ode
rne
sch
licht
e K
ielde
r.
D
reiec
ksst
ich
Elne
Zi
erna
ht z
um
Be
ispie
l
für
Kin
dern
ach t
hem d
en.
8
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 88/94
all
othe
r g
rogr
ams
s
elect the stitch length as des ired.
The individual
stitch
gram
s
and
thei
r ap
plica
tion
are
des
crib
ed
in detai
l
in
the
table
bel
ow.
07
8
9
10
11
12
1
3
1
4
15
16
1
7
18 1
9
f
I
I
\
\
\
.>
L
•‘JI
X
\
\
—
J
\
L—
i
A
\
\
..
fl
—
XI
\
—f
l
—
I
M
L—
A
\ \
\
\
I’
.J
XI
T
T
I
__
t
2.
K
M
R
o
K
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 89/94
o
Stitc
h
A
pplic
atio
n
Elas
tic
asse
mbly
and ed
ge
fin
ishi
ng seam
s
Ov
erlo
ck
sti
tch
o
n
k
nitte
d
f
abric
s.
2
Knu
rl
sti
tch
O
rnam
enta
l
se
am
on
ligh
t
c
lothi
ng.
E
lasti
c
orn
amen
tal
I
nser
ting
pa
tches and
darn
ing
ri
ps on el
astic
m
ateri
als
stit
ch
or
sew
ing
or
nam
enta
l
se
ams
o
n
e
lasti
c
fabr
ics.
e
at
he
r
s
titch
D
eco r
ativ
e
cove
r
s
eam
s
e.
g
.
on a
pron
s.
stit
ch wide
Clas
sic
o
rnam
ent
a l seam
on all p
lain
fa
brics
.
6
Pullo
ver stitc
h
E
lasti
c
asse
mbl
y and
finis
hing sea
ms
on je
rsey
fabri
cs.
am
psh
ade
stitc
h
Clas
sic orn
amen
tal
se
am
on
pl
ain fab
rics
.
8
Lo
om
stit
ch
O
rnam
enta
l
sea
m
a
.
g
.
for
co
untry
loo
k
d
resse
s.
Orna
men
tal
s
eam
e.
g
.
fo
r
pla
in lo
ok
9
Dia
gona
l
stit
ch
mo
dern dr
esse
s
O
T
riang
ular
stitc
h
Orn
ame
ntal s
eam
e.
g
.
for
ch
ildr
en ’s n ig
ht
dres
ses.
83
ab eau des programme
s
et
bl
e
u
i
n
di
q
u
e
le
n
um
ér
o
du
p
ro
g
r
am
m
e
,
l
e
schema
du
point
correspondant
et
di
ff
é
re
n
ts
r
e
gl
a
g
es
e
ff
e
c
tu
e
r s
u
r
m
a
ch
i
ne
.
P
o
u
r
t
o
u
s
e
s p
ro
g
r
am
m
e
s p
o
u
rv
u
s
e
m
e
n
t
io
n
s
t
r
e
t
h
le
r
è
gl
e
p
o
in
t
e
st
to
u
r
n
er
3
0
4
6
—
—
—
l
l
‘
—
—
n
ll
E
D
C
D
C
D C
D
G
H
E
F
M
E
r
r
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 90/94
D
e
s
ig
n
a
ti
o
n
d
e
s
p
o
in
ts
U
ti
li
sa
t
io
n
s
S
a
n
s
to
u
r
ne
r
l’
o
u
vr
a
g
e;
su
f
fi
t d
’
a
pp
u
y
e
r s
u
r
d
e
s
B
o
u
to
n
n
iè
r
e
s
t
ou
c
h
e
s;
d
e
n
si
té
d
e
s
p
oi
n
ts
re
g
la
b
le
P
o
i
n
t
d
e
b
a
s
e
p
o
u
r
e
x
ec
u
te
r
los
co
u
t
ur
e
s et
p
o
u
r
0
2
P
o
i
nt
d
r
o
it
rd
a
li
s
er
u
n
po
i
n
t d
é
c
o
ra
ti
f
d
e 6
m
m
ls
u
rp
i
qu
r
e
s)
.
E
m
p
l
oi
s m
u
lt
ip
l
e
s: s
u
rf
il
ag
e
,
a
p
p
li
ca
t
io
n
s
,
in
c
r
u
st
at
io
n
s
0
3
P
oi
n
t
zi
g
z
ag
d
e d
e
n
te
l
le
,
n
er
v
u
re
s
, b
r
o
d
er
ie
s
, r
e
pr
is
a
g
e
,
e
tc
.
0
4
T
r
ip
l
e c
o
u
tu
r
e
C
o
u
tu
r
es
é
l
as
t
iq
u
es
so
u
m
is
es
ef
fo
r
t; e
ll
es
s
’é
ti
re
n
t
po
i
n
t d
r
oi
t
s
a
n
s
c
a
s
se
d
u h
p
a
n
ta
lo
n
s d
e
s
ki
P
o
ur
re
n
t
or
c
e
r e
s
c
o
u
tu
r
es
e
l
as
t
iq
u
es
0
5
T
rip
le
p
oi
n
t z
ig
z
ag
g
a
in
e
s
,
c
o
m
b
in
e
s
,
s
ou
t
ie
n
s-
g
o
rg
e
P
o
se d
e
p
iè
c
es
o
u
ra
c
c
o
m
m
o
d
a
g
e d
an
s
l
os
ti
ss
u
s
0
6
P
o
in
t
z
ig
z
ag
pi
q
u
é
él
a
st
iq
u
e
s.
P
os
e
d
e
f
ils
e
l
as
ti
q
u
es
s
m
o
c
ks
)
e
t c
ou
t
u
re
07
Point
nid
d’abeille
d’assemblage
sur
tissu éponge.
0
8
P
o
i
nt
i
nv
i
si
b
le
O
ur
l
et
s i
n
v
is
ib
le
s
s
u
r
t
is
su
s
m
oy
e
n
s
e
t
é
p
a
is
.
0
9
P
o
in
t
de
b
o
rd
u
re
S
u
r
fi
la
g
e
e
t
o
r
n
em
en
t
a
ti
on
d
es
b
o
r
ds
.
1
0
P
oi
n
t
co
c
o
tt
e
R
é
s
li
sa
t
io
n
d
u
n
bo
r
d
c
o
q
u
ill
e
o
nd
su
r
Ia
po
si
tion <stretch>
Pour
las
autres programmes lonquour
lu
point
put
tr
e c
ho
is
ie
a
v
o
on
té
D
a
ns
le t
ab
le
au
d
es
cri
pt
if
fi
gu
re
nt
le
s
si
qn
n
o
ns n
ip
pli
ca
tio
n
s
d
es
d
if
fér
en
ts p
oi
nts
.
7
9
1
2
13
4 15
6
8
9
2
i
M
—
‘
L
’i
‘
—
i
‘i
>
r
—
i
L
u
X
i
\
‘
i —
i
\
\
i
“
i
— j
i”
.’
>
I—
I
\
\
i
\
\
T
h
X
i
H
K
K
L L
.
I
K
M
R
c
K
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 91/94
D
es
ig
na
tio
n
de
s p
oi
nts
Ut
ili
sa
tio
ns
Po
in
t
o
ve
rl
oc
k
A
ss
em
b
lag
e et
s
ur
fil
ag
e e
la
sti
qu
e su
r
tis
su
s
m
a
ill
es
Po
in
t
d
e
co
rd
e
Co
ut
ur
e
d
e
co
ra
tiv
e fin
e p
ou
r v
èt
em
e
nt
s le
ge
rs
.
P
o
se
d
e
p
iè
ce
s
ou
ra
cc
om
m
o
da
ge da
n
s l
as ti
ss
us
3
P
oin
t z
ig
za
g
fa
nta
is
ie
é
la
sti
qu
es ou
en
co
re
p
ou
r
c
ou
tu
re
s dé
co
ra
tiv
es su
r
t
iss
us
ela
st
iq
ue
s.
1
4 P
oi
nt
d’
ep
ine
C
ou
tu
re
de
co
ra
tiv
e
su
r
ta
bl
ier
s
5
P
oi
nt
gr
ec l
arg
e
C
o
utu
re
d
ec
or
ati
ve
cl
ass
iq
ue
su
r
tou
s
le
s
t
is
su
s u
ni
s
6
P
o
in
t
de
tr
ic
ot
A
ss
em
b
lag
e
e
t
su
rfi
la
ge
du
je
rs
ey
.
7
Po
in
t g
re
c ét
ro
it
Co
ut
ur
e
d
ec
or
at
ive
cl
as
siq
u
e
s
ur t
iss
us u
nis
8
P
oi
nt de
ti
ss
ag
e
C
ou
tu
re
de
co
ra
tiv
e po
ur
ro
b
es
p
ay
sa
nn
es
9
P
oi
nt
dia
g
on
al
C
ou
tu
re
de
co
ra
tiv
e
p
ou
r r
ob
es
m
od
er
ne
s
e
t s
im
pl
es
2
P
o
in
t
tri
an
gl
e
C
o
utu
re
d
ec
or
ati
ve su
r
c
he
m
is
es d
e
n
u
it
d
’e
nf
an
ts
85
Pro
gr
am
m
ta
be
l
n
de
ze
t
ab
el
is op
ov
er
zic
ht
el
ijk
e
w
ij
ze
het stekenprogramma afgebeeld.
Boven
het
programma
nu
m
m
er
m
e
t
d
e
da
ar
bij
b
eh
o
ren
d
e ste
ek
da
aro
n
de
r
w
e
lk
e
t
oe
ts
mo
e
t
w
o
rd
en
in
ge
dr
uk
t.
ij
alle
st
ek
en
m
e
t
de
v
er
w
ijz
in
g
st
re
tch
”
m
oe
t de
s
te
ek
len
g
tek
n
op
to
t he
t
s
tu
itp
u
nt
va
n
sy
m
bo
o
l
2
4
5
6
‘_
—
•
€1
ci
—
G
H
F
G
M
2
—
o
z
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 92/94
A
u
tom
a
tis
ch
z
o
nd
er
d
e
st
of
te
ke
ren
all
ee
n
in
tip
pe
n
e
n
1
K
n
oo
p
sg
ate
n
h
et
kn
o
op
sg
at
i
s
k
la
ar De
st
ee
kd
ic
hth
ei
d
in
ste
lb
aa
r.
0
2
R
e
ch
ie st
ee
k
V
oo
r a
l he
t
na
aiw
e
rk en
ee
n
za
de
ls
te
ek
t
ot
6
m
m
in
m
od
el
len
ui
tge
vu
e
rd
m
et
mm
ste
ek
le
ng
te
.
Ve
el
zi
jdi
g to
e t
e
p
as
se
n;
zo
als
af
w
er
ke
n
ap
pli
ke
re
n
0
3
Z
ig
za
gs
te
ek
ka
nt
inz
et
te
n
ko
rd
on
ne
re
n
b
or
du
re
n
e
n
s
to
pp
en
k
no
pe
n aa
nz
et
te
n
e
nz
04
Dr
ie
vo
ud
ig
e
str
et
ch
V
o
or
na
de
n
d
ie
ex
tr
a
ve
rst
er
kt
m
oe
ten
w
o
rd
en
r
ek
t
re
ch
te
s
tee
k
m
ee
b
ij
elk
e
b
ela
st
ing
zo
nd
er
d
at de
n
aa
d
kn
a
pt.
0
5
Dr
ie
vo
ud
ig
e
str
et
ch
B
ijz
on
de
re
pla
tt
e
el
as
tis
ch
e
n
aa
d
ve
rst
ev
ig
in
g
z
igz
a
gs
tee
k
b
v
in
fo
un
da
ti
on
is
t
ev
en
s
ee
n
s
ier
st
ee
k.
V
o
or
he
rs
te
lw
er
kz
aa
m
he
de
n
e
las
ti
ek
op
st
ikk
en
06
G
e
sti
kt
e
zi
gz
ag
r
ep
ar
at
ie
in
e
las
tis
ch
m
ate
ri
aa
l.
07 Wafeisteek
Om
ri
mp
el
el
as
tie
k
op
te
st
ik
ke
n
ba
ds
to
f
te
ve
rw
e
rk
en
en om
zoompies in
stretchbadsto f
te make
n
0
8
B
li
nd
ste
ek
O
nz
ic
ht
ba
ar
zo
m
en
in
s
te
vi
ge
sto
tf
en
.
S
c
hu
lp
ste
ek
L
i
ng
er
ie en
kin
d
erk
le
di
ng v
a
n
d
un
ne
za
ch
te
sto
f
ZIJ
fl
b
ij
zo
nd
er
g
es
ch
ik
t
vo
or
af
w
erk
in
g
me
t
e
en
sc
hu
lp
ra
nd
je
.
r
B
en
am
i
ng
:
T
o
ep
as
se
n:
N
0
9
1
0
K
a
nt
en
ste
e
k
V
oo
r
af
we
rk
en e
n
ve
rs
ier
en
v
an
K
an
ten
86
:tretCh” gedraaid worden.
Rij
de ovenge steken kunt
u
de steek leng te
zeif
kiezen.
In
de
teksttabel
de
ben
amin
g en
de
t
oepa
ssing in a
fzon
derl
ijke
pro
gram
ma’
s
aan
geg
even
.
07
9
10
3 14
5
7
8
19
20
\
S
’
M
NJ
\ \
‘—
U
i
‘
>
I—l
u
“•
—
‘
ii
‘i
NJ
“
‘
—
\
—U
—
ii
M
I I
r
NJ
\ \
‘—
ll
i
\ \
T
h
’’—
I
i
—i
X
i
M
H
H
K
K
K
L
L
L
L
L
DM
M
—
V—
p
ol
0
o
o
K
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 93/94
N
r
Re
nam
ing:
To
epa
ssen:
O
verlo
cks
teek
Ela
stisc
he stik
en
a
fwer
knaa
d.
Voor
het
ge
lijkt
ijdig
stik
ken
en
afw
erke
n va
n rek
baar m
ate
riaal
.
12
Vle
chts
teek
Een zo
mers
ste
ekje in
Iuc
htige
kle
ding
.
0m te
vers
telle
n
sch
eurt
jes te d
ichte
n in
rekb
aar
13
Ela
stisc
he
s
ierst
eek
m
ate
riaal of om
als
de
cora
tieve
sie
rstee
k
te
g
ebru
iken
in
r
ekba
re
we
efsel
s.
E
en sier
lijke
rand
ka
n op
v
ast e
n rekb
aar ma
teri
aal
14
Veer
tiess
teek
g
ebru
ikt w
orde
n.
15
G
riek
seste
ek br
eed
Ee
n
k
iass
ieke
de
cora
tive
ran
d
v
oor
alI
e
e
ffen sto
ffen
.
16
P
ullo
verst
eek
El
astis
che s
luit e
n a
fwe
rkna
ad voo
r jer
sey.
17
Grie
kses
teek
sm
al
E
en k
iassi
eke
stee
k
v
oor
alle
e
ffen
stof
fen.
18
We
efste
ek
Een e
uke
s
ierst
eek
o. a. in
rus
tieke kl
edid
ing.
Di
agon
ale
st
eek
Ee
n
s
ierst
eekj
e
voo
r
e
env
oudi
ge
m
oder
ne kle
ding
.
S
ierst
eek in
kind
erkl
edin
g
nach
them
den enz
.
20
Tri
ostee
k
87
i
7/18/2019 Pfaff 919 Hobbymatic
http://slidepdf.com/reader/full/pfaff-919-hobbymatic 94/94
G
M
PFAFF
Aktiengesellschaft
Werk Karisruhe Durlach
GritznerstraBe
D
76227
Karlsruhe
Tec hrrrsrrhe Arrderrrnqen
sorbehafterr
3edrurkt Do
tschhrrrd
Suhh
t to
hrrrrt
errs
ii desgrr
t
ered n
Gerrrrany
hoes
roots
rrserve
modifreations techrrrqoes.
rrrpsmh
err
Ff F
A
Tot hr t
he su
q
rrgen
voorbehouden
Gedrukt or D
jirstond
hr.
29
924
995
94 000
9
2
94
deursch
seq
sub
frarrzosrseh holland sch
![Industrial - pfaff, veit, pegasus, ascolite1].pdf · ratern und Anwendungstechnikern im Hause PFAFF erarbeitet. Für die Arbeitsgänge sind die jeweils aktuellen Betriebsmittel zu](https://img.pdfslide.org/doc/110x75/5ab354137f8b9ac66c8e3608/industrial-pfaff-veit-pegasus-1pdfratern-und-anwendungstechnikern-im-hause.jpg)
