PLInstrukcja obsługI

ENOwner’s manual

POCKET DRONEby QUER

DEbedIenungsanleItung

model: ZAB0102

ROmanual de utilizare

3

Bedienungsanleitung

DE

SiChERhEiTSANLEiTUNgEN

• Bitte lesen sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor dem ersten einsatz und bewahren dies auf zum späteren nachschlagen.

• Bewahren sie Kleinteile außerhalb der reichweite von Kindern.• lassen sie das gerät nicht unbeaufsichtigt während des

ladevorgangs.• werfen sie Batterien nie ins Feuer.• Befolgen sie die grundlegenden sicherheitsvorschriften beim

Betrieb der drohne.• Halten sie alle Körperteile fern vom Hubschrauber, während

sich die rotorblätter drehen.• Versuchen sie niemals, dieses gerät selbst zu reparieren.

im schadensfall, wenden sie sich an einen autorisierten Kundendienst für Überprüfung / reparatur.

• Wenn das gerät nicht mehr in gebrauch ist, schalten sie es aus, dann schalten sie die Fernbedienung aus.

• legen sie den akku nicht in umgebungen mit hohen temperaturen oder in der nähe von wärmequellen.

• Bitte beachten sie, um Verletzungen oder Beschädigungen zu vermeiden, sollte das gerät nicht in kürzeren abstand als 2 Meter / 7 Meter von Menschen oder andere Hindernisse geflogen werden.

• dieses gerät darf nicht von Personen (einschließlich kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder erfahrung und wissen benutzt werden, sofern sie nicht von der Person überwacht werden, die für ihre sicherheit verantwortlich ist.

• Verwenden sie nur originalzubehör (einschließlich ladegerät).• die Batterie nicht überladen.

WARTUNg

1. reinigen sie das gerät mit einem sauberen, trockenen, weichen tuch.

2. Halten sie die drohne trocken und fern von wasser.

4

DE

Bedienungsanleitung3. benutzen sie dieses gerät nicht, wenn es regnet.4. Überprüfen sie regelmäßig die drohne und das zubehör auf

Beschädigungen. wenn eine Beschädigung festgestellt wird das gerät nicht benutzen, bis es repariert ist.

STROmvERSORgUNg

Fernbedienung4 x 1,5 V aa batterien (nicht im lieferumfang)

Um die Batterien einzulegen:1. Benutzen sie den

Minischraubenzieher (im lieferumfang) um den Batteriedeckel zu öffnen.

2. Batteriedeckel entfernen.3. 4 x 1,5 V aa Batterien mit

der korrekten Polarität (+/-) einlegen wie angezeigt.

4. Batteriedeckel schließen und schrauben anziehen.

hinweis: • nicht alte und neue Batterien

mischen.• nicht verschiedene

Batterietypen mischen.

Die Drohnedie drohne ist mit einem li-Poly akku ausgestattet.

5

Bedienungsanleitung

DE

Aufladen

1. Behutsam ein ende des usB steckers in den usB steckplatz einfügen.

2. das andere ende in einen kompatiblen Pc usb steckplatz einfügen.

Hinweise:• wenn die Batterie aufgeladen wird, leuchtet die rote led am

usB steckplatz.• wenn die Batterie voll aufgeladen ist, erlicht die rote led.• ladekabel nicht mit gewalt einstecken oder herausziehen.• Wenn sie das ladekabel vom gerät trennen, ziehen sie am

stecker und nicht am Kabel.

Batteriemontage

1. setzen sie die aufgeladene batterie an ihren Platz auf der Batteriehalterung an der unterseite der drohne.

2. Verbinden sie den stecker der Batterie mit der Buchse an der drohne.

6

DE

BedienungsanleitungPRODUKTBESChREiBUNg

Fernbedienung

1. geschwindigkeitswahl• drücken um die geschwindigkeit zu ändern (ein Piepton

– langsame geschwindigkeit; zwei Pieptöne – mittlere geschwindigkeit; drei Pieptöne – hohe geschwindigkeit)

2. Beleuchtungskontrolle• drücken um die navigationslichter der drohne ein-/

auszuschalten (voreingestellt ist ein)3. gashebel/ linker Hebel4. links / rechts drehen – Feineinstellung 5. Betriebsanzeige6. Vorwärts / rückwärts – Feineinstellung7. rechter Hebel / ruder

• drücken und halten um zum kopflos-Modus (kompass-Modus) zu wechseln

8. links / rechts fliegen – Feineinstellung9. modusanzeige

1

2

3

4

5

6

7

89

8

7

Bedienungsanleitung

DE

Drone

ersetzen beschädigter rotorblätter:Ihr set kommt mit 4 ersatz-rotorblattern, zwei (a) typ und zwei(b) typ. sie werden die Markierung mit den Ziffern „a” und „b” am Verdeck sehen, rotorblätter gemäß den Markierungen montieren.

BEDiENUNg

1. gashebel nach unten.2. Fernbedienung einschalten (betriebsanzeige leuchtet,

Modusanzeige blinkt).3. sicherstellen dass sich die batterie in der Halterung befindet

und mit der buchse an der drohne verbunden ist. (die led anzeige an der drohne blinkt schnell).

4. drohne in eine gerade horizontale Position stellen.5. gashebel nach unten und oben drücken, zwei Pieptöne

ertönen. die Fernbedienung verbindet sich mit der drohne (die led anzeige an der drohne leuchtet ständig).

6. das gerät ist bereit zum fliegen.

8

DE

BedienungsanleitungKontrolle

aufsteigen Fallen

aufwärts und abwärts

Vorwärts rückwärts

Vorwärts und rückwärts

links drehen und rechts drehen

9

Bedienungsanleitung

DE

• wenn die navigationslichter der drohne zu blinken beginnen zeigen sie einen niedrigen Batteriestand an. in dieser situation wird empfohlen, die drohne zurück zu Ihnen zu fliegen, um ein automatisches abschalten zu verhindern.

Feineinstellung der Regler

links und rechts fliegen

2

1

31. Vorwärts / rückwärts Feineinstellung2. links/ recht drehung Feineinstellung3. links /rechts fliegen Feineinstellung

10

DE

Bedienungsanleitungvorwärts/Rückwärts Trimmer

Linke Drehung/Rechte Drehung Trimmer

Links/rechts Trimmer

Wenn die drohne weiter vorwärts/rückwärts fliegt, können sie dieses korrigieren, indem sie wiederholt den trimmer rückwärts/vorwärts (b/F) drücken.

wenn die drohne sich weiter links/rechts dreht, können sie dieses korrigieren, indem sie wiederholt den trimmer rechts/links drehung (r/l) drücken.

Wenn die drohne weiter nach links/rechts fliegt, können sie dieses korrigieren, indem sie wiederholt den trimmer rechts/links (r/l) drücken.

11

Bedienungsanleitung

DE

Radikale Umdrehungen & Rollensie können umdrehungen mit ihrer drohne in jeder geschwindigkeitseinstellungen durchführen.acHtung: bevor sie einen umdrehungstrick machen, immer sicherstellen dass sie genügend Platz haben sowohl über als auch unter der drohne.

Automatische Trimmfunktiondrücken sie den gashebel und ruder in die richtung die in der abbildung gezeigt wird bis die led anzeige aufhört zu blinken und stetig leuchtet.

rechtes ruder drücken und dann nach links schieben

rechtes ruder drücken und dann nach rechts schieben

rechtes ruder drücken und dann nach vorne schieben

rechtes ruder drücken und dann nach hinten schieben

12

DE

BedienungsanleitungKopflosfunktion (Kompass-Modus)wichtig! Bevor sie den Kompassmodus aktivieren, stellen sie sicher dass die Vorderseite der drohne vorwärts zeigt.

1. rechtes ruder drücken und halten um den Kompassmodus zu aktivieren.

2. rechtes ruder erneut drücken und halten um den Kompassmodus zu desaktivieren.

Fehlerbehebung

Problem mögliche Lösung

Kann drohne nicht mit der Fernbedienung koppeln

• Überprüfen sie ob der gashebel ganz nach unten gedrückt ist

• während der Kopplung, keine andere taste oder Hebel drücken, mit ausnahme des gashebels

der Propeller dreht sich nicht/ dreht sich langsam/ reagiert mit Verzögerung

• niedrige Batterie• Fernbedienung erneut mit der

drohne koppeln• gashebel ganz nach unten

drücken um die drohne zu landen, warten sie ein paar sekunden und dann erneut abheben

während des Fluges, vibriert oder zittert die drohne und macht viel lärm

• Überprüfen sie ob alle teile der drohne korrekt montiert sind

der Propeller dreht sich nicht, die drohne kann nicht abheben

• Überprüfen sie ob a/B Propeller korrekt montiert ist, siehe abbildung in abschnitt “drohne”

• Überprüfen sie ob der motor korrekt montiert ist

motor dreht sich nicht • motor ist beschädigt, bitte ersetzen

• transistor in der Fernbedienung

13

Bedienungsanleitung

DE

Kann keine umdrehungen machen • Batteriestand ist zu niedrige, bitte Batterie laden

Technische daten

• 6 achsen gyro-stabilisator• radikale umdrehungen & rollen• 2,4 gHz Fernbedienung mit großer• reichweite, bis zu 80 m• niedrige/mittlere/hohe geschwindigkeit• kopflosfunktion• Innenbereich / außenbereich-spaß• Fernbedienungsbatterien: 4x 1,5V aa• drohne batterie: 3.7 V / 150 mah li-Po• ladezeit: ~30 min• dimensionen: 9 x 9 x 3,3 cm• set beinhaltet: usB ladekabel, Batterie, schutzgitter,

rotoren, minischraubenzieher, Bedienungsanleitung

14

DE

Bedienungsanleitung

DeutschKorrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

(anzuwenden in den ländern der europäischen union und anderen europäischen ländern mit einem separaten sammelsystem). die kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen literatur gibt an, dass es nach seiner lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. entsorgen sie dieses gerät bitte getrennt von anderen abfällen, um der umwelt bzw. der menschilchen gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. recyceln sie das gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen ressourcen zu fördern. Private nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in erfahrung zu bringen, wie sie das gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. gewerbliche nutzer sollten sich an Ihren lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem gewerbemüll entsorgt werden.

Vertrieben durch lecHPol electronics bV, nijverheidsweg 15 4311rt Bruinisse, niederlande.

die spezifikationen können ohne ankündigung geändert werden.

“Hiermit erklär die Firma lechpol dass sich das gerät Zab0102 im einklang mit den grundlegenden anforderungen und anderen relevanten. bestimmungen der richtlinie 2014/53/ue befindet. konformitätserklärung zum download auf www.lechpol.eu”

15

Owner’s manual

EN

SAFETy PRECAUTiONS

• Please read this instruction manual carefully before first use and keep it for future reference.

• store small parts out of the reach of children.• never leave the device unattended during battery charging.• never dispose of battery into a fire.• Follow basic safety rules while operating the drone.• Keep all body parts away from the copter while the rotor

blades are spinning.• never try to repair this device yourself. in case of damage,

contact with an authorized service point for check-up/repair.• when the device is no longer in use, switch it off, then turn

off the controller.• do not put the battery in high temperature or near heat sources.• note, to avoid injury or damage, the device should not be

flown at shorter distance than 2 meters / 7 feet from people or other obstacles.

• this appliance must not be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are supervised by the person who is responsible for their safety.

• use only the original accessories.• don’t over-charge the battery.

mAiNTENANCE

1. Clean the device with clean, dry soft cloth.2. Keep the drone dry and away from water.3. do not use this device when it is raining.4. regularly check the drone and its accessories for damage.

if a damage is found do not use the device until it is repaired.

16

EN

Owner’s manualPOWER SUPPLyThe controller4 x 1,5 V aa batteries (not included)

To install batteries:

1. use the mini screwdriver (included) to unscrew the battery covers.

2. remove the battery covers.3. insert 4 x 1,5 V aa batteries

with correct polarity (+/-) as indicated.

4. Close the battery covers and screw them.

Note: • do not mix old and new

batteries.• do not mix different types of

batteries.

The dronethe drone is equipped with a li-poly rechargeable battery.

Charging

1. gently insert one end of usb connector into the battery.2. Insert the other end into a compatible Pc usb port.

17

Owner’s manual

EN

Battery installation

1. Put the charged battery into the battery bracket at the bottom of the drone.

2. Connect the battery plug to the drone’s socket.

notes:• when battery is charging, red led on usB interface is on.• when battery is fully charged, red led goes off.• do not insert and pull out the charging cable from the battery

using force.• when you disconnect charging cable from the battery, grasp

and gently pull the plug, not the cord/cable.

18

EN

Owner’s manualPRODUCT DESCRiPTiONController

1. speed selection• press to change speed (one beep- slow speed; two

beeps- medium speed; three beeps- high speed)2. light control

• press to turn on/off drone navigation lights (default setting is on)

3. throttle/ left stick4. left/right spin fine tuning5. Power indicator6. Forward/backward fine-tuning7. right stick/rudder

• press and hold to change to headless mode8. leftside/rightside fine tuning9. mode indicator

1

2

3

4

5

6

7

89

8

19

Owner’s manual

EN

Drone

replacing damaged blades:Your set will come with 4 replacement rotors, two (a) type and two (b) type. You will see the “a” and “b” letter on the canopy, put the rotor on the motor accordingly.

OPERATiNg STEPS

1. Put the throttle lever down.2. turn on the controller (power indicator is on, Mode indicator

flashes).3. make sure the battery is in the battery port of the drone and

the battery cable is connected with the corresponding port (led lights of the drone flashes rapidly).

4. Place the drone at a level, horizontal position.5. Push the throttle lever up and down, two beeps will sound.

the controller connects with the drone (led lights of the drone are on).

6. the device is ready to fly.

20

EN

Owner’s manualControl

rise drop

up and down

Forward Backward

Forward and Backward

left spin and right spin

21

Owner’s manual

EN

• When the navigation lights of the drone start flashing it indicates low battery level. in that situation it is recommended to control the drone to fly back to you to prevent it from automatic turning off.

Trim fine tuning

leftside and rightside

2

1

3

1. Forward/backward fine-tuning2. left/right spin fine tuning3. leftside/rightside fine tuning

22

EN

Owner’s manual

Forward/Backward trim

Left spin/Right spin trim

Leftside/Rightside trim

When the drone keeps flying forward/backward,you can correct it by pressing backward/forward (b/F) trimmer repeatedly.

when the drone keeps rotating to letf/right, you can correct it by pressing right/left (r/l) spin trimmer repeatedly.

When the drone keeps flying to letfside/rightside,you can correct it by pressing right/left (r/l) trimmer repeatedly.

23

Owner’s manual

EN

Radical Flips & RollsYou can perform flip with your drone in any of the speed settings. CautiOn: Before you perform a Flip trick, always make sure you have enough space both above and below your drone.

Auto trim function

Press the throttle and rudder in the direction shown on the picture until led indicator stops flashing and remains still.

Press right rudder and then push it to the left

Press right rudder and then push it to the right

Press right rudder and then push it forward

Press right rudder and then push it backward

24

EN

Owner’s manualheadless modeimportant! Before turning on Headless mode, make sure the front of drone faces forward.

1. Press and hold right rudder to enter Headless mode.2. Press and hold right rudder again to exit Headless mode.

Troubleshooting

Problem Possible solution

Cannot pair the drone with controller

• Check if the throttle lever is maximally pushed down

• while pairing do not press any other button or stick except throttle lever

the propeller does not rotate/rotates slowly/reacts with delay

• low battery level• Pair the controller with the

drone again• Push the throttle maximally

down to let the drone land, wait for a few seconds then take off again

during flying the drone is shaking or vibrating, making a lot of noise

• Check if all parts of the drone are installed properly

Propeller does not rotate; drone cannot take off

• Check if a/B propeller is installed properly, please see the picture in “drone” section

• Check if the motor is installed properly

motor does not rotate • motor is damaged, replace it• transistor in the controller is

burnt out, replace it

cannot perform a flip • battery level is too low; please charge the battery

25

Owner’s manual

EN

Specification

• 4 channels, 6- axis gyroscope• radical flips & rolls• long range 2.4 gHz control, up to 80 m• 3 speed modes• Headless function (compass)• suitable for indoor/ outdoor use• Controller battery: 4x 1,5 V aa• drone battery: 3.7 V / 150 mah li-Po• dimensions: 9 x 9 x 3,3 cm• set includes: usB charging cable, battery, protectors,

rotors, mini screwdriver, user’s manual

26

EN

Owner’s manual

EnglishCorrect Disposal of This Product(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(applicable in the european union and other european countries with separate collection systems) this marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. to prevent possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract this product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Made in china for lecHPol, Miętne, 1 garwolińska street, 08-400 garwolin.

specifications are subject to change without prior notice.

“the lechpol company declares that product Zab0102 is consistent with the essential requirements and other relevant provisions of directive 2014/53/ue. the proper declaration for download from www.lechpol.eu”

27

Instrukcja obsługi

PL

KWESTiE bEzPiEczEńSTWA

• Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania.

• Małe części należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.• nie należy pozostawiać urządzenia w czasie ładowania bez

nadzoru. nie należy przeładowywać baterii.• nie należy wrzucać baterii do ognia.• Podczas obsługi urządzenia, należy przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczeństwa. należy zachować szczególną uwagę podczas obsługi tego urządzenia.

• Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W wypadku uszkodzenia, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym w celu sprawdzenia/naprawy.

• Po zakończeniu używania tego urządzenia należy je wyłączyć, a następnie wyłączyć pilot zdalnego sterowania.

• nie należy umieszczać baterii w wysokich temperaturach lub w pobliżu źródeł ciepła.

• aby uniknąć obrażeń/uszkodzeń, urządzenia nie należy używać w odległości mniejszej niż 2 metry od ludzi lub przeszkód.

• urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, oraz przez osoby, które nie posiadają wiedzy i doświadczenia niezbędnego do obsługi tego urządzenia; z wyłączeniem sytuacji użytkowania urządzenia w obecności osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

• należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów.

KONSERWACJA

1. urządzenie należy czyścić jedynie za pomocą miękkiej, suchej ściereczki.

2. urządzenie należy przechowywać w suchym, chłodnym miejscu.3. Zabrania się używać urządzenia, jeśli nie pozwalają na to

warunki atmosferyczne (opady deszczu, itp.).4. należy regularnie sprawdzać czy dron i jego akcesoria nie są

uszkodzone. nie należy używać urządzenia, jeśli jest uszkodzone.

28

PL

Instrukcja obsługiZASiLANiEPilot zdalnego sterowania4 x baterie 1,5 V aa (nie znajdują się w zestawie)

instalacja baterii:1. należy użyć śrubokręta (w

zestawie), aby odkręcić śruby i otworzyć pokrywy baterii.

2. należy zdjąć pokrywy.3. umieścić w środku 4 x 1,5

V baterie aa zgodnie z zaznaczoną polaryzacją (+/-).

4. należy założyć pokrywy baterii i przykręcić je.

Uwaga:• nie należy umieszczać w

pilocie starych i nowych baterii jednocześnie.

• nie należy umieszczać w pilocie różnych typów baterii jednocześnie.

Dronurządzenie zostało wyposażone w akumulator litowo-polimerowy.

Ładowanie

1. należy delikatnie podłączyć jeden koniec kabla usb do baterii drona.

29

Instrukcja obsługi

PL

2. następnie podłączyć drugi koniec kabla usb do kompatybilnego portu usB komputera.

uwagi:• Podczas ładowania, na interfejsie kabla usb świeci się

czerwony wskaźnik.• Po zakończeniu ładowania, czerwony wskaźnik gaśnie.• nie należy podłączać ani odłączać kabla od baterii używając

siły.• odłączając kabel od baterii, należy chwycić i delikatnie

pociągnąć za wtyczkę, nigdy za kabel.

instalacja baterii

1. naładowaną baterię należy umieścić w uchwycie baterii znajdującym się na dolnej części drona.

2. następnie należy podłączyć wtyk baterii do gniazda drona.

30

PL

Instrukcja obsługiOPiS PRODUKTUPilot zdalnego sterowania

1. ustawienie prędkości• naciśnij, aby zmienić ustawienia prędkości (jeden sygnał

dźwiękowy - wolno; dwa sygnały - średnia prędkość; trzy sygnały - szybko)

2. sterowanie oświetleniem• należy nacisnąć ten przycisk, aby włączyć/wyłączyć światła

drona (domyślnie ustawione na włączone)3. Manetka kontroli prędkości / lewy drążek4. trymer obrotu w lewo/prawo 5. Wskaźnik zasilania6. trymer lotu do przodu/w tył 7. Prawy drążek / manetka kontroli kierunku

• należy nacisnąć i przytrzymać, aby włączyć tryb Headless (kompas)

8. trymer lotu w lewo/prawo 9. Wskaźnik trybu

1

2

3

4

5

6

7

89

8

31

Instrukcja obsługi

PL

Dron

Wymiana śmigieł:W zestawie znajdują się cztery wymienne śmigła, dwa typu a oraz dwa typu b. obudowa drona wskazuje, na którym ramieniu należy zamontować odpowiednie śmigło.

ObSŁugA

1. należy przesunąć manetkę kontroli prędkości w dół.2. następnie włączyć pilot zdalnego sterowania (wskaźnik

zasilania włączy się, wskaźnik trybu miga).3. należy upewnić się, że bateria umieszczona jest w

uchwycie baterii drona a wtyk baterii podłączony jest do odpowiedniego gniazda (światła drona szybko migają).

4. umieścić drona na płaskiej, równej powierzchni.5. Przesunąć manetkę kontroli prędkości w górę, a następnie

znowu w dół, urządzenie wyda sygnał dźwiękowy. Pilot połączy się z dronem (światła drona świecą).

6. urządzenie jest gotowe do pracy.

32

PL

Instrukcja obsługiSterowanie

wznoszenie Opadanie

W górę i w dół

do przodu do tyłu

W przód i w tył

obrót w lewo i w prawo

lot w lewo i w prawo

33

Instrukcja obsługi

PL

• kiedy światła drona zaczną migać, oznacza to niski poziom baterii. w takiej sytuacji zalecane jest sprowadzenie drona na ziemię, aby zapobiec automatycznemu wyłączeniu drona.

Funkcja trim (Korekta lotu)

1. trymer lotu do przodu/w tył2. trymer obrotu w lewo/prawo3. trymer lotu w lewo/prawo

2

1

3

34

PL

Instrukcja obsługiTrymer lotu do przodu/w tył

Trymer obrotu w lewo/prawo

Trymer lotu w lewo/prawo

jeśli podczas lotu dron porusza się do przodu/do tyłu, należy skorygować jego lot za pomocą trymera lotu do tyłu/do przodu (b/F).

jeśli podczas lotu dron skręca w lewo/prawo, należy skorygować jego lot za pomocą trymera skręcania w prawo/lewo (r/l).

jeśli podczas lotu, dron leci w lewą/prawą stronę, należy skorygować jego lot za pomocą trymera lotu w prawo/lewo (r/l).

35

Instrukcja obsługi

PL

Akrobacjedron pozwala na wykonywanie powietrznych akrobacji przy ustawieniu każdej prędkości.uWaga: Przed wykonaniem akrobacji, należy się upewnić, że jest wystarczająco dużo miejsca na jej wykonanie.

Funkcja Auto trim

należy przesunąć lewy i prawy drążek w kierunku pokazanym na ilustracji do momentu, kiedy wskaźnik trybu przestanie migać.

należy nacisnąć prawy drążek, a następnie przesunąć go w lewo

należy nacisnąć prawy drążek, a następnie przesunąć go w prawo

należy nacisnąć prawy drążek, a następnie przesunąć go do przodu

należy nacisnąć prawy drążek, a następnie przesunąć go w tył

36

PL

Instrukcja obsługiTryb Headless (Kompas)WAŻNE! Przed włączeniem trybu Headless, należy upewnić się, że przednia część drona skierowana jest do przodu.

1. należy nacisnąć i przytrzymać prawy drążek, aby włączyć tryb Headless.

2. należy ponownie nacisnąć i przytrzymać prawy drążek, aby wyjść z trybu Headless.

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwe rozwiązanie

nie można połączyć drona z pilotem zdalnego sterowania

• należy sprawdzić czy manetka kontroli prędkości jest maksymalnie przesunięta w dół

• Podczas parowania nie należy naciskać innych przycisków lub drążków niż manetka kontroli prędkości

Śmigło nie kręci się/ kręci się powoli/ reaguje z opóźnieniem

• niski poziom baterii• należy ponownie połączyć drona

z pilotem• należy przesunąć manetkę

kontroli prędkości maksymalnie w dół, aby pozwolić dronowi wylądować, następnie poczekać kilka sekund, po czym ponownie wystartować

drgania, wibracje i głośna praca drona podczas lotu

• należy sprawdzić czy wszystkie części drona są poprawnie zamontowane

Śmigło nie kręci się; dron nie może wystartować

• należy sprawdzić czy śmigła a/b są poprawnie zamontowane; ilustracja przedstawiająca właściwy montaż w sekcji „dron”

• należy sprawdzić czy silniki są poprawnie zamontowane

37

Instrukcja obsługi

PL

silnik nie działa • silnik został uszkodzony, należy go wymienić

• tranzystor w pilocie spalił się; należy go wymienić

nie można wykonać powietrznej akrobacji

• Poziom baterii jest zbyt niski; należy naładować baterię

Specyfikacje

• 6-cio osiowy stabilizator żyroskopowy• Powietrzne akrobacje• daleki zasięg pilota zdalnego sterowania (2,4 gHz); do 80 m• 3 tryby prędkości• Funkcja Headless (kompasu)• do użytku wewnątrz/ na zewnątrz• zasilanie pilota: 4x 1,5 V baterie aa• akumulator drona: 3,7 V / 150 mah li-Po• wymiary: 9 x 9 x 3,3 cm• W zestawie: kabel usb, bateria, osłony śmigieł, śmigła,

śrubokręt, instrukcja obsługi

38

PL

Instrukcja obsługi

PolandPrawidłowe usuwanie produktu(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produkt, lub z organem władz lokalnych użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produkt nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.

Wyprodukowano w cHrl dla lecHPol Miętne ul. garwolińska 1, 08-400 garwolin.

specyfikacja produktu może ulec zmianie bez powiadomienia.

„niniejszym firma lechpol oświadcza, że urządzenie Zab0102 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 2014/53/ue. Właściwa deklaracja do pobrania na stronie www.lechpol.eu”

39

Manual de utilizare

RO

iNSTRUCTiUNi PRiviND SigURANTA

• Cititi cu atentie manualul inainte de utilizarea produsului si pastrati-l pentru consultari ulterioare.

• nu lasati produsul la indemana copiilor.• nu lasati produsul nesupravegheat pe durata incarcarii

bateriilor.• nu aruncati bateriile in foc dupa golirea acestora.• respectati cu strictete instructiunile de utilizare.• nu va apropiati de drona cand elicele sunt in miscare.• nu incarcati sa reparati singuri aparatul. in caz de defectare,

contactati un service autorizat.• Opriti aparatul si comanda acestuia in cazul in care nu utilizati

aparatul.• nu amplasati bateriile lenga surse de caldura.• Pentru siguranta utilizatorilor si a persoanelor, nu manevrati

aparatul la o distanta mai mica de 2 m fata de alte persoane sau obstacole.

• acest aparat nu trebuie utilizat de catre persoane cu abilitati psihice, senzoriale sau mentale reduse, fara experienta sau cunostinte despre utilizarea aparatului, decat daca sunt sub supravegherea unei persoane adulte responsabile cu siguranta lor.

• utilizati doar accesorii originale (inclusiv incarcatorul de acumulatori).

• nu supraincarcati acumulatorul.

iNTRETiNERE

1. Curatati dispozitivul cu o carpa curata si uscata.2. Pastrati drona uscata si feriti-o de medii umede.3. nu utilizati drona pe timp de ploaie.4. Verificati regulat drona si accesoriile. daca gasiti un defect,

nu utilizati drona pana cand nu este reparata.

40

RO

Manual de utilizareALimENTAREcontroller (comanda)4 x 1,5 V marimea aa (nu sunt incluse)

Pentru instalare baterii:1. desfaceti suruburile si deschideti

compartimentul pentru baterii.2. indepartati capacul

compartimentului bateriilor.3. Instalaţi bateriile 4 x 1,5 V aa

respectand polaritatea corectă. 4. inchideti capacul si strangeti

surubul.Nota:• nu amestecati baterii vechi cu

baterii noi.• nu amestecati diverite tipuri de

baterii.

Dronadrona este echipata cu baterie reincarcabila li-Polimer.

incarcare

1. Introduceți ușor un capăt al conectorului usb în baterie.2. Introduceți celălalt capăt într-un port usb Pc compatibil.

41

Manual de utilizare

RO

note:• atunci când bateria se încarcă, led-ul roșu de pe interfața

usB se aprinde.• atunci când bateria este complet încărcată, led-ul roșu se

stinge.• nu introduceti fortat si nu scoateti fortat cablul de incarcare

din baterie.• when you disconnect charging cable from the battery, grasp

and gently pull the plug, not the cord/cable.• atunci când deconectați cablul de încărcare de la baterie,

apucați și trageți ușor de ștecher, nu trageti de cablu.

instalare baterie

1. introduceti bateria incarcata in soclul bateriei situat in partea de jos a dronei.

2. Conectati conectorul bateriei in soclul dronei.

42

RO

Manual de utilizareDESCRiEREA PRODUSULUi

controller (Telecomanda)

1. selectare viteza:• apasati pentru selectarea vitezei (un beep – viteza mica,

2 beep-uri – viteza medie, 3 beep-uri – viteza mare)2. Control lumina:

• apasati pentru a porni/opri lumina de navigatie (setarea implicita este pe pornit)

3. regulator / stanga4. rotire stanga / dreapta, reglaj fin5. indicator alimentare6. Miscare inainte / inapoi reglaj fin7. dreapta / carma

• apasati si tineti apasat pentru a comuta pe modul “headless”

8. stanga / dreapta reglaj fin9. indicator de mod

1

2

3

4

5

6

7

89

8

43

Manual de utilizare

RO

Drona

inlocuire eliceaparatul este livrat cu 4 elice de schimb; 2 tip (a) si 2 tip (b) - veti vedea tipul marcat pe elice.Cand inlocuiti elicele deteriorate, aveti grija sa le montati in pozitia corespunzatoare.

OPERARE

1. Pozitionati maneta regulatorului (turatia) la minim.2. Porniti unitatea de control (indicatorul de alimentare se

aprinde, indicatorul de mod palpaie).3. Verificati ca bateria sa fie conectata la drona in portul

corespunzator (led-ul dronei palpaie rapid).4. amplasati drona pe o suprafata orizontala, stabila.5. impingeti levierul regulatorului inainte si inapoi, se vor auzi

2 beep-uri. controllerul se conecteaza cu drona (led-urile dronei lumineaza continuu).

6. drona este gata de zbor.

44

RO

Manual de utilizareControl

ridicare Coborare

sus si jos

inainte inapoi

inainte si inapoi

rasucire la stanga sau dreapta

zbor catre stanga sau dreapta

45

Manual de utilizare

RO

• Cand luminile de navigatie ale dronei incep sa palpaie, inseamna ca baterie este descarcata. in acest caz, opriti drona si puneti bateria acesteia la incarcat, pentru a preveni oprirea automata a dronei in zbor si deteriorarea acesteia.

Functie Auto trim

1. reglare fina inclinare fata-spate2. reglare fina rotire stanga/dreapta3. reglare fina deplasare sus/jos

2

1

3

inainte / inapoi

Cand drona zboara inainte / inapoi, puteti corecta traiectoria prin apasarea repetata pe acest buton (inapoi (b)/ inainte (F)).

46

RO

Manual de utilizare

Rotire stanga / rotire dreapta

Stanga / dreapta

Cand drona se roteste la stanga sau la dreapta, puteti corecta traiectoria prin apasarea repetata pe acest buton (rotire dreapta (r)/rotire stanga (l)).

Cand drona zboara stanga / dreapta, puteti corecta traiectoria prin apasarea repetata pe acest buton (dreapta (r)/stanga(l)).

Rotiri (Flip)Puteti executa acrobatii cand drona se afla in orice mod de viteza. atentIe: Inainte de a efectua acrobatii, verificati sa aveti spatiu suficient in toate directiile pentru aceste manevre.

47

Manual de utilizare

RO

apasati carma dreapta si apoi apasati-o catre stanga

apasati carma stanga si apoi apasati-o catre dreapta

apasati carma dreapta si apoi apasati-o catre inainte

apasati carma dreapta si apoi apasati-o catre inapoi

Functie Auto trim

apasati maneta regulatorului si carma in directia aratata in figura pana cand led-ul indicator nu mai palpaie si ramane aprins.

modul headlessimportant! Inainte de a comuta pe modul Headless, verificati ca partea frontala a dronei sa fie orientat catre inainte.

1. apasati si tineti apasat carma dreapta pentru a intra in modul Headless.

2. apasati si tineti apasat din nou carma dreapta pentru a iesi din acest mod.

48

RO

Manual de utilizareDepanare

Problema Solutie posibila

nu se poate asocia drona cu controllerul

• Verificati ca levierul regulatorului sa fie impins in jos la maxim

• Pe durata asocierii nu aopasati nici un alt buton cu exceptia levierului regulatorului

elicea nu se roteste / se roteste incet / reactioneaza cu intarziere

• Baterie descarcata• asociati din nou controllerul cu

drona• apasati levierul regul;atorului

maxim in jos pentru a face ca drona sa aterizeze, asteptati cateva secunde si apoi decolati din nou

Pe durata zborului drona se scutura sau vibreaza si face zgomot puternic

• Verificati ca toate partile dronei sa fie instalate corect

elicea nu se roteste, drona nu poate decola

• Verificati daca elicele a/b sunt instalate corect, vezi figura din sectiunea “drona”

motorul nu se roteste • motorul este defect, trebuie inlocuit

• tranzistorul din controller este ars, trebuie inlocuit (apelati la un service autorizat)

nu se poate face un flip • nivelul bateriei este prea scazut, incatcati bateria

49

Manual de utilizare

RO

Specificatie

• stabilizator giroscop cu 6 axe• acrobatii aeriene• Frecventa de lucru telecomanda:• 2.4 gHz, pana la 80 m• 3 trepte de viteza: mica/mijlocie/mare• Functie Headless• Pentru utilizare in interior / exterior• Baterie: 4x 1,5 V aa Batterie• baterie drona: 3.7 V / 150 mah li-Po• timp de incarcare: ~30 min• dimensiuni: 9 x 9 x 3,3 cm• inclus in colet: cablu incarcare usB, baterie, protectie,

rotoare, surubelnita mini, manual utilizare

50

RO

Manual de utilizare

RomaniaReciclarea corecta a acestui produs (reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)

marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separați acest produs de alte tipuri de reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale. utilizatorii casnici sunt rugati să ia legatura fie cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs, fie cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice. utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu furnizorul și să verifice condițiile stipulate in contractul de vanzare. acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.

distribuit de lechpol electronics srl, republicii nr. 5, resita, Cs, rOmania.

specificatiile sunt supuse schimbarilor fara notificare prealabila.

„compania lechpol declară că produsul Zab0102 este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale directivei 2014/53/ue. declaraţia pentru descărcare este postata pe site-ul www.lechpol.eu”

www.quer.pl