Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses exzellenten Phono- / Line Vorverstärkers.Um Erfolg beim Zusammenbau garantieren, ist die Beachtung einiger Grundregeln unbe-dingt erforderlich.• Dieser Bausatz richtet sich an den fortgeschrittenen Bastler. Erfahrungen in der Elektroniksind hierbei unerlässlich.• Wenn Sie merken, dass der Bausatz für Sie zu kompliziert ist, versuchen Sie bitte nicht, ihn„zusammenzuschustern“. Dies endet in der Regel in einem nicht mehr reparablen Gerät. Bittewenden Sie sich so früh wie möglich an den Anbieter, der Ihnen Hilfestellung geben kann.• Bitte nehmen Sie mindestens 1-2 Stunden Zeit. Einen Bausatz in Hektik zusammenzulöten,erzeugt letztendlich nur Frust – und die Fehlersuche dauert hinterher „ewig“.• Ihr Arbeitsplatz sollte sauber, aufgeräumt und gut ausgeleuchtet sein.• Entsprechendes Elektronikerwerkzeug wie Schraubendrehersatz, Seidenschneider, Spitz-zange und Pinzette sollte sich in Griffnähe befinden.• Nur eine temperaturgeregelte Elektronik-Lötstation mit max. 1 mm runder Spitze samt ent-sprechendem bleifreien dünnem Lötzinn verwenden; sehr gute Erfahrung wurde mit LötzinnIso-Core EL Sn95,5 Ag3,8 Cu0,7 mit 0,5 mm Ø und 3,5% Flussmittel von Felder Löttechnik und400°C Löttemperatur gemacht.• Für den Funktionstest benötigen Sie ein Multimeter mit einem Messbereich von 200 V.• Eine Lupe für das Lesen der Bauteilebedruckungen ist ganz hilfreich.• Bitte halten Sie sich beim Bestücken an die in dieser Anleitung vorgegebene Reihenfolge.Diese ist erprobt und vermindert auch das Fehlerrisiko.• Es wird davon ausgegangen, dass Ihnen bekannt ist, dass Halbleiter (Dioden, IC’s, Transis-toren) oder Elkos gepolte Bauelemente sind, eine entsprechende Markierung besitzen unddeshalb auch in der korrekten Richtung bestückt werden müssen.

Zusammen mit dieser Bauanleitung erhalten Sie weitere hilfreiche Dokumente:

• Das komplette Schaltbild des Vorverstärkers.• Die vollständige Stückliste mit sowie den Bestückungsplan (bedrahtet und SMD).• Eine zweisprachige Bedienungsanleitung für Ihren Vorverstärker

Wichtige Sicherheitshinweise:

Beim Aufbau, der Inbetriebnahme sowie bei Messungen und Reparaturen ist besondere Vor-sicht geboten! Der Aufbau der Schaltung geschieht auf eigene Gefahr. Die Funktionstüchtigkeitkann nicht garantiert werden, ebenso wenig die Eignung für bestimmte Einsatzzwecke. DerAnwender hat diese Eignung selbst zu überprüfen und zu verantworten. Für Schäden, diewährend oder als Folge des Aufbaus oder Betriebs entstehen, kann keine Haftung übernom-men werden, insbesondere für Schäden, die aus mangelnder Fachkenntnis heraus entste-hen. Der Verstärker darf nur in einem berührungssicheren Gehäuse in trockenen Innenräu-men betrieben werden. Derjenige, der einen Bausatz fertig gestellt oder eine Baugruppe durchErweiterung bzw. Gehäuseeinbau betriebsbereit gemacht hat, gilt nach VDE 0869 als Herstel-ler und ist verpflichtet, bei der Weitergabe des Geräts alle Begleitpapiere mitzuliefern und auchseinen Namen nebst Anschrift anzugeben. Geräte, die aus Bausätzen selbst zusammenge-stellt werden, sind sicherheitstechnisch wie ein industrielles Produkt zu betrachten.

Und nun, meine Dame, mein Herr – befeuern Sie Ihre Lötstation und blättern Sie um...

Congratulations for purchasing this excellent Phono- / Line Tube Preamplifier.For successful assembly of the this kit please read the following helpful hints.• This kit is designed for someone who has advanced solering skills and experience withassembling electronics.• If you believe that the kit is too complicated for your skill level please do not try to assemble it- this generally ends up with a device that is not repairable and results in you being veryfrustrated. Please contact the provider and they can offer you other options that will end in amore fulfilling result!• Take your time - this kit should take 1-2 hours to complete if uninterrupted. Assembling the kitin a hurry will lead to frustration and the troubleshooting takes three times as long.• Ensure your work area is well lit (daylight preferred) and clean.• Electronic tools, such as pliers, small side-cutters or tweezers should be handy. You will alsoneed a T8 (Torx) or SW2 Allen screwdriver for the housing assembly.• A soldering iron station with a 1 mm round tip (maximum) and a 0.8 mm (maximum) fineelectronic solder (lead-free) is required. For lead-free solder good experience was made withtype Iso-Core EL Sn95,5 Ag3,8 Cu0,7 with 0,5 mm Ø and 3,5% Flux from Felder Löttechnik an400°C soldering tip temperature.• For the intermediary function test you need a multimeter with at least 200 VDC range.• A loupe to read the small device markings is often helpful.• Assemble the board in the order as stated in the instructions - this has been proven and willminimize mistakes.• It is assumed that you understand that semiconductors (diodes, ICs, transistors) or electrolyticcapacitors are polarized components. Appropriate markings are silk-screened on the PCB andshown on the board schematic.

Together with this construction guide you get some additional helpful documents:

• The full colour schematic of the preamplifier• A full part list plus the assembly list for SMT and through hole parts• A bilingual operation manual is encluded to the preamplifier.

Safety precautions:

During assembly, operation, measurements and maintenance extra precautions must be taken.Assemble the circuit at your own risk.The functionality cannot be guaranteed when assembled by the customer.No responsibility can be taken for any personal claims and damages during assembly andcommission, especially for damages based on insufficient technical knowledge.The amplifier may only be operated in a solid and moisture-proof enclosure.The person who completes the kit and assembles this board into an enclosure for operation isconsidered by the German directive VDE 0869 as a manufacturer and is required to indicatetheir name and address including all documents when selling the thermometer.Ready-to-go devices, which are assembled from kits, are counted safety-related as an industrialmade product.

Okay, and now, Ladies and Gentlemen – start your soldering irons and flip the page...

Aufbauanleitung • Assembly ManualPhono- / Line Tube Preamplifier

Wie Sie sehen, sind die meisten Teile des Vorverstärkers schonvorbestückt und gelötet, so dass wir nur noch wenige Kompo-nenten von Hand nachbestücken müssen

Fertigstellung des RöhrenboardsZu allererst setzen Sie die Brücken auf dem Röhrenboard pas-send zu Ihrem Anwendungszweck (Phono- oder Line-Verstärker)sowie zu den verwendeten Röhren. Wenn Sie einen Phono-verstärker mit den mitgelieferten PCC88 Doppeltrioden aufbau-en möchten, so halten Sie sich an die Abbildung.Für alternative Röhrentypen finden Sie die Brückenverschaltungin der Anleitung.Vergessen Sie nicht die Brücken zwischen den Trimmern undneben den beiden roten Kondensatoren!Bitte drehen Sie nach dem Löten der Brücken die beiden Trim-mer auf Linksanschlag.Danach bestücken Sie die 10-polige Stiftleiste von der Untersei-te (beachten Sie die Lage der Nase) und verlöten diese von oben.

Nehmen Sie nun den beiliegenden Elko (22μoder 10μ) und biegen die Anschlussdrähte wieim Bild gezeigt zurecht. Diesen Elko löten wirdann ebenfalls von oben auf die Lötpunkte derStiftseite auf. Bitte sehen Sie für den korrektenAnschluss auf die Abbildungen. Beachten Sieunbedingt die Polung (weiße Markierung amElko beim rechten Röhrensockel) und dass Siekeine Kurzschlüsse zwischen den Pins der Stift-leiste verursachen. Die max. Höhe darf dieHöhe der Röhrensockel nicht überschreiten.

Fertigstellung der HauptplatineBitte bestücken Sie zuerst die beiden Cinch- sowie die DC-Buch-se. Drücken Sie die Cinchbuchsen ganz bis auf die Leiterplatte.

Tipp: Löten Sie bei der DC-Buchse den mittleren Pin von derOberseite aus an; so bleibt sie beim Verlöten der restlichen Pinsvon der Unterseite aus fixiert.

Verlöten Sie sodann die beiden Lötbrücken gemäß Ihrem An-wendungszweck (das Bild zeigt den Phono-Verstärker).

As you have noticed, the most parts on the boards are just pre-assembled and soldered. Therefore we need only fit manuallya small amount of components

Finalizing the tube boardPlease solder at the first task the solder jumpers on the tubeboard according to the use of the preamplifier (Phono- or Lineamplification) and according to the tubes, you are using. If youwant to build a Phono-preamplifier and want to use the includedPCC88 dual triodes, please have a close look at the pictures.The jumper settings for alternative tube types you’ll find in theuser manual.Please don’t forget the solder jumpers between bothpotentiometers and between both red capacitors. After solderingset both potentiometers fully anticlockwise.Fit now the 10-pol. male connector from the solder side. Takecare about the correct orientation (notice the notch) and solderfrom the component side.

Now pick up the extra electrolythic capacitor(22u or 10u) and bend the wires according asshown in the pictures. This capacitor we willsolder from the component side on two padsof the board connector. Please have a closelook at the pictures left for this task. Keepspecial care about the correct orientation (whitemarking on the capacitor’s package) and thatyou don’t make any short circuits to contiguouspads. Also the final height may not exceed theceramic tube sockets heigh.

Finalizing the main boardPlease fit and solder both RCA and the DC jacks. Push both RCAjacks fully down on the board before soldering.

Tip: To fix the DC jack, first solder the „middle“ pin from thecomponent side. This will prevent the DC jack from dropping outof the board when turning around for final soldering.

Now solder both solder jumpers as shown according to the useof the preamplifier (the picture shows the Phono-amplifier).

Bitte löten Sie nun von der Unterseite aus an Anschlüsse die Buchse„OUTPUT“ die beiden beiliegenden 1 nF (102) Kondensatoren so wie imBild gezeigt.Bevor wir den Druckschalter bestücken, müssen wir dessen Stößel umeine „Kerbe“ kürzen wie in Bild gezeigt. Danach kann der Knopf einfachaufgedrückt werden. Beim Einbau des Schalters achten Sie bitte auf denschwarzen Punkt am Gehäuse. Dieser muss mit seiner Lage mit der Punkt-Markierung auf der Leiterplatte übereinstimmen.Bestücken Sie abschließend die orange Polyfuse sowie den 470 μF Elko.Achten Sie bei dem Elko unbedingt auf die korrekte Polung !Nun schließen wir nur die Hauptplatine (ohne Röhrenboard) an eine 12VDCSpannungsversorgung an und schalten ein. Die beiden roten LEDs un-terhalb des Schalters müssen sofort aufleuchten.Überprüfen Sie nun bitte Mithilfe eines Multimeters die im Bild angegebe-nen Spannungswerte. Gewisse Streuungen sind aufgrund der fehlendenRöhrenlast möglich; besonders die 65V können um bis zu 10 % abwei-chen. Ist alles in Ordnung, schalten wir den Verstärker aus, bestücken nundas Röhrenboard mit den Röhren, stecken dies auf die Hauptplatine aufund schalten erneut ein. Die Röhren müssen nach wenigen Sekunden zuGlühen beginnen und nach ein paar weiteren Sekunden müssen beideblaue LEDs in den Sockeln zu leuchten beginnen. Damit ist unser Funktions-test beendet und wir beginnen mit dem Zusammenbau.

270k

270k

10k

10k

47k 47k

160R

160R

160R

160R

16k 16k

620R 620R

330R 330R

330R

330R

330R

330R

620R

620R

16k

330R

C19

C38

C21

C30

C31

C36 C35

C37

C41 C18 C42

C22

C23

C24

C25

C26

C27

C28

C29

C39

C40

C34C32

C33

C8 C9

18V

T2

BC

636

T1

BC

635

IC3

78L1

8 IC4

79L18

C10470µ

C16 C6+ +

C17

C7

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

D8

D13

D14

D10

D9

D11

D12

+

IC5

NE

5534

IC6

NE

5534

IC2

TS

555C

N

IC1

LME

4986

0

C24n7

C124n7

C20

220p

C4327p

C4427p

C11

220p C1

220p

LED

3

LED

4

A A

R40Polyfuse

GND

-20V

+20V

+17V

+65V

270k

270k

270k

270k

none

10k10k

10k

10k

10k

10k

330R

330R

330R

330R

82k

82k

C14100n

C14100n

C1533n

C533n

AK K A

LED1LED2

Please solder now, also from the buttom side, both included 1 nF (102)capacitors to the „OUTPUT“ RCA jack pins as shown in the picture.

Before we now fit the tactile switch, we need to shorten the stamper by it’sfirst notch as shown in the picture. After cutting, press the knob on thestamper. When installing the switch, pay attention to the black dot on thehousing. This must match with the dot marking on the board.

Finally, assemble the orange Polyfuse and the 470 uF electrolythic capacitor.Please take care for the correct oriantation of the capacitor !Now we connect only the mainboard (without mounted tube board) to a12VDC supply and turn on the device. Both red LEDs below the switchmust illuminate bright at once.Check now with a multimeter the produced voltages as shown in thepictures. Due to the missing tubes current load, some tolerances of thegiven voltage range are possible. Specially the produced 65V might have atolerance of up to 10 % at the moment. Are all voltages within their range,turn off the amplifier and fit now the tubes on the tube board, plug this tubeboard on the main board and turn on again. The tubes should start glowingafter a few seconds and some seconds later also both blue socketillumination LEDs should start to light up. We have now finished the electricalcheck and will now start assembliong the enclosure.

!

!

ff

a1

g1

k1

k2

g2

a2 fm

ECC82 / E82CCECC802S / 12AU7

a1s

a2

g2

k2

g1

k1

f f

56706N3P

Diese Brücken müssen gelötet werden, wennSie die beigefügten PCC88 verwenden.

These jumper settings must be set when youare using the included PCC88.

ff

a2

g2

k2

k1

g1

a1 s

ECC88 / PCC88 / E88CC6DJ8 / 7DJ8 / 6922 / 6N23Pf

fa2

g2

k2

k1

g1

k1 a1

ECC8100

Für ECC8100 müssen folgende Leiterbahnen auf dem Röhrenboard modifizert werden:For the ECC8100 to following tracks on the tube board must be modified:

1.: Mit X markierte Leiterbahn an dieser Stelle auftrennen (aufbohren).Cut with an X marked track at this position (drill out).

2.: Die in rot markierten Verbindungen hinzufügen.Add both red marked connections.

Achtung: Das Röhrenboard kann nach dieser Modifikation nur noch für die ECC8100verwendet werdenNote: After this modification the tube board is only operating with the ECC8100.

Hier keine Brücke setzenNo solder jumper at this position

5

5

4

4

3

3

2

2

1

1

D D

C C

B B

A A

-20V

+20V

12V

HV+20V

-20V

12V

12V

HV

HV

+20V

-20V

NFR

NFL

NFL

NFR

Title

Size Document Number Rev

Date: Sheet of

by Mr.Nixie 1

Phono / Line Tube Amp

1 1Sunday, May 13, 2012

Title

Size Document Number Rev

Date: Sheet of

by Mr.Nixie 1

Phono / Line Tube Amp

1 1Sunday, May 13, 2012

Title

Size Document Number Rev

Date: Sheet of

by Mr.Nixie 1

Phono / Line Tube Amp

1 1Sunday, May 13, 2012

National SemiconductorHigh Performance, HiFiAudio Operational AmplifierLME49860 (DIP 8 package)Ultra-low distortion: 0,00003 %Open loop gain: 140 dBUltra-low noise: 2,7 nV/sqr(Hz)High slew rate: +/-20 V/µsHigh supply voltage: +/-22 V

For ECC82 / 12AU7 (12 V filament) link:A1-11 / G1-12 / K1-13 / F1-14A2-31 / G2-32 / K2-33 / F2-34 / 15-25 / 35-45

For ECC88 / 6DJ8 / E88CC / 6922 (6 V filament) link:A1-11 / G1-12 / K1-13 / F1-14A2-31 / G2 -32 / K2-33 / F2-34 / 15-35 / 19-26

For 6N3P / 5670 (6 V filament) link:A1-21 / G1-22 / K1-23 / F1-24A2-41 / G2-42 / K2-43 / F2-44

Note: 6N1P/6N2P/6N6P are not recommended to usein this circuit

2,5%

2,5%

2,5%

2,5%

Black parts are in SMT package

63V

C391uC391u

Cext322uCext322u

BL1-2BL1-2

R247kR247k

COM2COM2

R43

330R

R43

330R

TU2TU2

61728354

9

R7330RR7330R

C43

27p

C43

27p

TU1TU1

61728354

9

3434

K1K1

R27330RR27330R

C351uC351u

D9LL103AD9LL103A

BU212VDCBU212VDC

F2F2

2424

R1

160R

R1

160R

C24n7

C24n7

SL1-5SL1-5

Line1Line1

3232

C7

220u

C7

220u

BC/B

C

IC5

NE5534

BC/B

C

IC5

NE5534

3

2

6

7

4

5

1

8

C533nC533n

R42620RR42620R

D11LL103A

D11LL103A

D1

LL103A

D1

LL103A

C1610uC1610u

1111

T2BC636T2BC636

R45330RR45330R

SL1-2SL1-2

C271uC271u

R1510kR1510k

BL1-10BL1-10

RED

WHITE

BU3RED

WHITE

BU3

2121

C191uC191u

1414

R1182kR1182k

R23

16k

R23

16k

D13LL103AD13LL103A

R37

330R

R37

330R

BL1-1BL1-1

R17

none

R17

none

R810kR810k

2222

C291uC291u

C421uC421u

-+

TR2100k

-+

TR2100k

R44330RR44330R

C1533nC1533n

R24

160R

R24

160R

-+

TR1100k

-+

TR1100k

A2A2

LED2LED2

C8

1u

C8

1u

R14330RR14330R

R3182kR3182k

SL1-8SL1-8

C21

1u

C21

1u

BL1-4BL1-4

RED

WHITE

BU1RED

WHITE

BU1

R3510kR3510k

D4

LL103A

D4

LL103A

4545

C4100nC4100n

IC4 79L18IC4 79L18

INGND

OUT

Phono1Phono1

3535

BU4

PJ-313D

BU4

PJ-313D

SL1-3SL1-3

Phono2Phono2

3131

Line2Line2

SL1-10SL1-10

R34330RR34330R

C331uC331u

D3

LL103A

D3

LL103A

R26330RR26330R

C17

220u

C17

220u

LN2LN2

C124n7

C124n7

ZD1

18V

ZD1

18V

CM1CM1

IC2TS555CNIC2TS555CN

GND1

TR2

OUT3

RST4 CV 5THR 6DIS 7

VCC 8

C281uC281u

2323

C221uC221u

R3010kR3010k

C10470µC10470µ

R1010kR1010k

R6330RR6330R

C411uC411u

D6

LL103A

D6

LL103A

R36270kR36270k

C321uC321u

CM2CM2

IC3 78L18IC3 78L18

INGND

OUT

R20

620R

R20

620R

C361uC361u

3333

S1S1

C14100nC14100n

C241uC241u

C91uC91u

D5

LL103A

D5

LL103A

Cext2

1n

Cext2

1n

4242

BL1-3BL1-3

D2

LL103A

D2

LL103A

R29270kR29270k

R19

620R

R19

620R

4141

Cext1

1n

Cext1

1n

1313

1212

BL1-8BL1-8

C44

27p

C44

27p

C20220pC20220p

C371uC371u

4343

D8LL103AD8LL103A

SL1-6SL1-6

D7

LL103A

D7

LL103A

1515

R33270kR33270k

BL1-6BL1-6

PH2PH2

4444

LED4PWRLED4PWR

R39

330R

R39

330R

C231uC231u

F1F1

R3210kR3210k

COM1COM1

C251uC251u

IC1A

LME49860

IC1A

LME49860

3

2

1

D10LL103A

D10LL103A

LED1LED1

IC1B

LME49860

IC1B

LME49860

5

6

7

8

4

C610uC610u

R1210kR1210k

D14LL103A

D14LL103A

C301uC301u

R400,9AR400,9A

R316kR316k

SL1-7SL1-7

D12LL103A

D12LL103A

R2247kR2247k

R41620RR41620R

G1G1

R16270kR16270k

G2G2

T1BC635T1BC635

BL1-7BL1-7

LED3PWRLED3PWRC31

1uC311u

2525

R4

160R

R4

160R

C341uC341u

C401uC401u

PH1PH1

C381uC381u

BL1-5BL1-5

R13270kR13270k

A1A1

BC/B

C

IC6

NE5534

BC/B

C

IC6

NE5534

3

2

6

7

4

5

1

8

SL1-1SL1-1

SL1-9SL1-9

C181uC181u

LN1LN1

BL1-9BL1-9

R9270kR9270k

SL1-4SL1-4

C11220pC11220p

C1220pC1220p

C261uC261u

R21

160R

R21

160RR2810kR2810k

K2K2

R3816kR3816k

Stückliste / Part List Phono- / Line Tube Preamplifier

Bauteile / Parts Beschreibung / Description Code St./Qty 39R 1206 1% R1,R17,R19 3 150R 1206 1% R6,R7,R8,R9,R26 5 3k3 1206 1% R2,R4,R14,R15,R20,R21,R24,R27,R29,R32 10 3k3 1206 1% R38 (auf R4 aufgelötet) 1

22k 1206 1% R3,R10,R11,R16,R18,R30,R31,R33,R34, R35,R37

11

270k 1206 1% R5,R25,R28 3 1M 1206 1% R12,R13,R22,R36 4

1µ 50V 1206 10% C3,C5,C6,C8,C9,C10,C11,C12,C13,C19,C20, C21,C22,C23,C28,C29,C30,C32,C33,C35, C36,C37

22

2n2 50V 1206 10% C15,C16,C17,C18,C24,C25,C38 7

LL5819 Mini Melf Schottky Diode

D1,D2,D3,D4,D5,D6,D7,D8,D9,D10,D11, D12,D13,D15,D16,D17,D18,D20,D21

19

LED PLCC2 warm white LED1,LED2,LED3,LED4,LED5,LED6 6 5V6 Mini Melf Zenerdiode ZD1,ZD2,ZD4 3

SMD-Bauteile vorbestückt SMT parts pre-assembled

BC850C SOT-23 Transistor T2,T5 2 100µF >16V Elko C1,C7,C26,C27,C31 5 100µF 330V Elko C14 1 470µF >16V Elko C34 1 330pF Keramik Kondensator „331“ C2 1 1N5819 Schottky Diode D14,D19 2 TS555CN CMOS-Timer DIL 8-pol. IC1 1 LM358 Dual OP-Amp DIL 8-pol. IC2 1 BA3308 Stereo-Vorverstärker mit ALC IC3 1 IC-Fassung DIL 8-pol. Für IC1 und IC2 2 RFD3055 N-Kanal MosFet TO-251AA T1 1 MPSA42 NPN-Transistor TO-92 T3,T4 2

Halbleiter Semiconductors

ZD33 Zenerdiode 33V 0,5W ZD3 1 Druckschalter ALPS S1 1 Druckknopf ALPS Für S1 1 DC-Buchse HEBW 21 BU2 1 Stereo-Cinchbuchse BU1,BU3 2 MicroMatch Stiftleiste 10-pol. SL1 (Tube Board) 1 Polyfuse 0,9A R40 1 470µF 35V Elko C10 1 22µF 63V Elko Cext3 1

Divers

1nF Keramikkondensator Cext1,Cext2 2 Gummifüße Bumper 4 Schraube Torx M3 x 10 oder M3 x 8 Tx M3x10 (Tx M3x8) 4 Schraube Imbus M3 x 8 sw IB M3x8 sw 4 Distanz M3 x 23 sw DiP M3x23 4 Schraube Torx M3 x 4 Tx M3x4 6 Feder-Unterlagscheibe M3 F-Scheibe M3 4 Distanz M3 x 6 Di M3x6 3 Distanz 2,7 x 3 Di 2,7x3 4

Mechanik

Schraube M2,5 x 8 gewindefurchend GF 2,5x8 4 Leiterplatte „Mainboard“ 1 Leiterplatte „Tubeboard“ 1 Unterteil anthrazit Bottom cover anthrazit 1 Oberteil anthrazit Top cover anthrazit 1 Seitenteil anthrazit Side frame anthrazit 2 Frontteil mit Bohrung für Klinkenbuchse Front cover with cutout for 1/8” TRS jack 1 Rückteil mit Bohrungen Rear cover with cutouts 1

Gehäuse Enclosure

Bedienungsanleitung Owners Manual 1 Download Aufbauanleitung Download Assembly Manual