PNEUMATIK KATALOG · !Deck-P-1-K.doc RWA - Technik Pneumatik - Elektronik Steuerungstechnik K + G Pneumatik GmbH In der Krause 48 52249 Eschweiler Deutschland Tel.: +49 (0) 24 03

!Deck-P-1-K.doc

RWA - Technik Pneumatik - Elektronik

Steuerungstechnik

K + G Pneumatik GmbH In der Krause 48 52249 Eschweiler

Deutschland

Tel.: +49 (0) 24 03 / 99 50 - 0 Fax: +49 (0) 24 03 / 655 30

Grasl Pneumatic-Mechanik GmbH Europastraße 1 3454 Reidling

Österreich

Tel.: +43 (0) 22 76 / 21 200 - 0 Fax: +43 (0) 22 76 / 21 200 - 99

PNEUMATIK- KATALOG

Bauteile, Bauteilgruppen und

Geräte für pneumatische

Rauch- und Wärmeabzugsanlagen

Stand: 1. Oktober 2017

Die in diesem Katalog abgedruckten Daten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Wir haften jedoch nicht für mögliche Folgen der Verwendung. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Grasl Pneumatic-Mechanik GmbHEuropastraße 1

3454 Reidling (Österreich/Austria) http://www.graslrwa.at

K + G Pneumatik GmbH In der Krause 48

52249 Eschweiler (Deutschland/Germany)http://www.kg-pneumatik.de

Inhaltsverzeichnis Pneumatik

!Inhalt-P-1-K.doc Mo Rev. 2/11 1. Sept. 2011 Seite 1

1. Zylinder

− Einfachhubzylinder − Doppelhubzylinder − Gasdruckfeder − Montagezubehör

2. Verriegelungen

− Mechanische Hakenverriegelung − Pneumatische Entriegelungen − Elektrischer Fensterriegel − Pneumatischer Fensterriegel

3. Ventile

− Automatische Auslöser − Nichtautomatische Auslöser − Lüftungsventile − Vorrangventile − Sonstige Ventile − Zubehör

4. Verschraubungen

− Schneidringverschraubungen − Verschlussstopfen − Schalldämpfer

5. Alarmkästen

− RWA-Auf − RWA-Auf / Zu

6. Lüftungszentralen

− Betätigung manuell − Betätigung manuell/elektrisch − Betätigung manuell/pneumatisch − Zubehör

7. RWA - Öffnungsbeschläge

− BF - Beschläge − BG - Beschläge − Obertraversen − Maßblatt für Beschläge





Pneumatikzylinder Einfachhub

Pxxx32-3-K.doc SK Rev. 3/16 23. März 2016 Seite 1

Pxxx 32 Doppeltwirkender Druckluftzylinder mit 32mm Kolbendurchmesser Zylinderrohr aus eloxiertem Aluminium (E6C0) Kolbenstange Ø12mm, aus rostfreiem Stahl 1.4104 mit Innengewinde

M8 und Schmutzabstreifer Empfohlener Betriebsdruck 6 - 10bar Maximaler statischer Betriebsdruck 60 bar Theoretische Hubkraft bei 6bar 480N (ca. 15% Reibungsverluste müssen

berücksichtigt werden) Aufhängung und Luftzufuhr durch Schwenkverschraubungen, je nach

Ausführung oben, mittig oder unten Standard - Einbaumaß (Abstand zwischen Augenschraube und Aufhän-

gung) bei oberer Aufhängung 70mm. Auf Wunsch Vergrößerung des Einbaumaßes möglich

Weitere Einbaumaße und Abmessungen siehe Zeichnungen und Maßta-belle der Pneumatikzylinder Typ P

Stufenlose Aufhängung mittels Klemmstück (auf Anfrage) Umgebungstemperaturbereich -25 bis +60°C, nach VdS 2159 für 2h bis

+110°C Maximale Haltekraft der Verriegelungen 6.500N Verriegelungen können von Hand gelöst werden Hublänge gemäß Preisliste frei wählbar. Sonderlängen auf Anfrage VdS Anerkennungsnummer G 500008 (bis 1.400mm Hub) Inklusive Augenschraube AS M8x40-Ø8, sowie 2 Schwenkverschrau-

bungen SV 6-12-1/8 (für Rohrleitungen Außendurchmesser 6mm, Lager-bunddurchmesser 12mm)

Ausführungen: PODV 32/12-xxxx-8-12/6: Standardausführung mit Oberer Aufhängung und beidseitiger Endla-genverriegelung (Doppelte Verriegelung) PUDV 32/12-xxxx-8-12/6: Ausführung mit Unterer Aufhängung und beidseitiger Endlagenverrie-gelung (Doppelte Verriegelung) PMDV 32/12-xxxx-8-12/6: Ausführung mit Mittlerer Aufhängung und beidseitiger Endlagenverrie-gelung (Doppelte Verriegelung), 2 Schwenkverschraubungen SVPM 6-12-32 POAV 32/12-xxxx-8-12/6: Ausführung mit Oberer Aufhängung und oberer Endlagenverriegelung (Ausgefahren Verriegelt) PUAV 32/12-xxxx-8-12/6: Ausführung mit Unterer Aufhängung und oberer Endlagenverriegelung (Ausgefahren Verriegelt) PMAV 32/12-xxxx-8-12/6: Ausführung mit Mittlerer Aufhängung und oberer Endlagenverriegelung (Ausgefahren Verriegelt), 2 Schwenkverschraubungen SVPM 6-12-32


Seite 2

Optionen (nur auf Anfrage): Andere Augenschrauben oder Schwenkverschraubungen. (siehe Kapitel Verschraubungen) Pneumatikzylinder bis 280mm Hub mit Faltenbalg über der Kolbenstange Pneumatikzylinder mit Außengewinde am Kolbenstangenende zur Befestigung von Gabelköpfen.

(siehe Montagezubehör für Pneumatikzylinder)

PODV 32/12-500-8-12/6

Hub Zylindertyp, Aufhängung, Verriegelung

Kolben- / Kolbenstangen- Ø Schwenkverschraubung Ø12, Rohrleitung Ø6

Loch - Ø der Augenschraube







Pxxx 40 Doppeltwirkender Druckluftzylinder mit 40mm Kolbendurchmesser Zylinderrohr aus eloxiertem Aluminium (E6C0) Kolbenstange Ø12 oder 16mm, aus rostfreiem Stahl 1.4104 mit

Innengewinde und Schmutzabstreifer Empfohlener Betriebsdruck 6 - 10bar Maximaler statischer Betriebsdruck 60bar Theoretische Hubkraft bei 6bar 750N (ca. 15% Reibungsverluste müs-

sen berücksichtigt werden) Aufhängung und Luftzufuhr durch Schwenkverschraubungen, je nach

Ausführung oben, mittig oder unten Standard - Einbaumaß (Abstand zwischen Augenschraube und Auf-

hängung) bei oberer Aufhängung 70mm. Auf Wunsch Vergrößerung des Einbaumaßes möglich

Weitere Einbaumaße und Abmessungen siehe Zeichnungen und Maßtabelle der Pneumatikzylinder Typ P

Stufenlose Aufhängung mittels Klemmstück (auf Anfrage) Umgebungstemperaturbereich -25 bis +60°C, nach VdS 2159 für 2h

bis +110°C Maximale Haltekraft der Verriegelungen 6.500N Verriegelungen können von Hand gelöst werden Hublänge gemäß Preisliste frei wählbar. Sonderlängen auf Anfrage VdS Anerkennungsnummer G 500009 (Kolbenstange Ø12mm bis

1.100mm Hub und Ø16mm bis 1.800mm Hub) Inklusive Augenschraube AS M8x40-Ø8 für Kolbenstange Ø12mm

bzw. AS M10x60-Ø8 für Kolbenstange Ø16mm, sowie 2 Schwenkver-schraubungen SV 6-12-1/8 (für Rohrleitungen Außendurchmesser 6mm, Lagerbunddurchmesser 12mm)

Ausführungen: PODV 40/xx-xxxx-8-12/6: Standardausführung mit Oberer Aufhängung und beidseitiger Endlagen- verriegelung (Doppelte Verriegelung) PUDV 40/xx-xxxx-8-12/6: Ausführung mit Unterer Aufhängung und beidseitiger Endlagenverrie-gelung (Doppelte Verriegelung) PMDV 40/xx-xxxx-8-12/6: Ausführung mit Mittlerer Aufhängung und beidseitiger Endlagenver-riegelung (Doppelte Verriegelung), 2 Schwenkverschraubungen SVPM 6-12-40 POAV 40/xx-xxxx-8-12/6: Ausführung mit Oberer Aufhängung und oberer Endlagenverriegelung (Ausgefahren Verriegelt) PUAV 40/xx-xxxx-8-12/6: Ausführung mit Unterer Aufhängung und oberer Endlagenverriege-lung (Ausgefahren Verriegelt) PMAV 40/xx-xxxx-8-12/6: Ausführung mit Mittlerer Aufhängung und oberer Endlagenverriege-lung (Ausgefahren Verriegelt), 2 Schwenkverschraubungen SVPM 6-12-40


Seite 2



PODV 40/16-500-8-12/6










Pxxx 50 Doppeltwirkender Druckluftzylinder mit 50mm Kolbendurchmesser Zylinderrohr aus eloxiertem Aluminium (E6C0) Kolbenstange Ø12, 16 oder 20mm, aus rostfreiem Stahl 1.4104 mit

Innengewinde und Schmutzabstreifer Empfohlener Betriebsdruck 6 - 10bar Maximaler statischer Betriebsdruck 60bar Theoretische Hubkraft bei 6bar 1.170N (ca. 15% Reibungsverluste

müssen berücksichtigt werden) Aufhängung und Luftzufuhr durch Schwenkverschraubungen, je nach


hängung) bei oberer Aufhängung 70mm. Auf Wunsch Vergrößerung des Einbaumaßes möglich



bis +110°C Maximale Haltekraft der Verriegelungen 6.500N Verriegelungen können von Hand gelöst werden Hublänge gemäß Preisliste frei wählbar. Sonderlängen auf Anfrage VdS Anerkennungsnummer G 500010 (Kolbenstange Ø12mm bis 900

mm Hub, Ø16mm bis 1.600mm Hub und Ø20mm bis 2.000mm Hub) Inklusive Augenschraube AS M8x40-Ø8 für Kolbenstange Ø12mm

bzw. AS M10x60-Ø8 für Kolbenstangen Ø16mm und Ø20mm, sowie 2 Schwenkverschraubungen SV 6-12-1/8 (für Rohrleitungen Außen- durchmesser 6mm, Lagerbunddurchmesser 12mm)

Ausführungen: PODV 50/xx-xxxx-8-12/6: Standardausführung mit Oberer Aufhängung und beidseitiger Endlagen- verriegelung (Doppelte Verriegelung) PUDV 50/xx-xxxx-8-12/6: Ausführung mit Unterer Aufhängung und beidseitiger Endlagenverrie-gelung (Doppelte Verriegelung) PMDV 50/xx-xxxx-8-12/6: Ausführung mit Mittlerer Aufhängung und beidseitiger Endlagenver-riegelung (Doppelte Verriegelung), 2 Schwenkverschraubungen SVPM 6-12-50 POAV 50/xx-xxxx-8-12/6: Ausführung mit Oberer Aufhängung und oberer Endlagenverriegelung (Ausgefahren Verriegelt) PUAV 50/xx-xxxx-8-12/6: Ausführung mit Unterer Aufhängung und oberer Endlagenverriege-lung (Ausgefahren Verriegelt) PMAV 50/xx-xxxx-8-12/6: Ausführung mit Mittlerer Aufhängung und oberer Endlagenverriegelung (Ausgefahren Verriegelt), 2 Schwenkverschraubungen SVPM 6-12-50


Seite 2



PODV 50/20-700-8-12/6










Pxxx 63 Doppeltwirkender Druckluftzylinder mit 63mm Kolbendurchmesser Zylinderrohr aus eloxiertem Aluminium (E6C0) Kolbenstange Ø12, 16, 20 oder 25mm, aus rostfreiem Stahl 1.4104 mit


müssen berücksichtigt werden) Aufhängung und Luftzufuhr durch Schwenkverschraubungen, je nach


hängung) bei oberer Aufhängung 70mm (Kolbenstange Ø25mm: 80mm). Auf Wunsch Vergrößerung des Einbaumaßes möglich

Weitere Einbaumaße und Abmessungen siehe Zeichnungen und Maß-tabelle der Pneumatikzylinder Typ P


bis +110°C Maximale Haltekraft der Verriegelungen 6.500N Verriegelungen können von Hand gelöst werden Hublänge gemäß Preisliste frei wählbar. Sonderlängen auf Anfrage VdS Anerkennungsnummer G 500011 (Kolbenstange Ø12mm bis 700

mm Hub, Ø16mm bis 1.300mm Hub und Ø20/25mm bis 2.000mm Hub)

Inklusive Augenschraube AS M8x40-Ø8 für Kolbenstange Ø12mm bzw. AS M10x60-Ø8 für Kolbenstangen Ø16mm, Ø20mm und Ø25mm, sowie 2 Schwenkverschraubungen SV 6-12-1/8 (für Rohrleitungen Außendurch- messer 6mm, Lagerbunddurchmesser 12mm)

Ausführungen: PODV 63/xx-xxxx-8-12/6: Standardausführung mit Oberer Aufhängung und beidseitiger Endla-genverriegelung (Doppelte Verriegelung) PUDV 63/xx-xxxx-8-12/6: Ausführung mit Unterer Aufhängung und beidseitiger Endlagenverrie-gelung (Doppelte Verriegelung) PMDV 63/xx-xxxx-8-12/6: Ausführung mit Mittlerer Aufhängung und beidseitiger Endlagenver-riegelung (Doppelte Verriegelung), 2 Schwenkverschraubungen SVPM 6-12-63 POAV 63/xx-xxxx-8-12/6: Ausführung mit Oberer Aufhängung und oberer Endlagenverriegelung (Ausgefahren Verriegelt) PUAV 63/xx-xxxx-8-12/6: Ausführung mit Unterer Aufhängung und oberer Endlagenverriege-lung (Ausgefahren Verriegelt) PMAV 63/xx-xxxx-8-12/6: Ausführung mit Mittlerer Aufhängung und oberer Endlagenverriegelung (Ausgefahren Verriegelt), 2 Schwenkverschraubungen SVPM 6-12-63


Seite 2



PODV 63/16-750-8-12/6










Pxxx 80 Doppeltwirkender Druckluftzylinder mit 80mm Kolbendurchmesser Zylinderrohr aus eloxiertem Aluminium (E6C0) Kolbenstange Ø20 oder 25mm, aus rostfreiem Stahl 1.4104 mit


müssen berücksichtigt werden) Aufhängung und Luftzufuhr durch Schwenkverschraubungen, je

nach Ausführung oben, mittig oder unten Standard - Einbaumaß (Abstand zwischen Augenschraube und Auf-

hängung) bei oberer Aufhängung 70mm (Kolbenstange Ø25mm: 80mm). Auf Wunsch Vergrößerung des Einbaumaßes möglich



bis +110°C Maximale Haltekraft der Verriegelungen 6.500N Verriegelungen können von Hand gelöst werden Hublänge gemäß Preisliste frei wählbar. Sonderlängen auf Anfrage VdS Anerkennungsnummer G 507006

Kolbenstange Ø20mm bis max. 1.500mm Hub Kolbenstange Ø25mm bis max. 2.000mm Hub

Inklusive Augenschraube AS M10x60-Ø8, sowie 2 Schwenkver-schraubungen SVP 6-18-1/4 (für Rohrleitungen Außendurchmesser 6mm, Lagerbunddurchmesser 18mm)

Ausführungen: PODV 80/xx-xxxx-8-18/6: Standardausführung mit Oberer Aufhängung und beidseitiger Endla-genverriegelung (Doppelte Verriegelung) PUDV 80/xx-xxxx-8-18/6: Ausführung mit Unterer Aufhängung und beidseitiger Endlagenver-riegelung (Doppelte Verriegelung) PMDV 80/xx-xxxx-8-12/6: Ausführung mit Mittlerer Aufhängung und beidseitiger Endlagenver-riegelung (Doppelte Verriegelung), 2 Schwenkverschraubungen SVPM 6-12-80 (Lagerbunddurchmesser 12mm) POAV 80/xx-xxxx-8-18/6: Ausführung mit Oberer Aufhängung und oberer Endlagenverriege-lung (Ausgefahren Verriegelt) PUAV 80/xx-xxxx-8-18/6: Ausführung mit Unterer Aufhängung und oberer Endlagenverriege-lung (Ausgefahren Verriegelt) PMAV 80/xx-xxxx-8-12/6: Ausführung mit Mittlerer Aufhängung und oberer Endlagenverriegelung (Ausgefahren Verriegelt), 2 Schwenkverschraubungen SVPM 6-12-80 (Lagerbunddurchmesser 12mm)


Seite 2



PODV 80/20-750-8-12/6




3)

3)

Inbetriebnahme:Vor der Inbetriebnahme ist auf folgendes zu achten:- Leichtgängigkeit des Zylinders.- Überprüfung, ob der Pneumatikzylinder seinen vollen Hub ohne Kollision mit anderen Anlagenteilen durchfahren kann. Hierbei auch unbedingt Verformungen bei Maximalbelastung und maximaler Druckbeaufschlagung berücksichtigen.- Funktion der Endlagenverriegelung (falls vorhanden) prüfen.- Kolbenstange und Entriegelungsschrauben auf Rostfreiheit prüfen.- Kolbenstange auf Beschädigungen prüfen.- Die Atmosphäre, in der der Pneumatikzylinder eingebaut ist, darf nicht korrosiv sein.

Wartung:Die Wartung muss 1x jährlich von einem dafür ausgebildetenWartungspersonal durchgeführt werden. Es müssen folgendePunkte überprüft werden:- Entriegelungsschrauben auf Rostfreiheit prüfen.- Dichtungsring der Entriegelungsschraube auf Abnützung, Beschädigungen und Abdichtung zum Gehäuse prüfen.- Kolbenstange auf Rostfreiheit, Beschädigungen und Sauberkeit (gegebenenfalls reinigen) prüfen.- Abstreifer für Kolbenstange auf Abnützung und Abdichtung zur Kolbenstange prüfen.- Alle Zylinderteile auf Dichtheit prüfen (dazu ist es unbedingt erforderlich, den Zylinder in jeder Hubposition und Ansteuerrichtung (AUF oder ZU) zu überprüfen).- Überprüfung auf Staubfreiheit (gegebenenfalls reinigen).

Technische Daten: Max. Betriebsdruck Hub-, Aufhänge- und Einbaulageabhängig

(siehe Tabellen: 02.027.T0.*, 02.027.T1.*, 02.027.T2.*)jedoch max. 30bar

Max. statischer Gehäusedruck 60bar Max. Zugkraft der Verriegelung 6500N Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +60°C nach VdS 2159 für 2h +110°C Luftqualität gefiltert und ungeölt VdS-Anerkennungsnummern Ø32 ... G500008

Ø40 ... G500009Ø50 ... G500010Ø63 ... G500011Ø80 ... G507006

Verstellbereich Augenschraube:(für die Maße B1-B5, EBO, EBU, EBM und EBM1)Augenschraube M8x40: +10mm/-4mm (für Kolbenstange Ø12)Augenschraube M10x60: +30mm/-4mm (für Kolbenstange Ø16, Ø20 und Ø25)

1) nur für Anschlussstück gültig!2) Anschlussstück um 180° gedreht3) Entriegelung der ausgefahrenen Position durch ziehen der beiden Entriegelungsschrauben in gezeichneter Richtung.

Pneumatikzylinder

PODVAnspeisung OBENbeidseitig verriegelt

Pneumatikzylinder

PUDVAnspeisung UNTENbeidseitig verriegelt

Pneumatikzylinder

PMDVAnspeisung MITTIGbeidseitig verriegelt

Pneumatikzylinder

POAVAnspeisung OBENausgefahren verriegelt

Pneumatikzylinder

PMAVAnspeisung MITTIGausgefahren verriegelt

Pneumatikzylinder

PUAVAnspeisung UNTENausgefahren verriegelt

Dokumentenart

Dokumentenstatus

Sachnummer

Erstellt

Geprüft

TitelBlatt

Ausgabedatum

Format

GraslPneumatic Mechanik Gmbh

WerkstoffMaßstabToleranz

QM FO 05.24.0

Typenübersichtfür PneumatikzylinderBaureihe PxDV und PxAV

Simetzberger

HA 27.07.2012

02.001.DAT.00.03

Datenblatt

Gültig

1/2

3:10

A3

3)


Pneumatikzylinder

POEVAnspeisung OBENeingefahren verriegelt

Pneumatikzylinder

PUEVAnspeisung UNTENeingefahren verriegelt

Pneumatikzylinder

PMEVAnspeisung MITTIGeingefahren verriegelt

Pneumatikzylinder

POOVAnspeisung OBENohne Verriegelung

Pneumatikzylinder

PMOVAnspeisung MITTIGohne Verriegelung

Pneumatikzylinder

PUOVAnspeisung UNTENohne Verriegelung

Dokumentenart

Dokumentenstatus

Sachnummer

Erstellt

Geprüft

TitelBlatt

Ausgabedatum

Format



QM FO 05.24.0

Typenübersichtfür PneumatikzylinderBaureihe PxEV und PxOV

Simetzberger

HA 27.07.2012

02.001.DAT.01.04

Datenblatt

Gültig

1/2

3:10

A3




(siehe Tabellen: 02.027.T0.*, 02.027.T1.*, 02.027.T2.*)jedoch max. 30bar

Max. statischer Gehäusedruck 60bar Max. Zugkraft der Verriegelung 6500N Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +60°C nach VdS 2159 für 2h +110°C Luftqualität gefiltert und ungeölt VdS-Anerkennungsnummern Ø32 ... G500008

Ø40 ... G500009Ø50 ... G500010Ø63 ... G500011Ø80 ... G507006

Verstellbereich Augenschraube:(für die Maße B1-B5, EBO, EBU, EBM und EBM1)Augenschraube M8x40: +10mm/-4mm (für Kolbenstange Ø12)Augenschraube M10x60: +30mm/-4mm (für Kolbenstange Ø16, Ø20 und Ø25)





Pneumatikzylinder Doppelhub

Dxxx40-1-K.doc SK Rev. 1/09 23. Jul. 2009 Seite 1

Dxxx 40 ♦ Doppeltwirkender 2 - Stufen Druckluftzylinder zur Steuerung der Funktionen Lüftung

und RWA mit einem Zylinder. Bei Beaufschlagung mit einem Druck < 7bar fährt der Zy-linder in die Lüftungsstellung (kleiner Hub), bei einem Druck > 10bar fährt der Zylinder in die RWA - Stellung (Gesamthub)

♦ Zylinder mit 40mm Kolbendurchmesser in geschraubter Ausführung, aus eloxiertem Aluminium (E6C0)

♦ Kolbenstange Ø16mm, aus rostfreiem Stahl 1.4104 mit Innengewinde M8 und Schmutzabstreifer

♦ Empfohlener Lüftungsdruck 6bar ♦ Maximaler statischer Betriebsdruck 60bar ♦ Zulässige Hubkraft bei 6bar 480N ♦ Aufhängung und Luftzufuhr durch Schwenkverschraubungen, je nach Ausführung

oben, mittig oder unten ♦ Standard - Einbaumaß (Abstand zwischen Augenschraube und Aufhängung) bei obe-

rer Aufhängung 73mm, bei unterer Aufhängung 142mm + Hub. Das Einbaumaß kann durch Einstellen der Augenschraube im Bereich von -5 bis +5mm verstellt werden. Auf Wunsch Vergrößerung des Einbaumaßes möglich

♦ Weitere Einbaumaße und Abmessungen siehe Zeichnungen und Maßtabelle der Pneumatikzylinder Typ D

♦ Stufenlose Aufhängung mittels Klemmstück (auf Anfrage) ♦ Umgebungstemperaturbereich -20 bis +60°C, nach VdS 2159 für 2h bis +110°C ♦ Maximale Haltekraft der Verriegelungen 8.000N. Die Lüftungsposition kann nicht ver-

riegelt werden ♦ Gesamthub von 201mm bis 1.300mm frei wählbar. Sonderlängen auf Anfrage. ♦ Inklusive Augenschraube AS M10x60-Ø8, sowie 2 Schwenkverschraubungen

SV 6-12-1/8 (für Rohrleitungen Außendurchmesser 6mm, Lagerbunddurchmesser 12mm) Ausführungen: DODV 40/16-xxxx/yyy-8-12/6: Ausführung mit beidseitiger Endlagenverriegelung und oberer Aufhängung DOAV 40/16-xxxx/yyy-8-12/6: Ausführung mit ausgefahrener Endlagenverriegelung und oberer Aufhängung DMDV 40/16-xxxx/yyy-8-12/6: Ausführung mit beidseitiger Endlagenverriegelung und mittlerer Aufhängung DMAV 40/16-xxxx/yyy-8-12/6: Ausführung mit ausgefahrener Endlagenverriegelung und mittlerer Aufhängung DUDV 40/16-xxxx/yyy-8-12/6: Ausführung mit beidseitiger Endlagenverriegelung und unterer Aufhängung DUAV 40/16-xxxx/yyy-8-12/6: Ausführung mit ausgefahrener Endlagenverriegelung und unterer Aufhängung Sonderausführungen auf Anfrage

DODV 40/16-600/300-8-12/6

Hub / Lüftungshub Zylindertyp

Kolben- / Kolbenstangen- Ø Loch - Ø der Augenschraube

Schwenkverschraubung Ø12, Rohrleitung Ø6










♦ Kolbenstange Ø20mm, aus rostfreiem Stahl 1.4104 mit Innengewinde M8 und Schmutzabstreifer

♦ Empfohlener Lüftungsdruck 6bar ♦ Maximaler statischer Betriebsdruck 60bar ♦ Theoretische Hubkraft bei 6bar 950N ♦ Aufhängung und Luftzufuhr durch Schwenkverschraubungen, je nach Ausführung





riegelt werden ♦ Gesamthub von 201mm bis 1.300mm frei wählbar. Sonderlängen auf Anfrage. ♦ VdS Anerkennungsnummer G 505008 (bis max. 1.800mm Hub) ♦ Inklusive Augenschraube AS M10x60-Ø8, sowie 2 Schwenkverschraubungen

SV 6-12-1/8 (für Rohrleitungen Außendurchmesser 6mm, Lagerbunddurchmesser 12mm) Ausführungen: DODV 50/20-xxxx/yyy-8-12/6: Ausführung mit beidseitiger Endlagenverriegelung und oberer Aufhängung DOAV 50/20-xxxx/yyy-8-12/6: Ausführung mit ausgefahrener Endlagenverriegelung und oberer Aufhängung DMDV 50/20-xxxx/yyy-8-12/6: Ausführung mit beidseitiger Endlagenverriegelung und mittlerer Aufhängung DMAV 50/20-xxxx/yyy-8-12/6: Ausführung mit ausgefahrener Endlagenverriegelung und mittlerer Aufhängung DUDV 50/20-xxxx/yyy-8-12/6: Ausführung mit beidseitiger Endlagenverriegelung und unterer Aufhängung DUAV 50/20-xxxx/yyy-8-12/6: Ausführung mit ausgefahrener Endlagenverriegelung und unterer Aufhängung Sonderausführungen auf Anfrage

DODV 50/20-600/300-8-12/6













♦ Kolbenstange Ø20mm oder 25mm, aus rostfreiem Stahl 1.4104 mit Innengewinde M8 und Schmutzabstreifer

♦ Empfohlener Lüftungsdruck 6bar ♦ Maximaler statischer Betriebsdruck 60bar ♦ Theoretische Hubkraft bei 6bar 1580N ♦ Aufhängung und Luftzufuhr durch Schwenkverschraubungen, je nach Ausführung





riegelt werden ♦ Gesamthub von 201mm bis 1.300mm frei wählbar. Sonderlängen auf Anfrage. ♦ VdS Anerkennungsnummer G 505008 (bis max. 2.000mm Hub) ♦ Inklusive Augenschraube AS M10x60-Ø8, sowie 2 Schwenkverschraubungen

SV 6-12-1/8 (für Rohrleitungen Außendurchmesser 6mm, Lagerbunddurchmesser 12mm) Ausführungen: DODV 63/20-xxxx/yyy-8-12/6: Ausführung mit beidseitiger Endlagenverriegelung und oberer Aufhängung DOAV 63/20-xxxx/yyy-8-12/6: Ausführung mit ausgefahrener Endlagenverriegelung und oberer Aufhängung DMDV 63/20-xxxx/yyy-8-12/6: Ausführung mit beidseitiger Endlagenverriegelung und mittlerer Aufhängung DMAV 63/20-xxxx/yyy-8-12/6: Ausführung mit ausgefahrener Endlagenverriegelung und mittlerer Aufhängung DUDV 63/20-xxxx/yyy-8-12/6: Ausführung mit beidseitiger Endlagenverriegelung und unterer Aufhängung DUAV 63/20-xxxx/yyy-8-12/6: Ausführung mit ausgefahrener Endlagenverriegelung und unterer Aufhängung Alle Ausführungen sind ebenfalls mit Kolbenstange Ø25mm erhältlich. Sonderausführungen auf Anfrage

DODV 63/20-600/300-8-12/6




3)

4)

5)

1) nur für Anschlussstück gültig!2) Anschlussstück um 180° gedreht3) Entriegelung der ausgefahrenen Position durch ziehen der beiden Entriegelungsschrauben in gezeichneter Richtung.4) Entriegelung der eingefahrenen Position.5) Entriegelung aus dem Lüftungshub.

Doppelhubzylinder

DODVAnspeisung OBENdoppelt verriegelt

Doppelhubzylinder

DOEVAnspeisung OBENeingefahren verriegelt

Doppelhubzylinder

DMDVAnspeisung MITTIGdoppelt verriegelt

Doppelhubzylinder

DMEVAnspeisung MITTIGeingefahren verriegelt

Doppelhubzylinder

DUEVAnspeisung UNTENeingefahren verriegelt

Doppelhubzylinder

DUDVAnspeisung UNTENdoppelt verriegelt

Dokumentenart

Dokumentenstatus

Sachnummer

Erstellt

Geprüft

TitelBlatt

Ausgabedatum

Format



QM FO 05.24.0

Typenübersichtfür DoppelhubzylinderBaureihe DxDV und DxEV

Simetzberger

HA 27.07.2012

02.001.DAT.02.03

Datenblatt

Gültig

1/2

3:10

A3




(siehe Tabellen: 02.027.T32.*, 02.027.T33.*)jedoch max. 30bar

Max. statischer Gehäusedruck 60bar Max. Zugkraft der Verriegelung 6500N Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +60°C nach VdS 2159 für 2h +110°C Luftqualität gefiltert und ungeölt VdS-Anerkennungsnummer G505008 (keine Anerkennung für Ø40)

Verstellbereich Augenschraube:(für die Maße B1-B3, EBO, EBU, EBM und EBM1)Augenschraube M10x60: +30mm/-4mm (für Kolbenstangen Ø16, Ø20 und Ø25)

3)


Doppelhubzylinder

DOAVAnspeisung OBENausgefahren verriegelt

Doppelhubzylinder

DOOVAnspeisung OBENohne Verriegelung

Doppelhubzylinder

DMAVAnspeisung MITTIGausgefahren verriegelt

Doppelhubzylinder

DMOVAnspeisung MITTIGohne Verriegelung

Dokumentenart

Dokumentenstatus

Sachnummer

Erstellt

Geprüft

TitelBlatt

Ausgabedatum

Format



QM FO 05.24.0

Typenübersichtfür DoppelhubzylinderBaureihe DxAV und DxOV

Simetzberger

HA 27.07.2012

02.001.DAT.03.03

Datenblatt

Gültig

1/2

3:10

A3


Wartung:Die Wartung muss 1x jährlich von einem dafür ausgebildeten Wartungspersonal durchgeführt werden. Es müssenfolgende Punkte überprüft werden:- Entriegelungsschrauben auf Rostfreiheit prüfen.- Dichtungsring der Entriegelungsschraube auf Abnützung, Beschädigungen und Abdichtung zum Gehäuse prüfen.- Kolbenstange auf Rostfreiheit, Beschädigungen und Sauberkeit (gegebenenfalls reinigen) prüfen.- Abstreifer für Kolbenstange auf Abnützung und Abdichtung zur Kolbenstange prüfen.- Alle Zylinderteile auf Dichtheit prüfen (dazu ist es unbedingt erforderlich, den Zylinder in jeder Hubposition und Ansteuerrichtung (AUF oder ZU) zu überprüfen).- Überprüfung auf Staubfreiheit (gegebenenfalls reinigen).


(siehe Tabellen: 02.027.T32.*, 02.027.T33.*)jedoch max. 30bar

Max. statischer Gehäusedruck 60bar Max. Zugkraft der Verriegelung 6500N Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +60°C nach VdS 2159 für 2h +110°C Luftqualität gefiltert und ungeölt VdS-Anerkennungsnummer G505008

Verstellbereich Augenschraube:(für die Maße B1-B3, EBO, EBM, EBM1 und EBM2)Augenschraube M10x60: +30mm/-4mm (für Kolbenstangen Ø20 und Ø25)



K + G Pneumatik GmbHIn der Krause 48


Pneumatikzylinder Gasdruckfeder

GDF-1-K.doc SK Rev. 1/09 27. Jul. 2009 Seite 1

Gasdruckfeder GDF

♦ Gedämpfte Gasdruckfeder mit Winkelgelenk und Gelenkauge z.B. zum automatischen Öffnen von Seitenwandfenstern

♦ Automatisches Öffnen nach Entriegelung durch den Fenster - Riegel (EFR oder PFR, siehe Kapitel Verriegelungen)

♦ Maximale statische Belastbarkeit 1.000N ♦ Umgebungstemperaturbereich: -30 bis +80°C ♦ Notwendiges Zubehör je Gasdruckfeder: 1 Stück Montagekonsole MK

GDF, 1 Stück Fensterkonsole MK F-1 ♦ Zulässige Fenstergrößen und -gewichte sind in Abhängigkeit von

Scharnierposition und Beschlagsanordnung begrenzt. Die einwandfreie Funktion der Öffnung muss durch Versuche überprüft werden

GDF 22-300-100: Gasdruckfeder mit 300mm Hub, Ausschubkraft 100N. Einbaumaß (Abstand zwischen Winkelgelenk und Gelenkauge) 414mm

MK-GDF1: Montagekonsole für Gasdruckfeder zur Aufnahme des Gelenkauges inklusive Bolzen Ø8mm

MK F-1: Fensterkonsole (kein Bolzen notwendig)

Sonderausführungen auf Anfrage





Pneumatikzylinder Montagezubehör

MK-1-K.doc SK Rev. 1/09 27. Jul. 2009 Seite 1

Montagekonsolen MK

Montagekonsolen aus verzinktem Stahlblech zur Aufhängung von Pneumatik-zylindern

MK 47-2

Montagekonsolen für Pneumatikzylinder Pxxx 32, Pxxx 40, Dxxx 40:

MK 47-1: 47mm Innenbreite, Typ 1



Seite 2

Montagekonsolen für Pneumatikzylinder Pxxx 32, Pxxx 40, Dxxx 40:




Seite 3

Montagekonsolen für Pneumatikzylinder Pxxx 50, Dxxx 50:




Seite 4

Montagekonsolen für Pneumatikzylinder Pxxx 50, Dxxx 50:


Montagekonsole für Pneumatikzylinder Pxxx 63 und Dxxx 63:


Montagekonsole für Pneumatikzylinder Pxxx 80: (Aluminiumblech)



Seite 5

Montagekonsole für Pneumatikzylinder Typ P und Typ D mit variabler Aufhängung durch Klemmstück KST:


MK 102-2: Wie oben, jedoch Aufnahme für Schwenkverschraubungen nicht 12,5mm sondern 18,5mm. 102mm Innenbreite, Typ 2

Montagekonsole für Pneumatikzylinder FO 110:



Seite 6

Fensterkonsole zur Montage von Pneumatikzylindern oder Gasdruckfedern an Kipp- oder Schwenkfenster:

MK F-1: Fensterkonsole Typ 1

MK F-B6: Befestigungsbolzen als Verbindungsglied zwischen Fensterkonsole und Augenschraube. Für Augenschrauben Lochdurchmesser 6mm

MK F-B8: Befestigungsbolzen als Verbindungsglied zwischen Fensterkonsole und Augenschraube. Für Augenschrauben Lochdurchmesser 8mm

Winkelkonsole zum 90° gedrehten Anbau der Montagekonsolen MK 47 und MK 56 (für MK 47-3 und MK 56-1 muss nachgebohrt werden):

MK W-1: Winkelkonsole Typ 1

Sonderkonsolen auf Anfrage






KST-1-K.doc SK Rev. 1/09 1. Mär. 2010 Seite 1

Klemmstücke KST Klemmstücke zur stufenlosen Aufhängung von Pneumatikzylindern der

Serie P und der Serie D. Zur Verrohrung eines Klemmstückes KST 32, KST 40 und KST 50 wer-

den zusätzlich 2 gerade Einschrauber (z.B. B1-6-1/8) und 2 Winkel - Einschrauber (z.B. B5-6-1/8) benötigt

Zur Verrohrung eines Klemmstückes KST 63 werden zusätzlich 2 Dop-pelschwenkverschraubungen (z.B. DSVPM 6-12-63) und 2 Winkel - Einschrauber (z.B. B5-6-1/8) benötig

Die Klemmstücke sind nicht für Zylinder mit mittiger Aufhängung ab Werk (Typ PMxx) verwendbar KST 32

Inkl. Befestigungsschrauben M8 KST 32

Ausführungen: KST 32: Klemmstück zur stufenlosen Aufhängung von Pneumatikzylindern des Typs POxx-32 / PUxx-32 KST 40: Klemmstück zur stufenlosen Aufhängung von Pneumatikzylindern des Typs POxx-40 / PUxx-40 / DOxx-40 / DUxx-40 KST 50: Klemmstück zur stufenlosen Aufhängung von Pneumatikzylindern des Typs POxx-50 / PUxx-50 / DOxx-50 / DUxx-50

A B C DKST 32 Ø 36,0mm 50mm 21mm 10mmKST 40 Ø 44,5mm 60mm 15,75mm 20mmKST 50 Ø 55,5mm 60mm Ø 10,5mm 20mm


Seite 2

KST 63: Klemmstück zur stufenlosen Aufhängung von Pneumatikzylindern des Typs POxx-63 / PUxx-63 / DOxx-63 / DUxx-63 Sonderausführungen auf Anfrage






KB-2-K.doc SK Rev. 2/15 10. Jul. 2015 Seite 1

Kuppelböcke KB Kuppelböcke zum Anflanschen der Pneumatikzylinder an Lichtkuppeln, Flügel, etc. Ausführungen: KB-F6: Kuppelbock mit Federbolzen 6mm KB-F6 KB-KBB 6: Kuppelbock mit Bolzen 6mm (inklusive Unterlegscheibe und Sicherungssplint) KB-KBB 6 KB-KBB6


Seite 2

KB-KBB 8: Kuppelbock mit Bolzen 8mm (inklusive Unterlegscheibe und Sicherungssplint) KB-KBB 8





Pneumatikzylinder Systemzubehör

AS-1-K.doc SK Rev. 1/09 27. Jul. 2009 Seite 1

Augenschrauben AS Augenschrauben aus verzinktem Stahl, inklusive Kontermutter Ausführungen: AS M8x40-Ø6: Augenschraube M8 x 40, Lochdurchmesser 6mm AS M8x40-Ø8: Augenschraube M8 x 40, Lochdurchmesser 8mm AS M8x40-Ø10: Augenschraube M8 x 40, Lochdurchmesser 10mm AS M8x60-Ø8: Augenschraube M8 x 60, Lochdurchmesser 8mm AS M8x60-Ø10: Augenschraube M8 x 60, Lochdurchmesser 10mm AS M8x80-Ø8: Augenschraube M8 x 80, Lochdurchmesser 8mm AS M8x80-Ø10: Augenschraube M8 x 80, Lochdurchmesser 10mm AS M10x60-Ø8: Augenschraube M10 x 60, Lochdurchmesser 8mm AS M10x60-Ø10: Augenschraube M10 x 60, Lochdurchmesser 10mm AS M10x90-Ø8: Augenschraube M10 x 90, Lochdurchmesser 8mm AS M10x90-Ø10: Augenschraube M10 x 90, Lochdurchmesser 10mm Sonderausführungen auf Anfrage

Maße in mm A B D H L MAS M8x40-Ø6 30 7,5 6,1 18 40 M8AS M8x40-Ø8 30 7,5 6,1 18 40 M8AS M8x40-Ø10 30 7,5 10,1 18 40 M8AS M8x60-Ø8 50 7,5 8,1 18 60 M8AS M8x60-Ø10 50 7,5 10,1 18 60 M8AS M8x80-Ø8 40 7,5 8,1 18 80 M8AS M8x80-Ø10 40 7,5 10,1 18 80 M8AS M10x60-Ø8 50 7,7 8,1 20 60 M10AS M10x60-Ø10 50 7,7 10,1 20 60 M10AS M10x90-Ø8 50 7,7 8,1 20 90 M10AS M10x90-Ø10 50 7,7 10,1 20 90 M10






GK-1-K.doc SK Rev. 1/09 27. Jul. 2009 Seite 1

Gabelköpfe GK

Gabelköpfe zum Anflanschen der Pneumatikzylinder z.B. an Betätigungshebel von Jalousien

Ab Werk sind Pneumatikzylinder mit Außengewinde am Kolbenstangenende zur Aufnahme der Gabelköpfe lieferbar. Gabelköpfe können auch mittels entsprechender Gewindestangen anstelle der

Augenschraube an den Pneumatikzylindern befestigt werden. Inklusive federarretiertem Bolzen GK 8/16

Ausführungen:

GK 6/12: Gabelkopf mit Innengewinde M6, Bolzendurchmesser 6mm, Gabelmaß 12mm



GK 8/32: Gabelkopf mit Innengewinde M8, Bolzendurchmesser 8mm, Gabelmaß 32mm GK 10/40 GK 10/20: Gabelkopf mit Innengewinde M10, Bolzendurchmesser 10mm, Gabelmaß 20mm

GK 10/40: Gabelkopf mit Innengewinde M10, Bolzendurchmesser 10mm, Gabelmaß 40mm Sonderausführungen auf Anfrage

Maße in mm A B C D M

GK 6/12 12 6,1 24 6 M6

GK6/24 24 6,1 36 6 M6

GK 8/16 16 8,1 32 8 M8

GK 8/32 32 8,1 48 8 M8

GK 10/20 20 10,1 40 10 M10

GK10/40 40 10,1 60 10 M10






SV-DSV-1-K.doc SK Rev. 1/09 27. Jul. 2009 Seite 1

Schwenkverschraubungen SV / SVP / DSV Die Montage aller Schwenkverschraubungen erfolgt mit einem 6mm Innensechskantschlüssel Schwenkverschraubungen zur Aufhängung und Luftversorgung der Pneumatikzylinder Typ POxx und PUxx. Rohrleitungsanschluss mit-tels Schneidringverschraubung: SV 6-12-1/8: Anschlussgewinde 1/8" SV 6-12-1/8-L: Anschlussgewinde 1/8" SV 6-12-1/8-XL: Anschlussgewinde 1/8" SV 8-12-1/8: Anschlussgewinde 1/8" SV 8-12-1/8-L: Anschlussgewinde 1/8" SV Bild 1 SVP 6-18-1/8: Anschlussgewinde 1/8" SVP 6-18-1/8-L: Anschlussgewinde 1/8" SVP 6-18-1/4: Anschlussgewinde 1/4" SVP 6-18-1/4-L: Anschlussgewinde 1/4" SVP 8-18-1/8: Anschlussgewinde 1/8" SVP 8-18-1/8-L: Anschlussgewinde 1/8" SVP 8-18-1/4: Anschlussgewinde 1/4" SVP 8-18-1/4-L: Anschlussgewinde 1/4" SV Bild 2

Maße in mm A B C D M BildSV 6-12-1/8 6 12 9 27,3 R 1/8" 1

SV 6-12-1/8-L 6 12 13 31,3 R 1/8" 1SV 6-12-1/8-XL 6 12 18 36,3 R 1/8" 1

SVP 6-18-1/8 6 18 9 32 R 1/8" 2SVP 6-18-1/8-L 6 18 13 38 R 1/8" 2SVP 6-18-1/4 6 18 9 34 R 1/4" 2

SVP 6-18-1/4-L 6 18 14 39 R 1/4" 2

SV 8-12-1/8 8 12 9 27,3 R 1/8" 1SV 8-12-1/8-L 8 12 13 31,3 R 1/8" 1

SVP 8-18-1/8 8 18 9 32 R 1/8" 2SVP 8-18-1/8-L 8 18 13 38 R 1/8" 2SVP 8-18-1/4 8 18 9 34 R 1/4" 2

SVP 8-18-1/4-L 8 18 14 39 R 1/4" 2


Seite 2

Schwenkverschraubungen zur Aufhängung und Luftversorgung der Pneumatikzylinder Typ PMxx Rohrleitungsanschluss mittels Schneidringverschraubung: SVPM 6-12-32: Anschlussgewinde M12 x 1,5 SVPM 6-12-40: Anschlussgewinde M12 x 1,5 SVPM 6-12-50: Anschlussgewinde M12 x 1,5 SVPM 6-12-63: Anschlussgewinde M12 x 1,5 SVPM 6-12-80: Anschlussgewinde M12 x 1,5 SVPM SVPM 8-12-32: Anschlussgewinde M12 x 1,5 SVPM 8-12-40: Anschlussgewinde M12 x 1,5 SVPM 8-12-50: Anschlussgewinde M12 x 1,5 SVPM 8-12-63: Anschlussgewinde M12 x 1,5 SVPM 8-12-80: Anschlussgewinde M12 x 1,5 Schwenkverschraubungen zur Aufhängung und Luftversorgung der Pneumatikzylinder Typ FO, FO2 und DH. Rohrleitungs- anschluss mittels Schneidringverschraubung: SV 6-12-1/8: Anschlussgewinde 1/8" SV 6-12-1/8-L: Anschlussgewinde 1/8" SV 6-12-1/8-XL: Anschlussgewinde 1/8" SV 8-12-1/8: Anschlussgewinde 1/8" SV 8-12-1/8-L: Anschlussgewinde 1/8" SV Bild 1 SV 6-18-1/8: Anschlussgewinde 1/8" SV 6-18-1/8-L: Anschlussgewinde 1/8" SV 6-18-1/4: Anschlussgewinde 1/4" SV 6-18-1/4-L: Anschlussgewinde 1/4" SV 8-18-1/8: Anschlussgewinde 1/8" SV 8-18-1/8-L: Anschlussgewinde 1/8" SV 8-18-1/4: Anschlussgewinde 1/4" SV 8-18-1/4-L: Anschlussgewinde 1/4" SV Bild 2

Maße in mm A B C D M BildSV 6-12-1/8 6 12 9 27,3 R 1/8" 1

SV 6-12-1/8-L 6 12 13 31,3 R 1/8" 1SV 6-12-1/8-XL 6 12 18 36,3 R 1/8" 1

SVP 6-18-1/8 6 18 9 32 R 1/8" 2SVP 6-18-1/8-L 6 18 13 38 R 1/8" 2SVP 6-18-1/4 6 18 9 34 R 1/4" 2

SVP 6-18-1/4-L 6 18 14 39 R 1/4" 2

SV 8-12-1/8 8 12 9 27,3 R 1/8" 1SV 8-12-1/8-L 8 12 13 31,3 R 1/8" 1

SVP 8-18-1/8 8 18 9 32 R 1/8" 2SVP 8-18-1/8-L 8 18 13 38 R 1/8" 2SVP 8-18-1/4 8 18 9 34 R 1/4" 2

SVP 8-18-1/4-L 8 18 14 39 R 1/4" 2

Maße in mm A B C D M ZylindertypSVPM 6-12-32 6 12 33 54,5 12 PMxx 32SVPM 6-12-40 6 12 28 49,5 12 PMxx 40SVPM 6-12-50 6 12 23 44,5 12 PMxx 50SVPM 6-12-63 6 12 16 37,5 12 PMxx 63SVPM 6-12-80 6 12 24 45,5 12 PMxx 80

SVPM 8-12-32 8 12 33 56,5 12 PMxx 32SVPM 8-12-40 8 12 28 51,5 12 PMxx 40SVPM 8-12-50 8 12 23 46,5 12 PMxx 50SVPM 8-12-63 8 12 16 39,5 12 PMxx 63SVPM 8-12-80 8 12 24 45,5 12 PMxx 80


Seite 3

Doppelschwenkverschraubungen zur Aufhängung und Luftversorgung der Pneumatikzylinder Typ FO, FO2 und DH. 2 Rohrleitungs- anschlüsse mittels Schneidringverschraubungen: DSV 6-12-1/8: Anschlussgewinde 1/8" DSV 6-12-1/8-L: Anschlussgewinde 1/8" DSV 8-12-1/8: Anschlussgewinde 1/8" DSV 8-12-1/8-L: Anschlussgewinde 1/8" DSV 6-18-1/8: Anschlussgewinde 1/8" DSV 6-18-1/8-L: Anschlussgewinde 1/8" DSV 6-18-1/4: Anschlussgewinde 1/4" DSV 6-18-1/4-L: Anschlussgewinde 1/4" DSV 8-18-1/8: Anschlussgewinde 1/8" DSV 8-18-1/8-L: Anschlussgewinde 1/8" DSV 6-18-1/8 DSV 8-18-1/4: Anschlussgewinde 1/4" DSV 8-18-1/4-L: Anschlussgewinde 1/4" Schwenkverschraubungen zur Lagerung von Beschlagsdrehpunkten. 2 Rohrleitungsanschlüsse mittels Schneidringverschraubungen: DSV 6-18-M12: Doppelschwenkverschraubung für Rohrleitungen Außen-durchmesser 6mm, Lagerbunddurchmesser 18mm, Gewinde M12, inklu-sive Unterlegscheibe und Mutter DSV 8-18-M12: Doppelschwenkverschraubung für Rohrleitungen Außen- durchmesser 8mm, Lagerbunddurchmesser 18mm, Gewinde M12, inklusive Unterlegscheibe und Mutter DSV 6-18-M12 DSV Bild 1 DSV Bild 2 Sonderausführungen auf Anfrage

Maße in mm A B C D M BildDSV 6-12-1/8 6 12 9 44,5 R 1/8" 1

DSV 6-12-1/8-L 6 12 13 48,5 R 1/8" 1

DSV 6-18-1/8 6 18 7 49 R 1/8" 2DSV 6-18-1/8-L 6 18 13 56 R 1/8" 2DSV 6-18-1/4 6 18 9 51 R 1/4" 2

DSV 6-18-1/4-L 6 18 14 56 R 1/4" 2

DSV 8-12-1/8 6 12 9 44,5 R 1/8" 1DSV 8-12-1/8-L 6 12 13 48,5 R 1/8" 1

DSV 8-18-1/8 6 18 7 49 R 1/8" 2DSV 8-18-1/8-L 6 18 13 56 R 1/8" 2DSV 8-18-1/4 6 18 9 51 R 1/4" 2

DSV 8-18-1/4-L 6 18 14 56 R 1/4" 2

DSV 6-18-M12 6 18 7,5 52 M12 2DSV 8-18-M12 8 18 7,5 52 M12 2






ST-1-K.doc SK Rev. 1/09 27. Jul. 2009 Seite 1

Befestigungsstopfen ST

Befestigungsstopfen mit Entlüftungsbohrung zur Lagerung von Pneumatikzylindern und Beschlagsdrehpunkten. Stopfen haben keine luftzuführende Funktion

Die Montage aller Stopfen erfolgt mit einem 6mm Innensechs- kantschlüssel

Ausführungen:

ST 12-1/8: Befestigungsstopfen Ø12mm, Anschlussgewinde 1/8"

STP 18-1/8: Befestigungsstopfen Ø18mm, Anschlussgewinde 1/8", für Zylinder Typ P, D

STP 18-1/4: Befestigungsstopfen Ø18mm, Anschlussgewinde 1/4", für Zylinder Typ P,D Bild 1

ST 18-1/8: Befestigungsstopfen Ø18mm, Anschlussgewinde 1/8", für Zylinder Typ FO, FO2 und DH

ST 18-1/4: Befestigungsstopfen Ø18mm, Anschlussgewinde 1/4", für Zylinder Typ FO, FO2 und DH

ST 18-M12: Befestigungsstopfen Ø18mm ohne Entlüftungsbohrung, Bild 2 Anschlussgewinde M12, inklusive Unterlegscheibe und Mutter


Maße in mm A B C M Bild

ST 12-1/8 12 13 2 R 1/8" 1

STP 18-1/8 18 7 2 R 1/8" 1

STP 18-1/4 18 9 2 R 1/4" 1

ST 18-1/8 18 7 2 R 1/8" 2

ST 18-1/4 18 9 2 R 1/4" 1

ST 18-M12 18 7,5 2 M12 1





Verriegelungen Mechanische Hakenverriegelung

MHV-3-1-K.doc SK Rev. 1/09 5. Mrz. 2009 Seite 1

MHV-3

Mechanische Hakenverriegelung zum Einsatz in RWA - Öffnungsbeschlägen Bei geschlossenem RWA - Gerät bzw. im Lüftungsbetrieb greift der Verriege-lungshaken in den an der Montagekonsole bzw. dem Lüftungsantrieb befes-tigten Bolzen und wird durch Federkraft arretiert

Bei Öffnen des RWA - Beschlags durch den RWA - Antrieb wird der Verrie-gelungshaken automatisch vom Bolzen gelöst

Bei Schließen des RWA - Beschlags greift der Verriegelungshaken automa-tisch wieder in den Bolzen

Manuelle Entriegelungsmöglichkeit mittels Seilzug durch Bohrungen am Ver-riegelungshaken

Integrierte Führung zur direkten Aufnahme des Set-L3 eines Lüftungsantrie-bes

Umgebungstemperaturbereich: -25 bis +110°C VdS Anerkennungsnummer G 592011

Ausführungen:

MHV-3: Maximale Haltekraft 5.000N; Betätigungsbolzen Ø10mm MHV-3.01: Maximale Haltekraft 5.000N, Betätigungsbolzen Ø10mm; zum Einsatz in Beschlägen Typ BG 1 und BG 2 mit 24V Spindelantrieb und Funktion RWA Auf/Zu pneumatisch

Zubehör:

EVB 3-M12: Einstellbarer Verriegelungsbolzen zum Anbau an RWA - Be-schläge ohne zusätzliche Lüftungsfunktion. Die Nachrüstung der Lüf-tungsfunktion ist durch Austausch des EVB gegen einen Lüftungsantriebmit Set-L3 (siehe unten) möglich.


Seite 2

Erweiterungssets: Erweiterungssets zum Einbau in RWA - Beschläge zur Ankopplung eines zusätzlichen Lüftungsantriebes. Im Lüftungsbetrieb wird der RWA - Zylinder mitgeschleppt

Set-L3-M8: Gewindestift M8 mit Querbolzen Ø12mm zum Einschrauben in den Lüftungsantrieb

Set-L3-M8 / ST 12-1/8: Dieses Set wird bei Einsatz von Elektro - Lüftungsan-trieben der Typenreihe E benötigt. Das Set beinhaltet zusätzlich 2 Stopfen ST 12-1/8


Set-L3-M6 / ST 12-1/8: Das Set beinhaltet zusätzlich 2 Stopfen ST 12-1/8


Funktionsbeschreibung:Mechanische Hakenverriegelung zur Verwendung in Beschlägen (BF, GB, BG, usw.), in Verbindung mit einstellbaremVerriegelungsbolzen EVB3 oder Erweiterungsset für Lüftung set-L/3.

Betätigung:Entriegelung durch Aufbringen einer Kraft in Entriegelungsrichtung. Die Entriegelungskraft ist abhängig vomEntriegelungswinkel und der jeweiligen Haltekraft.

Montage:Einbaulage beliebig. Es ist jedoch auf den richtigen Entriegelungswinkel zu achten.

Technische Daten: Max. Haltekraft 5000N VdS-Anerkennungsnummer G 592011 Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +110°C

Entriegelungs-

richtung

Entriegelungswinkel

Auslösekraft:Abhängig vom MHV-Typ - siehe Tabelle

MHV-Typ min. Auslösekraft MHV-3 430N MHV-3.01 285N MHV-3.02 650N






MHV-4-1-K.doc SK Rev. 1/09 5. Mrz. 2009 Seite 1

MHV-4

Mechanische Hakenverriegelung zum Einsatz in RWA - Öffnungsbeschlägen wo eine erhöhte Zuhaltekraft erforderlich ist.

Bei geschlossenem RWA - Gerät bzw. im Lüftungsbetrieb greift der Verriege-lungshaken in den an der Montagekonsole bzw. dem Lüftungsantrieb befes-tigten Bolzen und wird durch Federkraft arretiert

Bei Öffnen des RWA - Beschlags durch den RWA - Antrieb wird der Verrie-gelungshaken automatisch vom Bolzen gelöst

Bei Schließen des RWA - Beschlags greift der Verriegelungshaken automa-tisch wieder in den Bolzen

Manuelle Entriegelungsmöglichkeit mittels Seilzug durch Bohrungen am Ver-riegelungshaken

Integrierte Führung zur direkten Aufnahme des Set-L3 eines Lüftungsantrie-bes

Umgebungstemperaturbereich: -25 bis +110°C VdS Anerkennungsnummer G 592011

Ausführungen:

MHV-4.1: Maximale Haltekraft 6.600N, Betätigungsbolzen Ø10mmMHV-4.2: Maximale Haltekraft 6.600N, Betätigungsbolzen Ø12mm

Zubehör:

EVB 3-M12: Einstellbarer Verriegelungsbolzen zum Anbau an RWA - Be-schläge ohne zusätzliche Lüftungsfunktion. Die Nachrüstung der Lüf-tungsfunktion ist durch Austausch des EVB gegen einen Lüftungsantriebmit Set-L3 (siehe unten) möglich.


Seite 2

Erweiterungssets: Erweiterungssets zum Einbau in RWA - Beschläge zur Ankopplung eines zusätzlichen Lüftungsantriebes. Im Lüftungsbetrieb wird der RWA - Zylinder mitgeschleppt


Set-L3-M8 / ST 12-1/8: Dieses Set wird bei Einsatz von Elektro - Lüftungsan-trieben der Typenreihe E benötigt. Das Set beinhaltet zusätzlich 2 Stopfen ST 12-1/8


Set-L3-M6 / ST 12-1/8: Das Set beinhaltet zusätzlich 2 Stopfen ST 12-1/8


Entriegelungs-

richtung

Entriegelungswinkel




Technische Daten: Max. Haltekraft 6600N *) VdS-Anerkennungsnummer G 592011 Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +110°C

*) verwendeter Bolzen für Haltekraftprüfung laut Zeichnungs Nr.: 03.012.011.01.00


MHV-Typ min. Auslösekraft MHV-4.1 430N MHV-4.11 285N MHV-4.12 650N

Entriegelungs-

richtung

Entriegelungswinkel




Technische Daten: Max. Haltekraft 6600N *) VdS-Anerkennungsnummer G 592011 Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +110°C

*) verwendeter Bolzen für Haltekraftprüfung laut Zeichnungs Nr.: 03.012.011.01.00


MHV-Typ min. Auslösekraft MHV-4.2 430N MHV-4.21 285N MHV-4.22 650N





Verriegelungen Fenster - Riegel

EFR-1-K.doc SK Rev. 2/17 1. Okt. 2017 Seite 1

EFR Der elektrische Fensterriegel ist eine Verriegelungseinrichtung,

welche bei Ansteuerung „Öffnen“, den Verriegelungshaken öffnet und den Riegelbolzen freigibt.

Einsetzbar im Temperaturbereich von -20°C bis 60°C Nennspannung 24VDC Schutzart für elektronische Bauteile und Antrieb IP53 Schutzart für Gehäuse der Verriegelung IP20 Nennstrom (Volllast/Leerlauf) 1.0A/0,5A Lastabschaltung in beiden Endlagen Öffnungsgeschwindigkeit unter Volllast ca. 5 sek. Zuhaltekraft 1x750N Anschluss: Hellgraue Silikon-Anschlussleitung (Länge 2,5m) Lieferung erfolgt ohne Verschraubung und Riegelbolzen Ausführungen: EFR 1.11: Fensterflügel nach innen öffnend; einfache Verriegelung EFR 2.11: Fensterflügel nach innen öffnend; zweifache Verriegelung EFR 1.12: Fensterflügel nach außen öffnend; einfache Verriegelung EFR 2.12: Fensterflügel nach außen öffnend; zweifache Verriegelung EFR 1.21: Fensterflügel nach innen öffnend; einfache Verriegelung mit Falle im geschlos-senen Zustand EFR 2.21: Fensterflügel nach innen öffnend; zweifache Verriegelung mit Falle im geschlossenen Zustand EFR 3.21: Fensterflügel nach innen öffnend; dreifache Verriegelung mit Falle im geschlossenen Zustand EFR 1.22: Fensterflügel nach außen öffnend; einfache Verriegelung mit Falle im geschlossenen Zustand EFR 2.22: Fensterflügel nach außen öffnend; zweifache Verriegelung mit Falle im geschlossenen Zustand Zubehör: Riegelbolzen für EFR x.x1/ PFR x.0: 1 Stück einstellbarer Riegelbolzen Riegelbolzen für EFR x.x2/ PFR x.1: 1 Stück einstellbarer Riegelbolzen

Riegelbolzen

Fensterriegel

Braun

Blau

Funktionsbeschreibung:Der elektrische Fensterriegel ist eine Verriegelungseinrichtung, welche beiAnsteuerung "Öffnen", den Verriegelungshacken öffnet und den Riegelbolzen frei gibt.Nach Ansteuern "Schließen", kann der Riegelbolzen wieder in die Verriegelungeinschnappen. Eine zusätzliche Spannungsbeaufschlagung für das Verriegeln istnicht notwendig.

Technische Daten:

Statische Zuhaltekraft 1250N Nennspannung 24VDC Leerlaufstrom 0,5A Max. Abschaltstrom (Überlastabschaltung) 1,1A Schutzart nach DIN EN 60 529 IP42 Öffnungszeit bei max. Verriegelungskraft ca. 5sek Einsetzbar im Temperaturbereich -20°C - +60°C Anschluss Hellgraue Silikon-Anschluss-

leitung (Länge 2,5m)

SchließenBlau +Braun -

Braun +Blau -braunbl

au

Öffnen

Technische Hinweise:Es ist darauf zu achten, dass die vorgeschaltete Steuerung über eineAUF-ZU Funktion verfügt. Wird der Fensterriegel in Verbindung mitelektrischem 24V-Antrieb verwendet, ist noch zusätzlich eineFolgesteuerung Typ FGS vorzusehen. Bei der vorgeschaltetenSteuerung ist weiters darauf zu achten, dass diese über eine Auto-ZUFunktion verfügt (im Speziellen in Verbindung mit Gasdruckfedern undGeräten ohne Lüftungsfunktion).

Nennstrom:Der Nennstrom ist abhängig von der Verriegelungskraft - siehe Tabelle

Verriegelungskraft Nennstrom 1250N 0,8A 1000N 0,7A 750N 0,6A 500N 0,6A

M

Lieferumfang:Der Riegelbolzen ist NICHT im Lieferumfang enthalten undmuss seperat bestellt werden!

Schaltbild:

RiegelbolzenFensterriegel

Braun

Blau


Technische Daten:

Statische Zuhaltekraft 2x1250N Nennspannung 24VDC Leerlaufstrom 0,5A Max. Abschaltstrom (Überlastabschaltung) 1,1A Schutzart nach DIN EN 60 529 IP42 Öffnungszeit bei max. Verriegelungskraft ca. 5sek Einsetzbar im Temperaturbereich -20°C - +60°C Anschluss Hellgraue Silikon-Anschluss-




au

Öffnen




M


Schaltbild:

Fensterriegel

Montagewinkel

Riegelbolzen

Braun

Blau


Technische Daten:

Statische Zuhaltekraft 1250N Nennspannung 24VDC Leerlaufstrom 0,5A Max. Abschaltstrom (Überlastabschaltung) 1,1A Schutzart nach DIN EN 60 529 IP42 Öffnungszeit bei max. Verriegelungskraft ca. 5sek Einsetzbar im Temperaturbereich -20°C - +60°C Anschluss Hellgraue Silikon-Anschluss-




au

Öffnen




M


Schaltbild:





Verriegelungen Fenster - Riegel

PFR-1-K.doc SK Rev. 2/17 1. Okt. 2017 Seite 1

PFR Der pneumatische Fensterriegel ist eine Verriegelungseinrichtung,

welche bei Beaufschlagung des Einganges mit dem min. Betriebs- druck den Riegelbolzen freigibt.

Wird der Eingang entlüftet, so schließt der Fensterriegel und der Riegelbolzen kann wieder in die Verriegelung einschnappen.

Einsetzbar im Temperaturbereich von -25°C bis 110°C Minimaler Betriebsdruck: 6bar Maximaler Betriebsdruck: 60bar Zuhaltekraft 750N Anschlussgewinde für Verschraubungen 1/8“ Lieferung erfolgt ohne Verschraubung und Riegelbolzen Ausführungen: PFR 1.0: Fensterflügel nach innen öffnend; einfache Verriegelung PFR 2.0: Fensterflügel nach innen öffnend: zweifache Verriegelung PFR 1.1: Fensterflügel nach außen öffnend; einfache Verriegelung PFR 2.1: Fensterflügel nach außen öffnend; zweifache Verriegelung Zubehör: Riegelbolzen für EFR x.x1/ PFR x.0: 1 Stück einstellbarer Riegelbolzen Riegelbolzen für EFR x.x2/ PFR x.1: 1 Stück einstellbarer Riegelbolzen

Funktionsbeschreibung:Der pneumatische Fensterriegel ist eine Verriegelungseinrichtung, welche beiBeaufschlagung des Einganges P mit dem min. Auslösderuckes den Riegelbolzen freigibt.Wird der Eingang P entlüftet, so schließt der Fensterriegel und der Riegelbolzen kannwieder in die Verriegelung einschnappen.

Technische Daten:

Maximaler Betriebsdruck 60bar Statische Zuhaltekraft 1250N Anschlussgewinde Fremdsteueranschluss P G1/8" Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - 110°C

Anschlüsse:P ... Fremdsteueranschluss

Riegelbolzen

Fensterriegel

P

Auslösedruck:Abhängig von der Verriegelungskraft - siehe Tabelle

Verriegelungskraft min. Auslösedruck1250N 4,7bar1000N 3,9bar 750N 3,1bar 500N 2,3bar

Lieferumfang:Verschraubung und Riegelbolzen sind NICHT im Lieferumfangenthalten und müssen separat bestellt werden!

Fensterriegel

P

Funktionsbeschreibung:Der pneumatische Fensterriegel ist eine Verriegelungseinrichtung, welche beiBeaufschlagung des Einganges P mit dem min. Auslösedruckes den Riegelbolzen freigibt.Wird der Eingang P entlüftet, so schließt der Fensterriegel und der Riegelbolzen kannwieder in die Verriegelung einschnappen.

Technische Daten:

Maximaler Betriebsdruck 60bar Statische Zuhaltekraft 2x 1250N Anschlussgewinde Fremdsteueranschluss P G1/8" Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - 110°C


Auslösedruck:Abhängig von der Verriegelungskraft - siehe Tabelle

Verriegelungskraft min. Auslösedruck1250N 7,8bar1000N 5,9bar 750N 4,0bar 500N 3,6bar

Lieferumfang:Verschraubung und Riegelbolzen sind NICHT im Lieferumfangenthalten und müssen separat bestellt werden!

Riegelbolzen





Verriegelungen Pneumatische Entriegelungen

PMET-PFET-1-K.doc SK Rev. 2/11 1. Sept. 2011 Seite 1

PMET ♦ Pneumatische Motor - Entriegelung zum Einsatz in RWA - Geräten mit

Lüftungsfunktion (ohne Bolzen) ♦ Bei geschlossenem RWA - Gerät und im Lüftungsbetrieb ist der PMET

- Bolzen im PMET arretiert. Im Lüftungsbetrieb wird der RWA - Zylin-der mitgeschleppt

♦ Bei Öffnen des RWA - Beschlags durch den RWA - Zylinder wird der Bolzen automatisch vom PMET gelöst

♦ Bei Schließen des RWA - Beschlags greift der Bolzen automatisch wieder in das PMET

♦ Um bei RWA - Auslösung eine sichere Entriegelung des PMET zu ge-währleisten, muss die folgende Reihenfolge bei der Verrohrung des RWA - Systems beachtet werden: CO2 - Auslösestelle, PMET, RWA - PMET mit Bolzen M8 Zylinder und Einschraubern

♦ Manuelle Entriegelung möglich ♦ Minimaler Betriebsdruck 4bar ♦ Maximaler Betriebsdruck 60bar ♦ Nennhaltekraft 2.500N ♦ Umgebungstemperaturbereich: -25 bis +110°C ♦ Anschlussgewinde für Verschraubungen 1/8" ♦ VdS Anerkennungsnummer G 589049

♦ Zur Verrohrung des Ventils werden zusätzlich 2 Einschrauber (z.B. B1-6-1/8) benötigt

Zubehör: PMET-M6: PMET - Bolzen M6 x 40mm, inklusive Kontermutter PMET-M8: PMET - Bolzen M8 x 40mm, inklusive Kontermutter PMET-M10: PMET - Bolzen M10 x 40mm, inklusive Kontermutter

Sonderausführungen auf Anfrage PFET ♦ Pneumatische Fenster - Entriegelung zum Einsatz in RWA - Seitenwandgeräten ♦ Bei geschlossenem RWA - Gerät ist der Riegelhaken im PFET arretiert ♦ Bei Auslösung des PFET wird der Riegelhaken freigegeben. Die Öffnung des

Fensters kann dann z.B. über Gasdruckfedern erfolgen ♦ Nach Auslösen erfolgt das Schließen von Hand ♦ Minimaler Entriegelungsdruck 10bar ♦ Maximaler Betriebsdruck 60bar ♦ Maximale Haltekraft 2.000N ♦ Anschlussgewinde für Verschraubungen 1/8" ♦ Umgebungstemperaturbereich: -10 bis +110°C ♦ Lieferung inklusive Riegelhaken

♦ Zur Verrohrung des Ventils wird zusätzlich 1 Einschrauber

(z.B. B1-6-1/8) benötigt PFET mit Einschrauber


Technische Beschreibung:- Zum Entriegeln von Lüftungszylinder bzw. -antriebe im RWA-Fall- Am Lüfterrahmen montierbar- Betätigung: Pneumatisch oder von Hand- Keine zusätzliche Druckluftversorgung notwendig- Luftqualität: Die Druckluft muss zumindest über ein handelsübliches Filterelement geführt werden.

Anschlüsse:E ... DrucklufteingangA ... Druckluftausgang (z.B.: zu weiteren PMET-Ventilen)

Technische Daten:

Maximaler Betriebsdruck 60bar Minimaler Betriebsdruck 4bar Nennhaltekraft 2500N Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +110°C VdS - Anerkennungsnummer G589049

Min. Auslösedruck:

Zugkraft [N] min. Auslösedruck [bar] 650 5,9 1800 14,3 2500 17,9

A E

Befestigungsbohrungen

Bolzen

Riegelhaken

G1/8"-Anschlussfür pneumatischeAnsteuerung

Öffnungsrichtung

Ventilkörper

P

Funktionsbeschreibung:Die Pneumatische Fenster - Entriegelung ist eine Verriegelungseinrichtung, welche bei Beaufschlagung desEinganges P mit dem min. Auslösedruckes den Riegelhaken freigibt. Die Öffnung des Fensters erfolgt dann z.B.:über Gasdruckfedern.Nach Auslösen erfolgt das Schließen von Hand. Wird der Eingang P entlüftet, so schließt der Fensterriegel und derRiegelhaken kann wieder in die Verriegelung einschnappen.


Montage:Vorzugsweise den Riegelhaken am Fensterflügel und den Ventilkörper am Fensterstock montieren.Anschluss P verbinden.

Technische Daten:

Min. Entriegelungsdruck 10 bar Max. Betriebsdruck 60 bar Max. Haltekraft 2000N Einsetzbar im Temperaturbereich -25° bis +110°C

Lieferumfang:Verschraubung sind NICHT im Lieferumfang enthalten und müssen separat bestellt werden!

Dokumentenart

Dokumentenstatus

Sachnummer

Erstellt

Geprüft

TitelBlatt

Ausgabedatum

Format



QM FO 05.24.0

Pneumatische Fenster-entriegelungPFET

Simetzberger

KW 16.02.2012

03.011.DAT.03.02

Datenblatt

Gültig

1/2

1:1

A3





Ventile Automatische Auslöser

TAVE2-TAVZ2-3-K.doc SK Rev. 4/17 1. Okt. 2017 Seite 1

TAVE 2: VdS-anerkanntes Thermo - Auslöseventil mit Vorrangventil Einrohr

zur automatischen - thermischen Auslösung einer CO2 - Einwegfla- sche mit ½" UNF - Ge-winde (siehe Zubehör)

Einsetzbare Thermophiolen: G5-RWA-68 und G5-RWA-93 (siehe Zubehör)

Integriertes Vorrangventil zur Entlüftung der Rohrleitung oder zum Anschluss einer vorgeschalteten Betätigungsstelle (z.B. Alarm- oder Lüftungsventil)

Maximaler Betriebsdruck 80bar Nennweite (freier Querschnitt) des Ventils 2mm Nennweite der Anstechnadel 2mm Kein Werkzeug zum Spannen von Anstechnadel und Thermophiole er-

forderlich Umgebungstemperaturbereich: -20°C bis +110°C CO2 - Flasche und Thermophiole sind nicht im Lieferumfang enthalten VdS - Anerkennungsnummer G 597018 Zur Verrohrung des Ventils werden zusätzlich 2 Einschrauber 1/8"

(z.B. B1-6-1/8) benötigt (Zeichnungen: siehe Datenblatt TAVE2) Je nach Ausführung des RWA - Systems muss die Entlüftung des

Rohrleitungsnetzes sichergestellt werden. Weitere Ausführung: TAVE 2.1: Thermo - Auslöseventil mit Vorrangventil Einrohr wie oben, welches zusätzlich über ein Schnellentlüftungsventil verfügt. TAVZ 2: VdS-anerkanntes Thermo - Auslöseventil mit Vorrangventil Zweirohr

zur automatischen - thermischen Auslösung einer CO2 - Einwegfla-sche mit ½" UNF - Gewinde (siehe Zubehör)

Einsetzbare Thermophiolen: G5-RWA-68 und G5-RWA-93 (siehe Zubehör) Integriertes Vorrangventil zum Anschluss einer vorgeschalteten Betä-

tigungsstelle (z.B. Alarm- oder Lüftungsventil) Maximaler Betriebsdruck 80bar Nennweite (freier Querschnitt) des Ventils 2mm Nennweite der Anstechnadel 2mm Kein Werkzeug zum Spannen von Anstechnadel und Thermophiole er-

forderlich Umgebungstemperaturbereich: -20°C bis +110°C CO2 - Flasche und Thermophiole sind nicht im Lieferumfang enthalten VdS - Anerkennungsnummer G 597018 Zur Verrohrung des Ventils werden zusätzlich 4 Einschrauber 1/8"

(z.B. B1-6-1/8) benötigt (Zeichnungen: siehe Datenblatt TAVZ2) Je nach Ausführung des RWA - Systems muss die Entlüftung des

Rohrleitungsnetzes sichergestellt werden. Weitere Ausführung: TAVZ 2.1: Thermo - Auslöseventil mit Vorrangventil Zweirohr wie oben, welches zusätzlich über ein Schnellentlüftungsventil verfügt.

Funktionsbeschreibung:Das Thermoventil TAVE ist ein Auslöseventil, das beim Zerplatzen der Thermophiole eine CO2-Flasche ansticht und das CO2 zum Ausgang CAströmen lässt. Die Thermophiole zerplatzt bei der angegebenen Nenntemperatur mit einer Toleranz von -3°C / +8°C.Im Ruhezustand (nicht ausgelöst) des Ventils besteht zwischen dem Eingang VA und dem Ausgang CA ein Durchgang, um z.B. einen ungehindertenLüftungsbetrieb zu ermöglichen.

Auslösung:1) Thermische Auslösung über Thermophiole2) Option: Pneumatische Auslösung über pneumatischen Treibkolben PTK 1.01 (muss bei Bestellung angegeben werden)3) Option: Elektrische Auslösung über elektrischen Treibkolben ETK 1.0 (muss bei Bestellung angegeben werden)

Montage:1) Anschlüsse wie folgt verbinden: CA .............Zylinder AUF VA .............Lüftungsleitung oder CO2-Leitung AUF PTK ...........Anschluss mit externem Auslösegerät verbinden (Option) ETK ...........elektrischen Anschluss mit externem Auslösegerät verbinden (Option)2) Das TAVE ist bei Verwendung einer CO2-Einwegflasche unter Einhaltung der Anströmrichtung wie gezeichnet zu montieren (Flasche von oben eingeschraubt).3) Wir empfehlen für unsere G1/8"-Anschlussgewinde Verschraubungen mit konischem Gewinde zu verwenden und diese mit einem flüssigen Dichtmittel (z.B. Loctite 243) einzudichten. Es ist bei der Montage darauf zu achten, dass das flüssige Dichtmittel auf dem Außengewinde aufgetragen wird.4) Wir empfehlen den Einsatz von CO2-Einwegflaschen entsprechend Z.Nr. 03.023.00.* und verweisen darauf, dass die VdS-Anerkennung nur mit diesen Flaschen gültig ist.

Inbetriebnahme:1) Rändelmutter ganz herausdrehen.2) Falls Option "Pneumatischer/elektrischer Treibkolben" vorhanden, kontrollieren, ob PTK/ETK-Stössel über Federrückstellung ganz eingefahren ist (PTK/ETK-Anschluss muss druck-/spannungslos sein).3) Phiole so einsetzen, dass die Spitze in Richtung der Rändelschraube zeigt.4) Rändelschraube festziehen, wobei am Ende des Spannweges (spür- barer Widerstand) die Rändelschraube noch ca. 1/2 Umdrehung nachgedreht werden muss.5) Rändelmutter bis auf Anschlag festziehen.6) Kontrollieren, ob die Anstechnadel hinter der Anstichfläche des Flascheneinschraubgewindes liegt.7) O-Ring im Flascheneinschraubgewinde leicht einfetten.8) Kontrollieren ob der Kolbenschieber bis auf Anschlag hineingedrückt ist (Lüftungsbetrieb)9) CO2-Flasche einschrauben10) Nach einer Auslösung Vorgang wiederholen.

ACHTUNG:- Nach einer Auslösung muss unbedingt zuerst die Rändelmutter und danach erst die CO2-Flasche herausgeschraubt werden!- Es ist die Austauschbarkeit der Thermophiole und der CO2-Flasche zu überprüfen.- Das Ventil ist von Ablagerungen (Schmutz, Bruchstücke, ect.) bei der Phiolen-Aufnahme und beim Flascheneinschraubgewinde, die durch den Gebrauch entstehen, zu befreien.

Technische Daten: Max. statischer Gehäusedruck 80 bar Max. dynamischer Betriebsdruck 80 bar Nennweite des Ventils 2 mm Nennweite der Anstechnadel 2 mm Einsetzbar im Temperaturbereich -20°C - +110°C Auslösedruck PTK (Option) 10 bar VdS Anerkennungsnummer G 597018

Lieferumfang: Verschraubungen, Thermophiole und CO2-Flaschesind NICHT im Lieferumgang enthalten.

TAVE

TAVE-PTK1.01

PTK1.01

CA

VA

CA

VA

CO₂

CO₂

Nur geprüfte Flaschenverwenden!

Adapter nurbei AusführungTAVE 2-M18x1,5

Einbaulage

Rändelschraube

ThermophioleGeißler S5 (68°C/93°C)JOB F4 (68°C/93°C)JOB F4-RWA (68°C/93°C)JOB G5 (68°C/93°C)JOB G5-RWA (68°C/93°C)

Platzbedarf

Rändelmutter

Anströmrichtung

Einbaulage

CO2-Flasche

CA

VA

PTK-Anschluss

Anstechnadel

O-Ring

Option:PneumatischerTreibkolben PTK 1.01

Kontrollieren, ob PTK/ETK-Stössel ganzeingefahren ist!


Typ Flaschengewinde A IdentnummerTAVE 2 1/2" UNF (Standard) 402000001010

TAVE 2-M M18x1.5 (Adapter) 402000011010TAVE 2-F W21.8x1/14" 402000021010

OptionTAVE 2-PTK 1/2" UNF (Standard) 40200000K010

TAVE 2-M-PTK M18x1.5 (Adapter) 40200001K010TAVE 2-F-PTK W21.8x1/14" 40200002K010

Option:Elektrischer Treib-kolben ETK 1.0

Typenbezeichnung:

Schaltbild ohne PTK 1.01:

Schaltbild mit PTK 1.01:

Funktionsbeschreibung:Das Thermoventil TAVE 2.1 ist ein Auslöseventil, das beim Zerplatzen der Thermophiole eine CO2-Flasche ansticht und das CO2 zum Ausgang CAströmen lässt. Die Thermophiole zerplatzt bei der angegebenen Nenntemperatur mit einer Toleranz von -3°C/+8°C.Im Ruhezustand (nicht ausgelöst) ist der Ausgang CA über ein internes Schnellentlüftungsventil entlüftet. Bei Druckbeaufschlagung desEinganges VA (über Lüftungs- oder Alarmkasten) wird über das interne Schnellentlüftungsventil auf den Ausgang CA durchgeschaltet.


Montage:1) Anschlüsse wie folgt verbinden: CA .......... Zylinder AUF VA .......... Lüftungsleitung oder CO2-Leitung AUF PTK ........ Anschluss mit externem Auslösegerät verbinden (Option) ETK ........ elektrischen Anschluss mit externem Auslösegerät verbinden (Option)2) Das TAVE ist bei Verwendung einer CO2-Einwegflasche unter Einhaltung der Anströmrichtungen wie gezeichnet zu montieren (Flasche von oben eingeschraubt)3) Wir empfehlen für unsere G1/8"-Anschlussgewinde Verschraubungen mit konischem Gewinde zu verwenden und diese mit einem flüssigen Dichtmittel (z.B.: Loctite 243) einzudichten. Es ist bei der Montage darauf zu achten, dass das flüssige Dichtmittel auf dem Außengewinde aufgetragen wird.4) Wir empfehlen den Einsatz von CO2-Einwegflaschen entsprechend Z.Nr.03.023.00.* und verweisen darauf, dass die VdS-Anerkennung nur mit diesen Flaschen gültig ist.

Inbetriebnahme:1) Rändelmutter ganz herausdrehen.2) Falls Option "Pneumatischer/elektrischer Treibkolben" vorhanden, kontrollieren, ob PTK/ETK-Stössel über Federrückstellung ganz eingefahren ist (PTK/ETK-Anschluss muss druck/spannungslos sein)3) Phiole so einsetzen, dass die Spitze in Richtung der Rändelschraube zeigt.4) Rändelschraube festziehen, wobei am Ende des Spannweges (spür- barer Widerstand) die Rändelschraube noch ca. 1/2 Umdrehung nachgedreht werden muss.5) Rändelmutter bis auf Anschlag festziehen.6) Kontrollieren, ob die Anstechnadel hinter der Anstichfläche des Flasch- eneinschraubgewindes liegt.7) O-Ring im Flascheneinschraubgewinde leicht einfetten.8) Kontrollieren ob der Kolbenschieber bis auf Anschlag hineingedrückt ist (Lüftungsbetrieb)9) CO2-Flasche einschrauben10) Nach einer Auslösung Vorgang wiederholen.

Achtung:- Nach einer Auslösung muss unbedingt zuerst die Rändelmutter und danach erst die CO2-Flasche herausgeschraubt werden!- Es ist die Austauschbarkeit der Thermophiole und der CO2-Flasche zu überprüfen.- Das Ventil ist von Ablagerungen (Schmutz, Bruchstücke, ect.) bei der Phiolen-Aufnahme und beim Flascheneinschraubgewinde, die durch den Gebrauch entstehen, zu befreien.

Technische Daten: Max. statischer Gehäusedruck 80 bar Max. dynamischer Betriebsdruck 80 bar Nennweite des Ventils 2mm Nennweite der Anstechnadel 2mm Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +110°C Auslösedruck PTK (Option) 10 bar VdS Anerkennungsnummer G 597018

Lieferumfang:Verschraubungen, Thermophiole und CO2-Flasche sind NICHT imLieferumfang enthalten.

TAVE

TAVE-PTK 1.01



CA

VA

CA

VA

CO₂

CO₂

VA

ThermophioleGeißler S5 (68°C/93°C)JOB F4 (68°C/93°C), JOB F4-RWA (68°C/93°C)JOB G5 (68°C/93°C), JOB G5-RWA (68°C/93°C)

Einbaulage

Kolbenschieber

Anströmrichtung

Adapter nurbei Ausführung:TAVE 2.1-M18x1,5

CA

VA

CA

O-Ring

Kontrollieren, ob PTK/ETK-Stössel ganz eingefahren ist!

Rändelschraube


Anstechnadel

Rändelmutter

Schnellentlüftung

Einbaulage

Platzbedarf

Typ Flaschengewinde ATAVE 2.1 1/2" UNF (Standard)

TAVE 2.1-M M18x1.5 (Adapter) keine VdS-AnerkennungTAVE 2.1-F W21.8x1/14"

OptionTAVE 2.1-PTK 1/2" UNF (Standard)

TAVE 2.1-M-PTK M18x1.5 (Adapter) keine VdS-AnerkennungTAVE 2.1-F-PTK W21.8x1/14"

CO2-Flasche


PTK-Anschluss

Typenbezeichnung:



Funktionsbeschreibung:Das Thermoventil TAVZ ist ein Auslöseventil, das beim Zerplatzen der Thermophiole eine CO2-Flasche ansticht, das CO2 zum Ausgang CA strömenlässt und den Ausgang CZ entlüftet. Die Thermophiole zerplatzt bei der angegebenen Nenntemperatur mit einer Toleranz von -3°C / +8°C.Im Ruhezustand (nicht ausgelöst) des Ventils besteht zwischen den Eingängen VA bzw. VZ und den Ausgängen CA bzw. CZ ein Durchgang, umz.B. einen ungehinderten Lüftungsbetrieb zu ermöglichen.


Montage:1) Anschlüsse wie folgt verbinden: CA .............Zylinder AUF VA ..... Lüftungsleitung oder CO2-Leitung AUF CZ .............Zylinder ZU VZ ......Lüftungsleitung oder CO2-Leitung ZU PTK ...........PTK-Anschluss mit externem Auslösegerät verbinden (Option) ETK ...........elektrischen Anschluss mit externem Auslösegerät verbinden (Option)2) Das TAVZ ist bei Verwendung einer CO2-Einwegflasche unter Einhalt ung der Anströmrichtung wie gezeichnet zu montieren (Flasche von oben eingeschraubt).3) Wir empfehlen für unsere G1/8"-Anschlussgewinde Verschraubungen mit konischem Gewinde zu verwenden und diese mit einem flüssigen Dichtmittel (z.B. Loctite 243) einzudichten. Es ist bei der Montage darauf zu achten, dass das flüssige Dichtmittel auf dem Außengewinde aufgetragen wird.4) Wir empfehlen den Einsatz von CO2-Einwegflaschen entsprechend Z.Nr. 03.023.00.* und verweisen darauf, dass die VdS-Anerkennung nur mit diesen Flaschen gültig ist.

Inbetriebnahme:1) Rändelmutter ganz herausdrehen.2) Falls Option "Pneumatischer/elektrischer Treibkolben" vorhanden, kontrollieren, ob PTK/ETK-Stössel über Federrückstellung ganz eingefahren ist (PTK/ETK-Anschluss muss druck-/spannungslos sein).3) Phiole so einsetzen, dass die Spitze in Richtung der Rändelschraube zeigt.4) Rändelschraube festziehen, wobei am Ende des Spannweges (spür- barer Widerstand) die Rändelschraube noch ca. 1/2 Umdrehung nachgedreht werden muss.5) Rändelmutter bis auf Anschlag festziehen.6) Kontrollieren, ob die Anstechnadel hinter der Anstichfläche des Flascheneinschraubgewindes liegt.7) O-Ring im Flascheneinschraubgewinde leicht einfetten.8) Kontrollieren ob der Kolbenschieber bis auf Anschlag hineingedrückt ist (Lüftungsbetrieb)9) CO2-Flasche einschrauben.10) Nach einer Auslösung Vorgang wiederholen.

ACHTUNG:- Nach einer Auslösung muss unbedingt zuerst die Rändelmutter und danach erst die CO2-Flasche herausgeschraubt werden!- Es ist die Austauschbarkeit der Thermophiole und der CO2-Flasche zu überprüfen.- Das Ventil ist von Ablagerungen (Schmutz, Bruchstücke, ect.) bei der Phiolen-Aufnahme und beim Flascheneinschraubgewinde, die durch den Gebrauch entstehen, zu befreien.


Lieferumfang: Verschraubungen, Thermophiole und CO2-Flaschesind NICHT im Lieferumgang enthalten.



TAVZ

TAVZ-PTK 1.01

PTK 1.01

CO₂

CO₂

CA CZ

VA VZ

CA CZ

VA VZ

Adapter nurbei Ausführung:TAVZ 2-M18x1,5

Einbaulage

Rändelschraube


Platzbedarf

Rändelmutter

Anströmrichtung

Einbaulage

CO2-Flasche

CA CZ

VA VZ

PTK-Anschluss

Anstechnadel

O-Ring


Kontrollieren, ob PTK/ETK-Stössel ganzeingefahren ist!

Typ Flaschengewinde A IdentnummerTAVZ 2 1/2" UNF (Standard) 402000001030

TAVZ 2-M M18x1.5 (Adapter) 402000011030TAVZ 2-F W21.8x1/14" 402000021030

OptionTAVZ 2-PTK 1/2" UNF (Standard) 40200000K030

TAVZ 2-M-PTK M18x1.5 (Adapter) 40200001K030TAVZ 2-F-PTK W21.8x1/14" 40200002K030

Typenbezeichnung:




Funktionsbeschreibung:Das Thermoventil TAVZ 2.1 ist ein Auslöseventil, das beim Zerplatzen der Thermophiole eine CO2-Flasche ansticht, das CO2 zum Ausgang CAströmen lässt und den Ausgang CZ über internes Schnellentlüftungsventil entlüftet. Die Thermophiole zerplatzt bei der angegebenen Nenntemperaturmit einer Toleranz von -3°C/+8°C.Im Ruhezustand (nicht ausgelöst) sind die Ausgänge CA und CZ über interne Schnellentlüftungsventile entlüftet. Bei Druckbeaufschlagung derEingänge VA oder VZ (über Lüftungs- oder Alarmkasten) wird über interne Schnellentlüftungsventile auf CA oder CZ durchgeschaltet.


Montage:1) Anschlüsse wie folgt verbinden: CA ........Zylinder AUF VA .... Lüftungsleitung oder CO2-Leitung AUF CZ ........Zylinder ZU VZ .... Lüftungsleitung oder CO2-Leitung ZU PTK ......PTK-Anschluss mit externem Auslösegerät verbinden (Option) ETK ......elektrischen Anschluss mit externem Auslösegerät verbinden (Option)2) Das TAVZ ist bei Verwendung einer CO2-Einwegflasche unter Einhaltung der Anströmrichtungen wie gezeichnet zu montieren (Flasche von oben eingeschraubt).3) Wir empfehlen für unsere G1/8"-Anschlussgewinde Verschraubungen mit konischem Gewinde zu verwenden und diese mit einem flüssigen Dichtmittel (z.B.: Loctite 243) einzudichten. Es ist bei der Montage darauf zu achten, dass das flüssige Dichtmittel auf dem Außengewinde aufgetragen wird.4) Wir empfehlen den Einsatz von CO2-Einwegflaschen entsprechend Z.Nr.03.023.00.* und verweisen darauf, dass die VdS-Anerkennung nur mit diesen Flaschen gültig ist.

Inbetriebnahme:1) Rändelmutter ganz herausdrehen.2) Falls Option "Pneumatischer/elektrischer Treibkolben" vorhanden, kontrollieren, ob PTK/ETK-Stössel über Federückstellung ganz eingefahren ist (PTK/ETK-Anschluss muss druck-/spannungslos sein)3) Phiole so einsetzen, dass die Spitze in Richtung der Rändelschraube zeigt.4) Rändelschraube festziehen, wobei am Ende des Spannweges (spür- barer Widerstand) die Rändelschraube noch ca. 1/2 Umdrehung nachgedreht werden muss.5) Rändelmutter bis auf Anschlag festziehen.6) Kontrollieren, ob die Anstechnadel hinter der Anstichfläche des Flasch- eneinschraubgewindes liegt.7) O-Ring im Flascheneinschraubgewinde leicht einfetten.8) Kontrollieren ob der Kolbenschieber bis auf Anschlag hineingedrückt ist (Lüftungsbetrieb)9) CO2-Flasche einschrauben10) Nach einer Auslösung Vorgang wiederholen.

Achtung:- Nach einer Auslösung muss unbedingt zuerst die Rändelmutter und danach erst die CO2-Flasche herausgeschraubt werden!- Es ist die Austauschbarkeit der Thermophiole und der CO2-Flasche zu überprüfen.- Das Ventil ist von Ablagerungen (Schmutz, Bruchstücke, ect.) bei der Phiolen-Aufnahme und beim Flascheneinschraubgewinde, die durch den Gebrauch entstehen, zu befreien.


Lieferumfang: Verschraubungen, Thermophiole und CO2-Flaschesind NICHT im Lieferumfang enthalten.



CO₂

CO₂

CA CZ

VA VZ

CA CZ

VA VZ


VA VZ

Einbaulage

Anströmrichtung Platzbedarf

Kolbenschieber

Adapter nurbei Ausführung:TAVZ 2.1-M18x1,5

CA CZ

O-Ring

Kontrollieren, ob PTK/ETK-Stössel ganz eingefahren ist!

Rändelschraube


CA CZ

VA VZ

CO2-Flasche

Anstechnadel

Einbaulage

Rändelmutter

Schnellentlüftung

Typ Flaschengewinde ATAVZ 2.1 1/2" UNF (Standard)

TAVZ 2.1-M M18x1.5 (Adapter) keine VdS-AnerkennungTAVZ 2.1-F W21.8x1/14"

OptionTAVZ 2.1-PTK 1/2" UNF (Standard)

TAVZ 2.1-M-PTK M18x1.5 (Adapter) keine VdS-AnerkennungTAVZ 2.1-F-PTK W21.8x1/14"

PTK-Anschluss


Typenbezeichnung:








TAVE2x-1-K.doc SK Rev. 3/12 13. Feb. 2012 Seite 1

TAVE 2.x Combi - Auslöseventil zur automatischen - thermischen Auslösung

kombiniert mit einer weiteren Ansteuerungsart. Auslösung einer CO2 - Einwegflasche mit ½" UNF - Gewinde (siehe Zubehör)

Einsetzbare Thermophiolen: G5-RWA-68 und G5-RWA-93 (siehe Zubehör) Maximaler Betriebsdruck 80bar Nennweite (freier Querschnitt) des Ventils 2mm Nennweite der Anstechnadel 2mm Keine Zerstörung der Thermophiole durch kombinierte weitere Ansteuerungsarten Kein Werkzeug zum Spannen von Anstechnadel und Thermophiole erforderlich Umgebungstemperaturbereich: -25°C bis +110°C CO2 - Flasche und Thermophiole sind nicht im Lieferumfang enthalten (Zeichnungen: siehe Datenblatt TAVE2.x) Je nach Ausführung des RWA - Systems muss die Entlüftung des Rohrleitungs

-netzes sichergestellt werden. Ausführungen:

TAVE 2.2 Thermo/Elektro Auslöseventil AUF Thermische Auslösung über Thermophiole und elektrische Fernauslö-

sung der Auf - Funktion durch angebauten Elektromagneten, 24V- / 7W, Betriebsart S1 nach DIN VDE 0580 (100% Einschaltdauer). An-steuerbar z.B. durch RWA - Magnetsteuerung IS 2 (siehe Elektro - Ka-talog Kapitel Zentralen/Steuerungen)

Zur Verrohrung des Ventils werden zusätzlich 2 Einschrauber 1/8" (z.B. B1-6-1/8) benötigt

VdS-Anerkennungsnummer G597018

TAVE 2.3 Thermo/Elektro Auslöseventil AUF mit Entlüftung Thermische Auslösung über Thermophiole und elektrische Fernauslö-


Integriertes Vorrangventil zur Entlüftung der Rohrleitung oder zum An-schluss einer vorgeschalteten Betätigungsstelle (z.B. Alarm- oder Lüf-tungsventil)


VdS-Anerkennungsnummer G597018 TAVE 2.4 Thermo/Pneumatik Auslöseventil AUF Thermische Auslösung über Thermophiole und pneumatische Fern-

auslösung der Auf - Funktion durch angebauten pneumatischen Aus-löser, minimaler Auslösedruck 2bar, maximaler Betriebsdruck 80bar

Integriertes Vorrangventil zum Anschluss einer vorgeschalteten Betä-tigungsstelle (z.B. Alarm- oder Lüftungsventil)



Seite 2

TAVE 2.5 Thermo/Pneumatik Auslöseventil AUF mit Entlüftung Thermische Auslösung über Thermophiole und pneumatische Fern-




Optionen: F (Française): Ausführung für CO2 - Flaschen mit W21,8 x 1/14" Gewinde. Ausführung für den französischen Markt M18 x 1,5: Ausführung für CO2 - Flaschen mit M18 x 1,5 Gewinde Sonderausführungen auf Anfrage

Funktionsbeschreibung:Das Thermoventil TAVE ist ein Auslöseventil, das beim Zerplatzen der Thermophiole oder durch Ansteuern des elektrischen Auslösers (TAVE 2.2, TAVE 2.3) oder despneumatischen Auslösers (TAVE 2.4, TAVE 2.5) eine CO2-Flasche ansticht und das CO2 zum Ausgang CA strömen lässt. Die Thermophiole zerplatzt bei derangegebenen Nenntemperatur mit einer Toleranz von -3°C/+8°C.Im Ruhezustand (nicht ausgelöst) ist der Ausgang CA über ein internes Schnellentlüftungsventil entlüftet. Bei Druckbeaufschlagung des Einganges VA (über Lüftungs- odAlarmkasten) wird über das interne Schnellentllüftungsventil auf den Ausgang CA durchgeschaltet.

Auslösung:1) Thermische Auslösung über Thermophiole (bei allen Varianten)2) Elektrische Auslösung über elektrischen Auslöser (TAVE 2.2, TAVE 2.3)3) Pneumatische Auslösung über pneumatischen Auslöser (G1/8" Anschluss) (TAVE 2.4, TAVE 2.5 / keine VdS-Anerkennung)

Montage:1) Anschllüsse wie folgt verbinden: CA ... Zylinder AUF VA ... Lüftungsleitung oder CO2-Leitung AUF2) Das TAVE ist bei Verwendung einer CO2-Einwegflasche unter Einhaltung der Anströmrichtungen wie gezeichnet zu montieren (Flasche von oben eingeschraubt)3) Wir empfehlen für unsere G1/8"-Anschlussgewinde Verschraubungen mit konischem Gewinde zu verwenden und diese mit einem flüssigen Dichtmittel (z.B.: Loctite 243) einzudichten. Es ist bei der Montage darauf zu achten, dass das flüssige Dichtmittel auf dem Außengewinde aufgetragen wird.4) Wir empfehlen den Einsatz von CO2-Einwegflaschen entsprechend Z.Nr.03.023.00.* und verweisen darauf, dass die VdS-Anerk. nur mit diesen Flaschen gültig ist.

Inbetriebnahme:1) Rändelmutter ganz herausdrehen.2) Phiole so einsetzen, dass die Spitze in Richtung der Rändelschraube zeigt (falls eine Phiole eingesetzt ist, diese über die Rändelschraube lösen und anschließend wieder einsetzen).3) Rändelschraube festziehen, wobei am Ende des Spannweges (spürbarer Widerstand) die Rändelschraube noch ca. 1/2 Umdrehung nachgedreht werden muss.4) Rändelmutter bis auf Anschlag festziehen.5) Kontrollieren, ob die Anstechnadel hinter der Anstichfläche des Flascheneinschraubgewindes liegt.6) O-Ring im Flascheneinschraubgewinde leicht einfetten.7) Kontrollieren ob der Kolbenschieber bis Anschlag hineingedrückt ist (Lüftungsbetrieb)8) CO2-Flasche einschrauben9) Nach einer Auslösung Vorgang wiederholen.

Achtung: - Nach einer Auslösung muss unbedingt zuerst die Rändelmutter und danach erst die CO2- Flasche herausgeschraubt werden!- Es ist die Austauschbarkeit der Thermophiole und der CO2-Flasche zu überprüfen.- Das Ventil ist von Ablagerungen (Schmutz, Bruchstücke, ect.) bei der Phiolen-Aufnahme und beim Flascheneinschraubgewinde, die durch den Gebrauch entstehen, zu befreien.

Technische Daten: Max. statischer Gehäusedruck 80 bar Max. dynamischer Betriebsdruck 80 bar Nennweite des Ventils 2mm Nennweite der Anstechnadel 2mm Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +110°C Nennspannung 24V (+30% bis -20%) (elektrische Auslösung) Stromaufnahme bei Nennspannung 0.29 A (elektrische Auslösung) Auslösedruck mind. 6 bar (pneumatische Auslösung) VdS Anerkennungsnummer (nur bei TAVE 2.2/2.3) G 597018

Typenbezeichnung:

TAVE 2.2

TAVE 2.3

TAVE 2.4

TAVE 2.5





CO₂

CO₂

CO₂

CO₂

CA

VA

CA

VA

CA

VA

CA

VA


O-Ring

Rändelschraube

CA

VA

CA

VA

Kolbenschieber

Einbaulage

Anströmrichtung Platzbedarf

ohne Schnellentlüftung

Einbaulage

Anstechnadel

Rändelmutter

mit Schnell-entlüftung

elektrischer Auslöser

pneumatischer Auslöser(keine VdS-Anerkennung)

CO2-Flasche

PA

Adapter nurbei Ausführung:TAVE 2.x-M18x1,5

Typ Flaschengewinde A Schnellentlüftung FernsteuerungTAVE 2.2 1/2" UNF (Standard) nein elektrisch

TAVE 2.2-M18x1,5 M18x1.5 (Adapter) nein elektrisch keine VdS-AnerkennungTAVE 2.2-F W21.8x1/14" nein elektrischTAVE 2.3 1/2" UNF (Standard) ja elektrisch

TAVE 2.3-M18x1,5 M18x1.5 (Adapter) ja elektrisch keine VdS-AnerkennungTAVE 2.3-F W21.8x1/14" ja elektrischTAVE 2.4 1/2" UNF (Standard) nein pneumatic keine VdS-Anerkennung

TAVE 2.4-M18x1,5 M18x1.5 (Adapter) nein pneumatic keine VdS-AnerkennungTAVE 2.4-F W21.8x1/14" nein pneumatic keine VdS-AnerkennungTAVE 2.5 1/2" UNF (Standard) ja pneumatic keine VdS-Anerkennung

TAVE 2.5-M18x1,5 M18x1.5 (Adapter) ja pneumatic keine VdS-AnerkennungTAVE 2.5-F W21.8x1/14" ja pneumatic keine VdS-Anerkennung

Lieferumfang:Verschraubungen, Thermophiole und CO2-Flaschesind NICHT im Lieferumgang enthalten.

Schaltbilder:






TAVZ2x-1-K.doc SK Rev. 3/12 13. Feb. 2012 Seite 1

TAVZ 2.x Combi - Auslöseventil zur automatischen - thermischen Auslösung

kombiniert mit einer weiteren Ansteuerungsart. Auslösung einer CO2 - Einwegflasche mit ½" UNF - Gewinde (siehe Zubehör)

Einsetzbare Thermophiolen: G5-RWA-68 und G5-RWA-93 (siehe Zubehör) Maximaler Betriebsdruck 80bar Nennweite (freier Querschnitt) des Ventils 2mm Nennweite der Anstechnadel 2mm Keine Zerstörung der Thermophiole durch kombinierte weitere Ansteuerungsarten Kein Werkzeug zum Spannen von Anstechnadel und Thermophiole erforderlich Umgebungstemperaturbereich: -25°C bis +110°C CO2 - Flasche und Thermophiole sind nicht im Lieferumfang enthalten (Zeichnungen: siehe Datenblatt TAVE2.x) Je nach Ausführung des RWA - Systems muss die Entlüftung des Rohrleitungs-

netzes sichergestellt werden.

Ausführungen: TAVZ 2.2 Thermo/Elektro Auslöseventil AUF Thermische Auslösung über Thermophiole und elektrische Fernauslö-



VdS-Anerkennungsnummer G597018 TAVZ 2.3 Thermo/Elektro Auslöseventil AUF mit Entlüftung Thermische Auslösung über Thermophiole und elektrische Fernauslö-




VdS-Anerkennungsnummer G597018 TAVZ 2.4 Thermo/Pneumatik Auslöseventil AUF Thermische Auslösung über Thermophiole und pneumatische Fern-


Integriertes Vorrangventil zum Anschluss einer vorgeschalteten Betä-tigungsstelle (z.B. Alarm- oder Lüftungsventil)



Seite 2

TAVZ 2.5 Thermo/Pneumatik Auslöseventil AUF mit Entlüftung Thermische Auslösung über Thermophiole und pneumatische Fern-




Optionen: F (Française): Ausführung für CO2 - Flaschen mit W21,8 x 1/14" Gewinde. Ausführung für den französischen Markt M18 x 1,5: Ausführung für CO2 - Flaschen mit M18 x 1,5 Gewinde Sonderausführungen auf Anfrage

TAVZ 2.2

TAVZ 2.3

TAVZ 2.5

TAVZ 2.4




CO

CO

CO

CO

CA CZ

VA VZ

CA CZ

ZA VZ

CA CZ

VA VZ

CA CZ

ZA VZ


ohne Schnellentlüftung

O-Ring

VA VZ

CA

Einbaulage

Einbaulage

Anströmrichtung

mit Schnell-entlüftung

pneumatischer Auslöser(keine VdS-Anerkennung)

CZCA

VA VZ

Funktionsbeschreibung:Das Thermoventil TAVZ ist ein Auslöseventil, das beim Zerplatzen der Thermophiole oder durch Ansteuern des elektrischen Auslösers (TAVZ 2.2, TAVZ 2.3) oder despneumatischen Auslösers (TAVZ 2.4, TAVZ 2.5) eine CO2-Flasche ansticht, das CO2 zum Ausgang CA strömen lässt und den Ausgang CZ über internes Schnellent-lüftungsventil entlüftet. Die Thermophiole zerplatzt bei der angegebenen Nenntemperatur mit einer Toleranz von -3°C/+8°C.Im Ruhezustand (nicht ausgelöst) sind die Ausgänge CA und CZ über interne Schnellentlüftungsventile entlüftet. Bei Druckbeaufschlagung der Eingänge VA oder VZ (übeLüftungs- oder Alarmkasten) wird über interne Schnellentllüftungsventile auf CA oder CZ durchgeschaltet.

Auslösung:1) Thermische Auslösung über Thermophiole (alle Varianten)2) Elektrische Auslösung über elektrischen Auslöser (TAVZ 2.2, TAVZ 2.3)3) Pneumatische Auslösung über pneumatischen Auslöser (TAVZ 2.4, TAVZ 2.5 / keine VdS-Anerkennung)

Montage:1) Anschlüsse wie folgt verbinden: CA ... Zylinder AUF, CZ ... Zylinder ZU, VA ... Lüftungsleitung oder CO2-Leitung AUF, VZ ... Lüftungsleitung oder CO2-Leitung ZU2) Das TAVZ ist bei Verwendung einer CO2-Einwegflasche unter Einhaltung der Anströmrichtungen wie gezeichnet zu montieren (Flasche von oben eingeschraubt)3) Wir empfehlen für unsere G1/8"-Anschlussgewinde Verschraubungen mit konischem Gewinde zu verwenden und diese mit einem flüssigen Dichtmittel (z.B.: Loctite 243) einzudichten. Es ist bei der Montage darauf zu achten, dass das flüssige Dichtmittel auf dem Außengewinde aufgetragen wird.4) Wir empfehlen den Einsatz von CO2-Einwegflaschen entsprechend Z.Nr. 03.023.00.* und verweisen darauf, dass die VdS-Anerk. nur mit diesen Flaschen gültig ist.

Inbetriebnahme:1) Rändelmutter ganz herausdrehen.2) Phiole so einsetzen, dass die Spitze in Richtung der Rändelschraube zeigt (falls eine Phiole eingesetzt ist, diese über die Rändelschraube lösen und anschließend wieder einsetzen).3) Rändelschraube festziehen, wobei am Ende des Spannweges (spürbarer Widerstand) die Rändelschraube noch ca. 1/2 Umdrehung nachgedreht werden muss.4) Rändelmutter bis auf Anschlag festziehen.5) Kontrollieren, ob die Anstechnadel hinter der Anstichfläche des Flascheneinschraubgewindes liegt.6) O-Ring im Flascheneinschraubgewinde leicht einfetten.7) Kontrollieren ob der Kolbenschieber bis auf Anschlag hineingedrückt ist (Lüftungsbetrieb)8) CO2-Flasche einschrauben9) Nach einer Auslösung Vorgang wiederholen.

Achtung: - Nach einer Auslösung muss unbedingt zuerst die Rändelmutter und danach erst die CO2- Flasche herausge schraubt werden!- Es ist die Austauschbarkeit der Thermophiole und der CO2-Flasche zu überprüfen.- Das Ventil ist von Ablagerungen (Schmutz, Bruchstücke, ect.) bei der Phiolen-Aufnahme und beim Flascheneinschraubgewinde, die durch den Gebrauch entstehen, zu befreien.

Technische Daten: Max. statischer Gehäusedruck 80bar Max. dynamischer Betriebsdruck 80bar Nennweite des Ventils 2mm Nennweite der Anstechnadel 2mm Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +110°C Nennspannung 24V (+30% bis -20%) (elektrische Auslösung) Stromaufnahme bei Nennspannung 0,29 A (elektrische Auslösung) Auslösedruck mind. 6 bar (pneumatische Auslösung) VdS Anerkennungsnummer (nur bei TAVZ 2.2/2.3) G 597018

Typenbezeichnung:

PA

Rändelschraube

Platzbedarf

Anstechnadel

Rändelmutter

elektrischer Auslöser

CO2-FlascheAdapter nurbei Ausführung:TAVZ 2.x-M18x1,5

Typ Flaschengewinde A Schnellentlüftung FernsteuerungTAVZ 2.2 1/2" UNF (Standard) nein elektrisch

TAVZ 2.2-M18x1,5 M18x1.5 (Adapter) nein elektrisch keine VdS-AnerkennungTAVZ 2.2-F W21.8x1/14" nein elektrischTAVZ 2.3 1/2" UNF (Standard) ja elektrisch

TAVZ 2.3-M18x1,5 M18x1.5 (Adapter) ja elektrisch keine VdS-AnerkennungTAVZ 2.3-F W21.8x1/14" ja elektrischTAVZ 2.4 1/2" UNF (Standard) nein pneumatic keine VdS-Anerkennung

TAVZ 2.4-M18x1,5 M18x1.5 (Adapter) nein pneumatic keine VdS-AnerkennungTAVZ 2.4-F W21.8x1/14" nein pneumatic keine VdS-AnerkennungTAVZ 2.5 1/2" UNF (Standard) ja pneumatic keine VdS-Anerkennung

TAVZ 2.5-M18x1,5 M18x1.5 (Adapter) ja pneumatic keine VdS-AnerkennungTAVZ 2.5-F W21.8x1/14" ja pneumatic keine VdS-Anerkennung


Lieferumfang:Verschraubungen, Thermophiole und CO2-Flaschesind NICHT im Lieferumgang enthalten.

Schaltbilder:

CZ

Kolbenschieber





VentileHand-/Combi-Auslöseventile

RTC-Auf-1-K.doc SK Rev. 1/09 5. Aug. 2009 Seite 1

Auslöser RTC - nur Auf

Ventil zur manuellen Auslösung einer CO2-Einwegflasche Optional:

Elektrische Fernansteuerung über Elektromagnet Pneumatische Fernansteuerung über angebauten Auslöser

Max. Betriebsdruck: 80bar Nennweite des Ventils: NW=4mm Nennweite der Anstechnadel: NW=2mm Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +75°C

Ausführungen:

Handauslösung AUF RTC-HA: für CO2-Flaschen bis 1500gr RTC 2.0-HA-R: für CO2-Flaschen bis 750gr (500gr bei M18x1,5); Reserve- flaschenhalterung RTC 3.0-HA-R: für CO2-Flaschen bis 1500gr.; Reserveflaschenhalterung

Hand- / elektrische Auslösung AUF RTC-HEA: für CO2-Flaschen bis 1500gr RTC 2.0-HEA-R: für CO2-Flaschen bis 750gr (500gr bei M18x1,5); Reserve- flaschenhalterung RTC 3.0-HEA-R: für CO2-Flaschen bis 1500gr.; Reserveflaschenhalterung

Hand- / pneumatische Auslösung AUF RTC-HPA: für CO2-Flaschen bis 1500gr RTC 2.0-HPA-R: für CO2-Flaschen bis 750gr (500gr bei M18x1,5); Reserve- flaschenhalterung RTC 3.0-HPA-R: für CO2-Flaschen bis 1500gr.; Reserveflaschenhalterung

Hand- / elektrische/ pneumatische Auslösung AUF, Handauslösung ZU RTC-HEPA: für CO2-Flaschen bis 1500gr RTC 2.0-HEPA-R: für CO2-Flaschen bis 750gr (500gr bei M18x1,5); Reserve- flaschenhalterung RTC 3.0-HEPA-R: für CO2-Flaschen bis 1500gr.; Reserveflaschenhalterung

Optionen:

RTC mit Glasscheibenblech zum Einbau in AlarmkästenNFM: Für CO2 - Flaschen mit M15x1,25 Gewinde. Ausführung für den franzö- sischen Markt M18x1,5: Ausführung für CO2 - Flaschen mit M18x1,5 Gewinde M18x1,5-SR: Ausführung für CO2 - Steigrohrflaschen mit M18x1,5 Gewinde

Zubehör:

Spannvorrichtung für RTC Spannvorrichtung für RTC-NFM Spannvorrichtung für RTC-M18x1,5 Ersatzscheibe RT-E

RTC x.y-HA-M18x1,5: RTC x.y-HA-HZ-M18x1,5:

RTC x.y-HEA-M18x1,5: RTC x.y-HEA-HZ-M18x1,5:

RTC x.y-HPA-M18x1,5: RTC x.y-HPA-HZ-M18x1,5:

RTC 3.y-...

RTC 2.y-...

RTC 1.y-...

RTC x.1-...

RTC x.2-...

RTC x.0-...

CO2-Flasche

Dokumentenart

Dokumentenstatus

Sachnummer

Erstellt

Geprüft

TitelBlatt

Ausgabedatum

Format



QM FO 05.24.0

Handauslöser RTC-M18x1,5Simetzberger

HA 18.06.2015

04.011.DAT.36.00

Datenblatt

Gültig

1/4

1:2.5

A3

RTC x.y-...-M18x1,5:x ... Version Montagewinkely ... Version Frontplatte/Glasscheibenblech(Varianten siehe Bestellbezeichnung)

Funktionsbeschreibung:Das Auslöseventil RTC ist ein Ventil, dass bei Betätigung des Auslösetasters, oder durch Ansteuerung desElektromagnetes, oder durch Ansteuerung des pneumatischen Auslösers die eingeschraubte CO2-Flasche a nstichtund das CO2-Gas zum Ausgang CA (G1/8") durchschaltet.

Auslösung:1) Handauslösung: Schwarzen Taster tief drücken.2) Elektrische Auslösung über Elektromagnet (nur bei HEA und HEA-HZ).3) Pneumatische Auslösung: Anlegen des minimalen Ansteuerdruckes an PA (nur bei HPA und HPA-HZ).

Technische Daten:

Max. Betriebsdruck 80barMin. Ansteuerdruck bei PA 6barNennweite des Ventils 4mmNennweite der Anstechnadel 2mmNennspannung Elektromagnet 24VDCNennstrom Elektromagnet 0,29ADCEinschaltdauer Elektromagnet 100%Einsetzbar im Temperaturbereich -5°C - +55°C

Spannwinkel

Ausnehmungfür Spannwinkel

Spannbolzen

Abbildung 1: Abbildung 2:

Sichtanzeige:Grün (OK)Rot (Feuer)

Sichtanzeigewinkel

VorrangschieberAbbildung 3:

Auslösetaster

Einschraubgewinde fürCO2-Flasche (M18x1,5)

CA (G1/8")CZ (G1/8")


Standardanschlüsse: Option S1:zusätzliche Anschlüsse an der Ventilunterseite

CA (G1/8")CZ (G1/8")

Anschluss HPA/HPA-HZ-M18x1,5:

PA (G1/8")

Dokumentenart

Dokumentenstatus

Sachnummer

Erstellt

Geprüft

TitelBlatt

Ausgabedatum

Format



QM FO 05.24.0


HA 18.06.2015

04.011.DAT.36.00

Datenblatt

Gültig

2/4

1:2.5

A3

Anschlüsse: Anschlussplan Elektromagnet:CA ... Zylinder AUFCZ ... Zylinder ZUPA ... Pneumatischer Fremdsteueranschluss

Inbetriebnahme des AUF-Auslöser:1) Spannwinkel in die vorgesehene Ausnehmung einhängen (siehe Abbildung 1).2) Spannbolzen auf den Anstechbolzen im Ventil stellen.3) Spannwinkel ganz nach unten drücken, bis der Anstechbolzen einrastet.4) Kontrollieren, ob die Anstechnadel hinter der Anstichfläche des Flascheneinschraubgewindes liegt!5) Stellung der Sichtanzeige prüfen. Sichtanzeige muss auf grün sein, ansonsten Sichtanzeigewinkel zum Ventil drücken bis Sichtanzeige auf grün ist (siehe Abbildung 2)!6) Neue CO2-Flasche einschrauben.7) Nach einer Auslösung leere CO2-Flasche entfernen (Achtung: Eventuell ist ein Restdruck vorhanden) und Vorgang wiederholen.

Inbetriebnahme des ZU-Auslöser:1) Sinngemäß sind die Punkte 1-4 der Inbetriebnahme des AUF-Auslösers durchzuführen.2) Stellung der Vorrangschieber prüfen. Beide Schieber müssen in der Grundstellung sein (siehe Abbildung 3)!3) Neue CO2-Flasche einschrauben.4) Nach einer Auslösung leere CO2-Flasche entfernen (Achtung: Eventuell ist ein Restdruck vorhanden) und Vorgang wiederholen.

Montage:- Bei Verwendung von CO2-Mehrwegflaschen (ohne Steigrohr) ist das Ventil wie gezeichnet zu montieren (Flasche von oben eingeschraubt).- ACHTUNG: Keine Demontage des Ventils vom Montagewinkel.

Bestellbezeichnung:RTC x.y - aaa - bb - M18x1,5 - R - S1

Option S1: Zusätzliches AnschlussgewindeOption R: ReserveflaschenhalterungMehrwegflasche mit Einschraubgewinde M18x1,5HA ... Hand AUFHEA ... Hand Elektrisch AUFHPA ... Hand Pneumatisch AUFHA-HZ ... Hand AUF - Hand ZUHEA-HZ ... Hand Elektrisch AUF - Hand ZUHPA-HZ ... Hand Pneumatisch AUF - Hand ZU0 ... Frontplatte1 ... Glasscheibenblech für Flasche bis 750g2 ... Glasscheibenblech für Flasche bis 1500g1 ... Montagewinkel ohne Reserveflaschenaufnahme2 ... Montagewinkel für Reserveflasche bis 750g3 ... Montagewinkel für Reserveflasche bis 1500g

RTC 1.y-HA/HEA/HPA-M18x1,5: RTC 1.y-HA-HZ-M18x1,5: RTC 1.y-HEA/HPA-HZ-M18x1,5:

RTC 2.y-HA/HEA/HPA-M18x1,5: RTC 2.y-HA/HEA/HPA-HZ-M18x1,5: RTC 3.y-HA/HEA/HPA-M18x1,5: RTC 3.y-HA/HEA/HPA-HZ-M18x1,5:

Dokumentenart

Dokumentenstatus

Sachnummer

Erstellt

Geprüft

TitelBlatt

Ausgabedatum

Format



QM FO 05.24.0


HA 18.06.2015

04.011.DAT.36.00

Datenblatt

Gültig

3/4

1:2.5

A3

CACZ

Schaltbild HA-HZ: Schaltbild HEA-HZ:

CA

Schaltbild HA: Schaltbild HEA:

CA CACZ

CO₂

Schaltbild HPA-HZ:Schaltbild HPA:

CA CACZ

PA PACO₂CO₂CO₂CO₂CO₂CO₂CO₂CO₂

RTC x.y-HA-SR: RTC x.y-HA-HZ-SR:

RTC x.y-HEA-SR: RTC x.y-HEA-HZ-SR:

RTC x.y-HPA-SR: RTC x.y-HPA-HZ-SR:

RTC 3.y-...

RTC 2.y-...

RTC 1.y-...

RTC x.1-...

RTC x.2-...

RTC x.0-...

CO2-Flasche

Dokumentenart

Dokumentenstatus

Sachnummer

Erstellt

Geprüft

TitelBlatt

Ausgabedatum

Format



QM FO 05.24.0

Handauslöser RTC-SRSimetzberger

HA 18.06.2015

04.011.DAT.37.00

Datenblatt

Gültig

1/3

1:2.5

A3

RTC x.y-...-SR:x ... Version Montagewinkely ... Version Frontplatte/Glasscheibenblech(Varianten siehe Bestellbezeichnung)



Technische Daten:



Abbildung 3:

Standardanschlüsse: Option S1:zusätzliche Anschlüsse an der Ventiloberseite

CA (G1/8") CZ (G1/8")

Anschluss HPA/HPA-HZ-SR:

PA (G1/8")

Vorrangschieber


Sichtanzeigewinkel

Spannwinkel Ausnehmungfür Spannwinkel

Spannbolzen

Auslösetaster

Einschraubgewinde fürCO2-Flasche (1/2" UNF)

CZ (G1/8")CA (G1/8")


Dokumentenart

Dokumentenstatus

Sachnummer

Erstellt

Geprüft

TitelBlatt

Ausgabedatum

Format



QM FO 05.24.0


HA 18.06.2015

04.011.DAT.37.00

Datenblatt

Gültig

2/3

1:2.5

A3


Inbetriebnahme des AUF-Auslöser:1) Spannwinkel in die vorgesehene Ausnehmung einhängen (siehe Abbildung 1).2) Spannbolzen auf den Anstechbolzen im Ventil stellen.3) Spannwinkel ganz nach oben drücken, bis der Anstechbolzen einrastet.4) Kontrollieren, ob die Anstechnadel hinter der Anstichfläche des Flascheneinschraubgewindes liegt!5) Stellung der Sichtanzeige prüfen. Sichtanzeige muss auf grün sein, ansonsten Sichtanzeigewinkel zum Ventil drücken bis Sichtanzeige auf grün ist (siehe Abbildung 2)!6) Neue CO2-Flasche einschrauben.7) Nach einer Auslösung leere CO2-Flasche entfernen (Achtung: Eventuell ist ein Restdruck vorhanden) und Vorgang wiederholen.


Montage:- Bei Verwendung von CO2-Mehrwegflaschen (Steigrohr) ist das Ventil wie gezeichnet zu montieren (Flasche von unten eingeschraubt).- ACHTUNG: Keine Demontage des Ventils vom Montagewinkel.

Bestellbezeichnung:RTC x.y - aaa - bb - SR - R - S1

Option S1: Zusätzliches AnschlussgewindeOption R: ReserveflaschenhalterungSteigrohrflasche mit Einschraubgewinde M18x1,5HA ... Hand AUFHEA ... Hand Elektrisch AUFHPA ... Hand Pneumatisch AUFHA-HZ ... Hand AUF - Hand ZUHEA-HZ ... Hand Elektrisch AUF - Hand ZUHPA-HZ ... Hand Pneumatisch AUF - Hand ZU0 ... Frontplatte1 ... Glasscheibenblech für Flasche bis 750g2 ... Glasscheibenblech für Flasche bis 1500g1 ... Montagewinkel ohne Reserveflaschenaufnahme2 ... Montagewinkel für Reserveflasche bis 750g3 ... Montagewinkel für Reserveflasche bis 1500g

RTC 1.y-HA/HEA/HPA-SR: RTC 1.y-HA-HZ-SR: RTC 1.y-HEA/HPA-HZ-SR:

RTC 2.y-HA/HEA/HPA-SR: RTC 2.y-HA/HEA/HPA-HZ-SR: RTC 3.y-HA/HEA/HPA-SR: RTC 3.y-HA/HEA/HPA-HZ-SR:

Dokumentenart

Dokumentenstatus

Sachnummer

Erstellt

Geprüft

TitelBlatt

Ausgabedatum

Format



QM FO 05.24.0


HA 18.06.2015

04.011.DAT.37.00

Datenblatt

Gültig

3/3

1:2.5

A3

CACZ


CA


CA CACZ

CO₂


CA CACZ







RTC-AufZu-1-K.doc SK Rev. 1/09 5. Aug. 2009 Seite 1

Auslöser RTC - Auf/Zu

Ventil zur manuellen Auslösung von 2 CO2-Einwegflaschen für die Funkti-onRWA-Auf (1. Flasche) und RWA-Zu (2. Flasche)

Optional: Elektrische Fernansteuerung über Elektromagnet Pneumatische Fernansteuerung über angebauten Auslöser

Max. Betriebsdruck: 80bar Nennweite des Ventils: NW=4mm Nennweite der Anstechnadel: NW=2mm Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +75°C

Ausführungen:

Handauslösung AUF / ZU RTC-HA-HZ: für CO2-Flaschen bis 1500gr RTC 2.0-HA-HZ-R: für CO2-Flaschen bis 750gr (500gr bei M18x1,5); Reserve- flaschenhalterung RTC 3.0-HA-HZ-R: für CO2-Flaschen bis 1500gr.; Reserveflaschenhalterung

Hand- / elektrische Auslösung AUF, Handauslösung ZU RTC-HEA-HZ: für CO2-Flaschen bis 1500gr RTC 2.0-HEA-HZ-R: für CO2-Flaschen bis 750gr (500gr bei M18x1,5); Reserve- flaschenhalterung RTC 3.0-HEA-HZ-R: für CO2-Flaschen bis 1500gr.; Reserveflaschenhalterung

Hand- / pneumatische Auslösung AUF, Handauslösung ZU RTC-HPA-HZ: für CO2-Flaschen bis 1500gr RTC 2.0-HPA-HZ-R: für CO2-Flaschen bis 750gr (500gr bei M18x1,5); Reserve- flaschenhalterung RTC 3.0-HPA-HZ-R: für CO2-Flaschen bis 1500gr.; Reserveflaschenhalterung

Hand- / elektrische/ pneumatische Auslösung AUF, Handauslösung ZU RTC-HEPA-HZ: für CO2-Flaschen bis 1500gr RTC 2.0-HEPA-HZ-R: für CO2-Flaschen bis 750gr (500gr bei M18x1,5); Reserve- flaschenhalterung RTC 3.0-HEPA-HZ-R: für CO2-Flaschen bis 1500gr.; Reserveflaschenhalterung

Optionen:

RTC mit Glasscheibenblech zum Einbau in Alarmkästen (Details siehe Preisliste)NFM: Für CO2 - Flaschen mit M15x1,25 Gewinde. Ausführung für den französischen MarktM18x1,5: Ausführung für CO2 - Flaschen mit M18x1,5 Gewinde M18x1,5-SR: Ausführung für CO2 - Steigrohrflaschen mit M18x1,5 Gewinde

Zubehör:

Spannvorrichtung für RTC Spannvorrichtung für RTC-NFM Spannvorrichtung für RTC-M18x1,5 Ersatzscheibe RT-E

RTC x.y-HA-M18x1,5: RTC x.y-HA-HZ-M18x1,5:

RTC x.y-HEA-M18x1,5: RTC x.y-HEA-HZ-M18x1,5:

RTC x.y-HPA-M18x1,5: RTC x.y-HPA-HZ-M18x1,5:

RTC 3.y-...

RTC 2.y-...

RTC 1.y-...

RTC x.1-...

RTC x.2-...

RTC x.0-...

CO2-Flasche

Dokumentenart

Dokumentenstatus

Sachnummer

Erstellt

Geprüft

TitelBlatt

Ausgabedatum

Format



QM FO 05.24.0


HA 18.06.2015

04.011.DAT.36.00

Datenblatt

Gültig

1/4

1:2.5

A3

RTC x.y-...-M18x1,5:x ... Version Montagewinkely ... Version Frontplatte/Glasscheibenblech(Varianten siehe Bestellbezeichnung)



Technische Daten:


Spannwinkel

Ausnehmungfür Spannwinkel

Spannbolzen



Sichtanzeigewinkel

VorrangschieberAbbildung 3:

Auslösetaster


CA (G1/8")CZ (G1/8")


Standardanschlüsse: Option S1:zusätzliche Anschlüsse an der Ventilunterseite

CA (G1/8")CZ (G1/8")

Anschluss HPA/HPA-HZ-M18x1,5:

PA (G1/8")

Dokumentenart

Dokumentenstatus

Sachnummer

Erstellt

Geprüft

TitelBlatt

Ausgabedatum

Format



QM FO 05.24.0


HA 18.06.2015

04.011.DAT.36.00

Datenblatt

Gültig

2/4

1:2.5

A3


Inbetriebnahme des AUF-Auslöser:1) Spannwinkel in die vorgesehene Ausnehmung einhängen (siehe Abbildung 1).2) Spannbolzen auf den Anstechbolzen im Ventil stellen.3) Spannwinkel ganz nach unten drücken, bis der Anstechbolzen einrastet.4) Kontrollieren, ob die Anstechnadel hinter der Anstichfläche des Flascheneinschraubgewindes liegt!5) Stellung der Sichtanzeige prüfen. Sichtanzeige muss auf grün sein, ansonsten Sichtanzeigewinkel zum Ventil drücken bis Sichtanzeige auf grün ist (siehe Abbildung 2)!6) Neue CO2-Flasche einschrauben.7) Nach einer Auslösung leere CO2-Flasche entfernen (Achtung: Eventuell ist ein Restdruck vorhanden) und Vorgang wiederholen.


Montage:- Bei Verwendung von CO2-Mehrwegflaschen (ohne Steigrohr) ist das Ventil wie gezeichnet zu montieren (Flasche von oben eingeschraubt).- ACHTUNG: Keine Demontage des Ventils vom Montagewinkel.

Bestellbezeichnung:RTC x.y - aaa - bb - M18x1,5 - R - S1

Option S1: Zusätzliches AnschlussgewindeOption R: ReserveflaschenhalterungMehrwegflasche mit Einschraubgewinde M18x1,5HA ... Hand AUFHEA ... Hand Elektrisch AUFHPA ... Hand Pneumatisch AUFHA-HZ ... Hand AUF - Hand ZUHEA-HZ ... Hand Elektrisch AUF - Hand ZUHPA-HZ ... Hand Pneumatisch AUF - Hand ZU0 ... Frontplatte1 ... Glasscheibenblech für Flasche bis 750g2 ... Glasscheibenblech für Flasche bis 1500g1 ... Montagewinkel ohne Reserveflaschenaufnahme2 ... Montagewinkel für Reserveflasche bis 750g3 ... Montagewinkel für Reserveflasche bis 1500g

RTC 1.y-HA/HEA/HPA-M18x1,5: RTC 1.y-HA-HZ-M18x1,5: RTC 1.y-HEA/HPA-HZ-M18x1,5:

RTC 2.y-HA/HEA/HPA-M18x1,5: RTC 2.y-HA/HEA/HPA-HZ-M18x1,5: RTC 3.y-HA/HEA/HPA-M18x1,5: RTC 3.y-HA/HEA/HPA-HZ-M18x1,5:

Dokumentenart

Dokumentenstatus

Sachnummer

Erstellt

Geprüft

TitelBlatt

Ausgabedatum

Format



QM FO 05.24.0


HA 18.06.2015

04.011.DAT.36.00

Datenblatt

Gültig

3/4

1:2.5

A3

CACZ


CA


CA CACZ

CO₂


CA CACZ


RTC x.y-HA-SR: RTC x.y-HA-HZ-SR:

RTC x.y-HEA-SR: RTC x.y-HEA-HZ-SR:

RTC x.y-HPA-SR: RTC x.y-HPA-HZ-SR:

RTC 3.y-...

RTC 2.y-...

RTC 1.y-...

RTC x.1-...

RTC x.2-...

RTC x.0-...

CO2-Flasche

Dokumentenart

Dokumentenstatus

Sachnummer

Erstellt

Geprüft

TitelBlatt

Ausgabedatum

Format



QM FO 05.24.0


HA 18.06.2015

04.011.DAT.37.00

Datenblatt

Gültig

1/3

1:2.5

A3

RTC x.y-...-SR:x ... Version Montagewinkely ... Version Frontplatte/Glasscheibenblech(Varianten siehe Bestellbezeichnung)



Technische Daten:



Abbildung 3:

Standardanschlüsse: Option S1:zusätzliche Anschlüsse an der Ventiloberseite

CA (G1/8") CZ (G1/8")

Anschluss HPA/HPA-HZ-SR:

PA (G1/8")

Vorrangschieber


Sichtanzeigewinkel

Spannwinkel Ausnehmungfür Spannwinkel

Spannbolzen

Auslösetaster


CZ (G1/8")CA (G1/8")


Dokumentenart

Dokumentenstatus

Sachnummer

Erstellt

Geprüft

TitelBlatt

Ausgabedatum

Format



QM FO 05.24.0


HA 18.06.2015

04.011.DAT.37.00

Datenblatt

Gültig

2/3

1:2.5

A3


Inbetriebnahme des AUF-Auslöser:1) Spannwinkel in die vorgesehene Ausnehmung einhängen (siehe Abbildung 1).2) Spannbolzen auf den Anstechbolzen im Ventil stellen.3) Spannwinkel ganz nach oben drücken, bis der Anstechbolzen einrastet.4) Kontrollieren, ob die Anstechnadel hinter der Anstichfläche des Flascheneinschraubgewindes liegt!5) Stellung der Sichtanzeige prüfen. Sichtanzeige muss auf grün sein, ansonsten Sichtanzeigewinkel zum Ventil drücken bis Sichtanzeige auf grün ist (siehe Abbildung 2)!6) Neue CO2-Flasche einschrauben.7) Nach einer Auslösung leere CO2-Flasche entfernen (Achtung: Eventuell ist ein Restdruck vorhanden) und Vorgang wiederholen.


Montage:- Bei Verwendung von CO2-Mehrwegflaschen (Steigrohr) ist das Ventil wie gezeichnet zu montieren (Flasche von unten eingeschraubt).- ACHTUNG: Keine Demontage des Ventils vom Montagewinkel.

Bestellbezeichnung:RTC x.y - aaa - bb - SR - R - S1

Option S1: Zusätzliches AnschlussgewindeOption R: ReserveflaschenhalterungSteigrohrflasche mit Einschraubgewinde M18x1,5HA ... Hand AUFHEA ... Hand Elektrisch AUFHPA ... Hand Pneumatisch AUFHA-HZ ... Hand AUF - Hand ZUHEA-HZ ... Hand Elektrisch AUF - Hand ZUHPA-HZ ... Hand Pneumatisch AUF - Hand ZU0 ... Frontplatte1 ... Glasscheibenblech für Flasche bis 750g2 ... Glasscheibenblech für Flasche bis 1500g1 ... Montagewinkel ohne Reserveflaschenaufnahme2 ... Montagewinkel für Reserveflasche bis 750g3 ... Montagewinkel für Reserveflasche bis 1500g

RTC 1.y-HA/HEA/HPA-SR: RTC 1.y-HA-HZ-SR: RTC 1.y-HEA/HPA-HZ-SR:

RTC 2.y-HA/HEA/HPA-SR: RTC 2.y-HA/HEA/HPA-HZ-SR: RTC 3.y-HA/HEA/HPA-SR: RTC 3.y-HA/HEA/HPA-HZ-SR:

Dokumentenart

Dokumentenstatus

Sachnummer

Erstellt

Geprüft

TitelBlatt

Ausgabedatum

Format



QM FO 05.24.0


HA 18.06.2015

04.011.DAT.37.00

Datenblatt

Gültig

3/3

1:2.5

A3

CACZ


CA


CA CACZ

CO₂


CA CACZ







CA-RA-PA-1-K.doc SK Rev. 1/09 5. Aug. 2009 Seite 1

CA - RA - PA (Reihenanschluss)

Combi - Auslöseventil in ReihenAnschlussausführung zur Pneumatischer Aus-lösung von CO2 - Einwegflaschen mit ½" UNF - Gewinde.

Anstechventil in Reihenanschlussausführung zur Zusammenschaltung der CO2 - Ausgänge mehrerer Anstechventile. Mechanische Verbindung der CO2 - Aus-gänge durch angebauten Montageblock; es ist keine zusätzliche Verrohrung der Ausgangsseite erforderlich

Die Eingänge der Ventile sind den Anforderungen entsprechend zu verrohren Durch das Zusammenschalten der CA-RA -PA Ventile können bis zu 10 CO2 - Flaschen in einer Gruppe gleichzeitig angestochen werden. Durch Verwendung der nachfolgend beschriebenen Ventilblöcke können auch mehrere Gruppen zu einer mechanischen Einheit zusammengefasst werden

Minimaler Auslösedruck 8bar Maximaler Betriebsdruck 80bar Nennweite (freier Querschnitt) des Ventils 4mm Nennweite der Anstechnadel 2mm Kein Werkzeug zum Spannen der Anstechnadel erforderlich Umgebungstemperaturbereich: -20°C bis +110°C CO2 - Flaschen sind nicht im Lieferumfang enthalten (siehe Kapitel Ventile, Zu-behör)

CA-RA-PA-A mit CO2-Flasche und Einschraubern

Die Ventile der Baureihe CA-RA-PA sind in 4 Ausführungen lieferbar, die je nach Anforderung kombiniert werden können. Zur Montage werden benötigt: 2 Gewindestangen M4, 4 Muttern M4 mit U - Scheibe

1. CA-RA-PA-A (Anfangsblock): CO2 - Gruppenausgang mit 1/4" Gewinde Rechtsseitig Mittel- oder Endblock (siehe unten) anbaubar Zur Auslösung ist bei den Ausführungen HA / EA (manuelle / elektrische Auslö-sung) zusätzlich eine CO2 - Pilotflasche erforderlich

Zur Verrohrung des Ventils wird zusätzlich 1 Einschrauber 1/4" (z.B. B1-8-1/4) und 1 T-Einschrauber 1/8" (z.B. B9-6-1/8) benötigt

2. CA-RA-PA-M (Mittelblock): Rechtsseitig Mittel- oder Endblock (siehe unten) anbaubar Inkl. Dichtring zum Anschluss an den vorhergehenden Block Zur Verrohrung des Ventils wird zusätzlich 1 T-Einschrauber 1/8" (z.B. B7-6-1/8) benötigt

3. CA-RA-PA-E (Endblock): Rechtsseitig Anfangsblock der nächsten Gruppe anbaubar Inkl. Dichtring zum Anschluss an den vorhergehenden BlockZur Verrohrung des Ventils wird zusätzlich 1 Winkeleinschrauber 1/8" (z.B. B5-6-1/8) benötigt CA-RA-PA-A / CA-RA-PA-M / CA-RA-PA-E /

CA-RA-PA-S *1) nur bei PA-A und PA-S vorhanden

4. CA-RA-PA-S (Singleblock): Auslösung einer einzelnen CO2 - Flasche. Das Anstechventil kann mechanisch mit Gruppen anderer Anstechventile verbunden werden

Rechtsseitig Anfangs- oder Singleblock anbaubar CO2 - Gruppenausgang mit 1/4" Gewinde Zur Verrohrung des Ventils wird zusätzlich 1 Einschrauber 1/4" (z.B. B1-8-1/4) und 1 Einschrauber 1/8" (z.B. B5-6-1/8) benötigt


Seite 2

Zusammenschaltungs - Beispiele:

1. CA-RA-PA-3-2: Combi - Auslöser in ReihenAnschlussausführung mit Pneumatischer Auslösung von:

3 CO2 - Flaschen in der 1. Gruppe und 2 CO2 - Flaschen in der 2. Gruppe.

Das Ventil ist wie folgt montiert (CA-RA-...): 1. Gruppe: PA-A + PA-M + PA-E, 2. Gruppe: PA-A + PA-E.

CA-RA-PA-3-2





Ventile Handhebelventile

HH5_2-2-K.doc SK Rev. 2/12 15. Feb. 2012 Seite 1

HH5/2: HandHebelventil 5/2 Wege (Nennweite 4mm) 5/2 Wege Handhebelventil zur manuellen Auf / Zu - Steuerung von

RWA- oder Lüftungszylindern Maximaler Betriebsdruck 70bar, bei Verwendung von Elektro-

Anbauteilen 10bar Umgebungstemperaturbereich: -25°C bis +50°C Erweiterungsmöglichkeiten durch Modulbauweise Nennweite (freier Querschnitt) des Ventils 4mm Zur Verrohrung des Ventils werden zusätzlich 3 Einschrauber 1/8"

(z.B. B1-6-1/8) benötigt HH5/2 mit Einschraubern

weitere Ausführungen: HH5/2-VVZ: HandHebelventil 5/2 Wege wie oben beschrieben mit zu- sätzlichem VorrangVentil Zweirohr Integriertes Vorrangventil zum Anschluss einer vorgeschalteten Betä-

tigungsstelle (z.B. Alarm- oder Lüftungsventil) Zur Verrohrung des Ventils werden zusätzlich 4 Einschrauber 1/8"

(z.B. B1-6-1/8) benötigt HH5/2-VVZ-EA-EZ mit Einschraubern HH5/2-VVAZ: HandHebelventil 5/2 Wege wie oben beschrieben mit zu-sätzlichem VorrangVentil Auf Zu Integriertes Vorrangventil zum Anschluß einer vorgeschalteten Betäti-

gungsstelle (z.B. Alarm- oder Lüftungsventil) Zur Verrohrung des Ventils werden zusätzlich 5 Einschrauber 1/8"

(z.B. B1-6-1/8) benötigt

HH5/2-VVAZ mit Einschraubern Sonderausführungen auf Anfrage

Ventile Handhebelventile

Seite 2

HH5/2: Erweiterbar durch folgende Anbauteile: Der maximale Betriebsdruck bei Einsatz der Elektro - Anbauteile beträgt 10bar! EA (Elektro Auf): Elektrische Auf - Steuerung durch angebauten Elektromagneten 230V~, 50/60Hz, 5W, Be-triebsart S1 nach DIN VDE 0580 (100% Einschaltdauer). Mindestbetriebsdruck 3bar EAV (Elektro Auf Vorrang): Siehe oben. Bei gleichzeitiger Aktivierung von EAV und EZ Anbauteilen (EZ siehe unten) für die Auf und Zu - Funktion wird die Auf - Funktion vorrangig ausgeführt. Mindestbetriebsdruck 2bar EA24 / EAV24: Wie oben, jedoch mit angebautem Elektromagneten 24V-, 5W, 100% ED EZ (Elektro Zu): Elektrische Zu - Steuerung durch angebauten Elektromagneten 230V~, 50/60Hz, 5W, Be-triebsart S1 nach DIN VDE 0580 (100% Einschaltdauer). Mindestbetriebsdruck 3bar EZV (Elektro Zu Vorrang): Siehe oben. Bei gleichzeitiger Aktivierung von EA und EZV Anbauteilen für die Auf und Zu - Funktion wird die Zu - Funktion vorrangig ausgeführt. Mindestbetriebsdruck 2bar EZ24 / EZV24: Wie oben, jedoch mit angebautem Elektromagneten 24V-, 5W, 100% ED PA (Pneumatisch Auf): Auf - Steuerung durch angebauten pneumatischen Auslöser. Auslösedruck min. 3bar, 1 weiterer 1/8" Einschrauber benötigt PAV (Pneumatisch Auf Vorrang): Siehe oben. Auslösedruck min. 2bar. Bei gleichzeitiger Aktivierung von PAV und PZ Anbauteilen (PZ siehe unten) für die Auf und Zu - Funktion wird bei gleichem Steuerdruck die Auf - Funktion vorrangig ausgeführt PZ (Pneumatisch Zu): Zu - Steuerung durch angebauten pneumatischen Auslöser. Auslösedruck min. 3bar, 1 weiterer 1/8" Einschrauber benötigt PZV (Pneumatisch Zu Vorrang): Siehe oben. Auslösedruck min. 2bar. Bei gleichzeitiger Aktivierung von PA und PZV Anbauteilen für die Auf und Zu - Funktion wird bei gleichem Steuerdruck die Zu - Funktion vorrangig aus-geführt LFZ (LuftFeder Zu): Zusammen mit dem Elektroanbauteil EA ergibt sich eine netzausfallsichere Erweiterung der Wind- und Regen - Schließfunktion. Im Normalbetrieb kann das Handhebelventil wie gewohnt betätigt wer-den. Bei anstehendem Wind- oder Regensignal, sowie bei Ausfall der Netzversorgung wird das Ventil automa-tisch auf Schließen geschaltet. Maximaler Betriebsdruck des Anbauteils EA = 10bar!

A B

R RP

Funktionsbeschreibung:Das Handhebelventil HH5/2 ist ein 5/2 Wege Kolbenschieberventil zur manuellen AUF / ZU - Steuerung vonRWA- oder Lüftungszylindern.

Betätigung:1.) Manuelle Betätigung durch Drehen des Handhebels. Handhebel oben = AUF Handhebel unten = ZU

Montage:1.) Einbaulage beliebig2.) Anschlüsse wie folgt verbinden: P ... Druckluftversorgung A ... Pneumatikzylinder AUF B ... Pneumatikzylinder ZU

Technische Daten:

Max. Betriebsdruck 60bar Nennweite des Ventils 4mm Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +50°C VdS Anerkennungsnummer G 589052

Schaltbild:

HH5/2VdS Nr.: .....GR [Datum]-25 / +110 Grad C

A B

R P R

EZ

Funktionsbeschreibung:Das Handhebelventil HH5/2 ist ein 5/2 Wege Kolbenschieberventil zur manuellen AUF / ZU - Steuerung von RWA- oderLüftungszylindern. Durch den Elektroanbauteil (EZ) kann das Ventil auch elektrisch ZU gesteuert werden (z.B. von einerWind- Regensteuerung). Solange der Anbauteil angesteuert wird, ist keine manuelle Betätigung möglich.

Betätigung:1.) Manuelle Betätigung durch Drehen des Handhebels. Handhebel oben = AUF Handhebel unten = ZU2.) Elektrische Betätigung durch Anlegen der Nennspannung am Elektromagnet des Anbauteils.

Montage:1.) Einbaulage beliebig2.) Anschlüsse wie folgt verbinden: P ... Druckluftversorgung A ... Pnematikzylinder AUF B ... Pneumatikzylinder ZU

Technische Daten: Max. Betriebsdruck 10bar Min. Betriebsdruck bei EZ 2bar Nennweite des Ventils 4mm Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +50°C VDS Anerkennungsnummer G 589052

Elektroanbauteile: EZ24 ...................Elektrisch ZU 24VDC EZ230 .................Elektrisch ZU 230V

Schaltbild:

Anschlussplan Elektromagnet:

Leistungsaufnahme - Anzug - DC - Leistungsaufnahme - Anzug - AC 9 VA Leistungsaufnahme - Halten - DC 5W Leistungsaufnahme - Halten - AC 6VA

Bestellbeispiel: HH5/2 - EZ230


A B

R P R

EZ EA

Funktionsbeschreibung:Das Handhebelventil HH5/2 ist ein 5/2 Wege Kolbenschieberventil zur manuellen AUF / ZU- Steuerung von RWA- oderLüftungszylindern. Durch Elektroanbauteile (EA / EZ) kann das Ventil auch elektrisch AUF / ZU gesteuert werden, wobeein Anbauteil optional auch Vorrang gegenüber dem Anderen haben kann (EAV / EZV). Solange ein Anbauteilangesteuert wird, ist keine manuelle Betätigung möglich.

Betätigung:1.) Manuelle Betätigung durch Drehen des Handhebels. Handhebel oben = AUF Handhebel unten = ZU2.) Elektrische Betätigung durch Anlegen der Nennspannung am Elektromagnet des Anbauteils.


Technische Daten: Max. Betriebsdruck 10bar Min. Betriebsdruck bei EA/EZ 3bar Min. Betriebsdruck bei EAV/EZV 2bar Nennweite des Ventils 4mm Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +50°C VDS Anerkennungsnummer G 589052

Elektroanbauteile: EA24 ...................Elektrisch AUF 24VDC EZ24 ............ Elektrisch ZU 24VDC EAV24 ................ Elektrisch AUF VORRANG 24VDC EZV24 ......... Elektrisch ZU VORRANG 24VDC EA230 .................Elektrisch AUF 230V EZ230 .......... Elektrisch ZU 230V EAV230 .............. Elektrisch AUF VORRANG 230V EZV230 ........Elektrisch ZU VORRANG 230V

Schaltbild:



Bestellbeispiel: HH5/2 - EAV24 - EZ230


A B

R P R

LFZ EA

Funktionsbeschreibung:Das Handhebelventil HH5/2 ist ein 5/2 Wege Kolbenschieberventil zur manuellen AUF / ZU - Steuerung von RWA- oderLüftungszylindern. Durch den Elektroanbauteil (EA) kann das Ventil auch elektrisch ZU gesteuert werden. Solange derAnbauteil nicht angesteuert wird, ist keine manuelle Betätigung möglich.

Betätigung:1.) Manuelle Betätigung durch Drehen des Handhebels. Handhebel oben = AUF Handhebel unten = ZU2.) Elektrische Betätigung bei Abfall der Nennspannung am Elektromagnet des Anbauteils.


Technische Daten: Max. Betriebsdruck 10bar Min. Betriebsdruck bei EA 2bar Nennweite des Ventils 4mm Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +50°C VDS Anerkennungsnummer G 589052

Elektroanbauteile:EA24 ............Elektrisch AUF 24VDCEA230 ..........Elektrisch AUF 230V

Schaltbild:



Bestellbeispiel: HH5/2 - EA230 - LFZ


A B

R RP

PZ PA

Funktionsbeschreibung:Das Handhebelventil HH5/2 ist ein 5/2 Wege Kolbenschieberventil zur manuellen AUF / ZU- Steuerung von RWA- oderLüftungszylindern. Durch die Pneumatikanbauteile (PA / PZ) kann das Ventil auch pneumatisch AUF / ZU gesteuertwerden, wobei ein Anbauteil optional auch Vorrang gegenüber dem Anderen haben kann (PAV / PZV). Solange einAnbauteil angesteuert wird, ist keine manuelle Betätigung möglich.

Betätigung:1.) Manuelle Betätigung durch Drehen des Handhebels. Handhebel oben = AUF Handhebel unten = ZU2.) Pneumatische Lüftungsbetätigung durch Anlegen des minimalen Ansteuerdruckes an PA(PAV) / PZ(PVZ).

Montage:1.) Einbaulage beliebig2.) Anschlüsse wie folgt verbinden: P ........................ Druckluftversorgung A ........................ Pneumatikzylinder AUF B ........................ Pneumatikzylinder ZU PA / PAV ........... Pneumatischer Fremdsteueranschluss: LÜFTUNG AUF PZ / PZV ............Pneumatischer Fremdsteueranschluss: LÜFTUNG ZU

Technische Daten: Max. Betriebsdruck 60bar Min. Ansteuerdruck bei PA/PZ 3bar Min. Ansteuerdruck bei PAV/PZV 2bar Nennweite des Ventils 4mm Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +50°C VDS Anerkennungsnummer G 589052

Schaltbild:

Bestellbeispiel: HH5/2 - PA - PZ


R P R

VVZ

CO2 CA CZ

Funktionsbeschreibung:Das Handhebelventil HH5/2 ist ein 5/2 Wege Kolbenschieberventil mit angebautem Vorrangventil VVZ zur manuellenAUF / ZU - Steuerung von RWA- oder Lüftungszylindern.

Wird am Anschluss CO2 ein Druck größer als der minimale Ansteuerdruck angelegt, schaltet das Vorrangventil VVZ,verbindet dabei den Anschluss CO2 mit dem Anschluss CA und entlüftet gleichzeitig den Anschluss CZ.Alle Lüftungsbetätigungen sind solange gesperrt, bis der Anschluss CO2 entlüftet und das Vorrangventil mittelsRückstellknopf zurückgesetzt wird.

Betätigung:1.) Manuelle Betätigung durch Drehen des Handhebels. Handhebel oben = AUF Handhebel unten = ZU2.) Pneumatische Betätigung VORRANG AUF durch Anlegen des minimalen Ansteuerdruckes an CO2.

Montage:1.) Einbaulage beliebig2.) Anschlüsse wie folgt verbinden: P ........Druckluftversorgung CA .....Pneumatikzylinder AUF CZ ..... Pneumatikzylinder ZU CO2 ...Pneumatischer Fremdsteueranschluss: VORRANG AUF

Technische Daten:

Max. Betriebsdruck 60bar Minimaler Ansteuerdruck bei CO2 4bar Nennweite des Ventils 4mm Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +50°C VdS Anerkennungsnummer G 589052

Schaltbild:

Bestellbeispiel: HH5/2 - VVZ

Rückstellknopf

CO2 CA CZ


R P R

VVAZ

CO2-A CA CZ CO2-Z

Funktionsbeschreibung:Das Handhebelventil HH5/2 ist ein 5/2 Wege Kolbenschieberventil mit angebautem Vorrangventil VVAZ zur manuellenAUF / ZU - Steuerung von RWA- oder Lüftungszylindern.

Wird am Anschluss CO2-A ein Druck größer als der minimale Ansteuerdruck angelegt, schaltet das VorrangventilVVAZ, verbindet dabei den Anschluss CO2-A mit dem Anschluss CA und entlüftet gleichzeitig den Anschluss CZ.Wird am Anschluss CO2-Z ein Druck größer als der minimale Ansteuerdruck angelegt, schaltet das VorrangventilVVAZ, verbindet dabei den Anschluss CO2-Z mit dem Anschluss CZ und entlüftet gleichzeitig den Anschluss CA.Alle Lüftungsbetätigungen sind solange gesperrt, bis die Anschlüsse CO2-A und CO2-Z entlüftet sind und dasVorrangventil mittels beider Rückstellknöpfe zurückgesetzt wird.

Betätigung:1.) Manuelle Betätigung durch Drehen des Handhebels. Handhebel oben = AUF Handhebel unten = ZU2.) Pneumatische Betätigung VORRANG AUF / ZU durch Anlegen des minimalen Ansteuerdruckes an CO2-A / CO2-Z.

Montage:1.) Einbaulage beliebig2.) Anschlüsse wie folgt verbinden: P ........................ Druckluftversorgung CA ..................... Pneumatikzylinder AUF CZ ......................Pneumatikzylinder ZU CO2-A ............... Pneumatischer Fremdsteueranschluss: VORRANG AUF CO2-Z ................Pneumatischer Fremdsteueranschluss: VORRANG ZU

Technische Daten:

Max. Betriebsdruck 60bar Nennweite des Ventils 4mm Minimaler Ansteuerdruck bei CO2 4bar Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +50°C VdS Anerkennungsnummer G 589052

Schaltbild:

Bestellbeispiel: HH5/2 - VVAZ

RückstellknopfRückstellknopf

CO2-A

CA CZ

CO2-Z






Ventile Vorrangventile

VorrV-1-K.doc SK Rev. 2/10 10. Mär. 2010 Seite 1

VVE (VorrangVentil Einrohr): 3/2 Wege Vorrangventil zur Verknüpfung von zwei CO2 - Leitungen oder von

einer Druckluft- und einer CO2 - Leitung Im Ruhezustand ist Eingang VA mit Ausgang CA verbunden. Bei Beauf-

schlagung des CO2 - Einganges steuert das Ventil um, der CO2 - Eingang wird mit dem Ausgang CA verbunden. Der Eingang VA wird abgesperrt

Steuerdruck für CO2 - Eingang min. 4bar Maximaler Betriebsdruck 80bar Umgebungstemperaturbereich: -25°C bis +110°C Nennweite (freier Querschnitt) des Ventils 4mm VdS Anerkennungsnummer G 590014 Zur Verrohrung des Ventils werden zusätzlich 3 Einschrauber 1/8" (z.B. B1-

6-1/8) benötigt Je nach Ausführung des RWA - Systems muss die Entlüftung des Rohrleitungs- VVE mit Einschraubern

netzes sichergestellt werden. VVZ (VorrangVentil Zweirohr): 5/2 Wege Vorrangventil zur Anwendung in Auf / Zu Steuerungen. Das Ventil

verknüpft zwei CO2 - Auf - Leitungen oder eine Druckluft- und eine CO2 - Auf - Leitung. Dabei wird die Zu - Leitung des RWA - Gerätes automatisch entlüf-tet

Im Ruhezustand ist Eingang VA mit Ausgang CA und Eingang VZ mit Aus-gang CZ verbunden. Bei Beaufschlagung des CO2 - Einganges steuert das Ventil um, der CO2 - Eingang wird mit dem Ausgang CA verbunden. Die Ein-gänge VA und VZ werden abgesperrt, die an Ausgang CZ angeschlossene Rückleitung des RWA - Gerätes wird gleichzeitig entlüftet

Steuerdruck für CO2 - Eingang min. 4bar Maximaler Betriebsdruck 80bar VVZ mit Einschraubern Umgebungstemperaturbereich: -25°C bis +110°C Nennweite (freier Querschnitt) des Ventils 4mm VdS Anerkennungsnummer G 590014 Zur Verrohrung des Ventils werden zusätzlich 5 Einschrauber 1/8"

(z.B. B1-6-1/8) benötigt Je nach Ausführung des RWA - Systems muss die Entlüftung des

Rohrleitungsnetzes sichergestellt werden.

Bausatz VVZ / VVAZ: Bausatz zur Montage eines VVZ oder VVAZ an ein HH5/2 (siehe Hand-

hebelventile) Bestehend aus 2 O-Ringen und 2 Montageschrauben

Ventile Vorrangventile

Seite 2

VVAZ (VorrangVentil Auf Zu): Vorrangventil zur Anwendung in Auf / Zu Steuerungen. Das Ventil verknüpft

zwei CO2 - Auf - Leitungen oder eine Druckluft- und eine CO2 - Auf - Leitung. Weiterhin werden zwei CO2 - Zu - Leitungen oder eine Druckluft- und eine CO2 - Zu - Leitung miteinander verknüpft. Dabei muss die gegenseitige Ent-lüftung in den Steuerventilen der Auf / Zu - Funktion vorgenommen werden

Im Ruhezustand ist Eingang VA mit Ausgang CA und Eingang VZ mit Aus-gang CZ verbunden. Bei Beaufschlagung des CO2A - Einganges steuert das Ventil um. Dabei wird der CO2A - Eingang mit dem Ausgang CA und der CO2Z - Eingang mit dem Ausgang CZ verbunden. Die Eingänge VA und VZ werden abgesperrt. Gleiches gilt bei Beaufschlagung des CO2Z - Einganges VVAZ mit Einschraubern

Ansteuerung der CO2 - Eingänge durch Combi - Auslöseventile Auf / Zu (z.B. RTC-HA-HZ, siehe Hand - Combi - Auslöseventile), der Eingänge VA / VZ (z.B. durch Handhebelventil HH5/2, siehe Handhebelventile)

Steuerdruck für CO2 - Eingänge min. 4bar Maximaler Betriebsdruck 60bar Umgebungstemperaturbereich: -25°C bis +110°C Nennweite (freier Querschnitt) des Ventils 4mm Zur Verrohrung des Ventils werden zusätzlich 6 Einschrauber 1/8"

(z.B. B1-6-1/8) benötigt Je nach Ausführung des RWA - Systems muss die Entlüftung des Rohr-

leitungsnetzes sichergestellt werden. Bausatz VVZ / VVAZ: Bausatz zur Montage eines VVZ oder VVAZ an ein HH5/2

(siehe Handhebelventile) Bestehend aus 2 O-Ringen und 2 Montageschrauben

Rückstellknopf

VA (G1/8") Rückstellknopf

Sichtanzeigewinkel

CO2 (G1/8")

CA (G1/8")CO2 (G1/8")

VVE CO2-Eingang oben: VVE CO2-Eingang xxx - SA:

VVE CO2-Eingang seitlich:

PlatzbedarfSteuerschieber

Dokumentenart

Dokumentenstatus

Sachnummer

Erstellt

Geprüft

TitelBlatt

Ausgabedatum

Format



QM FO 05.24.0

Vorrang-Ventil-EinrohrVVE / VVE-SA

Simetzberger

GH 09.12.2015

04.026.DAT.03.02

Datenblatt

Gültig

1/2

1:1

A3

CACO2

Funktionsbeschreibung:Im Ruhezustand (Sichtanzeigewinkel und Rückstellknopf in gezeichneter Position (d.h. "ZU" ist sichtbar)) bestehtDurchgang zwischen VA und CA. Wird das Vorrang-Ventil-Einrohr VVE über den CO2-Eingang angesteuert, werdendie Anschlüsse CO2 und CA miteinander verbunden. Der Anschluss VA wird gesperrt und der Sichtanzeigewinkelzeigt "AUF" an. CO2 hat immer Vorrang gegenüber dem Anschluss VA.

Auslösung:Pneumatische Auslösung durch Anlegen des Mindestansteuerdruckes am Anschluss CO2

Montage:1) Anschlüsse: CA ........... Ausgang AUF VA ........... Eingang AUF CO2 .........Vorranganschluss AUF2) Die Einbaulage ist beliebig. Es ist bei der Montage jedoch darauf zu achten, dass der vom Steuerschieber benötigte Platz zu Verfügung stehen muss.3) Wir empfehlen für unsere G1/8" Anschlussgewinde Verschraubungen mit konischem Gewinde zu verwenden und diese mit einem flüssigen Dichtmittel (z.B. Loctite 243) einzudichten. Es ist bei der Montage darauf zu achten, dass das flüssige Dichtmittel auf dem Außengewinde aufgetragen wird.

Inbetriebnahme:1) Rückstellknopf bis auf Anschlag hineindrücken. Im Ruhezustand ragt dieser ca. 1mm (bzw. 8mm mit Sicht- anzeigewinkel) aus dem Gehäuse heraus.2) Nach einer Auslösung Vorgang wiederholen

Technische Daten:

Max. Betriebsdruck (Anschlüsse CO2-A, CO2-Z, CA, CZ) 60bar Max. Betriebsdruck (Anschlüsse VA, VZ) 16bar Mindestansteuerdruck für CO2-Anschluss 4bar Nennweite des Ventils 4mm Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +80°C (2h 110°C) VdS Anerkennungsnummer G590014

Lieferumfang:Verschraubungen sind NICHT im Lieferumfang enthalten.

Schaltbild:

Bestellvarianten:- VVE CO2-Eingang oben- VVE-SA CO2-Eingang oben- VVE CO2-Eingang seitlich- VVE-SA CO2-Eingang seitlich

VA

VVZ CO2-Eingang oben:

Rückstellknopf

CO2 (G1/8") CA (G1/8") CZ (G1/8")

VA (G1/8") VZ (G1/8")

Sichtanzeigewinkel

Rückstellknopf

CO2 (G1/8")

VVZ CO2-Eingang xxx - SA:

VVZ CO2-Eingang seitlich:


Dokumentenart

Dokumentenstatus

Sachnummer

Erstellt

Geprüft

TitelBlatt

Ausgabedatum

Format



QM FO 05.24.0

Vorrang-Ventil-ZweirohrVVZ / VVZ-SA

Simetzberger

GH 09.12.2015

04.020.DAT.00.02

Datenblatt

Gültig

1/2

3:4

A3

Funktionsbeschreibung:Im Ruhezustand (Sichtanzeigewinkel und Rückstellknopf in gezeichneter Position (d.h. "ZU" ist sichtbar)) bestehtDurchgang zwischen VA und CA sowie zwischen VZ und CZ. Wird das Vorrang-Ventil-Zweirohr VVZ über denCO2-Eingang angesteuert, werden die Anschlüsse CO2 und CA miteinander verbunden und der Anschluss CZ wirdentlüftet. Die Anschlüsse VA und VZ werden gesperrt und der Sichtanzeigewinkel zeigt "AUF" an. CO2 hat immerVorrang gegenüber den Anschlüssen VA und VZ.

Auslösung:Pneumatische Auslösung durch Anlegen des Mindestansteuerdruckes am Anschluss CO2

Montage:1) Anschlüsse: CA ............... Ausgang AUF CZ ............... Ausgang ZU VA ............... Eingang AUF VZ ................Eingang ZU CO2 .............Vorranganschluss AUF2) Die Einbaulage ist beliebig. Es ist bei der Montage jedoch darauf zu achten, dass der vom Steuerschieber benötigte Platz zu Verfügung stehen muss.3) Wir empfehlen für unsere G1/8" Anschlussgewinde Verschraubungen mit konischem Gewinde zu verwenden und diese mit einem flüssigen Dichtmittel (z.B. Loctite 243) einzudichten. Es ist bei der Montage darauf zu achten, dass das flüssige Dichtmittel auf dem Außengewinde aufgetragen wird.

Inbetriebnahme:1) Rückstellknopf bis auf Anschlag hineindrücken. Im Ruhezustand ragt dieser ca. 1mm (bzw. 8mm mit Sicht- anzeigewinkel) aus dem Gehäuse heraus.2) Nach einer Auslösung Vorgang wiederholen

Technische Daten: Max. Betriebsdruck (Anschlüsse CO2, CA, CZ 60bar Max. Betriebsdruck (Anschlüsse VA, VZ) 16bar Mindestansteuerdruck für CO2-Anschluss 4bar Nennweite des Ventils 4mm Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +80°C (2h 110°C) VdS Anerkennungsnummer G590014


Schaltbild:

Bestellvarianten:- VVZ CO2-Eingang oben- VVZ-SA CO2-Eingang oben- VVZ CO2-Eingang seitlich- VVZ-SA CO2-Eingang seitlich

CA CZ

VA VZ

CO2

Rückstellknopf

CO2-A (G1/8")

CA (G1/8")

CZ (G1/8")

CO2-Z (G1/8")

VA (G1/8")

VZ (G1/8") Rückstellknopf

Platzbedarf Steuerschieber Platzbedarf Steuerschieber

Dokumentenart

Dokumentenstatus

Sachnummer

Erstellt

Geprüft

TitelBlatt

Ausgabedatum

Format



QM FO 05.24.0

Vorrang-Ventil-AUF-ZUVVAZ

Simetzberger

GH 09.12.2015

04.006.DAT.00.03

Datenblatt

Gültig

1/2

1:1

A3

Funktionsbeschreibung:Im Ruhezustand (Rückstellknopf in gezeichneter Position) besteht Durchgang zwischen VA und CA sowie zwischenVZ und CZ. Wird das Vorrang-Ventil-AUF-ZU VVAZ über den CO2-Eingang CO2-A oder CO2-Z angesteuert, wirdder Anschluss CO2-A mit CA und der Anschluss CO2-Z mit CZ verbunden. Die Anschlüsse VA und VZ werdengesperrt. CO2 hat immer Vorrang gegenüber den Anschlüssen VA und VZ.

Auslösung:Pneumatische Auslösung durch Anlegen des Mindestansteuerdruckes am Anschluss CO2-A oder CO2-Z

Montage:1) Anschlüsse: CA ........... Ausgang AUF CZ ........... Ausgang ZU VA ........... Eingang AUF VZ ............Eingang ZU CO2-A ..... Vorranganschluss AUF CO2-Z ..... Vorranganschluss ZU2) Die Einbaulage ist beliebig. Es ist bei der Montage jedoch darauf zu achten, dass der vom Steuerschieber benötigte Platz zu Verfügung stehen muss.3) Wir empfehlen für unsere G1/8" Anschlussgewinde Verschraubungen mit konischem Gewinde zu verwenden und diese mit einem flüssigen Dichtmittel (z.B. Loctite 243) einzudichten. Es ist bei der Montage darauf zu achten, dass das flüssige Dichtmittel auf dem Außengewinde aufgetragen wird.

Inbetriebnahme:1) Beide Rückstellknöpfe bis auf Anschlag hineindrücken. Im Ruhezustand ragen diese ca. 11mm aus dem Gehäuse heraus.2) Nach einer Auslösung Vorgang wiederholen

Technische Daten:

Max. Betriebsdruck (Anschlüsse CO2-A, CO2-Z, CA, CZ) 60bar Max. Betriebsdruck (Anschlüsse VA, VZ) 16bar Mindestansteuerdruck für CO2-Anschluss 4bar Nennweite des Ventils 4mm Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +80°C (2h 110°C) VdS Anerkennungsnummer G590014


Schaltbild:

CACO2-A CZ

VA VZ

CO2-Z





Ventile Sonstige Ventile

ZSV-BVE-1-K.doc SK Rev. 1/09 5. Aug. 2009 Seite 1

ZSV (ZuSchaltVentil): VdS-anerkanntes Zuschaltventil zur druckabhängigen Ansteuerung

eines Pneumatik-Zylinders Solange am Ventileingang CO2 ein Druck kleiner als der Nenndruck

anliegt, ist der Durchgang zum Ventilausgang CA gesperrt. Sobald der Eingangsdruck den Mindestschaltdruck übersteigt, schaltet das Ventil durch und es entsteht eine Verbindung zwischen dem Eingang CO2 und dem Ausgang CA (siehe Datenblatt).

Nenndrücke: 7bar und 8bar Maximaler Betriebsdruck 60bar Umgebungstemperaturbereich: -25°C bis +110°C Nennweite (freier Querschnitt) des Ventils 1mm VdS-Anerkennungsnummer G 503011 ZSV mit Einschrauber Zur Verrohrung des Ventils werden zusätzlich 2 Einschrauber 1/8"

(z.B. B1-6-1/8) benötigt Je nach Ausführung des RWA - Systems muss die Entlüftung des Rohr- leitungsnetzes sichergestellt werden. Ausführungen: ZSV (7bar) Nenndruck 7bar/ Mindestschaltdruck 10,2bar ZSV (8bar) Nenndruck 8bar/ Mindestschaltdruck 11,6bar Abweichende Nenndrücke auf Anfrage BVE (BelüftungsVentil Einrohr): VdS-anerkanntes-Belüftungsventil zur Belüftung eines RWA - Zylin-

ders im Schleppbetrieb Im Ruhezustand ist der Ausgang CA entlüftet (der RWA - Zylinder

kann durch einen Lüftungsantrieb geschleppt werden). Wird der CO2 - Eingang mit Druck beaufschlagt, schaltet das Ventil um und verbindet den CO2 - Eingang mit Ausgang CA. Nach Entlüften des Systems stellt sich das Ventil automatisch zurück (siehe Datenblatt)

Maximaler Betriebsdruck 80bar Umgebungstemperaturbereich: -25°C bis +110°C Nennweite (freier Querschnitt) des Ventils 4mm VdS Anerkennungsnummer G 598002 Zur Verrohrung des Ventils werden zusätzlich 2 Einschrauber 1/8"

(z.B. B1-6-1/8) benötigt Je nach Ausführung des RWA - Systems muss die Entlüftung des Rohr- BVE mit Einschraubern leitungsnetzes sichergestellt werden.


Seite 2

ZSV-BVE (ZuSchaltVentil mit BelüftungsVentil Einrohr): Zuschaltventil zur druckabhängigen Ansteuerung eines Pneumatik -

Zylinders mit Belüftungsventil zur Belüftung des Pneumatik - Zylinders im Schleppbetrieb

Im Ruhezustand (Druck < 7bar) ist der Ausgang CA entlüftet (der Pneumatik - Zylinder kann dadurch geschleppt werden). Wird der CO2 - Eingang mit einem Druck > 10,2bar beaufschlagt, schaltet das Ventil um und verbindet den CO2 - Eingang mit Ausgang CA. Nach Entlüften des Systems stellt sich das Ventil automatisch zurück (siehe Daten-blatt)

Nenndruck 7bar. Abweichende Schaltdrücke auf Anfrage Maximaler Betriebsdruck 60bar Umgebungstemperaturbereich: -25°C bis +110°C Nennweite (freier Querschnitt) des Ventils 0,8mm, der Entlüftung 4mm VdS-Anerkennungsnummer G 503011 Zur Verrohrung des Ventils werden zusätzlich 2 Einschrauber 1/8" ZSV-BVE mit Einschraubern

(z.B. B1-6-1/8) benötigt Je nach Ausführung des RWA - Systems muss die Entlüftung des Rohr- leitungsnetzes sichergestellt werden.

Funktionsbeschreibung:Das Ventil ZSV-3.10 ist ein druckabhängiges Zuschaltventil. Solange am Ventileingang CO2 ein Druck kleiner als derNenndruck anliegt, ist der Durchgang zum Ventilausgang CA gesperrt. Sobald der Eingangsdruck denMindestschaltdruck übersteigt, schaltet das Ventil durch und es entsteht eine Verbindung zwischen dem Eingang CO2und dem Ausgang CA.Die Rückstellung des Ventiles erfolgt durch vollständiges Entlüften des Einganges CO2.Je nach Systemgröße (Rohrleitungslänge) ist eine entsprechende Zeitspanne für die vollständige Entlüftung desSystems und somit für die Rückstellung des ZSV-3.10 notwendig.

Betätigung:Pneumatische Betätigung durch Anlegen des Mindestschaltdruckes am Eingang CO2

Montage:1) Einbaulage beliebig2) Anschlüsse wie folgt verbinden: CO2 ........Ventileingang CA .......... Ventilausgang

Technische Daten:

Nenndruck 5 6 7 8 bar Mindestschaltdruck 7,3 8,7 10,2 11,6 bar Max. Betriebsdruck 60bar Anschlüsse 1/8'' Nennweite 1mm Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +110°C VdS Anerkennungsnummer G 503011

Verwendung:Das Zuschaltventil ZSV-3.10 dient dazu, bestimmte System- und Anlagenteile in Abhängigkeit des Druckes steuern zukönnen (z.B. Klappen mit Lüftungs- und RWA-Zylinder, wobei im RWA-Fall mittels dem Ventil ZSV-3.10 auf denRWA-Zylinder durchgeschalten wird).

Schaltbild:

Bestellbeispiel:

ZSV-3.10 (Nenndruck)

CA

COCO

CA

PlatzbedarfSteuerschieberCA (G1/8")CO2 (G1/8")

CO2 (G1/8")

BVE CO2-Eingang oben:

BVE CO2-Eingang seitlich:

Dokumentenart

Dokumentenstatus

Sachnummer

Erstellt

Geprüft

TitelBlatt

Ausgabedatum

Format



QM FO 05.24.0

Belüftungs-Ventil-EinrohrBVE

Simetzberger

GH 09.12.2015

04.026.DAT.01.01

Datenblatt

Gültig

1/2

1:1

A3

CACO2

Funktionsbeschreibung:Das Belüftungsventil-Einrohr BVE wird verwendet, wenn ein RWA-Zylinder für die tägliche Lüftung mittelsLüftungsantrieb oder pneumatischen Lüftungszylinder (eigene Leitungen für Lüftungszylinder) geschleppt werdenmuss. Das BVE wird in die Leitungen zum RWA-Zylinder eingebaut und bewirkt, dass dieser im Lüftungsbetriebentlüftet ist. Ebenso kann ein Druckausgleich in den Leitungen des RWA-Zylinders stattfinden, um ein ungewolltesÖffnen bei Druckanstieg durch Temperaturschwankungen zu verhindern. Erst wenn am CO2-Eingang ein Druckgrößer des Mindestdruckes ansteht, schaltet das BVE vom Eingang CO2 zum Ausgang CA durch. Fällt nun derDruck unter den Mindestdruck, so schaltet das BVE mittels Federkraft wieder in die Ausgangsstellung zurück undentlüftet die an CA angeschlossene Leitung.

Montage:1) Anschlüsse wie folgt verbinden: CA ..........RWA-Zylinder CO2 ........Eingang CO22) Die Einbaulage ist beliebig. Es ist bei der Montage jedoch darauf zu achten, dass der vom Steuerschieber benötigte Platz zu Verfügung stehen muss.3) Wir empfehlen für unsere G1/8" Anschlussgewinde Verschraubungen mit konischem Gewinde zu verwenden und diese mit einem flüssigen Dichtmittel (z.B. Loctite 243) einzudichten. Es ist bei der Montage darauf zu achten, dass das flüssige Dichtmittel auf dem Außengewinde aufgetragen wird.

Technische Daten: Maximaler statischer Gehäusedruck 80bar Maximaler dynamischer Betriebsdruck 80bar Nennweite des Ventils 4mm Mindestdruck für CO2-Eingang 5bar Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +80°C (2h 110°C)

Schaltbild:

Bestellvarianten:- BVE CO2-Eingang oben- BVE CO2-Eingang seitlich

Belüftungsventil BVE

CA (G1/8")

CO2 (G1/8")

Zuschaltventil ZSV


Dokumentenart

Dokumentenstatus

Sachnummer

Erstellt

Geprüft

TitelBlatt

Ausgabedatum

Format



QM FO 05.24.0

ZuschaltventilZSV-BVE

Simetzberger

GH 09.12.2015

04.026.DAT.00.02

Datenblatt

Gültig

1/2

1:1

A3

Funktionsbeschreibung:Das Ventil ZSV-BVE ist ein druckabhängiges Zuschaltventil mit angebautem Be-/ Entlüftungsventil. Solange amVentileingang CO2 ein Druck kleiner als der Nenndruck anliegt, ist der Ausgang CA entlüftet. D.h. derangeschlossene Zylinder kann geschleppt werden (z.B. durch einen Lüftungsantrieb). Außerdem gleicht dieseEntlüftung die durch Temperaturschwankungen entstehenden Druckschwankungen im Zylinder aus (ungewolltesÖffnen der Hakenverriegelung wird vermieden).Sobald der Eingangsdruck den Mindestschaltdruck übersteigt, schaltet das Ventil durch und es entsteht eineVerbindung zwischen dem Eingang CO2 und dem Ausgang CA.Die Rückstellung des Ventiles erfolgt durch vollständiges Entlüften des Einganges CO2.Je nach Systemgröße (Rohrleitungslänge) ist eine entsprechende Zeitspanne für die vollständige Entlüftung desSystems und somit für die Rückstellung des ZSV notwendig.

Betätigung:Pneumatische Betätigung durch Anlegen des Mindestschaltdruckes am Eingang CO2.

Montage:1) Anschlüsse: CO2 ........Ventileingang CA .......... Ventilausgang2) Einbaulage beliebig. Es ist bei der Montage jedoch darauf zu achten, dass der vom Steuerschieber benötigte Platz zu Verfügung stehen muss.3) Wir empfehlen für unsere G1/8" Anschlussgewinde Verschraubungen mit konischem Gewinde zu verwenden und diese mit einem flüssigen Dichtmittel (z.B. Loctite 243) einzudichten. Es ist bei der Montage darauf zu achten, dass das flüssige Dichtmittel auf dem Außengewinde aufgetragen wird.

Technische Daten: Nenndruck 5 6 7 8 bar Mindestschaltdruck 7,3 8,7 10,2 11,6 bar Max. Betriebsdruck 60bar Nennweite des Ventils (entlüftet) 4mm Nennweite des Ventils (durchgeschaltet) 1mm Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +80°C (2h 110°C) VdS Anerkennungsnummer G 503011

Schaltbild:

Bestellbeispiel:ZSV-BVE (Nenndruck)

CA

CO2

p>






SEV-1-K.doc SK Rev. 1/09 5. Aug. 2009 Seite 1

SEV (Schnell-EntlüftungsVentil):

♦ Schnell - Entlüftungsventil zur Erhöhung der Öffnungs- bzw. Schließ-geschwindigkeit von Pneumatikzylindern in Anlagen mit großer Rohr-leitungslänge

♦ Die nicht Druck führende Leitung eines Pneumatikzylinders wird durch das SEV direkt entlüftet

♦ Maximaler Betriebsdruck 10bar ♦ Umgebungstemperaturbereich: -5°C bis +70°C

Je nach Ausführung des RWA - Systems muss die Entlüftung des Rohr- leitungsnetzes sichergestellt werden.

Ausführungen:

SEV-1/8: Anschlussgewinde 1/8“Zur Verrohrung des Ventils werden zusätzlich 2 Einschrauber 1/8" (z.B. B1-6-1/8) benötigt

SEV-1/4: Anschlussgewinde 1/4“Zur Verrohrung des Ventils werden zusätzlich 2 Einschrauber 1/4" (z.B. B1-6-1/4) benötigt






DEV-SA-1-K.doc SK Rev. 1/09 5. Aug. 2009 Seite 1

DEV-SA (Doppel - EntlüftungsVentil mit SichtAnzeige Auf / Zu):

♦ Doppel - Entlüftungsventil zur Verknüpfung mehrerer CO2 - Auf / Zu Steuerungen

♦ Bei Beaufschlagung der Auf - Seite des Ventils wird die Zu - Seite automatisch entlüftet. Gleiches gilt bei Beaufschlagung der Zu - Seite

♦ Maximaler Betriebsdruck 80bar ♦ Umgebungstemperaturbereich: -20°C bis +110°C ♦ Nennweite (freier Querschnitt) des Ventils 2mm ♦ Zur Verrohrung des Ventils werden zusätzlich 2 Einschrauber 1/8"

(z.B. B1-6-1/8) und 2 Einschrauber 1/4" (z.B. B1-6-1/4) benötigt DEV-SA mit Einschraubern

DEV-SA

DEV





VentileSonstige Ventile

WV_RV-1-K.doc SK Rev. 2/10 17. Feb. 2010 Seite 1

WV-1/8 (WechselVentil - 1/8"):

Wechselventil zur Verknüpfung zweier Druckluft führender Leitungen Der jeweils den höheren Druck führende Eingang wird auf den Ausgang durchgeschaltet. Der andere Eingang wird abgesperrt

Maximaler Betriebsdruck 10bar Umgebungstemperaturbereich: -20°C bis +50°C Nennweite (freier Querschnitt) des Ventils 4mm Zur Verrohrung des Ventils werden zusätzlich 3 Einschrauber 1/8" (z.B. B1-6-1/8) benötigt

RV-1/8 (RückschlagVentil - 1/8"):

Rückschlagventil zur Absperrung der Druckluftführung in einer Richtung Maximaler Betriebsdruck 10bar Umgebungstemperaturbereich: -20°C bis +50°C Nennweite (freier Querschnitt) des Ventils 4mm






Ventile Zubehör

CO2-thA-1-K.doc SK Rev. 1/09 5. Mrz. 2009 Seite 1

CO2 - Einwegflaschen zum Einsatz in thermischen Auslösern

♦ Einsetzbar nur in unseren thermischen Auslösern. Die Nenntemperatur der eingesetzten Thermophiole darf nicht über der Nenntemperatur der CO2 - Flasche liegen!

♦ Lieferbar nur in Verpackungseinheiten (VE)

Ausführungen:

CO2 - Flaschen, ½" UNF - Gewinde:

20g: Ø26 x 115mm, Nenntemperatur 93°C, Füllfaktor 0,54g/ml, 1 VE = 162 Stück








CO2 - Flaschen, W21,8 x 1/14" - Gewinde (F):(Konform mit NFS 61-939)

25g: Ø30 x 150mm, Nenntemperatur 93°C, 1 VE = 100 Stück




Sonderflaschen auf Anfrage





Ventile Zubehör

Phiolen-2-K.doc SK Rev. 2/10 15. Nov. 2010 Seite 1

Thermophiolen: ♦ Beim Einsatz von Thermophiolen (Glasfäßchen) in Ventilen mit VdS - Anerkennung ist zu beachten, dass nur

die mit dem jeweiligen Ventil geprüften Thermophiolen eingesetzt werden dürfen (siehe Ventile) ♦ Bestimmte Typen nur in Verpackungseinheiten (VE) lieferbar

Ausführungen: G5-RWA-68 (rot): Thermophiole Ø5mm, Nenntemperatur 68°C G5-RWA-93 (grün): Thermophiole Ø5mm, Nenntemperatur 93°C G5-RWA-110 (grün): Thermophiole Ø5mm, Nenntemperatur 110°C G5-RWA-141 (blau): Thermophiole Ø5mm, Nenntemperatur 141°C G8-RWA-68 (rot): Thermophiole Ø8mm, Nenntemperatur 68°C, 1 VE = 200 Stück G8-RWA-93 (grün): Thermophiole Ø8mm, Nenntemperatur 93°C, 1 VE = 200 Stück G8-RWA-110 (grün): Thermophiole Ø8mm, Nenntemperatur 110°C, 1 VE = 200 Stück G8-RWA-141 (blau): Thermophiole Ø8mm, Nenntemperatur 141°C, 1 VE = 200 Stück Sonder - Thermophiolen auf Anfrage Auspackvorrichtung für gegurtete Thermophiolen: ♦ Manuelle Auspackvorrichtung für gegurtete Thermophiolen Ø5mm.

Dazu sind die Thermophiolen in Verpackungseinheiten zu 1.000, 1.500, 2.000 oder 2.500 Stück zu bestellen

♦ Durch Betätigen des Entnahmehebels wird jeweils eine Thermophiole ausgeworfen

Automatische Auspackvorrichtung auf Anfrage





Ventile Zubehör

CO2-nautoA-1-K.doc SK Rev. 1/09 5. Mrz. 2009 Seite 1

CO2 - Einwegflaschen zum Einsatz in nichtautomatischen Auslösern ♦ Lieferbar nur in Verpackungseinheiten (VE) Ausführungen: CO2 - Flaschen, ½" UNF - Gewinde: 20g: Ø26 x 115mm, Nenntemperatur 93°C, Füllfaktor 0,54g/ml, 1 VE = 162 Stück 24g: Ø26 x 115mm, Nenntemperatur 68°C, Füllfaktor 0,65g/ml, 1 VE = 162 Stück 38g: Ø30 x 144mm, Nenntemperatur 93°C, Füllfaktor 0,58g/ml, 1 VE = 100 Stück 40g: Ø30 x 144mm, Nenntemperatur 68°C, Füllfaktor 0,62g/ml, 1 VE = 100 Stück 55g: Ø35 x 159mm, Nenntemperatur 93°C, Füllfaktor 0,58g/ml, 1 VE = 70 Stück 75g: Ø30 x 205mm, Nenntemperatur 50°C, Füllfaktor 0,74g/ml, 1 VE = 75 Stück 80g: Ø35 x 217mm, Nenntemperatur 93°C, Füllfaktor 0,57g/ml, 1 VE = 50 Stück 120g: Ø50 x 178mm, Nenntemperatur 93°C, Füllfaktor 0,56g/ml, 1 VE = 30 Stück 150g: Ø50 x 178mm, Nenntemperatur 68°C, Füllfaktor 0,70g/ml, 1 VE = 30 Stück 300g: Ø50 x 315mm, Nenntemperatur 50°C, Füllfaktor 0,71g/ml, 1 VE = 15 Stück 500g: Ø60 x 342mm, Nenntemperatur 50°C, Füllfaktor 0,75g/ml, 1 VE = 10 Stück 750g: Ø60 x 490mm, Nenntemperatur 50°C, Füllfaktor 0,71g/ml, 1 VE = 10 Stück 1000g: Ø80 x 382mm, Nenntemperatur 50°C, Füllfaktor 0,71g/ml, 1 VE = 6 Stück 1500g: Ø80 x 525mm, Nenntemperatur 50°C, Füllfaktor 0,75g/ml, 1 VE = 6 Stück

Ventile Zubehör

Seite 2

CO2 - Flaschen, M15 x 1,25 - Gewinde (NFM): 25g: Ø30 x 150mm, Nenntemperatur 93°C, 1 VE = 100 Stück 40g: Ø30 x 211mm, Nenntemperatur 93°C, 1 VE = 70 Stück 120g: Ø50 x 239mm, Nenntemperatur 93°C, 1 VE = 15 Stück 300g: Ø50 x 315mm, Nenntemperatur 50°C, 1 VE = 15 Stück 500g: Ø60 x 342mm, Nenntemperatur 50°C, 1 VE = 10 Stück 750g: Ø60 x 496mm, Nenntemperatur 50°C, 1 VE = 10 Stück Sonderflaschen auf Anfrage





Ventile Zubehör

DS-1-K.doc SK Rev. 1/09 31. Jul. 2009 Seite 1

DS-S-42 (DruckSchalter - Schließer, 42V):

♦ Druckschalter in Gehäuse aus verzinktem Stahl zur elektrischen Überwachung ei-ner Druckluftleitung

♦ Bei Überschreiten der werksseitig eingestellten Schwelle von 5bar schaltet der Druckschalter

♦ Der Schaltdruck kann auf Anfrage ab Werk im Bereich von 1 - 10bar eingestellt werden

♦ Schalttoleranz ±0,5bar ♦ Überdrucksicher bis 300bar ♦ Schließerkontakt, Schaltleistung 42V / 100VA ♦ Umgebungstemperaturbereich: -30°C bis +120°C ♦ Schutzart IP65, Klemmen IP00 ♦ Schraubklemmen für Anschlussleitungen 0,5 - 1,5mm²♦ Anschlussgewinde 1/4", Gehäuse SW 24 ♦ Auf Anfrage auch als Öffnerkontakt lieferbar

DS-S-42 mit Schutz- kappe

Schutzkappe für DS-S-42:

♦ Schutzkappe mit zentraler Kabeldurchführung ♦ Kabeldurchmesser 1,5 bis 5mm ♦ Schutzkappe auf Anfrage auch zur Durchführung zweier Einzelleitungen 1,7

bis 2,2mm lieferbar

DS-W-230 (DruckSchalter - Wechsler, 230V):

♦ Druckschalter in Gehäuse aus verzinktem Stahl zur elektrischen Über-wachung einer Druckluftleitung

♦ Bei Überschreiten der werksseitig eingestellten Schwelle von 5bar schal-tet der Druckschalter

♦ Der Schaltdruck kann auf Anfrage ab Werk im Bereich von 1 - 10bar ein-gestellt werden

♦ Schalttoleranz ±0,5bar ♦ Überdrucksicher bis 300bar ♦ Wechselkontakt, Schaltleistung 4A / 230V~,

2A / 50V- ♦ Umgebungstemperaturbereich: -30°C bis +120°C ♦ Schutzart IP65, Klemmen IP00 ♦ Steckklemmen 6,3 x 0,8mm ♦ Anschlussgewinde 1/4", Gehäuse SW 27 DS-W-230 mit Anschlussstecker

Winkel - Anschlussstecker für DS-W-230:

♦ Schutzkappe mit zentraler Kabeldurchführung PG9 und Schraubdichtung Schraubklemmen für Anschlussleitungen 0,5 - 1,5mm²





Ventile Zubehör

DRS-1-K.doc SK Rev. 1/09 31. Jul. 2009 Seite 1

Druckschläuche DRS

♦ Druckschlauch z.B. zum Verbinden von Thermoventilen und Pneumatikzylindern. Der flexible Schlauch kann mittels Schneidringverschraubungen direkt an den Eingang des Zylinders angeschlossen werden, eine Verrohrung mit Hilfe von Schwenkverschraubungen ist dann nicht erforderlich

♦ Schlauch mit Edelstahlumflechtung (1.4301), Presshülsen aus Stahl (1.4305) ♦ 2 Rohrstutzen aus Messing vernickelt, Außendurchmesser 6mm ♦ Schlauchmaterial: Polytetrafluoräthylen ♦ Nennweite (freier Querschnitt) 3mm ♦ Max. Betriebsdruck bei 24°C 160bar ♦ Umgebungstemperaturbereich: -20 bis +250°

Ausführungen:

DRS-300: Gesamtlänge 300mm





DRS-1100: Gesamtlänge 1.100mm







Sonderlängen im Bereich von 100 bis 6.000mm auf Anfrage


52249 Eschweiler / Deutschland www.kg-pneumatik.de

Verschraubungen Grasl Pneumatic-Mechanik GmbH

Europastraße 1 3454 Reidling / Österreich

www.graslrwa.at

Versch-2-K.docx Änderungen und Irrtümer vorbehalten Ver. 2/19 Mo 24. Jan. 2019

Schneidringverschraubungen

● Schneidringverschraubungen mit Körper aus Messing ● Unverlierbar in die Überwurfmutter integrierter Schneidring ● Maximaler Betriebsdruck 60 bar ● Lieferbar nur in Verpackungseinheiten (VE)

Gerader Einschrauber Typ B1 (Außengewinde) B1-6-1/8: Rohr - Außendurchmesser 6 mm, Gewinde 1/8“, 1 VE = 100 Stück B1-8-1/8: Rohr - Außendurchmesser 8 mm, Gewinde 1/8“, 1 VE = 100 Stück B1-6-1/4: Rohr - Außendurchmesser 6 mm, Gewinde 1/4“, 1 VE = 100 Stück B1-8-1/4: Rohr - Außendurchmesser 8 mm, Gewinde 1/4“, 1 VE = 50 Stück Gerader Einschrauber Typ B2 (Innengewinde) B2-6-1/8: Rohr - Außendurchmesser 6 mm, Gewinde 1/8“, 1 VE = 100 Stück B2-8-1/8: Rohr - Außendurchmesser 8 mm, Gewinde 1/8“, 1 VE = 50 Stück B2-6-1/4: Rohr - Außendurchmesser 6 mm, Gewinde 1/4“, 1 VE = 100 Stück B2-8-1/4: Rohr - Außendurchmesser 8 mm, Gewinde 1/4“, 1 VE = 100 Stück Verbinder Typ B3 B3-6: Rohr - Außendurchmesser 6 mm, 1 VE = 50 Stück B3-8: Rohr - Außendurchmesser 8 mm, 1 VE = 50 Stück Schottverschraubung Typ B4 B4-6: Rohr - Außendurchmesser 6 mm, 1 VE = 50 Stück B4-8: Rohr - Außendurchmesser 8 mm, 1 VE = 50 Stück Winkel - Einschrauber Typ B5 (90° - Einschrauber) B5-6-1/8: Rohr - Außendurchmesser 6 mm, Gewinde 1/8“, 1 VE = 100 Stück B5-8-1/8: Rohr - Außendurchmesser 8 mm, Gewinde 1/8“, 1 VE = 50 Stück B5-6-1/4: Rohr - Außendurchmesser 6 mm, Gewinde 1/4“, 1 VE = 50 Stück B5-8-1/4: Rohr - Außendurchmesser 8 mm, Gewinde 1/4“, 1 VE = 100 Stück





www.graslrwa.at

2

Winkel - Verbinder Typ B6 (90° - Verbinder) B6-6: Rohr - Außendurchmesser 6 mm, 1 VE = 50 Stück B6-8: Rohr - Außendurchmesser 8 mm, 1 VE = 50 Stück T - Einschrauber, axiale Anschlüsse, Typ B7 B7-6-1/8: Rohr - Außendurchmesser 6 mm, Gewinde 1/8“, 1 VE = 100 Stück B7-8-1/8: Rohr - Außendurchmesser 8 mm, Gewinde 1/8“, 1 VE = 50 Stück B7-6-1/4: Rohr - Außendurchmesser 6 mm, Gewinde 1/4“, 1 VE = 50 Stück B7-8-1/4: Rohr - Außendurchmesser 8 mm, Gewinde 1/4“, 1 VE = 50 Stück T - Einschrauber, 90° Anschlüsse, Typ B8 B8-6-1/8: Rohr - Außendurchmesser 6 mm, Gewinde 1/8“, 1 VE = 100 Stück B8-8-1/8: Rohr - Außendurchmesser 8 mm, Gewinde 1/8“, 1 VE = 50 Stück B8-6-1/4: Rohr - Außendurchmesser 6 mm, Gewinde 1/4“, 1 VE = 50 Stück B8-8-1/4: Rohr - Außendurchmesser 8 mm, Gewinde 1/4“, 1 VE = 50 Stück T - Verbinder, Typ B9 B9-6: Rohr - Außendurchmesser 6 mm, 1 VE = 50 Stück B9-8: Rohr - Außendurchmesser 8 mm, 1 VE = 50 Stück Überwurfmutter, Typ B10 (mit Schneidring) B10-6: Rohr - Außendurchmesser 6 mm, 1 VE = 100 Stück B10-8: Rohr - Außendurchmesser 8 mm, 1 VE = 100 Stück





www.graslrwa.at

3

Stützhülse, Typ B12 zur Verwendung von Kunststoffschlauch mit Schneidringverschraubungen B12-6: Für Schlauch 6 x 1 mm (Außendurchmesser 6 mm, Innendurchmesser 4 mm), 1 VE = 100 Stück B12-8: Für Schlauch 8 x 1 mm (Außendurchmesser 8 mm, Innendurchmesser 6 mm), 1 VE = 100 Stück Weitere Verschraubungen

Einschrauber, Typ R6 mit Gummi - Dichtring aus NBR R6-6-1/8: Außendurchmesser 6 mm, Gewinde 1/8“, 1 VE = 50 Stück R6-8-1/8: Außendurchmesser 8 mm, Gewinde 1/8“, 1 VE = 50 Stück R6-6-1/4: Außendurchmesser 6 mm, Gewinde 1/4“, 1 VE = 50 Stück R6-8-1/4: Außendurchmesser 8 mm, Gewinde 1/4“, 1 VE = 50 Stück Muffe, Typ A3 A3-1/4: Gewinde 1/4“, 1 VE = 50 Stück Weitere Ausführungen auf Anfrage Verschlussstopfen

● Verschlussstopfen mit Körper aus Messing ● Maximaler Betriebsdruck 60 bar ● Lieferbar nur in Verpackungseinheiten (VE)

Außengewinde Verschlussstopfen Typ A7 mit Gummi - Dichtring aus NBR A7-1/8: Gewinde 1/8“, Innensechskant 3 mm, 1 VE = 100 Stück A7-1/4: Gewinde 1/4“, Innensechskant 6 mm, 1 VE = 100 Stück





www.graslrwa.at

4

Innengewinde Verschlusskappe Typ A8 A8-1/8: Gewinde 1/8“, SW 14 mm, 1 VE = 100 Stück A8-1/4: Gewinde 1/4“, SW 17 mm, 1 VE = 100 Stück Verschlussbolzen Typ R9 für Schneidringverschraubungen R9-6: Außendurchmesser 6 mm, 1 VE = 50 Stück R9-8: Außendurchmesser 8 mm, 1 VE = 50 Stück Weitere Ausführungen auf Anfrage Schalldämpfer

● Schalldämpfer aus gesintertem Messing mit Einschraubgewinde ● Lieferbar nur in Verpackungseinheiten (VE)

Schalldämpfer Typ S1 S1-1/8: Anschlussgewinde 1/8“, 1 VE = 10 Stück S1-1/4: Anschlussgewinde 1/4“, 1 VE = 10 Stück Weitere Ausführungen auf Anfrage





Alarmkästen RWA-AUF

AK6AK7-3-K.doc SK Rev. 3/15 22. Okt. 2015 Seite 1

Handauslösung AUF VdS-anerkannter Alarmkasten aus Aluminiumprofil mit Stahlblechabdeckungen.

Von innen durch eine Glasscheibe überdeckter Ausschnitt in der Frontplatte. Das eingebaute Pneumatikventil HA (Hand Auf) ist dadurch sichtbar und im Alarmfall nach Einschlagen der Scheibe bedienbar

Ventil zur manuellen Auslösung einer CO2 - Einwegflasche mit ½“ UNF - Gewinde. Die CO2 - Flasche ist nicht im Lieferumfang enthalten (CO2 - Flaschen siehe Kapitel Ventile -> Zubehör)

Verrohrt auf Schottverschraubung für Rohre mit 6 mm Außendurchmesser. Auf Wunsch auch mit Schottverschraubung für 8 mm Rohr lieferbar

Sichtanzeige Auf / Zu Maximaler Betriebsdruck 80 bar Temperaturbereich: -25 °C bis +55 °C Vorbohrungen für Plombierung Abmessungen:

AK 6: 110 x 500 x 100 mm (BxHxT) AK 7: 110 x 300 x 100 mm (BxHxT)

Farbe RAL 2011 (orange) VdS-Anerkennungsnummer G 504001 Achtung: Eine Serien- bzw. Parallelschaltung von mehreren Alarmkästen ist ohne

zusätzliche Schaltungselemente nicht möglich.

Ausführungen: AK 6-OR-HA: max. 500 g CO2 (orange) (VdS-Anerkannt) AK 6-RT-HA: max. 500 g CO2 (feuerrot) Alarmkasten wie oben beschrieben, jedoch mit zusätzlich eingebautem BVE (BelüftungsVentil Einrohr, siehe Kapitel Sonstige Ventile): AK 6-OR-HA-BVE: max. 500 g CO2 (orange) (VdS-Anerkannt) AK 6-RT-HA-BVE: max. 50 0g CO2 (feuerrot) AK 7-OR-HA: max. 55 g CO2 (orange) (VdS-Anerkannt) AK 7-RT-HA: max. 55 g CO2 (feuerrot) Alarmkasten wie oben beschrieben, jedoch mit zusätzlich eingebautem BVE (BelüftungsVentil Einrohr, siehe Kapitel Sonstige Ventile): AK 7-OR-HA-BVE: max. 55 g CO2 (orange) (VdS-Anerkannt) AK 7-RT-HA-BVE: max. 55 g CO2 (feuerrot) Ersatz - Glasscheibe: AK 6 / AK 7: 105 x 195 x 1 mm

Montage des Kastens:1) Die jeweiligen Anschlüsse miteinander verbinden.2) Bei Verwendung von CO2-Einwegflaschen ist das Ventil wie gezeichnet zu montieren (Flasche von oben eingeschraubt d.h. flüssiger Gasaustritt).3) Wir empfehlen den Einsatz von CO2-Flaschen entsprechend Z.Nr.: 03.023.01.x und verweisen darauf, dass die VdS-Anerkennung nur mit diesen Flaschen gültig ist.

Anschlüsse:CA ... Zylinder "AUF"

Funktionsbeschreibung:Der Auslösebefehl hat eine Freigabe des in der CO2-Flasche befindlichen Gases zur Folge.Die Auslösung erfolgt durch nach unten Drücken des Auslösehebels.

Auslösung:Handauslösung: Auslösehebel nach unten Drücken, bis er verriegelt.

Inbetriebnahme:1) Auslösehebel entriegeln und nach oben drücken2) Kontrollieren ob die Anstechnadel hinter der Anschlagfläche des Flascheneinschraubgewindes liegt3) O-Ring im Flascheneinschraubgewinde leicht einfetten4) Neue CO2-Flasche einschrauben, Glasscheibe auswechseln und Kasten schließen.5) Nach einer Auslösung leere CO2-Flasche entfernen (Achtung: Eventuell ist ein Restdruck vorhanden) und Vorgang wiederholen.

Technische Daten: Max. Betriebsdruck 80bar Nennweite des Ventils 1,8mm Nennweite der Anstechnadel 2mm Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +55°C VdS-Anerkennungsnummer G 504001

Schaltplan:

Typenbezeichnung: Bezeichnung Gewinde Maß A AK6-HA 1/2" UNF 500 AK6-HA-M18x1,5 M18x1,5 500 AK7-HA 1/2" UNF 300 AK7-HA-M18x1,5 M18x1,5 300

CO₂

CA


CA

CABohrung für Verplombung

Im Brandfall Scheibeeinschlagen und Hebel

nach unten drücken

RAUCHABZUG

ALARM AUF

ALARM AUF

Possibility for sealing





Alarmkasten RWA AUF

AK10-HA-2-K.doc SK Rev. 2/15 28. Okt. 2015 Seite 1

AK 10.x - Handauslösung AUF Alarmkasten mit eingebautem Auslöser RTC (siehe Hand/Combi-

Auslöseventile) zur manuellen Auslösung einer CO2-Flasche. Die CO2-Flasche ist nicht im Lieferumfang enthalten (CO2-Einwegflaschen siehe Kapi-tel Ventile -> Zubehör).

Stahlblech - Alarmkasten mit abschließbarem Deckel. Zwei Schlüssel (Schließung 60-001, Sonderschließung auf Anfrage) werden mitgeliefert. Der Deckel verfügt über einen Ausschnitt, der von innen durch eine Glasscheibe überdeckt wird. Die Steuerelemente sind sichtbar und im Alarmfall nach Ein-schlagen der Scheibe bedienbar. Farbe RAL 2011 ((orange); VdS-Anerkennungsnummer G507003).

Halterung für Reserveflasche Verrohrt auf Schottverschraubung für Rohre mit 6 mm Außendurchmesser.

Auf Wunsch auch mit Schottverschraubung für 8 mm Rohr lieferbar Sichtanzeigen Betrieb o und Alarm r Maximaler Betriebsdruck 80 bar Temperaturbereich: -5 °C bis +55 °C weitere technische Daten und Zeichnungen siehe Datenblatt AK 10.x Achtung: Eine Serien- bzw. Parallelschaltung von mehreren Alarmkästen ist

ohne zusätzliche Schaltungselemente nicht möglich. Diverse Ausführungen auf Anfrage

Ausführungen: Alarmkästen für CO2-Einwegflaschen mit ½“ UNF-Gewinde: AK 10.3-OR-HA-R: Max. 150 g, 200x350x130 mm (BxHxT) (VdS-Anerkannt) AK 10.5-OR-HA-R: Max. 500 g, 200x500x130 mm (BxHxT) (VdS-Anerkannt) AK 10.7-OR-HA-R: Max. 750 g, 200x650x130 mm (BxHxT) (VdS-Anerkannt) AK 10.9-OR-HA-R: Max. 1500 g, 220x700x170 mm (BxHxT) Alarmkästen für CO2-Flaschen mit Steigrohr; Gewinde M18x1,5: AK 10.5-OR-HA-SR-R: Max. 500 g, 300x530x130 mm (BxHxT) AK 10.9-OR-HA-SR-R: Max. 1500 g, 320x680x170 mm (BxHxT) Optionen: AK 10.x-RT-HA: Lackierung in RAL 3000 (feuerrot) Ø8: alle Anschlüsse für Rohrdurchmesser 8 mm Zubehör: Ersatz - Glasscheibe AK 10.x: RT-E-Blanko

Alarmkasten für CO2-Einwegflaschen ohne Steigrohr





Alarmkasten RWA AUF

AK10-HEA-2-K.doc SK Rev. 2/15 28. Okt. 2015 Seite 1

AK 10.x - Hand- / elektrische Auslösung AUF Alarmkasten mit eingebautem Auslöser RTC (siehe Hand/Combi-

Auslöseventile) zur manuellen und elektrischen Auslösung einer CO2-Flasche. Die CO2-Flasche ist nicht im Lieferumfang enthalten (CO2-Einwegflaschen siehe Kapitel Ventile -> Zubehör).

Elektrische Auslösung durch angebauten Elektromagneten 24 V- / 7 W, Be-triebsart S1 (100% Einschaltdauer). Ansteuerbar z. B. durch RWA - Mag-netsteuerung IS 2 (siehe Elektro - Katalog, Kapitel Zentralen/Steuerungen)

Stahlblech - Alarmkasten mit abschließbarem Deckel. Zwei Schlüssel (Schließung 60-001, Sonderschließung auf Anfrage) werden mitgeliefert. Der Deckel verfügt über einen Ausschnitt, der von innen durch eine Glasscheibe überdeckt wird. Die Steuerelemente sind sichtbar und im Alarmfall nach Ein-schlagen der Scheibe bedienbar (Farbe RAL 2011 (orange) VdS-Anerkennungsnummer G507003).


Auf Wunsch auch mit Schottverschraubung für 8 mm Rohr lieferbar Sichtanzeigen Betrieb o und Alarm r Maximaler Betriebsdruck 80 bar Temperaturbereich: -5 °C bis +55 °C weitere technische Daten und Zeichnungen siehe Datenblatt AK 10.x Alarmkasten für Achtung: Eine Serien- bzw. Parallelschaltung von mehreren Alarmkästen ist CO2-Einwegflaschen

ohne zusätzliche Schaltungselemente nicht möglich. Diverse Ausführungen ohne Steigrohr auf Anfrage

Ausführungen: Alarmkästen für CO2-Einwegflaschen mit ½“ UNF-Gewinde: AK 10.3-OR-HEA-R: Max. 150 g, 200x350x130 mm (BxHxT) (VdS-Anerkannt) AK 10.5-OR-HEA-R: Max. 500 g, 200x500x130 mm (BxHxT) (VdS-Anerkannt) AK 10.7-OR-HEA-R: Max. 750 g, 200x650x130 mm (BxHxT) (nur bis 500g VdS-Anerkannt) AK 10.9-OR-HEA-R: Max. 1500 g, 220x700x170 mm (BxHxT) Alarmkästen für CO2-Flaschen mit Steigrohr; Gewinde M18x1,5: AK 10.5-OR-HEA-SR-R: Max. 500 g, 300x530x130 mm (BxHxT) AK 10.9-OR-HEA-SR-R: Max. 1500 g, 320x680x170 mm (BxHxT) Optionen: AK 10.x-RT-HEA: Lackierung in RAL 3000 (feuerrot) Ø8: alle Anschlüsse für Rohrdurchmesser 8 mm Zubehör: Ersatz - Glasscheibe AK 10.x: RT-E-Blanko





Alarmkasten RWA AUF

AK10-HPA-2-K.doc SK Rev. 2/15 28. Okt. 2015 Seite 1

AK 10.x - Hand- / pneumtische Auslösung AUF Alarmkasten mit eingebautem Auslöser RTC (siehe Hand/Combi-

Auslöseventile) zur manuellen und pneumatischen Auslösung einer CO2-Flasche. Die CO2-Flasche ist nicht im Lieferumfang enthalten (CO2-Einwegflaschen siehe Kapitel Ventile -> Zubehör).

Pneumatische Auslösung durch angebauten pneumatischen Auslöser. Aus-lösedruck mindestens 5 bar

Stahlblech - Alarmkasten mit abschließbarem Deckel. Zwei Schlüssel (Schließung 60-001, Sonderschließung auf Anfrage) werden mitgeliefert. Der Deckel verfügt über einen Ausschnitt, der von innen durch eine Glasscheibe überdeckt wird. Die Steuerelemente sind sichtbar und im Alarmfall nach Ein-schlagen der Scheibe bedienbar (Farbe RAL 2011 (orange)).


Auf Wunsch auch mit Schottverschraubung für 8 mm Rohr lieferbar Sichtanzeigen Betrieb o und Alarm r Maximaler Betriebsdruck 80 bar Temperaturbereich: -5 °C bis +55 °C weitere technische Daten und Zeichnungen siehe Datenblatt AK 10.x Achtung: Eine Serien- bzw. Parallelschaltung von mehreren Alarmkästen ist Alarmkasten für

ohne zusätzliche Schaltungselemente nicht möglich. Diverse Ausführungen CO2-Einwegflaschen auf Anfrage ohne Steigrohr

Ausführungen: Alarmkästen für CO2-Einwegflaschen mit ½“ UNF-Gewinde: AK 10.3-OR-HPA-R: Max. 150 g, 200x350x130 mm (BxHxT) AK 10.5-OR-HPA-R: Max. 500 g, 200x500x130 mm (BxHxT) AK 10.7-OR-HPA-R: Max. 750 g, 200x650x130 mm (BxHxT) AK 10.9-OR-HPA-R: Max. 1500 g, 220x700x170 mm (BxHxT) Alarmkästen für CO2-Flaschen mit Steigrohr; Gewinde M18x1,5: AK 10.5-OR-HPA-SR-R: Max. 500 g, 300x530x130 mm (BxHxT) AK 10.9-OR-HPA-SR-R: Max. 1500 g, 320x680x170 mm (BxHxT) Optionen: AK 10.x-RT-HPA: Lackierung in RAL 3000 (feuerrot) Ø8: alle Anschlüsse für Rohrdurchmesser 8 mm Zubehör: Ersatz - Glasscheibe AK 10.x: RT-E-Blanko

HA

HEA

HPA

HEPAPACA

AK10.3 350mm 200mm 130mm 150gAK10.5 500mm 200mm 130mm 500gAK10.7 650mm 200mm 130mm 750gAK10.9 700mm 220mm 170mm 1500g

Type A B C max. CO2-Flaschengröße

Freies Feld fürBeschriftung(z.B.: Service-aufkleber)

Möglichkeit zurVerplombung

Kabeldurchführung

Anschluss nur beiOption HPA/HEPA

Spannwinkel

Spannwinkel

Spannwinkel

Spannwinkel

Technische Daten:

Max. Betriebsdruck Nennspannung Elektromagnet Nennweite des Ventiles Nennstrom Elektromagnet Nennweite der Anstechnadel Einschaltdauer Elektromagnet Einsetzbar im Temperaturbereich Min. Auslösedruck HPA/HEPA VdS Anerkennungsnummer G507003 (nur in oranger Ausführung, keine Anerkennung für

Version HPA und HEPA) VdS Anerkennung für AK10.9 in Vorbereitung

Bestellbezeichnung:

AK 1 0 . x - yy - ... - R

Halterung für ReserveflaschenHA = Hand AUF

HEA = Hand elektrisch AUF HPA = Hand pneumatisch AUF HEPA = Hand elektrisch pneumatisch AUF Farbe (RT=rot, OR=orange) Kastenhöhe Anzahl CO2-Flaschen ZU Anzahl CO2-Flaschen AUF Alarmkasten


80barNW = 4mmNW = 2mm-25°C - +50°C

24VDC0,29 ADC100%5bar


Anschlüsse:CA ... Zylinder AUFPA ... Pneumatische Auslösung (nur bei Option HPA / HEPA)

Funktionsbeschreibung:Der Auslösebefehl hat eine Freigabe des in der CO2-Flasche befindlichen Gases zur Folge.Auslösearten:1) Handauslösung durch Drücken des schwarzen Tasters2) Elektrische Auslösung durch das Anlegen der Nennspannung an den Elektromagneten (nur bei Option HEA / HEPA)3) Pneumatische Auslösung durch Anlegen des Auslösedruckes am Anschluss PA (nur bei Option HPA / HEPA)

Auslösung:1) Handauslösung: Schwarzen Taster tief drücken2) Elektrische Auslösung über den Elektromagnet3) Pneumatische Auslösung über Pneumatischen Anbauteil

Inbetriebnahme:1) Spannwinkel von der Halterung im Kasten nehmen.2) Spannwinkel in die vergesehene Ausnehmung einhängen. (siehe Ansicht A)3) Spannbolzen auf den Anstechbolzen im Ventil stellen.4) Spannwinkel ganz nach unten drücken, bis der Anstechbolzen einrastet.5) Kontrollieren, ob die Anstechnadel hinter der Anstichfläche des Flascheneinschraubgewindes liegt!6) O-Ring im Flascheneinschraubgewinde leicht einfetten.7) Stellung der Sichtanzeige prüfen. Sichtanzeige muss auf grün sein, ansonsten Sichtanzeigewinkel zum Ventil drücken bis Sichtanzeige auf grün ist! (siehe Ansicht B)8) Neue CO2-Flasche einschrauben, Glasscheibe auswechseln und Kasten schliessen.9) Nach einer Auslösung leere CO2-Flasche entfernen (Achtung: Eventuell ist ein Restdruck vorhanden) und Vorgang wiederholen.

Ansicht A:

Ansicht B:

Spannwinkel

Ausnehmung für Spannwinkel

Sichtanzeige

Sichtanzeigewinkel





Alarmkasten RWA Auf

AKx0.y-2-K.doc SK Rev. 2/15 28. Okt. 2015 Seite 1

AK x0.y - Pneumatische Auslösung Auf Alarmkasten mit eingebauten Pneumatikventilen CA-PA-RA-x (Combi Aus-

löser - ReihenAnschluss - Pneumatisch Auf; siehe Hand-/Combiauslöseventile) zur pneumatischen Auslösung von 2-3 CO2-Einwegflaschen mit ½“ UNF-Gewinde. Die CO2-Flaschen sind nicht im Lie-ferumfang enthalten (CO2-Flaschen siehe Kapitel Ventile -> Zubehör).

Durch Einsatz dieses Alarmkastens kann von einer oder mehreren Be-dienstellen mit kleiner CO2 „Pilotflasche“ (z.B. AK 10.3-RT-HA-R) eine CO2 Menge von bis zu 4.500 g (3 x 1500 g) ausgelöst werden.

Stahlblech - Alarmkasten mit abschließbarem Deckel. Zwei Schlüssel (Schließung 60-001, Sonderschließung auf Anfrage) werden mitgeliefert. Verrohrt auf Schottverschraubung für Rohre mit 6 mm Außendurchmesser. Auf Wunsch auch mit Schottverschraubung für 8 mm Rohr lieferbar. (Farbe RAL 2011 (orange); VdS-Anerkennungsnummer G507003)

Maximaler Betriebsdruck 80 bar Nennweite des Ventils 4 mm Nennweite der Anstechnadel 2 mm Minimaler Auslösedruck 5 bar Temperaturbereich: -5 °C bis +55 °C Weitere technische Daten und Zeichnungen siehe Datenblatt AK x0.y-PA-R Ausführungen: AK 20.7-OR-PA-R: Max. 2 x 750 g, 300x650x130 mm (BxHxT); Lackierung in RAL 2011 AK 30.7-OR-PA-R: Max. 3 x 750 g, 300x650x130mm (BxHxT); Lackierung in RAL 2011 AK 20.9-OR-PA-R: Max. 2 x 1500 g, 320x670x170 mm (BxHxT); Lackierung in RAL 2011 AK 30.9-OR-PA-R: Max. 3 x 1500 g, 320x670x170 mm (BxHxT); Lackierung in RAL 2011 Optionen: AK x0.y-RT- PA-R: Lackierung in RAL 3000 (feuerrot) Ø8: alle Anschlüsse für Rohrdurchmesser 8 mm

CA

Montage des Kastens:1) Die jeweiligen Anschlüsse miteinander verbinden.2) Bei Verwendung von CO2-Einwegflaschen ist das Ventil wie gezeichnet zu montieren (Flasche von oben eingeschraubt d.h. flüssiger Gasaustritt).3) Wir empfehlen den Einsatz von CO2-Einwegflaschen entsprechend Z.Nr.: 03.023.01.x

Anschlüsse:CA ... Zylinder AUFPA ... Pneumatische Auslösung

Funktionsbeschreibung:Das Anlegen des Auslösedruckes am Anschluss PA hat die Freigabe des in den CO2-Flaschen befindlichen Gaseszur Folge.

Auslösung:Pneumatische Auslösung über externes Ventil

Inbetriebnahme:1) Kontrollieren, ob die Anstechnadel hinter der Anstichfläche des Flascheneinschraubgewindes liegt!2) O-Ring im Flascheneinschraubgewinde leicht einfetten.3) Neue CO2-Flasche einschrauben und Kasten schließen.4) Nach einer Auslösung leere CO2-Flasche entfernen (Achtung: Eventuell ist ein Restdruck vorhanden) und Vorgang wiederholen.

Bestellbezeichnung:

AK x 0 . 7 - yy - PA - R

Halterung für ReserveflaschenPneumatisch AUFFarbe (RT=rot, OR=orange)KastenhöheAnzahl CO2-FlaschenAlarmkasten

Technische Daten:

Max. Betriebsdruck 80bar Nennweite des Ventils 4mm Nennweite der Anstechnadel 2mm Min. Auslösedruck 8bar Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +50°C

PA

Freies Feld fürBeschriftung(z.B.: Serviceaufkleber)

Möglichkeit zur Verplombung

AK 30.7(Auslösung max. 3x750g CO2)


PA

CA



Montage des Kastens:1) Die jeweiligen Anschlüsse miteinander verbinden.2) Bei Verwendung von CO2-Einwegflaschen ist das Ventil wie gezeichnet zu montieren (Flasche von oben eingeschraubt d.h. flüssiger Gasaustritt).3) Wir empfehlen den Einsatz von CO2-Flaschen entsprechend Z.Nr.: 03.023.01.x

Anschlüsse:CA ... Zylinder AUFPA ... Pneumatische Auslösung

Funktionsbeschreibung:Das Anlegen des Auslösedruckes am Anschluss PA hat die Freigabe des in den CO2-Flaschen befindlichen Gaseszur Folge.

Auslösung:Pneumatische Auslösung über externes Ventil

Inbetriebnahme:1) Kontrollieren, ob die Anstechnadel hinter der Anstichfläche des Flascheneinschraubgewindes liegt!2) O-Ring im Flascheneinschraubgewinde leicht einfetten.3) Neue CO2-Flasche einschrauben und Kasten schliessen.4) Nach einer Auslösung leere CO2-Flasche entfernen (Achtung: Eventuell ist ein Restdruck vorhanden) und Vorgang wiederholen.

Bestellbezeichnung:

AK x 0 . 9 - yy - PA - R

Halterung für ReserveflaschenPneumatisch AUFFarbe (RT=rot, OR=orange)KastenhöheAnzahl CO2-FlaschenAlarmkasten

Technische Daten:

Max.Betriebsdruck 80bar Nennweite des Ventiles 4mm Nennweite der Anstechnadel 2mm Min. Auslösedruck 8bar Einsetzbar im Temperaturbereich -25°C - +50°C

Freies Feld für Beschriftung(z.B.: Serviceaufkleber)

Möglichkeit zur Verplombung





Alarmkasten RWA AUF/ZU

AK11-HA-HZ-2-K.doc SK Rev. 2/15 28. Okt. 2015 Seite 1

AK 11.x - Handauslösung AUF/ZU Alarmkasten mit eingebautem Auslöser RTC (siehe Hand/Combi-

Auslöseventile) zur manuellen Auslösung von 2 CO2-Flaschen für die Funkti-onen RWA - Auf (1. Flasche) und RWA - Zu (2. Flasche). Die CO2-Flaschen sind nicht im Lieferumfang enthalten (CO2-Einwegflaschen siehe Kapitel Ventile -> Zubehör).

Nach Auslösen der Auf - Funktion kann die Zu - Funktion direkt ausgelöst werden, da die Auf- Seite automatisch entlüftet wird. Ein Entfernen der ange-stochenen Flasche der Auf - Seite ist für diesen Vorgang nicht notwendig. Gleiches gilt auch für Auslösungen in umgekehrter Reihenfolge

Stahlblech - Alarmkasten mit abschließbarem Deckel. Zwei Schlüssel (Schließung 60-001, Sonderschließung auf Anfrage) werden mitgeliefert. Der Deckel verfügt über einen Ausschnitt, der von innen durch eine Glasscheibe überdeckt wird. Hohe Sicherheit gegen Fehlbedienung: Der Betätigungstas-ter für die Funktion RWA - Auf liegt sichtbar hinter dem Glasausschnitt, der Taster für die Zu - Funktion wird durch den Deckel verdeckt. (Farbe RAL 2011 (orange); VdS-Anerkennungsnummer G507003)


Auf Wunsch auch mit Schottverschraubung für 8 mm Rohr lieferbar Sichtanzeigen Betrieb o und Alarm r Alarmkasten für Maximaler Betriebsdruck 80 bar CO2-Einwegflaschen Temperaturbereich: -5 °C bis +55 °C ohne Steigrohr weitere technische Daten und Zeichnungen siehe Datenblatt AK 11.x Achtung: Eine Serien- bzw. Parallelschaltung von mehreren Alarmkästen ist ohne

zusätzliche Schaltungselemente nicht möglich. Diverse Ausführungen auf Anfrage Ausführungen: Alarmkästen für CO2-Einwegflaschen mit ½“ UNF-Gewinde: AK 11.3-OR-HA-HZ-R: Max. 150 g, 300x350x130 mm (BxHxT) (VdS-Anerkannt) AK 11.5-OR-HA-HZ-R: Max. 500 g, 300x500x130 mm (BxHxT) (VdS-Anerkannt) AK 11.7-OR-HA-HZ-R: Max. 750 g, 300x650x130 mm (BxHxT) (nur bis 500g VdS-Anerkannt) AK 11.9-OR-HA-HZ-R: Max. 1500 g, 320x700x170 mm (BxHxT) Alarmkästen für CO2-Flaschen mit Steigrohr; Gewinde M18x1,5: AK 11.5-OR-HA-HZ-SR-R: Max. 500 g, 300x530x130 mm (BxHxT) AK 11.9-OR-HA-HZ-SR-R: Max. 1500 g, 320x680x170 mm (BxHxT) Optionen: AK 11.x-RT-HA-HZ: Lackierung in RAL 3000 (feuerrot) Ø8: alle Anschlüsse für Rohrdurchmesser 8 mm Zubehör: Ersatz - Glasscheibe AK 10.x: RT-E-Blanko






AK11-HEA-HZ-2-K.doc SK Rev. 2/15 28. Okt. 2015 Seite 1

AK 11.x - Hand- / elektrische Auslösung AUF, Handauslösung ZU Alarmkasten mit eingebautem Auslöser RTC (siehe Hand/Combi-

Auslöseventile) zur Auslösung von 2 CO2-Flaschen für die Funktionen RWA - Auf (1. Flasche, manuelle und elektrische Auslösung) und RWA - Zu (2. Fla-sche nur manuelle Auslösung). Die CO2-Flaschen sind nicht im Lieferumfang enthalten (CO2-Einweg-flaschen siehe Kapitel Ventile -> Zubehör).

Elektrische Auslösung durch angebauten Elektromagneten 24 V- / 7 W, Be-triebsart S1 (100% Einschaltdauer). Ansteuerbar z.B. durch RWA - Mag-netsteuerung IS 2 (siehe Elektro - Katalog, Kapitel Zentralen/Steuerungen)

Nach Auslösen der Auf - Funktion kann die Zu - Funktion direkt ausgelöst werden, da die Auf- Seite automatisch entlüftet wird. Ein Entfernen der ange-stochenen Flasche der Auf - Seite ist für diesen Vorgang nicht notwendig. Gleiches gilt auch für Auslösungen in umgekehrter Reihenfolge

Stahlblech - Alarmkasten mit abschließbarem Deckel. Zwei Schlüssel (Schließung 60-001, Sonderschließung auf Anfrage) werden mitgeliefert. Der Deckel verfügt über einen Ausschnitt, der von innen durch eine Glasscheibe überdeckt wird. Hohe Sicherheit gegen Fehlbedienung: Der Betätigungstas-ter für die Funktion RWA - Auf liegt sichtbar hinter dem Glasausschnitt, der Taster für die Zu - Funktion wird durch den Deckel verdeckt. (Farbe RAL 2011 (orange); VdS-Anerkennungsnummer G507003)

Halterung für Reserveflasche Alarmkasten für Verrohrt auf Schottverschraubung für Rohre mit 6mm Außendurchmesser. CO2-Einwegflaschen

Auf Wunsch auch mit Schottverschraubung für 8mm Rohr lieferbar ohne Steigrohr Sichtanzeigen Betrieb o und Alarm r Maximaler Betriebsdruck 80 bar Temperaturbereich: -5 °C bis +55 °C weitere technische Daten und Zeichnungen siehe Datenblatt AK 11.x Achtung: Eine Serien- bzw. Parallelschaltung von mehreren Alarmkästen ist ohne

zusätzliche Schaltungselemente nicht möglich. Diverse Ausführungen auf Anfrage Ausführungen: Alarmkästen für CO2-Einwegflaschen mit ½“ UNF-Gewinde: AK 11.3-OR-HEA-HZ-R: Max. 150 g, 300x350x130 mm (BxHxT) (VdS-Anerkannt) AK 11.5-OR-HEA-HZ-R: Max. 500 g, 300x500x130 mm (BxHxT) (VdS-Anerkannt) AK 11.7-OR-HEA-HZ-R: Max. 750 g, 300x650x130 mm (BxHxT) (nur bis 500 g VdS-Anerkannt) AK 11.9-OR-HEA-HZ-R: Max. 1500 g, 320x700x170 mm (BxHxT) Alarmkästen für CO2-Flaschen mit Steigrohr; Gewinde M18x1,5: AK 10.5-OR-HEA-HZ-SR-R: Max. 500 g, 300x530x130 mm (BxHxT) AK 10.9-OR-HEA-HZ-SR-R: Max. 1500 g, 320x680x170 mm (BxHxT) Optionen: AK 11.x-RT-HEA-HZ: Lackierung in RAL 3000 (feuerrot) Ø8: alle Anschlüsse für Rohrdurchmesser 8 mm Zubehör: Ersatz - Glasscheibe AK 10.x: RT-E-Blanko






AK11-HPA-HZ-2-K.doc SK Rev. 2/15 28. Okt. 2015 Seite 1

AK 11.x - Hand- / pneumatische Auslösung AUF, Handauslösung ZU Alarmkasten mit eingebautem Auslöser RTC (siehe Hand/Combi-

Auslöseventile) zur Auslösung von 2 CO2 -Flaschen für die Funktionen RWA - Auf (1. Flasche, manuelle und pneumatische Auslösung) und RWA - Zu (2. Flasche nur manuelle Auslösung). Die CO2-Flasche ist nicht im Lieferumfang enthalten (CO2-Einwegflaschen siehe Kapitel Ventile -> Zubehör).

Pneumatische Auslösung durch angebauten pneumatischen Auslöser. Auslö-sedruck mindestens 5 bar

Nach Auslösen der Auf - Funktion kann die Zu - Funktion direkt ausgelöst werden, da die Auf - Seite automatisch entlüftet wird. Ein Entfernen der ange-stochenen Flasche der Auf - Seite ist für diesen Vorgang nicht notwendig. Gleiches gilt auch für Auslösungen in umgekehrter Reihenfolge.

Stahlblech - Alarmkasten mit abschließbarem Deckel. Zwei Schlüssel (Schlie-ßung 60-001, Sonderschließung auf Anfrage) werden mitgeliefert. Der Deckel verfügt über einen Ausschnitt, der von innen durch eine Glasscheibe über-deckt wird. Hohe Sicherheit gegen Fehlbedienung: Der Betätigungstaster für die Funktion RWA - Auf liegt sichtbar hinter dem Glasausschnitt, der Taster für die Zu - Funktion wird durch den Deckel verdeckt. (Farbe RAL 2011 (oran-ge))


Auf Wunsch auch mit Schottverschraubung für 8 mm Rohr lieferbar Sichtanzeigen Betrieb o und Alarm r Maximaler Betriebsdruck 80 bar Temperaturbereich: -5 °C bis +55 °C weitere technische Daten und Zeichnungen siehe Datenblatt AK 11.x Achtung: Eine Serien- bzw. Parallelschaltung von mehreren Alarmkästen ist ohne

zusätzliche Schaltungselemente nicht möglich. Diverse Ausführungen auf Anfrage Ausführungen: Alarmkästen für CO2-Einwegflaschen mit ½“ UNF-Gewinde: AK 11.3-OR-HPA-HZ-R: Max. 150 g, 200x350x130 mm (BxHxT) AK 11.5-OR-HPA-HZ-R: Max. 500 g, 200x500x130 mm (BxHxT) AK 11.7-OR-HPA-HZ-R: Max. 750 g, 200x650x130 mm (BxHxT) AK 11.9-OR-HPA-HZ-R: Max. 1500 g, 220x700x170 mm (BxHxT) Alarmkästen für CO2-Flaschen mit Steigrohr; Gewinde M18x1,5: AK 11.5-OR-HPA-HZ-SR-R: Max. 500 g, 300x530x130 mm (BxHxT) AK 11.9-OR-HPA-HZ-SR-R: Max. 1500 g, 320x680x170 mm (BxHxT) Optionen: AK 11.x-RT-HPA-HZ-R: Lackierung in RAL 3000 (feuerrot) Ø8: alle Anschlüsse für Rohrdurchmesser 8 mm Zubehör: Ersatz - Glasscheibe AK 11.x: RT-E-Blanko

HA-HZ

HEA-HZ

HPA-HZ

HEPA-HZ

CZ CA PA

Freies Feld fürBeschriftung(z.B.: Service-aufkleber)

Möglichkeit zurVerplombung

KabeldurchführungAnschluss nur beiOption HPA-HZ/HEPA-HZ

Spannwinkel

Technische Daten:

Max. Betriebsdruck Nennspannung Elektromagnet Nennweite des Ventiles Nennstrom Elektromagnet Nennweite der Anstechnadel Einschaltdauer Elektromagnet Einsetzbar im Temperaturbereich Min. Auslösedruck HPA/HEPA VdS Anerkennungsnummer G507003 (nur in oranger Ausführung, keine Anerkennung für

Version HPA-HZ und HEPA-HZ) VdS Anerkennung für AK11.9 in Vorbereitung

Bestellbezeichnung:

AK 1 1 . x - yy - ... - .. - R

Halterung für ReserveflaschenHA-HZ = Hand AUF - Hand ZU

HEA-HZ = Hand elektrisch AUF - Hand ZU HPA-HZ = Hand pneumatisch AUF - Hand ZU HEPA-HZ = Hand elektrisch pneumatisch AUF - Hand ZU Farbe (RT=rot, OR=orange) Kastenhöhe Anzahl CO2-Flaschen ZU Anzahl CO2-Flaschen AUF Alarmkasten


80barNW = 4mmNW = 2mm-25°C - +50°C

24VDC0,29 ADC100%5bar

Spannwinkel

Spannwinkel

SpannwinkelBetätigungsmöglichkeit für "ZU"von Außen (abschließbar)

AK11.3 350mm 300mm 130mm 150gAK11.5 500mm 300mm 130mm 500gAK11.7 650mm 300mm 130mm 750gAK11.9 700mm 320mm 170mm 1500g

Type A B C max. CO2-Flaschengröße

Ansicht A:

Ansicht B:

Ansicht C:


Anschlüsse:CA ... Zylinder AUFCZ ... Zylinder ZUPA ... Pneumatische Auslösung (nur bei Option HPA / HEPA)

Funktionsbeschreibung:Der Auslösebefehl hat eine Freigabe des in der CO2-Flasche befindlichen Gases, mit gleichzeitiger Entlüftung derGegenseite zur Folge.Auslöseart:1) Handauslösung durch Drücken des schwarzen Tasters2) Elektrische Auslösung durch das Anlegen der Nennspannung an den Elektromagneten (nur bei Option HEA / HEPA)3) Pneumatische Auslösung durch Anlegen des Auslösedruckes am Anschluss PA (nur bei Option HPA / HEPA)

Auslösung:1) Handauslösung: Schwarzen Taster tief drücken2) Elektrische Auslösung über den Elektromagneten3) Pneumatische Auslösung über Pneumatikanbauteil

Inbetriebnahme des AUF-Auslöser:1) Spannwinkel von der Halterung im Kasten nehmen.2) Spannwinkel in die vorgesehene Ausnehmung einhängen. (siehe Ansicht A)3) Spannbolzen auf den Anstechbolzen im Ventil stellen.4) Spannwinkel ganz nach unten drücken, bis der Anstechbolzen einrastet.5) Kontrollieren, ob die Anstechnadel hinter der Anstichfläche des Flascheneinschraubgewindes liegt!6) O-Ring im Flascheneinschraubgewinde leicht einfetten.7) Stellung der Sichtanzeige prüfen. Sichtanzeige muss auf grün sein, ansonsten Sichtanzeigewinkel zum Ventil drücken bis Sichtanzeige auf grün ist! (siehe Ansicht B)8) Neue CO2-Flasche einschrauben, Glasscheibe auswechseln und Kasten schliessen.9) Nach einer Auslösung leere CO2-Flasche entfernen (Achtung: Eventuell ist ein Restdruck vorhanden) und Vorgang wiederholen.

Inbetriebnahme des ZU-Auslöser:1) Sinngemäß sind die Punkte 1-6 der Inbetriebnahme des AUF-Auslösers durchzuführen.2) Stellung der Vorrangschieber prüfen. Beide Schieber müssen in der Grundstellung sein! (siehe Ansicht C)3) Neue CO2-Flasche einschrauben und Kasten schliessen.4) Nach einer Auslösung leere CO2-Flasche entfernen (Achtung: Eventuell ist ein Restdruck vorhanden) und Vorgang wiederholen.

Spannwinkel

Ausnehmung für Spannwinkel

Sichtanzeige

Sichtanzeigewinkel

Vorrangschieber





Lüftungszentrale Pneumatische Lüftungszentrale (PLZ)

PLZmanAZ-1-K.doc SK Rev. 2/12 5. April 2012 Seite 1

PLZ - Betätigung manuell Auf/Zu Lüftungszentrale mit eingebautem Pneumatikventil HH5/2 (HandHebelven-

til 5/2 Wege) zur manuellen Betätigung Auf/Zu Die Lüftung erfolgt durch Betätigung des Handhebels. Stahlblech - Lüftungskasten mit abschließbarer, nach unten öffnender Türe

(Farbe RAL 5012 (lichtblau)). Zwei Schlüssel (Schließung 60-001, Sonder-schließung auf Anfrage) werden mitgeliefert

Ventil zur manuellen Auf / Zu Steuerung von Lüftungszylindern. Nennweite (freier Querschnitt) des Ventils 4mm

Einstellbarer Filterdruckminderer mit Betriebsdruckmanometer, Wasserab-scheider und Kondensat - Ablassschraube

Verschlaucht auf Schottverschraubungen für Schläuche oder Rohre mit 6mm Außendurchmesser.

max. Betriebsdruck 10bar Temperaturbereich: -20°C bis +60°C (eine Lüftungsgruppe)

-25°C bis +50°C (Zwei Lüftungsgruppen) Ausführungen: nur Lüftung: PLZ 10.0.1: 1 Lüftungsgruppe (Ausführung mit außenliegender Betätigung und Filterdruckminderer; Maße: 300x200x80mm) PLZ 10.0.2: 2 Lüftungsgruppen (Ausführung mit zwei außenliegenden Betätigungen und Filterdruckminderer; Maße: 300x270x100mm) Lüftung und RWA-Auf: PLZ 20.1.1: 1 RWA-Gruppe (nur Auf), 1 Lüftungsgruppe (Ausführung mit außenliegender Betätigung und Filterdruckminderer; Maße: 300x200x80mm) PLZ 20.1.2: 1 RWA-Gruppe (nur Auf), 2 Lüftungsgruppen (Ausführung mit zwei außenliegenden Betätigungen und Filterdruckminderer; Maße: 300x270x100mm) PLZ 20.2.2: 2 RWA-Gruppen (nur Auf), 2 Lüftungsgruppen (Ausführung mit zwei außenliegenden Betätigungen und Filterdruckminderer; Maße: 300x270x100mm) Lüftung und RWA-Auf/Zu: PLZ 30.1.1: 1 RWA-Gruppe (Auf / Zu), 1 Lüftungsgruppe (Ausführung mit außenliegender Betätigung und Filterdruckminderer; Maße: 300x200x80mm) PLZ 30.1.2: 1 RWA-Gruppe (Auf / Zu), 2 Lüftungsgruppen (Ausführung mit zwei außenliegenden Betätigungen und Filterdruckminderer; Maße: 300x270x100mm) PLZ 30.2.2: 2 RWA-Gruppen (Auf / Zu), 2 Lüftungsgruppen (Ausführung mit zwei außenliegenden Betätigungen und Filterdruckminderer; Maße: 300x270x100mm) Optionen: PLZ x1.y.z: Betätigung innenliegend OFR: ohne Filterdruckminderer Ø8: alle Rohranschlüsse für Ø8mm RAL 3000: Lackierung in RAL 3000 (rot) RAL 7035: Lackierung in RAL 7035 (grau) Weiter Ausführungen auf Anfrage.






PLZman-elAZ-3-K.doc SK Rev. 3/15 12. Februar 2015 Seite 1

PLZ - Betätigung manuell Auf/Zu / elektrisch Auf/Zu Lüftungszentrale mit eingebautem Pneumatikventil HH5/2 (HandHe-

belventil 5/2 Wege) zur manuellen Betätigung Auf/Zu und mit einge-bautem Elektroanbauteil für elektrisch Auf/Zu.

Stahlblech - Lüftungskasten mit abschließbarer, nach unten öffnender Türe (Farbe RAL 5012 (lichtblau)). Zwei Schlüssel (Schließung 60-001, Sonderschließung auf Anfrage) werden mitgeliefert


Elektrische Auf/Zu - Steuerung durch angebauten Elektromagneten 230V~, 50/60Hz, 5W, Betriebsart S1nach DIN VDE 0580 (100% Ein-schaltdauer). Ansteuerbar z.B. durch Wind- und Regensteuerung WRS (siehe Elektro - Katalog -> Lüftungssteuerungen) in Kombination mit elektrischen Lüftungstastern

Einstellbarer Filterdruckminderer mit Betriebsdruckmanometer, Wasser- abscheider und Kondensat - Ablassschraube



-25°C bis +50°C (zwei Lüftungsgruppen) Ausführungen: nur Lüftung: PLZ 10.0.1-EA230-EZ230: 1 Lüftungsgruppe (Ausführung mit außenliegender Betätigung und Filterdruckminderer; Maße: 300x200x80mm) PLZ 10.0.2-EA230-EZ230: 2 Lüftungsgruppen (Ausführung mit zwei außenliegenden Betätigungen und Filterdruckminderer; Maße: 300x270x100mm) Lüftung und RWA-Auf: PLZ 20.1.1-EA230-EZ230: 1 RWA-Gruppe (nur Auf), 1 Lüftungsgruppe (Ausführung mit außenliegender Betätigung und Filterdruckminderer; Maße: 300x200x80mm) PLZ 20.1.2-EA230-EZ230: 1 RWA-Gruppe (nur Auf), 2 Lüftungsgruppen (Ausführung mit zwei außenliegenden Betätigungen und Filterdruckminderer; Maße: 300x270x100mm) PLZ 20.2.2-EA230-EZ230: 2 RWA-Gruppen (nur Auf), 2 Lüftungsgruppen (Ausführung mit zwei außenliegenden Betätigungen und Filterdruckminderer; Maße: 300x270x100mm) Lüftung und RWA-Auf/Zu: PLZ 30.1.1-EA230-EZ230: 1 RWA-Gruppe (Auf / Zu), 1 Lüftungsgruppe (Ausführung mit außenliegender Betätigung und Filterdruckminderer; Maße: 300x200x80mm) PLZ 30.1.2-EA230-EZ230: 1 RWA-Gruppe (Auf / Zu), 2 Lüftungsgruppen (Ausführung mit zwei außenliegenden Betätigungen und Filterdruckminderer; Maße: 300x270x100mm) PLZ 30.2.2-EA230-EZ230: 2 RWA-Gruppen (Auf / Zu), 2 Lüftungsgruppen (Ausführung mit zwei außenliegenden Betätigungen und Filterdruckminderer; Maße: 300x270x100mm)


Seite 2

Optionen: PLZ x1.y.z-EA230-EZ230: Betätigung innenliegend OFR: ohne Filterdruckminderer Ø8: alle Rohranschlüsse für Ø8mm EA24: Elektroanbauteil AUF 24V- EZ24: Elektroanbauteil Zu 24V- RAL 3000: Lackierung in RAL 3000 (rot) RAL 7035: Lackierung in RAL 7035 (grau) Weiter Ausführungen auf Anfrage.






PLZman-elZ-1-K.doc SK Rev. 1/09 15. Aug. 2009 Seite 1

PLZ - Betätigung manuell Auf/Zu / elektrisch Zu

Lüftungszentrale mit eingebautem Pneumatikventil HH5/2 (HandHebel-ventil 5/2 Wege) zur manuellen Betätigung AUF/ZU und mit eingebau-tem Elektroanbauteil für elektrisch ZU. Stahlblech - Lüftungskasten mit abschließbarer, nach unten öffnender Türe (Farbe RAL 5012 (lichtblau)). Zwei Schlüssel (Schließung 60-001, Sonderschließung auf Anfrage) werden mitgeliefert

Ventil zur manuellen Auf / Zu Steuerung von Lüftungszylindern. Nenn-weite (freier Querschnitt) des Ventils 4mm

Elektrische Zu - Steuerung durch angebauten Elektromagneten230V~, 50/60Hz, 5W, Betriebsart S1nach DIN VDE 0580 (100% Einschaltdau-er). Ansteuerbar z.B. durch Wind- und Regensteuerung WRS (siehe Elektro - Katalog -> Lüftungssteuerungen)

Einstellbarer Filterdruckminderer mit Betriebsdruckmanometer, Wasserab- scheider und Kondensat - Ablassschraube


max. Betriebsdruck 10bar Temperaturbereich: -20°C bis +60°C

Ausführungen:

nur Lüftung:PLZ 10.0.1-EZ230: 1 Lüftungsgruppe (Ausführung mit außenliegender Betätigung und Filterdruckminderer; Maße: 300x200x80mm) PLZ 10.0.2-EZ230: 2 Lüftungsgruppen (Ausführung mit zwei außenliegenden Betätigungen und Filterdruckminderer; Maße: 300x270x100mm)

Lüftung und RWA-Auf:PLZ 20.1.1-EZ230: 1 RWA-Gruppe (nur Auf), 1 Lüftungsgruppe (Ausführung mit außenliegender Betätigung und Filterdruckminderer; Maße: 300x200x80mm) PLZ 20.1.2-EZ230: 1 RWA-Gruppe (nur Auf), 2 Lüftungsgruppen (Ausführung mit zwei außenliegenden Betätigungen und Filterdruckminderer; Maße: 300x270x100mm) PLZ 20.2.2-EZ230: 2 RWA-Gruppen (nur Auf), 2 Lüftungsgruppen (Ausführung mit zwei außenliegenden Betätigungen und Filterdruckminderer; Maße: 300x270x100mm)

Lüftung und RWA-Auf/Zu:PLZ 30.1.1-EZ230: 1 RWA-Gruppe (Auf / Zu), 1 Lüftungsgruppe (Ausführung mit außenliegender Betätigung und Filterdruckminderer; Maße: 300x200x80mm) PLZ 30.1.2-EZ230: 1 RWA-Gruppe (Auf / Zu), 2 Lüftungsgruppen (Ausführung mit zwei außenliegenden Betätigungen und Filterdruckminderer; Maße: 300x270x100mm) PLZ 30.2.2-EZ230: 2 RWA-Gruppen (Auf / Zu), 2 Lüftungsgruppen (Ausführung mit zwei außenliegenden Betätigungen und Filterdruckminderer; Maße: 300x270x100mm)


Seite 2

Optionen:

PLZ x1.y.z-EZ230: Betätigung innenliegend OFR: ohne Filterdruckminderer Ø8: alle Rohranschlüsse für Ø8mmEZS230: Elektrisch Zu 230V~ (stromlos Zu) EZ24: Elektroanbauteil Zu 24V- EZS24: Elektroanbauteil 24V- (stromlos Zu) RAL 3000: Lackierung in RAL 3000 (rot) RAL 7035: Lackierung in RAL 7035 (grau)

Weiter Ausführungen auf Anfrage.






PLZman-pnAZ-1-K.doc SK Rev. 2/12 5. April 2012 Seite 1

PLZ - Betätigung manuell Auf/Zu / pneumatisch Auf/Zu Lüftungszentrale mit eingebautem Pneumatikventil HH5/2 (HandHe-

belventil 5/2 Wege) zur manuellen Betätigung Auf/Zu und mit einge-bauten Pneumatikanbauteilen für pneumatisch Auf/Zu.

Stahlblech - Lüftungskasten mit abschließbarer, nach unten öffnender Türe (Farbe RAL 5012 (lichtblau)). Zwei Schlüssel (Schließung 60-001, Sonderschließung auf Anfrage) werden mitgeliefert


Pneumatische Auf/Zu - Steuerung durch angebaute pneumatische Auslöser. Auslösedruck mindestens 3bar.

Einstellbarer Filterdruckminderer mit Betriebsdruckmanometer, Was-serabscheider und Kondensat - Ablassschraube


Optional: Pneumatische Fernsteuerung über Anbauteile für Auf und/oder Zu (PA/PZ)


-25°C bis +50°C (zwei Lüftungsgruppen) Ausführungen: nur Lüftung: PLZ 10.0.1-PA-PZ: 1 Lüftungsgruppe (Ausführung mit außenliegender Betätigung und Filterdruckminderer; Maße: 300x200x80mm) PLZ 10.0.2-PA-PZ: 2 Lüftungsgruppen (Ausführung mit zwei außenliegenden Betätigungen und Filterdruckminderer; Maße: 300x270x100mm) Lüftung und RWA-Auf: PLZ 20.1.1-PA-PZ: 1 RWA-Gruppe (nur Auf), 1 Lüftungsgruppe (Ausführung mit außenliegender Betätigung und Filterdruckminderer; Maße: 300x200x80mm) PLZ 20.1.2-PA-PZ: 1 RWA-Gruppe (nur Auf), 2 Lüftungsgruppen (Ausführung mit zwei außenliegenden Betätigungen und Filterdruckminderer; Maße: 300x270x100mm) PLZ 20.2.2-PA-PZ: 2 RWA-Gruppen (nur Auf), 2 Lüftungsgruppen (Ausführung mit zwei außenliegenden Betätigungen und Filterdruckminderer; Maße: 300x270x100mm) Lüftung und RWA-Auf/Zu: PLZ 30.1.1-PA-PZ: 1 RWA-Gruppe (Auf / Zu), 1 Lüftungsgruppe (Ausführung mit außenliegender Betätigung und Filterdruckminderer; Maße: 300x200x80mm) PLZ 30.1.2-PA-PZ: 1 RWA-Gruppe (Auf / Zu), 2 Lüftungsgruppen (Ausführung mit zwei außenliegenden Betätigungen und Filterdruckminderer; Maße: 300x270x100mm) PLZ 30.2.2-PA-PZ: 2 RWA-Gruppen (Auf / Zu), 2 Lüftungsgruppen (Ausführung mit zwei außenliegenden Betätigungen und Filterdruckminderer; Maße: 300x270x100mm)


Seite 2

Optionen: PLZ x1.y.z- PA-PZ: Betätigung innenliegend OFR: ohne Filterdruckminderer Ø8: alle Rohranschlüsse für Ø8mm PAV230: Pneumatikanbauteil Vorrang Auf 230V~ PZV230: Pneumatikanbauteil Vorrang Zu 230V~ RAL 3000: Lackierung in RAL 3000 (rot) RAL 7035: Lackierung in RAL 7035 (grau) Weiter Ausführungen auf Anfrage.

P CA CZ

Montage:Bei der Montage ist zu beachten, dass der Kondensatablass nach unten zeigt.

Anschlüsse:P .......Bauseitige DruckluftversorgungCA .... Zylinder AUFCZ .... Zylinder ZU

Funktionsbeschreibung:Die Lüftung erfolgt durch Betätigung des Handhebels.Es ist auch eine elektrische oder pneumatische Fernsteuerung über Anbauteile für AUF und/oder ZU möglich.(siehe Optionen)

Technische Daten:

Max. Betriebsdruck 10 bar Einsetzbar im Temperaturbereich -20°C - +60°C Rohranschlüsse Ø6/4

Optionen: Anschlussplan Elektromagnet:

EZ230 Elektrisch ZU 230VEZ24 Elektrisch ZU 24VDCEZS230 Elektrisch ZU 230V (stromlos)EZS24 Elektrisch ZU 24VDC (stromlos)EZV230 Elektrisch ZU VORRANG 230VEZV24 Elektrisch ZU VORRANG 24VDC Leistungsaufnahme - Anzug - DC -EA230 Elektrisch AUF 230V Leistungsaufnahme - Anzug - AC 9VAEA24 Elektrisch AUF 24VDC Leistungsaufnahme - Halten - DC 5WEAV230 Elektrisch AUF VORRANG 230V Leistungsaufnahme - Halten - AC 6VAEAV24 Elektrisch AUF VORRANG 24VDCPA Pneumatisch AUFPZ Pneumatisch ZUPAV Pneumatisch AUF VORRANGPZV Pneumatisch ZU VORRANGØ8 Alle Rohranschlüsse für Ø8mmOFR Ohne Filterdruckminderer

Bestellschlüssel:PLZ xx.x.x - Optionen

Bestellbeispiel:PLZ 10.0.1 - EA230 - EZ230

CZP CA

CZP CA

CAP CZ

PLZ 10.0.1-OptionenStandardausführungmit außenliegenderBetätigungund Filterdruckminderer

PLZ 10.0.1-OFR-OptionenAusführung mitaußenliegender Betätigungohne Filterdruckminderer

PLZ 11.0.1-OptionenAusführung mitinnenliegender Betätigungund Filterdruckminderer

PLZ 11.0.1-OFR-OptionenAusführung mitinnenliegender Betätigungohne Filterdruckminderer

Schloss

Handhebel

Manometer (Betriebsdruck Lüftung) Filterdruckminderer

Elektroanbauteil(optional)

Kondensatablass

Kondensatablass

Schloss

Handhebel


Schloss

Kondensatablass

Kondensatablass

Schloss

Manometer (Betriebsdruck Lüftung)

Handhebel

Filterdruckminderer


Handhebel


Kabel- bzw. Schlauchdurchführungfür EA/EZ, PA/PZ

Handhebel

Handhebel


Anschlüsse:P .......Bauseitige DruckluftversorgungCA ....Zylinder AUFCZ .... Zylinder ZU

Funktionsbeschreibung:Die Lüftung erfolgt durch Betätigung des Handhebels.Es ist auch eine elektrische oder pneumatische Fernsteuerung über Anbauteile für AUF und/oder ZU möglich.(siehe Optionen)

Technische Daten:


Optionen: Anschlussplan Elektromagnet:EZ230 Elektrisch ZU 230VEZ24 Elektrisch ZU 24VDCEZS230 Elektrisch ZU 230V (stromlos)EZS24 Elektrisch ZU 24VDC (stromlos)EZV230 Elektrisch ZU VORRANG 230VEZV24 Elektrisch ZU VORRANG 24VDCEA230 Elektrisch AUF 230V Leistungsaufnahme - Anzug - DC -EA24 Elektrisch AUF 24VDC Leistungsaufnahme - Anzug - AC 9VAEAV230 Elektrisch AUF VORRANG 230V Leistungsaufnahme - Halten - DC 5WEAV24 Elektrisch AUF VORRANG 24VDC Leistungsaufnahme - Halten - AC 6VAPA Pneumatisch AUFPZ Pneumatisch ZUPAV Pneumatisch AUF VORRANGPZV Pneumatisch ZU VORRANGØ8 Alle Rohranschlüsse für Ø8mmOFR Ohne Filterdruckminderer



P CZ

P

P

P

CA CZ

CZ

CZ

CA

CA

CA

Standardausführungmit außenliegender Betätigungund Filterdruckminderer

Ausführung mitaußenliegender Betätigungohne Filterdruckminderer

Ausführung mitinnenliegender Betätigungund Filterdruckminderer

Ausführung mitinnenliegender Betätigungohne Filterdruckminderer

PLZ 11.0.2-OFR

RWA LÜ

1

Funktion

Gruppe

RWA LÜ

2

PLZ 11.0.2

RWA LÜ

1

Funktion

Gruppe

RWA LÜ

2

PLZ 10.0.2-OFR

RWA LÜ

1

Funktion

Gruppe

RWA LÜ

2

PLZ 10.0.2

RWA LÜ

1

RWA LÜ

2

Sc oss

FilterdruckmindererKondensatablass Manometer (Betriebsdruck Lüftung)


HandhebelGruppe 1

HandhebelGruppe 2


HandhebelGruppe 1

HandhebelGruppe 2


HandhebelGruppe 1

HandhebelGruppe 2


HandhebelGruppe 1

HandhebelGruppe 2

Schloss

Schloss

Schloss



Funktion

Gruppe

P CO2 CA CZ

CAP CO2 CZ

P CACO2 CZ

P CACO2 CZ


Anschlüsse:P .................Bauseitige DruckluftversorgungCA .............. Zylinder AUFCZ .............. Zylinder ZUCO2 ............CO2-Eingang

Funktionsbeschreibung:1) Lüftungsfunktion: Die Lüftung erfolgt durch Betätigung des Handhebels. Es ist auch eine elektrische oder pneumatische Fernsteuerung über Anbauteile für AUF und/oder ZU möglich. (siehe Optionen)2) Alarmfunktion: Durch Ansteuern des Einganges CO2 (z.B. durch einen CO2-Alarmkasten) wird dieser mit dem Ausgang CA verbunden und der Ausgang CZ wird entlüftet. Die Lüftungsfunktion ist deaktiviert.3) Rückstellen nach Alarmauslösung: Rückstellknopf bis Anschlag hineindrücken (ragt ca. 1mm heraus). Erst danach ist die Lüftungsfunktion wieder aktiv.

Technische Daten:


Optionen: Anschlussplan Elektromagnet:

EZ230 Elektrisch ZU 230VEZ24 Elektrisch ZU 24VDCEZS230 Elektrisch ZU 230V (stromlos)EZS24 Elektrisch ZU 24VDC (stromlos)EZV230 Elektrisch ZU VORRANG 230VEZV24 Elektrisch ZU VORRANG 24VDC Leistungsaufnahme - Anzug - DC -EA230 Elektrisch AUF 230V Leistungsaufnahme - Anzug - AC 9VAEA24 Elektrisch AUF 24VDC Leistungsaufnahme - Halten - DC 5WEAV230 Elektrisch AUF VORRANG 230V Leistungsaufnahme - Halten - AC 6VAEAV24 Elektrisch AUF VORRANG 24VDCPA Pneumatisch AUFPZ Pneumatisch ZUPAV Pneumatisch AUF VORRANGPZV Pneumatisch ZU VORRANGØ8 Alle Rohranschlüsse für Ø8mmOFR Ohne Filterdruckminderer

Bestellschlüssel: Bestellbeispiel:PLZ xx.x.x - Optionen PLZ 20.1.1- EA230 - EZ230

PLZ 20.1.1-OptionenStandardausführungmit außenliegender Betätigungund Filterdruckminderer




Handhebel



Schloss

Handhebel


Schloss

Kondensatablass

Schloss

Manometer (Betriebsdruck Lüftung)

Handhebel

Filterdruckminderer


Handhebel



Handhebel

Handhebel

Kondensatablass

RückstellknopfSchloss

Rückstellknopf

Rückstellknopf

Rückstellknopf


Anschlüsse:P .................Bauseitige DruckluftversorgungCA .............. Zylinder AUFCZ .............. Zylinder ZUCO2 ............Eingang CO2-AUF

Funktionsbeschreibung:1) Lüftungsfunktion: Die Lüftung erfolgt durch Betätigung des Handhebels. Es ist auch eine elektrische oder pneumatische Fernsteuerung über Anbauteile für AUF und/oder ZU möglich. (siehe Optionen)2) Alarmfunktion: Durch Ansteuern des Einganges CO2 (z.B. durch einen CO2-Alarmkasten) wird dieser mit dem Ausgang CA verbunden und der Ausgang CZ wird entlüftet. Die Lüftungsfunktion ist deaktiviert.3) Rückstellen nach Alarmauslösung: Rückstellknopf bis Anschlag hineindrücken (ragt ca. 1mm heraus). Erst danach ist die Lüftungsfunktion wieder aktiv.

Technische Daten:





P CA CZ

P

P

P

CO 2

CA CZCO 2

CA CZCO 2

CA CZCO 2





PLZ 20.2.2-OFR

PLZ 20.1.2-OFR

RWA LÜ

1

Funktion

Gruppe

RWA LÜ

2

PLZ 21.2.2

PLZ 21.1.2

RWA LÜ

1

Funktion

Gruppe

RWA LÜ

2

PLZ 21.2.2-OFR

PLZ 21.1.2-OFR

RWA LÜ

1

Funktion

Gruppe

RWA LÜ

2

PLZ 20.2.2

PLZ 20.1.2

RWA LÜ

1

Funktion

Gruppe

RWA LÜ

2

Sc oss



HandhebelGruppe 1

HandhebelGruppe 2


Rückstellknopf

Schloss

Schloss

Schloss


HandhebelGruppe 1

HandhebelGruppe 2

Rückstellknopf


HandhebelGruppe 1

HandhebelGruppe 2

Rückstellknopf


HandhebelGruppe 1

HandhebelGruppe 2

Rückstellknopf

FilterdruckmindererManometer (Betriebsdruck Lüftung)Kondensatablass


Anschlüsse:P .................Bauseitige DruckluftversorgungCA .............. Zylinder AUFCZ .............. Zylinder ZUCO2-A ........ Eingang CO2-AUFCO2-Z ........ Eingang CO2-ZU

Funktionsbeschreibung:1) Lüftungsfunktion: Die Lüftung erfolgt durch Betätigung des Handhebels. Es ist auch eine elektrische oder pneumatische Fernsteuerung über Anbauteile für AUF und/oder ZU möglich. (siehe Optionen)2) Alarmfunktion: Durch Ansteuern des Einganges CO2-A (z.B. durch einen CO2-Alarmkasten) wird dieser mit dem Ausgang CA verbunden und der Ausgang CZ wird entlüftet. Durch Ansteuern des Einganges CO2-Z (z.B. durch einen CO2-Alarmkasten) wird dieser mit dem Ausgang CZ verbunden und der Ausgang CA wird entlüftet. Die Lüftungsfunktion ist deaktiviert.3) Rückstellen nach Alarmauslösung: Rückstellknöpfe bis Anschlag hineindrücken (Hutmutter und Beilagscheibe ragen heraus). Erst danach ist die Lüftungsfunktion wieder aktiv.

Technische Daten:



Bestellschlüssel: Bestellbeispiel:PLZ xx.x.x - Optionen PLZ 30.1.1 - EA230 - EZ230

PLZ 30.1.1-OptionenStandardausführungmit außenliegenderBetätigungund Filterdruckminderer




P CACO2-A CZ CO2-Z

P CO2-ZCZCO2-A CA

P CO2-ZCZCO2-A CA

P CO2-ZCO2-A CA CZ

Handhebel




Handhebel

Kondensatablass

RückstellknöpfeSchloss

Handhebel

Schloss

Schloss

Schloss

Handhebel


Rückstellknöpfe

Handhebel


Rückstellknöpfe

Handhebel


Rückstellknöpfe

FilterdruckmindererManometer (Betriebsdruck Lüftung)Kondensatablass


Anschlüsse: P ..............Bauseitige Druckluftversorgung CA ........... Zylinder AUF CZ ........... Zylinder ZU CO2-A .....Eingang CO2-AUF CO2-Z ..... Eingang CO2-ZU

Funktionsbeschreibung:1) Lüftungsfunktion: Die Lüftung erfolgt durch Betätigung des Handhebels. Es ist auch eine elektrische oder pneumatische Fernsteuerung über Anbauteile für AUF und/oder ZU möglich. (siehe Optionen)2) Alarmfunktion: Durch Ansteuern des Einganges CO2-A (z.B. durch einen CO2-Alarmkasten) wird dieser mit dem Ausgang CA verbunden und der Ausgang CZ wird entlüftet. Durch Ansteuern des Einganges CO2-Z (z.B. durch einen CO2-Alarmkasten) wird dieser mit dem Ausgang CZ verbunden und der Ausgang CA wird entlüftet. Die Lüftungsfunktion ist deaktiviert.3) Rückstellen nach Alarmauslösung: Rückstellknöpfe bis Anschlag hineindrücken (Hutmutter und Beilagscheibe ragen heraus). Erst danach ist die Lüftungsfunktion wieder aktiv.

Technische Daten:



Bestellschlüssel: Bestellbeispiel:PLZ xx.x.x - Optionen PLZ 30.2.2 - EA230 - EZ230





P CO2-ZCO2-A CA CZ

P

P

P

CO2-ZCO2-A CA CZ

CO2-ZCO2-A CA CZ

CO2-ZCO2-A CA CZ

PLZ 30.2.2-OFR

PLZ 30.1.2-OFR

RWA LÜ

1

Funktion

Gruppe

RWA LÜ

2

PLZ 31.2.2

PLZ 31.1.2

RWA LÜ

1

Funktion

Gruppe

RWA LÜ

2

PLZ 31.2.2-OFR

PLZ 31.1.2-OFR

RWA LÜ

1

Funktion

Gruppe

RWA LÜ

2

PLZ 30.2.2

PLZ 30.1.2

RWA LÜ

1

Funktion

Gruppe

RWA LÜ

2

Schloss



HandhebelGruppe 1

HandhebelGruppe 2

Rückstellknöpfe


HandhebelGruppe 1

HandhebelGruppe 2

Rückstellknöpfe


HandhebelGruppe 1

HandhebelGruppe 2

Rückstellknöpfe


HandhebelGruppe 1

HandhebelGruppe 2

Rückstellknöpfe

Kondensatablass FilterdruckmindererManometer (Betriebsdruck Lüftung)

Schloss

Schloss

Schloss






Lüftungszentrale Zubehör

FR-1-K.doc SK Rev. 1/09 31. Jul. 2009 Seite 1

Filterregler - 1/4" (FR-1/4):

♦ Einstellbarer Filterdruckminderer mit Betriebsdruckmanometer, Wasserab- scheider und Kondensat - Ablassschraube

♦ Ausgangsdruck im Bereich von 0 - 10bar stufenlos einstellbar ♦ Maximaler Eingangsdruck 16bar ♦ Umgebungstemperaturbereich: -20°C bis +50°C ♦ Zur Verrohrung des Reglers werden zusätzlich 2 Einschrauber 1/4"

(z.B. B5-6-1/4) benötigt

Je nach Ausführung des RWA - Systems muss die Entlüftung des Rohrleitungs- netzes sichergestellt werden.

Montagekonsole für Filterregler (MK-FR):

Winkelblech mit Vorbohrungen zur Montage des Filterreglers (z.B. im Lüftungskasten)





RWA-Öffnungsbeschläge Pneumatik-BF-Beschlag

PBF105-1-K.doc SK Rev. 1/09 5. Aug. 2009 Seite 1

BF-Beschlag - Standard Ausführung

Pneumatisch betriebener Beschlag zum Einbau in Lichtkuppeln etc.

Öffnungswinkel 105° Der Öffnungsbeschlag ist verstellbar und kann daher im Werk auf jede bzw. an jedes Lichtband angepasst werden (von ca. 780mm bis 2.500mm Lichte Weite des Aufsatzkranzes bzw. der Zarge / Lichtbandöffnung)

Durch die Traversenausführung werden nur geringe Kräfte in den Aufsatzkranz und den Lüfterrahmen eingeleitet

Platz sparend durch flache Bauweise Einfache Montage durch Einhängen des Beschlages von oben in den Aufsatzkranz bzw. die Zarge

Individuell vormontiert und angepasst an die baulichen Gegebenheiten Lieferbar in 6 Baugrößen mit verschiedenen Pneumatikzylindern Typ P Durch automatische Verriegelung des Zylinders in der geöffneten Stellung wird ein unbeabsichtigtes Schlie-ßen verhindert

Ausführung in den Versionen „AUF - ZU“ und „Nur AUF“ möglich („Nur AUF“: das RWG muss von Hand ent-riegelt und geschlossen werden)

Verriegelung der Lichtkuppel in der geschlossenen Stellung durch mechanische Hakenverriegelung MHV und einstellbaren Verriegelungsbolzen EVB 3-M12 bzw. Erweiterungsset für Lüftung Set-L3 (siehe Verriegelungen)

Obertraversen inklusive vormontierter Hakenverriegelung MHV (siehe Obertraversen) Standardanschluss für 6mm Rohrleitung Zusätzlich mit elektrischer oder pneumatischer Lüftungsfunktion ausrüstbar Bei der Bestellung bitte das Maßblatt ausfüllen und die Lichte Weite sowie das Scharniermaß angeben

Zubehör:

Zubehör für Beschlag ohne Lüftungsfunktion: Obertraversen: Obertraversen inklusive vormontierter Hakenverriegelung MHV: (siehe Obertraversen)EVB 3-M12: Einstellbarer Verriegelungsbolzen

Zubehör zur Ausrüstung des Beschlages mit Lüftungsfunktion: Obertraversen: Obertraversen inklusive vormontierter Hakenverriegelung MHV: (siehe Obertraversen)

Elektrische Lüftung mit Zahnstangenantrieb: Set-L3-M8 / ST 12-1/8: Gewindestift M8 mit Querbolzen Ø12mm, inklusive 2 Befestigungsstopfen ST 12-1/8" für Antriebe Typ EZahnstangenantrieb Typ E: 500 / 250N (Schub-/Zugkraft) (siehe Elektronik -> Antriebe)

E-300-230: 300mm Hub, 230V~ / 0,1A E-500-230: 500mm Hub, 230V~ / 0,1A

Pneumatische Lüftung mit Zylinder Typ PODV:Set-L3-M8: Gewindestift M8 mit Querbolzen Ø12mm Zylinder mit 32 oder 40mm Kolbendurchmesser, inklusive Schwenkverschraubungen (siehe Zylinder) PODV 32/12-300-12/6L: 300mm Hub

PODV 32/12-500-12/6L: 500mm Hub PODV 40/12-300-12/6: 300mm Hub PODV 40/12-500-12/6: 500mm Hub



Seite 2

BF-Beschlag - Standard Ausführung






PBF-DH-1-K.doc SK Rev. 1/09 5. Aug. 2009 Seite 1

BF-Beschlag - Ausführung mit Doppelhubzylinder

Pneumatisch betriebener Beschlag zum Einbau in Lichtkuppeln etc.

Öffnungswinkel 105° Der Öffnungsbeschlag ist verstellbar und kann daher im Werk an jede Lichtkuppel bzw. an jedes Lichtband angepasst werden (von ca. 780mm bis 2.500mm Lichte Weite des Aufsatzkranzes bzw. der Zarge / Lichtbandöffnung)

Durch die Traversenausführung werden nur geringe Kräfte in den Aufsatzkranz und den Lüfterrahmen eingeleitet

Platz sparend durch flache Bauweise Einfache Montage durch Einhängen des Beschlages von oben in den Aufsatzkranz bzw. die Zarge Individuell vormontiert und angepasst an die baulichen Gegebenheiten Lieferbar in 6 Baugrößen mit verschiedenen Pneumatikzylindern Typ D (zur Auswahl der Baugröße siehe Zeichnung / Tabelle auf Seite 2)

Durch automatische Verriegelung des Zylinders in der geöffneten Stellung wird ein unbeabsichtigtes Schlie-ßen verhindert

Lüftungsbetrieb: Bei einem Druck bis zu 6bar öffnet der Beschlag in die Lüftungsposition (ca. 300mm Öff-nungsweite; nicht verriegelt)

RWA-Betrieb: Bei einem Druck >10bar durchfährt der Zylinder seinen kompletten Hub und der Beschlag öff-net in die RWA-Stellung.

Verriegelung der Lichtkuppel in der geschlossenen Stellung durch mechanische Hakenverriegelung MHV und einstellbaren Verriegelungsbolzen EVB 3-M12 (siehe Verriegelungen)

Obertraversen inklusive vormontierter Hakenverriegelung MHV (siehe Obertraversen) Standardanschluss für 6mm Rohrleitung Bei der Bestellung bitte das Maßblatt ausfüllen und die Lichte Weite sowie das Scharniermaß angeben

Zubehör:

Obertraversen: Obertraversen inklusive vormontierter Hakenverriegelung MHV: (siehe Obertraversen)EVB 3-M12: Einstellbarer Verriegelungsbolzen



Seite 2

BF-Beschlag - Ausführung mit Doppelhubzylinder

Baugröße Lmin - Lmax A BBF1 842 - 1041 50 - 102 750BF2 1042 - 1341 50 - 132 950BF3 1342 - 1641 50 - 232 1250BF4 1642 - 1991 50 - 232 1550BF5 1992 - 2341 50 - 232 1900BF6 2342 - 2692 50 - 232 2250

(Maß L = Lichte Weite LW + Scharniermaß A)





RWA-Öffnungsbeschläge Pneumatik-BG-Beschlag

PBGfix-1-K.doc SK Rev. 1/09 5. Aug. 2009 Seite 1

BG-Beschlag - fixe Ausführung ♦ Pneumatisch betriebener Beschlag zum Einbau in Lichtkuppeln

etc. ♦ Öffnungswinkel 140° oder 165°. Sonderöffnungswinkel auf An-

frage ♦ Fixe Traversenausführung für Lichtkuppeln mit einer Lichten

Weite des Aufsatzkranzes von 800, 1.000, 1.300 und 1.600mm sowie einem Scharniermaß von 65 bis 70mm

♦ Ideal für Lichtkuppeln: Lichte Weite = Nennweite - 200mm ♦ Durch die Traversenausführung werden nur geringe Kräfte in

den Aufsatzkranz und den Lüfterrahmen eingeleitet ♦ Platz sparend durch flache Bauweise ♦ Einfache Montage durch Einhängen des Beschlages von oben

in den Aufsatzkranz ♦ Lieferbar in 4 Baugrößen mit verschiedenen Pneumatikzylindern Typ P (zur Auswahl der Baugröße siehe

Zeichnung / Tabelle auf Seite 2) ♦ Durch automatische Verriegelung des Zylinders in der geöffneten Stellung wird ein unbeabsichtigtes Schlie-

ßen verhindert ♦ Ausführung in den Versionen „AUF - ZU“ und „Nur AUF“ möglich („Nur AUF“: das RWG muss von Hand ent-

riegelt und geschlossen werden) ♦ Verriegelung der Lichtkuppel in der geschlossenen Stellung durch mechanische Hakenverriegelung MHV und

einstellbaren Verriegelungsbolzen EVB 3-M12 bzw. Erweiterungsset für Lüftung Set-L3 (siehe Verriegelun-gen)

♦ Obertraversen inklusive vormontierter Hakenverriegelung MHV (siehe Obertraversen) ♦ Standardanschluss für 6mm Rohrleitung ♦ Zusätzlich mit elektrischer oder pneumatischer Lüftungsfunktion ausrüstbar ♦ Bei der Bestellung bitte das Maßblatt ausfüllen und die Lichte Weite angeben Zubehör: ♦ Zubehör für Beschlag ohne Lüftungsfunktion:

Obertraversen: Obertraversen inklusive vormontierter Hakenverriegelung MHV: (siehe Obertraversen) EVB 3-M12: Einstellbarer Verriegelungsbolzen

♦ Zubehör zur Ausrüstung des Beschlages mit Lüftungsfunktion: Obertraversen: Obertraversen inklusive vormontierter Hakenverriegelung MHV: (siehe Obertraversen) Elektrische Lüftung mit Zahnstangenantrieb: Set-L3-M8 / ST 12-1/8: Gewindestift M8 mit Querbolzen Ø12mm, inklusive 2 Befestigungsstopfen ST 12-1/8" für Antriebe Typ E Zahnstangenantrieb Typ E: 500 / 250N (Schub-/Zugkraft) (siehe Elektronik -> Antriebe) E-300-230: 300mm Hub, 230V~ / 0,1A E-500-230: 500mm Hub, 230V~ / 0,1A Pneumatische Lüftung mit Zylinder Typ PODV: Set-L3-M8: Gewindestift M8 mit Querbolzen Ø12mm Zylinder mit 32 oder 40mm Kolbendurchmesser, inklusive Schwenkverschraubungen (siehe Zylinder) PODV 32/12-300-12/6L: 300mm Hub PODV 32/12-500-12/6L: 500mm Hub PODV 40/12-300-12/6: 300mm Hub PODV 40/12-500-12/6: 500mm Hub Sonderausführungen auf Anfrage


Seite 2

BG-Beschlag - fixe Ausführung

Baugröße Nennweite Lichte Weite Maß A

BG1.11 1000 800 765 BG2.11 1200 1000 965 BG3.11 1500 1300 1250 BG4.11 1800 1600 1550






PBGfixDH-1-K.doc SK Rev. 1/09 5. Aug. 2009 Seite 1

BG-Beschlag - fixe Ausführung mit Doppelhubzylinder ♦ Pneumatisch betriebener Beschlag zum Einbau in Lichtkuppeln


frage ♦ Fixe Traversenausführung für Lichtkuppeln mit einer Lichten

Weite des Aufsatzkranzes von 800, 1.000, 1.300 und 1.600mm sowie einem Scharniermaß von 65 bis 70mm

♦ Ideal für Lichtkuppeln: Lichte Weite = Nennweite - 200mm ♦ Durch die Traversenausführung werden nur geringe Kräfte in

den Aufsatzkranz und den Lüfterrahmen eingeleitet ♦ Platz sparend durch flache Bauweise ♦ Einfache Montage durch Einhängen des Beschlages von oben

in den Aufsatzkranz ♦ Lieferbar in 4 Baugrößen mit verschiedenen Pneumatikzylindern Typ D (zur Auswahl der Baugröße siehe


ßen verhindert ♦ Lüftungsbetrieb: Bei einem Druck bis zu 6bar öffnet der Beschlag in die Lüftungsposition (ca. 300mm Öff-

nungsweite; nicht verriegelt) ♦ RWA-Betrieb: Bei einem Druck >10bar durchfährt der Zylinder seinen kompletten Hub und der Beschlag öff-

net in die RWA-Stellung. ♦ Verriegelung der Lichtkuppel in der geschlossenen Stellung durch mechanische Hakenverriegelung MHV und

einstellbaren Verriegelungsbolzen EVB 3-M12 (siehe Verriegelungen) ♦ Obertraversen inklusive vormontierter Hakenverriegelung MHV (siehe Obertraversen) ♦ Standardanschluss für 6mm Rohrleitung ♦ Bei der Bestellung bitte das Maßblatt ausfüllen und die Lichte Weite angeben Zubehör: ♦ Obertraversen: Obertraversen inklusive vormontierter Hakenverriegelung MHV: (siehe Obertraversen) ♦ EVB 3-M12: Einstellbarer Verriegelungsbolzen



Seite 2

BG-Beschlag - fixe Ausführung mit Doppelhubzylinder

Baugröße Nennweite NW Lichte Weite LW ABG1.11 1000 800 765BG2.11 1200 1000 965BG3.11 1500 1300 1250BG4.11 1800 1600 1550






PBGvar-1-K.doc SK Rev. 1/09 5. Aug. 2009 Seite 1

BG-Beschlag - einstellbare Ausführung ♦ Pneumatisch betriebener Beschlag zum Einbau in Lichtkuppeln


frage ♦ Der Öffnungsbeschlag ist verstellbar und kann daher im Werk

an jede Lichtkuppel bzw. an jedes Lichtband angepasst werden (von ca. 780mm bis 2.500mm Lichte Weite des Aufsatzkranzes bzw. der Zarge / Lichtbandöffnung)

♦ Durch die Traversenausführung werden nur geringe Kräfte in den Aufsatzkranz und den Lüfterrahmen eingeleitet

♦ Platz sparend durch flache Bauweise ♦ Einfache Montage durch Einhängen des Beschlages von oben

in den Aufsatzkranz bzw. die Zarge ♦ Individuell vormontiert und angepasst an die baulichen Gegebenheiten ♦ Lieferbar in 6 Baugrößen mit verschiedenen Pneumatikzylindern Typ P ♦ Durch automatische Verriegelung des Zylinders in der geöffneten Stellung wird ein unbeabsichtigtes Schlie-

ßen verhindert ♦ Ausführung in den Versionen „AUF - ZU“ und „Nur AUF“ möglich („Nur AUF“: das RWG muss von Hand ent-

riegelt und geschlossen werden) ♦ Verriegelung der Lichtkuppel in der geschlossenen Stellung durch mechanische Hakenverriegelung MHV und

einstellbaren Verriegelungsbolzen EVB 3-M12 bzw. Erweiterungsset für Lüftung Set-L3 (siehe Verriegelungen)

♦ Obertraversen inklusive vormontierter Hakenverriegelung MHV (siehe Obertraversen) ♦ Standardanschluss für 6mm Rohrleitung ♦ Zusätzlich mit elektrischer oder pneumatischer Lüftungsfunktion ausrüstbar ♦ Bei der Bestellung bitte das Maßblatt ausfüllen und die Lichte Weite sowie das Scharniermaß angeben

Zubehör: ♦ Zubehör für Beschlag ohne Lüftungsfunktion:

Obertraversen: Obertraversen inklusive vormontierter Hakenverriegelung MHV: (siehe Obertraversen) EVB 3-M12: Einstellbarer Verriegelungsbolzen

♦ Zubehör zur Ausrüstung des Beschlages mit Lüftungsfunktion: Obertraversen: Obertraversen inklusive vormontierter Hakenverriegelung MHV: (siehe Obertraversen) Elektrische Lüftung mit Zahnstangenantrieb: Set-L3-M8 / ST 12-1/8: Gewindestift M8 mit Querbolzen Ø12mm, inklusive 2 Befestigungsstopfen ST 12-1/8" für Antriebe Typ E Zahnstangenantrieb Typ E: 500 / 250N (Schub-/Zugkraft) (siehe Elektronik -> Antriebe) E-300-230: 300mm Hub, 230V~ / 0,1A E-500-230: 500mm Hub, 230V~ / 0,1A Pneumatische Lüftung mit Zylinder Typ PODV: Set-L3-M8: Gewindestift M8 mit Querbolzen Ø12mm Zylinder mit 32 oder 40mm Kolbendurchmesser, inklusive Schwenkverschraubungen (siehe Zylinder) PODV 32/12-300-12/6L: 300mm Hub PODV 32/12-500-12/6L: 500mm Hub PODV 40/12-300-12/6: 300mm Hub PODV 40/12-500-12/6: 500mm Hub Sonderausführungen auf Anfrage


Seite 2

BG-Beschlag - einstellbare Ausführung

Baugröße Lmin. - Lmax. Maß A Maß B

BG1.12 843 - 1042 50 - 200 765 BG2.12 1043 - 1342 50 - 200 965 BG3.12 1343 - 1642 50 - 250 1250 BG4.12 1643 - 1992 50 - 250 1550 BG5.12 1993 - 2342 50-250 1900 BG6.12 2343 - 2695 50 - 250 2250

(Maß L = Lichte Weite + Scharniermaß A)






PBGvarDH-1-K.doc SK Rev. 1/09 5. Aug. 2009 Seite 1

BG-Beschlag - einstellbare Ausführung mit Doppelhubzylinder ♦ Pneumatisch betriebener Beschlag zum Einbau in Lichtkuppeln


frage ♦ Der Öffnungsbeschlag ist verstellbar und kann daher im Werk

an jede Lichtkuppel bzw. an jedes Lichtband angepasst werden (von ca. 780mm bis 2.500mm Lichter Weite des Aufsatzkranzes bzw. der Zarge / Lichtbandöffnung)

♦ Durch die Traversenausführung werden nur geringe Kräfte in den Aufsatzkranz und den Lüfterrahmen eingeleitet

♦ Platz sparend durch flache Bauweise ♦ Einfache Montage durch Einhängen des Beschlages von oben

in den Aufsatzkranz bzw. Zarge ♦ Individuell vormontiert und angepasst an die baulichen Gegebenheiten ♦ Lieferbar in 6 Baugrößen mit verschiedenen Pneumatikzylindern Typ D (zur Auswahl der Baugröße siehe


ßen verhindert ♦ Lüftungsbetrieb: Bei einem Druck bis zu 6bar öffnet der Beschlag in die Lüftungsposition (ca. 300mm Öff-

nungsweite; nicht verriegelt) ♦ RWA-Betrieb: Bei einem Druck >10bar durchfährt der Zylinder seinen kompletten Hub und der Beschlag öff-

net in die RWA-Stellung. ♦ Verriegelung der Lichtkuppel in der geschlossenen Stellung durch mechanische Hakenverriegelung MHV und

einstellbaren Verriegelungsbolzen EVB 3-M12 (siehe Verriegelungen) ♦ Obertraversen inklusive vormontierter Hakenverriegelung MHV (siehe Obertraversen) ♦ Standardanschluss für 6mm Rohrleitung ♦ Bei der Bestellung bitte das Maßblatt ausfüllen und die Lichte Weite sowie das Scharniermaß angeben

Zubehör: ♦ Obertraversen: Obertraversen inklusive vormontierter Hakenverriegelung MHV: (siehe Obertraversen) ♦ EVB 3-M12: Einstellbarer Verriegelungsbolzen



Seite 2

BG-Beschlag - einstellbare Ausführung





RWA-Öffnungsbeschläge Obertraversen

OT-1-K.doc SK Rev. 1/09 20. Mrz. 2009 Seite 1

Typ OT 1.04:

♦ Obertraverse für bauseitige Befestigung ♦ Aluminiumstrangpressprofil 40x40 ♦ Mechanische Hakenverriegelung MHV vormontiert ♦ Lieferbar bis 1.950mm Länge

OT 1.04-xxxx-yyy:(xxxx ... Lichte Weite des Lüfterrahmens) (yyy ... Position der MHV)

Typ OT 5.04:

♦ Obertraverse zur Befestigung mit vormontierten Endblechen ♦ Aluminiumstrangpressprofil 40x40 ♦ Mechanische Hakenverriegelung MHV vormontiert ♦ Lieferbar bis 1.950mm Länge


Typ OT 9.04:

♦ Obertraverse zur Befestigung mit vormontierten Endblechen ♦ Aluminiumstrangpressprofil 80x40 ♦ Mechanische Hakenverriegelung MHV vormontiert ♦ Lieferbar bis 2.250mm Länge






52249 Eschweiler (Deutschland/Germany) http://www.kg-pneumatik.de

RWA-Öffnungsbeschläge Maßblatt für Beschläge

Maßblatt.doc SK Rev. 1/09 22. Jun. 2009 Seite 1

A B

D x E

C

S

F

F

C

BAS

A = ____ mm Scharniermaß

B = ____ mm Lichte Weite Aufsatzkranz

C = ____ mm Lichte Weite Lüfterrahmen

D = ____ mm Nennweite (Breite)

E = ____ mm Nennweite (Länge)

F = ____ mm Lüfterrahmenhöhe

α = ____ ° Öffnungswinkel

(S = Scharnier)

Documents

PNEUMATIK KATALOG · !Deck-P-1-K.doc RWA - Technik Pneumatik - Elektronik Steuerungstechnik K + G Pneumatik GmbH In der Krause 48 52249 Eschweiler Deutschland Tel.: +49 (0) 24 03