PIGD0A167_AKS 38

7/29/2019 PIGD0A167_AKS 38

1/10

Dan oss A/S (AC-SMC / MWA), 06 - 2010 RI5MA367 DKRCI.PI.GD0.A1.67 / 520H4521 1

InstructionsAKS 38

1 4 8 R 9 5 2 4

1 4 8 R 9 5 2 4

Fig./Abb. 1 Fig./Abb. 2


7/29/2019 PIGD0A167_AKS 38

2/10

2 RI5MA367 DKRCI.PI.GD0.A1.67 / 520H4521 Dan oss A/S (AC-SMC/MWA), 06 - 2010

Fig./Abb. 5


7/29/2019 PIGD0A167_AKS 38

3/10


Fig./Abb. 8

Fig./Abb. 9

DIN plug

DIN plug

DK Di erens (D) = Variabel mellem 12,5 mm (1/2) og 50 mm (2) i tr in 12,5 mm (1/2).

GB Di erential (D) = Variable between 12.5 mm (") to 50 mm (2") in 12. 5 mm (") increments.

D Di erenzial (D) = variabel zwischen 12,5 mm () und 50 mm (2) in Stu en von 12,5 mm ().

F Di rentiel (D) = Variable de 12,5 mm () 50 mm (2) par pas de 12,5 mm ().

E Di erencial (D) = Variable entre 12mm y 50 mm ( a 2) con incrementos de 12 mm ().

I Di erenziale (D) = variabile tra 12.5 mm e 50 mm (da a 2) con incrementi di 12 mm ()

7/29/2019 PIGD0A167_AKS 38

4/10


lsering C ndres til b1 = 37.5 mm (1); (b2 =25 mm (1); b3 = 12.5 mm (). (b2 = 25 mm (1");b3 = 12.5 mm (").Placeringen a den verste lsering D iposition a br ikke justeres eller ndres.

VIGTIGT! Justeringen skal oretages, r

AKS 38 installeres i klesystemet.Brug ngrene til at ndre lseringenesposition. Der skal ikke bruges vrktj.

Demontering a AKS 38s elskab (fg. 3, pos. 2) Lsn pinolskruerne M4 8 ( g. 3, pos. 3)

ved hjlp a en unbrakongle. Fjern elskabet ved langsomt at lirke det

opad.

Demontering a topdksel ra AKS 38s hus ( g.3, pos. 4). Lsn de rustfrie stlbolte 4 M12 35 ( g.

3, pos. 5). Fjern hele topdkslet samt trykslangen

( g. 3, pos. 7).

Demontering a hele svmmerenheden ( g. 3,

pos. 1 og g. 4, pos. 1) ra AKS 38s hus ( g. 3,pos. 6). Flyt den nederste lsering til den nskede

di erensindstilling. Se g. 8 og 9.

Genmontering Genmonter svmmerenheden i AKS 38shus ( g. 3, pos. 6). Genmonter hele topdkslet ( g. 3, pos. 4),

og spnd boltene 4 M12 35 ( g. 3, pos.5). Maks. tilspndingsmoment 74 Nm(100 t-lb). Max. tightening torque: 74 Nm(100 t-lb).

Genmonter elskabet ( g. 3, pos. 2) vedlangsomt at trykke det ned p trykslangen( g. 3, pos. 7).

Placer elskabet ( g. 3, pos. 2) i dennskede position, og spnd pinolskruenM4 8 ( g. 3, pos. 3) med en unbrako-ngle.

Elektrisk installationElektrisk tilslutning til DIN-stik sker vedhjlp a et kabel med maks. 4 kerner ioverensstemmelse med ledningsdiagram ( g.8).1. Normal2. Normalt lukket3. Normalt ben

Jordklemme

Vedligeholdelse

VIGTIGT!Fr AKS 38 kommer i kontakt medlu t, skal den tmmes orklemedium.

Udski tning a indvendig svmmerenhed( g. 3, pos.1) Lsn de rustfrie stlbolte 4 M12x35 ( g. 3,

pos. 5). Fjern topdkslet ( g. 3, pos. 4), trykslangen

( g. 3, pos. 7) og elskabet ( g. 3, pos. 2). Fjern den indvendige svmmerenhed ( g. 3,

pos. 1). Monter den nye svmmerenhed.

KlemidlerAKS 38 kan anvendes til alle almindelige, ikke-brndbare klemidler, herunder R 717, og ikke-korroderende gasser/vsker under passendehensyntagen til ttningsmaterialer.Brndbare kulbrinter br ikke anvendes.

Temperaturomrde

50C/+65C (58F/149F)

TrykomrdeAKS 38 er beregnet til et maks. arbejdstryk p 28bar g (406 psi g).

VIGTIGT!Hvis der krves et prvetryk p mere end 28 bar g (406 psi g), skal

den indvendige svmmerenhed ernes,hvilket muliggr et maks. prvetryk p 42bar g (609 psi g)

Elektriske data- Mikroomski ter (SPDT)- 250 V a.c / 10 A- 30 V d.c / 5 A- DIN-stik - DIN 43650 tilslutning- PG 11, 8-10 mm (0.31" - 0.39")- Klemskrue 1.5 mm2 (16 AWG)- 3+PE

Vskestandsdi erensVariabel mellem 12,5 mm og 50 mm ( til 2)i trin 12,5 mm (). Vskestandsdi erensenbr indstilles til den nskede vrdi rmontering.Fabriksindstilling er 50 mm (2).

KapslingIP 65

Montering

VIGTIGT!AKS 38 skal altid installeres ivertikal position ( g. 1 og 2).

AKS 38 leveres komplet med fanger ( g. 2,pos. 14). Nr fangerne er monteret, skal deresudvendige overfade beskyttes mod korrosionmed et velegnet antikorrosionsmiddel.

For at undg, at der dannes en olielomme,som kan pvirke bevgelsen a denindvendige svmmerenhed, skaltilslutningsrret i bunden skrne nedad modvskeseparatoren. A sprringsventiler br a servicehensyn installeres s tt som muligt psvmmerenheden ( g. 1).

KoblingspunktKoblingspunktet er relativt i orhold til den

aktiske vskestandsmarkering p AKS 38s hus.Se g. 7.

Det verste koblingspunkt er reelt (D : 2) hjereend den aktiske vskestands-markering.

Det nederste koblingspunkt er i reelt (D : 2)lavere end den aktiske vskestands-markering.

Hvor D = di erens.

Justering a koblingspunkt or

vskestandsdi erens (se g. 9)Svmmerenheden er ra abrikken indstillet tilen di erens p 50 mm (2) med den nederstelsering C i position b. For at indstille enlavere di erens skal positionen or den nederste

Udski tning a fangettninger( g. 2, pos. 15) Lsn de rustfrie stlbolte 4 M12 35 p

siden a fangen ( g. 2, pos. 13). Lsn de rustfrie stlbolte 4 M12 35 i den

nederste fange ( g. 2, pos. 13). Fjern begge ttninger ( g. 2, pos. 14). Monter de nye ttninger. Spnd de rustfrie stlbolte 4 M12 35 i hver

fange. Maks. tilspndingsmoment 74 Nm

(100 t-lb).Udski tning a ttning i topdksel( g. 3, pos. 8) Lsn de rustfrie stlbolte 4 M12 35 ( g. 3,

pos. 5). Fjern topdkslet ( g. 3, pos. 4), trykslangen

( g. 3, pos. 7) og elskabet ( g. 3, pos. 2). Fjern ttningen ( g. 3, pos. 8). Monter den nye ttning. Spnd de rustfrie stlbolte 4 M12 35

( g. 3, pos. 5).Maks. tilspndingsmoment 74 Nm (100 t-lb).

Udski tning a aluminiumsttning( g. 3, pos. 11) Lsn pinolskrue M4 8 ( g. 3, pos. 3) med

en unbrakongle. Fjern elskabet ( g. 3, pos. 2) ved langsomt at

lirke det opad. Lsn trykslangen ( g. 3, pos. 7) med en

32 mm skruengle. Fjern aluminiumsttningen ( g. 3, pos. 11). Monter den nye ttning. Genmonter trykslangen. Genmonter elskabet.

Udski tning a elskab ( g. 3, pos. 2) Fjern DIN-stikket ( g. 6). Lsn pinolskruen M4 8 ( g. 3, pos. 3) med


lirke det opad. Monter det nye elskab.

Udski tning a O-ring ved trykslange( g. 3, pos. 9) Lsn pinolskruen M4 8 ( g. 3, pos. 3) med


lirke det opad. Fjern O-ringen. Monter den nye O-ring. Genmonter elskabet.

Dansk

7/29/2019 PIGD0A167_AKS 38

5/10


(b2 = 25 mm (1"); b3 = 12.5 mm (").The upper locking ring D in position a shouldnot be adjusted or repositioned.

IMPORTANT The adjustment must be made

be ore AKS 38 is installed in there rigeration system. Use two thumbs orrepositioning the locking rings. Do not useany tools.

Remove the AKS 38 switch box (fg. 3, pos. 2). Un asten the M4 8 ( g. 3, pos. 3) pinol

tailstock screw with a Allen key. Remove the switch box by slowly easing

upwards.

Remove the AKS 38 housing top cover( g. 3, pos. 4). Unfasten the 4 M12 35 stainless steel

bolts ( g. 3, pos. 5). Remove the complete top cover including

installed pressure tube ( g. 3, pos. 7).

Remove the complete foat assembly( g.3, pos. 1 and g. 4, pos. 1) rom theAKS 38 housing ( g. 3, pos. 6). Reposition the lower locking ring at the

required di erential setting. See g. 8 and g. 9.

Reassembly Re t the oat assembly back into the

AKS 38 housing ( g. 3, pos. 6). Reinstall the complete top cover

( g. 3, pos. 4) and asten the 4 M12 35bolts ( g. 3, pos. 5).Max. tightening torque: 74 Nm (100 t-lb).

Reinstall the switch box ( g. 3, pos. 2) byslowly orcing it down over the pressuretube ( g. 3, pos. 7).

Position the switch box ( g. 3, pos. 2) as

required and asten the M4 8 pinoltailstock screw ( g. 3, pos. 3) with a Allenkey.

Electrical installationMake electrical connection to DIN plug usingcable with maximum 4 cores and wire inaccordance with wiring diagram ( g. 8).1. Common2. Normally Closed3. Normally Open

Earth terminal

Maintenance

IMPORTANTThe AKS 38 must be evacuatedbe ore opening to air.

Replacing the internal foat assembly( g. 3, pos.1) Unscrew the stainless steel bolts

4 M12 35 ( g. 3, pos. 5). Remove the top cover ( g. 3, pos. 4)

including installed pressure tube( g. 3, pos. 7) and switch box ( g. 3, pos. 2).

Remove the internal oat assembly( g 3, pos. 1).

Install the new oat assembly.

Re rigerantsThe AKS 38 can be used or all common non-fammable re rigerants, including R717 and non-corrosive gases/liquids dependent on sealingmaterial compatibility.Flammable hydrocarbons are notrecommended.

Temperature range50C/+65C (58F/149F)

Pressure rangeAKS 38 is designed or a max. workingpressure o 28 bar g (406 psi g)

IMPORTANTShould pressure testing in excesso 28 bar g (406 psi g) be necessarythen the internal foat assembly must

be removed, thus allowing a maximum testpressure o 42 bar g (609 psi g)

Electrical data- Change-over Micro (SPDT) switch- 250 V a.c / 10 A- 30 V d.c / 5 A- DIN Plug- DIN 43650 connection- PG 11, 8-10 mm (0.31" - 0.39")- Screw terminal 1.5 mm2 (16 AWG)- 3+PE

Liquid level di erentialVariable between 12.5 mm to 50 mm(" to 2") in 12.5 mm (") increments. Requireddi erential setting should be made prior toinstallation.Factory set at 50 mm (2").

EnclosureIP 65

Installation

IMPORTANTAKS 38 must always be installed ina vertical position ( g. 1 and 2).

AKS 38 is supplied complete with fanges ( g2, pos. 14). The external sur aces o the fangesmust be prevented against corrosion with asuitable protective coat a ter installation.

To avoid an oil seal orming which would a ectthe movement o the internal foat the bottomconnecting pipe must have an incline towardsthe liquid separator.Shut-o valves should be mounted as close aspossible to the foat or service ( g. 1).

Switch point The switch point is relative to the actual liquidlevel marking on the AKS 38 housing. See g 7.

The upper switch point is actually (D : 2) higherthan the actual liquid level marking.

The lower switch point is actually (D : 2) lowerthan the actual liquid level marking.Where D = di erential.

Adjusting the liquid level di erential switchpoint (see g. 9)The foat comes actory set with a di erential

setting o 50 mm (2") with the lower locking ringC in position b. To acheive smaller di erentialsettings reposition the lower locking ring C atb1 = 37.5 mm (1");

Replacing the fange gaskets( g. 2, pos. 15) Unscrew the 4 M12 35 stainless steel

bolts on the side fange ( g. 2, pos. 13). Unscrew the 4 M12 35 stainless steel

bolts on the bottom fange ( g. 2, pos. 13). Remove both gaskets ( g. 2, pos. 14). Install the new gaskets. Fasten 4 M12 35 stainless steel bolts in

each fange. Max. tightening torque: 74 Nm

(100 t-lb).Replacing the top cover gasket( g. 3, pos. 8) Unscrew the 4 M12 x35 stainless steel

bolts ( g. 3, pos. 5). Remove the top cover ( g. 3, pos. 4)

including installed pressure tube ( g. 3,pos. 7) and switch box ( g. 3, pos. 2).

Remove the gasket ( g. 3, pos. 8). Install the new gasket. Fasten 4 M12 35 stainless steel

bolts ( g. 3, pos. 5).Max. tightening torque: 74 Nm (100 t-lb).

Replacing the aluminium gasket( g. 3, pos. 11) Unscrew the M4 8 pinol tailstock screw

( g. 3, pos. 3) with a Allen key. Remove the switch box ( g. 3, pos. 2) by

slowly easing upwards. Unscrew the pressure tube ( g. 3, pos. 7)

with a 32 mm wrench. Remove the aluminium gasket

( g. 3, pos. 11). Install the new gasket. Reinstall the pressure tube. Reinstall the switch box.

Replacing the switchbox ( g. 3, pos 2) Remove the DIN-plug ( g. 6). Unscrew the M4 8 pinol tailstock screw

( g. 3, pos. 3) with a Allen key. Remove the switch box ( g. 3, pos. 2) byslowly easing upwards. Install the new switch box.

Replacing the O-ring at the pressure tube( g. 3, pos. 9) Unscrew the M4 8 pinol tailstock screw

( g. 3, pos. 3) with a Allen key. Remove the switch box ( g. 3, pos. 2) by

slowly easing upwards. Remove the O-ring. Install the new O-ring. Reinstall the switch box.

English

7/29/2019 PIGD0A167_AKS 38

6/10


eine kleinere Di erenz einzustellen, ist deruntere Klemmring C au b1 = 37,5 mm (1)umzuplatzieren; (b2 = 25 mm (1); b3 = 12,5 mm().Der obere Klemmring D in Position a dar nicht verstellt oder umplatziert werden.

WICHTIG! Die Justierung muss vor der

Installation von AKS 38 in der

Klteanlage vorgenommen werden.Die Klemmringe sind mit zwei Fingernumzuplatzieren. Keine Werkzeuge benutzen.

Den Klemmenkasten vom AKS 38 ent ernen(Abb. 3, Pos. 2). Die M4 8 mm Reitstockschraube (Abb. 3,

Pos. 3) mit einem Innensechskantschlssellsen.

Den Klemmenkasten langsam nach obenent ernen.

Den Deckel des AKS-38-Gehuses ent ernen(Abb. 3, Pos. 4). Die 4 Stck M12 35 mm Edelstahl-

Maschinenschrauben (Abb. 3, Pos. 5)lsen.

Den kompletten Deckel einschlielichdes installierten Druckrohrs (Abb. 3,Pos. 7) ent ernen.

Die komplette Schwimmereinheit (Abb. 3, Pos.1 und Abb. 4, Pos. 1) vom AKS-38-Gehuse(Abb. 3, Pos. 6) ent ernen. Den unteren Klemmring au die

er orderliche Di erenzeinstellungumplatzieren.

Siehe Abb. 8 und Abb. 9.

Wiederzusammenbau Die Schwimmereinheit wieder in das AKS

38-Gehuse (Abb. 3, Pos. 6) einbauen. Den kompletten Deckel (Abb. 3, Pos. 4)

wieder einbauen, und die 4 Stck M12 35 mm Maschinenschrauben(Abb. 3, Pos. 5) anziehen.Max. Anzugsmoment: 74 Nm (100 t-lb).

Den Klemmenkasten (Abb. 3, Pos. 2)wieder langsam ber das Druckrohr(Abb. 3, Pos. 7) schieben.

Den Klemmenkasten (Abb. 3, Pos. 2) wieer orderlich anbringen, und die M4 8 mmReitstockschraube (Abb. 3, Pos. 3) miteinem Innensechskantschlssel anziehen.

ElektroinstallationDer elektrische Anschluss an den DIN-Steckerhat mit Kabeln mit maximal 4 Leitern und inbereinstimmung mit dem Schaltplan (Abb. 8)zu er olgen.1. Common2. Normally geschlossen3. Normally o en

Erdklemme

Instandhaltung

WICHTIG!AKS 38 muss vor einem Kontakt mitder Lu t evakuiert werden.

Austausch der internen Schwimmereinheit(Abb. 3, Pos. 1) Die 4 Stck M12 35 mm Edelstahl-

Maschinenschrauben (Abb. 3, Pos. 5) lsen.

Den Deckel (Abb. 3, Pos. 4) einschlielichinstalliertem Druckrohr (Abb. 3, Pos. 7) und denKlemmenkasten (Abb. 3, Pos. 2) ent ernen.

KltemittelAKS 38 ist r alle herkmmlichen, nichtentfammbaren Kltemittel, einschlielich R717,und nicht korrodierenden Gase/Flssigkeitenanwendbar, so ern die Dichtungsmaterialiengeeignet sind.Entfammbare Kohlenwassersto e werden nichtemp ohlen.

Temperaturbereich50C/+65C (58F/149F)

DruckbereichAKS 38 ist r einen max. Arbeitsdruck von 28bar (406 psi) ausgelegt.

WICHTIG!Ist ein Pr druck grer 28 bar(406 psi) er orderlich, ist die interne

Schwimmereinheit zu ent ernen, was einenmaximalen Pr druck von 42 bar (609 psi)erlaubt.

Elektrische Daten- Mikroumschalter (SPDT)- 250 V a.c / 10 A- 30 V d.c / 5 A- DIN-Stecker- DIN43650-Anschluss- PG 11, 8-10 mm (0.31" - 0.39")- Schraubklemme 1.5 mm2 (16 AWG)- 3+PE

Flssigkeitspegeldi erenzialVariabel zwischen 12,5 mm und 50 mm ( to2) in Stu en von 12,5 mm (). Die er orderlicheDi erenzialeinstellung sollte vor der Installationvorgenommen werden.Werkseits au 50 mm (2) eingestellt.

Kapselung

IP 65Installation

WICHTIG!AKS 38 muss immer in vertikalerPosition installiert werden (Abb. 1 und 2).

AKS 38 wird komplett mit Flanschen gelie ert(Abb. 2, Pos. 14). Die Auenfchen derFlansche mssen nach der Installation mit einerpassenden Schutzschicht gegen Korrosiongeschtzt werden.

Um die Bildung eines die Bewegung derinternen Schwimmereinheit beeintrchtigen-den leinschlusses zu verhindern, muss dasAnschlussrohr am Boden ein Ge lle zumFlssigkeitsabscheider au weisen.Absperrventile r Servicezwecke mssenmglichst nahe am Schwimmer montiertwerden (Abb. 1).

SchaltpunktDie Abhngigkeit des Schaltpunkts von deraktuellen Flssigkeitsstandanzeige am AKS-38-Gehuse ist relativ. Siehe Abb. 7.Der obere Schaltpunkt ist aktuell (D : 2) hherals die aktuelle Flssigkeitsstand- anzeige.Der untere Schaltpunkt ist aktuell (D : 2) tie erals die aktuelle Flssigkeitsstand-anzeige. WobeiD = Di erenz.

Justierung des Flssigkeitspegel-Di erenzschaltpunkts (siehe Abb. 9)Der Schwimmer wird werkseits mit einerDi erenz von 50 mm (2) mit dem unterenKlemmring C in Position b gelie ert. Um

Die interne Schwimmereinheit (Abb. 3,Pos. 1) ent ernen.

Die neue Schwimmereinheit installieren.

Die Flanschdichtungen (Abb. 2, Pos. 15)austauschen. Die 4 Stck M12 35 mm Edelstahl-

Maschinenschrauben am seitlichen Flansch(Abb. 2, Pos. 13) lsen.

Die 4 Stck M12 35 mm Edelstahl-

Maschinenschrauben am unteren Flansch(Abb. 2, Pos. 13) lsen. Beide Dichtungen (Abb. 2, Pos. 14) entfernen. Neue Dichtungen installieren. Die 4 Stck M12 35 mmEdelstahl-Maschinen-

schrauben au jedem Flansch (Abb. 2,Pos. 13) anziehen. Max. Anzugsmoment:74 Nm (100 t-lb).

Austausch der Deckeldichtung (Abb. 3, Pos. 8) Die 4 Stck M12 35 mm Edelstahl-

Maschinenschrauben (Abb. 3, Pos. 5) lsen Den Deckel (Abb. 3, Pos. 4) einschlielich

installiertem Druckrohr (Abb. 3, Pos. 7) und denKlemmenkasten (Abb. 3, Pos. 2) ent ernen.

Die Dichtung (Abb. 3, Pos. 8) entfernen. Neue Dichtung installieren. Die 4 Stck M12 35 mm Edelstahl-

Maschinenschrauben (Abb. 3, Pos. 5) lsen.Max. Anzugsmoment: 74 Nm (100 t-lb).

Austausch der Aluminiumdichtung(Abb. 3, Pos. 11) Die M4 8 mm Reitstockschraube (Abb. 3, Pos.

3) mit einem Innensechskantschlssel lsen. Den Klemmenkasten (Abb. 3, Pos. 2)

langsam nach oben ent ernen. Das Druckrohr (Abb. 3, Pos. 7) mit einem

32-mm-Schlssel herausschrauben. Die Aluminiumdichtung (Abb. 3, Pos. 11)

ent ernen. Neue Dichtung installieren. Das Druckrohr wieder installieren.

Den Klemmenkasten wieder installieren.

Austausch des Klemmenkastens(Abb. 3, Pos. 2) DIN-Verschlusskappe (Abb. 6) entfernen. Die M4 8 mm Reitstockschraube (Abb. 3, Pos.


langsam nach oben ent ernen. Neuen Klemmenkasten installieren.

Austausch des O-Rings am Druckrohr(Abb. 3, Pos. 9) Die M4 8 mm Reitstockschraube (Abb. 3, Pos.


langsam nach oben ent ernen. Den O-Ring entfernen. Neuen O-Ring installieren. Den Klemmenkasten wieder installieren.

Deutsch

7/29/2019 PIGD0A167_AKS 38

7/10


Rglage du point de contact di rentiel deniveau de liquide (voir gure 9).Le fotteur est rgl en usine sur un di rentielde 50 mm (2), la bague de blocage in rieureC tant en position b. Pour obtenir des points

de rglage di rentiels in rieurs, repositionnerla bague de blocage in rieure C sur b1 = 37,5mm (1) ; (b2 = 25 mm (1) ; b3 = 12,5 mm ().Ne pas rgler ou repositionner la bague deblocage suprieure D en position.

IMPORTANT !E ectuer ce rglage avantdinstaller lAKS 38 dans le

systme rigori que. Utiliser deux doigtspour repositionner les bagues de blocage.Nutiliser aucun outil.

Enlever le botier de commutation de lAKS 38( gure 3, rep. 2). Dbloquer la vis pointeau M4 8 ( gure 3,

rep. 3) laide dune cl allen. Enlever le botier de commutation en le

dgageant lentement vers le haut.

Enlever le couvercle suprieur du corps delAKS 38 ( gure 3, rep. 4). Dbloquer les 4 boulons en acier

inoxydable M12 35 ( gure 3, rep. 5). Enlever le couvercle suprieur complet,

y compris la conduite de pression installe( gure 3, rep. 7).

Enlever le fotteur complet ( gure 3, rep. 1 etgure 4, rep. 1) du corps de lAKS 38 ( gure 3,

rep.6). Repositionner la bague de blocage

in rieure sur le rglage di rentiel requis. Voir gures 8 et 9.

Remontage Replacer le otteur complet dans le corps

de lAKS 38 ( gure 3, rep. 6). Rinstaller le couvercle suprieur complet( gure 3, rep. 4) et bloquer les 4 boulons

M12 35 ( gure 3, rep. 5). Couple deserrage maxi. : 74 Nm (100 t-lb).

Rinstaller le botier de commutation( gure 3, rep. 2) en len onant doucementsur la conduite de pression ( gure 3, rep.7).

Positionner correctement le botier decommutation ( gure 3, rep. 2) et bloquer lavis pointeau M4 8 ( gure 3, rep. 3) laide dune cl allen.

Installation lectriquePratiquer les raccordements lectriquessur la prise DIN en utilisant un cble 4 lsau maximum, con ormment au schmalectrique ( gure 8).1. Commun2. Normalement erm3. Normalement ouvert

Borne de terre

Fluides rigorignesLes AKS 38 sont utiliss avec tous les fuides

rigorignes ininfammables courants (y comprisle R717) et tous les fuides non-corrosi s adaptsaux matriaux dtanchit.Lutilisation des hydrocarbures infammables estdconseille.

Plage de temprature 50 C / + 65 C ( 58 F / 149 F)

Plage de pressionLAKS 38 est conu pour onctionner unepression de service maximale de 28 bars g (406psi g).

IMPORTANT !Si le test de pression doit dpasser28 bars g (406 psig), enlever le fotteur

interne complet a n datteindre la pressiondpreuve maximale de 42 bars g (609 psig).

Caractristiques lectriques- Microcommutateur (UPBD)- 250 V c.a / 10 A- 30 c.d. / 5 A- Prise DIN- Raccord DIN 43650- PG 11, 8-10 mm (0,31-0,39)- Borne vis 1,5 mm2 (16 AWG)- 3+PE

Di rentiel de niveau liquideVariable de 12,5 mm 50 mm ( 2) par pasde 12,5 mm (). Le rglage di rentiel requisdoit tre pratiqu avant toute installation.Rgl en usine 50 mm (2).

ProtectionIP 65

Installation

IMPORTANT !LAKS 38 doit toujours tre installen position verticale ( gures 1 et 2).

LAKS 38 est livr complet avec brides ( gure2, rep. 14). Les sur aces externes des bridesdoivent tre protges contre la corrosion parapplication dune couche protectrice adquateralise aprs linstallation.

Incliner le tuyau de raccordement in rieurvers le sparateur de liquide pour viter la

ormation dune poche dhuile qui a ecterait lemouvement du fotteur interne.Monter des vannes de sectionnement leplus prs possible du fotteur a n de pouvoirpratiquer aisment lentretien ncessaire ( gure1).

Point de contactLe point de contact est onction du marquagedu niveau de liquide rel sur le corps de lAKS 38.Voir gure 7.

Le point de contact suprieur est en ralit(D : 2) plus haut que le marquage du niveau deliquide rel.Le point de contact in rieur est en ralit (D : 2)plus bas que le marquage du niveau de liquiderel.O D = di rentiel.

Entretien

IMPORTANT !Vidanger lAKS 38 avant de louvrir lair.

Remplacement du fotteur interne complet( gure 3, rep. 1) Dbloquer les 4 boulons en acier inoxydable

M12 35 ( gure 3, rep. 5). Enlever le couvercle suprieur ( gure 3, rep.4), y compris la conduite de pression

installe ( gure 3, rep. 7) et le botier decommutation ( gure 3, rep. 2).

Enlever le otteur interne complet ( gure 3,rep. 1).

Installer le nouveau otteur complet.

Remplacement des joints dtanchit debride ( gure 2, rep. 15) Dbloquer les 4 boulons en acier inoxydable

M12 35 sur la bride latrale ( gure 2, rep. 13). Dbloquer les 4 boulons en acier inoxydable

M12 35 sur la bride in rieure ( gure 2, rep. 13). Enlever les deux joints dtanchit ( gure

2, rep. 14). Installer les nouveaux joints dtanchit. Bloquer les 4 boulons en acier inoxydable

M12 35 sur chacune des brides. Couple deserrage maxi. : 74 Nm (100 t-lb).

Remplacement du joint dtanchit ducouvercle suprieur ( gure 3, rep. 8) Dbloquer les 4 boulons en acier inoxydable

M12 35 ( gure 3, rep. 5). Enlever le couvercle suprieur ( gure 3, rep.

4), y compris la conduite de pressioninstalle ( gure 3, rep. 7) et le botier decommutation ( gure 3, rep. 2).

Enlever le joint dtanchit ( gure 3, rep. 8). Installer le nouveau joint dtanchit. Bloquer les 4 boulons en acier inoxydable

M12 35 ( gure 3, rep. 5).

Couple de serrage maxi. : 74 Nm (100 t-lb).Remplacement du joint dtanchit enaluminium ( gure 3, rep. 11) Dbloquer la vis pointeau M4 8 ( gure 3,

rep. 3) laide dune cl allen. Enlever le botier de commutation ( gure 3,

rep. 2) en le dgageant lentement vers le haut. Dbloquer la conduite de pression ( gure 3,

rep. 7) laide dune cl de 32 mm. Enlever le joint dtanchit en aluminium

( gure 3, rep. 11). Installer le nouveau joint dtanchit. Rinstaller la conduite de pression. Rinstaller le botier de commutation.

Remplacement du botier de commutation( gure 3, rep. 2) Enlever la prise DIN ( gure 6). Dbloquer la vis pointeau M4 8 ( gure 3,

rep. 3) laide dune cl allen. Enlever le botier de commutation ( gure 3,

rep. 2) en le dgageant lentement vers le haut. Installer le nouveau botier de commutation.

Remplacement du joint torique de laconduite de pression ( gure 3, rep. 9)

Dbloquer la vis pointeau M4 8 ( gure 3,rep. 3) laide dune cl allen.

Enlever le botier de commutation ( gure 3,rep. 2) en le dgageant lentement vers le haut.

Enlever le joint torique. Installer le nouveau joint torique. Rinstaller le botier de commutation.

Franais

7/29/2019 PIGD0A167_AKS 38

8/10


Ajuste del punto de conmutacin deldi erencial de nivel de lquido (ver g. 9)El fotador se suministra con un ajuste deldi erencial de brica de 50 mm (2) con elanillo de bloqueo C en pos. B. Para reducirel punto de ajuste del di erencial, cambiar laposicin del anillo de bloqueo in erior:b1 = 37,5 mm(1); b2 =25 mm (1);b3 = 12,5 mm ().El anillo de bloqueo superior D en pos. a no

deber ser reajustado o modi cado.IMPORTANTE

El ajuste siempre debere ectuarse antes de instalar el AKS

38 en la instalacin de re rigeracin. Losajustes de los anillos de bloqueo debernrealizarse con los dedos, sin la utilizacin deningn tipo de herramientas.

Desmontar la caja elctrica del AKS 38(fg. 3, pos. 2) Afojar el tornillo de jacin M4 8

( g. 3, pos. 3) con una llave Allen. Quitar la caja elctrica levantndola

suavemente hacia arriba.

Desmontar la tapa superior del cuerpo del AKS38. ( g. 3, pos. 4) A ojar los 4 M12 35 tornillos de acero

inoxidable ( g. 3, pos. 5) Quitar toda la cubierta superior incluyendo

el tubo de presin ( g. 3, pos. 7).

Desmontar el fotador completo ( g. 3,pos. 1 y g. 4, pos. 1) del cuerpo delAKS 38 ( g. 3, pos. 6) Ajuste el anillo de bloqueo al ajuste del

di erencial deseado Ver gs. 8 y 9.

Montaje Acoplar nuevamente el otador en el

cuerpo del AKS 38 ( g. 3, pos. 6). Montar nuevamente la tapa superior( g. 3, pos. 4) y jar los 4 M12 35tornillos. ( g. 3, pos. 5). Mx. par deapriete: 74 Nm (100 t-lb).

Volver a montar la caja elctricapresionndola suavemente al tubo depresin ( g. 3, pos. 7).

Situar la caja elctrica ( g. 3, pos. 2) enla posicin deseada y apretar el tornillo de

jacin M4 8 ( g. 3, pos.3) con una llaveAllen.

Conexionado elctricoE ectuar la conexin elctrica a la clavija DINmediante un cable de mx. 4 hilos siguiendo elesquema de conexionado elctrico ( g. 8).1. Comn2. Normalmente cerrado3. Normalmente abierto

Conexin a tierra

Re rigerantesEl AKS 38 se puede utilizar con todos losre rigerantes comunes no infamables,incluyendo R717 y gases/lquidos no corrosivosdependiendo de la compatibilidad del materialdel sellado. No se recomienda hidrocarbonosinfamables.

Rango de temperatura50C/+65C (58F/149F)

Rango de presinEl AKS 38 est diseado para una presin detrabajo mx. de 28 bar g (406 psi g)

IMPORTANTESi uera necesario realizar unaprueba de presin a ms de 28 bar

(406 psi g), se deber desmontar el fotador ycon esto se alcanzar una presin de pruebamx. de hasta 42 bar (609 psi g).

Datos elctricos- Contacto de conmutacin (SPDT)- 250 V c.a / 10 A- 30 V c.c / 5 A- Clavija DIN- Conexin DIN 43650- PG 11, 8-10 mm (0.31" - 0.39")- Terminal roscar 1.5 mm2 (16AWG)- 3+PE

Di erencial de nivel de lquidoDi erencial (D) = Variable entre 12mm y50 mm ( a 2) con incrementos de 12 mm(). El ajuste del di erencial deseado deberrealizarse antes de la instalacin.Ajuste de brica a 50 mm (2).

ProteccinIP 65

Instalacin

IMPORTANTEEl AKS 38 siempre debermontarse en posicin vertical( gs. 1 y 2.)

El AKS 38 se suministra completo con bridas ( g.2, pos. 14). Para evitar la corrosin, se deberntratar las super cies externas de las bridastras el montaje con un protector anticorrosivoadecuado.

Para evitar la presencia de aceite que pudieraa ectar el movimiento del fotador, el tubo deconexin in erior deber estar inclinado hacael separador de aceite ( ormar un ngulo con elseparador).Las vlvulas de cierre debern estar montadas loms prximos al fotador para acilitar posiblestrabajos de mantenimiento (Fig. 1).

Punto de conmutacinEl punto de conmutacin del contacto est en

uncin del nivel de lquido real marcado en elcuerpo del AKS 38. (Ver g. 7).El punto de conmutacin superior (D: 2) esen realidad ms alto que la marca del nivel delquido actual.

El punto de conmutacin in erior (D: 2) esen realidad ms bajo que la marca de nivel de

lquido actual. Donde D = di erencial.

Mantenimiento

IMPORTANTEAntes de entrar en contacto con aire,el AKS 38 deber vaciarse dere rigerante.

Sustitucin del fotador ( g. 3, pos 1) Desatornillar los tornillos de acero inoxidable

4 M12 35 ( g. 3, pos. 5). Quitar la tapa superior ( g. 3, pos. 4)

incluyendo el tubo de presin ( g. 3, pos. 7) yla caja elctrica ( g. 3, pos. 2).

Quitar el otador ( g. 3, pos. 1). Montar el nuevo otador.

Sustitucin de las juntas de bridas( g. 3, pos.8) Desatornillar los 4 M12 35 tornillos de

acero de la brida lateral ( g. 2, pos.13). Desatornillar los 4 M12 35 tornillos de

acero de la brida in erior ( g. 2, pos.13). Quitar ambas juntas ( g. 2, pos.14). Montar las nuevas juntas. Fijar los tornillos de acero 4 M12 35 en

cada brida. Mx. par de apriete: 74 Nm

(100 t-lb).Sustitucin de la junta de la tapa superior( g.3, pos. 8). Desatornillar los tornillos de acero inoxidable

4 M12 35 ( g. 3, pos. 5). Quitar la tapa superior ( g. 3, pos. 4)

incluyendo el tubo de presin ( g. 3, pos. 7)y la caja elctrica ( g. 3, pos. 2).

Quitar la junta ( g. 3, pos. 8). Montar la nueva junta Fijar los tornillos 4 M12 35 de acero

inoxidable ( g. 3, pos. 5).Mx. par de apriete: 74 Nm (100 t-lb).

Sustitucin de la junta de aluminio( g. 3, pos. 11) Desatornillar el tornillo de jacin M4 8

( g. 3, pos. 3) con una llave Allen. Quitar la caja elctrica ( g. 3, pos. 2)

levantndola suavemente hacia arriba. Desatornillar el tubo de presin ( g. 3, pos 7)

con una llave inglesa de 32 mm. Quitar la junta de aluminio ( g. 3, pos.11). Montar la nueva junta Montar nuevamente el tubo de presin. Montar nuevamente la caja elctrica.

Sustitucin de la caja elctrica ( g. 3, pos.2) Quitar la clavija DIN ( g. 6) Desatornillar el tornillo de jacin M4 8


levantndola suavemente hacia arriba. Montar la nueva caja elctrica.

Sustitucin de la junta trica del tubo depresin ( g. 3, pos. 9) Desatornillar el tornillo de jacin M4 8


levantndola suavemente hacia arriba. Quitar la junta trica Montar la nueva junta trica Volver a montar la caja elctrica.

Espaol

7/29/2019 PIGD0A167_AKS 38

9/10


Il galleggiante arriva dalla abbrica con undi erenziale settato di 50 mm con lanellodi blocco C in posizione b. Per ridurre ildi erenziale spostare lanello di blocco C inposizione b1 = 37,5 mm (1) ; (b2 = 25 mm (1); b3 = 12,5 mm ().Lanello di blocco D in posizione a non deveessere riposizionato.

IMPORTANTE

La regolazione deve esseree ettuata prima che lAKS 38 vengainstallato nellimpianto rigori ero. Procederemanualmente al riposiziona-mento deglianelli di blocco, senza utilizzare strumenti.

Rimuovere la scatola contatti dellAKS 38 ( g.3, pos. 2) svitare la vite di blocco M4 8 ( g.3 pos. 3)

con una chiave Allen. rimuovere la scatola contatti s landola

lentamente verso lalto.

Rimuovere il coperchio superiore del corpodellAKS 38 ( g. 3, pos. 4). allentare i bulloni di acciaio inossidabile

4 m12-35 ( g. 3, pos. 5) rimuovere completamente il coperchio

superiore con il tubo attaccato ( g. 3, pos. 6)

Rimuovere il galleggiante ( g.3, pos. 1 e g. 4,pos.1) dal corpo dellAKS 38 ( g. 3, pos. 6). riposizionare lanello di blocco in eriore in

considerazione del di erenziale voluto vedere g. 8 e g. 9

Rimontaggio Reinstallare il galleggiante nel corpo

dellAKS 38 ( g. 3, pos. 6) Reinstallare il coperchio superiore ( g. 3,

pos. 4) e ssare i bulloni 4 M12 35( g. 3, pos.5)

Coppia di serraggio massima:74 Nm (100 t-lb) Reinstallare la scatola contatti ( g. 3, pos.

2) orzando leggermente sul tubo di g. 3,pos. 7.

Posizionare correttamente la scatolacontatti e ssare la vite di blocco ( g. 3,pos. 3) con una chiave Allen.

Collegamenti elettricie ettuare il collegamento elettrico alla spinaDIN utilizzando un cavo di max 4 li e cablareseguendo il diagramma di g.8.1. Comune2. Normalmente chiusa3. Normalmente aperta

Terminale di terra

Re rigerantiLAKS 38 pu essere utilizzato con tutti i comunire rigeranti non in ammabili, incluso R717e gas/liquidi non corrosivi compatibili con ilmateriale con cui sono realizzate le tenute.Non si raccomanda lutilizzo con idrocarburiin ammabili.

Campo di temperatura 50 C / + 65 C ( 58 F / 149 F)

Campo di pressioneLAKS 38 progettato per una max. pressione diesercizio di 28 bar g (406 psi g)

IMPORTANTENel caso debba essere e ettuatoun test ad una pressione superiore a

28 bar g (406 psi g) necessario smontare ilgalleggiante, ci permette di raggiungereuna pressione di prova di 42 bar g (406 psi g)

Dati elettrici- Contatto in commutazione (SPDT)- 250 V a.c./10 A- 30 V d.c./5 A- Plug DIN- Attacco DIN 43650- PG 11, 8-10 mm (0.31 - 0.39)- Morsetto da 1.5 mm2 (16 AWG)- 3+PE

Di erenziale livello liquidoVariabile tra 12.5 mm e 50 mm (da 1/2 a 2) conincrementi di 12 mm (1/2).Il settaggio del di erenziale deve essereeseguito prima dellistallazione.Impostazione di abbrica 50 mm (2)

ProtezioneIP 65

INSTALLAZIONE

IMPORTANTELAKS 38 deve essere installatosempre verticalmente. ( g. 1 e 2).

LAKS 38 ornito completo di fange ( g. 2,pos. 14). La super cie esterna delle fange deveessere trattata dopo listallazione per prevenirnela corrosione.

Per evitare che la presenza di olio possa alterareil movimento del galleggiante, la tubazionein eriore deve essere inclinata nella direzione delseparatore. I rubinetti di intercettazione devonoessere installati il pi vicino possibile peragevolare eventuali interventi di manutenzione( g. 1).

Punto di commutazioneIl punto di commutazione del contatto relativoal livello di liquido e ettivo segnato sul corpodellAKS 38. Vedere g. 7.

Il punto di commutazione superiore pi alto(D/2) del livello marchiato.Il punto di commutazione inferiore pi basso(D/2)del livello marchiato.Dove D= Di erenzialeRegolazione del di erenziale D (vedere g.9)

MANUTENZIONE

IMPORTANTELAKS 38 deve essere evacuatoprima di aprirlo.

Sostituzione del galleggiante ( g.3, pos. 1) svitare i bulloni di acciaio inossidabile

4 M12 35 ( g. 3, pos.5) rimuovere il coperchio superiore ( g. 3, pos.4)

incluso il tubo ( g. 3, pso. 7) e scatola contatti( g. 3, pos. 2) rimuovere il galleggiante interno ( g. 3,

pos. 1) installare il nuovo galleggiante

Sostituzione delle guarnizioni delle fange( g. 2, pos. 15) svitare i bulloni in acciaio inossidabile

4 M12 35 sulla fangia laterale ( g. 2,pos. 13)

svitare i bulloni in acciaio inossidabile 4 M12 35 sulla fangia in eriore ( g. 2, pos. 13)

rimuovere entrambe le guarnizioni ( g. 2,pos. 14)

installare le nuove guarnizioni ssare i bulloni in acciaio inossidabile

4 M12 35 in ciascuna fangia. Massimacoppia di serraggio: 74Nm (100 t-lb)

Sostituzione della guarnizione del coperchiosuperiore ( g. 3, pos. 8) svitare i bulloni in acciaio inossidabile

4 M12 35 ( g. 3, pos. 5) rimuovere il coperchio superiore ( g. 3,

pos. 4) incluso il tubo ( g. 3, pos. 7) e lascatola contatti ( g. 3, pos. 2)

rimuovere la guarnizione ( g. 3, pos. 8) installare la nuova guarnizione ssare i bulloni in acciaio inossidabile

4 M12 35 ( g. 3, pos. 5)Massima coppia di serraggio : 74Nm(100 t-lb)

Sostituzione della guarnizione in alluminio( g.3, pos. 11) svitare la vite di blocco M4 8 ( g. 3, pos. 3)

con una chiave Allen. rimuovere la scatola contatti ( g. 3, pos.2)

s landola lentamente verso lalto. svitare tubo ( g. 3, pos. 7) con una chiave da

32 mm. rimuovere la guarnizione in alluminio ( g. 3

pos. 11) installare la nuova guarnizione reinstallare il tubo reinstallare la scatola contatti

Sostituzione della scatola contatti( g. 3, pos. 2) rimuovere la spina DIN ( g. 6) svitare la vite di blocco M4 8 ( g. 3, pos. 3)

con una chiave Allen. rimuovere la scatola contatti ( g. 3, pos. 2)

s landola lentamente verso lalto. installare la nuova scatola contatti.

Sostituzione dellO-ring ( g. 3, pos. 9) svitare la vite di blocco M4 8 ( g. 3, pos. 3)

con una chiave Allen. rimuovere la scatola contatti ( g. 3, pos.2)

s landola lentamente verso lalto. rimuovere lO-ring installare il nuovo O-ring reinstallare la scatola contatti.

ITALIANO

7/29/2019 PIGD0A167_AKS 38

10/10


www.dan oss.com/IR

Documents

PIGD0A167_AKS 38