Der Kontenplan Planul de conturiKlasse 1-Kapitalkonten Conturi de capital

Gruppe 10- Kapital und Rücklagen Conturi de capital si rezerve

101 Gesellschaftskapital (Grundkapital/Stammkapital) Capital social

1011 ausstehende Kapitalanteile (noch nicht eingebrachtes Kapital) Capital social subscris nevarsat

1012 gezeichnetes eingebrachtes Kapital Capital social subscris varsat

104 Kapitalprämien Prime legate de capital

1041 Emissionprämien (AGIO) Prime de emisiune

1042 Fussionsprämien Prime de fuziune

1043 Kapitaleinlageprämien Prime de aport

1044 Umwandlungsprämien der Schuldverschreibungen in Aktien Prime de conversie a obligatiunilor in actiuni

105 Rücklagen aus Neubewertung Rezerve din reevaluare

106 Gewinnrüklagen Rezerve

1061 Gezetzliche Rücklagen Rezerve legale

1062 Rücklagen für eigene Anteile Rezerve pentru actiuni proprii

1063 Satzungsrücklagen Rezerve statutare

1068 Sonstige Rücklagen Alte rezerve

Gruppe 11- Ergebnisvortrag Rezultatul reportat

117 Gewinn-und Verlustvortrag Rezultatul reportat

Gruppe 12 - Jahresergebnis Rezultatul exercitiului

121 Gewinn und Verlust (Jahresüberschuss oder Jahresfehlbetrag) Profit si pierdere

129 Gewinnzuteilung Repartizarea profitului

Gruppe 13 - Subventionen für Anlagen Subventii pentru investitii

131 Investitionszuschüsse (Subventionen für Anlagen) Subventii pentru investitii

Gruppe 15 -Rückstellungen fur Kosten und Risiken Provizioane

151 Rückstellungen Provizioane

1511 Prozessrückstellung Provizioane pentru litigii

1512 Rückstellung für Gewährleistungen Provizioane pentru garantii de buna executie acordate clientilor

1513 Rückstellungen für Abriss der Sachanlagen Provizioane pentru dezafectarea imobilizarilor

1518 Sonstige Rückstellungen Alte provizioane

Gruppe 16 - Anleihen und ähnliche Schulden Imprumuturi si datorii asimilate

161 Darlehen aus der Emission der Schuldverschreibungen Imprumuturi din emisiunea de obligatiuni

162 Langfristige Bankkredite Credite bancare pe termen lung

166 Verbindlichkeiten an verbundenen Unternehmen (aus Beteiligungen) Datorii privind imobilizarile financiare

167 Sonstige Anleihen und ähnliche Schulden Alte imprumuturi si datorii asimilate

168 Zinsen betreffend die Anleihen und ähnliche Schulden Dobanzi aferente imprumuturilor si datoriilor asimilate

1681 Zinsen für die Anleihen und Schuldverschreibungen Dobanzi aferente imprumuturilor din emisiunea de obligatiuni

1682 Zinsen für langfristige Bankkredite Dobanzi aferente creditelor bancare pe termen lung

1686 Zinsen betreffend die Beteiligungen Dobanzi aferente datoriilor catre societati care detin interese de participare

1687 Zins betreffend die Anleihen und ähnliche Schulden Dobanzi aferente imprumuturilor si datoriilor asimilate

169 Prämien für Rückzahlung der Schuldverschreibungen Prime privind rambursarea obligatiunilor

Klasse 2-Anlagenkonten Imobilizari

Gruppe 20 - Körperlose (immaterielle) Anlagen Imobilizari necorporale

201 Gründungskosten Cheltuieli de constituire

Page 1 of 8

203 Entwicklungsaufwendungen Cheltuieli de dezvoltare

205 Konzessionen, Patenten, Lizenzen und ähnliche Rechte Concesiuni, brevete, licente, marci comerciale si alte drepturi asimilate

207 Geschäfts- oder Firmenwert Fond comercial

208 Sonstige körperlose Anlagen Alte imobilizari necorporale

Gruppe 21 - Körperliche Anlagen (Sachanlagen) Imobilizari corporale

211 Grundstücke und bodenmässige Einrichtungen Terenuri si amenajari de terenuri

2111 Grundstücke Terenuri

2112 Bodenmässige Einrichtungen Amenajari de terenuri

212 Gebäude Cladiri

213 Technische Anlagen, Fuhrpark, Tiere und Pflanzen Instalatii tehnice, mijloace de transport, animale si plantatii

2131 Technische Anlagen (Maschinen, Geräte und Arbeitsausstattung Echipamente tehnologice (masini, utilaje, instalatii de lucru)

2132 Mess- und Kontrolgeräte Aparate si instalatii de masurare, control si reglare

2133 Fahrzeuge Mijloace de transport

2134 Tiere und Pflanzen Animale si plantatii

214 Möbel, Büroeinrichtungen, Arbeitsausrüstung Mobilier, aparatura birotica, echipamente de protectie, alte active corporale

Gruppe 23 - Anlagen im Bau (im laufe befindliche Anlagen) Imobilizari in curs

231 Im laufe befindlichen Bauten Imobilizari corporale in curs

232 Anzahlungen auf technische Anlagen Avansuri acordate pentru imobilizari corporale

233 Im Laufe befindliche körperlose Anlagen Imobilizari necorporale in curs

234 Geleistete Anzahlungen auf immaterielle Anlagen Avansuri acordate pentru imobilizari necorporale

Gruppe 26 - Finanzanlagen Imobilizari financiare

261 Beteiligungen Titluri de participare

267 Anleihungen und Forderungen länger als 1 Jahr Creante imobilizate

2671 Forderungen an verbundene Unternehmen Sume datorate de filiale

2678 Sonstige Anleihungen und Forderungen länger als 1 Jahr Alte creante imobilizate

2679 Zinsen für Anleihungen und langfristige Forderungen Dobanda aferenta sumelor datorate de filiale

269 Noch zu ersattende Beiträge für Finanzanlagen Varsaminte de efectuat pentru imobilizari financiare

Gruppe 28 - Abschreibungen Amortizari

280 Abschreibungen der körperlosen Anlagen Amortizarea imobilizarilor necorporale

2801 Abschreibung der Gründungskosten Amortizarea cheltuielilor de constituire

2803 Abschreibung der Entwicklungsaufwendungen Amortizarea cheltuielilor de dezvoltare

2805 Abschreibung der Konzessionen, Patenten, Lizenzen und ähnlichen Rechte Amortizarea concesiunilor, licentelor, marcilor comerciale

2807 Abschreibung des Firmenwertes Amortizarea fondului comercial

2808 Abschreibung der sonstigen körperlosen Anlagen Amortizarea altor imobilizari necorporale

281 Abschreibungen der körperliche Anlagen Amortizarea imobilizarilor corporale

2811 Abschreibung der Grundstücksinvestitionen Amortizarea amenajarilor de terenuri

2812 Abschreibung der Gebäude Amortizarea cladirilor

2813 Abschreibung der technischen Anlagen, Fuhrpark, Tiere und Pflanzen Amortizarea instalatiilor, mijloacelor de transport, animalelor si plantatiilor

2814 Abschreibung sonstiger Sachanlagen Amortizarea altor imobilizari corporale

Gruppe 29 - Rückstellungen für Wertminderungen der Anlagen Ajustari pentru deprecierea imobilizarilor

290 Rückstellungen für Wertminderungen der immateriellen Anlagen Ajustari pentru deprecierea imobilizarilor necorporale

291 Rückstellungen für Wertminderungen der Sachanlagen Ajustari pentru deprecierea imobilizarilor corporale

293 Rückstellungen für Wertminderungen der im Laufe befindlichen Bauten Ajustari pentru deprecierea imobilizarilor in curs

296 Rückstellungen für Wertminderungen der Finanzanlagen Ajustari pentru deprecierea imobilizarilor financiare

Klasse 3- Vorräte Stocuri

Page 2 of 8

Gruppe 30 - Rohstoffe und Materialien Materii prime si materiale

301 Rohstoffe Materii prime

302 Verbrauchsmaterial Materiale consumabile

3021 Hilfsmaterialien Materiale auxiliare

3022 Treibstoff Combustibili

3023 Verpackungsmaterialien Materiale pentru ambalat

3024 Ersatzteile Piese de schimb

3025 Saat- und Pflanzgut Seminte si materiale de plantat

3026 Futtermittel Furaje

3028 Sonstige Verbrauchsmaterialien Alte materiale de consum

303 Inventargegenstände Obiecte de inventar

308 Preisdifferenzen für Rohstoffe und Materialien Diferente de pret la materii prime si materiale

Gruppe 33 - Laufende Erzeugnisse Productie in curs de executie

331 Unfertige Erzeugnisse Productie in curs de executie

332 Unfertige Leistungen Lucrari si servicii in curs de executie

Gruppe 34 - Erzeugnisse Produse

341 Halbfertige Erzeugnisse Semifabricate

345 Fertige Erzeugnisse Produse finite

346 Produktionsausschuss, Abfall Produse reziduale

348 Preisdifferenzen für Erzeugnisse Diferente de pret la produse

Gruppe 35 - Bei Dritten befindliche Vorräte Stocuri aflate la terti

351 Bei Dritten befindlichen Stoffe und Materialien Materii prime si materiale aflate la terti

354 Bei Dritten befindlichen Erzeugnisse Produse aflate la terti

356 Bei Dritten befindlichen Tiere Animale aflate la terti

357 Bei Dritten befindlichen Waren Marfuri aflate la terti

358 Bei Dritten befindlichen Ambalagen Ambalaje aflate la terti

Gruppe 36 - Tiere Animale

361 Tiere und Geflügel Animale si pasari

368 Preisdifferenzen für Tiere und Geflügel Diferente de pret pentru animale si pasari

Gruppe 37 - Waren Marfuri

371 Waren Marfuri

378 Preisdifferenzen für Waren Diferente de pret la marfuri

Gruppe 38 - Verpackungen Ambalaje

381 Verpackungen Ambalaje

388 Preisdifferenzen für Verpackungen Diferente de pret la ambalaje

Gruppe 39 - Rückstellungen für Wertminderungen bei Vorräte Ajustari pentru deprecierea stocurilor

391 Rückstellungen für Wertminderung der Rohstoffe Ajustari pentru deprecierea materiilor prime

392 Rückstellungen für Wertminderung der Materialien Ajustari pentru deprecierea materialelor

394 Rückstellung für die Wertminderung der Erzeugnisse Ajustari pentru deprecierea produselor

397 Rückstellung für die Wertminderung der Waren Ajustari pentru deprecierea marfurilor

Klasse 4- Dritten Terti

Gruppe 40 - Lieferanten und ähnliche Konten Furnizori si conturi asimilate

401 Lieferanten Furnizori

403 Schuldwechsel Efecte de platit

404 Lieferanten für Anlagengüter Furnizori de imobilizari

Page 3 of 8

405 Schuldwechsel für Anlagengüter Efecte de platit pentru imobilizari

408 Lieferanten - ausstehende Rechnungen (Lieferanten ohne Rechnung) Furnizori- facturi nesosite

409 Lieferanten- Forderungen (Lieferanten-Debitoren) Furnizori debitori

Gruppe 41 - Kunden und ähnliche Konten Clienti si conturi asimilate

411 Kunden Clienti

4111 Kunden Clienti

4118 Zweifelhafte Kunden Clienti incerti

413 Besitzwechsel Efecte de primit de la clienti

418 Kunden auszustellende Rechnungen Clienti-facturi de intocmit

419 Kunden-Verbindlichkeiten Clienti-creditori

Gruppe 42 - Personal und ähnliche Konten Personal si conturi asimilate

421 Löhne und Gehälter Personal-salarii datorate

423 Personalsozialhilfe Personal-ajutoare materiale datorate

424 Gewinnanteile des Personals Participarea personalului la profit

425 Anzahlungen an das Personal Avansuri acordate personalului

426 Nicht abgehobene Personalrechte Drepturi de personal neridicate

427 Lohn-und Gehaltsabzüge für Dritte Retineri din salarii datorate tertilor

428 Weitere Schulden und Forderungen betreffend das Personal Alte datorii si creante in legatura cu personalul

4281 Weitere Schulden betreffend das Personal Alte datorii in legatura cu personalul

4282 Weitere Forderungen betreffend das Personal Alte creante in legatura cu personalul

Gruppe 43 - Sozialversicherung, Sozialschutz und ähnliche Konten Asigurari sociale, protectie sociala si conturi asimilate

431 Sozialversicherung Asigurari sociale

4311 Sozialversicherungsbeitrag des Arbeitgebers Contributia unitatii la asigurari sociale

4312 Sozialversicherungsbeitrag der Angestellten Contributia personalului la asigurari sociale

4313 Arbeitgeberbeitrag zum Gesundheitsfond Contributia angajatorului pentru asigurarile sociale de sanatate

4314 Arbeitnehmer Beitrag zum Gesundheitsfond Contributia angajatilor pentru asigurarile sociale de sanatate

437 Arbeitslosenhilhe Ajutor de somaj

4371 Unternehmensbeitrag zum Arbeitslosenfond Contributia unitatii la fondul de somaj

4372 Personalbeitrag zum Arbeitslosenfond Contributia personalului la fondul de somaj

438 Weitere soziale Sculden und Forderungen Alte datorii si creante sociale

Gruppe 44 - Staatshaushalt - sonstige staatliche Behörden und ähnliche Konten Bugetul statului, fonduri speciale si conturi asimilate

441 Gewinnsteuer Impozit pe profit/venit

4411 Laufende Gewinnsteuer Impozit pe profit curent

4412 Verlagerte Gewinnsteuer Impozit pe profit amanat

442 Umsatzsteuer (UST) Taxa pe valoarea adaugata

4423 zu bezahlender UST TVA de plata

4424 zu erhaltender UST TVA de recuperat

4426 Vorsteuer (VST) TVA deductibil

4427 Mehrwertsteuer TVA colectat

4428 ausstehende Umsatzsteuer TVA neexigibil

444 Lohn- und Gehaltssteuer Imozit pe venituri de natura salariilor

445 Subventionen (Zuschüsse) Subventii

446 Sonstige Steuern und Gebüren Alte impozite si taxe

447 Staatliche Behoerden, Gebuhren und ahnliche Auszahlungen Fonduri speciale- taxe si varsaminte asimilate

448 Sonstige Verbindlichkeiten und Forderungen mit dem Staatshaushalt Alte datorii si creante cu bugetul statului

Page 4 of 8

4481 Sonstige Verbindlichkeiten mit dem Staatshaushalt Alte datorii fata de bugetul statului

4482 Sonstige Forderungen mit dem Staatshaushalt Alte creante privind bugetul statului

Gruppe 45 - Interne Konzernabrechnungen und mit den Gesellschaftern Grup si asociati

451 Interne Konzernabrechnungen Decontari in cadrul grupului

4511 Konzernabrechnungen Decontari in cadrul grupului

4518 Zinsen betreffend die Konzernabrechnungen Dobanzi aferente decontarilor in cadrul grupului

455 Geschuldete Beträge gegenüber Gesellschaftern Sume datorate asociatilor

4551 Gesellschaftern -Konto korent Asociati -conturi curente

4558 Zinsen für Gesellschaftern -Konto korent Asociati -dobanzi la conturi curente

456 Gesellschaftenabrechnungskonto für Kapital Decontari cu actionarii/asociatii privind capitalul

457 Zu bezahlenden Ausschüttungen Dividende de plata

458 Abrechnugen aus Partnergeschäfte Decontari din operatii in participatie

Gruppe 46 - Weitere Forderungen und Verbindlichkeiten Alte creante si datorii

461 Sonstige Forderungen Alte creante

462 Sonstige Verbindlichkeiten Alte datorii

Gruppe 47 - Rechnungsabgrenzungskonten Conturi de regularizare

471 Vorzeitige Aufwendungen Cheltuieli inregistrate in avans

472 Vorzeitige Erträge Venituri inregistrate in avans

473 Abrechnungen für die in Aufklärung befindlichen Geschaftsvorfalle Decontari din operatii in curs de clarificare

Gruppe 48 - Unternehmungs interne Abrechnungen Decontari in cadrul unitatii

481 Abrechnungen zwischen Unternehmung und untergeordneten Stellen Decontari intre unitate si subunitati

482 Abrechnungen zwischen untergeordneten Stellen Decontari inre subunitati

Gruppe 49 - Rückstellungen für Wertminderungen der Forderungen Ajustari pentru deprecierea creantelor

491 Rückst. für Wertmind. der Forderungen - Kunden Ajustari pentru deprecierea creantelor-clienti

495 Rückst. für Wertmind. der Ford. - interne Konzernabrechnungen und Abrechn.mit GeselschafternAjustari pentru deprecierea creantelor-decontari in cadrul grupului

496 Rückst. für Wertmind. der Forderungen - sonstige Forderungen Ajustari pentru deprecierea creantelor-debitori diversi

Klasse 5- Tresorkonten Conturi de trezorerie

Gruppe 50 - Wertpapiere des Umlaufsvermögens Investitii financiare pe termen scurt

501 Kurzfristige Investitionen in verbundenen Unternehmen Investitii financiare pe termen scurt la societati din cadrul grupului

502 Eigene Aktien Actiuni proprii

503 Aktien Actiuni

505 Ausgegebene wiedererworbene Schuldverschreibungen Obligatiuni emise si rascumparate

506 Schuldverschreibungen Obligatiuni

508 Sonstige Wertpapiere und ähnliche Forderungen Alte investitii financiare pe termen scurt si creante asimilate

509 Auszuführende Wertpapiereinlage Varsaminte de efectuat pentru investitii financiare pe termen scurt

Gruppe 51 - Schecks und Bankkonto Conturi la banci

511 Forderungen aus Zahlungsmittel Valori de incasat

5111 Schecks Cecuri de incasat

5113 Wechsel Efecte de incasat

5114 zur Skontierung übertragene Wechsel Efecte remise spre scontare

512 Guthaben bei Kreditinstituten Conturi curente la banci

5121 Bankguthaben in Lei Conturi curente la banci in lei

5124 Bankguthaben in Devisen Conturi curente la banci in valuta

519 Kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten Credite bancare pe termen scurt

Page 5 of 8

5191 Kurzfristige Bankkredite Credite bancare pe termen scurt

5192 Bei Frist nicht zuruckersattete kurzfristige Bankkredite Credite bancare pe termen scurt nerambursate la scadenta

5198 Zinsen betreffend die kurzfristige Bankkredite Dobanzi aferente creditelor bancare pe termen scurt

Gruppe 53 Kassenbestände Casa

531 Kassenbestände Casa

5311 Kasse in Lei Casa in lei

5314 Kasse in Fremdwährung Casa in valuta

532 sonstige Tresorwerte Alte valori de trezorerie

5321 Brief-und Steuermarken Timbre fiscale si postale

5322 Kur-und Urlaubkarten Bilete de tratament si odihna

5323 Fahrkarten Bilete de calatorie

5328 Sonstige Tresorwerte Alte valori de trezorerie

Gruppe 54 - Akkreditive Acreditive

541 Akkreditive Acreditive

5411 Akkreditive in Lei Acreditive in lei

5412 Akkreditive in Fremdwährung Acreditive in valuta

542 Tresorvorschüsse Avansuri de trezorerie

Gruppe 58 - Interne Uberweisungen Viramente interne

581 Interne Uberweisungen Viramente interne

Gruppe 59 - Rückstellungen für Wertminderungen der Tresorkonten Ajustari pentru deprecierea conturilor de trezorerie

593 Rückstellungen für Wertminderungen der Wertpapiere Ajustari pentru deprecierea actiunilor

596 Rückstellungen für Wertminderungen der Schuldverschreibungen Ajustari pentru deprecierea obligatiunilor emise si rascumparate

Klasse 6 - Aufwandskonten Conturi de cheltuieli

Gruppe 60 - Aufwendungen für Vorräte Cheltuieli privind stocurile

601 Aufwendungen für Rohstoffe Cheltuieli cu materiile prime

602 Aufwendungen für Betriebsstoffe Cheltuieli cu materialele consumabile

6021 Aufwendungen für Hilfsstoffe Cheltuieli cu materialele auxiliare

6022 Aufwendungen für Kraftsstoffe (Treibstoffe) Cheltuieli privind combustibilul

6023 Aufwendungen für Verpackungsstoffe Cheltuieli privind materialele pentru ambalat

6024 Aufwendungen für Ersatzteile Cheltuieli privind piesele de schimb

6025 Aufwendungen für Saatgut und Pflanzgut Cheltuieli privind semintele si materialele de plantat

6026 Aufwendungen für Futtermittel Cheltuieli privind furajele

6028 Aufwendungen für sonstige Betriebsstoffe Cheltuieli privind alte materiale consumabile

603 Aufwand betreffend Inventurgegenstände Cheltuieli cu materialele de natura obiectelor de inventar

605 Aufwendungen für Energie und Wasser Cheltuieli privind energia si apa

606 Aufwendungen für Tiere und Geflügel Cheltuieli privind animalele si pasarile

607 Aufwendungen für Waren Cheltuieli privind marfurile

608 Verpackungsaufwand Cheltuieli privind ambalajele

Gruppe 61 - Aufwendungen für bezogene Leistungen Cheltuieli cu lucrarile si serviciile executate de terti

611 Aufwendungen für Instandhaltug und Reparatur Cheltuieli cu intretinerea si reparatiile

612 Aufwand für Miete, Pacht, Leasing Cheltuieli cu redeventele, locatiile de gestiune si chiriile

613 Aufwendungen für Versicherungen Cheltuieli cu primele de asigurare

614 Aufwendungen für Studien und Forschung Cheltuieli cu studiile si ceretarile

Gruppe 62 - Sonstige Aufwendungen für bezogene Leistung Cheltuieli cu alte servicii executate de terti

621 Lohnaufwendungen Cheltuieli cu colaboratorii

Page 6 of 8

622 Aufwendungen fur Komissionszahlungen und Honorare Cheltuieli privind comisioanele si onorariile

623 Aufwand für Protokoll und Werbung Cheltuieli de protocol, reclama si publicitate

624 Transportaufwendungen Cheltuieli cu transportul de bunuri si personal

625 Reisekosten Cheltuieli cu deplasari, detasari si transferari

626 Post- und Kommunikationsaufwand Cheltuieli posatle si taxe de telecomunicatie

627 Aufwand für Bankspesen Cheltuieli cu serviciile bancare

628 Sonstige Aufwendungen für bezogene Leistung Alte cheltuieli cu serviciile executate de terti

Gruppe 63 - Sonstige Aufwendungen mit Steuern und Gebühren Cheltuieli cu alte impoazite, taxe si varsaminte asimilate

635 Sonstige Aufwendungen mit Steuern und Gebühren Cheltuieli cu alte impoazite, taxe si varsaminte asimilate

Gruppe 64 - Personalaufwand Cheltuieli cu personalul

641 Aufwendungen für Löhne und Gehalter Cheltuieli cu salariile personalului

645 Aufwendungen für Sozialversicherung und Sozialschutz Cheltuieli privind asigurarile si protectia sociala

6451 Unternehmensbeitrag für Sozialversicherung Contributia unitatii la asigurari sociale

6452 Unternehmensbeitrag zum Arbeitslosenfond Contributia unitatii pentru ajutorul de somaj

6453 Arbeitgeberbeitrag zum Gesundheitsfond Contributia unitatii pentru asigurarile sociale de sanatate

6458 Sonstige Aufwendungen für Sozialversicherung und Sozialschutz Alte cheltuieli privind asigurarile si protectia sociala

Gruppe 65 - Sonstiger betrieblicher Aufwand Alte cheltuieli din exploatare

654 Verluste aus Forderungen für Lieferung u.Leistung und sonstigen Forderungen Pierderi din creante si debitori diversi

658 Sonstiger betrieblicher Aufwand Alte cheltuieli din exploatare

6581 Entschädigungen, Strafen Despagubiri, amenzi, penalitati

6582 Spendungen und Subventionen Donatii si subventii acordate

6583 Aufwendungen für Veräusserung der Anlagen und sonst.Kapitalvorgänge Cheltuieli privind activele cedate si alte op.de capital

6588 sonstige betriebliche Aufwendungen Alte cheltuieli de exploatare

Gruppe 66 - Finanzaufwand Cheltuieli financiare

663 Wertberichtigungen auf Forderungen aus Beteiligungen Pierderi din creante legate de participatii

664 Aufwendungen betreffend den Abgang von Wertpapiere Cheltuieli privind investitiile financiare cedate

665 Aufwand aus Kursdifferenzen Cheltuieli din diferente de curs valutar

666 Zinsaufwand Cheltuieli privind dobanzile

667 Skontiaufwand Cheltuieli privind sconturile acordate

668 Sonstige Finanzaufwendungen Alte cheltuieli financiare

Gruppe 67 - Auβerordentliche Aufwendungen Cheltuieli extraordinare

671 Auβerordentliche Aufwendungen betreffend Naturunheile oder Enteignung von VermögenswertenCheltuieli privind calamitatile si alte evenimente extraordinare

Gruppe 68 Aufwendungen für Abschreibungen und Rückstellungen Cheltuieli cu amortizarile, provizioanele si ajustarile pentru depreciere

681 Betriebliche Aufwendungen für Abschreibungen und Rückstellungen Cheltuieli de exploatare privind amortizarile, provizioanele si ajustarile pentru depreciere

6811 Aufwendungen Anlagenabschreibung Cheltuieli de exploatare privind amortizarea imobilizarilor

6812 Betriebsaufwand für Rückstellungen betreffend Risiken und Aufwand Cheltuieli de exploatare privind provizioanele pentru riscuri si cheltuieli

6813 Betriebsaufwand für Rückstellungen der Wertminderung bei Anlagen Cheltuieli de exploatare privind ajustarile pentru deprecierea imobilizarilor

6814 Aufwand betreffend Rückstellungen für Entwertung des Umlaufvermögens Cheltuieli de exploatare privind ajustarile pentru deprecierea activelor circulante

686 Finanzaufwendungen für Abschreibungen und Rückstellungen Cheltuieli financiare privind amortizarile si provizioanele

6863 Finanzaufwendungen betreffend Rückstellungen für Wertminderungen der Finanzanlagen Cheltuieli financiare privind ajustarile pentru deprecierea imobilizarilor financiare

6864 Finanzaufwand betreffend Rückstell für Entwertung des Umlaufsvermögens Cheltuieli financiare privind ajustarile pentru deprecierea activelor circulante

6868 Finanzaufwendungen für die Abschreibungen der Rückzahlungsprämien fur Schuldverschreibungen Cheltuieli financiare privind amortizarea primelor de rambursare a obligatiunilor

Gruppe 69 - Steuern vom Gewinn und Ertrag Cheltuieli cu impozitul pe profit si alte impozite

691 Aufwendungen für Gewinnsteuer Cheltuieli cu impozitul pe profit

698 Sonstige Aufwendungen für Steuern von den Erträge Alte cheltuieli cu impozitele care nu apar in elementele de mai sus

Page 7 of 8

Klasse 7 - Ertragskonten Conturi de venituri

Gruppe 70 - Umsatz Cifra de afaceri

701 Erträge aus Verkauf fertiger Erzeugnisse Venituri din vanzarea produselor finite

702 Erträge aus Verkauf der Halbfabrikate Venituri din vanzarea semifabricatelor

703 Erträge aus Verkauf der Produktionsausschuss, Abfall Venituri din vanzarea produselor reziduale

704 Erträge aus Diensleistungen Venituri din lucrari executate si servicii prestate

705 Erträge aus Forschungstätigkeiten Venituri din studii si cercetari

706 Erträge aus Miete, Pacht, Leasing Venituri din redevente, locatii de gestiune si chirii

707 Erträge aus Warenverkauf Venituri din vanzarea marfurilor

708 Erträge aus verschiedenen Aktivitäten Venituri din activitati diverse

Gruppe 71 - Bestandsänderung der Vorräte Variatia stocurilor

711 Bestandsänderung der Vorräte Variatia stocurilor

Gruppe 72 - Aktivierte Eigenleistungen Venituri din productia de imobilizari

721 Erträge aus Eigenleistung von körperlosen Anlagen Venituri din productia de imobilizari necorporale

722 Erträge aus Eigenleistung von Sachanlagen Venituri din productia de imobilizari corporale

Gruppe 74 - Subventionserträge Venituri din subventii de exploatare

741 Subventionserträge Venituri din subventii de exploatare

Gruppe 75 - Sonstige betriebliche Erträge Alte venituri din exploatare

754 Erträge aus geltend gemachten Forderungen und von sonstigen Debitoren Venituri din creante reactivate si debitori diversi

758 Sonstige Betriebserträge Alte venituri din exploatare

7581 Erträge aus Entschädigung und Straffen Venituri din despagubiri, amenzi si penalitati

7582 Erträge aus Spenden und Subventionen Venituri din donatii si subventii primite

7583 Erträge aus Anlagenverkauf (Veräuβerung der Anlagen) Venituri din vanzarea activelor imobilizate

7584 Erträge aus Anlagensubventionen (Investitionszuschüsse ) Venituri din subventii pentru investitii

7588 Sonstige Betriebserträge Alte venituri din exploatare

Gruppe 76 - Finanzerträge Venituri financiare

761 Erträge aus Finanzanlagen (Beteiligungen) Venituri din imobilizari financiare

762 Erträge aus kurzfristigen Finanzinvestitionen Venituri din investitii financiare pe termen scurt

763 Erträge aus langfristigen Ausleihungen Venituri din creante imobilizate

764 Erträge aus Veräuβerung der Finanzanlagen Venituri din investitii financiare cedate

765 Erträge aus Wechselkursdifferenzen Venituri din diferente de curs valutar

766 Zinserträge Venituri din dobanzi

767 Erträge aus Skonti Venituri din sconturi obtinute

768 Sonstige Finanzerträge Alte venituri financiare

Gruppe 77 - Auβerordentliche Erträge Venituri extraordinare

771 Erträge aus Subventionen für ausserordentliche Ereignisse Venituri din subventii pentru evenimente extraordinare si altele similare

Gruppe 78 - Erträge aus Rückstellungsauflösungen Venituri din provizioane si ajustari

781 Betreibserträge aus Rückstellungsauflösungen Venituri din provizioane pentru activitatea de exploatare

7812 Erträge aus Rückstellungen für Risiken und Aufwand Venituri din provizioane pentru riscuri si cheltuieli

7813 Erträge aus Rückstellungen für Wertminderung der Anlagen Venituri din ajustari pentru deprecierea imobilizarilor

7814 Erträge aus Rückstellungen für Entwertung des Umlaufvermögens Venituri din ajustari pentru deprecierea activelor circulante

786 Finanzerträge aus Rückstellungsauflösungen Venituri financiare din ajustari

7863 Erträge aus Rückstellungen für Wertminderung der Finanzanlagen Venituri din ajustari pentru deprecierea imobilizarilor financiare

7864 Erträge aus Rückstellungen für Wertminderung des Umlaufvermögens Venituri din ajustari pentru deprecierea activelor circulante

Page 8 of 8