Embed Size (px)
Citation preview
Deutsch-Italienischer Kreis Baden-Baden e.V.
CIRCOLO ITALO-TEDESCO
CIRCOLINO
Programm Programma
2019 Januar- Juli
Gennaio - Luglio
Lichtentaler Str. 64 76530 Baden-Baden Telefon 07221/271590 (Anrufbeantworter) oder: 07221/804177 (C. Sperneac-Wolfer) [email protected] www.circoloitalotedesco.de
GUTSCHEINE für alle Veranstaltungen + Sprachkurse möglich: Sprechen/schreiben Sie uns einfach an!
2
Unser Angebot für Italienliebhaber
Wir bieten unseren Mitgliedern und Gästen ein umfangreiches, monat-liches Programm rund um Italien, seine Kultur und Sprache:
Osteria Antica Sie lernen in einem Vortrag eine italienische Region, eine Stadt oder eine Persönlichkeit in italienischer Sprache (mit deutschen Erklä-rungen) kennen und genießen gleichzeitig ein leckeres, von uns selbst zubereitetes 3-Gänge-Menü passend zum Thema. Eintritt: € 17,00 (Mitglieder), € 19,00 (Nichtmitglieder)
Una Spaghettata con amici Gemütliches Beisammensein bei einem Teller Pasta und einem Gläschen italienischen Wein - siehe Seite 4 Eintritt: € 8,00 (Mitglieder), € 10,00 (Nichtmitglieder)
Italienischer Filmabend - Cinemateca Wir präsentieren Ihnen zeitgenössische oder klassische italienische Kultfilme in Originalfassung mit deutschen Untertiteln.
Kulturabende / Bildervortrag In deutscher Sprache bringen Ihnen ausgesuchte Referenten die Kultur Italiens noch ein Stückchen näher. Eintritt: € 7,00 (Mitglieder), € 9,00 (Nichtmitglieder)
Gemeinsame Besuche von Opern-/ Theateraufführungen, Kunstausstellungen, Museen in Deutschland und Italien
Cibo e Vino für Weinliebhaber und Gourmets oder Weinprobe Treffen, die Ihnen Weine und Gerichte aus verschiedenen Regionen Italiens näher bringen. Zur Zeit leider nicht im Angebot.
Sommerfest / Deutsch-Italienisches Weinfest (Herbst) In unserem romantischen Hinterhof warten auf Sie und Ihre Freunde italienische, selbstgemachte kulinarische Leckerbissen und Weine. Unsere Tombola (beim Sommerfest) bietet attraktive Preise wie z.B. Eintrittskarten für Kulturveranstaltungen, Gutscheine für Restaurants, Cafés etc. rund um Baden-Baden
Italienische Sprachkurse für verschiedene Niveaustufen vom Anfänger bis zum Fortge-schrittenen. Ebenfalls im Angebot: Deutsch für Italiener
Circolino Der Kinderclub des Deutsch-Italienischen Kreises: Mehr Infos auf Seite 9
3
Januar / Gennaio
Freitag / venerdì, 11.01.2019 - 19.00 h
Neujahrsempfang für unsere Mitglieder, Freunde und alle Italienfans
Samstag/sabato 12. 01.2019
Opernfahrt mit der Stadtbahn
nach Karlsruhe (Staatstheater)
Anna Bolena
Tragedia lirica von Gaetano Donizetti Libretto von Felice Romani
GALAVORSTELLUNG Vorstellungsbeginn: 19.00 Uhr
Organisation: Petra Oberdisse
Anmeldung 07221/73770 oder [email protected]
Dienstag/martedì, 22.01.2019 - 19.30 h
Lesung aus dem Reisebericht
Bummel durch Europa / Italien
von Mark Twain
Vorleser: Ernst Walter Siemon Moderation: C. Sperneac-Wolfer
Unsere italienische Vorlesereise macht einen Zeitsprung ins 19. Jahrhundert: Bummeln Sie erneut durch Italien, dieses Mal mit dem humoristischen und zeitkritischen Blick Mark Twains.
Donnerstag/giovedì, 31.01.2019 - 19.30 h
Bildervortrag
Italien unter Napoleon und den Napoleoniden
-Kaiser, Könige und Geschwister-
Dr. Uwe Seetzen
General Napoleon Bonaparte grün-dete nach seinem Sieg im Italien-feldzug von 1797 in Mailand die Cisalpinische Republik, die er spä-ter zu seinem Königreich machte.
Der Schöpfer
hat Italien
nach
Entwürfen von
Michelangelo
gemacht.
-Mark Twain-
4
ACHTUNG! ATTENZIONE! Vom 07.-10. November 2019 findet unsere gemeinsame Reise nach Mailand anlässlich des 500. Todestages von Leonardo da Vinci statt, organisiert von Petra Oberdisse in Zusammenarbeit mit Reiseagentur„Via Cultus“ Alle Reiseinfos und Anmeldeformular erhalten Sie: Im hier beigelegten Infoflyer,
im Circolo (fragen Sie uns bei der nächsten Veranstaltung),
auf unserer Homepage: www.circoloitalotedesco.de
ODER DIREKT bei Petra Oberdisse: [email protected] - 07221-73770 Anmeldeschluss 31.07.2019
Februar / Febbraio 2019
Dienstag/martedì, 12.02.2019 - 19.30 h
Una spaghettata con amici
„Ci facciamo una bella spaghettata“ ist in Italien wohl die lockerste Form der Einladung für Freunde zum gemeinsamen Essen. Bei einer „Spaghettata“ geht es aber nicht nur um Pasta und Wein, sondern vor allem um das gesellige Beisammensein und Gespräche über „Gott und die Welt“. Verpassen Sie nicht unsere Spaghettata und genießen Sie Pasta mit einer hausge- machten Sauce und ausgesuchtem Wein. Bringen Sie gerne auch Ihre Freunde und Bekannten mit.
Freitag / venerdì, 15.02.2019 – 19.30 h
Serata di cinema italiano Italienischer Filmabend (mit deutschen Untertiteln)
„Il classico“ / „Klassiker“
Il ritorno di Don Camillo (Don Camillos Rückkehr)
Italien/Frankreich, 1953 Regie: Julien Duvivier
mit Fernandel, Gino Cervi
Don Camillo wurde in eine neue Gemeinde im Gebirge verbannt. Unten im Tal vermisst Peppone Don Camillo. Er ruht nicht eher, bis er beim Bischof die Rück-kehr seines vielgeliebten Gegners persönlich durchgesetzt hat. Das alte Spiel nimmt seinen Lauf.
5
März / Marzo Dienstag/martedì, 12.03.2019 - 19.30 h
Una spaghettata con amici
Was erwartet Sie? Das sehen Sie auf Seite 4 unter dem ersten Termin in 2019
Samstag / sabato, 23.03.2019 15.00 h
Caffetteria nel Circolo
Gemütliches Beisammensein bei prickelndem Aperitivo, duftendem Cappuccino und köstlichen Dolci. Bringen Sie gerne Familie, Freunde und Bekannte mit.
Dieser Termin stand bei Erstellung des Programms noch nicht fest; wir werden Sie rechtzeitig darüber informieren.
Jahresmitgliederversammlung
Assemblea Generale
Möchten Sie frischen Wind in unseren Beirat bringen und uns bei der Programmgestaltung etc. unterstützen?
Noch immer haben wir keinen stellvertretenden Vorsitzenden und auch im Beirat sind noch Plätze frei. Wir freuen uns über Ihre Kandidatur oder Vorschläge.
April / Aprile
Donnerstag / giovedì, 04.04.2019
Gemeinsame Bahnfahrt zur Kunstausstellung
TIZIAN und die
Renaissance in Venedig
Städelmuseum, Frankfurt
Organisation: Jutta Wiesel
6
Dienstag/martedì, 16.04.2019 - 19.30 h
Una spaghettata con amici
Gute Freunde können sich nicht oft genug treffen, seien auch Sie wieder mit dabei…
Mai / Maggio 2019
Freitag / venerdì, 10.05.2019 19.30 h
Bildervortrag
La Scala racconta Die Scala erzählt…
Silvia Niedermeyer
Geschichten, Erlebnisse, Fakten, Überraschendes und Neues über das berühmte Teatro della Scala, das Stendhal „das erste Theater der Welt“ nannte.
Dienstag/martedì, 14.05.2019 - 19.30 h
Una spaghettata con amici
Auch in diesem Monat soll das beliebte Treffen unter Freunden nicht fehlen…
Freitag / venerdì, 17.05.2019 - 19.30 h
Serata di cinema italiano Italienischer Filmabend (mit deutschen Untertiteln)
A casa tutti bene (Zuhause ist es am schönsten)
Italien 2017 Regie: Gabriele Muccino
mit Stefano Accorsi, Pierfrancesco Favino Stefania Sandrelli, Carolina Crescentini
Alba und Pietro feiern ihren 50. Hochzeitstag mit der gesamten Familie auf der Insel Ischia. Es bleibt jedoch nicht bei einer friedlichen Veranstaltung, denn es kommt zu mehreren temperamentvollen Konflikten zwischen den Anwesenden.
7
Juni / Giugno 2019
Dienstag/martedì, 11.06.2019 - 19.30 h
Una spaghettata con amici
Auch in diesem Monat soll das beliebte Treffen unter Freunden nicht fehlen…
Freitag / venerdì,28.06.2019 19.00 Uhr
Osteria Antica (siehe S. 2)
MATERA, europäische
Kulturhauptstadt 2019
Dr. Marina Detzel
Die Stadt beeindruckt vor allem mit ihren jahrtausendealten Felsen-kirchen und den Sassi, in den Felsen gehauene Höhlen, die bis in die 1960er Jahre hinein bewohnt waren. 1993 wurden die Sassi von Matera in die Weltkulturerbeliste der UNESCO aufge-nommen als tausendjähriges Lebenssystem, das bewahrt und den Nachkommen überliefert werden muss.
Juli / Luglio 2019
Samstag / Sabato, 06.07.2019 ab / dalle ore 12.00
Sommerfest / Festa d'estate bei jedem Wetter / con ogni tempo
In unserem romantischen Hinterhof warten auf Sie und Ihre Freunde italienische, selbst-gemachte kulinarische Leckerbissen und Weine. Unsere Tombola bietet attraktive Preise wie z.B. Eintrittskarten für Kultur-veranstaltungen, Gutscheine für Restaurants, Cafés etc. rund um Baden-Baden
8
Sprachkurse
Anmeldungen / Infos bei Jutta Wiesel
07221/8017878 – [email protected]
Zur Beachtung: Im Januar werden teilweise Staffeln vom Vorjahr beendet.
Di ab 05.02.2019 2 x monatlich 17.30-19.00 h
Corso di conversazione con approfondimenti grammaticali Unterrichtsmaterial wird vom Kursleiter mitge-bracht Sara Casalino
Mi ab 20.02.2019 2 x monatlich 19.00-20.30 h
Incontro in Salotto Nicolò Lana
Do ab 21.02.2019 9.30-11.00 h
Italienisch für Anfänger mit geringen Vorkenntnissen Lehrbuch: Passo dopo passo (Hueber Verlag) Alessandra Biasi-Kithil
Do
AUSGEBUCHT!
ab 07.02.2019 18.00-19.30 h
Italienisch A1-A2 (Teilnehmer mit guten Vorkenntnissen) Letture ed esercizi con ripasso grammaticale
Sara Casalino
Kursgebühr pro Person und Kurs für 10 Termine bei min. 8 bis max. 10 Teilnehmern:
Mitglieder: € 60,00 Nichtmitglieder: € 75,00 für die erste Staffel; zur Teilnahme an den
Folgekursen ist eine Mitgliedschaft erforderlich Sollte die Mindestteilnehmerzahl von 8 Teilnehmern nicht erreicht sein, kann der Kurs mit Aufpreis dennoch durchgeführt werden. Der Kursleiter vereinbart dies mit den Teilnehmenden in der 1. Kursstunde. Daraus ergeben sich folgende Kursgebühren.
Anzahl Teiln.
Grundpreis pro Person Aufschlag pro Person
Gesamt pro Person
Mitgl. Nichtmitgl. 1. Staffel
Mitgl. Nichtmitgl. 1. Staffel
8-10 60,- € 75,- € 0,- € 60,-€ 75,- €
7 60,- € 75,- € 10,- € 70,-€ 85,- €
6 60,- € 75,- € 20,-€ 80,-€ 95,- €
5 60,- € 75,- € 40, € 100,-€ 115,- €
9
CIRCOLINO für Kinder, die Italienisch lernen möchten
und italienische Kinder, die Deutsch lernen möchten
Alle lernen spielerisch, unter kindgerechter Anleitung
und mit gegenseitiger Unterstützung die Sprache der anderen
für Kinder ab 9 Jahren / per bambini da 9 anni
Spielerisch unterstützt durch Word- und PowerPoint-Präsentationen lernen die Kinder die italienische Sprache. Ideal für Kinder, die die italienische Sprache als zweite Sprache lernen wollen oder für Kinder, die Italienisch als Muttersprache haben und Deutsch lernen wollen.
"Italienisch a merenda" - Wie die Kinder in Italien, die jeden Nachmittag ein Vesperbrot haben, treffen sich die Circolino-Kinder ebenfalls jeden Donnerstag um 16.30 Uhr "zum Vesperbrot (merenda)".
An diesen Nachmittag vespern sie nicht nur, sondern sie lernen, wie man auf Italienisch/Deutsch schreibt, liest und spricht, durch Spiel und Spaß, Geschichte und Märchen.
"Italiano a merenda" - Come i bambini in Italia, che fanno merenda ogni pomeriggio, i bambini del Circolino prendono “l 'Italiano a merenda" ogni giovedì alle ore 16.30.
In questo pomeriggio non solo si fa merenda, ma si impara a scrivere, parlare e leggere in italiano giocando e divertendosi, attraverso la storia e le fiabe.
Anmeldung bei der Projektleiterin des Circolino: Frau Langebeck Tel.: 07221/970 69 32 - [email protected]
Der Circolino sucht Unterstützung von Müttern und Vätern für die Betreuung der Kinder, gerne mit Italienisch als Muttersprache (zeitweise, wenn erforderlich)
10
Hilfe bei Behördengängen (z.B. Sozialamt, Arbeitsamt, Krankenkassen etc.) sowie beim Ausfüllen von Anträgen: Frau Gisela Maier, 07221/681590
Der Verein verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke. Spenden an den Verein sind steuerlich abzugsfähig.
Der jährliche Mitgliedsbeitrag beträgt
- Einzelmitgliedschaft: € 45,00 - Ehepaar/Lebensgemeinschaft € 70,00 (pro Partner € 35,00) - Rentner bzw. Personen ab 65 Jahren: € 30,00 - Ehepaar/Lebensgemeinschaft (beide Rentner): € 50,00 (pro Partner € 25,00) - Schüler, Arbeitslose: € 20,00.
Die Gebühren für die Sprachkurse können per Erteilung eines SEPA-Mandats oder durch Überweisung auf das Konto des Vereins bezahlt werden.“
Mitgliedsbeiträge und Spenden werden auf das Konto IBAN-Nr. DE30 6625 0030 0005 0000 70 bei der Sparkasse Baden-Baden Gaggenau - BIC: SOLADES1BAD - erbeten.
Für Spenden werden auf Wunsch steuerabzugsfähige Quittungen ausgestellt.
GUTSCHEINE für Sprachkurse und alle Veranstaltungen möglich: sprechen / schreiben Sie uns einfach an: [email protected] - 07221/271590 (AB) Gli scopi del Circolo sono esclusivamente di pubblica utilità. Le offerte al Circolo sono detraibili dalle tasse.
La quota sociale annuale è di
- € 45,00 per persone singole - € 70,00 per coppie (€ 35 per persona) - € 30,00 per pensionati resp. persone dall’età di 65 anni - € 50,00 per coppie (tutti due pensionati = € 25,00 per persona) - € 20,00 per scolari, disoccupati
Si possono frequentare i corsi solo se si è soci.Le quote di iscrizione si pagano all' insegnante del corso.
Le quote e le offerte vengono versate sul C/C IBAN-Nr. DE30 6625 0030 0005 0000 70 presso la Sparkasse Baden-Baden Gaggenau - BIC: SOLADES1BAD
Per la detrazione dalle tasse, chi lo desidera, può richiedere la ricevuta di quietanza.
11
Beitrittserklärung zum Deutsch-Italienischen Kreis Baden-Baden e.V.
mit Einzugsermächtigung des jährlichen Mitgliederbeitrags
Hiermit trete ich dem Deutsch-Italienischen Kreis Baden-Baden e.V. als Vereins-mitglied bei.
Nachname
Vorname
Straße
PLZ, Ort
Telefon-Nr.
Telefon-Nr. mobil
E-Mail-Adresse
Beruf/ehemal. Beruf*
Geburtsdatum*
Rentner? Ja Nein *freiwillige Angaben
Ich bin/sind damit einverstanden, dass meine/ unsere Kontakt-daten (Name, Adresse, Faxnummer und E-Mail) zum Zweck des Informationsaustauschs, Mitteilung von Neuigkeiten über Veranstaltungen etc. und zur Kontaktaufnahme vom/durch den Deutsch-Italienischen Kreis gespeichert und genutzt werden.
Ja Nein
Gleichzeitig ermächtige ich den Deutsch-Italienischen Kreis Baden-Baden e.V. (Gläubiger-Identifikationsnummer DE03ZZZ00000737406) den 14 Tage nach Beitrittserklärung fällig werdenden Jahresbeitrag und danach jeweils zum 1. März eines jeden Jahres fällig werdenen Jahresbeitrag gem. der gültigen Beitragsordnung bis auf Widerruf von folgendem Girokonto abzubuchen:
IBAN (Konto-Nr.)
BIC (BLZ)
bei der Bank
Ort, Datum
Unterschrift
12
Bildnachweise:
Sektgläser (Neujahrsempfang) Cliparts
Anna Bolena Staatstheater Karlsruhe
Mark Twain DieWelt.de
Napoleon: wikimedia.org, gemeinfrei,
Don Camillo e Peppone tvzam.it
Tizian, Selbstbildnis staedelmuseum.de/de/renaissance-venedig
Tizian, Madonna mit Kind staedelmuseum.de/de/renaissance-venedig
Teatro della Scala libreriamo.it/teatro/linaugurazione-del-teatro-alla-scala-di-milano-238-anni-fa
Spaghettata, Februar pixelio.de: Image ID 713013 Birgit H
Spaghettata, März pixelio.de; Image ID 752355 Tim Reckmann
Spaghettata, April pixelio.de, Image ID 67362 Andreas Hermsdorf
Spaghettata, Mai pixelio.de, Image ID 752342 Tim Reckmann
Spaghettata, Juni pixelio.de, Image ID 752356 Tim Reckmann
Kinder Circolino Cliparts
