Portalwaschanlage Portal wash unit PRIMUS …...PRIMUS PRIMUS C150 C150 GRUNDMODELL BASIC MODEL Ersatzteilliste Spare parts list Ersatzteilliste Spare parts list Portalwaschanlage

Portalwaschanlage Portal wash unit PRIMUS PRIMUS C150 C150

GRUNDMODELL

BASIC MODEL

Ersatzteilliste Spare parts list

Ersatzteilliste Spare parts list Portalwaschanlage Portal wash unit PRIMUS PRIMUS C150 C150

GRUNDMODELL BASIC MODEL

Ident.-Nr.: 6500192 Ident-no.: 6500192 Revision: 03 Edition: 03 Stand: 19.12.2011 Date: 19.12.2011

Werk: Otto Christ AG Memminger Str. 51 87734 BENNINGEN

Factory: Otto Christ AG Memminger Str. 51 87734 BENNINGEN DEUTSCHLAND

Telefon: 08331/857-0 Telephone: (0049) 8331/857-0 Telefax: 08331/857-185 Telefax: (0049) 8331/857-185

Copyright Kein Teil der Ersatzteilliste darf in irgendeiner Form ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Otto Christ AG reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Auch die Übersetzung in eine andere Sprache bedarf der schriftlichen Genehmigung. Diese Dokumentation ist ausschließlich dem Besitzer der Anlage oder Mitarbeitern der Otto Christ AG zum persönlichen Gebrauch anvertraut.

Copyright No part of this spare parts list may in any form whatsoever be reproduced without previous written permission by Otto Christ AG, nor used, copied, or distributed by means of electronic devices. Equally, the translation of this manual in any other language requires written permission. This documentation is exclusively meant to be consulted by staff in charge of assembly, manual service and surveillance.

Technische Änderung Die Otto Christ AG behält sich vor, die in dieser Ersatzteilliste enthaltenen Angaben, Ausführungen und technischen Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Technical changes Otto Christ AG is entitled to revise descriptions, information and technical data of this spare parts list without previous notice at any time if so required by technical progress.

HINWEISE

POINTERS

6500192 / 03 5

HINWEISE

POINTERS

Bitte beachten Sie, dass in dieser Ersatzteilliste ausschließlich ein ausgewählter Teileumfang aufgeführt ist.

Please take into consideration that a selected parts amount is exclusively listed.

Einzelteile die in dieser Ersatzteilliste nicht aufgeführt sind, fragen Sie bitte direkt beim Vertragskundendienst oder im Werk an.

Please ask the authorized customer service or the factory regarding individual parts, which may not be listed in the spare parts list.

So finden Sie das gewünschte Ersatzteil: Wählen Sie über das Inhaltsverzeichnis die

Baugruppe aus, die dem Ersatzteil übergeordnet ist.

How to find the requested spare part: select the subassembly which is set over the

spare part in the table of contents.

gibt Ihnen Informationen zur Baugruppe. Unter der Baugruppe sind die zugehörigen Ersatzteile strukturiert mit Bild aufgeführt. Mit gekennzeichnete Baugruppen sind nicht als Ersatzteil erhältlich!

Kapitel „Kapitel-Nummer“ / „Seiten-Nr.“ verweist

auf das Kapitel / die Seite der Unterbaugruppe, unter der zugehörige Ersatzteile strukturiert mit Bild aufgeführt sind.

gives you information regarding the subassembly. The structured spare parts are listed with pictures in the subassembly. With signed subasemblies are not available as spare part!

Chapter “chapter-no.” / “page-no.” indicates the

chapter / the page of a lower subassembly that is set over the structured spare parts which are listed with pictures.

Bei der Ersatzteilbestellung sind unbedingt anzugeben: Maschinen- / Gerätetyp, Maschinen- /

Gerätenummer und Baujahr. Diese Angaben stehen auf dem Typenschild!

The following information must absolutely be transmitted: machine / device type, machine / device

number and year of construction. These details are mentioned on the rating plate

Ersatzteil-Teile-Nr.

Spare part number

Ersatzteil-Benennung

Spare part description

Ersatzteil-Stückzahl bzw. Ersatzteil-Länge

Spare part quantity or length

Ersatzteil-Farbe

Spare part colour

Die Ersatzteile, welche als Meterware geliefert werden, sind auf Einbaulänge selbst zu kürzen. Als Mindestbestellmenge ist 1 m angegeben und kann je nach Bedarf auf weitere volle Meterzahlen erhöht werden.

The spare parts, which are delivered as piece goods, are then to be shortened to the length installation. 1 meter is the minimum order quantity and is increased in further meters according to the request.

INHALTSVERZEICHNIS

CONTENTS

6500192 / 03 7

INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS SEITE / PAGE

1 BAUGRUPPENÜBERSICHT GRUNDMASCHINE SUBASSEMBLY OVERVIEW BASIC MODEL 13

2 DACHTROCKNUNGSSYSTEM ROOF DRYING SYSTEM 15

2.1 DACHTROCKNUNG II KOMPLETT ROOF DRYING II COMPLETE 16

2.1.1 Dachdüse II komplett Roof nozzle II complete 17

2.1.1.1 Laufschlitteneinheit rechts/links Carriage unit right/left 21

2.1.2 Laufschiene komplett Track rail, complete 23

2.1.3 Hubeinrichtung komplett Lifting device complete 24

2.1.4 Elektro-Einbauteile Electrical mounting parts 27

2.2 DACHTROCKNUNG I KOMPLETT ROOF DRYING I COMPLETE 30

2.2.1 Dachdüse I komplett Roof nozzle I complete 32

2.2.1.1 Laufschlitteneinheit rechts/links Carriage until right/left 35

2.2.2 Elektro-Einbauteile Electrical mounting part 37

2.3 DACHTROCKNUNG DIAVOLO KOMPLETT ROOF DRYING DIAVOLO COMPLETE 39

2.3.1 Dachdüse Diavolo komplett Roof nozzle Diavolo complete 40

2.3.2 Elektro-Einbauteile Electrical mounting parts 44

3 SEITENTROCKNUNGSSYSTEM SIDE TRYING SYSTEM 47

3.1 SCHWENKSEITENGEBLÄSE II KOMPLETT 3 KW RECHTS (AB 06/2002) SWIVELLING SIDE BLOWER II COMPLETE 3 KW RIGHT (FROM 06/2002) 49

3.1.1 Sicherheitsabschaltung Safety shutdown 51

3.2 SEITENGEBLÄSE RECHTS KOMPLETT (BIS 05/2002) SIDE BLOWER RIGHT COMPLETE (UNTIL 05/2002) 53

3.2.1 Sicherheitsabschaltung Safety shutdown 55

3.3 SCHWENKSEITENGEBLÄSE II KOMPLETT 3KW LINKS (AB 06/2002) SWIVELLING SIDE BLOWER II COMPLETE 3KW LEFT (FROM 06/2002) 56

3.4 SEITENGEBLÄSE LINKS, KOMPLETT (BIS 05/2002) SIDE BLOWER LEFT COMPLETE (UNTIL 05/2002) 58

3.5 SCHWENKSEITENGEBLÄSE KOMPLETT 5,5 KW RECHTS SWIVELLING SIDE BLOWER COMPLETE 5,5 KW RIGHT 60

3.6 SCHWENKSEITENGEBLÄSE KOMPLETT 5,5 KW LINKS SWIVELLING SIDE BLOWER COMPLETE 5,5 KW LEFT 64

INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS

8 6500192 / 03

3.7 ANSCHRAUBTEILE SCREW-IN PARTS 68

3.8 ELEKTRO-EINBAUTEILE, LINKS ELECTRICAL BUILT-ON PARTS, LEFT 70

3.9 ELEKTRO-EINBAUTEILE, RECHTS ELECTRICAL BUILT-ON PARTS, RIGHT 72

4 VERBLENDUNG FACING 75

4.1 FRONTVERBLENDUNG KOMPLETT FRONT FACING COMPLETE 77

4.2 HECKVERBLENDUNG REAR FACING 79

4.2.1 Heckverblendung komplett Rear facing complete 80

4.2.2 Heckverblendung mit Heck-LED Rear facing with rear-LED 82

4.3 TÜRE OBEN KOMPLETT DOOR ABOVE COMPLETE 83

4.4 TÜRSYSTEM UNTEN KOMPLETT DOOR SYSTEM BELOW COMPLETE 84

4.5 FAHRWERKSVERBLENDUNG KOMPLETT CHASSIS FACING COMPLETE 87

5 WASSERSYSTEM WATER SYSTEM 89

5.1 WASSERPLATTE KOMPLETT WATER PLATE COMPLETE 91

5.2 SEITENWALZEN-BEWÄSSERUNG SIDE CYLINDER WATERING 94

5.3 SCHLAUCHBAUM TUBE HARNESS 95

5.4 SEITENWALZENBEWÄSSERUNG UNTEN KOMPLETT SIDE CYLINDER WATERING BELOW COMPLETE 96

5.5 FRONTBLENDENBEWÄSSERUNG KOMPLETT FRONT PANEL WATERING COMPLETE 98

5.6 HECKBLENDENBEWÄSSERUNG REAR PANEL WATERING 100

5.7 DOSIERSYSTEM KOMPLETT DOSAGE SYSTEM COMPLETE 101

5.7.1 Dosierpumpe komplett Dosage pump complete 102

6 LUFTSYSTEM AIR SYSTEM 105

6.1 LUFTPLATTE KOMPLETT AIR PLATE COMPLETE FOR AIR SYSTEM C15X 106

7 SCHALTANLAGE UND ELEKTRO-EINBAUTEILE ELECTRIC MOUNTING PARTS 109

INHALTSVERZEICHNIS

CONTENTS

6500192 / 03 9

7.1 SCHALTANLAGE SWITCHBOARD PLANT 110

7.1.1 Mikroprozessorsteuerung Microprocessor control 115

7.2 ELEKTRO-EINBAUTEILE ELECTRIC MOUNTING PARTS 117

7.3 KABELBAUM CABLE TREE 118

8 FAHRWERK CHASSIS 119

8.1 FAHRWERK KOMPLETT - FAHRSCHIENE 30 MM CHASSIS COMPLETE – MOTION RAIL 30 MM 121

8.1.1 Fahrantrieb 04 komplett links/rechts (ab 11/2002) Drive mechanism 04 complete left/right (from 11/2002) 124

8.1.2 Elektro-Einbauteile links/rechts Electrical mounting parts left/right 126

8.2 FAHRWERK KOMPLETT VERSENKT - FAHRSCHIENE 30 MM CHASSIS COMPLETE FOLDAWAY – MOTION RAIL 30 MM 128

8.2.1 Fahrantrieb 04 versenkt komplett links/rechts Drive mechanism 04 foldaway complete left/right 130

8.3 FAHRWERK KOMPLETT - FAHRSCHIENE 20 MM CHASSIS COMPLETE – MOTION RAIL 20 MM 132

8.3.1 Fahrantrieb 04 komplett links/rechts Drive mechanism 04 complete left/right 135

8.4 FAHRWERK KOMPLETT VERSENKT - FAHRSCHIENE 20 MM CHASSIS COMPLETE FOLDAWAY – MOTION RAIL 20 MM 137

8.4.1 Fahrantrieb 04 versenkt komplett links/rechts Drive mechanism 04 foldaway complete left/right 140

8.5 UMRÜST-/NACHRÜST-/REPARATURSÄTZE CONVERSION-/ADD-ON-/REPAIR KITS 142

9 DACHWALZENSYSTEM ROOF CYLINDER SYSTEM 143

9.1 DACHWALZENSYSTEM BÜRSTE ROOF CYLINDER SYSTEM BRUSH 144

9.1.1 Dachwalzensystem komplett Roof cylinder system complete 146

9.1.1.1 Laufschlitten (ab 07/2003 bei Stahl-Laufschiene) Carriage (from 07/2003 for steel cylinder rail) 151

9.1.2 Bürsten-Ausstattung Brush equipment 152

9.2 DACHWALZENSYSTEM SENSOTEX ROOF CYLINDER SYSTEM SENSOTEX 153

9.3 DACHWALZENSYSTEM SENSOFIL+ ROOF CYLINDER SYSTEM SENSOFIL+ 157

9.3.1 Sensofil+ Ausstattung Sensofil + equipment for roof cylinder system C60-C16x 159

10 SEITENWALZENSYSTEM (BIS 05/2007) SIDE CYLINDER SYSTEM (UNTIL 05/2007) 161

INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS

10 6500192 / 03

10.1 SEITENWALZENSYSTEM STARR BÜRSTE SIDE CYLINDER SYSTEM RIGID BRUSH 162

10.1.1 SB-System Übermittenwäsche (ab 05/2001) Side cylinder system cross over wash (from 05/2001) 164

10.1.1.1 Laufkatze rechts/links komplett Trolley right/left complete 168

10.1.1.2 Seitenwalzenaufhängung komplett Side cylinder suspension complete 169

10.1.1.3 Energiekettenführung komplett Energy guide chain complete 170

10.1.2 Seitenwalzen-System Übermittenwäsche (bis 04/2001) Side cylinder system cross over wash (until 04/2001) 171

10.1.2.1 Laufkatze komplett für Übermittenwäsche C 110 / C 150 Trolley complete for crosse over wash C 110 / C 150 174

10.1.2.2 Öffnungsmotor komplett Seitenwalzen Side cylinder traverse motor and gear unit (28 teeth) 176

10.1.2.3 Elektro-Einbauteile Electrical mounting parts 177

10.1.3 Seitenwalzenantrieb 120 1/min Side cylinder drive mechanism 120 1/min 178

10.2 SEITENWALZENSYSTEM STARR SENSOTEX SIDE CYLINDER SYSTEM RIGID SENSOTEX 179


10.2.2 Seitenwalzenantrieb 100 1/min Side cylinder drive 100 1/min 184

10.2.3 Sensotex-Besatz + Zusatzteile Sensotex trimming + additional parts 185

10.3 SEITENWALZENSYSTEM STARR SENSOFIL SIDE CYLINDER SYSTEM RIGID SENSOFIL 187

10.3.1 Sensofil-Besatz + Zusatzteile Sensofil trimming + additional parts 188

10.4 SEITENWALZENSYSTEM MIT GELENKEINRICHTUNG BÜRSTE SIDE CYLINDER SYSTEM WITH CARDAN DEVICE BRUSH 189

10.4.1 Seitenwalzen-System Übermittenwäsche (ab 05/2001) Side cylinder system cross over wash (from 05/2001) 191

10.4.1.1 Laufkatze links/rechts komplett Trolley left/right complete 195

10.4.1.2 Wippe links/rechts komplett Teeter left/right complete 197

10.4.1.3 Anbauteile Build-on parts 198

10.4.1.4 Anbauteile Luft Built-on parts air 201

10.4.1.5 Elektro-Einbauteile Electrical mounting parts 202


10.4.2.1 Laufkatze komplett Trolley complete 207

10.4.2.2 Seitenwalzenaufhängung komplett Side cylinder suspension complete 209

10.4.2.3 Seitenwalzensteuerung links/rechts Side cylinder control left/right 211

10.4.2.4 Gelenkbürste vormontiert links/rechts Cardan cylinder pre-installed left/right 212

INHALTSVERZEICHNIS

CONTENTS

6500192 / 03 11

10.4.3 Seitenwalzenantrieb 120 1/min Side cylinder drive mechanism 120 1/min 213

10.4.4 Seitenwalzenrohr mit Gelenkeinrichtung rechts/links Side cylinder tube with cardan device right/left 214

10.5 SEITENWALZENSYSTEM MIT GELENKEINRICHTUNG SENSOTEX SIDE CYLINDER SYSTEM WITH CARDAN DEVICE SENSOTEX 217



10.5.1.1.1 Seitenwalzenantrieb 80 1/min Cylinder drive mechanism 80 1/min 223

10.5.2 Seitenwalzenantrieb 100 1/min Side cylinder drive 100 1/min 225

10.6 SEITENWALZENSYSTEM MIT GELENKEINRICHTUNG SENSOFIL (CARLITE) SIDE CYLINDER SYSTEM WITH CARDAN DEVICE SENSOFIL (CARLITE) 226



11 SEITENWALZENSYSTEM (AB 06/2007) SIDE CYLINDER SYSTEM (FROM 06/2007) 233

11.1 SEITENWALZENSYSTEM I DB 2400/2700 LATERAL CYLINDER SYSTEM I PW2400/2700 235

11.1.1 Laufkatze I (S/M) Trolley I (S/M) 242

11.2 ANBAUTEILE LUFT 42 V BUILT-ON PARTS AIR 42 V 245

11.3 ANBAUTEILE LUFTPLATTE 24 V BUILD-ON PARTS AIR PLATE 24 V 247

11.4 ELEKTRO-EINBAUTEILE 42 V ELECTRICAL MOUNTING PARTS 42 V 249

11.5 ELEKTRO-EINBAUTEILE 24 V ELECTRIC INSTALLATION PARTS 24 V 251

12 VERSORGUNGSLEITUNGEN SUPPLY LINES 253

13 DOKUMENTATION DOCUMENTATION 255

13.1 BETRIEBSANLEITUNG OPERATION MANUAL 256

13.2 WARTUNGSKURZANLEITUNG SHORT MAINTENANCE INSTRUCTION 257

13.3 ERSATZTEILLISTEN – INTERNES ZUBEHÖR SPARE PARTS LISTS – INTERNAL EQUIPMENT 258

1

6500192 / 03 13

1 BAUGRUPPENÜBERSICHT GRUNDMASCHINE SUBASSEMBLY OVERVIEW BASIC MODEL

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.

Benennung Description

2

Dachtrocknung Roof drying

3

Seitentrocknung Side drying

4

Verblendung Facing

5

Wassersystem Water system

6

Luftsystem Air system

7

Schaltanlage und Elektro-

Einbauteile

Switchboard plant

1

14 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


8

Fahrwerk Chassis

9

Dachwalzensystem Roof cylinder system

10

Seitenwalzensystem (bis 05/2007) Side cylinder system (until

05/2007)

11

Seitenwalzensystem (ab 06/2007) Side cylinder system (from

06/2007)

12

Versorgungsleitungen Supply lines

13

Dokumentation Documentation

2

6500192 / 03 15

2 DACHTROCKNUNGSSYSTEM ROOF DRYING SYSTEM

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


2.1

Dachtrocknung II

komplett

ab 02/2004 Roof drying II

complete

from 02/2004

2.2

Dachtrocknung I

komplett

bis 01/2004 Roof drying I

complete

until 01/2004

2.3

Dachtrocknung Diavolo komplett Roof drying Diavolo complete

2

16 6500192 / 03

2.1 Dachtrocknung II komplett Roof drying II complete

Kapitel

Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5300454

5300455

5300456

5300457

5300458

5300459

Dachtrocknung II

komplett

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Roof drying II

complete

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

2.1.1

5300450 – Dachdüse II komplett – Roof nozzle II complete

2.1.2

5200421

5200422

5200059

5200423

5200424

5200425

– Laufschiene

komplett

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

– Track rail, complete PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

2.1.3

5400438 – Hubeinrichtung komplett – Lifting device complete

5400444

5400590

– Kabelführung DH 2050

DH 2250-2750

– Cable guide PH 2050

PH 2250-2750

2.1.4

5102685 – Elektro-Einbauteile – Electrical mounting parts

2

6500192 / 03 17

2.1.1 Dachdüse II komplett Roof nozzle II complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5300450 Dachdüse II komplett Roof nozzle II complete

4400636 – Dachdüse II SG – Roof nozzle II SG

�

4107689 – Dachdüsenhalter rechts – Roof nozzle holder right

�

4107690 – Dachdüsenhalter links – Roof nozzle holder left

5000393 – Schwenkantrieb – Swivelling drive dryer nozzle

C15x

5600365 – Umrüstsatz Schwenkantrieb (für

Schwenkantrieb bis 02/2002)

– Conversion kit swivelling drive

(for swivelling until 02/2002)

2

18 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


2.1.1.1

5102634 – Laufschlitteneinheit rechts – Carriage unit right

5101676 – Aufnahme komplett – Locator complete

2.1.1.1

5102635 – Laufschlitteneinheit links – Carriage unit left

5000259 – OC-Motor, 3 kW, 400 V, 50 Hz

2850 1/min

– OC-motor 3 kW, 400 V, 50 Hz

2850 1/min

1707012 – Ventilatorrad linksdrehend 250 x

102 mm

– Fan impeller left turning 250 x

102 mm

1707011 – Ventilatorrad rechtsdrehend 250

x 102 mm

– Fan impeller right turning 250 x

102 mm

2

6500192 / 03 19

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5600450 – Reparatursatz Einlaufzarge

Ø 250 mm

– Repair kit edge ring Ø 250 mm

4105615 – Lichtschrankenhalter rechts – Light barrier device right

4105616 – Lichtschrankenhalter links – Light barrier device left

1546700 – Wellschlauch WS-PE NW 37

(Meterware)

– Tube WS-PE NW 37 (piece

goods)

5600457 – Reparatursatz Tropfprofil

Dachdüse II komplett mit

Befestigungsmaterial

– Repair kit drop profile roof

nozzle II complete with fixing

material

4107682 – Abdeckblech – Cover

2

20 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


4107683 – Abdeckblech oben – Cover above

2

6500192 / 03 21

2.1.1.1 Laufschlitteneinheit rechts/links Carriage unit right/left

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5102634

5102635

Laufschlitteneinheit rechts

Laufschlitteneinheit links

Carriage unit right

Carriage unit left

5400428 – Laufkatze komplett – Trolley complete

5600451 Reparatursatz Laufkatzen-

rollen für Laufkatze

Repair kit castor for trolley

4107692 – Düsenbefestigung rechts – Nozzle support right

4303442 – Düsenbefestigung links SG – Nozzle support left

3500442 – Abdeckung rechts – Covering right

2

22 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


3500443 – Abdeckung links – Covering left


2

6500192 / 03 23

2.1.2 Laufschiene komplett Track rail, complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5200421

5200422

5200059

5200423

5200424

5200425

Laufschiene komplett DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Track rail, complete PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

4203208

4203115

4203802

4203141

4203142

4203143

– Führungsschiene DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

– Guiding rail PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

5102217

5102152

5102491

5102154

5102156

5102158

– Abdeckblech

komplett links

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

– Cover plate

complete left

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

5102218

5102153

5102490

5102155

5102157

5102159

– Abdeckblech

komplett rechts

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

– Cover plate

complete right

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

2

24 6500192 / 03

2.1.3 Hubeinrichtung komplett Lifting device complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5400438 Hubeinrichtung komplett Lifting device complete

5101568 – Hubantrieb Seiltrommel doppelt – Lifting drive double

1005100 Steuerkabel 7 x 1 mm²

(Meterware)

Control cable 7 x 1 mm² (piece

goods)

5000277 OC-Motor 1,3/1,8 kW 400 V 50

Hz 1450/2850 min-1

OC-motor 1,3/1,8 kW 400 V 50

Hz 1450/2850 min-1

5000262 Schneckengetriebe I = 67:1

Info: bis 04/2007

Worm gear I = 67:1

Info: until 04/2007

5000458 Schneckengetriebe, I = 67:1

Info: ab 05/2007

Worm gear, I = 67:1

Info: from 05/2007

2

6500192 / 03 25

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5602300 Umbausatz

Schneckengetriebe auf

Stecksystem Hohlwellen-

antrieb (5000262/5000276)

Conversion kit worm gear to

push-fit system hollow shaft

(5000262/5000276)

0425702 Passfeder A 8 x 7 x 80 mm Feather key A 8 x 7 x 80 mm

0441801 Sicherungsring A 28 x 1,5 Retaining ring A 28 x 1,5

3001558 Abtriebswelle Output shaft

0425710 Passfeder 8 x 7 x 40 mm Feather key 8 x 7 x 40 mm

0441910 Sicherungsring A 30 x 1,5 Retaining ring A 30 x 1,5 mm

2

26 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1500127

5600142

Seilscheibe doppelt

Seilscheibe Reparatursatz

(Seilscheibe doppelt, Schrau-

ben, Passfedern, Sicherungs-

ringe)

Rope pulley double

Rope pulley repair kit (Rope

pulley double, screws, feather

keys, retaining rings)

5100858 – Umlenkrolle – Guide pulley

5600452 – Drahtseilsatz Dachdüsen-

Hubtrieb (Drahtseil Ø4 x 5910

mm und Ø4 x 3350 mm)

– Wire rope kit roof nozzle lifting

device (Wire rope Ø4 x 5910 mm

and Ø4 x 3350 mm)

4104484 – Schaltfahne – Switch lug

4105593 – Schaltfahne – Switch flag

2

6500192 / 03 27

2.1.4 Elektro-Einbauteile Electrical mounting parts

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5102685 Elektro-Einbauteile Electrical mounting parts

1100608 – Lichtschranke MOFT 50 Sender

5 m Kabel (B1, B2, B3, B14,

B15)

– Light barrier MOFT 50 emitter 5

m cable (B1, B2, B3, B14, B15)

1100609 – Lichtschranke MOFR Empfänger

mit 5 m Kabel (B1, B2, B3, B14,

B15)

– Light barrier MOFR receiver 5 m

cable (B1, B2, B3, B14, B15)

5600456 – Befestigungssatz Kugelkopf

Lichtschrankenhalterung HMO

– Fixing kit ball head light barrier

holder HMO

1500112 – Lichtschrankenabdeckung – Light barrier covering

�

1040810 – Näherungsschalter Öffner IN-

2004-BBOA (S58)

– Proximity switch opener

IN_2004_BBOA (S58)

2

28 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


�

1040803

1040100

– Näherungsschalter IA-2010-

BBOA, induktiv Öffner (S57,

S59, S60, S42, S43)

– Näherungsschalter

Öffner/Schließer einstellbar IAE-

2010-FBOA, Induktiv ohne Kabel

– Proximity switch IA-2010-BBOA,

inductive opener (S57, S59, S60,

S42, S43)

– Proximity switch opener/closer

adjustable IAE-2010-FBOA

inductive without cable

5600455 – Befestigungssatz Schelle CD 5 – Fixing set clamp CD 5

1040106

1040100


ABOA, induktiv Schliesser 10 m

Kabel (S54, S61)




– Proximity switch IA-2010-ABOA,

inductive closer 10 m cable

(S54, S61)




5600454 – Befestigungssatz Näherungs-

schalter

– Fixing kit proximity swich

5900475 – Klemmgehäuse - Schalter – Clamping box - switch

5900476 – Klemmgehäuse - Lichtschranken – Clamping box - light barriers

2

6500192 / 03 29

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1001708 – Steuerkabel 4 x 1 mm²

(Meterware)

W16M DD schwenken

– Cabel 4 x 1 mm² (piece goods)

W16M roof nozzle swivelling

2

30 6500192 / 03

2.2 Dachtrocknung I komplett Roof drying I complete

Kapitel

Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5300299

5300301

5300422

5300302

5300303

5300304

Dachtrocknung I

komplett

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Roof drying I

complete

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

2.2.1

5300322 – Dachdüse I komplett – Roof nozzle I complete

2.1.2

5200421

5200422

5200059

5200423

5200424

5200425

– Laufschiene

komplett

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

2.1.3


5400444

5400590


DH 2250-2750


PH 2250-2750

2.2.2


2

6500192 / 03 31

Kapitel

Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5102110 Arretierung komplett für

Dachdüsen-Schwenkgetriebe

Detent complete for roof nozzle

swivelling gear

2

32 6500192 / 03

2.2.1 Dachdüse I komplett Roof nozzle I complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5300322 Dachdüse komplett Roof nozzle, complete

4302704 – Dachdüse SG Alu – Roof nozzle alu

4106188 – Düsenhalterung rechts B – Nozzle support right B

4105613 – Düsenhalterung rechts A – Nozzle support right A


C15x

2.2.1.1

5400436 – Laufschlitteneinheit rechts – Carriage until right

2

6500192 / 03 33

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


0425700 – Passfeder 8 x 7 x 40 mm – Featherkey 8 x 7 x 40 mm

4105614 – Düsenhalterung links – Nozzle support left


2.2.1.1



82 mm

– Ventilator wheel, left turning 250

x 82 mm


x 82 mm

– Ventilator wheel, right turning

250 x 82 mm

2

34 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5000259 – OC-Motor, 3 kW, 400 V, 50 Hz

2850 1/min


2850 1/min

5600459 – Reparatursatz Einlaufzarge Ø

250 mm SD I


side nozzle I

4002601 – Halteblech links – Retaining plate left


(Meterware)


goods)

5600460 – Reparatursatz Tropfprofil

Dachdüse I komplett mit


– Repair kit drop profile roof

nozzle I complete with fixing

material

2

6500192 / 03 35

2.2.1.1 Laufschlitteneinheit rechts/links Carriage until right/left

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5400436

5400437

Laufschlitteneinheit rechts

Laufschlitteneinheit links

Carriage until right

Carriage until left





4105620 – Düsenbefestigung rechts – Nozzle fastening right

4302714 – Düsenbefestigung links – Nozzle fastening left

4105609 – Lichtschrankenblech rechts – Light barriers plate right

2

36 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


4105610 – Lichtschrankenblech links – Light barriers plate left

3500442 – Abdeckung rechts – Covering right

3500443 – Abdeckung links – Covering left

0212801 – Augenschraube M10x120 – Eye bolt M10x120

1718003 – Tellerfeder 10,2 x 28 x 1,25 – Disc spring 10,2 x 28 x 1,25

2

6500192 / 03 37

2.2.2 Elektro-Einbauteile Electrical mounting part

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5101734 Elektro-Einbauteile Electrical mounting part

1100608 Lichtschranke MOFT 50 Sender 5

m Kabel

-Abtast- und Sicherheits-LS

Light barrier MOFT 50 emitter 5 m

cable

-scanning and safety light

barriers

1100609 Lichtschranke MOFR Empfänger

mit 5 m Kabel

-Abtast- und Sicherheits-LS

Light barrier MOFR receiver 5 m

cable

-scanning and safety light barriers




holder HMO


5900181 – Klemmgehäuse – Clamping box

2

38 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1040810 – Näherungsschalter Öffner

-DD schwenken – Mitte


-roof nozzle swivel

1040803

1040100


BBOA, Induktiv Öffner 3,5 m

Kabel

-DD schwenken - vor / zurück

-DD Höhe maximal

-DD oben / unten




– Proximity switch inductive open-

er IA-2010-BBOA 3,5 m cable

-roof nozzle swivel – forward/

backward

-roof nozzle high maximum

-roof nozzle above / below




5600455 – Befestigungssatz Schelle CD 5 – Fixing kit clamp CD 5


schalter


1040106

1040100


ABOA Induktiv Schliesser 10 m

Kabel

-DD Seilsicherung an DD rechts

-DD Seilsicherung am Portal

links




– Proximity switch, inductive, clo-

ser IA-2010 ABOA 10 m cable

-roof nozzle wire safety on roof

nozzle right

-roof nozzle wire safety on

portal left





(Meterware)

-W12M Gebläse DD links

-W13M Gebläse DD rechts

-W16M DD schwenken

– Control cable 4 x 1 mm² (piece

goods)

-W12M Blower roof nozzle left

-W13M Blower roof nozzle right

-W16M roof nozzle swivel

2

6500192 / 03 39

2.3 Dachtrocknung Diavolo komplett Roof drying Diavolo complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5300471

5300472

5300473

5300474

5300475

5300476

Dachtrocknung Diavolo

komplett

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Roof drying Diavolo

complete

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

2.3.1

5300470 – Dachdüse Diavolo komplett – Roof nozzle Diavolo complete

2.1.2

5200421

5200422

5200059

5200423

5200424

5200425

– Laufschiene komplett DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

2.1.3


5400444

5400590


DH 2250-2750


PH 2250-2750

2.3.2


2

40 6500192 / 03

2.3.1 Dachdüse Diavolo komplett Roof nozzle Diavolo complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5300470 Dachdüse Diavolo komplett Roof nozzle Diavolo complete

4400638 – Dachdüse Diavolo SG – Roof nozzle Diavolo

4107689 – Dachdüsenhalter rechts – Roof nozzle holder right

4107690 – Dachdüsenhalter links – Roof nozzle holder left


C15x

2.1.1.1

5102634 – Laufschlitteneinheit rechts – Carriage unit right

2

6500192 / 03 41

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



2.1.1.1


5000389 – OC-Motor 3,8kW BG132 EL60

400V 50 Hz 2850 1/min

– OC-motor 3,8kW BG132 EL60

400V 50 Hz 2850 1/min


82 mm

– Fan impeller left turning 280 x 82

mm


x 82 mm


82 mm

5600458 – Reparatursatz Einlaufzarge Ø

280 mm


2

42 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


4107948 – Abdeckblech unten – Cover plate below

4105615 – Lichtschrankenhalter rechts – Light barrier device right

4105616 – Lichtschrankenhalter links – Light barrier device left


(Meterware)


goods)

4107965 – Abdeckblech – Cover plate

5600660 – Lichtschrankenverlängerung

komplett links / rechts

– Light barriers extension

complete left / right

2

6500192 / 03 43

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


4198600 Lichtschrankenverlängerung

links

light barriers extension left

4198601 Lichtschrankenverlängerung

rechts

light barriers extension right

4002127 Halteblech Retaining plate

2

44 6500192 / 03

2.3.2 Elektro-Einbauteile Electrical mounting parts

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



1100608 – Lichtschranke MOFT 50 Sender

5 m Kabel (B1, B2, B3, B14,

B15)

– Light barrier MOFT 50 emitter 5

m cable (B1, B2, B3, B14, B15)


mit 5 m Kabel (B1, B2, B3, B14,

B15)

– Light barrier MOFR receiver 5 m

cable (B1, B2, B3, B14, B15)




holder HMO


1040810 – Näherungsschalter Öffner

-S58 DD schwenken - Mitte


-S58 roof nozzle swivel - centre

2

6500192 / 03 45

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1040803

1040100


BBOA Induktiv Öffner 3,5 m

Kabel

-DD schwenken S57 vor, S59

zurück

-S60 DD Höhe maximal

-DD S42 oben, S43 unten




– Proximity switch inductive

opener IA-2010-BBOA 3,5 m

cable

-roof nozzle swivel S57 forward,

S59 backward

-S60 roof nozzle maximum

-roof nozzle S42 above, S43

below





4002919 – Schalterplatte – Switch plate

1040106

1040100



Kabel

-S61 DD-Seilsicherung an DD

rechts

-S54 DD Seilsicherung am Portal

links




– Proximity switch, inductive,

closer IA-2010 ABOA 10 m cable

-S61 roof nozzle wire safety on

roof nozzle right

-S54 roof nozzle wire safety on

portal left





schalter


2

46 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5900485 – Klemmgehäuse links – Clamping box left

5900486 – Klemmgehäuse rechts – Clamping box right

1001700 – Steuerkabel 4 x 1,5 mm²

(Meterware)

-W12M Gebläse DD links

-W12M Gebläse DD rechts

– Control cable 4 x 1,5 mm² (piece

goods)

-W12M blower roof nozzle left

-W12M blower roof nozzle right


(Meterware)

-W16M DD schwenken


goods)

-W16M roof nozzle swivel

3

6500192 / 03 47

3 SEITENTROCKNUNGSSYSTEM SIDE TRYING SYSTEM

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


6100351

6100556

Seitentrocknung, schwenkbar 3

kW

Seitentrocknung, schwenkbar 5,5

kW

Side drying system, swiveling 3

kW

Side drying system, swiveling 5,5

kW

3.1

5300410 – Schwenkseitengebläse II

komplett 3kW rechts

(ab 06/2002)

– Swivelling side blower II

complete 3kW right

(from 06/2002)

3.2

5300314 – Seitengebläse rechts, komplett

(bis 05/2002)

– Side blower right complete (until

05/2002)

3.3

5300411 – Schwenkseitengebläse II

komplett 3kW links

(ab 06/2002)

– Swivelling side blower II

complete 3kW left

(from 06/2002)

3.4

5300315 – Seitengebläse links, komplett

(bis 05/2002)

– Side blower left complete (until

05/2002)

3.5

5300477 – Schwenkseitengebläse komplett

5,5 kW rechts

– Swivelling side blower complete

5,5 kW right

3

48 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


3.6


5,5 kW links


5,5 kW left

5600731 – Reparatursatz

Schwenkmechanik Seitendüse

– Repair kit swivelling unit side

nozzle C15x

3.7

5101617 – Anschraubteile – Screw-in parts

3.8

5101634 – Elektro-Einbauteile, links – Electrical built-on parts, left

3.9

5101722 – Elektro-Einbauteile, rechts – Electrical built-on parts, right

1127008 – Sanftanlauf-Relais

ATS01N212QN 380-415 V / 5,5

kW / 12 A

(nur bei 5,5 kW)

– Relay, soft start ATS01N212QN

380-415 V / 5,5 kW / 12 A

(only for 5,5 kW)

3

6500192 / 03 49

3.1 Schwenkseitengebläse II komplett 3 kW rechts (ab 06/2002) Swivelling side blower II complete 3 kW right (from 06/2002)

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5300410 Schwenkseitengebläse II komplett

3 kW rechts

(ab 06/2002)

Swivelling side blower II complete

3 kW right

(from 06/2002)

5000259 – OC-Motor, 3 kW, 400 V, 50 Hz

2850 1/min


2850 1/min


x 102 mm


102 mm


Ø 250 mm


3.1.1

5101621 – Sicherheitsabschaltung – Safety shutdown

4106268 – Trägerblech unten rechts – Support plate below right

3

50 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


4002590 – Trägerblech Lichtschranke oben – Carrier plate light barrier device

above

5101613 – Linearantrieb rechts – Linear drive right

1539802 – Anschlagpuffer rund Typ D D=20

mm H=12 mm

– Limit stop buffer round Type D

D=20 mm H=12 mm

3

6500192 / 03 51

3.1.1 Sicherheitsabschaltung Safety shutdown

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5101621 Sicherheitsabschaltung Safety shutdown

4203679 – C-Schiene – C-rail

0424800 – Passfeder 6x6x20 – Feather key 6x6x20

1719000 – Sicherheitsprofil DW 21 Z 45

(Meterware)

– Safety profile DW 21 Z 45 (piece

goods)

1719700 – Anschlusstopfen DW 21 Z 46 – Connection plug DW 21 Z 46

1719600 – Endstopfen DW 21 Z 49 – End plug DW 21 Z 49

3

52 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1547100

1269203

– Druckschlauch NW 2-1

(Meterware)

– Steckanschluss gerade D=4 mm

– Pressure tube NW 2-1 (piece

goods)

– Tube connector straight D=4 mm

1719800 – T-Stück 2 x 4 – T-part 2 x 4

3

6500192 / 03 53

3.2 Seitengebläse rechts komplett (bis 05/2002) Side blower right complete (until 05/2002)

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5300314 Seitengebläse rechts, komplett (bis

05/2002)

Side blower right complete (until

05/2002)

5101615 – Seitengebläse komplett – Side blower complete

5000259 OC-Motor, 3 kW, 400 V, 50 Hz

2850 1/min

OC-motor 3 kW, 400 V, 50 Hz

2850 1/min

1707008 Ventilatorrad rechtsdrehend

250 x82 mm

Ventilator wheel, right turning

250 x82 mm

5600459 Reparatursatz Einlaufzarge Ø

250 mm SD I

Repair kit edge ring Ø 250 mm

side nozzle I

4105310 Halteblech Bracket reflex light barrier side

nozzle C 150

3

54 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



3.2.1




above

0319600 – Nietmutter M6 2,5 - 4 mm – Rivet bolt M6 2,5 - 4 mm

3500509 – Verschlusskeil – Blind cotter

3

6500192 / 03 55

3.2.1 Sicherheitsabschaltung Safety shutdown

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5101618 Sicherheitsabschaltung Safety shutdown

0424800 – Passfeder 6x6x20 – Feather key 6x6x20

1719000 – Sicherheitsprofil DW 21 Z 45

(Meterware)

– Safety profile DW 21 Z 45 (piece

goods)

1719700 – Anschlusstopfen DW 21 Z 46 – Connection plug DW 21 Z 46

1719600 – Endstopfen DW 21 Z 49 – End plug DW 21 Z 49

1547100

1269203


(Meterware)

– Steckanschluss gerade D=4 mm


goods)

– Tube connector straight D=4 mm

3

56 6500192 / 03

3.3 Schwenkseitengebläse II komplett 3kW links (ab 06/2002) Swivelling side blower II complete 3kW left (from 06/2002)

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5300411 Schwenkseitengebläse II komplett

3kW links

(ab 06/2002)

Swivelling side blower II complete

3kW left

(from 06/2002)

5000259 – OC-Motor, 3 kW, 400 V, 50 Hz

2850 1/min


2850 1/min


102 mm

– Fan impeller left turning 240 x

102 mm


Ø 250 mm


3.1.1


5101614 – Linearantrieb links – Linear drive left

3

6500192 / 03 57

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1539802 – Anschlagpuffer rund Typ D D=20

mm H=12 mm

– Limit stop buffer round Type D

D=20 mm H=12 mm

3

58 6500192 / 03

3.4 Seitengebläse links, komplett (bis 05/2002) Side blower left complete (until 05/2002)

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5300315 Seitengebläse links, komplett (bis

05/2002)

Side blower left complete (until

05/2002)

5101616 – Seitengebläse komplett – Side blower complete

5000259 OC-Motor, 3 kW, 400 V, 50 Hz

2850 1/min

OC-motor 3 kW, 400 V, 50 Hz

2850 1/min

1707007 Ventilatorrad linksdrehend 250

x82 mm

Ventilator wheel, left turning

250 x82 mm

5600459 Reparatursatz Einlaufzarge Ø

250 mm SD I

Repair kit edge ring Ø 250 mm

side nozzle I

4105309 Halteblech Bracket left reflex light barrier

side nozzle C 150

3

6500192 / 03 59

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



3.2.1


4106269 – Trägerblech unten links – Support plate below left


above

0319600 – Nietmutter M6 2,5 - 4 mm – Rivet bolt M6 2,5 - 4 mm

3500509 – Verschlusskeil – Blind cotter

3

60 6500192 / 03

3.5 Schwenkseitengebläse komplett 5,5 kW rechts Swivelling side blower complete 5,5 kW right

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



5,5 kW rechts


5,5 kW right

5006500 – OC-Motor 5,5 KW 400/690 V 50

Hz 2850 min-1

– OC-motor 5,5 KW 400/690 V 50

Hz 2850 min-1

3200085 – Distanzring 335 x 250 x 22 – Distance ring 335 x 250 x 22

1709700 – Ventilatorrad 290 x 114 mm

rechtsdrehend

– Fan impeller 290 x 114 mm

rotating clockwise

1500016 – Einlaufzarge Ø 343 mm – Edge ring Ø 343 mm

1721600 – Pfeil – Arrow

3

6500192 / 03 61

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1709710 – Schutzgitter Ø 268 mm – Protection grid Ø 268 mm


0424800 Passfeder A 6 x 6 x 20 Feather key A 6 x 6 x 20

1719000 Sicherheitsprofil DW 21 Z 45

(Meterware)

Safety profile DW 21 Z 45

(piece goods)

1719700 Anschlusstopfen DW 21 Z 60 Connection plug DW 21 Z 60

1719600 Endstopfen DW 21 Z 56 End plug DW 21 Z 56

3

62 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1547100 Druckschlauch NW 2-1

(Meterware)

Pressure tube NW 2-1 (piece

goods)

1719800 T-Stück 2 x 4 T-part 2 x 4



above


4106699 – Stütze – Support

3

6500192 / 03 63

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


4203097 – Achse – Axle

4107906 – Haltewinkel rechts – Retaining angle right

4105121 – Kabelhalterung – Cable holder

1540300 – Anschlagpuffer Parabol M8 x 15 – Parabolic stop buffer M8 x 15

3

64 6500192 / 03

3.6 Schwenkseitengebläse komplett 5,5 kW links Swivelling side blower complete 5,5 kW left

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5300478 Schwenkseitengebläse komplett

5,5 kW links

Swivelling side blower complete

5,5 kW left

5006500 – OC-Motor 5,5 KW 400/690 V 50

Hz 2850 min-1

– OC-motor 5,5 KW 400/690 V 50

Hz 2850 min-1

3200085 – Distanzring 335 x 250 x 22 – Distance ring 335 x 250 x 22

1709701 – Ventilatorrad 290 x 114 mm

linksdrehend

– Fan impeller 290 x 114 mm

rotating anticlockwise

1500016 – Einlaufzarge Ø 343 mm – Edge ring Ø 343 mm

1721600 – Pfeil – Arrow

3

6500192 / 03 65

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.




0424800 Passfeder A 6 x 6 x 20 Feather key A 6 x 6 x 20

1719000 Sicherheitsprofil DW 21 Z 45

(Meterware)

Safety profile DW 21 Z 45

(piece goods)

1719700 Anschlusstopfen DW 21 Z 60 Connection plug DW 21 Z 60

1719600 Endstopfen DW 21 Z 56 End plug DW 21 Z 56

3

66 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



(Meterware)


goods)

1719800 T-Stück 2 x 4 T-part 2 x 4

4106269 – Trägerblech unten links – Support plate below left


above


4106699 – Stütze – Support

3

6500192 / 03 67

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


4203097 – Achse – Axle

4105121 – Kabelhalterung – Cable holder

1540300 – Anschlagpuffer Parabol M8 x 15 – Parabolic stop buffer M8 x 15

3

68 6500192 / 03

3.7 Anschraubteile Screw-in parts

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5101617 Anschraubteile Screw-in parts

4002452 – Lagerbock – Bearing block

0800911 – Buchse mit Bund 20 x 23 x 16,5

Bund 30

– Socket with collar 20 x 23 x 16,5

flange 30

1100617

5600322

– Reflexfolie für Lichtschranke

– Umrüstsatz Reflexwinkel (2x

Winkel, 2,4 m Reflexfolie, 6x

Druck-Blindniet Ø 6-7 mm)

– Reflex foil for light barrier

– Conversion kit reflex angle (2x

Angle, 2,4 m reflex foil, 6x blind

rivet Ø 6-7 mm)

0212012 – Druck-Blindniet Ø 6-7 mm – Pressure blind rivet Ø 6-7 mm

4107896 – Abdeckblech rechts – Cover plate right

3

6500192 / 03 69

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


4107897 – Abdeckblech links – Cover plate left

4107901 – Abdeckblech Lichtschranke-SD – Cover plate light barrier SD

4106703 – Halter Näherungsschalter links – Holder proximity switch left

4106704 – Halter Näherungsschalter rechts – Holder proximity switch right

4106701 – Schaltfahne links – Switch lug left

4106702 – Schaltfahne rechts – Switch lug right

3

70 6500192 / 03

3.8 Elektro-Einbauteile, links Electrical built-on parts, left

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5101634 Elektro-Einbauteile, links Electrical built-on parts, left

1001702 – Kabel 4 x 1 mm² (Meterware)

-Schwenkmotor

– Cable 4 x 1 mm² (piece goods)

-Swivelling motor

1040803

1040100



Kabel

-Endschalter Seitendüse

– Näherungsschalter Öffner/

Schließer einstellbar IAE-2010-

FBOA, Induktiv ohne Kabel



cable

-end switch side nozzle





schalter


1100608 – Lichtschranke MOFT Sender

-Abtastlichtschranke B10

-Sicherheitslichtschranke B12

– Light barrier MOFT emitter

-scanning light barriers B10

-safety light barriers B12




– Light barrier MOFR receiver



3

6500192 / 03 71

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.





holder HMO

1500154 – Lichtschrankenhalter – Light barrier device support

3500476 – Halter Lichtschranke, für

Abtastlichtschranke

– Support light barrier device, for

scan light barrier

3

72 6500192 / 03

3.9 Elektro-Einbauteile, rechts Electrical built-on parts, right

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5101722 Elektro-Einbauteile, rechts Electrical built-on parts, right


-Schwenkmotor


-Swivelling motor

1040803

1040100



Kabel

-Endschalter Seitendüse






cable

-end switch side nozzle





schalter


1100608 – Lichtschranke MOFT Sender



– Light barrier MOFT emitter






– Light barrier MOFR receiver



3

6500192 / 03 73

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.





holder HMO

1500154 – Lichtschrankenhalter – Light barrier device support

3500476 – Halter Lichtschranke, für

Abtastlichtschranke

– Support light barrier device, for

scan light barrier

4

6500192 / 03 75

4 VERBLENDUNG FACING

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5101663

5101664

5102496

5101665

5101666

5101667

Verblendung komplett DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Facing complete PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

4.1

5101771

5101772

5101773

5101774

5101775

5102489

– Frontverblendung

komplett

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

– Front facing complete PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

5101028 – Zusatzbefestigung Frontblende – Additional fastening for front panel

5600358 – Umrüstsatz zu Frontblende mit

LED (LED-Anzeige, Netzteil,

CPU-Karte)

– Conversion part to front panel with

LED (LED display, power supply,

CPU-card)

4.2

– Heckverblendung – Rear facing

5600359

5600360

5600361

5600362

– Umrüstsatz zu

Heckverblendung mit

LED (2x

Heckverblendung, 2x

LED-Anzeige,


, Ausgangskarte,

Netzteil)

DH 2250

DH 2500

DH 2600

DH 2750

– Conversion part to

rear facing with LED

(2x rear panel, 2x

LED-display,

fastening parts, output

board, power supply)

PH 2250

PH 2500

PH 2600

PH 2750

4

76 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


4.3

5700424

5700306

5700531

5700355

5700307

5700356

– Türe oben komplett DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

– Door above complete PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

4.4

5700621 – Türsystem unten komplett – Door system below complete

4.5

5102149 – Fahrwerksverblendung komplett – Chassis facing complete

6200245 Reparatursatz Befestigungsclipse Repair kit fastening clips

4

6500192 / 03 77

4.1 Frontverblendung komplett Front facing complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5101771

5101772

5101773

5101774

5101775

5102489

Frontverblendung

komplett

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Front facing complete PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

3600544

3600546

5106110

5101776

5101778

5101780

– Frontblende

senkrecht rechts

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

– Front panel vertical

right

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

3600545

3600547

5106111

5101777

5101779

5101781

– Frontblende

senkrecht links

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

– Front panel vertical

left

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

5101643 – Frontblende komplett

bitte angeben:

- Farbe / Design

- LED-Ersatzplatte

- Frisch-/ Brauchwasser

– Front panel complete

please notifiy:

- colour / design

- LED-reserve plate

- fresh-/ tap water

5600842 – Reparatursatz Frontblende

inklusive Frischwasser (Teile-Nr.

5101643 und 5801308)

bitte angeben:

- Farbe / Design

- LED-Ersatzplatte


– Repair kit front panel inclusive

fresh water (part.-no. 5101643

and 5801308)

please notifiy:

- colour / design

- LED-reserve plate

- fresh-/ tap water

5600843 – Reparatursatz Frontblende

inklusive Frischwasser und

Brauchwasser (Teile-Nr.

5101643, 5801308, 5801362)

bitte angeben:

- Farbe / Design

- LED-Ersatzplatte


– Repair kit front panel inclusive

fresh water and tap water (part.-

no. 5101643, 5801308, 5801362)

please notifiy:

- colour / design

- LED-reserve plate

- fresh-/ tap water

4

78 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


4302613 – Abdeckung (bei Frontblende

ohne LED)

– Cover (for front panel without

LED)

3600465 – Seitenblende rechts – Side panel right

3600466 – Seitenblende links – Side panel left

1542100 – Dichtprofil – Sealing profile

0212008 – Schraub-Blindniet 6,3-6,8 – Pressure blind rivet 6,3-6,8

4

6500192 / 03 79

4.2 Heckverblendung Rear facing

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


4.2.1

5101805

5101806

5102493

5101807

5101808

5101809

Heckverblendung

komplett

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Rear facing complete PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

4.2.2

------------

5101811

5102505

5101812

5101813

5101814

Heckverblendung mit

Heck-LED

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Rear facing with rear-

LED

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

4

80 6500192 / 03

4.2.1 Heckverblendung komplett Rear facing complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5101805

5101806

5102493

5101807

5101808

5101809

Heckverblendung

komplett

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Rear facing complete PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

5101632 – Heckverblendung waagerecht – Rear facing horizontal

5101788

5101789

5102492

5101791

5101792

5101793

– Heckverblendung

senkrecht

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

– Rear facing vertical PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

4105606 – Haltewinkel oben rechts – Retaining angle above right

4105607 – Haltewinkel oben links – Retaining angle above left

4105604 – Haltewinkel mittig und unten

rechts

– Retaining angle centered and

below right

4

6500192 / 03 81

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


4105605 – Haltewinkel mittig und unten

links

– Retaining angle centered and

below left

4

82 6500192 / 03

4.2.2 Heckverblendung mit Heck-LED Rear facing with rear-LED

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


------------

5101811

5102505

5101812

5101813

5101814

Heckverblendung mit

Heck-LED

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Rear facing with rear-

LED

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

5101632 – Heckverblendung waagerecht – Rear facing horizontal

------------

5101795

5102504

5101796

5101797

5101798

– Heckverblendung

LED komplett

senkrecht

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

– Rear facing LED

complete vertical

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

4

6500192 / 03 83

4.3 Türe oben komplett Door above complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5700424

5700306

5700531

5700355

5700307

5700356

Türe oben komplett DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Door above complete PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

1713311

1713310

– Schloss III komplett GH50/H56

(ab 01/2004)

– Schloss II komplett GI50 (bis

12/2003)

– Key III complete GH50/H56 (from

01/2004)

– Key II complete GI50 (until

12/2003)

4105905 – Einhängeblech rechts – Fastening plate right

4105906 – Einhängeblech links – Fastening plate left

4

84 6500192 / 03

4.4 Türsystem unten komplett Door system below complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5700621

5700425

Türsystem unten

komplett

Türsystem unten

komplett

ab 07/2004

bis 07/2004

Door system below

complete

Door system below

complete

from 07 2004

until 07/2004

5700617

5700308

– Türe unten I

komplett ohne

Sichtfenster

ab 07/2004

bis 07/2004

– Door below I

complete without

window

from 07 2004

until 07/2004

5700618

5700309

– Türe unten II

komplett ohne

Sichtfenster

ab 07/2004

bis 07/2004

– Door below II

complete without

window

from 07 2004

until 07/2004

5700619

5700353

– Türe unten I

komplett mit

Sichtfenster

ab 07/2004

bis 07/2004

– Door below I

complete with

window

from 07 2004

until 07/2004

5700620

5700354

– Türe unten II

komplett mit

Sichtfenster

ab 07/2004

bis 07/2004

– Door below II

complete with

window

from 07 2004

until 07/2004

1713311

1713310

– Schloss III komplett GH50/H56

(ab 01/2004)

– Schloss II komplett GI50 (bis

12/2003)

– Key III complete GH50/H56 (from

01/2004)

– Key II complete GI50 (until

12/2003)

4

6500192 / 03 85

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1713803 – Anschraubscharnier 50 x 82,5

mit Senkbohrung

– Screw-on hinge 50 x 82,5 with

sink borehole

3400102 – Anschraubscharnier – Screw-on hinge

4105907 – Winkel – Angle

5600315 – Steckbolzen – Pin

5700497 – Pflege- und Reinigungsset – Care-/ cleaning set

0700705 Sanitär-Sprühflasche Sanitary spray bottle

4

86 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1810116 Reinigungstücher Cleaning fabric

1810117 Fettpresse W100040 Grease gun

0907000 Schmierfett ESSO CAZAR K2 Grease ESSO CASAR K2

4

6500192 / 03 87

4.5 Fahrwerksverblendung komplett Chassis facing complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5102149 Fahrwerksverblendung komplett Chassis facing complete

3600930 – Abdeckung Seitendüse FW II

(ab 01/2003)

– Covering Side nozzle chassis II

(from 01/2003)

3600680 – Abdeckung Seitendüse rechts

(bis 12/2002)

– Covering Side nozzle right (until

12/2002)

3600679 – Abdeckung Seitendüse links

(bis 12/2002)

– Covering Side nozzle left (until

12/2002)

0212012 – Druck-Blindniet Ø 6,3-7 mm – Blind rivet Ø 6,3-7 mm

3500483 – Abdeckung Räderwäscher – Covering wheel wash device

4

88 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


3600950 – Abdeckung RW aussen (ab

05/2003)

– Covering wheel wash device

outside (from 05/2003)

3600681 – Abdeckung RW aussen (bis

04/2003)

– Covering wheel wash device

outside (until 04/2003)

1152811 – Clip Pinetree D=7mm 2-32 mm – Clip D=7mm 2-32 mm

3600579 – Heckblende FW rechts – Rear panel chassis right

3600580 – Heckblende FW links – Rear panel chassis left

5

6500192 / 03 89

5 WASSERSYSTEM WATER SYSTEM

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5801318

5801124

5801622

5801319

5801320

5801321

Wassersystem DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Water system PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

5.1

5801317 – Wasserplatte komplett – Water plate complete

5.2

5801315 – Seitenwalzen-Bewässerung – Side cylinder watering

3300510

3300512

3300551

3300514

3300516

3300518

– Seitensprührohr

rechts

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

– Side spraying tube

right

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

3300511

3300513

3300552

3300515

3300517

3300519

– Seitensprührohr links DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

– Side spraying tube

left

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

5.3

5801187 – Schlauchbaum – Tube harness

5

90 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5.4

5801313 – Seitenwalzenbewässerung unten

komplett

– Side cylinder watering below

complete

5.5

5801310 – Frontblendenbewässerung

komplett

– Front panel watering complete

5.6

5801306 – Heckblendenbewässerung – Rear panel watering

5.7

5801305 – Dosiersystem komplett – Dosage system complete

5800940 – Wassersammler – Water collector

5

6500192 / 03 91

5.1 Wasserplatte komplett Water plate complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5801317 Wasserplatte komplett Water plate complete

5801316 – Frischwassermodul komplett – Fresh water module complete

1500149 Schlauchanschluss NW 19 Tube connection NW 19

1118869

Magnetventil Typ 287 2/2

DN13 42V 50Hz

Solenoid valve Type 287 2/2

DN13 42V 50Hz

1500105 Rohranschluss Tube connection

1301101 Wasserdruckminderer ½" Water pressure reducer ½"

5

92 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1268402 Einschraubstutzen gerade

GES 12 - ½"

Screw-in gland straight GES

12 - ½"

5101782 Rückschlagventil Non-return valve

5102085 Einimpfung Chemie Chemical injection

5101790 Schieber 1/2" Gate valve 1/2"

1500106 Schlauchanschluss NW 13 Tube connection NW 13

1500104 Flanschanschluss,

vorgesteuert

Flanged end precontoled

diaphragm valve

5

6500192 / 03 93

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1044751 Membranschalter 42V Öffner

¼"

Diaphragm switch break

contact42V opener ¼"

5

94 6500192 / 03

5.2 Seitenwalzen-Bewässerung Side cylinder watering

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5801315 Seitenwalzen-Bewässerung Side cylinder watering

1268401 – Einschraubstutzen gerade GES

12/R3/8"

– Screw-in gland straight GES

12/R3/8"

5801298 – Kugeldüseneinheit 1/4" – Articulated nozzle unit 1/4"

5

6500192 / 03 95

5.3 Schlauchbaum Tube harness

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5801187 Schlauchbaum Tube harness

1547200 – Druckschlauch NW 13

(Meterware)

– Pressure tube NW 13 (piece

goods)

1234101 – Muffe 3/8" – Sleeve 3/8"

1229591 – T-Einschraubstutzen 12 / 3 / 8" – T-screw-in gland 12 / 3 / 8"

1269120 – Winkeleinschraubstutzen D=12

mm R3/8"

– Screw-in gland elbow D=12 mm

R3/8"

5

96 6500192 / 03

5.4 Seitenwalzenbewässerung unten komplett Side cylinder watering below complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5801313 Seitenwalzenbewässerung unten

komplett

Side cylinder watering below

complete

5801312 – Düseneinheit

Seitenwalzenbewässerung unten

– Nozzle unit side cylinder

watering below

5801311 – Schlauchbaum für

Seitenwalzenbewässerung unten

– Tube harness for side cylinder

watering below

1547200 Druckschlauch NW 13

(Meterware)

Pressure tube NW 13 (piece

goods)


(Meterware)


goods)

5102608 Wasserverteiler Seitenwalzen-

bewässerung unten

Water distributor side cylinder

watering below

5

6500192 / 03 97

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1314300 Rohrbelüfter 1/2" Tube ventilation 1/2"

1224401 T-Stück 1/2" 3xIG Tes ½" 1/2" 3xIG


GES 12 - ½"


12 - ½"

1208900 Reduzierstück ½" - ¼" Reducer ½" - ¼"

1229590 T-Einschraubstutzen 8 / ¼" T-screw-in gland 8 / ¼"

5

98 6500192 / 03

5.5 Frontblendenbewässerung komplett Front panel watering complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5801310 Frontblendenbewässerung

komplett

Front panel watering complete

1547200 – Druckschlauch NW 13

(Meterware)

– Pressure tube NW 13 (piece

goods)

5801309 – Entwässerung komplett – Draining complete

5801308 – Frontblendenbewässerung – Front panel watering

4204120 Frischwasserrohr 1200 mm Fresh water tube 1200 mm


GES 8/R1/2"


8/R 1/2"

5

6500192 / 03 99

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5801224 Düseneinheit flexibel I Nozzle unit flexible I

5801258 Düseneinheit flexibel III Nozzle unit flexible III

1269122 Einschraubstutzenwinkel D=12

mm - ¼"

Screw-in gland elbow D=12

mm - ¼"


(Meterware)


goods)

5801307 Düseneinheit Frontblende Nozzle unit front planel

5

100 6500192 / 03

5.6 Heckblendenbewässerung Rear panel watering

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5801306 Heckblendenbewässerung Rear panel watering

1269122 – Einschraubstutzenwinkel D=12

mm - ¼"

– Screw-in gland elbow D=12 mm

- ¼"

1510049 – Reduzierstück 3/8 - 1/4" – Reducer 3/8 - 1/4"

1510050 – Mutter 3/8" – Nut 3/8"

1270410 – Dichtring PG 11 19 x 22,5 mm – Sealing ring

5801298 – Kugeldüseneinheit 1/4" – Articulated nozzle unit 1/4"

5

6500192 / 03 101

5.7 Dosiersystem komplett Dosage system complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5801305 Dosiersystem komplett Dosage system complete

5.7.1

6200321 – Dosierpumpe komplett – Dosage pump complete

1505502 – Medienbehälter 80 X 215 x 920 – Detergent container 80 x 215 x

920

5

102 6500192 / 03

5.7.1 Dosierpumpe komplett Dosage pump complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


6200321 Dosierpumpe komplett Dosage pump complete

6200350 – Dosierpumpe 02/03 – Dosing pump 02/03

1518801 Membrane Membrane

1547101 – Druckschlauch NW 4-1

(Meterware)


goods)

1269200 – Steckanschluß gerade,

Durchmesser 6 mm

– Clamp-type terminal straight,

diametral 6 mm

1303000 – Fussventil 6 mm – Foot valve 6 mm

5

6500192 / 03 103

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1500088 – Entlüftungsschraube – Bleeder screw

1268814 – Schlauchverschraubung DN 4/ 6

- ⅛"

– Hose coupling DN 4/ 6 - ⅛"

1272001 – O-Ring 6 X 2 – O-ring 6 x 2

6

6500192 / 03 105

6 LUFTSYSTEM AIR SYSTEM

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5801125 Luftsystem Air system

6.1

5802019 – Luftplatte komplett – Air plate complete for air system

C15x

5600414 – Nachrüstsatz PVC-Abdeckung

für Luftplatte

– Add-on kit plastic-cover for air

plate

5102128 – Luftplatte-Absperrhahn – Air plate stopcock

1269211 – Y-Steckanschluss Ø=10 mm – Y-Connection Ø=10 mm

1547102

1269001


(Meterware)

– Steckanschluss gerade D=10

mm


goods)

– Tube connector straight D=10

mm

6

106 6500192 / 03

6.1 Luftplatte komplett Air plate complete for air system C15x

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5802019 Luftplatte komplett Air plate complete for air system

C15x

1118925 – Anschlussmodul ¼" rechts Typ

470

– Connecting module right ¼"

Type 470

1118924 – Anschlussmodul ¼" links Typ

470

– Connecting module left ¼" type

470

1268808 – Winkeleinschraubanschluss Ø

10 mm R ¼" schwenkbar

– Screw-in gland elbow Ø 10 mm

R ¼" swivelling

1601600 – Druckregler EAR 2500-F02 – Pressure regulator EAR 2500-

F02

1600505 – Manometer 0 - 10 bar ⅛" – Manometer 0 - 10 bar ⅛"

6

6500192 / 03 107

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1600010 – Nebelöler ¼" – Fog lubricator ¼"

1268001 – Winkelsteckanschluss Ø 10 mm – Plug connection elbow Ø 10 mm

1269201 – T-Einschraubanschluss Ø 10

mm R ¼"

– T-screw-in gland Ø 10 mm R ¼"

1268807 – Einschraubanschluss gerade Ø

10 mm - R ¼"

– Screw-in gland straight Ø 10 mm

R ¼"

1269002 – T-Steckanschluss Ø 10 mm – T-clamp-type terminal Ø 10 mm

7

6500192 / 03 109

7 SCHALTANLAGE UND ELEKTRO-EINBAUTEILE ELECTRIC MOUNTING PARTS

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


7.1

5901034 Schaltanlage Switchboard plant

7.2

5900234 Elektro-Einbauteile Electric mounting parts

7.3

591401X Kabelbaum Cable tree

7

110 6500192 / 03

7.1 Schaltanlage Switchboard plant

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5901034 Schaltanlage Switchboard plant

E810962 – Widerstand 1,5 K OHM 2 W mit

Anschlußdraht

– Resistance 1,5 K OHM 2 W with

connection wire

7.1.1

E808011 – Mikroprozessorsteuerung – Microprocessor control

1141300 – Feinsicherung 4A – Circuit-braker fine 4A

1043611 – Hauptschalter 32A, 4-polig – Main switch 32A, emergency off

4-pol

1150700 – Motorschutzschalter PKZM0 1 -

1,6 - SC

– Motor protection switch PKZM0

1 - 1,6 - SC

7

6500192 / 03 111

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1150300 – Motorschutzschalter PKZM 0-2,5

+ NHI-E-11 PKZO

– Motor protection switch PKZM 0-

2,5 + NHI-E-11 PKZO

1150500 – Motorschutzschalter PKZM0 4 -

6,3 / NHI-E-10


4 - 6,3 / NHI-E-10

1150400 – Motorschutzschalter PKZMO 2,5

- 4 - SC

– Motor protection switch PKZMO

2,5 - 4 - SC

1150600 – Motorschutzschalter PKZM0 6,3

- 10 - SC


6,3 - 10 - SC

1150800 – Motorschtuzschalter PKZM0 10 -

16 - SC


10 - 16 - SC

1153500 – Anschlußklemme BK 25/3 PKZ0 – Terminal BK 25/3 PKZ0

7

112 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1153301 – Stromschiene 2 Schalter B3.0/2-

PKZO

– Current rail for 2 switches

B3.0/2-PKZO

1153300 – Stromschiene 4 Schalter B3.0/4-

PKZO

– Current rail for 4 switches

B3.0/4-PKZO

1075801 – Leistungsschütz 42 V 50/60 Hz

LC1K0910D72 (4 kW)

– Power contactor 42 V 50/60 Hz

LC1K0910D72 (4 kW)

1075803 – Leistungsschütz 42V 50/60Hz

LC1K1210D72 (5,5kW)

– Contactor 42V 50/60Hz

LC1K1210D72 (5,5kW)

1075755 – Hilfsschalter-Schütz 4Ö 04 DIL C – Auxiliary switch contactor 4Ö 04

DIL C

1075757 – Hilfsschalter-Schütz 3S 1Ö 31

DIL C

– Auxiliary switch contactor 3S 1Ö

31 DIL C

7

6500192 / 03 113

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1070000 – Hilfsschütz 42V 50/60Hz

Schließer

– Auxiliary contactor closer 42V

50/60Hz

1070003 – Entstörbauteil 24-48V AC/DC

LA4SKE1E

– Interference suppressor 24-48V

AC/DC LA4SKE1E

1114305 – Not-Aus Relais 42V/4A/50Hz – Emergency off relay

42V/4A/50Hz

E800415 – Leitungsmessung MPS

Stromwandlerkarte graue Box

– Power measurement MPS

current transformer board grey

box

E815101 – Flachkabel 14-polig – Flat cable 14-pole

1129000 – Frequenzumrichter 750W

3x230V

– Frequency converter 750W

3x230V

7

114 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1129022 – Entstörung Frequenzumrichter – Suppressor frequency converter

1054302 – Schukosteckdose 250V 16A – Shuko socket 250V 16A

1044500 – Membranschalter

Öffner/Schliesser

– Diaphragm switch break contact

/ closer contact

5700583 Belüftung Schaltanlage Ventilation switch board plant

E818310 – Belüftung – Ventilation

5103030 – Lüftungsgitter mit Filter – Fan bar with filter

7

6500192 / 03 115

7.1.1 Mikroprozessorsteuerung Microprocessor control

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


E808011 Mikroprozessorsteuerung Microprocessor control

1123060 – Netzteil SNT200-SMD – Power supply unit SNT200-SMD

E800025 – CPU-Karte CPU 210 CGA-SMD – CPU-card CPU 210 CGA-SMD

E800411 – Leistungsmessung MPS LM200 – Power measurement MPS

LM200

1123050 – Einganskarte EGK 100 - SMD – Input board EGK 100 - SMD

1123051 – Ausgangskarte AGK 100 - SMD – Output board AGK 100 - SMD

7

116 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


E800460 – Lichtschrankenkarte LSK 800 – Light barrier board LSK 800

E800522 – Ausgangskarte AGK 216 TR – Output board AGK 216 TR

E800121 – Netzteil CGA SNT210-SMD (für

LED-Laufschriftanzeige)

– Power supply unit CGA SNT

210-SMD (for LED-moving

program display)

E818300 – Baugruppenträger-Belüftung – Rack ventilation

7

6500192 / 03 117

7.2 Elektro-Einbauteile Electric mounting parts

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5900234 Elektro-Einbauteile Electric mounting parts

1123801 – Trafo 400 V / 42 V 0,4 KVA – Transformer 400 V / 42 V 0,4

KVA

1100601 Lichtschranke MOFT 50 Sender

mit 15 m Kabel

Längenabtastung B4

Light barrier MOFT 50 emitter with

15 m cable

elongation scanning B4

1100609 Lichtschranke MOFR Empfänger

mit 5 m Kabel

Längenabtastung B4

Light barrier MOFR receiver 5 m

cable

elongation scanning B4




holder HMO

1066450 – Micro-Taste Schließer (Belüftung

Dosierpumpen)

– Micro-button closer (ventilation

dosing pump)

7

118 6500192 / 03

7.3 Kabelbaum Cable tree

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1000200 Kabel 2 x 0,5 mm² (W60, W61,

W62, W63, W64, W65A, W65B,

W66, W67, W110, W111, W115,

W116, W130, W158, W159, W162,

W176, W206, W219, W223)

(Meterware)

Cable 2 x 0,5 mm² (W60, W61,

W62, W63, W64, W65A, W65B,

W66, W67, W110, W111, W115,

W116, W130, W158, W159, W162,

W176, W206, W219, W223) (piece

goods)

1008100 Steuerkabel 12 x 1 mm² (W11)

(Meterware)

Control cable 12 x 1 mm² (W11)

(piece goods)

1005104 Steuerkabel 7 x 1 mm² (W3M)

(Meterware)

Control cable 7 x 1 mm² (W3M)

(piece goods)

8

6500192 / 03 119

8 FAHRWERK CHASSIS

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


8.1

6100601 Fahrwerk komplett - Fahrschiene

30 mm

Chassis complete – motion rail 30

mm

8.2

6100603 Fahrwerk komplett versenkt -

Fahrschiene 30 mm

Chassis complete foldaway –

motion rail 30 mm

8.3


20 mm


mm

8.4


Fahrschiene 20 mm


motion rail 20 mm

5101718

5101719

5101720

5101721

5101884

5101890

5101891

5101892

Fahrwerkabschluss komplett

– Spur 2,5 m

– Spur 2,7 m

– Spur 2,8 m

– Spur 3,126 m

– FS versenkt, Spur 2,5 m




Chassis top

– Track 2,5 m

– Track 2,7 m

– Track 2,8 m

– Track 3,126 m

– Track rail, track 2,5 m




5101816 Kippsicherung mit Schutzlappen

30 mm

Tilt safety device with protective

flap 30 mm

8

120 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


8.5

Umrüstsätze

Nachrüstsätze

Reparatursätze

Conversion kits

Add-on kits

Repair kits

8

6500192 / 03 121

8.1 Fahrwerk komplett - Fahrschiene 30 mm Chassis complete – motion rail 30 mm

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



30 mm


mm

8.1.1

5102432 – Fahrantrieb 04 komplett links (ab

11/2002)

– Drive mechanism 04 complete

left (from 11/2002)

5600372 – Austauschsatz Fahrantrieb links

(bis 11/2002)

– Exchange kit drive mechanism

left (until 11/2002)

KD56002 – Austauschsatz Fahrantrieb ohne

Motor links (bis 11/2002)


without motor left (until 11/2002)

8.1.1

5102433 – Fahrantrieb 04 komplett rechts

(ab 11/2002)

– Drive mechanism 04 complete

right (from 11/2002)

5600373 – Austauschsatz Fahrantrieb

rechts (bis 11/2002)


right (until 11/2002)

8

122 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



Motor rechts (bis 11/2002)


without motor right (until

11/2002)

5101712 – Lagerbock komplett rechts, mit

Kippsicherung

– Bearing block complete right,

with tilt safety device

5100609 Laufrolle vorne komplett Front castor complete

5101713 – Lagerbock komplett links, mit

Kippsicherung

– Bearing block complete left, with

tilt safety device



8

6500192 / 03 123

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


8.1.2

5900212 – Elektro-Einbauteile links – Electrical mounting parts left

8.1.2

5900213 – Elektro-Einbauteile rechts – Electrical mounting parts right

8

124 6500192 / 03

8.1.1 Fahrantrieb 04 komplett links/rechts (ab 11/2002) Drive mechanism 04 complete left/right (from 11/2002)

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5102432

5102433

Fahrantrieb 04 komplett links (ab

11/2002)

Fahrantrieb 04 komplett rechts (ab

11/2002)

Drive mechanism 04 complete left

(from 11/2002)

Drive mechanism 04 complete

right (from 11/2002)

5000413 – Fahrantrieb 04 für 30 mm

Fahrschiene

– Drive mechanism for 30 mm rail

5000411 Fahr Cyclo Getriebe 04 für 30

mm Fahrschiene

Drive cyclo gear 04 for 30 mm

rail

3036303 Antriebsrolle 30 mm,

Fahrgetriebe

Drive roller 30 mm, driving

gear

5005400 OC-Motor 0,55 kW, 230V,

1450 1/min

OC-motor 0,55 kW, 230V,

1450 1/min

0909701 Esso Automatic Transmission

Fluid Type Suffix A

Esso Automatic Transmission

Fluid Type Suffix A

8

6500192 / 03 125

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


4303153 – Getriebehalter SG links – Gear holder left

4303152 – Getriebehalter SG rechts – Gear holder right

4106955 – Abdeckplatte links – Cover plate left

4106954 – Abdeckplatte rechts – Cover plate right

8

126 6500192 / 03

8.1.2 Elektro-Einbauteile links/rechts Electrical mounting parts left/right

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



5900277 Klemmgehäuse FW links Clamping box chassis left

1040806 Näherungsschalter IN-2004-

BBOA

Proximity switch IN-2004-

BBOA

1008000 Steuerkabel 4 x 1 mm²,

transparent (Meterware)

Control cable 4x1 mm²,

transparent (piece goods)


5900278 Klemmgehäuse FW rechts Clamping box chassis right

8

6500192 / 03 127

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1040803

1040100

Näherungsschalter IA-2010-


Kabel

Näherungsschalter

Öffner/Schließer einstellbar

IAE-2010-FBOA, Induktiv ohne

Kabel

Proximity switch inductive


cable

Proximity switch opener/closer



5600454 Befestigungssatz Näherungs-

schalter

Fixing kit proximity swich

4102432 Abdeckblech Cover plate

1008000 Steuerkabel 4 x 1 mm²,

transparent (Meterware)

Control cable 4 x 1 mm²,

transparent (piece goods)

8

128 6500192 / 03

8.2 Fahrwerk komplett versenkt - Fahrschiene 30 mm Chassis complete foldaway – motion rail 30 mm

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



Fahrschiene 30 mm


motion rail 30 mm

8.2.1

5102436 – Fahrantrieb 04 versenkt komplett

links

– Drive mechanism 04 foldaway

complete left

8.2.1


rechts


complete right

5102201 – Lagerbock komplett versenkt

rechts, mit Kippsicherung

– Bearing block foldaway complete

right, with tilt safety device



links, mit Kippsicherung


left, with tilt safety device

8

6500192 / 03 129

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.




8.1.2


8.1.2


8

130 6500192 / 03

8.2.1 Fahrantrieb 04 versenkt komplett links/rechts Drive mechanism 04 foldaway complete left/right

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5102436

5102437

Fahrantrieb 04 versenkt komplett

links


rechts

Drive mechanism 04 foldaway

complete left


complete right

5000413 – Fahrantrieb 04 für 30 mm

Fahrschiene

– Drive mechanism for 30 mm rail

5000411 Fahr Cyclo Getriebe 04 für 30

mm Fahrschiene


rail


Fahrgetriebe


gear

5005400 OC-Motor 0,55 kW, 230V,

1450 1/min


1450 1/min


Fluid Type Suffix A


Fluid Type Suffix A

8

6500192 / 03 131

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.






8

132 6500192 / 03

8.3 Fahrwerk komplett - Fahrschiene 20 mm Chassis complete – motion rail 20 mm

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



20 mm


mm

8.3.1

5102430 – Fahrantrieb 04 komplett links – Drive mechanism 04 complete

left

5600370 – Austauschsatz Fahrantrieb links

(bis 11/2002)


left (until 11/2002)


Motor links (bis 11/2002)


without motor left (until 11/2002)

8.3.1

5102431 – Fahrantrieb 04 komplett rechts – Drive mechanism 04 complete

right

5600371 – Austauschsatz Fahrantrieb

rechts (bis 11/2002)


right (until 11/2002)

8

6500192 / 03 133

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



Motor rechts (bis 11/2002)


without motor right (until

11/2002)

5101710 – Lagerbock komplett rechts, ohne

Kippsicherung

– Bearing block complete right,

without tilt safety device


5101711 – Lagerbock komplett links, ohne

Kippsicherung

– Bearing block complete left,

without tilt safety device


5900283 – Näherungsschalter komplett – Proximity switch complete

8

134 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1040803

1040100



Kabel

Näherungsschalter



Kabel



cable





schalter



8.1.2


8.1.2


8

6500192 / 03 135

8.3.1 Fahrantrieb 04 komplett links/rechts Drive mechanism 04 complete left/right

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5102430

5102431

Fahrantrieb 04 komplett links

Fahrantrieb 04 komplett rechts

Drive mechanism 04 complete left

Drive mechanism 04 complete

right

5000412 – Fahrantrieb 04 – Drive mechanism 04

5000410 Fahr-Cyclo-Getriebe 04 für 20

mm Fahrschiene


rail


Fahrgetriebe


gear

5005400 OC-Motor 0,55 kW, 230V,

1450 1/min


1450 1/min


Fluid Type Suffix A


Fluid Type Suffix A

8

136 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.






8

6500192 / 03 137

8.4 Fahrwerk komplett versenkt - Fahrschiene 20 mm Chassis complete foldaway – motion rail 20 mm

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



Fahrschiene 20 mm


motion rail 20 mm

8.4.1


links


complete left

8.4.1


rechts


complete right


rechts, mit Kippsicherung


right, with tilt safety device



links, mit Kippsicherung


left, with tilt safety device

8

138 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



5900283 – Näherungsschalter komplett – Proximity switch complete

1040803

1040100



Kabel

Näherungsschalter



Kabel



Cable





schalter



8.1.2


8

6500192 / 03 139

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


8.1.2


8

140 6500192 / 03

8.4.1 Fahrantrieb 04 versenkt komplett links/rechts Drive mechanism 04 foldaway complete left/right

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5102434

5102435


links


rechts


complete left


complete right

5000412 – Fahrantrieb 04 – Drive mechanism 04

5000410 Fahr-Cyclo-Getriebe 04 für 20

mm Fahrschiene


rail


Fahrgetriebe


gear

5005400 OC-Motor 0,55 kW, 230V,

1450 1/min


1450 1/min


Fluid Type Suffix A


Fluid Type Suffix A

8

6500192 / 03 141

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.






8

142 6500192 / 03

8.5 Umrüst-/Nachrüst-/Reparatursätze Conversion-/add-on-/repair kits

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5600368 Umrüstsatz Näherungsschalter für

Taktgeber

Conversion kit proximity switch for

pulse sensor

5600340 Nachrüstsatz Sicherheitsbügel

Lichtschranken (von 11/2001 bis

05/2002)

Add-on kit safety bow light barriers

(from 11/2001 until 05/2002)

5600366 Nachrüstsatz Sicherheitsbügel

Lichtschranken (von 06/2002 bis

02/2004)

Add-on kit safety bow light barriers

(from 06/2002 until 02/2004)

9

6500192 / 03 143

9 DACHWALZENSYSTEM ROOF CYLINDER SYSTEM

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


9.1

Dachwalzensystem Bürste Roof cylinder system brush

9.2

Dachwalzensystem Sensotex Roof cylinder system Sensotex

9.3

Dachwalzensystem Sensofil+ Roof cylinder system Sensofil+

9

144 6500192 / 03

9.1 Dachwalzensystem Bürste Roof cylinder system brush

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5200153

5200155

5200162

5200205

5200206

5200211

Dachwalzensystem

Bürste

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Roof cylinder system

brush

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

9.1.1

5200710

5200711

5200712

5200713

5200714

5200715

– Dachwalzensystem

komplett

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

– Roof cylinder system

complete

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

5103482 – Horizontalwalzenrohr 3-Nuten,

2200 mm

– Roof shaft length 2200 mm

(wash tunnel / C 150)


2500 mm



5000347 – Dachwalzenantrieb 120 1/min – Roof cylinder drive mechanism

120 1/min

5000043 OC-Motor 0,55 kW, 400 V,

1450 1/min

OC-Motor 0,55 kW, 400 V,

1450 1/min

9

6500192 / 03 145

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5000348 Getriebe I=12,5 Roof cylinder gear I=12,5

5600671 Umrüstsatz Stirnrad

Universal-Getriebe

(Kunststoff auf Lamigamid)

Conversion kit univ. gear

spur wheel (plastic to

Lamigamid)

5600674 Reparatursatz vormontiert

Universalgetriebe 120 1/min

(Stirnrad Z=60, 2x Pass-

feder, Ritzelwelle, Distanz-

scheibe, Passscheibe, 2x

Rillenkugellager, Ritzel

Z=24, Dichtung)

Repair kit preassembled

universal gear 120 1/min

(spur wheel 60 teeth, 2x

feather key, pinion shaft for

gear, distance washer,

locating disc, 2x grooved ball

bearing, pinion wheel 24

teeth, sealing)

1274100 O-Ring 100 x 3 O-ring 100 x 3

9.1.2

– Bürsten-Ausstattung – Brush equipment

9

146 6500192 / 03

9.1.1 Dachwalzensystem komplett Roof cylinder system complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5200710

5200711

5200712

5200713

5200714

5200715

Dachwalzensystem

komplett

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


complete

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

5200152 – Anbauteile Dachwalzenrohr

komplett

– Build-on parts roof cylinder tube

complete

5200204 Dachbürsten-Gegenlager Abutment roof cylinder

9.1.1.1

5100148 Laufschlitten (ab 07/2003 bei

Stahl-Laufschiene)

Carriage (from 07/2003 for

steel cylinder rail)

5400425 Laufschlitten (bis 07/2003 bei

Alu-Laufschiene)

Carriage (until 07/2003 for

aluminium cylinder rail)




9

6500192 / 03 147

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


4300824 Fallsicherung links/rechts Drop safety device left/right

5200820

5200821

5200822

5200823

5200824

5200825

– Dachwalzenlauf-

schiene komplett

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

– Roof cylinder track

rail complete

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

4207601

4207602

4207603

4207604

4207605

4207606

Dachwalzenlauf-

schiene rechts/

links

(ab 07/2003)

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Horizontal cylinder

rail right/left (from

07/2003)

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

4203209

4203144

-----------

4203145

4203146

4203147

Dachwalzenlauf-

schiene rechts/

links

(bis 07/2003)

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Horizontal cylinder

rail right/left (until

07/2003)

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750


5101569 Hubantrieb Lifting drive

9

148 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5000277 OC-Motor 1,3/1,8 kW 400 V

50 Hz 1450/2850 min-1

OC-motor 1,3/1,8 kW 400 V

50 Hz 1450/2850 min-1


(Meterware)

Control cable 7 x 1 mm²

(piece goods)

5000276 Schneckengetriebe I; I= 67:1 Worm gear I; I= 67:1

1500127

5600142

Seilscheibe doppelt

Seilscheibe Reparatursatz

(Seilscheibe doppelt,

Schrauben, Passfedern,

Sicherungsringe)

Rope pulley double

Rope pulley repair kit (Rope

pulley double, screws,

feather keys, retaining rings)

5101571 Seilsicherungsschalter Rope safety switch

5100858 Umlenkrolle Guide pulley

9

6500192 / 03 149

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


3023700 Sicherungsbolzen Retaining bolt

5600453 Drahtseilsatz Dachwalzen-

Hubtrieb (Ø4mm x 3500mm

und Ø4mm x 6200 mm)

Wire cable set roof cylinder

lifting drive (Ø4mm x 3500mm

und Ø4mm x 6200 mm)

3001302 Drahtseilbefestigung Wire rope fastening

5200810

5200811

5200812

5200813

5200814

5200815

– Energieketten-

führung komplett

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

– Energy guide chain

complete

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

1530200 Kabelführungsglied 1 klein Cable management link 1

small

1500007 Kettenhalterung 1A klein Chain support 1A small

9

150 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1500008 Kettenhalterung 1B klein Chain support 1B small


1040803

1040100



Kabel

Näherungsschalter



Kabel



cable





schalter



(Meterware)


goods)

9

6500192 / 03 151

9.1.1.1 Laufschlitten (ab 07/2003 bei Stahl-Laufschiene) Carriage (from 07/2003 for steel cylinder rail)

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5100148 Laufschlitten (ab 07/2003 bei

Stahl-Laufschiene)

Carriage (from 07/2003 for steel

cylinder rail)

3000127 – Rollenzapfen – Roller pin

3023500 – Laufrollenbolzen – Castor's bolt

1517600 – Führungsrolle – Guiding castor without brass ring

carriage no. 5100148

5600115 – Reparatursatz Laufrollen – Repair kit guiding castor

9

152 6500192 / 03

9.1.2 Bürsten-Ausstattung Brush equipment

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1730300

1730400

1730500

1730600

1730700

1731000

1731100

1730601

1730401

1730301

1730602

1730302

Borstenvollschale

300 x 400 mm

Blau

Rot

Gelb

Grün

Schwarz

Weiss

Orange

Hellgrün

Pink

Hellblau

Lichtgrün

Dunkelblau

Brush full shell

300 x 400 mm

Blue

Red

Yellow

Green

Black

White

Orange

Light green

Pink

Light blue

Light green

Dark blue

1732300

1732100

1732700

1732500

1732600

1732400

1732200

1732501

1732101

1732301

1732502

1732302

Borstenvollschale

300 x 400 mm

doppelter Besatz

Blau

Rot

Gelb

Grün

Schwarz

Weiss

Orange

Hellgrün

Pink

Hellblau

Lichtgrün

Dunkelblau

Brush full shell

300 x 400 mm

double trimming

Blue

Red

Yellow

Green

Black

White

Orange

Light green

Pink

Light blue

Light green

Dark blue

1730001

1730000

1730002

1730003

1730004

1730005

1730006

1730007

1730010

1730011

1730012

1730013

Borstenvollschale

150 x 400 mm

Blau

Rot

Gelb

Grün

Schwarz

Weiss

Orange

Hellgrün

Pink

Hellblau

Lichtgrün

Dunkelblau

Brush full shell

150 x 400 mm

Blue

Red

Yellow

Green

Black

White

Orange

Light green

Pink

Light blue

Light green

Dark blue

9

6500192 / 03 153

9.2 Dachwalzensystem Sensotex Roof cylinder system Sensotex

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5200830

5200831

5200832

5200833

5200834

5200835

Dachwalzensystem

Sensotex

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


Sensotex

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

9.1.1

5200710

5200711

5200712

5200713

5200714

5200715


komplett

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


complete

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750


2200 mm




2500 mm




80 1/min

5000292 OC-Motor 0,37 kW, 400 V,

950/1450 1/min

OC-Motor 0,,37 kW, 400 V,

950/1450 1/min

9

154 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.




Universal-Getriebe




Lamigamid)


Universalgetriebe (Stirnrad

Z=60, 2x Passfeder, Ritzel-

welle, Distanzscheibe, Pass-

scheibe, 2x Rillenkugellager,

Ritzel Z=24, Dichtung)


universal gear (spur wheel

60 teeth, 2x feather key,

pinion shaft for gear,

distance washer, locating

disc, 2x grooved ball


teeth, sealing)

1274100 O-Ring 100 x 3 O-ring 100 x 3

5200947 – Sensotex Besatz – Sensotex trimming

5200472 Sensotexscheibe komplett 3

Nuten, Farbe laut Auftrag

Sensotex segments for roof

cylinder - 3 nuts system, colour

according to order

9

6500192 / 03 155

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1750026 Sensotexscheibe I Sensotex segment I

1510093 Abstandsring 3-Nuten Distance ring 3 flutes

5700466 Zusatzteile für Schaltanlage Additional parts for switch

board plant

1127012 Sanftanlauf-Relais 400 V,

1,1 kW, 3 A, 50 / 60 Hz

Relay, soft start, 400 V, 1,1

kW, 3 A, 50 / 60 Hz

1075801 Leistungsschütz 42 V 50/60

Hz LC1K0910D72 (4 kW)

Power contactor 42 V 50/60

Hz LC1K0910D72 (4 kW)

1075811 Hilfsschalter 4Ö LÄ1KN04 Contactor auxilary switch 4

O LA1KN04

9

156 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


6530082 Montageskizze Installation drawing

9

6500192 / 03 157

9.3 Dachwalzensystem Sensofil+ Roof cylinder system Sensofil+

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5200850

5200851

5200852

5200853

5200854

5200855

Dachwalzensystem

Sensofil+

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


Sensofil+

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

9.1.1

5200710

5200711

5200712

5200713

5200714

5200715


komplett

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


complete

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750


2200 mm




2500 mm




120 1/min

5000043 OC-Motor 0,55 kW, 400 V,

1450 1/min

OC-Motor 0,55 kW, 400 V,

1450 1/min

9

158 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.




Universal-Getriebe




Lamigamid)



(Stirnrad Z=60, 2x Pass-

feder, Ritzelwelle, Distanz-



Z=24, Dichtung)








teeth, sealing)

1274100 O-Ring 100 x 3 O-ring 100 x 3

9.3.1

5201610 – Sensofil+ Ausstattung – Sensofil + equipment for roof

cylinder system C60-C16x

1127012 – Sanftanlauf-Relais 400 V, 1,1

kW, 3 A, 50 / 60 Hz

– Relay, soft start, 400 V, 1,1 kW,

3 A, 50 / 60 Hz

9

6500192 / 03 159

9.3.1 Sensofil+ Ausstattung Sensofil + equipment for roof cylinder system C60-C16x

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5201610 Sensofil+ Ausstattung Sensofil + equipment for roof

cylinder system C60-C16x

1751861 – SENSOFIL+ PE Vollschale 300

x Ø890 mm, Farbe laut Auftrag

– Sensofil+ segment 300 x Ø890

mm, colour according to order

1751860 – SENSOFIL+ Vollschale 150,

Ø890, Farbe laut Auftrag



5705026 – Stützsatz II Dachwalze

Info: bis 07/2010 Teile-Nr.

5700878

– Support set roof shaft Sensofil+

Info: until 07/2010 part-no.

5700878

10

6500192 / 03 161

10 SEITENWALZENSYSTEM (BIS 05/2007) SIDE CYLINDER SYSTEM (UNTIL 05/2007)

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


10.1

Seitenwalzensystem starr Bürste Side cylinder system rigid brush

10.2

Seitenwalzensystem starr

Sensotex

Side cylinder system rigid

Sensotex

10.3

Seitenwalzensystem starr Sensofil Side cylinder system rigid Sensofil

10.4

Seitenwalzensystem mit

Gelenkeinrichtung Bürste

Side cylinder system with cardan

device brush

10.5


Gelenkeinrichtung Sensotex


device Sensotex

10.6


Gelenkeinrichtung Sensofil


device Sensofil

10

162 6500192 / 03

10.1 Seitenwalzensystem starr Bürste Side cylinder system rigid brush

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5400474

5400475

5400632

5400476

5400477

5400478

Seitenwalzensystem

starr Bürste

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Side cylinder system

rigid brush

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

10.1.1

5400565 – Seitenwalzen-System

Übermittenwäsche (ab 05/2001)

– Side cylinder system cross over

wash (from 05/2001)

10.1.2

5400203

5400327

------------

5400329

5400328

5400202

– Seitenwalzen-

System

Übermittenwäsche

(bis 04/2001)

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

– Side cylinder system

cross over wash

(until 04/2001)

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

10.1.3

5000318 – Seitenwalzenantrieb 120 1/min – Side cylinder drive mechanism

120 1/min

5100602

5100380

5102520

5100588

5100581

5100592

– Seitenwalzenrohr

rechts/links

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

– Side cylinder tube

right/left

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

9.1.2


10

6500192 / 03 163

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


6530120 Montageskizze Bürstenbesatz Installation plan brush

trimming

10

164 6500192 / 03

10.1.1 SB-System Übermittenwäsche (ab 05/2001) Side cylinder system cross over wash (from 05/2001)

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5400565 Seitenwalzen-System


Side cylinder system cross over

wash (from 05/2001)

5102044 – Laufschiene komplett; DB 2600 – Track rail complete; PW 2600

4002788 Zahnstange; DB 2600 Gear rack; PW 2600

5102475 Nachrüstsatz

Versteifungswinkel komplett

Add-on kit stiffening angle

complete

10.1.1.1

5102105 – Laufkatze rechts, komplett – Trolley right, complete

10.1.1.1

5102104 – Laufkatze links, komplett – Trolley left, complete

10

6500192 / 03 165

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5600337 – Nachrüstsatz Laufkatze -

Leichtgängigkeitsreduzierung

– Add-on kit trolley - soft-touch

reduction

5000381 – Öffnungsmotor komplett – Side cylinder traverse motor and

gearbox unit (spur wheel with 21

teeth)

5300394 Antriebseinheit Drive unit

1405901

5600398

Stirnrad Z=21

Reparatursatz Stirnrad Z=21

(Stirnrad, Gewindestift,

Passfeder)

Toothed wheel T=21

Repair kit toothed wheel T=21

(toothed wheel, thread pin,

feather key)

10.1.1.2

5400360 – Seitenwalzenaufhängung

komplett

– Side cylinder suspension

complete

10.1.1.3

5400326 – Energiekettenführung komplett – Energy guide chain complete

10

166 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



1040803

1040100



Kabel (Seitenwalze links

aussen)

Näherungsschalter



Kabel



cable (Side cylinder left

outside)




1040101

1040100


BBOA, Induktiv Öffner 6 m

Kabel (Seitenwalze links

innen, Seitenwalze rechts

innen/aussen)

Näherungsschalter



Kabel


opener IA-2010-BBOA 6 m

cable (Side cylinder left inside,

Side cylinder right

inside/outside)




4002919 Schalterplatte Switch plate

5600455 Befestigungssatz Schelle CD 5 Fixing set clamp CD 5

1040106

1040100


ABOA Induktiv Schliesser 10

m Kabel (Not-Aus

Seitenwalzen links/rechts,

Seitenwalzen-Schräglage)

Näherungsschalter



Kabel

Proximity switch, inductive,

closer IA-2010 ABOA 10 m

cable (emergency off side

cylinder left/right, Side cylinder

slant)




10

6500192 / 03 167

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



schalter


1001702 Kabel 4 x 1 mm² (Meterware) Cable 4 x 1 mm² (piece goods)

10

168 6500192 / 03

10.1.1.1 Laufkatze rechts/links komplett Trolley right/left complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5102105

5102104

Laufkatze rechts komplett

Laufkatze links komplett

Trolley right complete

Trolley left complete

0800400 – Lagerbuchse 20 x 26 x 20 – Socket 20 x 26 x 20

4202400 – Achshalter Welle - Gelenkkopf – Axle support shaft - articulated

top

5102041 – Laufrolle komplett – Castor complete

5600200 Laufrolle Castor

5102042 – Laufrolle – Castor

10

6500192 / 03 169

10.1.1.2 Seitenwalzenaufhängung komplett Side cylinder suspension complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5400360 Seitenwalzenaufhängung komplett Side cylinder suspension complete

1540600 – Anschlagpuffer Ø 50, H 45 mm – Limit stop buffer Ø 50, H 45 mm

3001100 – Welle – Shaft


top

10

170 6500192 / 03

10.1.1.3 Energiekettenführung komplett Energy guide chain complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5400326 Energiekettenführung komplett Energy guide chain complete

5400270 – Kabelführung – Cable management

1530000 Kabelführungsglied 2 gross Cable management link 2 big

1500005 Kettenhalterung 2A groß Chain support 2A big

1500006 Kettenhalterung 2B groß Chain support 2B big

10

6500192 / 03 171

10.1.2 Seitenwalzen-System Übermittenwäsche (bis 04/2001) Side cylinder system cross over wash (until 04/2001)

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5400203

5400327

------------

5400329

5400328

5400202

Seitenwalzen-System

Übermittenwäsche (bis

04/2001)

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


cross over wash (until

04/2001)

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

5100551

5100591

– Laufschiene komplett DH 2050-

DH 2600

DH 2750

– Track rail complete PH 2050-

PH 2600

PH 2750

4000594

4000685

Zahnstange SG DH 2050-

DH 2600

DH 2750

Gear rack PH 2050-

PH 2600

PH 2750

4000593 Laufblech Running sheet

10.1.2.1

5400161 – Laufkatze komplett für

Übermittenwäsche C 110 / C

150

– Trolley complete for crosse over

wash C 110 / C 150

10.1.2.2

5000229 – Öffnungsmotor komplett

Seitenwalzen

– Side cylinder traverse motor and

gear unit (28 teeth)

10

172 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


10.1.1.2


komplett


complete

10.1.3

5000318 – Seitenwalzenantrieb 120 1/min – Side cylinder motor and gear unit

120 r/min

5101168

5101083

------------

5101169

5101170

5101171

– Bürstenrohr komplett DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

– Cylinder tube

complete

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

5100602

5100380

------------

5100588

5100581

5100592

Bürstenrohr DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Cylinder tube PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

9.1.2

Bürsten-Ausstattung Brush equipment

10.1.1.3


10

6500192 / 03 173

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


10.1.2.3


10

174 6500192 / 03

10.1.2.1 Laufkatze komplett für Übermittenwäsche C 110 / C 150 Trolley complete for crosse over wash C 110 / C 150

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5400161 Laufkatze komplett für

Übermittenwäsche C 110 / C 150

Trolley complete for crosse over

wash C 110 / C 150


5600116 – Reparatursatz Laufrolle oben – Repair kit Castor above

5600140 – Reparatursatz Bolzen – Repair kit trolley (bolt)

4300057 – Quergelenk-Laufkatze II – Lateral articulation, trolley II

0441200 – Sicherungsring A 20 x 1,2 – Retaining ring A 20 x 1,2

10

6500192 / 03 175

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



0454500 – Rohrschelle ¾" – Clamp ¾"

10

176 6500192 / 03

10.1.2.2 Öffnungsmotor komplett Seitenwalzen Side cylinder traverse motor and gear unit (28 teeth)

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5000229 Öffnungsmotor komplett

Seitenwalzen

Side cylinder traverse motor and




5300324 Antriebseinheit CYKLO C 150/

C 130 / C 121

Drive unit cyclo C 150/ C 130 /

C 121

1400037

5600117

Stirnrad Z 28



Passfeder)

Toothed wheel Z 28



feather key)

4101436 – Getriebehalter – Gear support

10

6500192 / 03 177

10.1.2.3 Elektro-Einbauteile Electrical mounting parts

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



1040101

1040100


BBOA, Induktiv Öffner 6 m Kabel

(Seitenwalze rechts innen/

aussen, Seitenwalze links innen)





opener IA-2010-BBOA 6 m cable

(side cylinder right

inside/outside, side cylinder left

inside)



1040803

1040100


BBOA, Induktiv 3,5 m

KabelÖffner 3,5 m Kabel

(Seitenwalze links aussen)






cable

(side cylinder left outside)





schalter


1040106

1040100



Kabel

(Not-Aus Seitenwalze links/

rechts, Seitenwalze Schräglage)

– Näherungsschalter Öffner/

Schließer einstellbar IAE-2010-

FBOA, Induktiv ohne Kabel


closer IA-2010 ABOA 10 m cable

(emergency off side cylinder

left/right, side cylinder slant)





-Seitenwalzen-Motor,

Öffnungsmotor


-side cylinder motor, Side

cylinder

traverse motor

10

178 6500192 / 03

10.1.3 Seitenwalzenantrieb 120 1/min Side cylinder drive mechanism 120 1/min

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5000318 Seitenwalzenantrieb 120 1/min Side cylinder drive mechanism 120

1/min

5000312 – Getriebe I= 12,5 – Side cylinder gear I=12,5

5600671 Umrüstsatz Stirnrad Universal-

Getriebe (Kunststoff auf

Lamigamid)

Conversion kit univ. gear spur

wheel (plastic to Lamigamid)



(Stirnrad Z=60, 2x Passfeder,

Ritzelwelle, Distanzscheibe,

Passscheibe, 2x Rillenkugel-

lager, Ritzel Z=24, Dichtung)


universal gear 120 1/min (spur

wheel 60 teeth, 2x feather key,

pinion shaft for gear, distance

washer, locating disc, 2x

grooved ball bearing, pinion

wheel 24 teeth, sealing)

5000043 – OC-Motor 0,55 kW, 400 V, 1450

1/min

– OC-Motor 0,55 kW, 400 V, 1450

1/min

1274100 – O-Ring 100 x 3 – O-ring 100 x 3

10

6500192 / 03 179

10.2 Seitenwalzensystem starr Sensotex Side cylinder system rigid Sensotex

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5400566

5400567

5400644

5400568

5400569

5400570

Seitenwalzensystem

starr Sensotex

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


rigid Sensotex

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

10.1.1




wash (from 05/2001)

10.2.1

5400439

5400440

------------

5400441

5400442

5400443

– Seitenwalzen-System

Übermittenwäsche

(bis 04/2001)

Seitenwalzenantrie

b und Bürstenrohr

enthalten

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


cross over wash

(until 04/2001)

Side cylinder drive

and cylinder tube

included

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

10.2.2

5000387 – Seitenwalzenantrieb 100 1/min – Side cylinder drive 100 1/min

5100602

5100380

5102520

5100588

5100581

5100592


rechts/links

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


right/left

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

10.2.3

Sensotex-Besatz + Zusatzteile Sensotex trimming + additional

parts

10

180 6500192 / 03


Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5400439

5400440

------------

5400441

5400442

5400443

Seitenwalzen-System


04/2001)

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750



04/2001)

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

5100551

5100591


DH 2600

DH 2750


PH 2600

PH 2750

4000594

4000685


DH 2600

DH 2750

Gear rack PH 2050-

PH 2600

PH 2750


10.1.2.1

5400161 – Laufkatze komplett für Über-

mittenwäsche C 110 / C 150

– Trolley complete for crosse over

wash C 110 / C 150

10.1.2.2



10

6500192 / 03 181

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


10.1.1.2


komplett


complete


80 1/min

5000315 Getriebe I=18,3 Gear I=18,3


Universal-Getriebe




Lamigamid)



(Stirnrad Z=60, 2x Passfe-

der, Ritzelwelle, Distanz-



Z=18, Dichtung)








teeth, sealing)

5000491 OC-Motor 0,75 kW, 230 / 400

V, 50 Hz, 1450 min-1

OC-motor 0,75 kW, 230 / 400

V, 50 Hz, 1450 min-1

10

182 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1274100 O-Ring 100 x 3 O-ring 100 x 3

5200328

5200325

------------

5200326

5200327

5200562

– Bürstenrohr komplett DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

– Cylinder tube

complete

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

5100602

5100380

------------

5100588

5100581

5100592

Seitenwalzenrohr

rechts/links

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Side cylinder tube

right/left

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

4203170

4203171

------------

4203172

4203173

4203629

Profilschale

1800 mm

2000 mm

2250 mm

2350 mm

2400 mm

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Profile shell

1800 mm

2000 mm

2250 mm

2350 mm

2400 mm

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

10.1.1.3


10.1.2.3


10

6500192 / 03 183

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


4105571 – Abweiser – Rejection device

10

184 6500192 / 03

10.2.2 Seitenwalzenantrieb 100 1/min Side cylinder drive 100 1/min

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5000387 Seitenwalzenantrieb 100 1/min Side cylinder drive 100 1/min

5000384 – Getriebe I= 14,5 – Gear I= 14,5



Lamigamid)
















5000491 OC-Motor 0,75 kW, 230 / 400

V, 50 Hz, 1450 min-1

OC-motor 0,75 kW, 230 / 400

V, 50 Hz, 1450 min-1

1274100 – O-Ring 100 x 3 – O-ring 100 x 3

10

6500192 / 03 185

10.2.3 Sensotex-Besatz + Zusatzteile Sensotex trimming + additional parts

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



parts

1750300 – Sensotex+ Vollschale 300 x 400

mm mit Stützring, Farbe laut

Auftrag

– Sensotex+ full shell 300 x 400

mm with supporting ring, colour

according to order

1750310 – Sensotex+ Vollschale Spaghetti

300 x 400 mm, Farbe laut

Auftrag

– Sensotex+ full shell spaghetti

300 x 400 mm, colour according

to order

1750320 – Textil Vollschale Spaghetti 150 x

400 mm, Farbe laut Auftrag

– Textile full shell spaghetti 150 x

400 mm, colour according to

order

1750330 – Sensotex+ Vollschale Spaghetti

50 x 400 mm, Farbe laut Auftrag

– Sensotex+ full shell spaghetti 50

x 400 mm, colour according to

order

0319011 – Schnappniet NK5 – Rivet NK5

10

186 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5700953 – Anbauteile Seitenwalzenver-

längerung 50 mm

– Assembly parts side shaft

lengthening 50 mm

4105571 – Abweiser – Keep-off sheet

6530082 – Montageskizze Sensotex+ – Installation drawing Sensotex

10

6500192 / 03 187

10.3 Seitenwalzensystem starr Sensofil Side cylinder system rigid Sensofil

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5400488

5400479

-----------

5400480

5400481

5400536

Seitenwalzensystem

starr Sensofil

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


rigid Sensofil

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

10.1.1




wash (from 05/2001)

5400414

5400376

------------

5400377

5400378

5400418

– Seitenwalzen-System

Übermittenwäsche

(bis 04/2001)

Seitenwalzenantrie

b, Bürstenrohr und

Sensofilbesatz

enthalten

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


cross over wash

(until 04/2001)

Side cylinder

drive, cylinder tube

and Sensotex

trimming included

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

10.1.3


120 1/min

5100602

5100380

-----------

5100588

5100581

5100592


rechts/links

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


right/left

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

10.3.1

– Sensofil-Besatz + Zusatzteile – Sensofil trimming + additional

parts

10

188 6500192 / 03

10.3.1 Sensofil-Besatz + Zusatzteile Sensofil trimming + additional parts

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


Sensofil-Besatz + Zusatzteile Sensofil trimming + additional

parts

1740950 – Sensofil+ PE Vollschale 300 x Ø

950 mm schwarz

– Sensofil+/PE mix segment 300 /

950 black

1751871 – Sensofil+ Vollschale 300 x Ø950

mm, Farbe laut Auftrag



1751870 – Sensofil+ Vollschale 150 x Ø950

mm, Farbe laut Auftrag



5700879 – Stützsatz – Support set

6530290 – Montageskizze Sensofil +

Besatz

– Drawing Sensofil+ set side and

roof shafts

10

6500192 / 03 189

10.4 Seitenwalzensystem mit Gelenkeinrichtung Bürste Side cylinder system with cardan device brush

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5400490

5400463

5400640

5400473

5400472

5400487

Seitenwalzensystem

mit Gelenkeinrichtung

Bürste

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


with cardan device

brush

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

10.4.1




wash (from 05/2001)

10.4.2

5400435

5400332

------------

5400330

5400331

5400365

– Seitenwalzen-

System

Übermittenwäsche

(bis 05/2001)

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


cross over wash

(until 05/2001)

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

10.4.3


10.4.4

5200570

5200571

5200676

5200572

5200573

5200574

– Seitenwalzenrohr mit

Gelenkeinrichtung

rechts/links

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


with cardan device

right/left

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

9.1.2


10

190 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5600461

5600462

5600463

5600464

5600465

5600466

Reparatursatz

vormontiert

Gelenkbürste links

„Bürste“ (Wippe links,

Seitenwalzenantrieb,

Walzenrohr)

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Repair kit preas-

sembled cardan

cylinder left “brush”

(teeter left, side

cylinder drive, cylinder

tube)

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

5600467

5600468

5600469

5600470

5600471

5600472

Reparatursatz

vormontiert Gelenk-

bürste rechts „Bürste“

(Wippe rechts, Seiten-

walzenantrieb, Walzen-

rohr)

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Repair kit preas-

sembled cardan

cylinder right “brush”

(teeter right, side


tube)

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

5600710 Befestigungssatz Gelenkwalze

(Gelenkbolzen, Achshalter,

Schrauben, Scheiben, Sechskant-

mutter, Schlauch rot und gelb)

Fastening kit cardan cylinder

(articulated bolt, axle support shaft

- articulated top, screws, washers,

nut, tube red and yellow)

10

6500192 / 03 191

10.4.1 Seitenwalzen-System Übermittenwäsche (ab 05/2001) Side cylinder system cross over wash (from 05/2001)

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5400560 Seitenwalzen-System


Side cylinder system cross over

wash (from 05/2001)

5102044 – Laufschiene komplett; DB 2600 – Track rail complete; PW 2600

4002788 Zahnstange; DB 2600 Gear rack; PW 2600

10.4.1.1

5102045 – Laufkatze links komplett – Trolley left complete

10.4.1.1

5102046 – Laufkatze rechts komplett – Trolley right complete


gearbox unit (spur wheel with 21

teeth)

10

192 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



1405901

5600398

Stirnrad Z=21



Passfeder)

Toothed wheel T=21



feather key)

10.4.1.2

5101097 – Wippe links komplett – Teeter left complete

10.4.1.2

5101098 – Wippe rechts komplett – Teeter right complete

10.4.1.3

6200249 – Anbauteile – Build-on parts

10.1.1.3


10

6500192 / 03 193

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


10.4.1.4

5800693 – Anbauteile Luft – Built-on parts air

1118902 Magnetventil Typ 470 Solenoid valve Type 470

1118923 Stopfen Ø= 6 mm Stopper Ø= 6 mm

1310052 Drosselrückschlagventil Ø 6

mm 1,0-10 bar

Throttle non-return valve Ø 6

mm 1,0-10 bar

1268004 Winkelsteckanschluss Ø= 6

mm

Elbow push-lock terminal Ø= 6

mm

1547300

1269001

Druckschlauch NW 6-2, 10 bar

(Meterware)

Steckanschluss gerade D=10

mm

Pressure tube NW 6-2, 10 bar

(piece goods)

Tube connector straight D=10

mm

10

194 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


10.4.1.5


10

6500192 / 03 195

10.4.1.1 Laufkatze links/rechts komplett Trolley left/right complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5102045

5102046

Laufkatze links komplett

Laufkatze rechts komplett

Trolley left complete

Trolley right complete

5500085 – Stellzylinder III-0506 CHZ60 – Actuating cylinder III-0506

CHZ60

5600581 Reparatursatz Stellzylinder III-

0506 CHZ60

Repair-kit actuating cylinder III-

0506 CHZ60

0814301 – Gelenklager - 12/22/10 GE12E,

SKF

– Shaft bearing - 12/22/10 GE12E,

SKF


5600200 Laufrolle Castor

10

196 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5102042 – Laufrolle – Castor

10

6500192 / 03 197

10.4.1.2 Wippe links/rechts komplett Teeter left/right complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5101097

5101098

Wippe links komplett

Wippe rechts komplett

Teeter left complete

Teeter right complete


4201526 – Hebel links – Lever left

4202761 – Hebel rechts – Lever right

3000431 – Gleitbuchse II – Sleeve socket II

3000432 – Abscherbolzen – Shear pin

10

198 6500192 / 03

10.4.1.3 Anbauteile Build-on parts

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


6200249 Anbauteile Build-on parts

1539700 – Anschlagpuffer D=50, H=45,

M10 x 20

– Stop buffer D=50, H=45, M10 x

20

4101705 – Pufferstütze rechts – Buffer holder right

4103237 – Pufferstütze links – Buffer holder left

5100786 – Anschlagpuffer – Stop buffer

3000424 – Gelenkbolzen – Articulated bolt

10

6500192 / 03 199

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



top

4102697 – Schaltfahne I – Switch flag I

4102948 – Schaltfahne II – Switch flag II

1550106 – Kunststoffrohr Ø 4 mm gelb

(Meterware)

– Plastic tube Ø 4 mm yellow

(piece goods)

1550115 – Kunststoffrohr Ø 4 mm rot

(Meterware)

– Plastic tube Ø = 4 mm red (piece

goods)

1547101

1269200


(Meterware)

– Steckanschluß gerade D=6 mm


goods)

– Tube connection straight D=6

mm

10

200 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1547300

1269001


(Meterware)


mm


(piece goods)


mm

10

6500192 / 03 201

10.4.1.4 Anbauteile Luft Built-on parts air

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5800693 Anbauteile Luft Built-on parts air

1118902 – Magnetventil Typ 470 – Solenoid valve Type 470

1118923 – Stopfen Ø= 6 mm – Stopper Ø= 6 mm

1310052 – Drosselrückschlagventil Ø 6 mm

1,0-10 bar

– Throttle non-return valve Ø 6

mm 1,0-10 bar

1268004 – Winkelsteckanschluss Ø= 6 mm – Elbow push-lock terminal Ø= 6

mm

1547300

1269001


(Meterware)


mm


(piece goods)


mm

10

202 6500192 / 03

10.4.1.5 Elektro-Einbauteile Electrical mounting parts

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5900257

5900254

Elektro-Einbauteile Electrical mounting parts

1040803

1040100



Kabel (Seitenwalze links aussen)






cable (Side cylinder left outside)




1040101

1040100


BBOA, Induktiv Öffner 6 m Kabel

(Seitenwalze links innen,

Seitenwalze rechts

innen/aussen)





opener IA-2010-BBOA 6 m cable

(Side cylinder left inside, Side

cylinder right inside/outside)




4002919 – Schalterplatte – Switch plate


1040106

1040100



Kabel (Not-Aus Seitenwalzen

links/rechts)





closer IA-2010 ABOA 10 m

cable(emergency switch off side

cylinder left/right)




10

6500192 / 03 203

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



schalter


1001702 – Kabel 4 x 1 mm² (Meterware) – Cable 4 x 1 mm² (piece goods)

10

204 6500192 / 03


Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5400435

5400332

5400330

5400331

5400365

Seitenwalzen-System


05/2001)

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750



05/2001)

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

5100551

5100591


DH 2600

DH 2750


PH 2600

PH 2750

4000594

4000685


DH 2600

DH 2750

Gear rack PH 2050-

PH 2600

PH 2750


10.4.2.1


10.1.2.2



10

6500192 / 03 205

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


10.4.2.2


komplett


complete

10.4.2.3

5700095 – Seitenwalzensteuerung links – Side cylinder control left

10.4.2.3

5700096 – Seitenwalzensteuerung rechts – Side cylinder control right

10.4.2.4

5200184

5200178

------------

5200182

5200180

5200209

– Gelenkbürste

vormontiert links

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

– Cardan cylinder pre-

installed left

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

10.4.2.4

5200185

5200179

------------

5200183

5200181

5200210

– Gelenkbürste

vormontiert rechts

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


installed right

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

10.1.1.3


10

206 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


10.4.1.5


10.4.1.4


10

6500192 / 03 207

10.4.2.1 Laufkatze komplett Trolley complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5400322 Laufkatze komplett Trolley complete

4302187 – Laufkatze SG – Trolley


5600116 – Reparatursatz Laufrolle oben – Repair kit Castor above

5600140 – Reparatursatz Bolzen – Repair kit trolley (bolt)


CHZ60

10

208 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



0506 CHZ60


0506 CHZ60

0810800 – Rillenkugellager 25/47/12 6005-

2RS

– Deep groove ball bearing

25/47/12 6005-2RS



0454500 – Rohrschelle ¾" – Clamp ¾"

0814301 – Gelenklager - 12/22/10 GE12E,

SKF

– Shaft bearing - 12/22/10 GE12E,

SKF

10

6500192 / 03 209

10.4.2.2 Seitenwalzenaufhängung komplett Side cylinder suspension complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5400361 Seitenwalzenaufhängung komplett Side cylinder suspension complete

4000847 – Winkel – Angle

1539700 – Anschlagpuffer D=50, H=45,

M10 x 20

– Stop buffer D=50, H=45, M10 x

20

1550106 – Kunststoffrohr Ø 4 mm gelb

(Meterware)

– Plastic tube Ø 4 mm yellow

(piece goods)

5100786 – Anschlagpuffer – Stop buffer

4101705 – Pufferstütze rechts – Buffer holder right

10

210 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


4103237 – Pufferstütze links – Buffer holder left

3000424 – Gelenkbolzen – Articulated bolt


top

0440450 – Sicherungsring A 12 X 1 DIN

471

– Safety ring

10

6500192 / 03 211

10.4.2.3 Seitenwalzensteuerung links/rechts Side cylinder control left/right

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5700095

5700096

Seitenwalzensteuerung links

Seitenwalzensteuerung rechts

Side cylinder control left

Side cylinder control right

4102948 – Schaltfahne II – Switch flag II

4102697 – Schaltfahne I – Switch flag I


schalter


10

212 6500192 / 03

10.4.2.4 Gelenkbürste vormontiert links/rechts Cardan cylinder pre-installed left/right

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


Gelenkbürste

vormontiert links/rechts

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Cardan cylinder pre-

installed left/right

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

10.4.3


10.4.4

5200097

5200085

------------

5200151

5200144

5200207


Gelenkeinrichtung

rechts/links

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


with cardan device

right/left

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

10.4.1.2


10.4.1.2


10

6500192 / 03 213

10.4.3 Seitenwalzenantrieb 120 1/min Side cylinder drive mechanism 120 1/min

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



5000350 – Getriebe I= 12,5 – Gear I= 12,5



Lamigamid)
















5000043 – OC-Motor 0,55 kW, 400 V, 1450

1/min

– OC-Motor 0,55 kW, 400 V, 1450

1/min

1274100 – O-Ring 100 x 3 – O-ring 100 x 3

10

214 6500192 / 03

10.4.4 Seitenwalzenrohr mit Gelenkeinrichtung rechts/links Side cylinder tube with cardan device right/left

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


Seitenwalzenrohr mit

Gelenkeinrichtung

rechts/links

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Side cylinder tube with

cardan device right/left

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

5200098

5200087

5200471

5200149

5200143

5200143


Oberteil

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

– Cylinder tube upper

part

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

5201110

5201111

– Seitenwalzen-

rohr Unterteil

DH 2050–2600

DH 2750

– Cylinder tube

lower part

PH 2050–2600

PH 2750

3000414 – Bolzen II – Bolt II

3000430 – Bolzen I – Bolt I

3000425 – Gleitbuchse I – Sleeve socket I

10

6500192 / 03 215

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1500024 – Manschette – Cup

0450002 – Schlauchklemme 113 x 906 R – Clamp 113 x 906 R

1024700 – Blindstopfen PG 16 – Filler plug PG 16

1272300 – O-Ring 16 x 2 – O-ring 16 x 2

5600729 – Reparatursatz Seitenwalzen-

Gelenkeinrichtung

Info: für Seitenwalzen bis

09/2005 5600729 und 5600728

bestellen

– Repair-kit lateral cylinder

articulation

Info: for side cylinders until

09/2005 you must order

5600729 and 5600728

5600728 – Reparatursatz

Zahnkranzverlängerung

Info: für Seitenwalzen bis

09/2005 5600729 und 5600728

bestellen

– Repair-kit toothed rim extension

Info: for side cylinders until

09/2005 you must order

5600729 and 5600728

10

216 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


KD10003 – Reparatursatz Lagerspann-

spindel (bis 12/1998)

Repair kit bearing spanning

spindle (until 12/1998)

10

6500192 / 03 217

10.5 Seitenwalzensystem mit Gelenkeinrichtung Sensotex Side cylinder system with cardan device Sensotex

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5400557

5400558

5400650

5400559

5400561

5400562

Seitenwalzensystem


Sensotex

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


with cardan device

Sensotex

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

10.4.1




wash (from 05/2001)

10.5.1

5400389

5400379

------------

5400380

5400381

5400530

– Seitenwalzen-

System

Übermittenwäsche

(bis 04/2001)

Seitenwalzenantrie

b und Bürstenrohr

enthalten

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


cross over wash

(until 04/2001)

Side cylinder drive

and cylinder tube

included

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

10.5.2


10.4.4

5200570

5200571

5200676

5200572

5200573

5200574


Gelenkeinrichtung

rechts/links

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


with cardan device

right/left

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

10.2.3

– Sensotex-Besatz + Zusatzteile – Sensotex trimming + additional

parts

10

218 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5600473

5600474

5600475

5600476

5600477

5600478

Reparatursatz

vormontiert Gelenk-

bürste links „Sensotex

II“ (Wippe links, Seiten-


rohr)

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Repair kit

preassembled cardan

cylinder left “Sensotex

II” (teeter left, side


tube)

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

5600479

5600480

5600481

5600482

5600483

5600484

Reparatursatz

vormontiert Gelenk-

bürste rechts „Senso-

tex II“ (Wippe rechts,


Walzenrohr)

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Repair kit

preassembled cardan

cylinder right

“Sensotex II” (teeter

right, side cylinder

drive, cylinder tube)

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

5600485

5600486

------------

5600487

5600488

5600490

Reparatursatz

vormontiert Gelenk-

bürste links „Sensotex

I“ (Wippe links, Seiten-


rohr, Profilschalen)

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Repair kit

preassembled cardan

cylinder left “Sensotex

I” (teeter left, side


tube, profile shells)

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

5600491

5600492

------------

5600493

5600494

5600495

Reparatursatz

vormontiert Gelenk-

bürste rechts „Senso

tex I“ (Wippe rechts,


Walzenrohr, Profil-

schalen)

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Repair kit

preassembled cardan

cylinder right

“Sensotex I” (teeter

right, side cylinder

drive, cylinder tube,

profile shells)

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750









10

6500192 / 03 219


Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5400389

5400379

------------

5400380

5400381

5400530

Seitenwalzen-System


04/2001)

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750



04/2001)

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

5100551

5100591


DH 2600

DH 2750


PH 2600

PH 2750

4000594

4000685


DH 2600

DH 2750

Gear rack PH 2050-

PH 2600

PH 2750


10.4.2.1


10.1.2.2



10

220 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


10.4.2.2


komplett


complete

10.4.2.3


10.4.2.3


10.5.1.1

5200329

5200268

------------

5200272

5200276

5200564

– Gelenkbürste

vormontiert links

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


installed left

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

10.5.1.1

5200330

5200269

------------

5200273

5200277

5200565

– Gelenkbürste

vormontiert rechts

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


installed right

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

10.1.1.3


10

6500192 / 03 221

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


10.4.1.5


10.4.1.4



10

222 6500192 / 03


Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


Gelenkbürste


DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750



PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

10.5.1.1.1

5000246 – Seitenwalzenantrieb 80 1/min – Cylinder drive mechanism 80

1/min

5200331

5200267

-----------

5200271

5200275

5200563

– Bürstenrohr komplett

mit Profilschale für

Sensotex I

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

– Cylinder tube

complete with profile

shell for Sensotex I

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

10.4.1.2


10.4.1.2


10

6500192 / 03 223

10.5.1.1.1 Seitenwalzenantrieb 80 1/min Cylinder drive mechanism 80 1/min

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5000246 Seitenwalzenantrieb 80 1/min Cylinder drive mechanism 80

1/min

5000311 – Getriebe I=18,3 – Gear I=18,3



Lamigamid)
















5000491 OC-Motor 0,75 kW, 230 / 400

V, 50 Hz, 1450 min-1

OC-motor 0,75 kW, 230 / 400

V, 50 Hz, 1450 min-1

0906100 – Hydrauliköl HVI 68 – Hydraulic oil HVI 68

10

224 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1274100 – O-Ring 100 x 3 – O-ring 100 x 3

10

6500192 / 03 225

10.5.2 Seitenwalzenantrieb 100 1/min Side cylinder drive 100 1/min

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



5000375 – Getriebe I= 14,5 – Gear I= 12,5



Lamigamid)
















5000491 – OC-Motor 0,75 kW, 230 / 400 V,

50 Hz, 1450 min-1

– OC-motor 0,75 kW, 230 / 400 V,

50 Hz, 1450 min-1

1274100 – O-Ring 100 x 3 – O-ring 100 x 3

10

226 6500192 / 03

10.6 Seitenwalzensystem mit Gelenkeinrichtung Sensofil (Carlite) Side cylinder system with cardan device Sensofil (Carlite)

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5400550

5400468

------------

5400467

5400466

5400538

Seitenwalzensystem


Sensofil (Carlite)

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


with cardan device

Sensofil (Carlite)

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

10.4.1




wash (from 05/2001)

10.6.1

5400527

5400382

-----------

5400383

5400384

5400529

– Seitenwalzen-

System

Übermittenwäsche

(bis 04/2001)

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


cross over wash

(until 04/2001)

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

10.4.3


10.4.4

5200570

5200571

5200676

5200572

5200573

5200574


Gelenkeinrichtung

rechts/links

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


with cardan device

right/left

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

10.3.1

– Sensofil-Besatz + Zusatzteile – Sensofil trimming + additional

parts

10

6500192 / 03 227

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5600700

5600701

------------

5600702

5600703

5600704

Reparatursatz

vormontiert Gelenk-

bürste links „Sensofil“

(Wippe links, Seiten-



DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Repair kit

preassembled cardan

cylinder left “Sensofil”

(teeter left, side


tube, profile shells)

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

5600705

5600706

------------

5600707

5600708

5600709

Reparatursatz

vormontiert Gelenk-

bürste rechts „Sensofil“

(Wippe rechts, Seiten-



DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Repair kit

preassembled cardan

cylinder right

“Sensofil” (teeter right,

side cylinder drive,

cylinder tube, profile

shells)

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750









10

228 6500192 / 03


Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5400527

5400382

-----------

5400383

5400384

5400529

Seitenwalzen-System


04/2001)

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750



04/2001)

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

5100551

5100591


DH 2600

DH 2750


PH 2600

PH 2750

4000594

4000685


DH 2600

DH 2750

Gear rack PH 2050-

PH 2600

PH 2750


10.4.2.1


10.1.2.2



10

6500192 / 03 229

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


10.4.2.2


komplett

– Side cylinder suspension complete

10.4.2.3


10.4.2.3


10.6.1.1

5200556

5200285

------------

5200287

5200289

5200560

– Gelenkbürste

vormontiert links

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


installed left

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

10.6.1.1

5200557

5200286

------------

5200288

5200290

5200561

– Gelenkbürste

vormontiert rechts

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


installed right

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

10.1.1.3


10

230 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


10.4.1.5


10.4.1.4



10

6500192 / 03 231


Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


Gelenkbürste


DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750



PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

10.4.3


10.4.4

5200555

5200282

-----------

5200283

5200284

5200559


Gelenkeinrichtung

rechts/links

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

– Side cylinder tube with


PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

10.4.1.2


10.4.1.2


11

6500192 / 03 233

11 SEITENWALZENSYSTEM (AB 06/2007) SIDE CYLINDER SYSTEM (FROM 06/2007)

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


11.1

5400920

5400930

Seitenwalzensystem I DB 2400


Lateral cylinder system I PW 2400


10.4.3

5000319 Seitenwalzenantrieb 120 1/min

(Bürste/Sensofil+)

Lateral cylinder drive 120 1/min

(brush/Sensofil+)

10.5.2

5000376 Seitenwalzenantrieb 100 1/min

(Sensotex+)

Lateral cylinder drive 100 1/min

(Sensotex+)

5100602

5100380

5102520

5100588

5100581

5100592

Seitenwalzenrohr

rechts/links

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Side cylinder tube

right/left

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

10.4.4

5200570

5200571

5200676

5200572

5200573

5200574

Seitenwalzenrohr mit

Gelenkeinrichtung

rechts/links

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

Side cylinder tube with


PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

9.1.2

Bürsten-Ausstattung Brush equipment

11

234 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


10.2.3


parts

10.3.1

Sensofil-Besatz + Zusatzteile Sensofil trimming + additional

parts

11.2

5800693 Anbauteile Luft 42 V Built-on parts air 42 V

11.3

5802098 Anbauteile Luftplatte 24 V Build-on parts air plate 24 V

11.4

5900257 Elektro-Einbauteile 42 V Electrical mounting parts 42 V

11.5

5900525 Elektro-Einbauteile 24 V Electric installation parts 24 V

11

6500192 / 03 235

11.1 Seitenwalzensystem I DB 2400/2700 Lateral cylinder system I PW2400/2700

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5400920

5400930





5102044

5102011

– Laufschiene DB 2400

– Laufschiene DB 2700

– Track rail PW 2400

– Track rail PW 2700

4002788

4003252

Zahnstange DB 2400

Zahnstange DB 2700

Toothed rack PW 2400

Toothed rack PW 2700

11.1.1

5103520 – Laufkatze I (S) – Trolley I (S)

11.1.1

5103521 – Laufkatze I (M) – Trolley I (M)

5000381 – Öffnungsmotor komplett – Drawing aside motor complete

11

236 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



0424900 Passfeder 6 x 6 x 28 Feather key 6 x 6 x 28

1405901 Stirnrad Z=21 Toothed wheel T=21

0272305 Gewindestift M5 x 8 Thread pin M5 x 8

5101097 – Wippe (S) komplett – Teeter (S) complete

0800400 Lagerbuchse 20 x 26 x 20 mm Bearing bush 20 x 26 x 20 mm

11

6500192 / 03 237

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


4201526 Hebel (S) Lever (S)

3000431 Gleitbuchse II Anti-friction bush

3000432 Abscherbolzen Shearing pin

5101098 – Wippe (M) komplett – Teeter (M) complete

0800400 Lagerbuchse 20 x 26 x 20 mm Bearing bush 20 x 26 x 20 mm

4202761 Hebel (M) Lever (M)

11

238 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


3000431 Gleitbuchse II Anti-friction bush

3000432 Abscherbolzen Shearing pin

6200249 – Anbauteile – Mounting parts

4105993 Anschlagwinkel Limit stop angle

1539700 Anschlagpuffer Ø 50 H = 45

mm

Limit stop buffer Ø 50 H = 45

mm

5100786 Anschlagpuffer Stop buffer

11

6500192 / 03 239

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


3000424 Gelenkbolzen Articulated bolt

4202400 Achshalter Axle keep plate

4102697 Schaltfahne I Switch flag I

4102948 Schaltfahne II Switch flag II

1547300 Druckschlauch NW 6 x 2 mm,

10 bar (Meterware)

Pressure tube nominal

diameter 6 x 2 mm, 10 bar

(piece goods)

5400270 – Kabelführung – Cable guide

11

240 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1530000 Kabelführungsglied 2 groß Cable guide link 2 big

1500005 Kettenhalterung 2 A groß Chain support 2 A big

1500006 Kettenhalterung 2 B groß mit

Klemmteil

Chain support 2 B big with

tightening part

0319203 Niet-Kopfteil 3,85 x 11 mm Rivet head part Ø 11 mm

0319204 Niet-Unterteil 3,85 x 15 x 9 mm Rivet lower part Ø 3,85 x 15 x

9 mm

5705009 – Zentralschmierung komplett – Central lube system

11

6500192 / 03 241

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1268820 Einschraubanschluss gerade

Ø 4mm R ¼"

Screw-in gland straight Ø 4mm

R ¼"

1268811 Einschraubanschluss gerade

Ø 4mm

Screw-in gland straight Ø 4

mm

0428400 Schmiernippel H1, M 6 x 1 mm Lubricating nipple H1, M 6 x 1

mm

1550106 Druckschlauch NW 2 x 1 mm

gelb (Meterware)


diameter 2 x 1 mm yellow

(piece goods)


rot (Meterware)


diameter 2 x 1 mm red (piece

goods)


(Meterware)

Pressure tube, nominal

diameter 4 x 1 mm (piece

goods)

11

242 6500192 / 03

11.1.1 Laufkatze I (S/M) Trolley I (S/M)

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5103520

5103521

Laufkatze I (S)

Laufkatze I (M) (spiegelbildlich)

Trolley I (S)

Trolley I (M) (mirror image)


CHZ60


0506 CHZ60


0506 CHZ60

0814301 – Gelenklager 12/22/10 – Spherical bearing 12/22/10


5600200 Laufrolle komplett (Ersatzteil) Castor complete (spare part)

11

6500192 / 03 243

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


4109981 – Zylinderhals (S) – Cylinder neck (S)

4109982 – Zylinderhals (M) – Cylinder neck (M)

4106095 – Schaltfahne (S) – Switch flag (S)

4106096 – Schaltfahne (M) – Switch flag (M)

4106088 – Halter für Näherungsschalter (S) – Bracket (S) for proximity switch

4105996 – Halter für Näherungsschalter

rechts (M)

– Bracket right for proximity switch

side cylinder trolley (M)

11

244 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5107068 – Führungsklotz komplett – Guide block side cylinder trolley

0454500 – Rohrschelle ¾" – Tube clip ¾"

11

6500192 / 03 245

11.2 Anbauteile Luft 42 V Built-on parts air 42 V

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5800693 Anbauteile Luft 42 V Built-on parts air 42 V

5700456 – Zusatzteile Luftplatte – Additional parts for air plate

1118902 Magnetventil 0470 4/2 DN4 42

V

Solenoid valve 0470 4/2 DN4

42 V

1117702 Ventilkopf Typ 1054 Valve head type 1054

1000200 Steuerkabel 2 x 0,5 mm²

(Meterware)

Control cable 2 x 0,5 mm²

(piece goods)

1118923 Stopfen Ø 6 mm Stopper Ø 6 mm

11

246 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1268004 Winkelsteckanschluss Ø 6 mm Plug connection elbow Ø 6

mm


1,0 - 10 bar

– Throttle check valve Ø 6 mm 1,0

- 10 bar

1547300 – Druckschlauch NW 6 x 2 mm, 10

bar (Meterware)

– Pressure tube nominal diameter

6 x 2 mm, 10 bar (piece goods)

11

6500192 / 03 247

11.3 Anbauteile Luftplatte 24 V Build-on parts air plate 24 V

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5802098 Anbauteile Luftplatte 24 V Build-on parts air plate 24 V

1118926 – Magnetventil Typ 470 4/2 DN4

24 V

– Solenoid valve type 470 4/2 DN4

24 V

1117702 – Ventilkopf Typ 1054 – Valve head type 1054

1118923 – Stopfen Ø 6 mm – Stopper Ø 6 mm


1,0 - 10 bar

– Throttle check valve Ø 6 mm 1,0

- 10 bar

1268004 – Winkelsteckanschluss Ø 6 mm – Plug connection elbow Ø 6 mm

11

248 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1547300 – Druckschlauch NW 6 x 2 mm, 10

bar (Meterware)

– Pressure tube nominal diameter

6 x 2 mm, 10 bar (piece goods)

11

6500192 / 03 249

11.4 Elektro-Einbauteile 42 V Electrical mounting parts 42 V

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5900257 Elektro-Einbauteile 42 V Electrical mounting parts 42 V

1040803 – Näherungsschalter 3,5 m Kabel,

IA-2010-BBOA induktiv, Öffner

– Proximity switch 3,5 m cable, IA-

2010-BBOA inductive, break

contact

1040101 – Näherungsschalter 6m Kabel,

IA-2010-BBOA, Induktiv Öffner

– Proximity switch 6m cable, IA-

2010-BBOA, inductive break

contact

4002919 – Halteblech – Retaining plate

0450000 – Schelle CD 5 – Clip CD 5

1040106 – Näherungsschalter 10 m Kabel,

IA-2010-ABOA induktiv,

Schliesser

– Proximity switch 10m cable IA-

2010-ABOA inductive closer

contact

11

250 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


0459200 – Schellenhälfte – Half clip



(Meterware)


goods)

11

6500192 / 03 251

11.5 Elektro-Einbauteile 24 V Electric installation parts 24 V

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


5900525 Elektro-Einbauteile 24 V Electric installation parts 24 V

1040112 – Näherungsschalter 10 m Kabel,

M 18 IG-3010-APKG 10-36 V

DC induktiv Öffner

– Proximity switch 10 m cable, M

18 IG-3010-APKG 10-36 V DC

inductive break contact


0450000 – Schelle CD 5 – Clip CD 5

1040114 – Näherungsschalter 6 m Kabel, M

18 IG-3010-BPKG, 10-36 V /

DC, induktiv Schliesser

– Proximity switch 6 m cable, M 18

IG-3010-BPKG, 10-36 V / DC,

inductive closer contact

0459200 – Schellenhälfte – Half clip

11

252 6500192 / 03

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.




(Meterware)


goods)

1040130 – Reduzierhülse 20 / 18 mm, für

Näherungsschalter

– Reducer 20 / 18 mm, for

proximity switch

12

6500192 / 03 253

12 VERSORGUNGSLEITUNGEN SUPPLY LINES

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.



(Meterware)


goods)

1547900 Druckschlauch NW 10-3 21 bar UV

beständig (Meterware)

Pressure tube NW 10-3 21 bar UV

resistent (piece goods)

1008303 Datenkabel 3 x 2 x 0,25 mm²

(Meterware)

Data cable 3 x 2 x 0,25 mm² (piece

goods)




(Meterware)


goods)

13

6500192 / 03 255

13 DOKUMENTATION DOCUMENTATION

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


13.1

Betriebsanleitung Operation manual

13.2

Wartungskurzanleitung Short maintenance instruction

13.3

Ersatzteillisten – Internes Zubehör Spare parts lists – internal

equipment

13

256 6500192 / 03

13.1 Betriebsanleitung Operation manual

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


6500126

6500225

6500228

6500154

6500158

6500151

6500153

6500284

6500312

Betriebsanleitung

– Deutsch

– Englisch

– Spanisch

– Französisch

– Tschechisch

– Niederländisch

– Italienisch

– Slowakisch

– Polnisch

Operation manual

– German

– English

– Spanish

– French

– Czech

– Dutch

– Italian

– Slovakian

– Polish

13

6500192 / 03 257

13.2 Wartungskurzanleitung Short maintenance instruction

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


6550000

6550001

6550003

6550002

6550004

6550005

6550007

6550008

6550015

Wartungskurzanleitung

– Deutsch

– Englisch

– Spanisch

– Französisch

– Tschechisch

– Niederländisch

– Italienisch

– Slowakisch

– Polnisch

Short maintenance instruction

– German

– English

– Spanish

– French

– Czech

– Dutch

– Italian

– Slovakian

– Polish

13

258 6500192 / 03

13.3 Ersatzteillisten – Internes Zubehör Spare parts lists – internal equipment

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


6500482

6500483

6500484

6500485

6500486

6500487

6500488

6500489

Ersatzteillisten – Internes Zubehör

deutsch/englisch

– C150 Sicherheitssysteme

– C150 autom. Wasserentleerung

– C150 Konservierungssysteme

– C150 Vorwaschsysteme

Mitteldruck / Hochdruck

– C150 Vorwaschsysteme

Niederdruck

– C150 Walzensysteme -

Spritzschutz

– C150 Wassersysteme

– C150 Anzeigesysteme

Spare parts lists – internal

equipment German/English

– C150 safety systems

– C150 automatical water

drainage

– C150 konservations systems

– C150 pre-wash systems medium

pressure / high pressure

– C150 pre-wash systems low

pressure

– C150 cylinder systems -

splashing protection

– C150 water systems

– C150 indication systems

Documents

Portalwaschanlage Portal wash unit PRIMUS …...PRIMUS PRIMUS C150 C150 GRUNDMODELL BASIC MODEL Ersatzteilliste Spare parts list Ersatzteilliste Spare parts list Portalwaschanlage